1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
E con circa 140 tonnellate
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
di pomodori troppo maturi,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina resta del mondo
la più grande battaglia alimentare annuale.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Te lo ripropongo in studio.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Faremo il ketchup più tardi.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ooh. Ahi.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- E' stato doloroso.
- Cosa?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Va bene, non era il mio miglior gioco di parole sui pomodori,
ma era vite.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Non è vero, Francis?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Lo sai, capo, non ne hai bisogno
per dare una trasmissione falsa.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Lo sai
abbiamo una missione, vero?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Ok, facile.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Hai il tuo processo,
Ho il mio. Semplice.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Adesso chiudiamolo e conserviamolo
i nostri occhi erano aperti per Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Sul serio, Coop, il "ketchup"
la linea era forte, vero?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, come tuo più vecchio amico,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Posso dirlo definitivamente
non era una cosa divertente.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Ecco perché non vado a caccia grossa
senza di voi, ragazzi della CIA.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
A proposito, abbiamo un leone
nel mirino.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Cappello e giacca grigi,
camicia rosa, in direzione sud-ovest,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
corrispondente alla descrizione del target.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Cammina sui volti e gestiscilo.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Ok, maglietta rosa, maglietta rosa.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Ok, l'ho preso.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Ma non posso confermare che sia Gradov.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, hai qualcosa?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Questo è un aspetto negativo.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
No al riconoscimento facciale.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Aspettare. Penso che lo sto fissando.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
A 6 metri da me, proprio sotto di te, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Che cosa?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, merda.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Ragazzi, abbiamo due potenziali
Gradov sul posto.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Tre.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Merda.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Ha delle esche in gioco.
Resta al tuo posto, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Parlami, base di partenza.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Ancora nessun ricordo facciale.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
È come se lo sapessero
dove sono posizionate le nostre telecamere.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Portami l'analisi dell'andatura.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Dovremmo richiedere una patch a Echelon.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Allora richiedi la patch!
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Direttore Adams?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Abbiamo una richiesta per una patch in tempo reale.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
È una cattura congiunta MI6-CIA
di un obiettivo di alto valore.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Quanto in alto?
- Priorità dell'NSA.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Il trafficante d'armi russo Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Primo avvistamento dopo più di due anni.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, il bersaglio uno è fermo
nell'angolo sud-ovest.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, non mi piace questo furgone.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, sei autorizzato
per un collegamento di 60 secondi
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
ai server di Echelon.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Tutto il tempo che mi serve
per inchiodare il vero Gradov.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
È una VW T5, targa spagnola.
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
registrato presso una società di noleggio a Madrid.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Che cosa siete?
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Squadra sul campo, interrompete!
Siamo stati sistemati!
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Fatto.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Non muoverti.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Lascialo perdere.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Zucchero ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Oh, tesoro, tesoro ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Tu sei il mio... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
Stati Uniti Il presidente Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
in mezzo a una popolarità in ascesa
in patria e all'estero,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
è atterrato a Londra ieri.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Derringer si è fermato
nel Regno Unito per una breve visita
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
prima che si diriga
ad un vertice NATO in Italia...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...il presidente sarà presente
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
una conferenza stampa
nel suo primo incontro faccia a faccia
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
con i sempre più combattuti
Il primo ministro Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
ora è al suo sesto anno in carica...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Derringer distrutto
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
record al botteghino mondiale
suonando Venom in Denim
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
con il suofranchisingWater Cobra.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Poi se ne andò
i proiettili volano fino alle lacrime che scorrono
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
con il suo commovente dramma sul baseball
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Scivolando in casa...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Ce l'abbiamo fatta, figliolo.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
Ha reso orgogliosa la mamma.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
...guadagnandolo
una nomination ai Golden Globe...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Solo dopo
cinque mesi di mandato,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Derringer si sta divertendo
numeri storici dei sondaggi
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
e la fiducia degli elettori.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Con il tuo aiuto,
l'abbiamo fatto al botteghino,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
e ora lo faremo nello Studio Ovale.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
No.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
Buongiorno,
Signor Primo Ministro.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Ecco il tuo brief per giovedì 29.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
Il ministro dell'Economia annuncerà
disoccupazione ai minimi storici.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
La crisi dei rifugiati in Polonia
continua ad intensificarsi,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
con numeri che crescono in
decine di migliaia.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Le tue riunioni mattutine
sono stati cancellati
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
per un briefing urgente
su un'operazione segreta di intelligence
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
in Spagna finita in tragedia.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Sette agenti della CIA e dell'MI6
sono stati uccisi.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, mi dispiace dirlo
manca il caposquadra Noel Bisset
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
e presumibilmente morto.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Mi dispiace tanto.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Famiglie dei caduti
vengono informati...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Stai bene, capo?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
E mentre i reali fanno da padroni di casa
al presidente americano e alla sua famiglia,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
si radunano folle record,
sperando di dare un'occhiata a Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
dimostrando che è altrettanto amato all'estero
come se fosse a casa.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Proprio non capisco
cosa c'entra il tornado?
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Non tornado.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NATO, ok?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
E' come... un gruppo di amici.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Diciamo, in questo caso, i paesi.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Loro si riuniscono
e fanno una promessa al mignolo
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
se mai vedessero un bullo,
diciamo che questo ragazzo,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
e il bullo ne attacca uno,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
dovevano partecipare tutti
e resistere a quel bullo.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Ed è allora che iniziano
far cadere testate sulla fronte.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Ehi, cosa?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Chi le ha permesso di guardare Water Cobra?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- L'ho visto a casa di Janey.
- Oh, l'hai fatto?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Ok, bene, adesso c'è la mamma di Janey
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- sotto indagine federale.
- Signore.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Muoviti.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
A che ora è la lezione a Cambridge?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Non prima delle 4:00.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Ci vediamo a Trieste domattina?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Sì.
- Divertiti.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
E usalo come un'opportunità di legame
con il primo ministro.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Per favore.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Non dirmi che sei ancora arrabbiato
riguardo la faccenda del fish and chips.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Ha appoggiato il mio avversario
nel calore della campagna.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Ha pranzato con quel ragazzo.
Non è certo un'approvazione.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Non era solo il pranzo. Era pesce e patatine.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Guarda, sei partito con il piede sbagliato.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam non è un cattivo ragazzo.
- Non si tratta di bene o male.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Non mi rispetta.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Qui è dove dovresti
per dire: "Sì, lo fa".
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Ti rispetta.
- Troppo tardi.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
È un uomo che ha ottenuto 83 milioni di voti
dal popolo americano
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
non ti senti adeguatamente rispettato?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Ci vediamo domani.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Hai controllato il tuo discorso?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Sì. È solido.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Lo colpirò con dei fuochi d'artificio.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Crepiterà.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Sarà un buongiorno.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Non sarà così semplice.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Dimmi.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Operazione laterale, Spagna.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Chi era l'obiettivo?
- Viktor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Un trafficante d'armi di origine russa diventato estremista.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Giusto. Sviluppatore di armi del mercato nero
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
che ha messo le mani sul plutonio arricchito
qualche anno fa.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Sì, è stato allora che l'abbiamo preso
fuori dal mercato.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Ha distrutto il suo impianto di produzione
con l’aiuto di una task force della NATO.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Abbiamo lanciato un attacco aereo,
ha distrutto tutta la sua struttura.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Successivamente, Gradov è uscito dalla rete.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
La Spagna è stata la nostra prima occasione
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
passare a Gradov tra due anni.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Dov'è adesso?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
Nel vento.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
La NSA sta eliminando gli ingressi alle frontiere
e controlli aeroportuali per il rumore.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Intelligenza e ricerca
non ne ho avuto la possibilità
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- per fare le loro analisi abituali.
- Maledizione.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Quante volte devo dirlo?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Non scavalchiamo le informazioni.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Di Noel, se vuoi parlare...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Io no.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Dovremmo avvisare la squadra di Clarke
su Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack punta sempre alla giugulare,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
e ci friggerà per questa storia della Spagna.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
L'hai detto?
il direttore delle comunicazioni del presidente
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
che deve attenersi al copione?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- SÌ.
- Bene.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Speriamo che non inizi a firmare assegni
che non possiamo incassare.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Non ha ancora capito
la differenza tra
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
una conferenza stampa e una conferenza stampa.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
OH.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Signor Primo Ministro.
- Signor Presidente.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Sì. Finalmente ci incontriamo.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Sai, è stato un peccato
che ti sei perso l'inaugurazione.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
È stato uno spettacolo incredibile.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Certo che lo era.
- Sì.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Beh...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Andiamo?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Uh, aspetta, aspetta.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Dovremmo assaporare questo momento.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Voglio dire, questo è... è il nostro duetto d'esordio.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duetto?
- Sì.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
È come se io fossi Dr. Dre e tu Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
e stiamo prendendo quel palco
per la prima volta insieme.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Sono Eminem?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Ascolta, um, riguardo a questa terribile situazione
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- in Spagna.
- Mm-hmm?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Se esce là fuori,
Ne starei semplicemente alla larga.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Puntiamo e basta.
- Puntarlo?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Sì.
- Dove?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Bene, a dopo.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Oggi parliamo della NATO,
energia pulita, cose leggere e luminose.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Leggero e luminoso. Va bene.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Vuoi riscaldarti insieme?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Fai qualche esercizio di respirazione?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Sto già respirando.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Ricevuto. Beh...
- Sì.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Balliamo, immagino.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Ehi, facciamoci entrambi
un favore là fuori.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Nessuna domanda da parte di Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Il mio ragazzo.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
E da oggi,
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
grazie a questo rivoluzionario
nuova tecnologia
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
sviluppato da entrambe le nostre grandi nazioni,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
ora siamo partner nel settore energetico.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Il reattore a letto di ciottoli non è solo
un investimento in energia pulita.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
È anche un investimento in sicurezza.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
La sicurezza energetica è la sicurezza nazionale.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
È anche un investimento nella creazione di posti di lavoro.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Un sacco di lavori.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
E noi non più
avere a che fare con i russi,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
i sauditi o i venezuelani sul petrolio.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Ma ci teniamo a presentarlo
questa iniziativa globale
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
ai nostri partner della NATO nei prossimi giorni.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Va bene. Domande?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Presidente Derringer!
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Uh, è stato appena annunciato
quel Cobra d'acqua
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
è in fase di espansione
in un universo cinematografico.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
C'è qualche possibilità che tu faccia un cameo?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, gente.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
L'ho promesso alla First Lady
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
se mai mi fossi vestito bene
ancora una volta nei panni di Venom in Denim,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
potrebbe essere nel boudoir dell'Oval
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
o per la Casa Bianca
Cena dei corrispondenti,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
e sei invitato solo all'ultimo.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Il primo ministro Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- SÌ?
- The Daily Mail contiene foto
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
della duchessa e di un nuovo fidanzato.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Eventuali commenti sulla tua ex ragazza
ultime scappatelle?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Va bene. Chi ha una vera domanda?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Ehi, aspetta un attimo.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Ora, chi altro è stanco di vedere
il primo ministro da single?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Ti dirò cosa.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Che ne dici di prenderlo?
la sua stagione di The Bachelor?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Chi è con me?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Sì! Facciamolo!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Ci sono sei morti tra inglesi e americani
in Spagna questa mattina.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Puoi commentare la speculazione
questo è il risultato
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
di un'operazione segreta fallita di cattura
noto trafficante d'armi Viktor Gradov?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Le operazioni segrete sono segrete per un motivo.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Questo è tutto quello che dirò a riguardo.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Questo e Gradov desidererà
l'abbiamo preso ieri.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Perché quando riusciremo a metterlo addosso,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
si sta formando
una relazione speciale
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
con il concetto di retribuzione.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Dovremmo usare anche questo
come momento collettivo di introspezione,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
scoprire cosa è andato storto
e imparare da esso.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Le perdite indicano che Echelon
è stato effettuato l'accesso durante l'op.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Sei pronto a riconoscere l'esistenza
di un programma di sorveglianza top secret
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
che monitora tutte le nostre email,
videoconferenze, telefonate...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Ci sono solo così tante volte
Posso dire "no comment" a questo.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Commenterò.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
I nostri nemici dovrebbero avere paura.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Abbiamo gli strumenti
e abbiamo la tecnologia
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
per trovarli e distruggerli
se ci sfidano.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Non stiamo facendo
nessuna promessa tranne quella
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
lavoreremo instancabilmente per ottenere risultati.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Bene, lo siamo.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Gli Stati Uniti d'America
sta promettendo risultati.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Presidente Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
hai un messaggio per le famiglie?
degli uomini e delle donne uccisi in Spagna?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Ho passato molto tempo
con le Forze Speciali.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Mi sono allenato con loro, ho imparato da loro.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
E quello che devo dire è
dobbiamo fare meglio.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Faremo meglio.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Quando dici "allenati con loro"
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
era per un ruolo da attore, sì?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Sì, ma, ehm...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Voglio dire, non hai mai prestato servizio.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Come qualcuno che ha servito
nell'esercito britannico,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
come molti di voi sanno,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
se avessi qualcosa da dire
alle famiglie,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Glielo direi direttamente.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Non saluto gli eroi attraverso te, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Per essere chiari, non hai mai visto un combattimento.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Ma con tutto il rispetto,
signori, voi siete politici.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Non vi equiparate
con veri eroi, vero?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Beh, è stato un bagno di merda.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
I social si stanno accendendo.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
L'hashtag "comandanti in carne di manzo" è di tendenza.
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Maledizione!
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Sapevi che Jack Gordon era un problema.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Ti avevo avvertito.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
La mia città. Chiamerò chi voglio.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Prendiamone cinque.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
lo sai,
Non ho paura della stampa.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Non tutti abbiamo un bisogno compulsivo
piacere a tutti.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Con tutto il rispetto...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
So che ti piace combattere
le sue battaglie per lui, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
La tua presidenza è in pannolini.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Sei su una curva di apprendimento.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Faccio questo lavoro da sei anni.
- Voi?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Combatto le mie battaglie.
Tu, vuoi parlare di numeri?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
I tuoi indici di approvazione,
è un ottimo punto di partenza.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
A differenza di te, accetterò i risultati
oltre i Mi piace su Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
A te chiaramente non ti interessa
su cosa pensa la gente.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Hai chiesto un momento collettivo
di introspezione?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Diciamo solo che sono più preoccupato
con il modo in cui le persone pagano i loro mutui
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
e mandare i figli all'università.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, certo, perché Dio lo sa
non c'è niente che il pubblico ami di più
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
che i politici che danno loro i compiti.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Riguarda la storia del fish and chips?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Perché se lo è, dillo e basta.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Non sono arrabbiato per questo dannato
cosa del pesce e patatine.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Abbastanza. Nessuno di voi lo era
al tuo meglio oggi.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Concordato.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Dobbiamo dargli una breve durata.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Ha ragione. Cambia la narrazione.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Trasforma tutto questo in un'opportunità.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Per dimostrare che siete uniti.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Ho capito.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Volate insieme a Trieste
sull'Air Force One.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Non so se abbiamo abbastanza spazio.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
No, sto bene, grazie mille.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
E inoltre,
Devo essere a Varsavia stasera.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Ascoltami, va bene?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Entrambi fate 35 secondi
sulle scale qui a Londra,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
salutando e sorridendo, pit stop a Varsavia.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Sarai a Trieste per colazione.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
A quel punto,
foto di te su quelle scale d'atterraggio,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
una visione di solidarietà,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
sarà in prima pagina
di otto giornali su dieci
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
in tutto il mondo.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Sono il presidente degli Stati Uniti.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Non condivido il palco con nessuno.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Vuoi un passaggio? E' questa la tua soluzione?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
È una garanzia
aumento di tre punti nei sondaggi.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Guarda, siamo agli inizi.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Devi dimostrare che puoi farti degli amici.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
In questo momento abbiamo bisogno di lui
più di quanto abbia bisogno di noi.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, prenditi la vittoria.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Prendi il volo.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Ci sarai?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Andrò con la squadra d'avanguardia.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Io e Quincy faremo la schiuma sulla passerella
con la stampa a Trieste.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Signor Primo Ministro.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Mi faresti l'onore di volare con me
a bordo dell'Air Force One?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Sarò onesto.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Com'è che assumo?
il miglior cecchino che i soldi possano comprare
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
e sbaglia un colpo
destinato a proteggere
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
l'uomo più importante
in tutta la mia operazione?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Sì, grazie,
ma stiamo tutti semplicemente facendo la nostra parte.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Pezzi di un puzzle, toppe su una trapunta...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
supponevo
era un'apparecchiatura difettosa.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Ma ora so che è stato un errore umano.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Come dici tu...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Tutto ciò che accade
accade per il meglio."
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
SÌ.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Venire.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Sedere.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Mia madre amava moltissimo quella frase.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
SÌ.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Era una gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Un'indovino.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Leggeva le foglie di tè.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Poteva vedere il futuro.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Ha visto il mio e un giorno lo ha detto
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
mi subirei una grande ingiustizia,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
e sarebbe la mia missione nella vita
punire i responsabili.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
E niente e nessuno mi avrebbe ostacolato.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
E' finita
un decennio da quando un presidente degli Stati Uniti
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
ha ospitato un primo ministro britannico
sull'Air Force One,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
facendo questo viaggio
uno per i libri di storia.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Controllala.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Fresco di catena di montaggio.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
Apertura alare più ampia di 30 piedi
rispetto al modello precedente.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Può rompere Mach 1,
oh, e curve come un F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Mi sorprende che tu non abbia dipinto le fiamme
al suo fianco.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, sei solo geloso per il tuo aereo
fa schifo e non ha un bel nome.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Ragazzi.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Adoriamo Will! Adoriamo Will!
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Signor Primo Ministro.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Ho sentito che ti piace la segale.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Questo arriva
dalla mia città natale nel Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Questo è l’eccezionalismo americano
in azione.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Grazie.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Divertitevi, signore.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Eccolo lì. Dai.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Saluta il Primo Ministro Clarke. EHI.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Sii gentile con lui, Sawyer.
È amico di Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Beh, non lo so,
ma la prossima volta che sarà a Washington,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Vedo se riesco a procurarti dei buoni posti.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Grazie.
- Grazie.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Piacere di conoscerti finalmente,
Signor Primo Ministro.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Ora, onestamente, chiamami semplicemente Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Mi dispiace tanto che ci siamo persi.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Voi due prendetevi cura di voi stessi,
e vacci piano con lui, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Stiamo ancora imparando i rudimenti.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Cercherò di tenerlo fuori dai guai.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Ok, ehi.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Vi amo ragazzi. Ci sentiamo domani.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Sei bravo in questo.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Bravo in cosa?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Essere normale. Cioè.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Eh, grazie?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Dovresti mostrarlo alla gente
quella parte di te più spesso.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Inizia abbandonando lo status di scapolo.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Leader mondiale che non è sposato?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Fa impazzire la gente,
lascia troppo all'immaginazione.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Cosa stanno immaginando?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Non lo so, feste Eyes Wide Shut
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
o di notte sei un vigilante mascherato
in qualche roba strana e inquietante.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Guarda, la gente vuole chiarezza.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Il matrimonio dà loro chiarezza.
Ammorbidisce l'immagine.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Non ho capito bene. Mi stai dando un consiglio?
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
o mi stai lanciando
in una delle tue commedie romantiche di merda?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Va bene, ho capito.
Non ti piacciono i miei film.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Non ho mai visto i tuoi film.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Perché Sam Clarke è l'uomo giusto
a chi non piace essere intrattenuto.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
No, è perché mi piace il cinema vero.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Dai.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Non pensi che volessi lavorare
con Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
o Bong Joon Ho? Certo che lo faccio.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Ho una formazione classica.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Sapevi che una volta ho recitato in una commedia
con Edward Norton?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Ma l'universo continua a dirmelo
Sto bene con una pistola in mano.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Una pistola giocattolo.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Che ti succede?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Andare in giro, pensare
sei migliore di tutti gli altri.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Innanzitutto, pensavo fosse una cosa britannica.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Poi ho capito che è una cosa tua.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Conosco Paul McCartney, ok?
- Oh.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Ha messo molte più vittorie
sul tabellone di te,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
ed è figo da morire!
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Vuoi che lo prenda io?
- Capito. Grazie.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
E sai cosa?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Non mi scuserò
per voler essere apprezzato o amato.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Abbiamo la fortuna di averne due
dei lavori più straordinari
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
mai creato e parte di quel lavoro
è infondere speranza.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
È per far stare bene le persone.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Sì, beh, in base alla mia esperienza, ok,
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
la speranza è solo delusione ritardata.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Non mette il cibo in tavola.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Non mette un tetto sopra la testa a nessuno.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
E se vuoi concentrarti
sul far "stare bene" le persone,
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
allora non capirai mai
come aiutarli.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Tu sei il comandante in capo.
Non sei un DJ a Las Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Non ho bisogno di rinfrescarmi
sul mio titolo professionale.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Cerchiamo di essere chiari a riguardo.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Non dirlo al capitano
Ti ho portato di nascosto la sua scorta.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Grazie.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Muoviti per intercettare.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Basta sapere,
una volta finito questo periodo di luna di miele,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
c'è solo delusione
nel tuo futuro,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
perché questo lavoro, il mio lavoro,
riguarda la sofferenza.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Già, Nostradamus?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Quando arriverà quel giorno,
forse allora io e te potremo sederci
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
e parlarne
sopra un po' di fish and chips.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Sapevo che la verità sarebbe venuta fuori.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Eccolo.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, fantastico. Ce l'hai fatta, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Hai risolto il caso.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Diamo Scooby Snacks a tutti.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, lascialo andare.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Hai preso il mio avversario per fish and chips
in pieno giorno
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
al centro della piazza "Liester",
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
e sapevi che i fotografi sarebbero stati lì!
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Prima di tutto,
si pronuncia Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
E no, stronzate, è un vecchio amico.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
L'ho portato a pranzo.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Sapevi che c'erano
implicazioni politiche.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Non tutti abbiamo un po' di eleganza
La mafia di Cambridge in Parlamento
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
aiutandoci a essere eletti!
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Mi sono fatto il culo per arrivare dove sono.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Sono nato in un quartiere residenziale
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
e non gli è mai stato dato nulla
su un piatto d'argento.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Ho fatto tre lavori per pagarmi Cambridge,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
e poi all'Esercito,
e poi all'organizzazione della comunità,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
e poi l'Addetto alla Difesa,
e ho fatto carriera in Parlamento.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Ora, non tutti noi abbiamo avuto il nostro inizio politico
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
perché qualche agente di commercio
hanno deciso che gli piace
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- il nostro G.I. Joe mascella!
- Guardalo!
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
No, no, no! Sei passato dal fare il modello
la tua biancheria intima per essere sul tappeto rosso
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
ad avere il tuo dito
sul pulsante nucleare,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
il tutto senza fare un solo giorno
del servizio pubblico!
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Quindi sì, amico, quando ti vedo
svolgere il ruolo di presidente,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
mi fa male lo stomaco,
perché conosci le battute...
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
oh, sì, lo fai...
ma non sei credibile nella parte.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
E se avessi potuto appoggiarlo
il tuo avversario, sì, lo avrei fatto,
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
perché almeno ci sarebbe un vero leader
alla Casa Bianca
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
e non imbarazzante,
stronzate, presidente dei popcorn!
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Che cos'è?
- Hai sentito cosa ho detto!
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
No, cos'è quello?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Signori, mettetevi al sicuro in ufficio.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Allacciate le cinture di sicurezza. Signore.
- Sì?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Prendi posto, per favore.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Cosa sta succedendo?
- Aereo non identificato,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
sei in uno spazio aereo limitato.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Allontanati immediatamente
o verrai licenziato.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Tutte le radio sono spente.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Le comunicazioni sono fritte su tutta la linea.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Mio Dio.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Pronte le armi.
- Sì, signore.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Oh merda.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Signori.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Più carrelli in entrata!
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Apri il fuoco!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Signor Presidente! Signore!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Che diavolo sta succedendo?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Merda. Dobbiamo prenderlo
sul retro dell'aereo! Andare!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Andare! Andare!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Smettila di sparare ai droni!
Spara a quel dannato aereo!
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Aspettare!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Inizio della discesa di emergenza a 10.000
per la stabilizzazione della pressione in cabina.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Andiamo!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Ci sono dei paracadute dietro!
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Ecco che arriva un'altra ondata.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Abbiamo perso il motore due.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Mi appoggerò a questo.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Forza, dobbiamo saltare!
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
In questo modo! Attraverso la porta!
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Andiamo, signore! Mossa!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Ci stiamo livellando.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Sono finiti.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Andiamo a casa.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Andiamo!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Dai! Muoviamoci! Presto!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Questi due dovrebbero essere intatti.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Merda!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Stiamo precipitando nello spazio aereo bielorusso.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Avrai bisogno di ottenere
nella nostra casa sicura in Polonia.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Strappalo forte una volta che sei fuori.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Lo scivolo farà il resto.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Possiamo raddoppiare.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Nemmeno una possibilità. Troppo rischioso.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Che dire di tutte queste persone?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Tutti abbiamo il nostro lavoro da svolgere.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Il tuo è sopravvivere.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Raggiungi la compagnia mineraria Golden Mountain
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
sotto il ponte Gdanski a Varsavia.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Fatemelo sentire, signori.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Compagnia mineraria della Montagna d'Oro.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Ponte Danzica!
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
È stato un onore, signor Presidente.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Oh merda.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
Abbiamo appena ricevuto filmati devastanti
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
dell'Air Force One che precipita
sulla Bielorussia occidentale.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
Il presidente William Derringer
e il primo ministro Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
si presumono morti.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
Stiamo aspettando notizie
dal Pentagono
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
sulla potenziale causa o sui sospetti.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Nessun gruppo sta rivendicando la responsabilità
per questa tragica perdita.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
Una sessione straordinaria del Parlamento
è in convocazione
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
per discutere la strategia di successione,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
pochi momenti fa
V.P. Elizabeth Kirk ha prestato giuramento
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
come presidente ad interim a Trieste, Italia.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...dove si riuniscono i leader della NATO
offrono le loro condoglianze
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
e solidarietà incrollabile.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}Quella che doveva essere una celebrazione
dell'Alleanza del Nord Atlantico
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}è un momento senza precedenti
shock e lutto.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Oh, cavolo.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Stai bene?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Sì. Voi?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Come diavolo sono saliti sul mio aereo?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Con l'aiuto di qualcuno all'interno,
questo è sicuro.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Il confine polacco
sono circa 15 miglia da quella parte.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
A piedi possiamo raggiungere quel rifugio
entro la mattina.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
No. Sta arrivando la cavalleria.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
La cavalleria non verrà, amico.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
La Bielorussia vorrà controllare
il luogo dell'incidente.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Non lasceremo volare nessun aereo
nel loro spazio aereo,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
e non c'è modo, i nostri ragazzi
stanno attraversando le linee nemiche
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
per recuperare i cadaveri.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Devono presumere
non ci sono sopravvissuti.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Merda.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Cosa fai?
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Chiamare mia moglie.
Le sto facendo sapere che sono vivo.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
No. No, no, no, no.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
No. Niente telefoni.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Va bene? Fai come me.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Siamo appena sopravvissuti
la peggiore violazione della sicurezza della storia,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
quindi devi dare per scontato
chiunque ti voglia morto
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
sta ascoltando le comunicazioni, ok?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Chiamo la mia famiglia
per far loro sapere che sto bene.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
E dovremmo lasciarlo
il mondo sa che stiamo bene.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Notizia flash: non stiamo bene.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Va bene? Se cadiamo
nelle mani sbagliate,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
scenario migliore:
ci usano come pallone politico.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Lo scenario peggiore è...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
fanno di noi un esempio.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Adesso mettilo giù!
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Sai cos'è successo all'ultimo ragazzo
chi ha lanciato una scarpa a un presidente in carica?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Non sei seduto. Sei impiccato.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Va bene?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Sai cosa? Incazzati.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Vuoi che mi faccia incazzare?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Sì.
- Ok, mi incazzo.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Mi incazzerò fino a Varsavia.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Divertiti a vivere il resto della tua vita
come santuario degli uccelli.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Va bene, non incazzarti.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Mi aiuteresti a scendere?
per l'amor di Dio, per favore?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Ecco qua. Guarda quello.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Un eroe d'azione americano
chiedendomi aiuto.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Anche nei suoi momenti più nobili,
era ancora meschino e meschino.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Ti lascio al tre.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Tre!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Stai bene lì dietro, Derringer?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Sto bene.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Sentire molto ansimare e tirare su col naso.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Non tiro su col naso, ok?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Inoltre, non preoccuparti
con come respira un altro uomo.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Confini, ragazzo.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Niente di cui vergognarsi.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
La resistenza è dura per ragazzi come te.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Ragazzi come me?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Ragazzi come te. Sai, palestra forte.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Palestra forte?
- Palestra forte.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Al contrario di?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Forte forte.
- Vuoi vedere la palestra forte?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Strapperò un albero dal terreno
e ti ha picchiato a morte, eh?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Vai avanti allora.
- Che cosa?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Strappa quell'albero
e mi ha picchiato a morte con esso.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Questo è quello che pensavo.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Una cosa sciocca da dire, davvero.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Ho scelto l'albero più grande.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Mio Dio.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Penso che abbia avuto il giorno libero.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Chi diavolo ha fatto questo?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Abbiamo molti nemici.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Adesso dobbiamo tornare a casa vivi.
Questo è il nostro lavoro.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
No, il nostro vero lavoro è scoprirlo
chi ha fatto questo e fargliela pagare.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Guarda, voglio prenderli
proprio come te,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
ma queste cose non accadono da un giorno all'altro.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Dobbiamo scegliere il nostro momento.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Ci sono voluti dieci anni e due guerre
prima di prendere Bin Laden.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Non aspetto dieci anni.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Una cosa è certa
chiunque abbia fatto questo, ha avuto delle palle grosse.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Non c'è motivo di pensare
questa non era solo la fase uno.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Ditelo al Pentagono
per spostare lo stato DEFCON verso l'alto,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
e informare Russia, Cina e Iran
questo non è il momento per diventare avventurosi.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Non sfidarci
e non pensare che siamo distratti.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- SÌ?
- Echelon è in attesa
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- per l'aggiornamento della sicurezza del sistema.
- Per favore.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Questo è Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Questo è il direttore di Echelon Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Per favore conferma l'impronta vocale
e scansione della retina.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zulu, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Confermata l'impronta vocale.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Confermati i dati biometrici.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Inizia la continuità
del protocollo governativo.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Signore.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Cosa sta succedendo?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Stanno riavviando il sistema.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
In tre, due, uno.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Ci siamo quasi.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Qualcuno è all'interno del sistema.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, cosa sta succedendo?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Ora abbiamo il controllo di Echelon.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Ora stiamo parlando.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Ecco il nostro passaggio a Varsavia.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Non possiamo semplicemente scendere
e chiedi loro un passaggio.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Sarei d'accordo con te, ma ti sbagli.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Possiamo.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Siamo due degli uomini più riconoscibili
sul pianeta.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ah. Non sei nemmeno uno dei più
popolo britannico riconoscibile.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Hai capito il mio punto.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Il punto è che abbiamo bisogno di aiuto,
chiediamo loro aiuto.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
What part of "keep our heads down"
non capisci?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Hai un'idea migliore?
- Sì, lo voglio.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Io dico che ci muoviamo velocemente,
strisciare lungo quella linea di alberi
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
e collegare quella macchina laggiù.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Da quando sai come fare i fili caldi?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Io no, ma tu sì.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Sei stato beccato a 16 anni
per aver rubato la Camaro del tuo vicino.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Dove ne hai sentito parlare?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Ti ho controllato.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Mi hai controllato?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Sono il presidente degli Stati Uniti.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Non mi controlli. Ti controllo.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Beh, mi hai controllato?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Non è questo il punto.
- Sì.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Dai. Dai.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Sì, eccolo lì.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Ragazzi.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Oh no.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Abbiamo in arrivo.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Parlerò con loro.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Ci daranno un passaggio.
- No, no, no.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Avviarai questa macchina,
e usciremo da qui.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Fidati di me. I miei sondaggi sono molto buoni
con i giovani che bevono birra.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Parlo la loro lingua.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Tranne te, letteralmente
non parlano la loro lingua.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Il cinema è la lingua internazionale.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Guarda la magia.
- Volere. EHI.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Ehi, ragazzi, come va?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Ci siamo un po' girati.
Ci potrebbe servire un po' di aiuto.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Sono io, Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Sai, Cobra dell'acqua.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Eh, ancora niente?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Bell'orologio.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Eh?
- Penso che dovresti dargli l'orologio.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Lasciamelo provare.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Questo è un regalo di Keanu
quando abbiamo concluso Carnage 2.
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Sì, beh, spero che Keanu ti abbia fatto un regalo
alcune lezioni di kung fu,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
perché stiamo per
per farci prendere a calci in culo.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Amico, leggi la stanza.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Vedere?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Questo è abbastanza!
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Alla tua destra!
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Oh, scusa.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Non.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Fermare!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Ho detto, fermati!
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Cos'hai fatto?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Siete uomini morti.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
EHI!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Dio.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Stai bene?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Portate il culo a casa!
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Voi cretini mezzo scemi!
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
No, no, no. Canadesi.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Perché hai detto canadesi?
Tutti amano gli americani.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Gli americani amano gli americani.
Oggi siamo canadesi.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Fidati di me.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Dove va?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Oltre il confine con Varsavia.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Documenti?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Niente documenti.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Va bene.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Ti prendo.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Ho un bel giro.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Impiccami, oh, impiccami ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Sarò morto e sepolto ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Impiccami, oh, impiccami ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Sarò morto e sepolto ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Non mi dispiacerebbe l'impiccagione ♪
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ ma la deposizione nella tomba è stata così lunga,
povero ragazzo ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ Ho girato tutto il mondo ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, sarà fantastico per le nostre memorie.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Capitolo 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
È stato esattamente come quando Churchill incontrò FDR
per la prima volta,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
solo con l'aggiunta di una spruzzata di merda di pecora."
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Potrebbe andare peggio.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Stiamo sperimentando
la gentilezza di uno sconosciuto.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Siamo in viaggio verso la salvezza.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Poco dopo essere arrivati lì,
faremo sentire i nostri nemici
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
l'onda della nostra ira.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
È-è quello...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Grido di battaglia del personaggio centrale
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
in uno dei più seminali
franchising d'azione
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
nell'ultimo decennio? Diavolo sì.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Cosa?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Cosa ne sapete voi inglesi?
riguardo agli slogan comunque?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Mantieni la calma e vai avanti."
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
lo sai,
in realtà è come dire:
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Non fare nulla e continua
non fare nulla", giusto?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Sì, non tutti feticizziamo gli slogan
allo stesso grado.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
-Oh, sì?
- Sì.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Beh, ecco cosa non capisco, ok?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Se la vita fosse un nastro di Möbius
di fallimento e futilità,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
perché vorresti guidare?
un'intera nazione?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Mi piace semplicemente sedermi in vecchie stanze ammuffite,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
litigare con vecchi noiosi
sul codice fiscale.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
-Va bene?
- E' bello.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Sul serio.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Perché vorresti scappare?
per la carica più alta del paese?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Sì, va bene. Io per primo.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Lo sapevi che non ho viaggiato?
fuori dagli Stati Uniti
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
fino ai 28 anni?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Primo tour stampa di Water Cobra.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Ed è stato lì che ho capito,
cavolo, ci sono persone fantastiche ovunque.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Ma il mondo è così dannatamente fratturato.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Quindi ho pensato che se potevo usare la mia celebrità,
anche solo per poco,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
per unire le persone,
non sarebbe una buona cosa?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Va bene. Qual è la tua scusa?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Non certo di credere
consegneresti le persone a giorni migliori.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Credo in giorni migliori.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
In effetti, questa giornata mi ha fatto credere
nei giorni migliori
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
più di ogni altro giorno,
because any day would be better
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
piuttosto che restare bloccato nel fango
con te e un gruppo di...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Te la stai passando brutta, eh?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Sì.
- Sì?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Rivolgiti ai tuoi dettagli di sicurezza.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
O i miei dettagli di sicurezza.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
O qualcuno su quel volo.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Giù, giù, giù, giù, giù.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Passaporti e documenti per il bestiame.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Spegnete il motore ed uscite.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Forse potremmo fare un accordo?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Che cosa?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Sono salito sulla montagna ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Lì ho preso posizione ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Sono salito sulla montagna ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Penso di essere pronto per scrivere
quelle memorie adesso.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Lì ho preso posizione ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Fucile in spalla ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ e un pugnale in mano ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Povero ragazzo,
Ho girato tutto il mondo ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Grazie.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Prendi questo.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
È stato un piacere...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Signor Presidente.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Buona fortuna a entrambi.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Signore, Echelon ha intercettato
filmati di sicurezza
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
da un rifugio della CIA a Varsavia
che ha appena ronzato in due ospiti.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Con tutto il dovuto rispetto,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno
quando abbiamo abbattuto l'Air Force One.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Calmati la bocca.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
E abbiamo mantenuto la nostra impronta salda,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
quindi a chi importa se vivono?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Muoiono perché io dico che muoiono.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Sono vivi. Varsavia.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Varsavia! Andiamo!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Sei vivo.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
OH.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Va bene. EHI.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Stai piangendo per causa mia?
- Diavolo, sì, lo sono, amico.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Voglio dire, signore.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Mi dispiace. Marty Comer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Vabbè.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
Agente della stazione.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Un grande fan.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriota.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, primo ministro britannico.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Possiamo entrare?
- Sì.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Sì, certo, certo.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Tipo, adesso?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Sì, adesso.
- Grazie.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Proprio da questa parte.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Ok, quindi so che sembra,
ehm, che schifo, ma...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Qual è la guida a questo proposito?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Per questo?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Non esiste un dannato manuale.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Voglio dire... E abbiamo un sacco di manuali.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Quelli che spiegano gli spostamenti dei poli,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
i computer diventano consapevoli di sé,
attacchi di scimmie spaziali,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
tutti i tipi di merda frenetica.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Ma nessuno che lo contempli
voi due che state qui a passeggiare
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
dopo essere morto davanti a
gli occhi dell'intero pianeta.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Quindi niente playbook?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Facciamone uno.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Dicono di non incontrare mai i tuoi eroi,
ma a loro dico:
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Non vi siete mai incontrati
Il presidente William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Le tue iniziali sono WMD?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Sì. Piuttosto stronzo, vero?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Seguitemi, signori.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Il tuo tempismo è fantastico, comunque.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
L'ambasciatore ha appena ricordato
tutto il personale nazionale all'ambasciata.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
È un vero pugno alle palle
in una busta Ziploc là fuori.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
E non è esattamente una coincidenza,
se me lo chiedi
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Aspetta, cosa non lo è?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Beh, prima andate giù voi due,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
e poi qualcuno lancia una granata politica
in quella conferenza della NATO.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Ragazzi, non avete sentito?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
No, abbiamo avuto una giornata piuttosto impegnativa.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Ebbene, a quanto pare,
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
I server Echelon sono stati infiltrati.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Due ore fa,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
una tranche di documenti riservati
sono trapelati,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
esponendo decenni di attività segrete
tra i membri della NATO:
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
spionaggio industriale, sabotaggio economico
e l'influenza delle elezioni straniere.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
E il vero piscio?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Questi non erano atti commessi contro
nazioni nemiche ma l’una contro l’altra.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Erano amici contro amici.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Sto parlando di vere Monica e Rachel
merda della seconda stagione.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Voglio dire, il vertice di domani è
sarà una lotta tra scimmie e coltelli
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
in una cabina telefonica.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
La Germania lo ha appena scoperto
La Francia ha incorporato i giornalisti
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
influenzare le loro ultime elezioni.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
La Repubblica Ceca vuole l’Italia
cacciato dall'edificio
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
per aver tentato di danneggiare la loro economia.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Il tutto mentre siamo quasi sempre chiusi fuori
potente strumento di sorveglianza su questo pianeta.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Di quanti file stiamo parlando?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000 e oltre.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
È la fuga di notizie più dannosa
dei segreti di stato nella storia.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Qualcuno sta usando Echelon
per lacerare il tessuto stesso della NATO.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Sembra che la NATO lo sia stata
lacerando il tessuto stesso.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Scommetto che muori dalla voglia di dire "te l'avevo detto".
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Mi scusi?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Hai organizzato le primarie con il motto "L'America prima".
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, ti sto permettendo di esserlo
in questa stanza per rispetto verso Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Me lo permetti?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Ma per favore non insinuare mai
che non sono completamente d'accordo con questa alleanza.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Se la NATO cade, non ci sarà più alcun sostegno
contro despoti e dittatori.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Funzionano senza controllo.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Potrebbe innescare una serie di eventi
quello-quello sarebbe
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
destabilizzare l’Europa
e il resto del mondo.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Stiamo parlando del potenziale
per un aumento del conflitto e del caos
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
e la vera minaccia
di guerra su scala globale.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Mettiamo la testa fuori dall'acqua.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Chiama l'ambasciata.
Fagli sapere che ci hai.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
No, dobbiamo supporre
tutti gli alti posti di comando sono compromessi.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Stronzate.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Siamo in una struttura americana sicura.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Ragazzi, volete un sorso di queste Pringles?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
L'ultima volta che sono stato in uno di quelli,
siamo stati colpiti dal cielo a 40.000 piedi.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Effettua la chiamata.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Non fare la chiamata.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Effettua la chiamata.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Non fare la chiamata.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Non posso fare la chiamata.
- Sono il comandante in capo!
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Fai quella maledetta chiamata.
- La linea è interrotta.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
È normale?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
No.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Qualcuno ci vuole davvero morti.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Siamo al sicuro, siamo in una casa sicura, giusto?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Abbiamo capito.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Ti senti abbastanza sicuro per te?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Merda.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Non nei film adesso, figliolo.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Ok, ascolta.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Vi porterò fuori di qui, ragazzi
ma nel caso in cui le cose andassero male,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
meglio battere in ritirata
attraverso l'uscita secondaria.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Questa è una sinistra fuori di qui,
in fondo al corridoio, gira a sinistra.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Quella è la stanza a castello.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Un altro diritto, dovresti vedere
un poster sul muro.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Dai un pugno a quel poster,
dovresti essere a posto.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Datemi da mangiare, ragazzi.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Non lo sopporto ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ So che l'hai pianificato ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Ho messo le cose in chiaro, questo Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Non riesco a sopportare di dondolarmi quando sono qui ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ perché la tua sfera di cristallo
non è così cristallino ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Quindi mentre ti siedi e ti chiedi perché ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Ho questa... spina nel fianco ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Oh, mio Dio ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ È un miraggio, ve lo dico ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ è sabotaggio ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Così, così, così ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Quindi ascolta
perché non puoi dire niente...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Tutti qui! Ora!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Sono fuori e me ne vado ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Te lo dico adesso, continuo a farlo ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ Perché quello che vedi...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Quel ragazzo è un pazzo.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Forse, ma è il pazzo d'America.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ È un miraggio ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Sto cercando di dirtelo adesso,
è sabotaggio...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Muoviamoci.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Ascoltate tutti voi ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ è un sabotaggio ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Ascoltate tutti voi ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ è un sabotaggio ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Ascoltate tutti, è un sabotaggio ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Non lo sopporto,
So che l'hai pianificato ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Ho messo le cose in chiaro, questo Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Signore, non posso sopportare di dondolarmi
quando sono in questo posto ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ perché mi sento in disgrazia
perché sei tutto in faccia ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Ma non commettere errori
e cambia canale ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Sono Buddy Rich
quando perdo la pazienza ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Cosa potrebbe essere? È un miraggio...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Vattene da qui.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Questo è sabotaggio ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Vai!
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Dai!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
No, no, da questa parte. Ha detto bene!
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Accidenti!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
No, no, Rambo! Dai!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, ho trovato il poster.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Colpiscilo.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, dannazione.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Qual è il problema?
- Non posso.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Stai ridendo?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Dai!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Perdonami.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Penso di aver ucciso quel ragazzo.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
L'unica cosa che hai ucciso è il muro.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Devo dire, però,
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
stai bene con una pistola in mano.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Dovresti andare.
- No, vai tu.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Getta le armi!
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Li abbiamo.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Scendendo.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Pensavo fossi morto.
- Pensavo fossi morto.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Come non sei morto?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Voi due vi conoscete?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Noi...
- Abbiamo lavorato insieme. Ai tempi.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Come ci hai trovato?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Va bene, te lo dirò!
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
EHI! EHI!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Lunga storia.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Ehi, dov'è il tuo backup?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Non esiste alcun backup.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Seguo Gradov dalla Spagna.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Dietro a tutto questo c'è Victor Gradov?
- Il tizio con le armi?
- Mm-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Quindi stai dicendo
questa è tutta una vendetta
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
perché gli abbiamo impedito di costruire armi nucleari?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
In questo modo. Gradov non stava costruendo una bomba atomica.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Ma era uno sviluppatore di armi.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Lo era, ma suo figlio no.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Sì, cosa c'entra suo figlio?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Suo figlio era uno scienziato.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
È stato brillante
e ha fatto scoperte incredibili.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Era sul punto di andare online
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
il primo reattore nucleare della storia
incapace di sciogliersi.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
La tecnologia del letto di ciottoli.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
La nostra tecnologia a letto di ciottoli?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
La stessa tecnologia di cui ho appena parlato
il mondo che abbiamo sviluppato?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Mi stai dicendo che è il figlio di Gradov
l'ha inventato?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Era vicino.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Aveva ancora bisogno del plutonio arricchito,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
che suo padre gli ha procurato
dal mercato nero.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon ha scoperto quella transazione.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Naturalmente lo abbiamo supposto
era costruire un'arma.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Quindi abbiamo fatto quello che si fa
quando si trova di fronte a una minaccia nucleare.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Hai lasciato cadere delle testate sulla fronte?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
L'abbiamo fatto.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Il figlio di Gradov era tra i morti.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
L'operazione è stata sanzionata dalla NATO.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
Non potevamo rischiare questa possibilità
che stava costruendo una bomba atomica.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Milioni di vite erano in gioco.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Solo in seguito ce ne siamo resi conto
cosa si stava effettivamente sviluppando.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Quindi, con l'aiuto di Echelon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
ci siamo procurati gli schemi
per la tecnologia del letto di ciottoli.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Torna indietro.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Quindi abbiamo tolto la vita a suo figlio
e poi la sua eredità, eh?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Che stavamo per prendere
un grande giro di vittoria per Trieste.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Correggimi se sbaglio i calcoli,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- ma qui gli stronzi siamo noi.
- Va bene, guarda.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Il figlio di Gradov non è morto a causa nostra.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
È morto perché è il figlio del diavolo.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Continuiamo a muoverci.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov non avrebbe potuto
fatto tutto questo
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
senza nulla osta di sicurezza di massimo livello.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Ok, allora la domanda è:
Con chi lavorava Gradov all'interno?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Devo iniziare con il ragazzo
che ci ha messo entrambi su quell'aereo.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Che cosa?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Non dovevi volare con me.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Qualcuno ha messo questa idea
nella tua testa, hai insistito su questo.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Un rifugio è stato colpito a Varsavia.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
A cosa stai pensando?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Potrebbero essere Will e Sam?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Ci deve essere stato qualcosa
lì dentro vale la pena andarci.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Dobbiamo considerare la possibilità...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Non hai visto quello che abbiamo visto tutti noi?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Sono caduti con l'Air Force One.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Non sto rinunciando alla speranza. Non ancora.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Nessuno di noi dovrebbe esserlo.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Dobbiamo concentrare tutte le nostre energie
su questa fuga di notizie da Echelon.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
La retorica si sta surriscaldando.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Ma se c'è anche solo una possibilità
che Will e Sam sono ancora vivi...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Abbiamo messo la CIA nel rifugio a Varsavia.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
E proprio qui in questo edificio,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
l'attenzione è focalizzata sull'arresto
il dissanguamento con la NATO.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Voglio un'udienza con l'Italia,
Germania e Francia il prima possibile.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
E' ora, questi ragazzi
smisero di stringere le loro perle
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
e andare avanti con l'attività di leader.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
E' mio figlio. Mi scusi.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Ciao, tesoro.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, apprezzo
quanto Will significava per te.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
So che era come un fratello,
ma se n'è andato.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Se ne sono andati entrambi.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Devi iniziare a avvolgere
la tua testa intorno a quello.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Non è possibile che sia Quincy.
- Come puoi esserne sicuro?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
È il mio capo dello staff da sei anni.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Lo conosco dai tempi dell'università.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Nel modo in cui lo conoscono le persone normali
o il modo in cui conosci le persone?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, non ricominciare con queste stronzate.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Gli piacciono i salsicce e il purè?
o pesce e patatine?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, vedo cosa hai fatto lì.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Rubare il fish and chips
rientrare nella conversazione.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Devi essere esausto
cercando di capirlo.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Smettetela di intaccarvi a vicenda.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Ci ha appena colpito con un gioco di parole?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Adora i giochi di parole.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Ho provato a dirglielo
i giochi di parole sono per le persone semplici.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Adoro i giochi di parole.
- E' esattamente quello che intendo.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Ragazzi!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Qui.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Dai.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Guarda, proprio adesso
la chiave è arrivare a Trieste.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? Quanto lontano
L'ambasciata americana è di qui?
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Possono aiutarci.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Non andremo all'ambasciata.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Aspetta, perché nessuno lo farà
lasciarmi andare alla mia ambasciata?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Cosa fanno tutti all'improvviso
avere contro le ambasciate?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Dobbiamo presumere
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
che tutti gli alti posti di comando
sono compromessi.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Dillo di nuovo e urlerò.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Non solo un urlo convenzionale,
un lamento gutturale.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Andiamo.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Ascolta, sono il comandante in capo.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Ok, con tutto il rispetto, signore, no, non lo è.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Il vicepresidente ha prestato giuramento
qualche ora fa.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
E non lo è mai stato
comandante in capo di qualsiasi cosa.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Il re lo è.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
In effetti, è l'unico capo di stato
non è un vero capo di stato.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Ancora una volta, re.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Siete solo due ragazzi
quella è una merda per sfortuna.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Quindi andiamo.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Dai.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Girati,
occhi luminosi ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ Ogni tanto crollo...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Ora sei il mio pacchetto.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
La mia missione.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
E la mia missione è liberarti vivo
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
nel luogo più sicuro
in questo continente,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
e cioè il vertice NATO di Trieste.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
E la mia possibilità migliore per mantenerlo
questa missione sulla buona strada
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
è quel treno.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Gioco di parole, questa volta, non previsto!
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Sembri molto "locomotivato"!
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Sto cercando di esserne sicuro
questa cosa non va fuori dai binari!
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ah!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Ebbene, questo lo conferma!
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Sono morto in quell'incidente aereo,
e questo è l'inferno!
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Non so cosa fare,
e sono sempre all'oscuro ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Viviamo in una polveriera...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Andiamo!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Ho davvero bisogno di te stasera...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Stai bene?
- Grazie.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ Forever inizierà stasera ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ C'era una volta,
Mi stavo innamorando ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ ora sto solo cadendo a pezzi ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Niente che posso dire ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ Un'eclissi totale del cuore... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Della tua squadra in Spagna.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Abbiamo tutti perso molto.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Senti, ti devo un...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Per favore, non dire scuse.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Una spiegazione per la scomparsa
dopo Tripoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Cosa è successo a Tripoli?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Non sono affari tuoi. Torna a dormire.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Ok, prima di tutto,
non sei scomparso a Tripoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Sei apparso ovunque.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Eri in TV, sui giornali,
social media...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Mi stavo candidando per una carica.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Stavi scappando.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Era amore?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Stavi scappando dall'amore?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Puoi restare nella tua corsia?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
E tu saresti potuto venire con me.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
In campagna elettorale?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Tipo, vai a fare colazione in TV
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
and share my mom's lasagna recipe
with the world?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
We would have been together.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
No, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
We couldn't have been together.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
I'm gonna go get something to eat.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Can I get you anything, Mr. President?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
I'll have whatever you're having.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Hai capito.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
I'm just gonna go out on a limb here.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
You two did a little more than
work together back in the day, huh?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
I mean, she seems nice.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
A lot better than
that best friend chief of staff of yours
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
quello è un ribelle spia dormiente.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Non avremo questa conversazione.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Ascolta, amico,
è un po' emotivamente distante.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Grande senso dell'umorismo, però.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
EHI.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Perché vi siete lasciati?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Ed è tornato. Torniamo alle domande.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Dai. Cosa è successo a Tripoli?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Non.
- Dai.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Cos'è successo a Tripoli, Sam?
- Smettila di dire "Tripoli"!
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Bene, cosa è successo
nella capitale della Libia?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
E' dove gliel'ho detto
che volevo candidarmi.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Sei felice adesso?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
E perché vorresti candidarti?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh, Dio, stai ancora andando?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Perché vorresti candidarti, Sam?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Perché, perché volevo
per costruire un mondo migliore
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
perché io e lei invecchiamo insieme!
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Quello è...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...il più romantico
dannata cosa che abbia mai sentito.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Sì, beh, non l'ha fatto...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
lei non la vedeva in questo modo.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Merda!
- Ehi, ehi. Possiamo parlarne.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
So che siete entrambi innamorati
con il suono della tua voce,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
ma non si parla più.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Che diavolo?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Oh merda.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Non l'avevo previsto.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Già poco tempo così com'è.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Lascialo perdere.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Ehi, ehi.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Non sparargli.
- Dobbiamo ascoltarlo.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Vuoi ascoltarlo?
Facciamolo in movimento.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Dai.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Tutto quello che volevo fare
vivevo i miei giorni in pace,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
ma Gradov mi ha trovato,
mette i suoi artigli dentro di me,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
mi ha fatto fare cose che non avrei mai voluto fare.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Ma cosa sta succedendo adesso,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
ciò che abbiamo messo in moto ora,
è un ponte troppo lontano.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
So che hai capito
c'è un insider
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
lavorando ai massimi livelli
di governo.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
E no, io...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
non lo so...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Non so chi sia l'insider.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Non li ho mai visti faccia a faccia.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Ma hanno aiutato Gradov a entrare in Echelon,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
e lo hanno aiutato a smontare
Air Force One.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Allora come lo scopriamo?
chi è questo insider?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Attraverso le comunicazioni sicure di Gradov.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Comunicazioni da me progettate.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Ma dovrai scendere
questo treno in questo momento.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Mentre si muove?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov ha gli occhi di Dio
a sua disposizione.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Avranno una squadra che li aspetta
alla prossima stazione per ucciderti.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Grande.
- Grande.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Guarda, c'è un edificio in Croazia
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Ho operato fuori prima
Ho sempre conosciuto il nome Gradov.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Raggiungi la via Lavaska 12 a Zara.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
C'è un terminale sicuro lì
al quinto piano.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Dammi la mano.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Questo prompt eseguirà un programma che ho progettato
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
per risalire alle comunicazioni avute con qualcuno
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
portando un nulla osta di sicurezza compartimentato.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Esegui il programma e troverai l'insider.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Devi finirla.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov è insaziabile.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Non si fermerà mai.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
È bello fare qualcosa di buono
per un cambiamento.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Merda. Va bene.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Va bene.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Sai cosa? Abbiamo capito, ok?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Diavolo, sono rotolato giù da un treno merci
in Death Jumpers.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
No, non l'hai fatto. Il tuo stuntman l'ha fatto.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Ora? Adesso vuoi fregarmi
per un cavillo?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Signore, con tutto il rispetto, nessuno
sta rotolando giù da questo treno.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Penso che sia ora di alzare la testa.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Dobbiamo chiamare qualcuno.
- No, no, no.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Dobbiamo presumere tutto questo
gli alti posti di comando sono compromessi.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Sì, e se riemergiamo ora,
inizia l'insabbiamento,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
non scopriremo mai chi c'è dietro tutto questo,
e potranno combattere un altro giorno.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Quindi preferiresti saltare giù da un treno
va a 40 miglia all'ora?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
L'abbiamo presa alla leggera
per troppo tempo,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
e ho finito di stare sulla difensiva!
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
OH! Dai!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Va bene, ehi!
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Basta avvicinare il mento al petto!
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Sicuro che farà la differenza?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Fidati di me!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Penso che stia bene.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Accidenti a te.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Fatti coraggio, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Tu sei il Presidente degli Stati Uniti.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Stelle e strisce per sempre!
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
Alla CIA dicevamo:
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"La forza dell'organizzazione
è l'individuo.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
La forza dell'individuo
è l'organizzazione."
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Il collettivo che siede in questa stanza
ne è l'incarnazione vivente.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
E qualcuno là fuori ci sta manipolando.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Cercando di farci a pezzi.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Quindi mandiamo chiunque
dietro questo un messaggio.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Oscilla nella direzione opposta.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Raddoppiare la NATO.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Fatelo sapere
che se provi a spezzare questo legame,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
ci renderà solo più forti.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Quelli lo sono
sentimenti adorabili.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Ma cosa stai chiedendo?
si basa sulla fiducia.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
E non mi fido di nessuno in questa stanza.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Cancelliere...
- Va bene.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Lascialo camminare.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
È in una stagione di campagna elettorale. Ha paura.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Sai cosa sto andando
fare campagna nel prossimo ciclo?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Ritirarsi da questa alleanza.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Va bene.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Possiamo tenere tutto insieme.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Gli Stati Uniti copriranno i costi
del loro contributo.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
È quello di cui tutti abbiamo bisogno, no?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Credo di si.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Ancora arroganza americana
ci hanno spinto in gola.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
In mattinata ci sarà una votazione
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
con 25 paesi già a bordo
sciogliere la NATO,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
compresa l'Italia.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Ci vediamo lì, signora Presidente.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Cavolo, la cosa del mento ha funzionato, eh?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Va bene,
basta con quella cosa del mento insanguinato.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Non hai il mento insanguinato
grazie al mio consiglio da killer pro.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Ben fatto, fratello. L'hai fatta arrabbiare.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Grazie.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Cavolo, Hammond non l'aveva fatto
un gusto incredibilmente sexy per i nascondigli, eh?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Beh, ad alcune persone piace nascondersi
in vecchi edifici abbandonati,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
e ad altri piace succhiare i capezzoli delle pecore.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Chi succhia i capezzoli delle pecore?
- Nessuno succhia i capezzoli delle pecore!
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Va bene. Dio. Cavolo.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- A che piano?
- Quinto.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Va bene.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Avanti, Gym Strong.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Non c'è niente qui.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, quel figlio di puttana bugiardo.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Ci ha portato a un vicolo cieco.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
A meno che...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...non l'ha fatto.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Beh, carino.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Va bene.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Lo hai sentito?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Non sembra la cavalleria!
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Chiudetevi nella stanza sicura.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Me ne occuperò io.
- No, no, no.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Tu sei l'unico che può
ottenere le informazioni dal server.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Li terrò a bada.
- Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Cosa, pensi che abbia perso un passo?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Lo so, hai perso un passo.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
È solo che non voglio che tu muoia sotto il mio controllo.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Vai e basta.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Abbiamo capito.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Verrai con me. Ho bisogno della tua mano.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Mi hanno sparato!
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Stai bene?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Sì!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Mano.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Va bene.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh merda.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Sta bene?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Sì, li sta tenendo a bada,
ma dobbiamo andare.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Andiamo, andiamo, andiamo.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Ok, ci siamo.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Interrompi!
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Ricaderci!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Ho l'informatore.
- Sì, sono Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
E' Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Stronzate.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Dimmi dove c'è scritto.
- Ce ne sono dozzine
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
delle comunicazioni tra lei e Gradov
risalendo a quasi 18 mesi fa.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Le sue impronte digitali
sono dappertutto.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Mi dispiace.
- Non devi dispiacerti.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Farò a pezzi il suo mondo
quando ci metto le mani sopra...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
È bloccato.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Stai bene?!
- SÌ!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Va bene!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Dobbiamo uscire da questa scatola.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Ho bisogno di te qui! Ora!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Vedi quel tetto?
- Sì.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Scendi più in basso che puoi, ok?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Preparati.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Gocciolare!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
È gestito.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Ti ha pagato un extra
per sistemare le cose in sospeso, vero?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
E ora sono io la questione in sospeso.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Mi dispiace.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
So quanto significava per te.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Avevamo questo...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
cosa assolutamente imperfetta...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...che non è svanito con il tempo o la distanza.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Sapere che qualcuno ama
tutto ciò che riguarda il modo in cui sei.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Beh, tranne i giochi di parole.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam odiava quei giochi di parole.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Sì.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Sai, per un secondo lì,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Pensavo che l'universo
ha fatto tutta questa merda,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
tutta questa merda orribile,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
solo per riportarci insieme.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Ed ero felice.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Abbastanza demente, eh?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Ho appena scoperto il mio migliore amico
ha cercato di uccidermi
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
e vuole strapparti il cuore
della democrazia occidentale,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
quindi tutto viene valutato
su una curva oggi.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Sì.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...con un voto sul futuro della NATO
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}imposta 30 minuti da adesso
e con i leader mondiali
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}esprimendo apertamente la propria indignazione e rabbia
ai loro alleati e amici,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-sembra imminente che, dopo 75 anni,
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}La NATO è sull'orlo del collasso.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Sì?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Signora Presidente.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Grazie per avermi tenuto il posto al caldo.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Volere? Come hai...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Sto entrando.
- Dimmi di cosa hai bisogno.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Sono al Porto di Trieste.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Manda la Bestia.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Oh, e Kirk, dietro a tutto questo c'è Bradshaw.
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- quindi mettila fuori.
- O-Va bene.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Uhm, mi terrò a bada
il voto della NATO finché posso,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
e... e vieni qui sano e salvo.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Signor Presidente.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Sei sicuramente uno spettacolo per gli occhi irritati.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Dopo di te.
-Oh, grazie.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Grazie a tutti.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
La riunione inizierà tra 30 minuti.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Portateli al punto di raccolta
e fai il tuo lavoro.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Non deludermi ancora.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Non era Bradshaw.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
E' Kirk.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Naturalmente era il vicepresidente.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
È sempre il vicepresidente.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk li ha.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Non lasciare che arrivino alla NATO.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Ma le comunicazioni di Bradshaw
erano legati a Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw era l'esca.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk ha coperto le sue tracce.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Si chiamano imprevisti.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Hai i tuoi imprevisti,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
Ho il mio.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Quando mi sballo, mi sballo con la velocità ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ La macchina divertente Top Fuel è una droga per me ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Il mio cuore, il mio cuore ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ fai ripartire il mio cuore ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ Ho sempre avuto la polizia che mi inseguiva ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Moto personalizzata che fa 103 ♪
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Il mio cuore ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Cuore mio, fai ripartire il mio cuore...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Abbiamo compagnia!
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Ooh, siete pronte, ragazze? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Sparagli!
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Scatta il colpo!
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Sì ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Dai il via al mio cuore, dagli un inizio ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Woah, sì ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Piccola...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, merda.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Prendi il volante!
- Va bene!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Fai ripartire il mio cuore,
spero che non si fermi mai ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Woah, sì ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Tesoro, sì...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Sì!
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ah!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Fai ripartire il mio cuore...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Tienila ferma!
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Ok, nessun problema!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Il mio cuore, il mio cuore ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ fai ripartire il mio cuore ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Di' che ho dei problemi, problemi ai miei occhi ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Sto solo cercando un'altra bella serata ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Il mio cuore, il mio cuore,
fai ripartire il mio cuore...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Come fai a vivere?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Whoa ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Sì ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Piccola...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Facile.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Ho semplicemente mantenuto la calma e ho continuato.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Aiutala. Ho questo.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Vieni...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Scusa, amico.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Sì, sei pronto, na-na, adesso? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Whoa, sì ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Metti in moto il mio cuore, dagli un inizio ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Whoa, sì ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Piccola ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Whoa...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Apri la porta!
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Cominciamo...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
È brutto?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Whoa, sì ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Fai ripartire il mio cuore,
spero che non si fermi mai...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Dove stiamo andando?
- Ti ho preso.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Non morirmi addosso una terza volta, ok?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, c'è un coltello nella mia gamba!
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
No, aspetta, aspetta.
Forse dovremmo lasciarlo lì.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Non è stato poi così male.
- Bene. Va bene.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Colpiscilo!
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Scendere!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Sì ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Fai ripartire il mio cuore... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Whoa, sì ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Piccola ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Sto guidando alla cieca qui!
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Qui! Vista satellitare!
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Carino.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Ci sono altri giocattoli in questa Batmobile?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Fumo!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Ooh, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Fai ripartire il mio cuore...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Girati. Giro. Giro. Giro!
- Lo farò. Lo farò. Lo farò.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Abbiamo fatto tutto questo per il rock ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Whoa, sì...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Whoa, sì ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Baby...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Fai ripartire il mio cuore,
spero che non si fermi mai...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Il frigorifero!
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Cosa, li ucciderai con gli snack?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Riserva di sangue di riserva.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Prendi questo,
maledetti bastardi!
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Quella è la Bestia. È la Bestia!
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Ha un lanciarazzi!
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, in arrivo!
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Whoa ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Sì ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Piccola...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Fai ripartire il mio cuore ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Adesso lo hai fatto
raggiunto la tua destinazione.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
A partire da mezzanotte stasera,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
L’Italia si ritirerà
dall'alleanza NATO.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}A nome della Repubblica francese,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}anche noi ci ritiriamo.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
È con il cuore pesante,
nonostante i miei sforzi più strenui
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
per tenere insieme questa alleanza,
a nome degli Stati Uniti,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Ritiro il nostro...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Tienilo lì!
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
A nome del Regno Unito...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
E gli Stati Uniti d'America.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... butta giù tutto
diverse tacche, tutti.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Giusto.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Non ti libererai di noi così facilmente.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
E non ci libereremo
di questa alleanza così facile,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
perché tutti abbiamo un lavoro da fare.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Ho capito.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Sei imbarazzato. Sei arrabbiato.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Ma abbiamo bisogno della NATO.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Abbiamo bisogno di partenariati.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Dobbiamo trattarci a vicenda con rispetto,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
abbracciare le reciproche differenze
e appoggiarci ai nostri punti in comune.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Per lanciare un messaggio alle generazioni future
che eravamo qui.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Che abbiamo fatto la cosa giusta.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
E questo inizia combattendo
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
ai veri nemici che affrontiamo.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Eccolo.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
L'inevitabile conclusione.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Il popolo elegge un attore stupido
come leader del mondo libero.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Naturalmente il loro paese non può sopravvivere.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
E hai appena concluso l'accordo.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Queste persone sono i nostri partner,
e ne abbiamo bisogno.
- Per quello?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Coltiviamo cibo. Pompiamo petrolio.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Produciamo.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Nel frattempo, mandiamo la nostra gente
morire nelle loro guerre.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Questa non è una partnership.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Noi diamo, loro prendono.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Ma non più.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
L'aereo sta precipitando.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Mettiamo le maschere di ossigeno
su noi stessi innanzitutto.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Queste sono comunque tutte false alleanze.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
False alleanze?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
E' qualcosa di cui sai molto.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Questo è ciò che ti uccide di più, non è vero?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Non è che io sia un politico migliore
di quanto sarai mai.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
È che sono un attore migliore.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Uccidili tutti.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Tutti giù!
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Laggiù!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Entra qui!
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Scendere.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Tratta con lei.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Ora! Dovremmo andare adesso!
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
In questo modo!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
No, no, no! In questo modo! Andare! Andare!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Ragazzi, andiamo! Dobbiamo andare!
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Volere!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Prendi Gradov! Ho preso questo ragazzo.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Ha detto che ce l'ha.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Andare.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Sparargli?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Prendi la pistola.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
OH.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Ehi!
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Chi è l'eroe d'azione adesso, eh?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Volere!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Buono a partire?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Cerca di non uccidere il muro.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
L'ho preso. L'ho preso.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Deve essere qui da qualche parte.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Penso che sia fuori.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Balliamo.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Lascialo perdere.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Backup.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Backup!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Non c'è nessun posto dove andare.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
E' finita.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Non per me.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Maledizione!
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Lo lasceremo scappare?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Non possiamo aspettare dieci anni per prendere quest'uomo.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Non aspettiamo dieci anni.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Ti ricordi alla fine
di Cobra d'acqua 2?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Hai detto che non hai mai visto i miei film.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Lo so. Ho mentito. Li ho visti tutti.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Sono classici.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Ma quell'unico momento
tagliarli davvero tutti
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
è quando Water Cobra si sacrifica
per salvare suo fratello.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Sai di cosa sto parlando?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ I saggi dicono...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Andiamo al tre?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Solo stupidi...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Tre!
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Entra di corsa ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ ma non posso aiutarti ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ innamorarsi ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ con te...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Devo restare? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Sarebbe un peccato...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Se non posso aiutarti ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ innamorarsi ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ con te? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Come scorre un fiume ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ sicuramente al mare ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ tesoro, così va ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ alcune cose sono destinate ad essere...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Prendi la mia mano ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ prendi anche tutta la mia vita...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Perché non posso aiutarti...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Che ne dici di una palestra forte?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
EHI!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Con te ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ Perché non posso aiutarti...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Tutto si arpiona per una ragione.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Innamorarsi...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Con te ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} Due mesi dopo
La NATO è stata quasi sciolta,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}l'alleanza sta facendo passi da gigante
nel ricostruire la fiducia.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
Presidente Derringer
e il primo ministro Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
sono stati cruciali in questi sforzi
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
come nuove misure di trasparenza
vengono implementati
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
e c'è un restaurato
senso di cooperazione.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Ecco qua.
- Saluti.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Carino.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Voi due vi riaccenderete?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Non lo so.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
È dall'altra parte del mondo
su qualche operazione segreta.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Vedremo come va.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Ancora un po' complicato.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Beh, dissuiscila dai contro
e tra i professionisti.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Forse tornerà in giro.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
In realtà...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
potresti essere in grado di aiutarmi con questo.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Congratulazioni per il tuo
forte aumento degli indici di gradimento.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Immagino che tu non sia così
sondaggistico come pensavi."
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Ok, quindi ora dobbiamo colpirla
con un gioco di parole.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Va bene.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Uh, è, um, è, uh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"È carino,
ma è paragonabile a te."
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Sai cosa?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Penso che andrò semplicemente con:
"Grazie.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Mi manchi.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Spero di vedervi presto.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Non farti sparare."
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Sai cosa? È perfetto.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Prima che mi dimentichi,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
due biglietti per un incontro di benvenuto
con Harry Styles a D.C.
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
È ufficiale.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Adesso sei lo zio Sam più figo che conosca.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Grazie. Hai fame?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Oh, sto morendo di fame. Cosa c'è di buono qui?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Ho ordinato qualcosa per noi.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Ecco qua, signori.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Va bene. Va bene.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Pesce e patatine.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Scava.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Ragazzi, avete del ketchup?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
No.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Facciamo l'aceto.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Sì, queste sono patatine fritte.
Questa non è un'insalata.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Ebbene, il mio paese, i miei condimenti.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmm.
- Va bene.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Va bene. Sai cosa?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Bene, vieni allo Studio Ovale,
stiamo facendo il ketchup.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Una volta che vedi la luce,
farai scorta di, um...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Come diavolo si chiama il tuo ufficio?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Il mio ufficio?
- Sì.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Si chiama "il mio ufficio".
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Ragazzi, avete davvero paura
di rendere le cose più piccanti, eh?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
O si. È davvero piccante
dare alle cose nomi di colori e forme.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Sai cosa voglio dire.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Ehi, come dovremmo chiamare?
questa casa bianca?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, la Casa Bianca?"
- Non.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Ehi, questo ufficio è ovale.
Come dovremmo chiamarlo?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Lo so."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Lo Studio Ovale.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Yeah Yeah.
- E' davvero piccante.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Ehi, hai un problema
parlane con George Washington, ok?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Morì cento anni
davanti allo Studio Ovale
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
è stato addirittura costruito.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Uh, perché lo farai
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
prendermi in giro per un cavillo?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Beh, tecnicamente
non è un tecnicismo.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
E' un dettaglio insignificante.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
No, è un dato di fatto
che è esattamente ciò che è un tecnicismo.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Quando sei diventato agricoltore?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Perché lo stai sfruttando.
- Veramente?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Dici tu, l'appassionato di capezzoli di pecora?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
Non ci penso nemmeno
dobbiamo parlarne.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Non vuoi
per parlarne?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
No. No, non lo facciamo.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Affidati a me ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ quando non sei forte ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ e sarò tuo amico ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Ti aiuterò ad andare avanti...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Ne ho preso uno per la democrazia?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Puoi scommetterci che l'ho fatto. Proprio nella zucca.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Ma chi l'avrebbe mai detto?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Questo proiettile ha colpito nel punto esatto
dove avevo installato la piastra metallica
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
dopo tutta la mia debacle al girarrosto.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Voglio dire, un nanometro in ogni caso,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Non sono qui a sorseggiare questo Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
No, signore.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Sono un eroe?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Sicuro.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Sì, questo è ciò che dice il presidente
e il primo ministro dicono
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
ogni volta che parliamo su base semi-regolare.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
E sì, ci sono delle chiacchiere leggere
riguardo ad una nomina al gabinetto.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Niente di grave.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Sì.
- Certo.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Bel tentativo.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Ti credo.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Piacere di conoscerla, agente Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]