1
00:03:52,194 --> 00:03:54,021
- لعنتی!
- اونجا نیست
2
00:03:54,655 --> 00:03:57,111
در آشپزخانه است
جایی که گذاشتی
3
00:03:57,200 --> 00:04:00,036
چطور وارد شدی؟
4
00:04:00,996 --> 00:04:03,036
خانواده خوبی داری
5
00:04:05,752 --> 00:04:09,204
حالشون خوبه زنده
6
00:04:09,297 --> 00:04:11,456
خوابیده
7
00:04:12,509 --> 00:04:15,594
- میخوای منو بکشی؟
- اگر بودم حتما این کار را می کردم
8
00:04:15,680 --> 00:04:20,426
وقتی امروز صبح به سمت ماشین رفتی و
وقتی به پیاده رو زدی رفته بودی
9
00:04:20,519 --> 00:04:24,268
-پس چرا اینجایی؟
- صحبت کردن
10
00:04:24,357 --> 00:04:27,808
اما، مایک، اگر مجبورم کنی بکشم
تو تنها نخواهی رفت
11
00:04:27,902 --> 00:04:29,979
بنشین
12
00:04:42,711 --> 00:04:46,211
آیا شما مرد خوبی هستید، بازرس؟
13
00:04:46,299 --> 00:04:48,969
- فکر میکنم
- و با این حال شما مردان را کشته اید.
14
00:04:50,804 --> 00:04:53,556
- بله.
- من از شما یک سوال می پرسم.
15
00:04:53,641 --> 00:04:57,686
چگونه به آن پاسخ دهید
تعیین کنید که این شب چگونه به پایان می رسد
16
00:04:58,563 --> 00:05:01,897
چگونه یک مرد خوب
تصمیم بگیرید کی بکشید؟
17
00:05:03,527 --> 00:05:07,027
مردی که دنبالش بودی
یک قاتل، یک روح است.
18
00:05:10,076 --> 00:05:14,953
شایعه شده که او برای یک
گروهی که فقط با نام The Organisation شناخته می شود.
19
00:05:15,040 --> 00:05:17,958
این خیلی راز است که هیچ کس
می داند که وجود دارد
20
00:05:18,044 --> 00:05:22,790
هیچ طرفی ندارد، اما دارد
ارتباط با هر دولتی
21
00:05:22,883 --> 00:05:28,554
تنها هدف آن آموزش است و
شرطی سازی قاتلان حرفه ای
22
00:05:29,349 --> 00:05:31,638
این مردان هستند
انتخاب شده در بدو تولد -
23
00:05:31,727 --> 00:05:33,933
طرد می کند، یتیم می شود.
24
00:05:34,021 --> 00:05:37,473
همه آنها ناخواسته
و یکبار مصرف
25
00:05:37,567 --> 00:05:43,440
آنها در هر جنبه ای متخصص ساخته شده اند
مبارزه و برنامه ریزی شده برای یک هدف -
26
00:05:43,532 --> 00:05:45,441
کشتن
27
00:05:46,160 --> 00:05:49,993
مردی که دنبالش بودی
سه سال گذشته، بازرس،
28
00:05:50,081 --> 00:05:52,370
بهترین آنهاست
29
00:05:53,126 --> 00:05:55,203
او را آنجا بگذار
30
00:06:04,306 --> 00:06:07,473
شما نباید داشته باشید
از من دزدیده شده برادر
31
00:06:07,560 --> 00:06:09,304
حالا باید پرداخت کنید
32
00:06:20,241 --> 00:06:22,115
سند کجاست؟
33
00:06:24,621 --> 00:06:26,698
- بگو!
- متاسفم...
34
00:06:28,042 --> 00:06:32,752
-صداش چی شد؟
-او باعث شد قورت بدهم...
35
00:06:32,839 --> 00:06:35,705
با صدایش چه کردی؟
36
00:06:35,718 --> 00:06:38,594
هیچی اووی دقیقا
همانطور که او تحویل داده شد.
37
00:06:38,679 --> 00:06:41,052
تحویل داده شد؟
38
00:06:42,392 --> 00:06:46,260
- پیداش نکردی؟
- نه یک پیمانکار. یک آمریکایی
39
00:06:49,400 --> 00:06:51,523
قورت دادن چی؟
40
00:06:54,531 --> 00:06:55,907
قورت دادن چی؟
41
00:07:00,288 --> 00:07:01,866
فرار کن
42
00:07:10,508 --> 00:07:13,924
همه ما صدای شما را شنیده ایم
نظریه ها، بازرس.
43
00:07:14,012 --> 00:07:17,179
این یک نظریه نیست
این پسر ماست
44
00:07:17,266 --> 00:07:22,178
بدون انگیزه، بدون مدرک پزشکی قانونی، نه
شاهدان او... او یک روح است.
45
00:07:22,272 --> 00:07:26,733
- چه مدت است که این "روح" را تعقیب کرده اید؟
- سه سال
46
00:07:26,819 --> 00:07:30,864
خوب، خدا را شکر که شما اینترپل دارید
برای تامین مالی پشتکار شما، ها؟
47
00:07:30,948 --> 00:07:33,517
با وجود مقعد بودن
از جهان سوم، ما
48
00:07:33,530 --> 00:07:36,110
در تلاش هستند با صلاحیت
پلیس اینجا کار می کند،
49
00:07:36,205 --> 00:07:39,823
و این اعتقاد ماست که بوانا
اووی توسط برادر خودش کشته شد.
50
00:07:39,917 --> 00:07:44,794
اوه، پس او یک پوند از آن را خفه کرد
C4 و در اوویه را زد؟
51
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
احتمالا.
52
00:07:47,217 --> 00:07:51,880
ژنرال، این مرد واقعاً همینطور است
بهترین در کاری که انجام می دهد
53
00:07:51,973 --> 00:07:55,841
او احتمالا مسئول است
بیش از صد کشته
54
00:07:55,936 --> 00:07:58,143
بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.
55
00:07:59,398 --> 00:08:02,234
این اووی است.
56
00:08:06,949 --> 00:08:10,698
و اینها فقط هستند
آنهایی که می دانیم
57
00:08:10,786 --> 00:08:13,360
شروع میکنی
برای گرفتن عکس؟
58
00:08:36,358 --> 00:08:38,647
ممکن است به خاطر آن شما را بکشند.
59
00:08:40,196 --> 00:08:45,618
برای کاری که برای آن انجام می دهید
ویسکی - وحشیانه آن را با یخ.
60
00:08:46,745 --> 00:08:50,909
هرگز بیشتر از دو مکعب نباشد.
اسکاچ را آب می کند.
61
00:08:52,710 --> 00:08:57,420
متاسفم عواقب من
شوهر سابق پرمدعا، می ترسم.
62
00:08:57,507 --> 00:08:58,966
خیر
63
00:09:01,679 --> 00:09:04,301
من ژوئن هستم. و شما هستید؟
64
00:09:07,060 --> 00:09:10,062
این جایی است که شما
اسمت را بگو
65
00:09:11,148 --> 00:09:13,225
ببخشید
66
00:11:04,780 --> 00:11:10,570
آفریقا کار کامل شد. پول بوده است
به حساب شما متصل می شود. کار قشنگیه
67
00:11:10,662 --> 00:11:16,369
متأسفانه، تاریخ هدف بعدی است
به درخواست مشتری به بالا منتقل شد.
68
00:11:16,461 --> 00:11:20,293
و مشتری آرزو می کند
عمومی باشد
69
00:11:21,091 --> 00:11:26,050
من یک چیز بیشتر برنامه ریزی کرده ام
ظریف مقدمات را فراهم کرده ام
70
00:11:26,138 --> 00:11:30,718
میخائیل رئیس جمهور فعلی روسیه
تغییر سیاسی اخیر بلیکوف
71
00:11:30,811 --> 00:11:33,847
در تضاد مستقیم با
منافع مشتری ما،
72
00:11:33,939 --> 00:11:37,106
و کنترل آنها را تهدید می کند
از دولت روسیه.
73
00:11:37,193 --> 00:11:42,152
مشتری نیاز دارد که عمومی باشد.
آیا پارامترهای جدید را قبول دارید؟
74
00:11:44,410 --> 00:11:45,441
بله.
75
00:11:45,536 --> 00:11:49,071
قدردان شما هستیم
شکستن پروتکل عادی
76
00:11:49,165 --> 00:11:52,120
مشخصات هستند
در حال آپلود
77
00:12:06,560 --> 00:12:08,933
من، برای یک، اجازه نمی دهم
نامردی من را منصرف می کند
78
00:12:58,204 --> 00:13:01,408
آقای بلیکوف؟ در پرتو
مواضع سیاسی شما
79
00:13:01,499 --> 00:13:04,667
آیا تندروها ادامه خواهند داد؟
برای حمایت از انتخاب مجدد شما؟
80
00:13:04,753 --> 00:13:06,663
آدم فقط باید باشه...
81
00:13:57,815 --> 00:14:01,564
ما مشکل داریم. وجود داشت
شاهد در سن پترزبورگ
82
00:14:02,237 --> 00:14:06,484
- منابع شما چقدر قابل اعتماد هستند؟
- مثل همیشه بی عیب و نقص.
83
00:14:06,575 --> 00:14:11,487
اینترپل ترتیب داده است
وانت آیا رهگیری خواهید کرد؟
84
00:14:11,581 --> 00:14:13,657
- بله.
- آپلود داده ها
85
00:15:23,081 --> 00:15:25,287
نمی توانم مطمئن باشم.
86
00:15:25,375 --> 00:15:27,534
او هرگز دوباره به این سرعت کار نمی کند.
87
00:15:27,628 --> 00:15:30,428
اما روس ها می گویند
که بلیکوف چرا شده بود
88
00:15:30,441 --> 00:15:33,252
توسط یک گلوله
از بیش از 4 کیلومتر فاصله
89
00:15:33,342 --> 00:15:35,834
اما قطعا
شبیه اوست
90
00:15:35,929 --> 00:15:37,423
بله قربان
91
00:15:37,514 --> 00:15:41,097
خوب، چه چیزی مرا آزار می دهد
این است که او از دست داده است.
92
00:15:41,185 --> 00:15:46,429
بله قربان میدونم این چیه
بررسی هزینه دارد من...
93
00:15:46,524 --> 00:15:48,980
می فهمم. من فقط
نیاز به کمی زمان بیشتر
94
00:15:49,069 --> 00:15:51,329
آقا باید اینو ببینی
95
00:15:51,342 --> 00:15:53,613
ببخشید قربان من می خواهم
باید با شما تماس بگیرم
96
00:15:55,869 --> 00:15:59,784
باشه او به بادیگارد شلیک می کند
یک شات تمیز در Belicoff دریافت کنید.
97
00:15:59,873 --> 00:16:03,409
او این دو غیرنظامی را از هم جدا می کند
توسط اینچ به تماشای خود ادامه دهید.
98
00:16:03,503 --> 00:16:05,994
مراقب بادیگارد باشید
ببینید که؟
99
00:16:06,089 --> 00:16:08,248
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. دوباره از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.
100
00:16:10,302 --> 00:16:12,396
شریانی افتضاح
اسپری برای خانم
101
00:16:12,409 --> 00:16:14,514
آقا شما یک تماس دارید.
102
00:16:14,599 --> 00:16:17,304
- ویتیرتر
- آنها تیرانداز بلیکوف را پیدا کردند.
103
00:16:17,394 --> 00:16:20,312
- پیداش کردند؟
- انعام از دربان هتل.
104
00:16:20,397 --> 00:16:23,981
- دربان کجا؟
- هتل بزرگ عکسش را شناخت.
105
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
یک عکس؟ کجای جهنم
آیا آنها عکس گرفتند؟
106
00:16:28,281 --> 00:16:31,532
-نمیدونم قربان.
- باشه من در راه هستم.
107
00:16:33,579 --> 00:16:35,656
او را پیدا کردند.
108
00:16:35,748 --> 00:16:39,961
با پلیس مخفی روسیه تماس بگیرید،
به آنها بگویید اینترپل صلاحیت دارد.
109
00:16:40,045 --> 00:16:42,388
آنها باید او را نگه دارند
فقط تحت نظارت
110
00:16:42,401 --> 00:16:44,755
هیچکس حرکت نمی کند تا زمانی که ما به آنجا برسیم.
هیچ کس!
111
00:16:51,684 --> 00:16:53,926
هدف نبود
در محل؟
112
00:16:54,020 --> 00:16:57,685
دختر آنجا بود، اما نبود
شاهد او قبلاً مرا ندیده بود.
113
00:16:57,774 --> 00:17:01,393
ما قادر به انتقال نخواهیم بود
پرداخت برای تکلیف Belicoff
114
00:17:01,487 --> 00:17:04,192
چون کار تکمیل نشد
115
00:17:04,282 --> 00:17:08,576
نه. او یک ضربه مستقیم از طریق ضربه خورد
حفره بینی من خودم تماشا کردم.
116
00:17:08,662 --> 00:17:12,660
لطفا صبر کنید. در حال آپلود
فید اخبار زنده
117
00:17:14,835 --> 00:17:20,175
خیلی ترسو از پیام من
خشونت تنها پاسخ آنهاست.
118
00:17:20,258 --> 00:17:22,465
این صحنه بیرون بود...
119
00:17:22,553 --> 00:17:24,629
مشتری کی بود؟
120
00:17:26,933 --> 00:17:30,468
جواب منو بده! کی دستور داد
ضربه در Belicoff؟
121
00:17:34,066 --> 00:17:37,139
اگر شما من را تنظیم کنید، من
تو را پیدا کنم و خواهم کرد
122
00:17:37,152 --> 00:17:40,236
آن ساختمان را بسوزانید
زمین اطراف شما
123
00:18:00,388 --> 00:18:04,256
مایک ویتیر، اینترپل چیست
وضعیت مظنون من؟
124
00:18:04,351 --> 00:18:10,023
به من گفتند می آیی، بازرس. من هستم
کاپیتان گودنایف، میلیتسیا سن پترزبورگ.
125
00:18:10,567 --> 00:18:12,774
لطفا خودت درست کن
راحت
126
00:18:12,861 --> 00:18:15,483
- مردان من تقریباً در موقعیت هستند.
- برای چی؟
127
00:18:15,573 --> 00:18:19,322
مظنون را به ما اطلاع دادند
قصد فرار دارد سفارشات من ...
128
00:18:19,411 --> 00:18:22,994
وای، وای سفارش از چه کسی؟
اینترپل در اینجا صلاحیت دارد.
129
00:18:23,081 --> 00:18:25,923
تنها میلیتسیا مسئول است
برای استخراج
130
00:18:25,936 --> 00:18:28,788
گودنایف کارگردانی نمی کند
عملیات، من هستم.
131
00:18:28,880 --> 00:18:31,881
من مامور ارشد یوری هستم
مارکلو از FSB.
132
00:18:31,967 --> 00:18:36,546
FSB؟ چرا لعنتی روس است
پلیس مخفی در این امر دخیل است؟
133
00:18:40,977 --> 00:18:43,599
-آقا میرن داخل.
- مردانت را بیرون کن.
134
00:18:43,689 --> 00:18:49,645
- نمیدونی با کی طرف داری.
- این مردها می توانند با این کار کنار بیایند.
135
00:18:49,737 --> 00:18:52,311
در هنگام دید شلیک کنید.
136
00:18:53,408 --> 00:18:56,114
این دستور را نده!
137
00:19:13,223 --> 00:19:17,969
47، این دیانا است. میتونستم بازنشسته بشم
برای تماس مستقیم با شما
138
00:19:20,398 --> 00:19:23,565
مشتری... بلیکوف بود.
139
00:19:24,862 --> 00:19:27,318
موقعیت مکانی شما دارد
به خطر افتاده است.
140
00:19:49,223 --> 00:19:51,181
بیا
141
00:21:03,727 --> 00:21:08,354
اینجا بمان، آسانسور را بپوشان. به من زنگ بزن
روی سلولم و به من بگو کجا متوقف می شود.
142
00:21:59,708 --> 00:22:01,968
آره؟
143
00:22:01,981 --> 00:22:04,252
پنج کشته در آسانسور
هیچ کدوم پسر ما نیستن
144
00:22:04,339 --> 00:22:08,088
او در طبقه سوم است. او باید
درها را از داخل شفت باز کرد.
145
00:22:13,433 --> 00:22:15,805
یخ کن!
146
00:22:20,482 --> 00:22:22,274
بیا پایین
147
00:22:23,903 --> 00:22:25,563
بیا پایین!
148
00:22:41,715 --> 00:22:43,673
لعنتی!
149
00:22:44,719 --> 00:22:47,008
آقا!
150
00:22:47,097 --> 00:22:49,006
ما او را داشتیم.
151
00:23:04,951 --> 00:23:08,154
- چند مرد را از دست دادی؟
- 16 کشته
152
00:23:08,246 --> 00:23:11,830
نه! نه، نه! صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن به آن دست نزن!
153
00:23:13,711 --> 00:23:19,418
- گواهینامه ات را از کجا آوردی؟
- من به اتاق نیاز دارم، کاپیتان.
154
00:24:20,622 --> 00:24:24,288
- این همه چیز را از کجا می آورد؟
- می تونی کاری کنی که کار کنه؟
155
00:24:26,838 --> 00:24:29,080
احتمالا. چرا؟
156
00:24:34,805 --> 00:24:37,807
من به دنبال
برای شما، بازرس
157
00:24:37,892 --> 00:24:40,810
فکر کنم شروع کردیم
روی پای اشتباه
158
00:24:41,438 --> 00:24:45,732
چه کسی شما را از
پسر من کجاست؟
159
00:24:45,818 --> 00:24:48,855
من معتقدم که وقت آن رسیده است
من و تو چت کردیم
160
00:24:49,906 --> 00:24:51,566
جنکینز
161
00:24:51,658 --> 00:24:53,117
بله قربان
162
00:25:00,251 --> 00:25:02,743
این قاتل ...
163
00:25:02,838 --> 00:25:06,290
همکاران من به من می گویند شما
باور کنید که او آزاد است.
164
00:25:06,384 --> 00:25:08,258
همکاران شما به شما می گویند؟
165
00:25:08,344 --> 00:25:11,796
شما باور نمی کنید که او متصل است
با سازمان اطلاعات مرکزی؟
166
00:25:11,890 --> 00:25:16,683
- چرا می پرسی؟
- دلیلی نداره فقط کمی ساده لوحانه به نظر می رسد.
167
00:25:16,771 --> 00:25:18,847
خوب، این یک نظریه است.
168
00:25:18,940 --> 00:25:22,724
بله، یک نظریه. اما الف
نظریه ای که مسکو به اشتراک گذاشته است.
169
00:25:24,071 --> 00:25:28,365
مطابق با ماده
1764.3 منشور اتحادیه اروپا،
170
00:25:28,451 --> 00:25:31,618
هر ایالتی که معامله مهم است
مستقیما با هوش
171
00:25:31,705 --> 00:25:35,288
تنها صلاحیت قضایی خواهد بود
کشور میزبان
172
00:25:35,376 --> 00:25:39,504
آه، و لامپ روشن می شود. گرفت
من یک دقیقه باید جت لگ باشد.
173
00:25:39,589 --> 00:25:43,919
- تو به من میگی لعنت برم؟
- نه، نه، البته نه.
174
00:25:44,011 --> 00:25:47,961
تو مرد خوبی هستی مایکل
یکی از بهترین های اینترپل
175
00:25:48,391 --> 00:25:52,519
اما این هوش را رها کنید
به FSB کار کنید
176
00:25:57,109 --> 00:25:59,186
و بلیکوف؟
177
00:26:04,910 --> 00:26:07,401
متاسفم؟
178
00:26:07,496 --> 00:26:12,040
دو چیز در این عکس وجود دارد.
یک: فیلم دستکاری شده است.
179
00:26:12,127 --> 00:26:16,836
شخصی آن غیرنظامی را وارد کرد
آنچه در واقع اتفاق افتاده را بپوشانید
180
00:26:19,260 --> 00:26:23,093
- و مورد دوم؟
- پسر من از دست نمی دهد.
181
00:27:03,937 --> 00:27:05,800
تحویل.
182
00:27:05,813 --> 00:27:07,686
تو قراره بری
این روی میز
183
00:27:07,775 --> 00:27:10,147
آقای بلیکوف آنها را فرستاد.
184
00:27:18,370 --> 00:27:20,944
یه صدا بزن تموم میکنم
زندگی شما می فهمی؟
185
00:27:21,040 --> 00:27:22,950
چه کسی دیگر داخل است؟
186
00:27:24,002 --> 00:27:26,374
من شما را می شناسم، از
خیابان اوایل امروز
187
00:27:26,463 --> 00:27:28,622
- تو با من میای
- من نمی توانم.
188
00:27:28,716 --> 00:27:30,792
باشه، باشه! من کتم را می گیرم.
189
00:27:42,065 --> 00:27:45,648
- منو کجا میبری؟
- یه جای امن
190
00:27:45,735 --> 00:27:48,357
- وارد شو
- لعنت بهت! من وارد آنجا نمی شوم!
191
00:27:48,447 --> 00:27:50,938
یه مرده اونجا هست!
192
00:27:53,119 --> 00:27:55,492
منو از این ماشین پیاده کن!
193
00:28:18,607 --> 00:28:21,561
میخوای منو بکشی؟
194
00:28:28,035 --> 00:28:30,656
من از شما می پرسم
چند سوال
195
00:28:30,746 --> 00:28:34,495
قبل از امروز در خیابان،
تا حالا منو دیدی؟
196
00:28:34,918 --> 00:28:36,994
- چرا اونجا بودی؟
- دوست پسر من
197
00:28:37,087 --> 00:28:38,760
او به من گفت که با او ملاقات کنم
راننده در گوشه
198
00:28:38,773 --> 00:28:40,456
بلیکوف؟
199
00:28:41,175 --> 00:28:43,684
چگونه، پس از من یک گلوله
از طریق سر او بود
200
00:28:43,697 --> 00:28:46,217
او می تواند آن را بدهد
سخنرانی امروز بعدازظهر؟
201
00:28:50,394 --> 00:28:53,146
پس تو برای من فایده ای نداری
202
00:28:53,773 --> 00:28:56,098
صبر کن صبر کن یه چیزی هست
203
00:28:57,360 --> 00:29:00,646
دوبل. میخائیل دوبل دارد،
درست مثل صدام حسین
204
00:29:00,739 --> 00:29:04,488
مردی که من به او شلیک کردم، نبود
فریبکار بلیکوف مرده است.
205
00:29:20,971 --> 00:29:23,593
چرا صورتت را خالکوبی کردی؟
206
00:29:23,683 --> 00:29:28,392
چون تنها جایی است که من
بلیكف میدانست كه ضربه نمیزند.
207
00:29:33,319 --> 00:29:35,810
در مورد اودره بلیکوف به من بگویید.
208
00:29:36,823 --> 00:29:38,650
برادر میخائیل؟
209
00:29:38,742 --> 00:29:42,158
او کنیزان را اداره می کند،
مواد مخدر، اسلحه
210
00:29:42,246 --> 00:29:47,039
هم سیا و هم FSB خواهان مرگ او هستند.
میخائیل از او محافظت می کند.
211
00:29:47,127 --> 00:29:49,914
بلند شو بلند شو شما هستید
با من می آید
212
00:29:50,005 --> 00:29:52,959
من نمی توانم. اگه بشه منو میکشه
متوجه می شود که من آپارتمان را ترک کرده ام.
213
00:29:53,050 --> 00:29:56,467
بلیکف مرا برای کشتن استخدام کرد
او از تو برای تنظیم من استفاده کرد.
214
00:29:56,554 --> 00:30:00,255
مرد مرده در
صندوق عقب راننده شما بود
215
00:30:02,394 --> 00:30:05,064
او قرار بود از آن برای شما استفاده کند.
216
00:30:05,690 --> 00:30:08,857
تو به اندازه
بدون من مرده
217
00:30:10,570 --> 00:30:12,978
کجا میری؟
218
00:30:14,492 --> 00:30:19,071
کارم رو که استخدام کردم تموم میکنم
انجام دهید و بفهمید چه کسی پشت این کار است.
219
00:30:32,012 --> 00:30:34,550
من باید با شما صحبت کنم.
220
00:30:34,640 --> 00:30:36,799
من به قهوه نیاز دارم دنبالم کن
221
00:30:38,686 --> 00:30:43,349
- ما سه سد داریم.
- اینجا، اینجا، اینجا.
222
00:30:43,442 --> 00:30:46,313
کلا تعطیل کردیم
فرودگاه بین المللی
223
00:30:46,404 --> 00:30:50,272
تمام امنیت مرزها بوده است
سه برابر شد. او نمی تواند از شهر خارج شود.
224
00:30:50,367 --> 00:30:52,905
- ایستگاه های قطار؟
- به طور موقت بسته است.
225
00:30:52,995 --> 00:30:57,076
- و ایستگاه سن پترزبورگ؟
- هیچ قطاری از این ایستگاه روسیه را ترک نمی کند.
226
00:30:57,166 --> 00:31:01,330
فقط قطارهای شهری
به سمت داخل رفت
227
00:31:01,421 --> 00:31:05,040
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او
بیشتر به روسیه بروید؟
228
00:31:05,134 --> 00:31:08,468
چون من او را می شناسم
بهتر از هر کسی
229
00:31:10,974 --> 00:31:13,050
ممنون بابت قهوه
230
00:31:28,494 --> 00:31:31,282
برو به آخرین
پلت فرم و صبر کنید
231
00:31:32,457 --> 00:31:34,534
- چرا؟
- حالا
232
00:31:58,154 --> 00:32:00,859
- جنکینز، چیزی؟
- هیچی
233
00:32:00,949 --> 00:32:03,025
تیزبین باشید
234
00:32:04,912 --> 00:32:07,949
من نمی دانم قربان به نظر می رسد
عجیب است که او به اینجا بیاید.
235
00:32:08,040 --> 00:32:11,492
به من اعتماد کن این است
جایی که او خواهد بود
236
00:32:47,086 --> 00:32:49,209
جنکینز، نیمکت. سر تراشیده شده.
237
00:32:51,382 --> 00:32:53,375
او را گرفتم، رئیس.
238
00:33:06,692 --> 00:33:08,067
لعنتی!
239
00:33:11,948 --> 00:33:13,692
جنکینز
240
00:33:22,293 --> 00:33:26,956
من هنوز با او هستم، رئیس.
پلتفرم... شماره نه.
241
00:33:28,509 --> 00:33:29,837
رئیس؟
242
00:34:51,397 --> 00:34:53,769
کند شدی
243
00:34:56,528 --> 00:34:58,568
به من بگو چرا
244
00:35:00,074 --> 00:35:02,150
چرا ضربه ای به من زده می شود؟
245
00:35:06,831 --> 00:35:08,575
اینجا بمان.
246
00:36:31,305 --> 00:36:34,757
چطور با مردن
کمی وقار؟
247
00:39:48,033 --> 00:39:51,367
فکر می کنید تمام شده است؟
تازه داره شروع میشه
248
00:40:05,512 --> 00:40:07,968
گفتم صبر کن
249
00:40:08,057 --> 00:40:10,014
من می دانم.
250
00:40:10,101 --> 00:40:11,560
متاسفم
251
00:40:22,782 --> 00:40:25,404
من ... می دانم ...
252
00:40:47,144 --> 00:40:49,018
یخ کن!
253
00:40:57,864 --> 00:41:01,199
شما همانی هستید که هستید
مرا دنبال می کرد
254
00:41:01,285 --> 00:41:04,737
میلیتسیا روسیه دریافت کرده اند
ترمینال قفل شد
255
00:41:04,831 --> 00:41:07,832
تو به گروگان نیاز داری منو بگیر
256
00:41:09,002 --> 00:41:10,580
بیا
257
00:41:10,671 --> 00:41:13,756
او صورت شما را ندیده است.
او مجبور نیست بمیرد.
258
00:41:13,841 --> 00:41:15,669
من را به جای آن ببر
259
00:41:38,370 --> 00:41:40,577
لطفا...
260
00:41:40,664 --> 00:41:42,741
توقف
261
00:41:49,842 --> 00:41:51,918
او زندگی شما را نجات داد
262
00:42:20,002 --> 00:42:23,751
گفت دنده هایت شکسته است.
بدشانس.
263
00:42:28,136 --> 00:42:32,763
- با توجه به اینکه خیلی آرام به نظر می رسید.
- قاتل شما مرده است.
264
00:42:32,850 --> 00:42:37,014
چرا این موضوع را پنهان می کنید؟
میدونی که اون قاتل ما نیست
265
00:42:37,105 --> 00:42:41,234
قبلا بهت گفتم بازرس
این دیگر به شما مربوط نیست.
266
00:42:41,318 --> 00:42:45,648
اکنون دو راه وجود دارد که می توانیم ادامه دهیم.
یک: مردان من شما را تا بیمارستان همراهی می کنند،
267
00:42:45,740 --> 00:42:49,952
و زمانی که شما و همکارتان بتوانید سفر کنید،
آنها شما را تا فرودگاه همراهی می کنند.
268
00:42:50,037 --> 00:42:54,201
سپس گزارشی خواهم نوشت
ستایش اینترپل برای کمک آن
269
00:42:54,291 --> 00:42:57,044
- احتمالاً مدال ها دخیل خواهند بود.
- یا؟
270
00:42:57,128 --> 00:43:02,372
من از بی کفایتی و بی اعتنایی شما خبر می دهم
برای قوانین ملت من به مافوق شما.
271
00:43:02,468 --> 00:43:06,003
این راه را پیدا خواهد کرد
دادستان ایالتی در مسکو
272
00:43:06,097 --> 00:43:10,095
پس ما چطور فکر می کنیم
باید ادامه داد، ها؟
273
00:43:15,149 --> 00:43:17,308
چطور ...
274
00:43:17,402 --> 00:43:19,478
برو لعنت به خودت
275
00:43:40,053 --> 00:43:42,758
- داشتم کم می آوردم اکسیژن!
- نمایشی نباش.
276
00:43:42,848 --> 00:43:44,757
- دراماتیک!
- از بدن خلاص شدم!
277
00:43:44,850 --> 00:43:48,184
- من ساعت ها آنجا هستم!
- برات صبحانه آوردم.
278
00:44:16,345 --> 00:44:19,097
اگر من از شما تشکر می کنم
آنقدر از تو عصبانی نبودم
279
00:44:19,182 --> 00:44:21,756
به من نگاه کن
280
00:44:23,437 --> 00:44:27,138
برگشت به ایستگاه،
تو دخالت کردی
281
00:44:27,525 --> 00:44:31,226
متاسفم من نمی توانم این اجازه را بدهم.
282
00:44:33,448 --> 00:44:35,691
- قسم می خورم که هرگز ...
- حرف نزن
283
00:44:37,787 --> 00:44:42,913
اگر دنبال دلیل می گردید نه
برای کشتن من، من واقعا یکی را ندارم.
284
00:44:45,546 --> 00:44:48,298
من به انتخاب خود فاحشه نیستم.
285
00:44:48,382 --> 00:44:52,132
بلیکف صاحب من است.
من ملک او هستم
286
00:44:52,220 --> 00:44:57,346
دوست دارید بدانید چقدر است
او برای من پول داد؟ 300. آمریکایی.
287
00:45:00,230 --> 00:45:03,184
من سعی کردم فرار کنم
آخرین بار...
288
00:45:47,201 --> 00:45:49,360
چیز عجیبی است
آرزو کردن مردن
289
00:45:55,919 --> 00:45:57,996
شما هم همینطور؟
290
00:45:58,589 --> 00:46:00,665
میخوای منو بکشی؟
291
00:46:02,969 --> 00:46:05,092
خیر
292
00:46:06,849 --> 00:46:09,767
تو نمیخوای منو لعنت کنی و
تو نمیخوای منو بکشی
293
00:46:09,852 --> 00:46:14,230
هیچ وقت اینقدر احساس نکرده بودم
بی تفاوتی در تمام زندگی من
294
00:46:16,652 --> 00:46:19,689
اگر دوباره دخالت کنید
با من اینطوری...
295
00:46:19,780 --> 00:46:21,857
من نمی خواهم.
296
00:46:21,950 --> 00:46:24,441
- واضح هستیم؟
- آره
297
00:46:27,164 --> 00:46:30,913
ساندویچتو بخور من
باید کمی بخوابد
298
00:46:34,255 --> 00:46:35,536
- میدونی...
- نیکا؟
299
00:46:35,632 --> 00:46:37,744
بله؟
300
00:46:37,757 --> 00:46:39,880
حرف نزن وگرنه میذارم
تو برگشتی توی صندوق عقب
301
00:47:55,642 --> 00:47:58,928
باید بهت بدم قربان
خیلی نرم.
302
00:47:59,772 --> 00:48:02,180
برو لعنت به خودت
303
00:48:03,067 --> 00:48:05,903
خیلی احمقانه بود
ایده، در واقع
304
00:48:05,987 --> 00:48:10,566
اگر گرفتار شویم، برف میریزیم
مخروط در سیبری برای 20 سال آینده.
305
00:48:10,659 --> 00:48:12,901
با این حال ما اینجا نشسته ایم ...
306
00:48:18,585 --> 00:48:20,044
بلیکوف؟
307
00:48:21,714 --> 00:48:24,419
لعنتی! آن چیز را پنهان کن
308
00:48:33,144 --> 00:48:35,635
ما برای دیدن مامور ارشد یوری آمدیم.
چه خبر؟
309
00:48:35,730 --> 00:48:38,850
او خیلی شلوغ است. او از شما می پرسد
برای رفتن مستقیم به فرودگاه
310
00:48:38,942 --> 00:48:41,897
ما شما را اسکورت خواهیم کرد
بلافاصله وجود دارد
311
00:48:42,071 --> 00:48:44,194
باشه
312
00:49:12,982 --> 00:49:15,058
این برای شماست.
313
00:49:18,863 --> 00:49:21,206
بعد از این همه سال، من
فکر کن به من اعتماد کنی
314
00:49:21,219 --> 00:49:23,573
به من بگو چه می دانی.
315
00:49:23,661 --> 00:49:26,117
رسما هیچی
316
00:49:26,205 --> 00:49:30,418
به طور غیر رسمی، به نظر می رسد کارفرمای شما
تو را به سوی گرگ ها می اندازد
317
00:49:30,502 --> 00:49:33,669
- چرا؟
- موضع سیاسی نرم کننده بلیکوف
318
00:49:33,756 --> 00:49:37,375
و امتناع او از همکاری با
تندروها بسیاری از مردم را ناراحت کردند.
319
00:49:37,468 --> 00:49:39,711
بنابراین آنها دستور دادند
زد و او را جایگزین کرد.
320
00:49:39,805 --> 00:49:44,135
به نظر می رسد شما و دوستتان تنها هستید
آنهایی که می دانند بلیکوف دو نفره است.
321
00:49:44,226 --> 00:49:46,219
موضع سیا چیست؟
322
00:49:46,312 --> 00:49:49,349
شرکت معمولاً دوست دارد باشد
در کنار هر کسی که برنده است
323
00:49:49,441 --> 00:49:51,517
پاکت را از دختر بگیر.
324
00:49:56,449 --> 00:50:00,530
آه، اودره بلیکوف،
برادر کوچکتر میخائیل.
325
00:50:00,620 --> 00:50:03,788
- شایعه شده که دوست دارید او ناپدید شود.
- این شایعه است.
326
00:50:03,874 --> 00:50:05,672
من می خواهم کمک کنم.
327
00:50:05,685 --> 00:50:07,493
چطور اودره را می کشد
بلیکوف به شما کمک می کند؟
328
00:50:07,587 --> 00:50:09,496
بگذار نگران آن باشم.
329
00:50:09,589 --> 00:50:14,003
- برای دردسرت چی میخوای؟
- لطف کوچک
330
00:50:20,727 --> 00:50:24,428
این یک لطف کوچک است؟ من نمی توانم
این کار را انجام دهید، نه در چارچوب زمانی خود.
331
00:50:24,523 --> 00:50:26,991
به خواندن ادامه دهید.
332
00:50:27,004 --> 00:50:29,482
عیسی مسیح به من بگو
چیزی که من فکر می کنم نیست
333
00:50:29,571 --> 00:50:32,062
باشه این چیزی نیست
شما فکر می کنید این است.
334
00:50:32,157 --> 00:50:37,994
اما من انتظار آخرین چیزی را دارم که شما می خواهید
برای این است که من با آن پرونده دستگیر شوم.
335
00:50:41,084 --> 00:50:43,622
باشه من سعی خواهم کرد.
336
00:50:43,712 --> 00:50:45,835
- ممنون
-آره خوش اومدی
337
00:50:46,507 --> 00:50:50,719
ما می دانیم که اودر در حال برنامه ریزی چیزی است
با یک فروشنده اسلحه آلمانی به نام پرایس.
338
00:50:50,804 --> 00:50:53,260
این دو هرگز ملاقات نکرده اند.
این راه شماست
339
00:50:53,348 --> 00:50:56,385
رهگیری قیمت و شما
به اودره شلیک کن
340
00:50:56,477 --> 00:51:00,974
پرونده اش را برات می گیرم آنها هستند
نشست دو روزه در استانبول
341
00:51:20,672 --> 00:51:23,507
صبح بخیر دارند
اصلا خوابیدی؟
342
00:51:23,592 --> 00:51:24,920
بعضی ها
343
00:51:28,055 --> 00:51:32,268
میدونی میتونی بخوابی
تخت گازت نمیگیرم
344
00:51:32,352 --> 00:51:34,226
مگر اینکه به من پول بدهی
345
00:51:41,821 --> 00:51:44,906
خیره شدن مودبانه نیست
346
00:51:59,217 --> 00:52:01,838
پس کی میخوای
اسمت را بگو
347
00:52:01,928 --> 00:52:04,716
- لباس بپوش
- برای چی؟
348
00:52:04,806 --> 00:52:06,846
میریم شام
349
00:52:06,934 --> 00:52:09,425
باید برایت لباس نو بخریم
350
00:52:11,022 --> 00:52:14,557
شما واقعاً بسیار جذاب هستید
وقتی مردم را نمی کشی
351
00:52:45,687 --> 00:52:48,772
- این مکان زیبا به نظر می رسد.
- آره
352
00:52:48,858 --> 00:52:51,147
فکر نمی کنی؟
353
00:52:53,321 --> 00:52:55,813
اینجا صبر کن
354
00:53:37,414 --> 00:53:39,952
سلام! چه کار کردی؟
بدون من بخور؟
355
00:53:41,085 --> 00:53:46,246
-از کجا فهمیدی که من بلند نمیشم؟
- من نداشتم. ما ساعت هشت رزرو داریم.
356
00:53:53,892 --> 00:53:56,134
جنکس، چه احساسی داری؟
357
00:53:57,145 --> 00:54:01,393
غرورم بدتر از
بازوی من آقا هر کلمه ای؟
358
00:54:01,484 --> 00:54:04,954
طرح برای همه ارائه شده است
پست های اینترپل در
359
00:54:04,967 --> 00:54:08,448
اروپا، ایستگاه ها، فرودگاه ها،
گذرگاه های مرزی ...
360
00:54:08,534 --> 00:54:11,369
- اون چیه؟
- این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.
361
00:54:11,454 --> 00:54:15,203
این همه ظاهری است که بلیکوف دارد
ساخته شده در 12 ماه گذشته
362
00:54:15,291 --> 00:54:19,420
این از سخنرانی او است
ساخته شده در لندن در 7 می.
363
00:54:19,505 --> 00:54:23,040
و این از یک سری مسائل سیاسی مزخرف است
ناهار در شمال گرجستان.
364
00:54:23,134 --> 00:54:26,301
یکی عکس گرفت
از یک تلفن همراه
365
00:54:26,388 --> 00:54:28,131
به تاریخ نگاه کن
366
00:54:28,223 --> 00:54:30,679
7 می. چگونه ممکن است؟
367
00:54:30,768 --> 00:54:35,312
من نمی توانم مطمئن باشم، اما مگر اینکه او بفهمد
نحوه حضور همزمان در دو مکان...
368
00:54:35,398 --> 00:54:37,557
- او دوتایی دارد.
- او به اندازه کافی پارانوئید است.
369
00:54:37,651 --> 00:54:41,649
- اسپری شریانی را توضیح می دهد.
- امیدوارم او فواید سلامتی داشته باشد.
370
00:54:48,997 --> 00:54:53,993
وقتی کوچک بودم این سنجاب را داشتم، تو
می دانید، با راه راه های سیاه در پشت؟
371
00:54:54,086 --> 00:54:58,666
- سنجاب.
- درسته، سنجاب. اسمش تیشکا بود.
372
00:55:00,135 --> 00:55:02,840
متاسفم آقا ولی این
برای آقای دیگری است
373
00:55:02,930 --> 00:55:05,682
- جدول 26؟
- درست است.
374
00:55:07,352 --> 00:55:09,428
اشتباه من
375
00:55:11,899 --> 00:55:13,975
میدونی اون چه میزیه؟
376
00:55:14,068 --> 00:55:16,357
من چیدمان را دیدم
وقتی وارد شدیم
377
00:55:16,446 --> 00:55:19,068
- همه چیزهایی را که می بینی به خاطر می آوری؟
- نه
378
00:55:19,157 --> 00:55:24,318
- سوپ روز چیه؟
- عدس با پیاز و گوجه فرنگی تفت داده شده.
379
00:55:25,289 --> 00:55:27,911
زن پشت سرت،
او چه پوشیده است
380
00:55:28,001 --> 00:55:31,168
- با موهای قرمز و لباس ابریشمی؟
- آره
381
00:55:31,255 --> 00:55:33,331
اون زن نیست
382
00:55:44,979 --> 00:55:47,731
لباس زیر چه رنگی
من پوشیده ام؟
383
00:55:47,816 --> 00:55:50,817
تو نمی پوشی
هر لباس زیر
384
00:56:02,708 --> 00:56:06,872
با ما بیا آقا در اینجا ما می رویم.
همه چی درست میشه...
385
00:56:06,963 --> 00:56:09,086
نیکا، چک را بخواه.
386
00:56:09,174 --> 00:56:11,796
- اما من تمام نشدم!
-پس عجله کن
387
00:56:17,558 --> 00:56:21,177
تو حرف من را خط می کشی
در مورد جذاب بودنت
388
00:56:32,701 --> 00:56:34,694
ببخشید قربان
389
00:57:14,833 --> 00:57:16,910
آقای پرایس
390
00:57:17,003 --> 00:57:20,337
ممنون بابت معرفی
به اودره بلیکوف.
391
00:57:22,467 --> 00:57:24,544
كمك كمي لطفا
392
00:57:40,238 --> 00:57:42,112
- لعنتی؟
- بیا بریم
393
00:57:42,199 --> 00:57:43,859
چی؟
394
00:57:43,951 --> 00:57:45,825
در حال حاضر.
395
00:57:53,128 --> 00:57:55,417
خوب این دوست داشتنی بود
396
00:57:55,506 --> 00:57:59,041
درست تا زمانی که شما
منو از موهام بیرون کشید
397
00:58:00,053 --> 00:58:02,092
مرا درآور.
398
00:58:02,931 --> 00:58:07,926
بنابراین ما با سلاح گرم خوب هستیم. نه
با لباس زیر زنانه خیلی خوبه
399
00:58:09,272 --> 00:58:11,680
مراقب باشید. من نیستم
پوشیدن هر شلواری
400
00:58:11,775 --> 00:58:14,064
نیکا تو مستی
401
00:58:14,152 --> 00:58:15,896
و
402
00:58:15,988 --> 00:58:18,775
و این ایده بسیار بدی است.
403
00:58:20,326 --> 00:58:22,200
منظورت اینه؟
404
00:58:22,287 --> 00:58:24,446
بله، این.
405
00:58:24,539 --> 00:58:26,283
در مورد این چطور؟
406
00:58:28,628 --> 00:58:30,704
قطعا همین.
407
00:58:33,341 --> 00:58:35,215
سپس...
408
00:58:35,302 --> 00:58:37,876
این باید واقعا بد باشد
409
00:59:22,941 --> 00:59:25,646
- کیف.
- آقای پرایس!
410
00:59:26,236 --> 00:59:31,824
بنابراین شما تغییر را به عهده گرفتید
قرار ملاقات ما چقدر جلوی شما.
411
00:59:31,909 --> 00:59:38,245
همانطور که به مردان شما گفتم، قبلاً مورد حمله قرار گرفتم
توسط یک دیوانه عقل سلیم حکم می کند ...
412
00:59:38,334 --> 00:59:43,292
عقل سلیم باید حکم می کرد
تو از طبیعت خوب من سوء استفاده نمی کنی
413
00:59:43,381 --> 00:59:45,255
بنشین
414
00:59:52,058 --> 00:59:57,433
من فقط چند تا از خودم را مرور می کردم
خطوط با برخی از رقبای خود.
415
01:00:02,612 --> 01:00:04,237
خطوط.
416
01:00:04,322 --> 01:00:07,027
خطوط من متوجه شدی؟
417
01:00:09,203 --> 01:00:11,196
کجا بودم؟
418
01:00:13,333 --> 01:00:15,124
او پرایس نیست
419
01:00:30,060 --> 01:00:35,056
این است...
Kedr 9 میلی متر جمع و جور.
420
01:00:35,150 --> 01:00:40,737
کمتر از دو کیلوگرم است، انتخاب کنید
شلیک تک یا تمام اتوماتیک.
421
01:00:42,491 --> 01:00:46,193
خالی... و امن.
422
01:00:47,873 --> 01:00:51,444
یا اگر به دنبال آن هستید
یک تفنگ تهاجمی، من دارم
423
01:00:51,457 --> 01:00:55,039
M203 با زیر بشکه
نارنجک انداز
424
01:00:55,799 --> 01:01:00,545
بسیاری از دیکتاتورهای جهان سوم
تعداد زیادی 7.62 ثانیه انبار کردم.
425
01:01:00,638 --> 01:01:02,963
آنها را از
مجبور به خرید مهمات
426
01:01:03,808 --> 01:01:07,343
اینجا همه چیز در دسترس است
البته به صورت عمده
427
01:01:07,437 --> 01:01:09,929
قیمت ها قابل مذاکره نیست
428
01:01:12,777 --> 01:01:15,233
سوالی دارید آقای پرایس؟
429
01:01:15,321 --> 01:01:17,279
آره
430
01:01:17,365 --> 01:01:20,153
کوچولوی اونجا چطور؟
431
01:01:21,537 --> 01:01:25,998
اینجا من به شما نشان می دهم.
این یک Makarov.22 است.
432
01:01:26,501 --> 01:01:28,909
مورد علاقه KGB.
433
01:01:29,004 --> 01:01:32,373
به خصوص موثر است
در دستان راست
434
01:01:32,466 --> 01:01:36,381
اما برای یک هدف واقعی، شما
باید یک نقطه نرم پیدا کرد
435
01:01:37,305 --> 01:01:39,631
وای، صبر کن هی صبر کن
436
01:01:39,725 --> 01:01:43,094
این کدر نیست.
این یک کپی چینی است.
437
01:01:43,187 --> 01:01:45,821
من نمی دانم اگر آن است
مواد مخدر یا شما معمولا
438
01:01:45,834 --> 01:01:48,479
این ناتوان است، اما شما هستید
در مورد این اسلحه ها اشتباه است
439
01:01:48,568 --> 01:01:50,929
اگر تفنگی که در دست دارید
به همین قیمت ارزان است
440
01:01:50,942 --> 01:01:53,314
یکی حتی اگه بتونی
به چشمش شلیک کن
441
01:01:53,407 --> 01:01:57,073
و من نمی گویم تو می توانی،
تو اونو نمیکشی
442
01:03:36,652 --> 01:03:42,407
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- من نیاز دارم که با برادرت به من کمک کنی.
443
01:03:42,909 --> 01:03:45,662
میخائیل؟ خوب لعنت به او!
444
01:03:46,664 --> 01:03:50,579
من هر کاری بخواهی انجام می دهم! چی
لعنتی میخوای انجام بدم؟
445
01:03:52,212 --> 01:03:54,121
فقط این
446
01:05:07,466 --> 01:05:11,299
اینجا می گوید که وقتی نر
ملاقات پنگوئن با پنگوئن ماده،
447
01:05:11,387 --> 01:05:15,931
او در ده ثانیه اول می داند
آیا او را دوست دارد یا نه
448
01:05:16,852 --> 01:05:19,604
- گوش میدی؟
- دارم گوش میدم
449
01:05:19,689 --> 01:05:21,895
من آن را خواندم.
450
01:05:21,983 --> 01:05:24,688
این مقالات پر از چرند است.
451
01:05:24,778 --> 01:05:29,072
- چرا این مجلات را می خرید؟
- برای تبلیغات
452
01:05:29,533 --> 01:05:32,232
چه چیزی نیاز دارید
چمدان مانند این برای؟
453
01:05:32,245 --> 01:05:34,955
که کاملا من را نگه می دارد
تفنگ تک تیرانداز و 245،
454
01:05:35,040 --> 01:05:37,484
و یک دهان برای تحریک
دختر بچه های پرحرف
455
01:05:37,497 --> 01:05:39,952
مثل تو تو منو میخوای
متوقف شود و آن را بیرون بیاورد؟
456
01:05:40,046 --> 01:05:43,380
من نمی دانم. شما فکر می کنید ما
وقت برای پیش بازی دارید؟
457
01:05:57,149 --> 01:06:01,396
میدونی وقتی کوچیک بودم
دختر، پدرم انگور پرورش داد.
458
01:06:03,156 --> 01:06:07,403
و من این را یک روز به او گفتم
من صاحب تاکستان خودم هستم
459
01:06:15,128 --> 01:06:17,417
زیبا به نظر می رسد.
460
01:06:22,720 --> 01:06:25,556
باید از جاده خارج شویم.
461
01:06:53,047 --> 01:06:55,206
جنکس.
462
01:06:55,300 --> 01:06:57,329
این چمدان اوست؟
چگونه به آن رسیدیم؟
463
01:06:57,342 --> 01:06:59,381
به عنوان جایزه دلداری،
464
01:06:59,471 --> 01:07:01,731
کاپیتان گودنایف فرستاد
من چیزهای پسر ما از
465
01:07:01,744 --> 01:07:04,015
هتل در سنت پیت
در صورتی که ممکن است کمک کند
466
01:07:04,102 --> 01:07:06,095
- هر چیزی؟
- نه زیاد
467
01:07:07,647 --> 01:07:10,139
وجود دارد ... این
468
01:07:12,153 --> 01:07:15,569
نظر شما از این چیست؟
469
01:07:19,453 --> 01:07:24,579
«به خدا توکل کن و او خواهد شد
مسیرت را هدایت کن." این...
470
01:07:24,667 --> 01:07:29,377
مزامیر است. من هرگز نمی فهمیدم
پسر ما به عنوان یک نوع مذهبی.
471
01:07:29,464 --> 01:07:31,956
این عجیب است.
472
01:07:49,029 --> 01:07:50,689
نیکا...
473
01:07:51,782 --> 01:07:53,858
من باید بروم.
474
01:07:56,704 --> 01:07:58,994
خیلی برای پایان های خوش.
475
01:08:03,295 --> 01:08:05,205
من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.
476
01:08:07,133 --> 01:08:10,088
بلیکوف باید بمیرد.
477
01:08:10,178 --> 01:08:13,180
من به آن اهمیتی نمی دهم.
نه دیگر.
478
01:08:13,975 --> 01:08:18,353
تا زمانی که او زنده است، آنها
هرگز از جستجوی تو دست برنمیدارد
479
01:08:53,062 --> 01:08:54,971
اینو بگیر
480
01:08:55,064 --> 01:09:00,819
در ایستگاه بعدی، از قطار پیاده شوید
به محض توقف با جمعیت حرکت کنید.
481
01:09:02,281 --> 01:09:05,116
اما من حتی نام شما را نمی دانم.
482
01:09:05,201 --> 01:09:09,495
جایی که من بزرگ شدم، آنها بزرگ نشدند
به ما اسامی بدهید به ما شماره دادند.
483
01:09:09,581 --> 01:09:11,989
مال من 47 بود.
484
01:09:13,919 --> 01:09:16,411
خوب، این خیلی چیزها را توضیح می دهد.
485
01:09:17,882 --> 01:09:22,011
- چطوری پیدات کنم؟
-نگران نباش پیدات میکنم
486
01:09:23,138 --> 01:09:25,760
قراره چیکار کنی؟
487
01:09:25,850 --> 01:09:27,510
کاری که من انجام می دهم.
488
01:10:33,136 --> 01:10:35,710
تو مستی!
489
01:10:36,182 --> 01:10:39,551
شما نمی خواهید با آن مشروب بخورید
رئیس جمهور جدید شما، تواریشچ؟
490
01:10:39,644 --> 01:10:42,135
ما جشن می گیریم، بله؟
491
01:10:44,066 --> 01:10:46,308
تمام شواهد پاک می شود.
492
01:10:46,402 --> 01:10:48,644
میخائیل بلیکوف
493
01:10:50,865 --> 01:10:53,570
و برادر رقت انگیزش اودره.
494
01:10:55,996 --> 01:11:00,742
حالا من تنها و تنها هستم و
یک مرد را از تو خواسته ام که بکشی -
495
01:11:00,835 --> 01:11:05,379
تنها کسی که می تواند ما را افشا کند -
تنها مردی است که در این اتاق نیست!
496
01:11:08,344 --> 01:11:12,045
پس... به من بگو، توواریشچ،
497
01:11:12,140 --> 01:11:14,762
دقیقا چی داری
برای پیدا کردن او انجام شده است؟
498
01:11:14,851 --> 01:11:19,728
به نظر می رسد اگر مدت زیادی صبر کنیم
به اندازه کافی، او شما را پیدا خواهد کرد.
499
01:11:20,191 --> 01:11:23,726
ما، تواریشچ یوری.
او ما را پیدا خواهد کرد.
500
01:11:23,820 --> 01:11:26,857
سازمان ارسال کرده است
در بهترین عملیات خود
501
01:11:26,949 --> 01:11:29,874
من می دانم. اجازه نده شما
ناتوانی مانع
502
01:11:29,887 --> 01:11:32,822
آنها ما این را نخواهیم داشت
دوباره گفتگو
503
01:11:51,185 --> 01:11:54,300
برادر بلیکوف بود
جسد در استانبول پیدا شد.
504
01:11:54,313 --> 01:11:57,438
اونا منتظرن
جسد در مسکو
505
01:11:57,526 --> 01:12:01,109
- سر بالا
- مایکل، اوضاع چطوره؟
506
01:12:01,197 --> 01:12:06,952
برادر بلیکوف به قتل رسیده است.
این پسر ماست. او در حال تنظیم Belicoff است.
507
01:12:07,037 --> 01:12:11,285
از طرف وزارتخانه تحت فشار هستیم
و اتحادیه اروپا این تحقیقات را کنار بگذارد.
508
01:12:11,375 --> 01:12:15,326
روس ها تایید خواهند کرد ...
- آنها کسانی هستند که اتحادیه اروپا را در این زمینه رهبری می کنند.
509
01:12:15,422 --> 01:12:17,664
آنها وجود روح شما را انکار می کنند
510
01:12:17,758 --> 01:12:22,385
و مدارک را به دفتر وزیر داد
ادعا می کنید از اختیارات خود تجاوز کرده اید
511
01:12:22,472 --> 01:12:23,800
چه کسی انجام داد؟
512
01:12:23,890 --> 01:12:29,846
FSB به طور خاص نماینده ارشد
یوری مارکلوف. من به شما نیاز دارم که متوقف شوید!
513
01:12:29,939 --> 01:12:33,854
نه تو نمیفهمی را
FSB این را پنهان می کند.
514
01:12:33,943 --> 01:12:37,479
او برادر بلیکوف را کشت.
حالا چرا؟ مگر اینکه...
515
01:12:37,573 --> 01:12:42,069
میخائیل بلیکوف در مراسم تشییع جنازه شرکت خواهد کرد
خدمات فردا صبح...
516
01:12:42,161 --> 01:12:48,201
مراسم تشییع جنازه او در حال تلاش برای گرفتن است
بلیکوف در مراسم تشییع جنازه اودره.
517
01:14:17,397 --> 01:14:20,149
این ژنراتور تولید می کند
بیش از 3000 آمپر
518
01:14:20,234 --> 01:14:23,016
خیلی بیشتر از چیزی که هست
لازم است، اما من تو را می خواستم
519
01:14:23,029 --> 01:14:25,821
برای درک جاذبه
از وضعیت
520
01:14:25,907 --> 01:14:29,276
ساعت 2:30 آن رادیو ضبط شد
به دست شما فعال خواهد شد.
521
01:14:29,369 --> 01:14:33,450
شما 30 ثانیه فرصت دارید تا آن را سفارش دهید
تیراندازی به دوستت بلیکوف
522
01:14:34,125 --> 01:14:37,162
اگر این کار را نکنید،
ژنراتور شروع خواهد شد
523
01:14:37,253 --> 01:14:40,255
پوستت ذوب میشه
خون تبخیر خواهد شد
524
01:14:40,340 --> 01:14:44,006
کافی نخواهد بود
از شما برای شناسایی باقی مانده است
525
01:14:44,095 --> 01:14:47,464
شما به الف رفته اید
دردسر بزرگ
526
01:14:47,557 --> 01:14:50,393
من فقط یک بوروکرات هستم.
527
01:14:50,477 --> 01:14:53,265
هیچی نمیتونم
برای تو انجام دهم، می ترسم
528
01:14:53,355 --> 01:14:55,016
من مخالفم
529
01:14:55,107 --> 01:14:56,982
این یک درخواست نیست.
530
01:14:57,068 --> 01:15:01,019
این وضعیت درست شده است و شما
هر دو نتیجه ممکن را بدانید
531
01:15:02,616 --> 01:15:06,531
زندگی کن یا بمیر. انتخاب شماست.
532
01:15:07,288 --> 01:15:10,290
در اینجا چیزی برای حفظ است
چیزها در چشم انداز
533
01:15:12,503 --> 01:15:16,003
دیشب برداشتمش
وقتی در خانه شما بودم
534
01:15:16,090 --> 01:15:20,883
- ای حرامزاده!
- اگر من جای تو بودم، آن رادیو را خشک نگه می داشتم.
535
01:15:22,973 --> 01:15:25,132
هرچی دوست داری فریاد بزن
536
01:15:25,226 --> 01:15:27,468
خود خداوند نمی شنود.
537
01:15:49,921 --> 01:15:55,213
بیش از 100 آلفا بسیار آموزش دیده وجود دارد
سربازان نیروهای ویژه در این کلیسای جامع.
538
01:15:55,302 --> 01:16:00,642
تلاش برای هر نوع احمقانه خواهد بود
خشونت قاتل شما این را متوجه خواهد شد.
539
01:16:00,725 --> 01:16:03,643
اما اگر انجام دهد چه؟
به اطرافت نگاه کن
540
01:16:03,729 --> 01:16:06,137
چقدر غیرنظامی
خون ریخته خواهد شد؟
541
01:16:06,232 --> 01:16:11,108
ما برای آن نیز آماده ایم.
کپسول های گاز در حال استقرار هستند.
542
01:16:11,196 --> 01:16:14,565
اگر اتفاقی بیفتد، غیرنظامیان
بیهوش خواهد شد.
543
01:16:14,658 --> 01:16:17,150
حالا اگه ببخشید...
544
01:17:20,276 --> 01:17:22,316
یک دقیقه و 50 ثانیه
545
01:17:30,538 --> 01:17:35,450
برادر من، او یک مرد مشکل بود،
اما او همیشه اینطور نبود.
546
01:17:36,754 --> 01:17:39,708
یک دقیقه و 25 ثانیه
547
01:17:41,926 --> 01:17:44,169
یک دقیقه و 20 ثانیه
548
01:17:44,930 --> 01:17:48,798
آیا ما باید مهربان باشیم و اجازه دهیم
او بمیرد، بسیار شبیه برادر من؟
549
01:17:48,893 --> 01:17:54,434
یا باید کاری را که لازم است انجام دهیم،
چه چیزی سخت است، نجات آنچه دوست داریم؟
550
01:17:55,776 --> 01:17:58,148
یک دقیقه
551
01:18:02,283 --> 01:18:06,364
من، به عنوان یک، شکست نخواهم خورد
باز هم نه با این کشور
552
01:18:06,455 --> 01:18:10,500
نه با آینده فرزندانمان،
نه با شما - هموطنان من.
553
01:18:13,672 --> 01:18:16,080
35 ثانیه
554
01:18:17,551 --> 01:18:19,840
عجله کن بیا داخل
555
01:18:19,929 --> 01:18:22,337
تغییر هدف! شلیک به Belicoff!
556
01:18:23,850 --> 01:18:25,393
انجامش بده
557
01:18:35,989 --> 01:18:38,445
فقط لعنتی این کار را انجام بده!
558
01:18:59,809 --> 01:19:03,392
اجازه ندهید قاتل فرار کند.
گاز را رها کنید.
559
01:19:03,897 --> 01:19:07,183
درها را قفل کن من پیشنهاد می کنم
تو و مردانت مرا دنبال کن
560
01:19:08,068 --> 01:19:09,860
برویم
561
01:20:13,728 --> 01:20:18,806
مرد شما اشتباه کرده است.
خروجی وجود ندارد. او به دام افتاده است.
562
01:20:21,737 --> 01:20:24,275
معنی ندارد.
563
01:20:24,365 --> 01:20:27,117
چرا او؟
564
01:20:32,291 --> 01:20:34,498
"به خدا توکل کن..."
565
01:20:36,504 --> 01:20:38,793
"و او راه شما را هدایت خواهد کرد."
566
01:20:38,882 --> 01:20:41,373
لعنتی او این را تنظیم کرد
از ابتدا
567
01:21:37,033 --> 01:21:41,577
- این کلید کجا جا می شود؟
- اتاق های شخصی اسقف اعظم.
568
01:21:41,663 --> 01:21:44,534
برج سوم بر فراز مسکو.
569
01:21:45,918 --> 01:21:48,457
او در حال رفتن به
رودخانه، مانند سنت پیت.
570
01:21:48,546 --> 01:21:51,002
جنکس، مردان ما را بیاور. برویم
571
01:21:53,928 --> 01:21:56,929
او در برج جنوب غربی است.
کشتی های تفنگ را فراخوانی کنید.
572
01:21:57,015 --> 01:21:59,720
اجازه نده فرار کنه!
573
01:22:00,811 --> 01:22:03,729
به نظر می رسد من شما را دست کم گرفتم.
574
01:22:03,814 --> 01:22:05,890
به طور مداوم.
575
01:22:07,360 --> 01:22:09,483
یک اشتباه محاسباتی از طرف من
576
01:22:13,200 --> 01:22:15,323
تو کی هستی؟
577
01:22:16,829 --> 01:22:19,534
- جواب منو بده
- بذار کمکت کنم
578
01:22:19,624 --> 01:22:21,866
چگونه؟ با کشتن من؟
579
01:22:21,960 --> 01:22:24,962
آه، نه برای آن متاسفم.
این یک اشتباه بود.
580
01:22:25,047 --> 01:22:28,666
آیا نیکا اشتباه کرده بود؟ یا شما
زندگی او را برای سرگرمی شما نابود کنید؟
581
01:22:28,760 --> 01:22:34,301
چی؟ شما فکر می کنید می توانید آنچه را که دارد بردارید
میلیون ها هزینه، سال ها برنامه ریزی،
582
01:22:34,391 --> 01:22:37,761
برای خیر این
کشور، و نابود کردن آن؟
583
01:22:37,854 --> 01:22:40,096
بعد چی؟ دور شوم؟
584
01:22:40,899 --> 01:22:43,355
شما فکر نمی کنید آنها
به شما اجازه می دهد این کار را انجام دهید؟
585
01:22:43,443 --> 01:22:46,742
اگر مرا بکشی، آنها
هرگز شما را رها نمی کند
586
01:22:46,755 --> 01:22:50,064
آنها شما را شکار خواهند کرد
بقیه عمرت
587
01:22:59,212 --> 01:23:04,124
تو کارتو کردی و
خیلی خوب انجامش دادی
588
01:23:04,218 --> 01:23:08,216
و برای این، پسرم،
باید افتخار کنی
589
01:23:08,306 --> 01:23:09,931
همین؟
590
01:23:10,016 --> 01:23:13,302
بله. من ارائه می کنم
تو زندگیت برمیگرده
591
01:23:13,395 --> 01:23:16,729
به همین دلیل است که شما اینجا هستید، بله؟
این همان چیزی است که شما می خواهید.
592
01:23:19,485 --> 01:23:21,858
- نه؟
- نه
593
01:24:55,847 --> 01:24:59,976
- اینترپل! سلاح هایت را رها کن!
- ما برای آن مرد حکم بازداشت داریم.
594
01:25:04,900 --> 01:25:08,518
حرکت نکن! دست روی سرت!
روی سرت! روی زانو!
595
01:25:08,612 --> 01:25:10,771
کار احمقانه ای نکن
596
01:25:55,375 --> 01:25:57,451
فقط یک چیز.
597
01:25:58,420 --> 01:26:01,624
دانستن اینکه این چگونه به پایان می رسد،
ارزشش را داشت؟
598
01:26:01,716 --> 01:26:03,625
کشتن بلیکوف؟
599
01:26:03,718 --> 01:26:05,592
دانستن اینکه این چگونه به پایان می رسد ...
600
01:26:06,888 --> 01:26:08,965
قطعا
601
01:26:10,351 --> 01:26:12,308
از آن چه می گویید؟
602
01:26:14,772 --> 01:26:16,231
جهنم
603
01:26:34,170 --> 01:26:38,548
- تو کی هستی لعنتی؟
- مامور اسمیت، آژانس اطلاعات مرکزی.
604
01:26:38,634 --> 01:26:42,466
- همه شما مردان، به عقب آن وسیله نقلیه.
- شما صلاحیت ندارید!
605
01:26:42,555 --> 01:26:46,339
ما اینجا نیستیم یعنی چه زمانی
ما شما را با آتش خودکار خرد کردیم،
606
01:26:46,434 --> 01:26:49,768
پس این هرگز نخواهد شد
اتفاق افتاده اند.
607
01:26:49,855 --> 01:26:53,224
ما معتقدیم که شما درگیر هستید
در فعالیت های تروریستی
608
01:26:53,317 --> 01:26:56,402
ما اینترپل هستیم در
مطابق با بخش 3 ...
609
01:26:56,488 --> 01:26:59,157
ما در حال حمل و نقل هستیم
جنایتکار بین المللی
610
01:26:59,241 --> 01:27:01,115
کدام جنایتکار؟
611
01:27:01,201 --> 01:27:05,579
- اوه، عیسی مسیح!
- میدونی چیه؟ متاسفم مرد
612
01:27:07,500 --> 01:27:10,288
اشتباه من فکر کردم
تو کس دیگری بودی
613
01:27:10,379 --> 01:27:12,455
شما نیش می زنید!
614
01:27:13,257 --> 01:27:18,216
از طرف دولت ایالات متحده، من می خواهم
صمیمانه ترین پوزش خود را از شما تقدیم کنیم.
615
01:27:20,182 --> 01:27:22,590
بچه ها بار کنین
616
01:27:50,676 --> 01:27:54,756
-خب حالا چی؟
-حالا باید به سوال من جواب بدی.
617
01:27:54,847 --> 01:27:56,887
آیا شما مرد خوبی هستید، بازرس؟
618
01:27:58,518 --> 01:28:02,137
- فکر میکنم
- و با این حال شما مردان را کشته اید.
619
01:28:02,231 --> 01:28:07,392
بنابراین، بازرس، چگونه یک
مرد خوب تصمیم می گیرد چه زمانی بکشد؟
620
01:28:08,947 --> 01:28:12,186
اگر فکر کنم مرد یعنی
برای انجام من یا خانواده ام
621
01:28:12,199 --> 01:28:15,449
ضرر، پس من هر کاری می کنم
من می توانم جلوی او را بگیرم.
622
01:28:15,538 --> 01:28:17,614
اما فراتر از این ...
623
01:28:19,292 --> 01:28:21,784
این یک بازی مزخرف است.
624
01:28:25,216 --> 01:28:26,876
کلید.
625
01:28:28,219 --> 01:28:34,590
تو می دانستی که من صلاحیت قضایی دارم و راه می روم
شما از در ورودی بیرون می روید
626
01:28:34,685 --> 01:28:37,770
میخوام تنها بمونم
627
01:28:37,855 --> 01:28:40,608
- همینطور؟
- آره همینطور.
628
01:28:46,198 --> 01:28:49,070
این مردی است که شما دارید
به دنبال
629
01:28:49,953 --> 01:28:53,654
بالستیک او را تایید خواهد کرد
با اسلحه شما شلیک شد
630
01:28:53,749 --> 01:28:57,165
مجله در
پاتختی کنار تخت شما
631
01:28:57,253 --> 01:28:59,158
زمانی که شما آن را فراموش نکنید
با مافوق خود تماس بگیرید
632
01:28:59,171 --> 01:29:01,086
اینجا کشتیش؟
633
01:29:01,174 --> 01:29:03,808
پنج است. اگر صبر کنید
تا دخترا برن به
634
01:29:03,821 --> 01:29:06,466
مدرسه، نخواهی داشت
آنها را در معرض این موضوع قرار دهد.
635
01:29:06,555 --> 01:29:08,478
توضیح می دهد که چرا صبر کردید
خیلی وقته که باهاش تماس بگیرم
636
01:29:08,491 --> 01:29:10,424
من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.
637
01:29:10,518 --> 01:29:12,891
امیدوارم بتوانید.
638
01:29:13,814 --> 01:29:16,186
به خاطر هر دوی ما
639
01:29:17,652 --> 01:29:19,728
خداحافظ مایکل
640
01:29:25,077 --> 01:29:27,450
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
641
01:30:01,453 --> 01:30:03,825
بهت گفتم تنهاش بذار
642
01:30:03,914 --> 01:30:06,203
باید گوش میدادی