1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 PhoenixSub03 tarafından kodlanmıştır 2 00:00:22,570 --> 00:00:25,570 Sirius Black'i öldürdüm! 3 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Geri döndü. 4 00:02:55,570 --> 00:02:58,570 Polis soruşturmaya devam ediliyor.... 5 00:02:58,570 --> 00:03:00,570 ....sebebiyle ilgili Milenyum Köprüsü felaketi. 6 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 Trafik durduruldu Polis hayatta kalanları ararken. 7 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 Çevresi kapalı kalıyor. 8 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 9 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "Harry Potter." 10 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 Harry Potter kimdir? 11 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 Ah, kimse yok. 12 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Gerçekten biraz atıcı. 13 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 Komik, şu senin kağıdın. 14 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 Birkaç gece önce, Bir resmin hareket ettiğini gördüğüme yemin edebilirdim. 15 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 ~ Gerçekten mi? ~ Değişikliğin etrafından dolaşacağımı sanıyordum. 16 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 ~ Hey, merak ediyordum... ~Onbir. İşte o zaman iniyorum. 17 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Bana her şeyi anlatabilirsin şu atıcı Harry Potter. 18 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 Bu yaz umursamaz davrandın, Harry. 19 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Trenlerde dolaşmayı seviyorum. 20 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Aklımı bazı şeylerden uzaklaştırıyor. 21 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Bunu görmek oldukça tatsız, değil mi? 22 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 eğer kendim söylersem. 23 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Ama şimdi bunu söylemenin zamanı değil. 24 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Kolumu tut. 25 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Dediğimi yap. 26 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Az önce Cisimlendim, değil mi? 27 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 Aslında. Oldukça da başarılı olduğunu eklemeliyim. 28 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 Çoğu insan ilk kez kusar. 29 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Nedenini hayal edemiyorum. 30 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 büyüleyici Budleigh Babberton köyü. 31 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Harry, sanırım şu anda seni neden buraya getirdiğimi merak ediyorsun. 32 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 Haklı mıyım? 33 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Aslında efendim, bunca yıldan sonra ben de buna devam ediyorum. 34 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Asalarını çıkar, Harry. 35 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Horace mı? 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Horace mı? 37 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Merlin'in sakalı! 38 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 39 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 Peki, sana söylemeliyim Çok ikna edici bir koltuk yap Horace. 40 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 Hepsi döşemenin içinde. Doldurmayı doğal olarak yapıyorum. Beni ne ele verdi? 41 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Ejderhanın kanı. 42 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 ~ Ah. ~ Ah, evet, tanıtımlar. 43 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Harry, seni eski bir arkadaşım ve meslektaşımla tanıştırmak istiyorum... 44 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 45 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Horace... 46 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ....pekala, bunun kim olduğunu biliyorsun. 47 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Harry Potter'dı. 48 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 Bütün bu tiyatro oyunları da ne Horace? 49 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Başka birini beklemiyor olma ihtimalin var mı? 50 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 Başka biri mi? Eminim ne demek istediğini bilmiyorum. 51 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 bir yıldan fazla. 52 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 53 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Sadece birçok kez hayır diyebilirsin, o yüzden artık hiçbir yerde kalmam bir haftadan fazla. 54 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Buna sahip olan Muggle'lar Kanarya Adaları'ndayız. 55 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 Sanırım bunu onların yoluna koymalıyız, değil mi? Akıl. 56 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 57 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 ~ Tuvaleti kullanmamın bir sakıncası var mı? ~ Hayır elbette. 58 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Bilmediğimi sanma neden buradasın, Albus. 59 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Cevap hala hayır. Kesinlikle ve kesin olarak hayır. 60 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Babana çok benziyorsun. 61 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 ~Gözler hariç. Senin... ~ Annemin gözleri. Evet. 62 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 son derece zeki, annen. 63 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Onun Muggle doğumlu olduğu düşünüldüğünde daha da etkileyici. 64 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 En iyi arkadaşlarımdan biri Muggle doğumlu. Yılımızın en iyisi. 65 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Lütfen ön yargılı olduğumu düşünmeyin. Hayır, hayır. 66 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Annen benimkilerden biriydi mutlak favoriler. Bak, işte burada. 67 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Tam ön tarafta. 68 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 69 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Eski öğrencilerden bahsediyorum. 70 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 The Daily Prophet'in editörü Barnabas Cuffe'yi tanıyorsunuz. 71 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Her zaman baykuşumu alır, Bir görüş bildirmek ister miyim? 72 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ....günün haberlerinde. 73 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Gwenog Jones, Holyhead Harpies'in kaptanı. 74 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 İstediğim zaman ücretsiz biletler. 75 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 bir süre sonra maça. 76 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Ah, evet. 77 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Regulus Siyah. 78 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Hiç şüphe yok ki ağabeyi Sirius'u tanıyorsunuz. Birkaç hafta önce öldü. 79 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Sirius hariç tüm Black ailesine ders verdim. 80 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 Bu bir utanç. Yetenekli çocuk. 81 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 82 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Horace mı? 83 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Bunu almamın bir sakıncası var mı? 84 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 ~Örgü modellerini çok seviyorum. ~Evet elbette. Ama gitmiyorsun değil mi? 85 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Sanırım kayıp bir davayı gördüğümde anlarım. Yazık. 86 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 bunu dikkate alırdım kişisel bir zafer.... 87 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 88 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Sen de arkadaşım Bay Potter gibisin, türünün tek örneğisin. 89 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 Peki, güle güle Horace. 90 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 Hoşçakal. 91 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 Elbette. Yapacağım. 92 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Ama ben Profesör Merrythinking'in eski ofisini istiyorum, suyu değil Daha önce sahip olduğum dolap. 93 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 Ve bir zam bekliyorum. Bunlar çılgın zamanlar yaşıyoruz. Çılgın! 94 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Gerçekten öyleler. 95 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Efendim, tüm bunlar tam olarak neyle ilgiliydi? 96 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Yeteneklisin, ünlüsün ve güçlüsün. Horace'ın değer verdiği her şey. 97 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Profesör Slughorn seni almaya çalışacak, Harry. 98 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Sen onun taç mücevheri olurdun. 99 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 100 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Çalmış olabileceğimden korkuyorum senden harika bir gece, Harry. 101 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Gerçekten çok güzel bir kızdı. 102 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Sorun değil efendim. Yarın geri döneceğim, bir bahane uyduracağım. 103 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 Bu gece Little Whinging'e dönmeyeceksin, Harry. 104 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 105 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 İkisi de seni bekliyor. 106 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Hedwig. 107 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 Anne? 108 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Ginny, ne oldu? 109 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 sadece merak ediyordum Harry buraya geldiğinde. 110 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 ~ Ne? Harry mi? Harry kim? ~ Harry Potter elbette. 111 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 112 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 ~ Sandığı mutfakta ve baykuşu. ~ Hayır canım, bundan gerçekten şüpheliyim. 113 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Harry mi? Birisi "Harry" mi dedi? 114 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Ben, meraklı. Orada seninle birlikte mi? 115 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 Tabii ki değil. En iyi arkadaşım odamda olsaydı bilirdim, değil mi? 116 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 ~ Bu bir baykuş mu? ~ Onu görmedin değil mi? 117 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Evin içinde dolaşıyor. 118 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 ~ Gerçekten mi? ~Gerçekten. 119 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Harry! 120 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Harry! 121 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 Merhaba. 122 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Ne hoş bir sürpriz. 123 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Neden bize haber vermedin? gelecek miydin? 124 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 ~ Bilmiyordum. Dumbledore. ~ Ah, o adam. 125 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 onsuz mu? 126 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Biraz diş macunu aldım. 127 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 Peki buraya ne zaman geldin? 128 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Birkaç gün önce. 129 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Bir süreliğine de olsa, Geldiğimden emin değildim. 130 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Annem geçen hafta onu kaybetti. 131 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Ginny ve benim Hogwarts'a dönmemizde hiçbir işimiz olmadığını söyledi. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 133 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 ~ Haydi ama. ~ Yalnız değil. 134 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Ailem bile, ki onlar Muggle'lar, kötü bir şeyler olduğunu biliyorlar. 135 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Her neyse, babam devreye girdi. ona huysuz davrandığını söyledi.... 136 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ....ve birkaç gün sürdü ama kendine geldi. 137 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Ama bahsettiğimiz yer Hogwarts. Dumbledore'du bu. Daha güvenli ne olabilir? 138 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 139 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ....Dumbledore biraz yaşlandı. 140 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 Zırva! O sadece... 141 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 O nedir? 142 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Yüz elli mi? Birkaç yıl ver veya al. 143 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Cissy! Bunu yapamazsın! Ona güvenilemez! 144 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 Karanlık Lord ona güveniyor. 145 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 ~ Karanlık Lord yanılıyor. ~ Pfft. 146 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Koş bakalım, Kılkuyruk. 147 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Burada olmamam gerektiğini biliyorum. 148 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 Karanlık Lord'un kendisi bundan bahsetmemi yasakladı. 149 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Eğer Karanlık Lord bunu yasakladıysa konuşmamalısın. 150 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 İndir onu, Bella. Bizim olmayana dokunmamalıyız. 151 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 Durum böyleyken, Durumunun farkındayım Narcissa. 152 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 153 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Karanlık Lord mu söyledi sana? 154 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Kız kardeşin benden şüphe ediyor. 155 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Anlaşılabilir. Yıllar geçtikçe rolümü iyi oynadım. 156 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 Peki, aldattım tüm zamanların en büyük büyücülerinden biri. 157 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Dumbledore harika bir büyücüdür. Sadece bir aptal bunu sorgulayabilir. 158 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Senden şüphem yok Severus. 159 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 160 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 O sadece bir çocuk. 161 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Karanlık Lord'un fikrini değiştiremem. 162 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Ama bu mümkün olabilir Draco'ya yardım etmem için. 163 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 ~Severus. ~ Yemin et. 164 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Bozulmaz Yemin Edin. 165 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 Bunlar sadece boş sözler. 166 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Bunun için elinden gelen çabayı gösterecektir. 167 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 168 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ....deliğine geri dönecek. 169 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Korkak. 170 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Asanı çıkar. 171 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 Mısın.... 172 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ....Severus Snape.... 173 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ....Draco Malfoy'a göz kulak olun.... 174 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ....Karanlık Lord'un isteklerini yerine getirmeye çalışırken mi? 175 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 Yapacağım. 176 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 elinizden geldiğince.... 177 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ....onu zarardan korumak mı? 178 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 Yapacağım. 179 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 Ve eğer Draco başarısız olursa... 180 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ....bu işi kendiniz mi yapacaksınız.... 181 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ....Karanlık Lord Draco'ya performans sergilemesini mi emretti? 182 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 Yapacağım. 183 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Yukarı çıkın! Yukarı çıkın! Bayılma Düşlerimiz Var! 184 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Burun Kanayan Nugatlar! 185 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 ~ Ve tam okula gitmek üzereyken... ~ Kusan Pastiller! 186 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 ~ Kazanın içine yakışıklı. ~ Kazanın içine yakışıklı. 187 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Sipariş vereceğim! 188 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Çocuklardan gerçekten nefret ediyorum. Sipariş vereceğim! 189 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Çocuklardan gerçekten nefret ediyorum. Sipariş vereceğim! 190 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 ~ Gerçek bir para döndürücü. 191 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 İhtiyacınız olursa kullanışlı hızlı bir kaçış yapmak için. 192 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 ~Merhaba hanımlar. ~Merhaba hanımlar. 193 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 ~ Aşk iksirleri, ha? ~ Evet, gerçekten işe yarıyorlar. 194 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 Ama yine de duyduğumuza göre kardeşim, kendi başına gayet iyi durumdasın. 195 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 Anlam? 196 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 değil misin şu anda Dean Thomas'la mı çıkıyorsun? 197 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 Bu seni ilgilendirmez. 198 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Bunun için ne kadar? 199 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 ~ Beş Galleon. ~ Beş Galleon. 200 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 ~ Benim için ne kadar? ~ Beş Galleon. 201 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Ben senin kardeşinim. 202 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 ~ On Galleon. ~ On Galleon. 203 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Hadi gidelim. 204 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Merhaba Ron. 205 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 206 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Fred ve George nasıllar? yapıyor musun? Sokak'ın yarısı kapandı. 207 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 Fred şunu düşünüyor bu aralar insanların gülmeye ihtiyacı var. 208 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Sanırım haklı. 209 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 Hayır. 210 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Herkes asasını aldı Ollivander'dan. 211 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Harry mi? 212 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Bana mı öyle geliyor, yoksa Draco ve annem iki kişiye mi benziyorlar... 213 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 214 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Dırdırcı. 215 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Dırdırcı. 216 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 O çok hoş. Noel'in ertesinde şarkı söyledikleri biliniyor, biliyorsun. 217 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 ~ Dırdırcı mı? ~ Ah, lütfen. 218 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 ~ Wrackspurt nedir? ~ Görünmez yaratıklardır. 219 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Kulaklarınızın içinde yüzüyorlar ve beyninizi bulanıklaştırın. 220 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 221 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 Peki Draco ne yapıyordu? şu tuhaf görünüşlü dolapla mı? 222 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 Peki bu insanlar kimdi? 223 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 Görmüyor musun? Bu bir törendi, bir başlangıçtı. 224 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Kes şunu, Harry. Nereye gittiğini biliyorum. 225 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 Bu oldu. O onlardan biri. 226 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Neyden biri? 227 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 228 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Havlıyorsun. 229 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen ne yapardın? Malfoy'la mı istiyorsun? 230 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 Peki Borgin ve Burkes'te ne işi var? Mobilya mı arıyorsunuz? 231 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 Ürkütücü bir dükkan. O, tüyler ürpertici bir adam. 232 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Bakın, babası bir Ölüm Yiyen. Sadece mantıklı. 233 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 234 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Sana söyledim, ne gördüğümü bilmiyorum. 235 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Biraz havaya ihtiyacım var. 236 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 Merak etme. Ne zaman alırız Hogwarts'a gidersek bunu hallederiz. 237 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 ~ O neydi? Blaise mi? ~ Bilmiyorum. 238 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Rahatlayın çocuklar. Muhtemelen sadece ilk yıl ortalığı karıştıran bir şey. 239 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Hadi Draco. Oturmak. Yakında Hogwarts'ta olacağız. 240 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Hogwarts. Bir okul için ne acıklı bir bahane. 241 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 kendimi kenara atardım Astronomi Kulesi.... 242 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ....devam etmek zorunda kalsaydım iki yıl daha. 243 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Bu ne anlama geliyor? 244 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Gelecek sene Tılsım dersinde zamanımı boşa harcadığımı görmeyeceksin diyelim. 245 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Eğlendin mi Blaise? 246 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 247 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Siz ikiniz devam edin. Bir şeyi kontrol etmek istiyorum. 248 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Harry nerede? 249 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Muhtemelen zaten platformdadır. Hadi. 250 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Annem sana hiç söylemedi mi? Kulak misafiri olmak kabalık mıydı Potter? 251 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 252 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 Ah evet.... 253 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 254 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 Bu babam için. Londra'ya dönüş yolculuğunuzun tadını çıkarın. 255 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Sonlu. 256 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 ~Merhaba Harry. ~ Patron! 257 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 ~ Nerede olduğumu nereden biliyordun? ~ Wrackspurts. Kafan bunlarla dolu. 258 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Özür dilerim seni özlediğim için Bu arada arabalar Luna. 259 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 Bir arkadaşla birlikte olmak gibiydi. 260 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 Ben senin arkadaşınım Luna. 261 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 Bu güzel. 262 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 Zamanla ilgili. Her yerde ikinizi arıyordum. 263 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 Sağ. İsimler? 264 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Profesör Flitwick, beni beş yıldır tanıyorsun. 265 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 İstisna yok Potter. 266 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Bu insanlar kim? 267 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 268 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 Peki buradaki baston ne? 269 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 Bu bir baston değil, seni aptal. Bu bir baston. 270 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 Peki tam olarak ne yapardın? bir.... ile istiyor olmak? 271 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Yorumlanabilir saldırı silahı olarak 272 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Sorun değil Bay Filch. Bay Malfoy'a kefil olabilirim. 273 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Güzel yüz, Potter. 274 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 275 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Kişisel olarak, bu şekilde biraz daha umursamaz göründüğünüzü düşünüyorum... 276 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ....ama bu size kalmış. 277 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 Peki daha önce hiç burnunu düzelttin mi? 278 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Hayır ama birkaç ayak parmağı yaptım ve gerçekten ne kadar farklılar? 279 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Tamam, evet. Bir şans ver. 280 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 ~Episkey. ~ Ah! 281 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 ~ Son derece sıradan. 282 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Muhteşem. 283 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 Merak etme. Bir dakika içinde burada olacak. 284 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Yemeyi bırakacak mısın? 285 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 En iyi arkadaşın kayıp! 286 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 Hey. Arkanı dön, seni deli. 287 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Yine kanlar içindeydi. 288 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 ~ Neden her zaman kanla kaplı? ~ Bu seferki ona ait gibi görünüyor. 289 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 Neredeydin? 290 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 ~ Yüzüne ne oldu? ~ Daha sonra. 291 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Neyi kaçırdım? 292 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Seçmen Şapka hepimizi bu sıkıntılı zamanlarda cesur ve güçlü olmaya çağırdı. 293 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Söylemesi kolay, değil mi? Bu bir şapka, değil mi? 294 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Hepinize çok iyi akşamlar. 295 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 Teşekkürler. 296 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 297 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ....Horace Slughorn. 298 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Profesör Slughorn, bunu söylemekten mutluyum... 299 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ....devam etmeyi kabul etti İksir Ustası olarak eski görevi. 300 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Bu arada, gönderi Karanlık Sanatlara Karşı Savunma... 301 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ....Profesör Snape tarafından alınacak. 302 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Snape'i mi? 303 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 304 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ....bu gece buraya geldiğinizde her biriniz arandınız. 305 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 Ve nedenini bilmeye hakkınız var. 306 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Bir zamanlar senin gibi genç bir adam vardı... 307 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ....tam da bu salonda oturdum.... 308 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ....bu şatonun koridorlarında yürüdüm, çatısı altında uyudum. 309 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Bütün dünyaya göründü diğerleri gibi bir öğrenci. 310 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Adı mı? 311 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Tom Riddle. 312 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Bugün elbette... 313 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ....tüm dünyada başka bir isimle tanınıyor. 314 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 İşte bu yüzden, bu gece durup sizi izlerken... 315 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ....Ayıltıcı bir gerçeği hatırladım. 316 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Her gün, her saat.... 317 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 318 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ....karanlık güçler bu kalenin duvarlarını aşmaya çalışıyor. 319 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 Ama sonunda onların en büyük silahı sensin. 320 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Sadece düşünülmesi gereken bir şey. 321 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 Şimdi yatağa gidelim. Pip-pip. 322 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 Çok neşeliydi. 323 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Sihir Tarihi üst katta hanımlar, aşağıda değil. 324 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 Orası kızlar tuvaleti. 325 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Çömlekçi. 326 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 Ah, bu iyi olamaz. 327 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Eğleniyoruz, değil mi? 328 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 ~ Bu sabah boş bir dönemim vardı. ~ Ben de farkettim. 329 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Onu İksirlerle doldurmak isteyeceğinizi düşünüyorum. 330 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 Yoksa artık bir Seherbaz olma tutkunuz yok mu? 331 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 332 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Profesör Snape İksir öğretirken sen de öyle yapmıştın. 333 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Ancak Profesör Slughorn, N.E.W.T.'yi kabul etmekten son derece mutlu. öğrencileri.... 334 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ...."Beklentileri Aşıyor." 335 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Harika... 336 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 ~ Peki, hemen oraya gideceğim. ~ Ah, güzel, güzel. 337 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 338 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 İksir almak istemiyorum. 339 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Quidditch denemeleri yaklaşıyor. Pratik yapmam lazım. 340 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Detaylara dikkat hazırlık aşamasında.... 341 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ....tüm planlamanın önkoşuludur. 342 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 Ah. 343 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 344 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Ron Weasley efendim. 345 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Ama İksir konusunda çok kötüyüm, aslında bir tehdit. 346 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 ~ Ben.... ~ Saçmalık, seni halledeceğiz. 347 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Harry'nin herhangi bir arkadaşı benim de arkadaşımdır. Kitaplarınızı çıkarın. 348 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 aslında bende yok henüz kitabım yok ve Ron'un da yok. 349 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 350 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Şimdi, söylediğim gibi, Bu sabah bazı karışımlar hazırladım. 351 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Bunların ne olabileceğine dair bir fikrin var mı? 352 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 ~ Evet hanımefendi...? ~ Granger efendim. 353 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 Şuradaki Veritaserum. Bu doğruyu söyleyen bir serum. 354 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 Ve bu Çok Özlü İksir olacaktır. 355 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 356 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 Ve burası Amortentia... 357 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ....en güçlü dünyadaki aşk iksiri. 358 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Her insanı çeken şeye göre farklı koktuğu söyleniyor. 359 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Mesela ben kokuyorum... 360 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ....taze biçilmiş çimen, ve yeni parşömen, ve... 361 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 362 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortentia yaratmaz gerçek aşk. Bu imkansız olurdu. 363 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Ama neden oluyor güçlü bir aşk veya takıntı. 364 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 Ve bu nedenle muhtemelen bu odadaki en tehlikeli iksirdir. 365 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 Sayın? Bize söylemedin bunda ne var? 366 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 Ah, evet. 367 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 bayanlar ve baylar.... 368 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ....Felix Felicis olarak bilinen ilginç küçük bir iksirdir. 369 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Ama daha çok şu şekilde anılır: 370 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 ~ Sıvı şans. ~ Evet Bayan Granger. Sıvı şans. 371 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Yapılması son derece zor, yanlış anlarsanız felaket olur. 372 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 Bir yudum ve bulacaksın tüm çabalarınızın başarılı olmasını dilerim. 373 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 En azından etkileri geçene kadar. 374 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 İşte bugün her birinize şunu sunuyorum. 375 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Kalan saatte öğrenciye küçük bir şişe sıvı şans... 376 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ....kabul edilebilir bir Yaşayan Ölüm İksiri hazırlamayı başarıyor.... 377 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ....tariflerini kitaplarınızın 10. sayfasında bulabilirsiniz. 378 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 bir iksir hazırla.... 379 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ....bu ödülü almaya yetecek kalitede. 380 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Yine de hepinize iyi şanslar. 381 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Bira yapımı başlasın. 382 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Bunu nasıl yaptın? 383 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Sen onu ez. Kesmeyin. 384 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Hayır. Talimatlar özellikle kesmeyi söylüyorum. 385 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 386 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Merlin'in sakalı! Mükemmel. 387 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 O kadar mükemmel ki söylemeye cüret ediyorum bir damlası hepimizi öldürür. 388 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 O halde söz verdiğimiz gibi buradayız. 389 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Bir şişe Felix Felicis. 390 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 Tebrikler. 391 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 İyi kullanın. 392 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Harry, mesajımı aldın. Girin. 393 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 394 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 Ben iyiyim efendim. 395 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Derslerinden memnun musun? 396 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Profesör Slughorn'u tanıyorum en çok senden etkilendi. 397 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Sanırım yeteneklerimi abartıyor efendim. 398 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 Yapıyor musun? 399 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Kesinlikle. 400 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 Faaliyetleriniz ne durumda? sınıfın dışında mı? 401 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 ~ Efendim? ~ Peki, harcadığınızı fark ettim.... 402 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ....Bayan Granger'la çok zaman geçirdim. 403 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Merak etmeden duramıyorum... 404 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 Ah, hayır, hayır. Yani, o çok zeki ve biz arkadaşız ama hayır. 405 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 Beni affet. Sadece merak ediyordum. 406 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Ama bu kadar gevezelik yeter. 407 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Merak ediyor olmalısın Seni bu gece buraya neden çağırdım? 408 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 409 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 Baktıklarınız anılardır. 410 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 Bu durumda, tek bir kişiyle ilgili, Voldemort'la ilgili... 411 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ....veya o zamanki adıyla Tom Riddle. 412 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 Bu flakon şunları içerir: en özel hatıra.... 413 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ....onunla ilk tanıştığım gün. 414 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Eğer istersen görmeni isterim. 415 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 416 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 Tom'un burada olduğu tüm yıllar boyunca bir kez bile aileden ziyaretçisi olmadı. 417 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Olaylar yaşandı diğer çocuklarla birlikte. İğrenç şeyler. 418 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Tom, bir ziyaretçin var. 419 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Nasılsın Tom? 420 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 Yapma. 421 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 ~ Sen doktorsun, değil mi? ~ Hayır. 422 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Ben bir profesörüm. 423 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 Sana inanmıyorum. 424 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Benim bakmamı istiyor. 425 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Farklı olduğumu düşünüyorlar. 426 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 Belki de haklılardır. 427 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 Kızgın değilim. 428 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Hogwarts delilerin yeri değil. 429 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Hogwarts bir okuldur. 430 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Bir büyü okulu. 431 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 432 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Diğer çocukların yapamayacağı şeyler. 433 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Bir şeyleri hareket ettirebilirim onlara dokunmadan. 434 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Hayvanları eğitmeden de istediğimi yaptırabiliyorum. 435 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Bana kötü davranan insanların başına kötü şeyler getirebilirim. 436 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Onlara zarar verebilirim... 437 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ....eğer istersem. 438 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 439 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 Ben de senin gibiyim Tom. 440 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Ben farklıyım. 441 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Kanıtla. 442 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Sanırım gardırobunda dışarı çıkmaya çalışan bir şey var Tom. 443 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 Hogwarts'ta hırsızlık hoş görülmez Tom. 444 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 Hogwarts'ta size yalnızca büyünün nasıl kullanılacağı değil, aynı zamanda onu nasıl kontrol edeceğiniz de öğretilecek. 445 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 446 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Ben de yılanlarla konuşabiliyorum. 447 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Beni buluyorlar. 448 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Bir şeyler fısılda. 449 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Benim gibi biri için bu normal mi? 450 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Biliyor muydunuz efendim? Daha sonra? 451 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Tüm zamanların en tehlikeli karanlık büyücüsüyle tanıştığımı biliyor muydum? HAYIR. 452 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Eğer olsaydı, ben... 453 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 454 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ....Tom Riddle yakınlaştı belirli bir öğretmene. 455 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 tahmin edebilir misin o öğretmen kim olabilir? 456 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Profesör Slughorn'u sırf İksir öğretmek için geri getirmedin, değil mi? 457 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Hayır, yapmadım. 458 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Görüyorsunuz, Profesör Slughorn benim çok arzuladığım bir şeye sahip. 459 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 460 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Profesör Slughorn'un beni almaya çalışacağını söylemiştin. 461 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 Yaptım. 462 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Ona izin vermemi ister misin? 463 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 Evet. 464 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 Elbette. Ah... 465 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Bu sabah, ben olacağım hepinizi birkaç tatbikattan geçiriyorum... 466 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ....sadece güçlü yönlerinizi değerlendirmek için. 467 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 468 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Kapat şunu! 469 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 Teşekkürler. Elbette. Ah... 470 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 sırf sen olduğun için geçen sene takıma katıldım... 471 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ....bu yıl size bir yer garanti etmiyor. Bu açık mı? 472 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 İyi. 473 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Kırgınlık yok Weasley, tamam mı? 474 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Sert duygular mı? 475 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 476 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 Gerçekten mi? Senin gibi iri yapılı bir adam mı? 477 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Sen daha çok Vurucu yapısına sahipsin, öyle değil mi? 478 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Kalecilerin hızlı ve çevik olması gerekiyor. 479 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 Şansımı seviyorum. 480 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Beni arkadaşın Granger'la tanıştırabilir misin? 481 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Devam etmenin bir sakıncası olmaz ilk isme dayalı, ne demek istediğimi anlıyor musun? 482 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Haydi, Weasley! 483 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 ~ Haydi, Ron! ~Devam et Weasley! 484 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 ~Devam et Weasley! ~ Evet, Ron! 485 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Devam et Cormac! 486 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Haydi, Ron! 487 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Haydi, Ron. 488 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Haydi, Ron. 489 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Kafa karışıklığı. 490 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Harika değil mi? 491 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 Sonuncusunu özleyecektim. 492 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Umarım Cormac bunu fazla ciddiye almıyordur. 493 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 Onun sana karşı bir şeyleri var Hermione. Cormac. 494 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 O alçak biri. 495 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Bu büyüyü hiç duydunuz mu? Sectumsempra mı? 496 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Hayır, yapmadım. 497 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 498 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Pek muhtemel değil. Sınıfının en iyisi. 499 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 O senden bile daha iyi Hermione. Slughorn kendisinin bir dahi olduğunu düşünüyor. 500 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 Ne? 501 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 O kitabın kimin olduğunu bilmek isterdim. Bir göz atalım. 502 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 HAYIR. 503 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 Neden? 504 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 505 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 ~ Bağlama kırılgan mı? ~ Evet. 506 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 ~ Melez Prens kim? ~ Kim? 507 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 Burada şunu yazıyor: "Bu kitap Melez Prens'in malıdır." 508 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Haftalarca yanında taşıyorsun bu kitapla, pratikte onunla uyuyun... 509 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ....henüz onun kim olduğunu öğrenmek istemiyor musun? 510 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 511 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 Evet, bu doğru. 512 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Yatmadan önce güzel bir sohbeti severim. Şimdi tek yapman gereken o kahrolası kitabı okumak. 513 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 Tıpkı Hermione'yle birlikte olmak gibi. 514 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 Neyse merak ettim ve gittim... 515 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 ~ Kütüphane. ~ Kütüphane. Ve? 516 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 Ve hiçbir şey. 517 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 518 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 ~İşte başlıyoruz. O halde bu meseleyi halleder. ~ Oğlum! 519 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 seni bulmayı umuyordum Üç Süpürge'de! 520 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Hayır, korkarım acil koro çalışması Horace. 521 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Kaymakbirası isteyen var mı? 522 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Bir arkadaşım Claxby Tepesi'nden aşağı kızakla kayıyordu. 523 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 524 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Hayır, orada değil. Burada. 525 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Hayır, yanıma otur. 526 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 Tamam aşkım. 527 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 İçecek bir şey mi var? 528 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Üç Kaymakbirası, ve benimkinde biraz zencefil lütfen. 529 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 Ah, kahrolası cehennem. 530 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Kaygan git. 531 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Dürüst olmak gerekirse, Ronald, sadece el ele tutuşuyorlar. 532 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 Ve öpüşmek. 533 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 ~ Ben ayrılmak istiyorum. ~ Ne? 534 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Ciddi olamazsın. 535 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 ~ O benim kız kardeşimdir. ~ Yani? 536 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 Peki ya buraya bakıp senin benimle öpüştüğünü görseydi? Onu bekliyorsun ayrılmak mı? 537 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 ~ Merhaba oğlum! ~Merhaba efendim. Seni görmek harika. 538 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 539 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 Peki seni buraya getiren ne? 540 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 Üç Süpürge ve ben, itiraf etmekten çok daha eskilere gidiyoruz. 541 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 hatırlayabiliyorum Tek Süpürge iken. 542 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Herkes güverteye, Granger. Dinle oğlum, eski günlerde... 543 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ....Ara sıra akşam yemeği partisi düzenlerdim.... 544 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 545 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 ~ Oyun olur musun? ~ Bunu bir onur olarak kabul ederim efendim. 546 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Sen de hoş karşılanırsın, Granger. 547 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 ~ Memnun olurum efendim. ~ Muhteşem. Baykuşumu ara. 548 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Seni gördüğüme sevindim Wallenby. 549 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 Ne oynuyorsun? 550 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Dumbledore bana sordu onu tanımak için. 551 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 ~ Bilmiyorum. 552 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 Önemli olmalı. Öyle olmasaydı Dumbledore sormazdı. 553 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Biraz var.... 554 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Katie, bunun ne olabileceğini bilmiyorsun. 555 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 ~Harry. ~ Ne? 556 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Barda benim ve onun öpüşmesiyle ilgili söylediklerini duydun mu? 557 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 Güya. 558 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 Ona dokunmaması konusunda uyardım. 559 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Daha fazla yaklaşmayın. Hepiniz geri çekilin. 560 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Sargılar dışında buna dokunmayın. Anlıyor musunuz? 561 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Bunun Katie'nin elinde olmadığından eminsin... 562 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ....girdiğinde Üç Süpürge mi? 563 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 Dediğim gibi. 564 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 565 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Önemli olduğunu söyledi onu teslim etmesini. 566 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 ~ Kime olduğunu söyledi mi? ~ Profesör Dumbledore'a. 567 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 Çok iyi. Teşekkür ederim Leanne. Gidebilirsin. 568 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Neden bir şey olduğunda hep siz üçünüz oluyor? 569 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 570 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 Ah, Severus. 571 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 Ne düşünüyorsun? 572 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Bence Bayan Bell hayatta olduğu için şanslı. 573 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 O lanetliydi, değil mi? 574 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Katie'yi tanıyorum. Saha dışında bir sineği bile incitmezdi. 575 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 576 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Evet, lanetliydi. 577 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 Malfoy'du. 578 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 Bu çok ciddi bir suçlama Potter. 579 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 Aslında. 580 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 ~ Kanıtın mı? ~ Sadece biliyorum. 581 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 Sen sadece... 582 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ....Bilmek. 583 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 584 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Hediyeler sadece ölümlülere yalnızca sahip olmayı hayal edebilir. 585 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Ne kadar büyük olmalı Seçilmiş Kişi olmak. 586 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Yatakhanelerinize geri dönmenizi öneririm. Hepiniz. 587 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Ne düşünüyorsun? Dean onu görüyor mu? Ginny mi? 588 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 Peki onda ne buluyor? 589 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Dean mi? O çok zeki. 590 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 beş saat önce değil. 591 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Evet, ellerini kız kardeşimin üzerinde gezdiriyordu, değil mi? 592 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Bir şeyler kopuyor ve ondan nefret etmek zorundasın, anlıyor musun? Prensip olarak. 593 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 Sanırım. 594 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 ~ Peki onda ne görüyor? ~ Bilmiyorum. 595 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Zeki ve komik. 596 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 ~ Çekici. ~ Çekici mi? 597 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 ~ Biliyor musun, güzel bir cildi var. ~ Deri mi? 598 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Dean kız kardeşimle çıkıyor derisi yüzünden mi? 599 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 Hayır, yani bunun katkıda bulunan bir faktör olabileceğini söylüyorum. 600 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Hermione'nin cildi güzel. 601 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Söylemez misin? Cilt ilerledikçe demek istiyorum. 602 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim. 603 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 604 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Çok güzel. 605 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 ~Sanırım artık uyuyacağım. ~ Doğru. Evet. 606 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Söyle bana Cormac, bu aralar amcan Tiberius'a dair bir şey görüyor musun? 607 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Evet efendim. Aslında, Onunla ava çıkmayı planlıyorum... 608 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ....ve tatillerde Sihir Bakanı. 609 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 610 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 Peki ya amcan Belby? 611 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 Bilmeyenler için Marcus'un amcası Kurtboğan İksiri'ni icat etti. 612 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 ~ Yeni bir şey üzerinde çalışıyor mu? ~ Bilmiyorum. 613 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 O ve babam anlaşamıyorlar. Muhtemelen babam iksirlerin çöp olduğunu söylediği için. 614 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 615 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 Peki ya siz Bayan Granger? Ailen bu ülkede ne yapıyor? Muggle dünyası mı? 616 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Annem ve babam diş hekimi. 617 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 İnsanların dişleriyle ilgileniyorlar. 618 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Büyüleyici. Peki bu tehlikeli bir meslek olarak mı görülüyor? 619 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 HAYIR. 620 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 621 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 10 dikişe ihtiyacı vardı. 622 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 Ah. Bayan Weasley. İçeri gelin, içeri gelin. 623 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Gözlerine bak. O ve Dean yine kavga ediyorlardı. 624 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 Üzgünüm. Genelde geç kalmıyorum. 625 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 Önemi yok. Tatlı için tam zamanında geldin, tabii eğer Belby sana biraz bıraktıysa. 626 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 627 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 Hiç bir şey. 628 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 Güle güle. Güle güle. 629 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 ~Çömlekçi. ~Özür dilerim efendim. 630 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Kum saatine hayran kaldım. 631 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 Ah, evet. 632 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Çok ilgi çekici bir nesne. 633 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Kum, konuşmanın niteliğine uygun olarak akıyor. 634 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 635 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 ~ Öyle değilse.... ~ Sanırım gideceğim. 636 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Anlamsız. Korkacak hiçbir şey yok sevgili oğlum. 637 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 Bazı sınıf arkadaşlarınıza gelince... 638 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ....pekala, diyelim ki rafa çıkmaları pek mümkün değil. 639 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 Raf mı efendim? 640 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 641 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Ama yine de sen zaten birisin, değil mi Harry? 642 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Voldemort hiç rafa kalktı mı efendim? 643 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 Onu tanıyordunuz değil mi efendim, Tom Riddle? Sen onun öğretmeniydin. 644 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Bay Riddle'ın Hogwarts'tayken çok sayıda öğretmeni vardı. 645 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Nasıl biriydi? 646 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 647 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Ailemi öldürdü. 648 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 Elbette. 649 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 Bu sadece doğal daha fazlasını öğrenmek istemelisiniz. 650 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Ama korkarım ki seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım, Harry. 651 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Bay Riddle'la ilk tanıştığımda sessiz biriydi... 652 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ....her ne kadar zekice olsa da, çocuk kendini birinci sınıf bir büyücü olmaya adamıştır. 653 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Aslında seninkinden farklı değil. 655 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Eğer canavar var olsaydı... 656 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ....çok derinlere gömülmüştü. 657 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 İyi şanslar, ha, Ron. 658 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 ~ Güzel şapka! ~ Ron, sen bir zavallısın. 659 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Sana güveniyorum Ron. Gryffindor'da iki Galleon'um var, değil mi? 660 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 ~ İyi görünüyorsun, Ron. ~ Kaybeden! 661 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 Ne giyiyor? 662 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Peki nasıldı peki? 663 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 ~ Nasıldı? ~ Akşam yemeği partin mi? 664 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Oldukça sıkıcı aslında. 665 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Gerçi sanırım Harry tatlıyı seviyordu. 666 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Slughorn'un Noel partisi var biliyorsun. 667 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 Ve birini getirmemiz gerekiyor. 668 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 değil mi? 669 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 ~ Aslında sana soracaktım. ~ Gerçekten mi? 670 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Bugün iyi şanslar Ron. 671 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Harika olacağını biliyorum. 672 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 İstifa ediyorum. Bugünkü maçtan sonra McLaggen benim yerimi alabilir. 673 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Dilediğin gibi olsun. 674 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 ~ Meyve suyu mu? ~ Elbette. 675 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 676 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Berbat görünüyorsun, Ron. 677 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Bu yüzden mi onun bardağına bir şey koydun? 678 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Bir tonik mi? 679 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Sıvı şans. 680 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Sakın içme Ron. 681 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 ~ Bunun için okuldan atılabilirsin. ~Neden bahsettiğini bilmiyorum. 682 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Hadi, Harry. Kazanmamız gereken bir maç var. 683 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 684 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 Devam et, Ron! Yap! 685 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Weasley! Weasley! Weasley! 686 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 Evet! 687 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Weasley! Weasley! Weasley! 688 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Vay! 689 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 Evet. Vay! 690 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Weasley! Weasley! Weasley! 691 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Gerçekten bunu yapmamalıydın. 692 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 693 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 Bu farklıydı. Bunlar denemelerdi. Bu gerçek bir oyundu. 694 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Sen koymadın. 695 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Ron sadece senin yaptığını düşünüyordu. 696 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Büyü büyüsü. Sadece pratik yapıyorum. 697 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 Gerçekten çok iyiler. 698 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Nasıl bir duygu, Harry? 699 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 700 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 Biliyorum. 701 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Ona nasıl baktığını görüyorum. 702 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 703 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 Hata! 704 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Sanırım bu oda dolu. 705 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 Kuşlar ne durumda? 706 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 Ben saldırıyorum. 707 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 Böyle hissettiriyor. 708 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Bak, elimde değil eğer külotu bükülmüşse. 709 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Lav ve benim sahip olduğumuz şey, şunu söyleyelim, bunu durdurmak mümkün değil. 710 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 Kimyasal. 711 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 Sürecek mi? Kim bilir? Demek istediğim, ben serbest bir ajanım. 712 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 O tamamen özgürdür kimi seviyorsa onu öpmek. 713 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Gerçekten daha az umurumda olamazdı. 714 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 715 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 Evet. 716 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Şimdi, koşullar göz önüne alındığında, başka düzenlemeler yapmak zorunda kaldım. 717 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Öyle mi? 718 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 Evet. Neden? 719 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Düşündüm ki, ikimiz de gerçekten istediğimiz kişiyle gidemeyeceğimize göre... 720 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 721 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Bunu neden düşünemedim? 722 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 Kiminle gidiyorsun? 723 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 Bu bir sürpriz. 724 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Neyse, endişelenmemiz gereken sensin. Kimseyi öylece alamazsınız. 725 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Oradaki kızı görüyor musun? 726 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 Bu Romilda Vane. Görünüşe göre sana bir aşk iksiri kaçırmaya çalışıyor. 727 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 728 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 Hey! Seninle sadece Seçilmiş Kişi olduğunu düşündüğü için ilgileniyor. 729 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Ama ben Seçilmiş Kişiyim. 730 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 Tamam, özür dilerim. Şaka yapıyorum. 731 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Hoşlandığım birine soracağım. 732 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Harika biri. 733 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Kalenin bu kısmına hiç gitmemiştim. 734 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 En azından uyanıkken değil. Görüyorsun ya uyurgezerim. 735 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Bu yüzden yatarken ayakkabı giyiyorum. 736 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 738 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 739 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 İçmek? 740 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Neville. 741 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Slug Kulübü'ne girmedim. 742 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 Ama sorun değil. Belby tuvalette havlu dağıtıyor. 743 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 ~ Tamam. 744 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Hermione. Ne yapıyorsun? Peki sana ne oldu? 745 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Az önce kaçtım. Yani Cormac'ı ökseotu altında bıraktık. 746 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Cormac'ı mı? Davet ettiğin kişi bu mu? 747 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Bunun en çok Ron'u kızdıracağını düşündüm. 748 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 Teşekkür ederim. Seni sonra ararım. 749 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 bir Snarfalump bitkisinden daha fazla. 750 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 ~ Ejderha tartarı mı? ~ Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim. 751 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Aynen öyle. Korkunç derecede kötü bir nefes veriyorlar. 752 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 İkinci düşünceler üzerine... 753 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Cormac'ı uzak tutabilir. 754 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 Aman Tanrım, işte geliyor. 755 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Sanırım burnunu pudralamaya gitti. 756 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 757 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 O da ağzını çalıştırmayı seviyor, değil mi? 758 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Bu arada yediğim şey ne? 759 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Ejderha topları. 760 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Kendine bir aylık cezayı satın aldın McLaggen. 761 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 O kadar çabuk değil Potter. 762 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Efendim, gerçekten partiye yeniden katılmam gerektiğini düşünüyorum. Randevum... 763 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 764 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Ayrıca tek dileğim bir mesaj iletmek. 765 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 ~ Bir mesaj mı? ~ Profesör Dumbledore'dan. 766 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Benden size elinden gelenin en iyisini yapmamı istedi ve tatilinizin iyi geçmesini umuyor. 767 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Anlıyorsun.... 768 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ....seyahat ediyor ve dönem devam edene kadar geri dönmeyecek. 769 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 770 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Ellerini üzerimden çek, seni pis Kofti! 771 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Profesör Slughorn, efendim. 772 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Bu çocuğu yeni keşfettim üst kattaki koridorda gizleniyor. 773 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Olduğunu iddia ediyor partinize davetlisiniz. 774 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 Tamam, tamam. Kapıyı kırıyordum. Mutlu? 775 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Ona dışarı kadar eşlik edeceğim. 776 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 777 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 Pekala millet, devam edin, devam edin. 778 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Belki de Bell kızını büyüledim. Belki de yapmadım. Sana ne? 779 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Seni korumaya yemin ettim. 780 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Bozulmaz Yemin'i ettim. 781 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Korunmaya ihtiyacım yok. 782 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Bunun için seçildim. Diğerlerinin dışında. Ben. 783 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 ~ Korkuyorsun Draco. 784 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Saklamaya çalışıyorsun, ama çok açık. Sana yardım etmeme izin ver. 785 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 HAYIR! 786 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Ben seçildim. Bu benim anım. 787 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "Bozulmaz Yemin." 788 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Snape'in böyle söylediğine emin misin? 789 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Olumlu. Neden? 790 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 791 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 İşin komik tarafı, bu kadarını kendim için yapmıştım. 792 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 Anlamıyorsun. 793 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 Ah, kahrolası cehennem. 794 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 Seni özledim. 795 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Sevimli. 796 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Tek istediği beni öpmek. Dudaklarım çatlamaya başlıyor. Bakmak. 797 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Bu konuda senin sözüne güveneceğim. 798 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 799 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Sen ölürsün. 800 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Bekle, puding hâlâ burada. 801 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Voldemort seçti Draco Malfoy bir görev için mi? 802 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. 803 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Snape'in Draco'ya yardım teklif ediyormuş gibi yaptığı hiç aklına geldi mi... 804 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ....böylece öğrenebilirdi ne yapıyordu? 805 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 ~ Kulağa öyle gelmiyordu. ~ Belki de Harry haklıdır. 806 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Bozulmaz bir yemin etmek için... 807 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 Bu Dumbledore'un kararına güvenip güvenmeyeceğinize bağlı. 808 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 ~ Dumbledore Snape'e güveniyor, bu yüzden ben de güveniyorum. ~ Dumbledore hata yapabilir. 809 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Nefretten kör olmuşsun. 810 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 ~ Değilim. ~ Evet öylesin. 811 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 İnsanlar her gün ortadan kayboluyor, Harry. 812 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Güvenimizi veriyoruz bir avuç insanda. 813 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Eğer kendi aramızda kavga etmeye başlarsak, sonumuz gelir. 814 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Açıl, sen. 815 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 Bana güvenmiyor musun? 816 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 Güzel. 817 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Evet, ben sadece... Al... Evet. 818 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 ~ Turta mı? ~ Bana göre değil, hayır. 819 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Remus'u affetmek zorunda kalacaksın. 820 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 Durumunun bedelini ödüyor. 821 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 İyi misiniz Bay Weasley? 822 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 Takip ediliyoruz, hepimiz. 823 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 Çoğu gün, Molly evden çıkmıyor. 824 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 Kolay olmadı. 825 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Baykuşumu aldın mı? 826 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Evet yaptım. 827 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 o zaman bu bakanlığa haber.... 828 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ....ama belki de Dumbledore böyle istiyor. 829 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 Draco Malfoy'a gelince... 830 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ....Biraz daha fazlasını biliyorum. 831 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 ~Devam et. ~ Borgin ve Burkes'e bir ajan gönderdim. 832 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Sanırım anlattıklarınıza göre... 833 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 834 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ....nesne Draco'nun o kadar ilgilendiği şey... 835 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ....yok olan bir kabinedir. 836 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Kaybolan bir dolap mı? 837 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Hepsi öfkeliydi Voldemort'un ilk kez iktidara geldiği zaman. 838 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 İtirazı görebilirsiniz. Ölüm Yiyenler kapıyı çalmalı mı? 839 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 840 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Seni her yere taşıyabilirler. 841 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Yine de zor mekanizmalar, çok huysuz. 842 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Ona ne oldu? Borgin ve Burkes'teki mi? 843 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 Hiç bir şey. 844 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 Hala orada. 845 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 Çok lezzetliydi Molly, gerçekten. 846 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 847 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Hayır, gitmeliyiz. Döngünün ilk gecesi her zaman en kötüsüdür. 848 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Remus mu? 849 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 Sevgilim. 850 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Ron yatmaya gitti mi? 851 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Hmm... Henüz değil. HAYIR. 852 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Ayakkabı bağı. 853 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Mutlu Noeller, Harry. 854 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Mutlu Noeller. 855 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 ~Remus! 856 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Ginny! 857 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Sirius Black'i öldürdüm! Sirius Black'i öldürdüm! 858 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Beni almaya mı geliyorsun? 859 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Harry, beni yakalayabilir misin? Beni almaya mı geliyorsun? 860 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Harry mi? 861 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Şaşkınlık! 862 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Harry! 863 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Ginny! 864 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Molly. 865 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 866 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Öldürülmediğin için çok şanslısın. Kim olduğunun farkına varmalısın, Harry. 867 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Kim olduğumu biliyorum Hermione, tamam mı? 868 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 Üzgünüm. 869 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Lav, hadi. Elbette giyeceğim. 870 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 Bu benim Won-Won'um. 871 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Kusura bakmayın, gidip kusmam gerekiyor. 872 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 bilgilerinizi nereden alıyorsunuz? 873 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 Daha bilgili personelin yarısından fazlası sensin. 874 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 Sayın.... 875 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ....bu doğru mu Profesör Merrythinking'in emekli olduğunu mu? 876 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Şimdi Tom. Bilseydim sana söyleyemezdim değil mi? 877 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Bu arada ananas için teşekkür ederim. Çok haklısın en sevdiğim. 878 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 879 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Sezgi. 880 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Zarif. O zaman geldi mi? 881 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Defolun çocuklar, yoksa Profesör Dippet hepimizi gözaltına alacak. 882 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Keskin görün, Tom. Saatler sonra yataktan kalkmak istemiyorum. 883 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 ~ Aklında bir şey mi var, Tom? ~ Evet efendim. 884 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Görüyorsun, düşünemedim gidilecek başka biri var. 885 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 Diğer profesörler, yani onlar senin gibi değiller. 886 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Yanlış anlayabilirler. 887 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 Devam et. 888 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Geçen gece kütüphanedeydim... 889 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ....Kısıtlı Bölümde.... 890 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ....ve nadir bulunan bir büyü hakkında oldukça tuhaf bir şey okudum. 891 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 Ve belki de düşündüm beni aydınlatabilirsin. 892 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 Anladığım kadarıyla buna denir.... 893 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 Özür dilerim? 894 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 Bu tür şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum, bilseydim de sana söylemezdim! 895 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 Şimdi hemen buradan defol ve bir daha seni bundan bahsederken yakalamayayım! 896 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 Kafası karışmış? 897 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Eğer olmasaydın şaşırırdım. 898 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 Ne oldu? 899 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 Bu belki de biriktirdiğim en önemli anı. 900 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 Bu aynı zamanda bir yalandır. 901 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Bu hafıza tahrif edilmiştir... 902 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ....anısı olan kişi tarafından, eski dostumuz Profesör Slughorn tarafından. 903 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Ama neden kurcalasın ki? kendi hafızasıyla mı? 904 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 ~ Neden? 905 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Gerçekten neden? 906 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 tanımanı istedim Profesör Slughorn ve siz de bunu yaptınız. 907 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Şimdi onu gerçek anısını açıklamaya ikna etmeni istiyorum... 908 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ....ne şekilde olursa olsun. 909 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Onu o kadar da iyi tanımıyorum efendim. 910 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 Bu hafıza her şeydir. 911 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 912 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 O olmadan dünyamızın kaderini şansa bırakıyoruz. 913 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Başka seçeneğin yok. 914 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Başarısız olmamalısınız. 915 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Bu yüzden şiddetle tavsiye ederim kendini yeniden tanıyorsun.... 916 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ....panzehirlerle ilgili bölümle birlikte. 917 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Bir sonraki dersimizde size bezoarlar hakkında daha fazla bilgi vereceğim. Tamam, hadi git. 918 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 919 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Aha. eğer değilse İksir Prensi'nin kendisi. 920 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 Bu zevki neye borçluyum? 921 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Hocam merak ettim sana bir şey sorabilir miyim? 922 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Sor sevgili oğlum, sor. 923 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Geçen gün kütüphanedeydim, Kısıtlı Bölümdeydim... 924 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 büyü. 925 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 Evet. Peki bu neydi nadir bir büyü parçası mı? 926 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 Bilmiyorum. Adını tam olarak hatırlamıyorum. 927 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 Bana öğretmene izin verilmeyen bazı sihir türleri var mı diye merak ettim. 928 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Ben İksir Ustasıyım, Harry. 929 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Sanırım sorunuz Profesör Snape'e sunulsa iyi olur. 930 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 Evet. Ah... 931 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 O ve ben tam olarak bilmiyoruz Göz göze gelin efendim. 932 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Demek istediğim şu... 933 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ....o senin gibi değil. 934 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Yanlış anlayabilir. 935 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 Evet. Işık olamaz karanlık olmadan. 936 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 937 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Size de aynısını yapmanızı öneririm. 938 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Tom Riddle soru sormaya geldiğinde bunu mu söyledin? 939 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Seni bu işe Dumbledore ayarladı, değil mi? 940 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 Değil mi? 941 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 Evet? 942 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 Ah, sensin Potter. 943 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 944 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 Çok güzel, değil mi? Ay. 945 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 İlahi. 946 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Biraz kendimize gelelim gece atıştırmalığı yaptık, öyle mi? 947 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 Yatağınızın üzerindeydi, kutu. Sadece bir tane deneyebileceğimi düşündüm. 948 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 ~ Veya 20. ~ Onu düşünmeden duramıyorum, Harry. 949 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Dürüst olmak gerekirse, hesapladım seni rahatsız ediyordu. 950 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 951 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Sanırım onu ​​seviyorum. 952 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 Harika. 953 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Varlığımı bildiğini mi sanıyorsun? 954 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 Umarım. Üç aydır seninle öpüşüyor. 955 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 Öpüşmek mi? Kimden bahsediyorsun? 956 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 Kimden bahsediyorsun? 957 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Tabii ki Romilda. Romilda Vane. 958 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 959 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 ~ Bu ne içindi? ~ Şaka değil! Ona aşığım! 960 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Tamam, ona aşıksın. Onunla hiç gerçekten tanıştın mı? 961 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Hayır. Beni tanıştırır mısın? 962 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Haydi, Ron. Seni Romilda Vane'le tanıştıracağım. 963 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Üzgünüm efendim. Kesinlikle gerekli olmasa seni rahatsız etmezdim. 964 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 965 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Wenby'nin sorunu ne? 966 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Çok güçlü aşk iksiri. 967 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 Çok iyi. Onu içeri getirsen iyi olur. 968 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Buna kısa sürede bir çare bulacağını düşünmüştüm, Harry. 969 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 Bunun daha tecrübeli bir el gerektirdiğini düşündüm efendim. 970 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 Merhaba tatlım. Bir içki ister misin? 971 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 972 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Bu arada profesör, bugünkü yanlış anlaşılmamız için özür dilerim. 973 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 Ah, hiç de değil. Tüm su köprünün altında, biliyor musun? Doğru? 974 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Bunca yıldan sonra sanırım bundan yorulmuşsundur. 975 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Voldemort'la ilgili tüm sorular. 976 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Bu ismi kullanmayın. 977 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 978 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 ~ Bu nedir? ~ Sinirler için tonik. 979 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 ~ Ne oldu bana? ~ Aşk iksiri. 980 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Çok güçlü bir şey. 981 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 ~ Kendimi gerçekten kötü hissediyorum. ~ Beni almaya ihtiyacın var. 982 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Kaymakbirası var, şarap, göz kamaştırıcı meşe olgunlaştırılmış bal likörü. 983 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 984 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 İşte buradayız, Potter. 985 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 Hayata! 986 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Ron. 987 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Ron. Profesör, bir şeyler yapın. 988 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 Anlamıyorum. 989 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 Hadi Ron, nefes al. 990 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Bu kızlar beni öldürecekler. 991 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 992 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Çok gurur duyuyor olmalısın öğrenciniz Horace'dan. 993 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Hım? Ah, evet, çok gururluyum. 994 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Sanırım aynı fikirdeyiz Potter'ın eylemleri kahramancaydı. 995 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 Soru şu; neden gerekliydiler? 996 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Gerçekten neden? 997 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 Bu bir hediye gibi görünüyor Horace. 998 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 sana bu şişeyi kim verdi? 999 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Bu arada, meyankökü ve vişnenin dikkat çekici derecede inceliklerini taşıyor... 1000 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ....zehirle kirlenmediğinde. 1001 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Aslında niyet etmiştim kendime hediye olarak vermek. 1002 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 Kime diye sorabilirim? 1003 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 Size, Müdür. 1004 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 O nerede? 1005 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 Beni mi sordu? 1006 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 Onun burada ne işi var? 1007 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Aynı soruyu ben de sana sorabilirim. 1008 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Ben onun kız arkadaşıyım. 1009 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 Ben onun arkadaşıyım. 1010 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Beni güldürme. Haftalardır konuşmadın. 1011 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Sanırım artık ilginç biri olduğuna göre bunu telafi etmek istersin. 1012 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 1013 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 Ve kayıtlara geçmesi için, Onu her zaman ilginç bulmuşumdur. 1014 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 Ah. Görmek? Varlığımı hissediyor. 1015 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Merak etme Won-Won. Buradayım. 1016 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 Buradayım. 1017 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Ah...Hermione... 1018 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Hermione. 1019 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Hermione. 1020 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 Ah, genç olmak ve aşkın keskin acısını hissetmek. 1021 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 Pekala, herkes uzaklaşsın. 1022 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 Bay Weasley'e iyi bakılıyor. 1023 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Sizce de zamanı gelmedi mi? 1024 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 Teşekkür ederim. 1025 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 Kapa çeneni. 1026 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Dur, Ron. Kar yağdırıyorsun. 1027 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Söyle bana nasıl ayrıldım yine Lavanta ile. 1028 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Şey... 1029 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 hastanede. 1030 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 Ve konuştun. 1031 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Öyle olduğuna inanmıyorum özellikle uzun bir konuşma. 1032 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Beni yanlış anlamayın, ondan vurulduğum için çok heyecanlıyım. 1033 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Sadece biraz üzgün görünüyor. 1034 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Evet öyle değil mi? 1035 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Hatırlamadığını söylüyorsun o geceden bir şey var mı? 1036 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 Herhangi bir şey var mı? 1037 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Bir şey var. 1038 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Ama olamaz. Tamamen şaşkına dönmüştüm, değil mi? 1039 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 Sağ. Şaşkın. 1040 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Harry. 1041 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 Bu Katie. 1042 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Katie Bell. 1043 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Katie. Nasılsın? 1044 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 1045 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Dürüst olmak gerekirse hatırlamaya çalışıyorum. 1046 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Ama yapamam. 1047 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Katie mi? 1048 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Ne yaptığını biliyorum Malfoy. Onu büyüledin, değil mi? 1049 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Her zaman kes! 1050 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Yaralar iyileşiyor. 1051 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Yaralar iyileşiyor. 1052 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 1053 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 Ondan kurtulmalısın. Bugün. 1054 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Elimi tut. 1055 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 İhtiyaç Odası. 1056 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 Saklanmamız gerekiyor Melez Prens'in kitabı... 1057 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ....sen dahil hiç kimsenin bulamayacağı bir yere. 1058 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 ~ O neydi? ~ O neydi? 1059 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 Görmek? 1060 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 1061 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 Tamam, gözlerini kapat. Bu şekilde baştan çıkarılmazsınız. 1062 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 Gözlerini kapat. 1063 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 Eğer istersen bu burada da gizli kalabilir. 1064 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Peki sen ve Ginny bunu yaptınız mı o zaman? 1065 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 Ne? 1066 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Kitabı saklamayı biliyor musun? 1067 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 Ah evet. 1068 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 1069 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 O halde Slughorn konusunda hala şansımız yok mu? 1070 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 Şans. 1071 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 İşte bu. Tek ihtiyacım olan biraz şans. 1072 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 Peki, nasıl hissediyorsun? 1073 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Harika. 1074 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Gerçekten mükemmel. 1075 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Hatırlamak.... 1076 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ....Slughorn genellikle erken yer.... 1077 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 sonra ofisine döner. 1078 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 Sağ. 1079 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 ~ Hagrid'in yanına gidiyorum. ~ Ne? 1080 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Hayır Harry, gidip Slughorn'la konuşmalısın. 1081 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 ~ Bir planımız var. ~ Biliyorum... 1082 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ....ama benim bir Hagrid'le ilgili iyi hisler. 1083 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 1084 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 ~ Hayır. ~ Güven bana, ne yaptığımı biliyorum. 1085 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Veya Felix öyle yapıyor. 1086 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 MERHABA! 1087 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Merlin'in sakalı, Harry! 1088 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Üzgünüm efendim. Kendimi duyurmalıydım. Boğazımı temizledim, öksürdüm. 1089 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Muhtemelen korktun Ben Profesör Sprout'dum. 1090 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 Bunu sana düşündüren ne? 1091 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 Genel davranış efendim. 1092 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Etrafta gizlice dolaşmak, beni gördüğünde atlayışın. 1093 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 Bunlar Tentacula yaprakları mı efendim? Çok değerliler değil mi? 1094 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Doğru alıcıya yaprak başına on Galleon. 1095 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 1096 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Kendi ilgi alanlarım tamamen akademik elbette. 1097 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Şahsen bu bitkiler beni her zaman biraz korkutmuştur. 1098 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Kaleden nasıl çıktın Harry? 1099 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 Ön kapıdan efendim. 1100 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Hagrid'e gidiyorum. Çok değerli bir arkadaşımdır.... 1101 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 1102 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Yani eğer sakıncası yoksa, Şimdi gideceğim. 1103 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Harry! 1104 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 ~ Efendim? ~ Akşam olmak üzere. 1105 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Arazide tek başına dolaşmana izin veremeyeceğimin farkındasındır herhalde. 1106 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 O halde elbette gelin efendim. 1107 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Harry, ısrar etmeliyim sen bana eşlik et.... 1108 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 1109 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 Bu verimsiz olur efendim. 1110 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 Peki bunu sana söyleten ne? 1111 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Hiçbir fikrim yok. 1112 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Horace. 1113 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Merlin'in sakalı. Bu gerçek bir Akromantula mı? 1114 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Sanırım ölü biri efendim. 1115 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Aman Tanrım. 1116 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 Sevgili dostum, ancak onu öldürmeyi başardınız mı? 1117 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Öldürmek mi? O benim en eski arkadaşımdı. 1118 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 ~ Çok üzgünüm, yapamadım... ~ Endişelenme, yalnız değilsin. 1119 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Cidden yanlış anlaşılan yaratıklar örümceklerdir. 1120 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Gözler sanırım. Bazı insanların sinirlerini bozuyorlar. 1121 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Kıskaçlardan bahsetmiyorum bile. 1122 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Evet, ben de öyle düşünüyorum. 1123 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 Olmak isterdim kaba.... 1124 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ....ama Akromantüler zehir nadiren nadirdir. 1125 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 bana izin verir misin bir veya iki şişe çıkarmak için mi? 1126 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Tamamen akademik amaçlar için, anlıyorsunuz. 1127 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 Bunun ona pek bir faydası olacağını sanmıyorum, değil mi? 1128 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Tam olarak düşüncelerim. 1129 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 1130 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 Eski İksir Ustalarının alışkanlığı, bilirsin. 1131 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 Keşke onu en iyi zamanlarında görebilseydin. 1132 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Muhteşemdi. Tek kelimeyle muhteşem. 1133 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 Ah hayatım. 1134 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 ~ Birkaç kelime söylememi ister misin? ~ Evet. 1135 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 Bir ailesi vardı sanırım? 1136 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 1137 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 Veda.... 1138 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Aragog. 1139 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Elveda Aragog... 1140 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ....araknidlerin kralı. 1141 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Bedenin çürüyecek.... 1142 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ....ama ruhun varlığını sürdürüyor. 1143 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 Ve insan dostlarınız, yaşadıkları kayıplarda teselli buluyorlar. 1144 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 1145 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Pekinliden daha büyük değil. Bir Pekinli, dikkat edin. 1146 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Ne tatlı. Bir zamanlar bir balığım vardı. Francis. O benim için çok değerliydi. 1147 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Bir öğleden sonra aşağıya indiğimde ortadan kaybolmuştu. 1148 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 Puf. 1149 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 ~ Bu çok tuhaf değil mi? ~Öyle değil mi? 1150 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 1151 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Sen gidiyorsun ve sonra aniden, puf! 1152 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 ~ Puf. ~ Puf. 1153 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 Bana Francis'i veren bir öğrenciydi. 1154 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Bir bahar öğleden sonrası Masamda bir kase buldum... 1155 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ....sadece birkaç inç ile İçinde temiz su var. 1156 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 Ve yüzeyde yüzen bir çiçek yaprağı vardı. 1157 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 1158 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Dibe ulaşmadan hemen önce... 1159 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ....dönüştü.... 1160 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ....küçük bir balığa dönüştü. 1161 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 Çok güzel bir büyüydü. 1162 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Görülmesi harika. 1163 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Çiçeğin yaprağı bir zambaktan gelmişti. 1164 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Annen. 1165 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 1166 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ...kasenin boş olduğu gün... 1167 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ....annenin olduğu gündü.... 1168 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Neden burada olduğunu biliyorum. 1169 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Ama sana yardım edemem. 1170 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 Bu beni mahveder. 1171 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Neden hayatta kaldığımı biliyor musun profesör? 1172 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 Bunu aldığım gece mi? 1173 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 1174 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Çünkü kendini feda etti. 1175 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Çünkü kenara çekilmeyi reddetti. 1176 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Çünkü onun aşkı Voldemort'tan daha güçlüydü. 1177 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 ~ Adını söyleme. ~ İsminden korkmuyorum profesör. 1178 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Sana bir şey söyleyeceğim. 1179 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Başkalarının yalnızca tahmin ettiği bir şey. 1180 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 1181 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Ben Seçilmiş Kişiyim. 1182 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Onu ancak ben yok edebilirim. ama bunu yapabilmek için.... 1183 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ....Tom Riddle'ın yıllar önce ofisinizde size ne sorduğunu bilmem gerekiyor.... 1184 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ....ve ona ne söylediğini bilmem gerekiyor. 1185 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Cesur olun profesör. 1186 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Annem gibi cesur ol. 1187 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 1188 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Aksi halde bir hiç uğruna öldü. 1189 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 Aksi takdirde kase sonsuza kadar boş kalacak. 1190 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Lütfen bunu gördüğünüzde hakkımda kötü düşünmeyin. 1191 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 O zaman bile onun nasıl biri olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 1192 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Geçen gece kütüphanedeydim... 1193 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ....Kısıtlı Bölümde.... 1194 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 1195 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 Anladığım kadarıyla buna denir.... 1196 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ....bir Hortkuluk. 1197 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 ~ Özür dilerim? ~ Hortkuluk. 1198 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 Okurken bu terime rastladım... 1199 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ....ve tam olarak anlamadım. 1200 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 ne olduğundan emin değilim Okuyorduk, Tom... 1201 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 1202 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Hangisi... 1203 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ....neden sana geldim? 1204 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Hortkuluk, kişinin ruhunun bir kısmını gizlediği bir nesnedir. 1205 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Ama anlamıyorum bu nasıl oluyor efendim. 1206 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 İnsan ruhunu böler ve bir kısmını bir nesnenin içinde saklar. 1207 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 1208 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Korumalı mı? 1209 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 Ruhunun o kısmı bu gizli yaşamaya devam ediyor. 1210 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 Başka bir deyişle ölemezsiniz. 1211 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 Peki insan ruhunu nasıl böler efendim? 1212 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Bence zaten biliyorsun bunun cevabı Tom. 1213 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 Cinayet. 1214 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 1215 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Öldürmek ruhu parçalara ayırır. Bu doğaya aykırıdır. 1216 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Ruhu yalnızca bir kez bölebilir misin? Mesela yedi.... değil mi? 1217 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 Yedi? 1218 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Merlin'in sakalı, Tom. Bir kişiyi öldürmeyi düşünmek yeterince kötü değil mi? 1219 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 Ruhu yedi parçaya ayırmak... 1220 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 1221 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Elbette efendim. 1222 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 1223 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 Sayın. 1224 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 Bu hayal ettiğim her şeyin ötesinde. 1225 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 Hortkuluk yapmayı başardığını mı söylüyorsunuz efendim? 1226 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 Ah, evet başardı, tamam. Ve sadece bir kez değil. 1227 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 1228 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Herhangi bir şey olabilir. Nesnelerin en sıradan olanı. 1229 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Mesela bir yüzük. 1230 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Veya bir kitap. 1231 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 ~ Tom Riddle'ın günlüğü. ~ Bu bir Hortkuluk, evet. 1232 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Dört yıl önce Ginny'nin hayatını kurtardığında... 1233 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ....Sırlar Odası'nda bana bunu getirdin. 1234 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Bunun olduğunu biliyordum farklı türde bir sihir. 1235 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Çok karanlık, çok güçlü. Ama bu geceye kadar ne kadar güçlü olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 1236 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 ~ Yüzük mü? ~ Voldemort'un annesine aitti. 1237 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Bulmak zor. Yok edilmesi daha da zor. 1238 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Ama eğer hepsini bulabilseydiniz, eğer her Hortkuluğu yok etseydiniz... 1239 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Biri Voldemort'u yok eder. 1240 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 1241 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 Doğru. Ama büyü, özellikle de kara büyü... 1242 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ....iz bırakır. 1243 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 Gittiğiniz yer orası değil mi efendim? 1244 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 ~ Okuldan ne zaman ayrılacaksın? ~ Evet. 1245 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 Ve sanırım belki Başka birini bulmuş olabilirim. 1246 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 Ama bu sefer Onu tek başıma yok etmeyi umamam. 1247 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 Bir kez daha, Senden çok şey istiyor olmalıyım, Harry. 1248 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 hiç düşündün mü çok fazla şey soruyorsun.... 1249 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ....çok fazla şeyi hafife mi aldın? 1250 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Artık bunu yapmak istemediğim hiç aklına geldi mi? 1251 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 Olup olmaması önemli değil. 1252 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 1253 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 Ah, Harry. 1254 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Tıraşa ihtiyacın var dostum. 1255 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Bilirsin, bazen Ne kadar büyüdüğünü unuttum. 1256 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Bazen hâlâ dolaptaki küçük çocuğu görüyorum. 1257 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 İğrençliğimi bağışla, Harry. 1258 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Ben yaşlı bir adamım. 1259 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 1260 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 Tıpkı annen gibi, her zaman naziksin. 1261 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Korkarım insanların asla küçümsemedikleri bir özellik. 1262 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 Bu gece gideceğimiz yer son derece tehlikelidir. 1263 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Bana eşlik edebileceğine söz verdim ve bu sözümün arkasındayım. 1264 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Ama bir şartı var: 1265 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 1266 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Evet efendim. 1267 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Ne dediğimi anlıyor musun? 1268 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Sana saklanmanı söylesem, saklanırsın. 1269 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Sana kaçmanı söylesem, koşarsın. 1270 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Sana beni terk etmeni ve kendini kurtarmanı söylersem bunu yapmak zorundasın. 1271 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Sözün Harry. 1272 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 1273 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Kolumu tut. 1274 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Efendim, Hogwarts'ta cisimlenemeyeceğinizi sanıyordum. 1275 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 Ben olmanın ayrıcalıkları var. 1276 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 Burası. 1277 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 Ah, evet. 1278 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 Burası sihri biliyor. 1279 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 ~ Efendim! ~ Geçişi kazanmak için... 1280 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 1281 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Amaçlanan ödeme herhangi bir davetsiz misafiri zayıflatmak için. 1282 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 ~ İzin vermeliydiniz efendim. ~ Hayır, Harry. 1283 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Senin kanın benimkinden çok daha değerli. 1284 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Voldemort onun saklandığı yeri keşfetmeyi kolaylaştırmayacak. 1285 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Belli savunmaları devreye sokmuş olacak. 1286 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Dikkatli olmak. 1287 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 1288 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 Tek soru şu; oraya nasıl gideriz? 1289 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Eğer istersen Harry. 1290 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Hortkuluk'un orada olduğunu mu düşünüyorsunuz efendim? 1291 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 Ah, evet. 1292 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 Sarhoş olması gerekiyor. 1293 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 Hepsinin içilmesi gerekiyor. 1294 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Seni yanımda getirdiğim koşulları hatırlıyor musun? 1295 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 1296 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Bana neden burada olduğumu unutturabilir. 1297 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Bana o kadar çok acı verebilir ki, yardım için yalvarırım. 1298 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 Bu isteklere boyun eğmemelisiniz. 1299 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Bu iksiri içmeye devam etmemi sağlamak senin işin Harry. 1300 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Boğazıma zorla sokman gerekse bile. 1301 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 ~ Anlaşıldı mı? ~ Neden içemiyorum efendim? 1302 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Çünkü ben çok daha yaşlıyım, çok daha akıllıyım ve çok daha az değerliyim. 1303 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Sağlığın iyi, Harry. 1304 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 Profesör. 1305 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 Profesör! 1306 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Harry. 1307 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Profesör, beni duyabiliyor musunuz? 1308 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 Profesör. 1309 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Hayır. Yapma. 1310 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 İçmeye devam etmelisin dediğin gibi. Hatırlıyor musun? 1311 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 ~ Dur. ~ Duracaktır. Duracak.... 1312 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ....ama sadece içmeye devam edersen. ~ Lütfen beni zorlama. 1313 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 ~Özür dilerim efendim. ~ Lütfen. 1314 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 ~ Öldür beni. Beni öldür! ~ Hayır! 1315 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 Bu benim hatam. 1316 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 Hepsi benim hatam. 1317 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 Bu benim hatam. 1318 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Bir tane daha efendim. Bir tane daha, sonra söz veriyorum.... 1319 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ....söz veriyorum, söylediklerini yapacağım. 1320 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 ~ Söz veriyorum. ~ Hayır. 1321 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 Lütfen. 1322 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Harry. 1323 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Su. 1324 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 Su. 1325 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 Su. 1326 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 Siz başardınız efendim. 1327 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Bakmak. 1328 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Harry. 1329 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 1330 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Ayarlamalar. 1331 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 Su. 1332 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Boğulma 1333 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Lumos Maxima! 1334 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Harry. 1335 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Her zaman kes! 1336 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Harry. 1337 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 ~ Şaşkınlık! ~Harry. 1338 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Harry. 1339 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Parti Zamanı! 1340 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 1341 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 Sizi hastane kanadına, Madam Pomfrey'e götürmemiz gerekiyor efendim. 1342 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 HAYIR. 1343 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Severus. İhtiyacım olan kişi Severus. 1344 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Onu uyandır. Ona ne olduğunu anlat. 1345 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Başka kimseyle konuşma. 1346 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Severus, Harry. 1347 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Kendini aşağıya sakla, Harry. 1348 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 1349 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 Ne olursa olsun Aşağıda kalmanız zorunludur. 1350 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Harry, dediğimi yap. 1351 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 Güven bana. 1352 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 Güven bana. 1353 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 İyi akşamlar Draco. 1354 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Seni buraya getiren ne? bu güzel bahar akşamında mı? 1355 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Burada başka kim var? Konuştuğunu duydum. 1356 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 kendim. Bunu olağanüstü derecede faydalı buluyorum. 1357 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Fısıldıyor musun kendine mi Draco? 1358 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Draco... 1359 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ....sen suikastçı değilsin. ~ Ne olduğumu nereden biliyorsun? 1360 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Seni şok edecek şeyler yaptım. 1361 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 Katie Bell'e küfredip karşılığında bana lanetli bir kolye vermesini ummak gibi mi? 1362 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 zehirle bağlanmış biriyle mi? 1363 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Affet beni Draco. 1364 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Bu eylemlerin çok zayıf olduğunu düşünmeden edemiyorum... 1365 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ....kalbin gerçekten onların içinde olamaz. 1366 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Bana güveniyor. Ben seçildim. 1367 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 O zaman işini senin için kolaylaştıracağım. 1368 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Expelliarmus! 1369 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 1370 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 Yalnız değilsin. 1371 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 Başkaları da var. 1372 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 Nasıl? 1373 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Kaybolan kabine İhtiyaç Odası'nda. 1374 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 ~ Tamir ediyordum. ~ Dur tahmin edeyim. 1375 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 Bir kız kardeşi var. Bir ikiz. 1376 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 Borgin ve Burkes'te. Bir geçit oluşturuyorlar. 1377 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 1378 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Draco... 1379 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ....yıllar önce, yanlış seçimler yapan bir çocuk tanıyordum. 1380 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 ~ Lütfen sana yardım etmeme izin ver. ~ Senin yardımını istemiyorum! 1381 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 Anlamıyor musun? Bunu yapmak zorundayım. 1382 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 Seni öldürmeliyim. 1383 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Yoksa beni öldürecek. 1384 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 Bakın burada ne var. 1385 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 1386 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 İyi akşamlar Bellatrix. 1387 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 bence tanıtımlar her şey yolunda, değil mi? 1388 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 Çok isterdim Albus, ama korkarım hepimizin biraz yoğun bir programı var. 1389 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 Yap. 1390 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 Babası gibi midesi yok. 1391 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Bırak da onu kendi yöntemimle bitireyim. 1392 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 1393 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 Bu senin anın. Yap. 1394 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 Devam et Draco. 1395 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Şimdi! 1396 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 HAYIR. 1397 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Severus. 1398 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 Lütfen. 1399 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Avada Kedavra. 1400 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 Evet! 1401 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Hagrid! Merhaba? 1402 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 1403 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 Devam et. 1404 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Hapsedilmiş. 1405 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Karşı savaşın! Seni korkak, karşılık ver! 1406 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 HAYIR! O Karanlık Lord'a ait. 1407 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Her zaman kes! 1408 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Benim büyülerimi kullanmaya cesaret ediyorsun bana karşı mı, Potter? 1409 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 Evet. 1410 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Ben Melez Prensim. 1411 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 1412 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ....olanların ışığında.... 1413 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ....eğer birisiyle konuşmaya ihtiyaç duyarsanız.... 1414 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 Bilmelisin, Profesör Dumbledore... 1415 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ....onun için çok şey ifade ediyordun. 1416 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Sizce bunu yapar mıydı? 1417 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Draco mu? 1418 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 HAYIR. 1419 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 1420 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 Sonuçta Snape'ti. 1421 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 Her zaman Snape'ti. 1422 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 Ve hiçbir şey yapmadım. 1423 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 Sahte. 1424 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Aç şunu. 1425 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 "Karanlık Lord'a. Sen bunu okumadan çok önce ölmüş olacağımı biliyorum... 1426 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ....ama bilmeni isterim ki sırrını keşfedenin bendim. 1427 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 1428 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Eşine kavuştuğunda umuduyla ölümle yüzleşiyorum... 1429 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ....bir kez daha ölümlü olacaksın. 1430 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 R.A.B." 1431 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1432 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 Bilmiyorum. 1433 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Ama kim olursa olsunlar, gerçek Hortkuluk onlarda. 1434 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 1435 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Hepsi. 1436 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Ron'un bunda bir sakıncası yok, biliyorsun. 1437 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Sen ve Ginny. 1438 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Ama senin yerinde olsaydım, o etraftayken öpüşmeyi minimumda tutardım. 1439 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 Geri dönmeyeceğim Hermione. 1440 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 bitirmem lazım Dumbledore her ne başlattıysa. 1441 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 1442 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ....ama fırsat buldukça nerede olduğumu sana ve Ron'a bildireceğim. 1443 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 Cesaretine her zaman hayran kaldım, Harry. 1444 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 Ama bazen gerçekten kalın kafalı olabiliyorsun. 1445 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 Gerçekten düşünmüyorsun başaracaksın.... 1446 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ....tüm o Hortkulukları kendi başına bulmayı başardın, değil mi? 1447 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 1448 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 hiç farketmedim burası ne kadar güzeldi.