1
00:00:13,814 --> 00:00:15,784
टेड:
तो, बच्चों, क्या आप चाहेंगे
कहानी सुनने के लिए

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,146
उस समय का जब मैं बहरा हो गया था?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,315
वह पूछता भी क्यों है?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,092
मैं जानता हूं, वह अभी जा रहा है
वैसे भी हमें बताने के लिए.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,591
मुझे यकीन है.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,622
यह सब कब शुरू हुआ

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,886
रॉबिन बार में टहलने लगा
और कहा...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,455
कहो तुम मेरी कुतिया हो।

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,534
मैं तुम्हारी कुतिया हूँ.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,461
इस बार क्यों?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,826
क्योंकि आज रात मैं हमसे मिल रहा हूं
सब ठीक है.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,036
"ठीक है," बहुत बढ़िया!

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,169
क्या चल रहा है?
क्या मुझे अभी दौरा पड़ा है?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,965
ठीक है नाम है
एक क्लब का.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,036
हाँ, ऐसा होना ही चाहिए

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,044
अविश्वसनीय रूप से विशिष्ट.
मेरा यह दोस्त

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,076
एक बार बाहर इंतजार किया
दो घंटे तक,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,211
अंदर नहीं जा सका.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,905
आपके किसी मित्र का नाम You है?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,676
नहीं, मेरा एक दोस्त
शट अप नाम दिया गया।

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,553
हाँ, ठीक है, मालिक जाता है
मेरे जिम के लिए.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,515
इससे पता चलता है कि वह इसका प्रशंसक है
मेट्रो न्यूज़ वन के लिए मेरी रिपोर्टिंग।

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,215
तो अब मैं सूची में हूं
आज रात के लिए.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,827
अच्छा चल रहा है, शेरबात्स्की।

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,788
आप लंबे होते जा रहे हैं
और वर्तनी में कठिन
घरेलू नाम.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,728
वह मुझे पकड़ भी रहा है
वी.आई.पी. में कमरा।

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,973
हाँ, वह बस तुम्हें दिखाना चाहता है
उनका अपना वी.आई.पी.,

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,268
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
ठीक है, वी.आई.पी. क्या कहता है?
अर्थ होना

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,397
आपके छोटे से ब्रह्मांड में?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,068
खैर, मुझे पता है कि "पी" पेनिस है।

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,276
बढ़िया, तो आप लोग अंदर हैं।

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,480
क्या मुझे मार्शल को आमंत्रित करना चाहिए?
और लिली?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,711
यह हास्यास्पद क्यों था?
मैं समझाता हूँ।

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
आप देखिए, लिली थी
एक किंडरगार्टन शिक्षक,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,192
और इसलिए एक दुर्भाग्यपूर्ण झपकी का समय...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,490
ऑस्टिन और मैंने बिताया
शनिवार की रात

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
सबसे आकर्षक छोटे से
बिस्तर और नाश्ता.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,158
यह बहुत अच्छा था.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,533
आपने इस सप्ताहांत मे क्या किया?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,832
जाओ, चलो, चुग, चुग, चुग!

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,895
दस सेकंड!

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,243
इसे चूसो, हारे हुए!

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,369
(डकारें)

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,114
तुम्हें पता है, शांत समय
मंगेतर के साथ.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,181
लिली:
मैं नहीं जानता,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
मुझे बस शर्मिंदगी महसूस हुई.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
क्लेयर मेरी उम्र की है और
वह और उसका पति

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,277
यह सब उत्तम दर्जे का करो
वयस्क सामान.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,546
शायद हमें करना शुरू कर देना चाहिए
कुछ वयस्क चीजें.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,086
वह कुछ बहुत बड़ा हो गया है
सामान जो हमने आज सुबह किया।

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
हाँ, लेकिन यह उत्तम दर्जे का नहीं था।

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,858
शायद हमारे पास होना चाहिए
एक वाइन चखने वाली पार्टी.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,734
मुझे वाइन पसंद है.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
मुझे चखना पसंद है.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,468
तुम्हें पता है मैं पार्टी कर सकता हूँ।

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,829
चलो यह करते हैं।
चलो इसे हिला दें।

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,826
परिपक्वता शैली.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,536
और तब से
वह उसे साइन अप कर रही है

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
पुस्तक क्लबों के लिए,
खाना पकाने की कक्षाएं...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,366
वे सभी चीज़ें जो आप करते हैं
जब तुम्हें पता हो

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,578
आपके अगले हज़ार कहाँ पड़े होंगे
से आ रहे हैं.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
तो, नहीं, लिली और मार्शल
हमारे साथ शामिल नहीं होंगे.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,248
समझ गया।

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,250
वैसे भी, टेड, भाग दो
मेरी कहानी का:

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,582
मेरे दोस्त केली का
वहाँ जा रहा हूँ.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,287
केली, जो माना जाता है
मैं प्यार करने जा रहा हूँ.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,750
ओह, आप केली से प्यार करने जा रहे हैं।

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,917
वह मज़ेदार है, वह स्मार्ट है,
वह इस क्षण में रहती है...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,986
अनुवाद: वह बदसूरत है,

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,834
वह बदसूरत है, वह बदसूरत है
कुरूप में.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
ओह, और वह पूरी तरह से गर्म है।

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
ठीक है, मुझे लगता है मैं उसे ले सकता हूँ
एक शाम के लिए अपने हाथ से निकल जाओ।

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,325
हम्म...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,396
तो क्या आपके पास कोई और है

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,574
हॉट, सिंगल दोस्त?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
नहीं.

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
केली...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
(आवाज बंद हो जाती है)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,873
ओह, नहीं, टेड, आपका ब्लेज़र!

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,737
क्या, क्या, क्या?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,475
किसी ने बहुत खूबसूरत छलकाया
इसके ऊपर.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,580
इसे प्यार करना।

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,881
धन्यवाद।

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
और उसके बाल एकदम सही थे.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,052
हमने एक ही शर्ट पहन रखी है.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,424
ओह, रुको, नहीं, यह सिर्फ मेरा है
शर्ट आपकी झलकती है।

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,755
24 समानताओं में से एक
लड़कियों और मछली के बीच

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,131
क्या वे दोनों आकर्षित हैं?
चमकदार वस्तुओं को.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,130
आपने सचमुच कभी नहीं पढ़ा
मेरा ब्लॉग, क्या आप?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,902
ठीक है, टिन यार,
चलो इसे मारो.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,101
ठीक है, ठीक है, मजे करो
आपका छोटा डिस्को, दोस्तों।

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,143
आख़िर क्या हुआ?
इन दोनों को?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,599
मार्शल और मैं हैं
अभी बड़ा हो रहा हूँ.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,407
हाँ, यह चल रहा है
मीठा होना भी.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,809
आज रात की तरह, हम चख रहे हैं
ये सभी अलग-अलग वाइन,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,241
इन्हें इनके साथ जोड़ो
बढ़िया स्वादिष्ट चीज़.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,478
वाह, कौन जानता था कि मैं अंदर हूँ

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,523
एक प्रतिबद्ध विषमलैंगिक
रिश्ता

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,918
क्या कोई आदमी इतना समलैंगिक बन सकता है?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
टेड:
ठीक है, अच्छे बच्चे

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
अब जा रहे हैं.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,821
दादी, दादा,
इंतज़ार मत करो.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
(तकनीकी-पॉप बजाना)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,773
मेरी, ओह, मेरी.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,242
कुछ हैं
क्रूर दिखने वाला
कटलेट आज रात यहाँ।

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,372
ठीक है, हुकअप रणनीति।

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,738
कोलन, एक कटलेट ढूंढो,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,906
उसे जल्दी से बंद कर दो,

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
उसके साथ सब कुछ पीसो
रात तक जब तक वह मेरी नहीं हो जाती।

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,977
ये रणनीति अपनाएं
कभी आपके लिए काम किया?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
प्रश्न यह है:
ये रणनीति अपनाएं
क्या आपने कभी मेरे लिए काम नहीं किया?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,524
किसी भी तरह, उत्तर है
लगभग आधा समय.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,355
मेरी कुतिया!

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,133
इसकी जांच करें।

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,601
उम्म, वे मेरे साथ हैं।

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,339
उम्म, हम भी उसकी कुतिया हैं।

118
00:04:29,236 --> 00:04:30,996
हम यहीं इंतज़ार करेंगे.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,136
और आज के साथ
ब्याज दर का माहौल,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,644
तुम्हें जाना ही होगा

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,936
30-वर्षीय निश्चित बंधक.
ओह, बिल्कुल.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,907
हाँ।

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,449
तो, मार्शल,
आपके बारे में क्या?

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,651
आप लोग सोच रहे हैं
घर, बेबी?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,682
ओह!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,446
नहीं, मुझे लगता है कि हमें इंतज़ार करना होगा
बच्चे वाली बात पर.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,364
मेरा मतलब है, मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं।

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,959
बच्चे राज करते हैं.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,120
फूली हुई भुजाएँ और सामान...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
लेकिन, ओह, वे तुम्हें बूढ़ा बना देते हैं।

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,201
कुछ-कुछ इस एंकर की तरह

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,028
आपको एक ही स्थान पर तौलना...
हमेशा के लिए.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,225
मैं तीन महीने की गर्भवती हूं.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,697
अजीब नहीं है दोस्तों.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,367
जब तक अजीब न हो
हमने इसे अजीब होने दिया।

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,975
यह जगह बहुत अच्छी लगती है.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,124
क्या केली यहाँ है?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,078
हाँ, वह आसपास है
कहीं.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,886
उह, चलो उसे ढूँढ़ें।
मैं आप लोगों का परिचय कराऊंगा.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,988
तो शायद मुझे करना चाहिए

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,319
वी.आई.पी. में घुस जाओ कमरा।

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,485
यह बहुत मूर्खतापूर्ण और मनमाना है,
है ना?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,434
वी.आई.पी. कौन बनता है?
और कौन नहीं करता?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,229
क्या हम आ सकते हैं?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,399
यह इतना मनमाना नहीं है.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,968
वाह, यह जगह शोरगुल वाली है।

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,740
आपको लगता है?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
(टेक्नो-पॉप जोर से बज रहा है)

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,819
सोचो यह कुछ अजीब था

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,551
कि टेड ने मुझे आमंत्रित नहीं किया
उसके साथ बाहर?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,256
क्यों? आप बल्कि होंगे
किसी डांस क्लब में,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,358
सब शोर और पसीने से तर,
के साथ...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
(ड्रम मशीन की नकल करते हुए)

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,525
क्या आप यही चाहते हैं?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,062
(ड्रम मशीन की नकल करते हुए)

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,196
क्या आप यही चाहते हैं?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
"30-वर्षीय निश्चित बंधक...

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,603
मैं तीन महीने की गर्भवती हूं।"

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,010
वह अजीब था.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
चलो पीना शुरू करें!

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,851
इतनी जल्दी नहीं.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,623
टैनिन के लिए
मधुर करना,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
हमें इसे सांस लेने देना चाहिए
लगभग 30 मिनट तक.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,159
भयावह टैनिन.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,602
(तकनीकी-पॉप बजाना)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,492
क्या आप जानते हैं वे क्या हैं?
अभी वहाँ कर रहे हो?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,655
वे क्लेयर को देख रहे हैं
अल्ट्रासाउंड वीडियो.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,163
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
यहाँ तक कि बच्चा भी ऊबा हुआ दिखता है।

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
चलो, यह उतना बुरा नहीं है.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,068
हम वास्तव में शुरुआत कर रहे हैं
इन लोगों के साथ क्लिक करने के लिए.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
क्लेयर और ऑस्टिन को अभी-अभी आमंत्रित किया गया है
हमें उनके फोंड्यू उत्सव में

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,273
अगले शनिवार की रात.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,644
क्या आप ईमानदारी से प्रयास कर रहे हैं
मुझे फोंड्यू के बारे में उत्साहित करने के लिए?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,675
यह गरमी में सामान डुबा रहा है
पनीर. प्यार ना करना क्या होता है?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,079
ठीक है, यह अच्छा लगता है।

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,685
लेकिन यह गर्म चीजों को डुबा रहा है
बोरिंग लोगों के साथ पनीर.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,719
मार्शल, यह समय है
हमारे बड़े होने के लिए.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
मार्शल जानता था कि वह सही थी।

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,060
उसे रुकना पड़ा
एक बच्चे की तरह व्यवहार करना.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
लेकिन आज रात नहीं।

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,828
अब, हमारा अपार्टमेंट था
तीसरी मंजिल पर,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,568
इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि यह हिस्सा है
वास्तव में सच है,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,574
लेकिन अंकल मार्शल
कसम से ऐसा हुआ.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,846
टैक्सी!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,847
(तकनीकी-पॉप बजाना)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
नया एलबम बढ़िया है.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,855
यह सब चिकना और पॉलिश है,

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,303
अंधेरा और भारी नहीं
शुरुआती सामान की तरह.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,029
ओह, हाँ, नोरा जोन्स अभी-अभी आती है
बेहतर और बेहतर.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,370
कृपया मुझे बताएं कि हम पी सकते हैं
अब शराब.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
और पाँच मिनट।

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
हम जल्दबाजी नहीं करना चाहते
वो टैनिन.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,905
भयावह टैनिन.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,749
(तकनीकी-पॉप बजाना)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,201
(संगीत बंद हो जाता है)
मैं अपनी पैंट गीली कर रहा हूँ!

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,207
(संगीत फिर से शुरू)

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,538
मुझे लगता है कि तभी मुझे एहसास हुआ,
क्लब अद्भुत नहीं थे.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,548
क्लब भी ठीक नहीं थे.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,350
क्लब चूस गए.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,694
मुझे वहां से निकलना पड़ा.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,020
अरे, रॉबिन.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,964
अरे।

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,159
तुम अंदर क्यों नहीं हो?
मैं मालिक को बुला रहा हूँ.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
वहाँ एक लड़का है
जो मुझे अंदर नहीं जाने देगा

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,455
मूर्ख वी.आई.पी. को कमरा।

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,703
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,428
ओह, मेरे पास यह कदम था,
इसलिए मैं इसका भंडाफोड़ करने के लिए यहां आया हूं।

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,803
क्या आप मुझे अंदर ला सकते हैं?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,373
महान। स्वर का मेल।

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,644
धन्यवाद, मैं तुम्हें देखूंगा!
अलविदा!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,742
ओह, चलो,
वह अभी यहाँ आया है।

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,814
वह शायद मशहूर है.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,683
अरे हां। है ना
तीसरा अफ्लेक भाई?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,823
कीथ एफ्लेक या ब्रायन
अफ्लेक या कुछ और?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,378
पवित्र बकवास, हम बस
ब्रायन एफ्लेक को देखा।

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,653
ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी इतनी परवाह है

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,218
में शामिल होने के बारे में
वी.आई.पी. कमरा,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
मैं टन में रहा हूँ
वी.आई.पी. का. कमरे.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,491
मैं बिल्कुल वी.आई.पी. नहीं हूं.
कक्ष कुंवारी.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,427
लेकिन गंभीरता से, मुझे वापस बुलाओ।

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,601
ओह, उम्म, मैं बस था
वहाँ, रॉबिन शर्बत्स्की।

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,643
मैं सूची में हूं.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,198
नाम पहले ही काट दिया गया है.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,497
क्षमा मांगना।

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,708
लेकिन मैं रॉबिन शेरबात्स्की हूं।

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,211
मैं चैनल वन का रिपोर्टर हूं।

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,613
क्या कोई चैनल है?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,854
पंक्ति के पीछे.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,284
घुस जाना चाहिए था
ब्रायन एफ्लेक के साथ.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,154
आह! कोट लड़की,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,885
अनचेक न करें
उस आदमी की जैकेट!

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,124
क्षमा करें, बस नाटकीय हो रहा हूँ।
तुम एक कोट वाली लड़की नहीं हो.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
नहीं, नहीं, नहीं, कोट लड़की,
मुझे यह पसंद है.

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,562
मुझे एक चिन्ह बनवाना चाहिए.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,263
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,395
लिली ने तुम्हें जाने दिया?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,729
लिली? कौन परवाह करता है, है ना?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,425
तुम एकदम सुस्त हो।
ओह, मैं तो मर गया।

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,526
वाह, मैं घर जा रहा हूँ।

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
नहीं, उह-उह।
मैंने अपनी गांड लगा दी

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,973
और संभवतः अन्य भाग भी
मेरे शरीर की रेखा पर

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,905
यहाँ नीचे आने के लिए
और मेरे भाई के साथ पार्टी करो।

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,410
अब, लानत है,
हम पार्टी करने जा रहे हैं.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,611
ठीक है, एक बियर।

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,982
हाँ!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,911
आख़िरकार, मुझे इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा
एक पेय के लिए आधा घंटा.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,019
ओह, यार, मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं तुम्हें ये बताना भूल गया.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,956
यह कहानी के लिए महत्वपूर्ण है.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,031
उस दिन के पहले,
मार्शल दंत चिकित्सक के पास गया

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,900
और एक अस्थायी ताज मिल गया
डालो.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,499
ठीक है, तो फिर भी...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,249
मार्शल, क्या तुम ठीक हो?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,978
फिर, मैं वहां नहीं था, इसलिए मैं हूं
विवरण पर थोड़ा धुंधला।

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,421
टैक्सी!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,159
अरे।
अरे।

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,791
मार्शल ने अभी-अभी खाई बनाई
हमारी अपनी पार्टी से बाहर.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,896
क्या आप मुझे वहां ले आ सकते हैं?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,158
मुझे उसे मारने की ज़रूरत है।

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,356
दरअसल, मैं नहीं कर सकता
यहां तक कि खुद को भी इसमें शामिल कर लूं.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,498
मैं ऐसा मूर्ख था.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,043
मुझे एक बार पहचाना जाता है,

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,498
और मैं सोचने लगता हूँ
मैं जूलिया रॉबर्ट्स हूं।

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,067
मैं कोई वी.आई.पी. नहीं हूं.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,406
मैं एक आई.पी. भी नहीं हूं.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,551
मैं तो बस एक तुच्छ सा मटर हूँ,
यहाँ गटर में बैठे हो.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
तुम्हे कुछ पता है?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
मैं गटर में एक मटर ले लूँगा
किसी भी दिन जूलिया रॉबर्ट्स के ऊपर।

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,648
हम्म...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,455
(हँसते हुए)

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
(नृत्य संगीत बज रहा है)

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
मेरा दांत टूट गया!

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,398
(संगीत के साथ समय में):
क्या आपके पास...

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,537
...कोई एस्पिरिन?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,311
(संगीत के साथ समय में):
शायद वहाँ है...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,941
एक मशीन में...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,376
...शौचालय.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,294
टेड:
अब से आज तक,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
मुझे नहीं पता क्या
वहाँ हुआ,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,364
लेकिन जब मार्शल बाहर आया
कुछ मिनट बाद...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
कठिन रात?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,572
हाँ।

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
ये क्लब माने जाते हैं
मज़ेदार होने के लिए, है ना?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,576
मैं उनसे इतनी नफ़रत क्यों करता हूँ?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,838
क्योंकि सारा सामान

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,906
आपको पसंद करना चाहिए
आमतौर पर बेकार है.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,846
इन क्लबों की तरह... या क्रूज़।

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,452
या नये साल की शाम.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,845
या सुपर बाउल.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,617
या परेड.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,815
रॉकेट्स।

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,456
या परेड.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
आपने यह पहले ही कहा था।

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,757
मुझे वास्तव में परेड से नफरत है।

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,925
(हँसते हुए):
ठीक है.

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
वह बीच में ही चला गया
अपनी ही पार्टी के!

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,103
आप ऐसा मत कीजिये.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,765
जब तक, निश्चित रूप से, आप नहीं हैं
किसी का पीछा करना

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,044
जिसने यह पहले ही कर लिया है,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,672
और फिर... फिर
मुझे लगता है यह ठीक है.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,308
खैर, मुझे उसका पक्ष लेने से नफरत है,
लेकिन आओ, वाइन चखें?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
आगे की क्या बड़ी योजना है
शनिवार, स्क्रैबल रात?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,148
अपना ई-मेल न जांचें.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,224
क्यों बन रहे हो?
यह व्यक्ति?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,163
ये मैंने कॉलेज में सुना था

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,888
आपने एक परिसर को चमका दिया
साहसपूर्वक भ्रमण समूह।

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
एक बार हिम्मत करके.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,555
बाकी समय
सिर्फ मनोरंजन के लिए थे.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,302
मैं अब कॉलेज में नहीं हूं.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,101
मुझे वापस जाना अच्छा लगेगा
और फिर से वही व्यक्ति बनो,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,974
लेकिन आप पीछे की ओर नहीं जा सकते.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,372
आप केवल आगे बढ़ सकते हैं.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,773
उम्म, झूठ।

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,744
आप जा सकते हैं
जहाँ चाहो.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,283
मुझे लगता है सवाल यह है,
तुम कहाँ जाना चाहते हो?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
मैं इस क्लब में जाना चाहता हूं
और मेरे मंगेतर को ढूंढो।

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,052
खैर, आप ऐसा नहीं कर सकते.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,149
शर्त लगाना चाहते हैं?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
मेरी बात का अनुसरण करो।

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,994
अरे, बड़े आदमी.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,831
मैंने कहा कि मेरे कहे का पालन करो.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,330
कृपया कृपया।
उसके नेतृत्व का पालन करें.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,502
चलो भी।
कृपया ऐसा करें.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,669
कृपया उसका अनुसरण करें।
जी कहिये।

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,068
(हांफते हुए)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,510
वे चार महानतम थे
और केवल स्तन ही मैंने कभी देखे हैं।

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,848
हाँ, देखो, अगर हर कोई
आपको बताता रहता है

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,781
कुछ मज़ेदार होना चाहिए,
यह आमतौर पर नहीं है.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,787
सही!
सही।

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,748
तो, उस तर्क से,

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,486
यदि आप और मैं कहें,
डेट पर बाहर जाओ...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,763
अच्छा, फिर हम
कहीं जा नहीं सकते थे

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,092
यह मज़ेदार होना चाहिए।

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,127
सही। यह DMV है.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,702
तो हम पा लेंगे
हमारे दांत साफ हो गए.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,830
भयंकर लग रहा है। यह एक डेट है।

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,034
ठीक है!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,866
लेकिन अभी भी है
एक बड़ा सवाल

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,242
जिसका उत्तर दिया जाना आवश्यक है।

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,835
इनमें से कितने कोट
क्या आप सोचते हैं?

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,012
मैं सब एक साथ पहन सकता हूँ?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,180
(हँसते हुए)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,880
(उत्साहित संगीत ब्लास्टिंग)

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,522
(कोई ऑडियो नहीं)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,159
ठीक है, पच्चर के लिए...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,459
(संगीत स्पंदित)

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,042
टेड:
बार्नी?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
टेड.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,682
अपना कोट ले आओ.
जा रहे थे।

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,824
क्या...क्या हुआ
उस पर, उम्म...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,189
कटलेट जिसके साथ आप पीस रहे थे?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
वह मेरी चचेरी बहन लेस्ली थी।

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
क्या?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,124
नहीं, नहीं, नहीं।

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,056
हम हँस नहीं रहे हैं
इस बारे में, टेड.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,591
ये नहीं होने वाला
कोई मज़ेदार कहानी हो

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
वह हम बताते रहेंगे
कुछ महीनों में.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,328
ऐसा नहीं होगा,
"अरे, हा, वह समय याद है

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,234
जब तुम थे
के साथ पीसना..." नहीं.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,336
और आप जानते हैं क्यों?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,308
क्योंकि-- इटैलिक--
इस रात ऐसा नहीं हुआ.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,069
तुम मुझसे वादा करो
कभी नहीं, कभी, कभी नहीं

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,408
किसी अन्य जीवित आत्मा को बताओ

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,983
क्या हुआ
आज रात यहाँ.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,951
आपका वादा।

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,908
ठीक है।

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,746
वादा करना।

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,380
ठीक है, मैं वादा करता हूँ।

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,515
मार्शल को ले आओ और जाओ, ठीक है?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,419
ठीक है।

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
अरे, इसके लिए धन्यवाद
मेरी रात बचाना.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,923
मैं जल्द ही आपसे बात करूंगा?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,053
हाँ।

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
उम्म, अरे, उसे टिप दो, बार्नी।

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,023
क्यों? मैंने नहीं किया
एक कोट की जाँच करें.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,087
और अगर मैंने किया भी,
सिद्धांत पर, टिप
जार इतने हो गए हैं...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,496
मजेदार कहानी: बार्नी पीस रहा था
पूरी रात इस लड़की के साथ...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,759
बढ़िया!

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,373
यह एक आसान नई तरकीब है.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,773
(जोर से डिस्को संगीत बज रहा है)

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
टेड:
तो, मार्शल और लिली
अपनी जवानी को फिर से खोजा।

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,293
यह अच्छा था।

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,159
और फिर यह हो गया... अजीब।

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,989
* इसे देखना इतना कठिन नहीं है

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,186
*हम भारी मुसीबत में हैं...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(चिल्लाते हुए):
मैं वास्तव में आपसे खुश हूं
लोग आज रात बाहर आये.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(चिल्लाते हुए):
तुम्हें पता है, दोस्त,
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,939
आप लोगों को बहुत दुख हुआ
मुझे बाहर नहीं बुलाया.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,677
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि चीजें हैं
जब से मेरी सगाई हुई है तब से मैं बदल गया हूँ,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,124
लेकिन यह होगा
पूछकर अच्छा लगा!

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
मुझे माफ़ करें! मैंने बस मान लिया...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,292
उन्होंने कुछ खेला
आज रात अच्छे गाने!

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,962
मेरा मतलब है, हाल ही में...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,660
मुझे पता है, मुझे पता है. यह बस
अचानक लगता है

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,703
हम जी रहे हैं
दो अलग दुनिया में.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
शायद आपको और भी मिल गया हो
बार्नी के साथ आम तौर पर।

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,401
क्या?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,229
क्या तुम पागल हो?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,037
तुम्हें लगता है मुझे पसंद है
उन क्लबों में जा रहे हैं?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,509
मैं आपके पास जाना बहुत पसंद करूंगा
फलयुक्त छोटी वाइन चखना।

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
हे भगवान, मैं बर्फ़ बनने वाला हूँ।

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,275
मेरा पर्स कहाँ है?
मेरा पर्स कहाँ है?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,781
मैं ठीक हूं.

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,284
समस्या यह है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
इनमें से कुछ भी करो

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,217
जब तक आपके पास कोई न हो
इसके साथ करना,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,151
और एकमात्र रास्ता मैं जा रहा हूँ
उस किसी को ढूंढो

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,986
बाहर जाकर बेवकूफी करना है
बार्नी के साथ एकल सामान।

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,793
क्या?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,700
लेकिन, यार, जब मैं उसे पा लूँगा,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,929
हमारे पास होने वाला है
कुछ घटिया वाइन चखना।

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,695
यह एक योजना है.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
अरे, शायद यह होगा
वह प्यारी कोट चेक वाली लड़की।

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,841
हाँ!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,412
शायद यह होगा.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,881
यह नहीं था.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,509
तुम्हें पता है, टेड, मैं यह नहीं कहता
लगभग पर्याप्त, लेकिन मैं वास्तव में...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,818
उस जगह पर बढ़िया सलाद मिलते हैं!

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,756
(तकनीकी संगीत फीका पड़ गया)