1
00:00:33,009 --> 00:00:36,190
GILLES: Bangunlah, semuanya.
Sarapan disajikan.
2
00:00:37,671 --> 00:00:40,399
Kopi ini enak. Anda tidak suka?
LUDO: Tentu.
3
00:00:40,400 --> 00:00:41,999
MORGANE: Kopi atau tidak?
-Ya.
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,480
Anda sedang minum yogurt?
THEA: Aku sedang memakannya.
5
00:00:43,481 --> 00:00:44,839
LUDO: Kamu harus pergi.
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,050
Ya, makanlah, ayo pergi.
7
00:00:47,051 --> 00:00:48,746
GILLES BAYITALK
8
00:00:49,302 --> 00:00:50,719
...
9
00:00:50,720 --> 00:00:53,199
Langit-langit yang runtuh?
10
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Apa yang telah terjadi?
11
00:00:54,281 --> 00:00:56,050
THEA: Ya, Ayah memakukan paku.
12
00:00:56,051 --> 00:00:58,679
Tidak, itu tidak membuatnya runtuh.
13
00:00:58,680 --> 00:01:00,437
THEA: Tidak, itu hanya sedikit pengaruhnya.
- Berhenti.
14
00:01:00,438 --> 00:01:03,566
LUDO: Dindingnya lembap
dan balok-baloknya busuk.
15
00:01:03,567 --> 00:01:06,631
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Morgane, ada ide?
16
00:01:06,632 --> 00:01:07,552
Hah?
17
00:01:07,793 --> 00:01:10,341
Mmm... tentang... tentang apa?
18
00:01:20,407 --> 00:01:22,398
DIA menghela nafas
MORGAN: Tidak; TIDAK.
19
00:01:22,399 --> 00:01:23,679
Terima kasih, Gilles,
20
00:01:23,680 --> 00:01:26,600
terima kasih, Gilles, telah menyambut kami.
21
00:01:26,601 --> 00:01:28,102
Aku tidak akan menyembunyikan hal buruk darimu.
22
00:01:28,103 --> 00:01:30,296
GILLES: Ya, itu normal.
Anda tahu,
23
00:01:30,297 --> 00:01:34,362
Saya tersanjung
kamu meneleponku.
24
00:01:34,363 --> 00:01:37,119
Ini menunjukkan kepercayaan diri Anda.
25
00:01:37,120 --> 00:01:39,220
THEA: Yang lain bilang tidak.
26
00:01:39,221 --> 00:01:40,927
GILLES: Bagus...
MENYERUPI
27
00:01:41,042 --> 00:01:44,769
Saya akan mengatakan sesuatu:
merasa betah di sini.
28
00:01:44,840 --> 00:01:47,792
Anda tinggal selama yang Anda inginkan,
29
00:01:47,793 --> 00:01:50,360
sampai Anda mendapatkan uang asuransi.
30
00:01:53,613 --> 00:01:56,024
Kopi? Siapa yang mau kopi?
GILLES: Tidak, saya baik-baik saja.
31
00:01:56,025 --> 00:01:58,475
LUDO: Tunggu. Morgan?
-Apa ?
32
00:01:59,417 --> 00:02:03,102
Apakah Anda memperbarui asuransi?
-Apa? Hah?
33
00:02:03,967 --> 00:02:07,044
Fobia administratif saya!
34
00:02:07,726 --> 00:02:11,765
Hah? Saya mungkin sudah lupa
2 atau 3 pembayaran.
35
00:02:11,766 --> 00:02:14,404
Tapi tidak apa-apa, mereka tidak mengirim saya
surat lagi.
36
00:02:14,405 --> 00:02:16,495
LUDO: Morgane, apa yang harus kita lakukan
untuk asuransi?
37
00:02:16,496 --> 00:02:18,256
GILLES: Beralih ke yang satu
38
00:02:18,257 --> 00:02:20,647
dari tuan tanahmu.
- Baiklah, ini dia!
39
00:02:20,648 --> 00:02:23,147
Apakah kalian akur?
-Ya... (TERTAWA)
40
00:02:23,148 --> 00:02:26,463
GILLES: Aku mendengarmu. Anda selalu bisa
menyewa di tempat lain.
41
00:02:26,464 --> 00:02:28,039
MORGANE: Kami akan melakukan itu.
42
00:02:28,040 --> 00:02:31,103
Dengan pekerjaan Anda yang stabil, jangan khawatir.
MORGANE: Voila!
43
00:02:31,104 --> 00:02:34,213
Yah, tidak masalah.
Ini dia.
44
00:02:34,440 --> 00:02:38,330
IGPN baru saja menelepon saya.
Morgane ditangguhkan.
45
00:02:38,331 --> 00:02:40,424
Oh sial.
-Kami tidak bisa menanyakannya
46
00:02:40,425 --> 00:02:42,430
untuk mengerjakan investigasi.
47
00:02:42,431 --> 00:02:44,279
Dan korban di D48?
48
00:02:44,280 --> 00:02:47,032
Perempuan, 30 tahun,
ditembak mati.
49
00:02:47,033 --> 00:02:49,812
Tubuh telah
pindah, dia menanggalkan pakaian.
50
00:02:49,834 --> 00:02:54,256
Tapi tidak ada jejak pelecehan seksual.
Tidak ada yang bisa mengidentifikasi pembunuhnya.
51
00:02:54,257 --> 00:02:55,429
Beri tahu saya,
52
00:02:55,430 --> 00:02:57,718
Aku akan menelepon Morgane.
-Itu berhasil.
53
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
MORGAN: Hei! Lihat siapa yang ada di sini!
54
00:03:01,561 --> 00:03:05,311
Wanita berbaju ungu!
Wooo! Kebingungan!
55
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
"Halo!"
-"Halo," Morgan.
56
00:03:10,320 --> 00:03:13,600
Siapa yang dibebaskan oleh IGPN?
57
00:03:13,786 --> 00:03:15,439
BONNEMAIN: Selamat!
- Kasihan.
58
00:03:15,440 --> 00:03:17,600
Ah! Ya, kalau begitu, apa yang kita tahu?
59
00:03:18,811 --> 00:03:23,609
Ya, korbannya adalah
ditembak dari belakang, di sini.
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,557
Kenapa dia bersamamu?
61
00:03:25,558 --> 00:03:30,576
Rupanya dia punya jurusan
kerusakan air tadi malam,
62
00:03:30,577 --> 00:03:32,741
Dan tadi malam, eh...
63
00:03:32,742 --> 00:03:35,841
Bagaimanapun, yang saya pahami adalah...
64
00:03:36,545 --> 00:03:39,833
BONNEMAIN: ...sebuah peluru di jantung.
- Seorang profesional.
65
00:03:39,834 --> 00:03:40,834
Itu saja.
66
00:03:43,578 --> 00:03:47,179
Morgane, kamu tidak bisa tinggal di sini.
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,198
Aku mencemari TKPmu.
68
00:03:50,199 --> 00:03:52,199
Baiklah, ayo, buka sarung tanganmu.
69
00:03:52,200 --> 00:03:54,048
BONNEMAIN: Sarung tangan... sarung tangan.
70
00:03:54,049 --> 00:03:56,769
MORGAN: Di sana. Saya lebih banyak mencemari.
71
00:03:56,770 --> 00:03:59,399
Namun, dengan semua plastik ini,
kita harus mengajukan pertanyaan:
72
00:03:59,400 --> 00:04:03,053
Apa yang dilakukan dengan sarung tangan bekas,
apakah kamu mendaur ulang?
73
00:04:03,622 --> 00:04:05,371
Anda tidak harus...
74
00:04:05,372 --> 00:04:09,000
Oke. Ayo, karya-karyanya:
sandal jelek.
75
00:04:09,001 --> 00:04:11,879
Ini benar-benar untukmu.
Dan jaring rambut!
76
00:04:11,880 --> 00:04:16,119
Anda tahu apa?
Ini harimu. Itu adalah hadiah.
77
00:04:16,120 --> 00:04:17,484
Presto!
78
00:04:18,600 --> 00:04:19,680
Saya lebih banyak mencemari.
79
00:04:20,359 --> 00:04:22,404
IGPN telah dibuka
penyelidikan terhadapmu.
80
00:04:23,403 --> 00:04:25,122
Anda diskors, Morgane.
81
00:04:25,876 --> 00:04:27,076
Saya minta maaf.
82
00:04:30,489 --> 00:04:31,729
Dengan serius?
83
00:04:44,885 --> 00:04:48,532
Tergantung! Tanpa bayaran!
Apakah ini lelucon?
84
00:04:48,533 --> 00:04:51,546
{\an8}IGPN tidak memberi saya pilihan,
jadi tenanglah,
85
00:04:51,547 --> 00:04:53,279
{\an8}tenang, ini hanya untuk
waktu penyelidikan!
86
00:04:53,280 --> 00:04:54,598
{\an8}Aku tidak tenang!
87
00:04:54,599 --> 00:04:58,004
Saya menolak Indeterminate emas
Durasi Kontrak untuk bekerja di sini.
88
00:04:58,005 --> 00:05:00,862
{\an8}Kalau ada yang memecatku, itu aku!
CELINE: Morgan!
89
00:05:04,591 --> 00:05:07,121
Morgan? Morgan.
Anda hanya perlu-
90
00:05:07,122 --> 00:05:09,178
DIAM, YUDAS KOTOR!
91
00:05:09,179 --> 00:05:12,790
Jangan kira aku tidak melihat permainanmu!
- Apa maksudmu sebenarnya?
92
00:05:12,791 --> 00:05:14,955
{\an8}Kemarin, kamu melakukannya
sampai ke lehermu dalam keadaan sial,
93
00:05:14,956 --> 00:05:16,496
{\an8}dan hari ini akulah yang keluar!
94
00:05:16,497 --> 00:05:18,428
Anda membiarkan saya bertahan
untuk menyelamatkan kulitmu!
95
00:05:18,429 --> 00:05:22,319
{\an8}Menggantungmu? Aku tidak melakukan itu!
MORGAN: Ya, tentu saja!
96
00:05:22,320 --> 00:05:24,658
{\an8}Mac Anda...
- Aku tidak pernah menggunakannya.
97
00:05:24,659 --> 00:05:26,619
ADAM: Saya tidak mengatakan apa pun yang menentang Anda
98
00:05:26,620 --> 00:05:28,930
ke IGPN. Tidak ada apa-apa!
99
00:05:28,937 --> 00:05:30,399
DAPHNE: Komandan?
- Ya?
100
00:05:30,400 --> 00:05:32,034
Email dari lab.
101
00:05:32,276 --> 00:05:35,366
Kami memiliki identitas
korban: Laetitia Keller.
102
00:05:35,367 --> 00:05:37,316
Ya?
DAPHNE: Dan dia seorang polisi.
103
00:05:37,839 --> 00:05:39,235
Dia seorang polisi?
104
00:05:39,441 --> 00:05:40,441
{\an8}"aneh/tidak aneh"
Sial.
105
00:05:40,442 --> 00:05:40,844
{\an8}"aneh/tidak aneh"
106
00:05:40,845 --> 00:05:41,949
{\an8}"aneh/tidak aneh"
Hmph.
107
00:05:42,366 --> 00:05:44,040
{\an8}Halo, ini milikmu!
108
00:05:52,489 --> 00:05:55,021
SPAGHETTI BARAT-ESQUE
MUSIK
109
00:05:55,022 --> 00:05:56,942
Oh halo!...
110
00:05:57,280 --> 00:05:59,160
Nyonya Alvaro...
111
00:05:59,400 --> 00:06:18,225
...
112
00:06:18,226 --> 00:06:19,279
KIAT ALARM MOBIL
113
00:06:19,280 --> 00:06:39,643
...
114
00:06:45,960 --> 00:06:47,519
Aku terlalu dekat!
115
00:06:47,520 --> 00:06:49,773
Haruskah aku memindahkan mobilku?
116
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
Oke.
117
00:07:12,332 --> 00:07:14,463
Saya meninjau berkas kasus
118
00:07:14,464 --> 00:07:16,592
di mana Morgane
Alvaro berpartisipasi.
119
00:07:16,593 --> 00:07:19,762
Sebelum mendengar yang lain, aku
ingin
120
00:07:19,763 --> 00:07:22,200
klarifikasi Anda tentang
beberapa poin.
121
00:07:22,745 --> 00:07:26,220
Misalnya, dia mencuri barang bukti tersegel.
122
00:07:26,221 --> 00:07:27,336
Itu adalah penyelidikan pertamanya,
123
00:07:27,337 --> 00:07:29,985
sebuah kesalahpahaman. Dia membawa
mereka kembali keesokan harinya.
124
00:07:29,986 --> 00:07:33,626
Dia berhati-hati
gunakan sarung tangan pencuci piring.
125
00:07:33,835 --> 00:07:37,734
MM. Dia juga menembakkan anak panah
126
00:07:37,735 --> 00:07:41,561
ke pantat atasannya.
- Anda tidak tahu konteksnya.
127
00:07:41,562 --> 00:07:45,161
Karadec akan segera terjadi
dibunuh oleh katak beracun.
128
00:07:45,162 --> 00:07:48,920
Dia menyelamatkan hidupnya.
-Dia menyembunyikan seorang wanita
129
00:07:48,921 --> 00:07:50,948
dicari karena penculikan.
130
00:07:51,080 --> 00:07:52,911
Ada rencana improvisasi.
131
00:07:52,912 --> 00:07:55,311
Dia menahan tersangka sambil menunggu
kedatangan bala bantuan,
132
00:07:55,312 --> 00:07:58,328
setelah berkonsultasi dengan Pasukan,
tentu saja.
133
00:07:58,329 --> 00:08:00,939
Dan menyeret ketiga anaknya
bersamanya kemana-mana?
134
00:08:01,857 --> 00:08:06,000
Dia seorang ibu tunggal.
Sang ayah tidak ada.
135
00:08:06,689 --> 00:08:08,511
Morgane adalah pahlawan wanita sehari-hari.
136
00:08:08,512 --> 00:08:11,173
Kita akan lihat apakah penyelidikan saya
menegaskannya.
137
00:08:18,106 --> 00:08:21,273
Salah satu kolega Anda
ditemukan tertembak pagi ini:
138
00:08:21,274 --> 00:08:23,093
Laetitia Keller.
139
00:08:23,433 --> 00:08:24,753
Dia sudah mati.
140
00:08:29,800 --> 00:08:31,684
MENANGIS BERGERAK
141
00:08:37,488 --> 00:08:38,568
Maaf.
142
00:08:40,320 --> 00:08:43,121
RAUSART: Enam tahun kami
bekerja sama.
143
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
ADAM: Kami minta maaf.
144
00:08:48,800 --> 00:08:52,413
Ini sangat sulit
kehilangan rekan kerja.
145
00:08:53,000 --> 00:08:56,160
Dipecat! Apakah Anda percaya ini?
146
00:08:56,274 --> 00:08:58,486
Setelah semua yang telah kulakukan untuk mereka.
147
00:08:59,242 --> 00:09:01,802
"Kamu diskors.
Itu hanya sementara."
148
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
Saya tidak peduli tentang 'sementara'.
149
00:09:04,803 --> 00:09:07,883
Namun mereka telah mengambil langkah di dalamnya;
150
00:09:08,200 --> 00:09:12,988
Tanpa aku mereka akan menabrak tembok,
secara besar-besaran.
151
00:09:14,200 --> 00:09:16,959
Apakah dia ada di dalam
konflik dengan orang?
152
00:09:16,960 --> 00:09:20,120
Tidak. Dia tidak melakukannya
benar-benar punya keluarga;
153
00:09:20,225 --> 00:09:24,317
di sini, semua orang menyukainya:
setia; pekerja keras;
154
00:09:24,644 --> 00:09:26,501
polisi yang luar biasa.
155
00:09:26,593 --> 00:09:29,928
Korbannya seorang polisi?
Jangan membuatku tertawa.
156
00:09:29,929 --> 00:09:31,334
Lihat:
157
00:09:34,770 --> 00:09:37,839
Dia menderita eksim di sikunya,
158
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
sesuatu yang sangat jahat.
159
00:09:40,226 --> 00:09:43,793
Tapi tidak ada apa pun di pinggul atau
di bawah lengan.
160
00:09:43,794 --> 00:09:49,119
Di sinilah dia pasti menyimpannya
senjata dinas dan borgol.
161
00:09:49,120 --> 00:09:51,299
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
162
00:09:51,300 --> 00:09:52,719
Tadi malam, di sini.
163
00:09:52,720 --> 00:09:56,284
Setelah minum perpisahan,
Aku mengantarnya pulang.
164
00:09:56,970 --> 00:09:59,970
Dia menyerang sampai malam sendirian,
tanpa senjatanya.
165
00:10:00,280 --> 00:10:03,373
Dia adalah pukulan yang luar biasa.
166
00:10:03,462 --> 00:10:05,400
Detail kecil lainnya:
167
00:10:05,440 --> 00:10:08,836
Di kuku, dia
memiliki potongan resin.
168
00:10:08,837 --> 00:10:11,641
Anda dapat melihat di mana dia lepas landas
ekstensinya.
169
00:10:13,977 --> 00:10:17,605
Maukah kamu menembak
dengan kuku 3 cm?
170
00:10:17,720 --> 00:10:22,124
Tidak, aku juga tidak.
Itu bukan regulasi.
171
00:10:22,127 --> 00:10:25,512
Kontol yang lain itu mengingatkanku
cukup sering.
172
00:10:25,513 --> 00:10:27,511
Jadi dia bukan polisi.
173
00:10:27,570 --> 00:10:31,559
Jadi, jika DNA-nya cocok
itu seorang polisi,
174
00:10:32,166 --> 00:10:35,486
hanya ada satu penjelasan,
yang mana para pengkhianat itu
175
00:10:35,487 --> 00:10:37,842
akan kulakukan jika mereka tidak memecatku.
176
00:10:38,621 --> 00:10:40,359
Pagi, maaf terlambat.
177
00:10:40,360 --> 00:10:42,224
Saya menderita salah satu mabuk itu.
178
00:10:44,665 --> 00:10:46,279
Laetitia Keller?
179
00:10:47,600 --> 00:10:48,661
Ya.
180
00:10:48,720 --> 00:10:51,452
Itu kembar, ya!
181
00:10:52,360 --> 00:10:53,876
Hei, lebih baik kita bersama ibu
182
00:10:53,877 --> 00:10:56,932
daripada di kamar bayi. Oh ya.
183
00:10:56,940 --> 00:11:01,389
Itu sekolah kehidupan,
itu satu-satunya yang penting.
184
00:11:02,969 --> 00:11:07,329
Dan kamu, kamu akan menjadi seperti itu
sangat kuat, di sekolah kehidupan.
185
00:11:08,434 --> 00:11:09,714
Eh?
186
00:11:15,817 --> 00:11:17,477
Jujur saja.
187
00:11:21,851 --> 00:11:24,175
Dalam meninjau file Anda, kami
menemukan ibu kandungmu
188
00:11:24,176 --> 00:11:27,279
memilih untuk melahirkan
dua gadis tanpa nama.
189
00:11:27,412 --> 00:11:29,172
ADAM: Dia saudara kembarmu.
190
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
Kembar monozigot
memiliki DNA yang sama,
191
00:11:32,121 --> 00:11:34,253
jadi kami pikir itu kamu.
192
00:11:35,080 --> 00:11:38,974
Siapa namanya?
-Yaelle. Yaelle Garambois.
193
00:11:39,529 --> 00:11:44,069
Guru.
Menikah 4 tahun. Tidak ada anak-anak.
194
00:11:44,786 --> 00:11:48,066
Dia diadopsi oleh
pasangan dari Reims.
195
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
Saya pikir saya tidak punya siapa-siapa.
196
00:11:55,504 --> 00:12:00,104
Dan aku punya saudara perempuan yang
tinggal satu jam dariku.
197
00:12:07,617 --> 00:12:10,337
Apakah kamu punya
tahu siapa yang melakukan ini?
198
00:12:11,105 --> 00:12:12,505
ADAM: Belum.
199
00:12:13,906 --> 00:12:16,226
Suaminya tidak sedang bekerja.
200
00:12:16,527 --> 00:12:18,651
Untuk saat ini, dia tidak dapat dijangkau.
201
00:12:25,521 --> 00:12:26,841
Ini dia.
202
00:12:37,434 --> 00:12:42,395
Halo. aku akan bertanya padamu
tentang Morgane Alvaro
203
00:12:42,396 --> 00:12:44,479
dalam beberapa hari mendatang.
204
00:12:44,480 --> 00:12:46,845
Jawablah dengan jujur,
205
00:12:46,846 --> 00:12:49,317
tanpa kesetiaan yang salah tempat
206
00:12:49,318 --> 00:12:51,125
atau rasa takut terhadap hierarki Anda.
207
00:12:51,126 --> 00:12:55,275
Aku memanggilmu berdasarkan perintah
Anda dikirim melalui email.
208
00:12:55,276 --> 00:12:58,593
GILLES: (Lihat dia.
Dia terlihat sangat kesal.)
209
00:12:58,594 --> 00:13:01,474
(Itu jelas. Sepertinya
dia merasa bersalah.)
210
00:13:01,909 --> 00:13:04,152
(Mungkinkah dia punya
mengkhianati Morgane?)
211
00:13:04,153 --> 00:13:07,565
DAPHNE: (Ssh! Ulang tahunnya 4 Oktober,
seorang Libra, mereka pengkhianat.)
212
00:13:08,242 --> 00:13:10,242
ROXANE: selama keseluruhan proses,
213
00:13:10,262 --> 00:13:13,174
jangan berkomunikasi
dengan Morgane Alvaro.
214
00:13:13,234 --> 00:13:17,354
Siapa pun yang melanggar aturan ini
akan dikenakan sanksi.
215
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
Pertanyaan?
GILLES: Ya?
216
00:13:19,721 --> 00:13:22,802
Ketika Anda berkata, kita harus melakukannya
jangan berhubungan dengan Morgane...
217
00:13:22,803 --> 00:13:25,922
eh, tapi... bayangkan...
218
00:13:27,473 --> 00:13:31,000
bayangkan dia memiliki
masalah perumahan.
219
00:13:31,001 --> 00:13:36,279
Ada badai,
badai, tsunami...
220
00:13:36,280 --> 00:13:41,239
atau, atau, hanya saja langit-langitnya runtuh.
221
00:13:41,240 --> 00:13:45,440
Dan itu salah satu dari kita...
Ya, belum tentu.
222
00:13:45,788 --> 00:13:48,308
Salah satu dari kita, X atau Y...
223
00:13:48,309 --> 00:13:49,549
eh...
224
00:13:49,800 --> 00:13:51,599
berkata pada dirinya sendiri: "Di sini,
225
00:13:51,600 --> 00:13:55,518
Aku akan membawanya masuk untuk a
beberapa hari, seminggu..."
226
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
Apakah itu,
227
00:13:58,259 --> 00:14:02,558
termasuk dalam kategori terlarang?
228
00:14:02,574 --> 00:14:04,890
Gilles, ini bukan saatnya.
229
00:14:04,891 --> 00:14:06,759
Seperti yang telah saya katakan:
230
00:14:06,760 --> 00:14:08,519
pelanggaran apa pun
231
00:14:08,520 --> 00:14:10,992
akan berujung pada hukuman.
-Penalti...
232
00:14:10,993 --> 00:14:12,415
Tampaknya jelas bagi saya.
233
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
ROXANE: Kita akan mulai setelah makan siang.
234
00:14:15,601 --> 00:14:17,650
Tepat waktu. Terima kasih.
235
00:14:18,653 --> 00:14:19,919
Terima kasih semuanya.
236
00:14:20,124 --> 00:14:21,865
DAPHNE: Jaga jarak
dari Morgane,
237
00:14:21,866 --> 00:14:24,560
mereka akan memenggal kepala.
238
00:14:24,697 --> 00:14:26,752
Anda tidak akan membuangnya?
239
00:14:26,753 --> 00:14:29,280
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Saya menyelamatkan kulit saya.
240
00:14:38,931 --> 00:14:40,091
MORGAN: Anda tahu?
241
00:14:40,092 --> 00:14:43,739
Karadec adalah pengadu terbesar
yang pernah diketahui dunia.
242
00:14:43,740 --> 00:14:45,319
Setelah Yudas, tentu saja.
243
00:14:45,320 --> 00:14:47,299
Selama 6 bulan saya menyelamatkannya, dan
244
00:14:47,300 --> 00:14:49,920
pada kesempatan pertama
tikus itu menjatuhkanku.
245
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
Untuk meminta...
-Halo? Oh sial.
246
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
Pfft!
247
00:14:57,160 --> 00:15:01,120
Aku tidak mendengarkan pendapatku
pesan, saya tidak membaca SMS saya...
248
00:15:04,280 --> 00:15:05,360
Ah.
249
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Halo?
- Ya, halo?
250
00:15:09,641 --> 00:15:12,760
TERTAWA
Aku tidak di sini! Tinggalkan pesan.
251
00:15:13,378 --> 00:15:16,809
Sial, hanya kau dan aku.
252
00:15:18,252 --> 00:15:19,732
menghela napas
253
00:15:19,733 --> 00:15:20,733
Hei.
254
00:15:21,289 --> 00:15:22,889
Woo hoo.
255
00:15:23,162 --> 00:15:24,402
Oke, setuju.
256
00:15:33,560 --> 00:15:34,815
ADAM: Gilles?
257
00:15:34,987 --> 00:15:38,140
Apa pun?
-Tidak, tidak ada apa-apa untuk saat ini.
258
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Bagus.
259
00:15:41,526 --> 00:15:44,959
CINCIN SELULER
260
00:15:45,720 --> 00:15:49,251
Morgan!?
-Woo hoo! Halo, bosan tanpaku?
261
00:15:49,252 --> 00:15:52,120
T- tidak, Morgane, Karadec ada di sini,
Saya tidak bisa bicara.
262
00:15:52,121 --> 00:15:54,244
"Kara" siapa? Tidak kenal dia.
263
00:15:54,402 --> 00:15:56,498
Baik, kamu tidak punya
264
00:15:56,499 --> 00:15:59,539
korban yang tepat.
-Dengar, komandan akan mendengarkan kita.
265
00:15:59,540 --> 00:16:00,941
Tunggu, jangan bergerak,
266
00:16:00,942 --> 00:16:02,679
jangan bergerak. Tunjukkan padaku.
267
00:16:02,680 --> 00:16:05,155
Lebih dekat.
268
00:16:05,760 --> 00:16:06,607
DIA menghela nafas
269
00:16:06,608 --> 00:16:10,626
Lengan panjang,
syal, di daerah tropis.
270
00:16:11,335 --> 00:16:12,575
Aneh.
271
00:16:12,841 --> 00:16:14,879
Lemari berlaci, di sana.
272
00:16:14,911 --> 00:16:16,373
Riasannya, di atas.
273
00:16:16,374 --> 00:16:18,770
Tunjukkan padaku.
-Ya! Dua detik!
274
00:16:19,880 --> 00:16:20,960
Fondasi, merek profesional,
275
00:16:20,961 --> 00:16:23,359
oke, label yang bagus, tapi mahal.
276
00:16:23,360 --> 00:16:26,267
Hijau, kuning dan lavender.
277
00:16:26,268 --> 00:16:28,942
Tanpa pemerah pipi, tanpa maskara, tanpa apa pun?
278
00:16:28,943 --> 00:16:30,399
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.
279
00:16:30,400 --> 00:16:32,294
Dia wanita yang babak belur.
-Apa?
280
00:16:32,295 --> 00:16:35,453
Dia menutupi memarnya.
281
00:16:35,454 --> 00:16:37,940
ADAM: Tidak ada yang menarik. Anda?
DIA BATUK PALSU
282
00:16:38,000 --> 00:16:39,403
GILLES : Eh...
283
00:16:39,404 --> 00:16:40,604
Juga, tidak ada apa-apa.
284
00:16:40,605 --> 00:16:42,298
Ya...
285
00:16:42,299 --> 00:16:45,329
Saya mungkin punya sesuatu.
-Apa?
286
00:16:45,566 --> 00:16:47,624
Sekarang yang lain meninggalkanku.
287
00:16:50,783 --> 00:16:53,139
DESAH KEBOSAN KERAS
288
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Dia seorang wanita yang babak belur.
289
00:16:58,593 --> 00:17:00,115
GILLES: Morgan? Eh...
290
00:17:00,223 --> 00:17:02,626
Saya belum mendengar kabar darinya
sejak kemarin.
291
00:17:02,627 --> 00:17:06,427
Baik secara langsung,
atau di telepon...
292
00:17:06,586 --> 00:17:08,826
Bahkan melalui SMS pun tidak.
293
00:17:09,024 --> 00:17:10,479
Aku sudah- tidak, tidak ada berita.
294
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
ROXANE: Terima kasih atas ketepatan Anda.
Tapi pertanyaanku adalah tentang
295
00:17:13,249 --> 00:17:15,732
interaksi Anda pada 21 Maret,
selama penyelidikan
296
00:17:15,733 --> 00:17:19,598
kematian Alex Vignali.
- Aku belum berbicara dengannya.
297
00:17:19,599 --> 00:17:22,800
Saya tidak berbicara dengannya hari itu. Aku- tidak.
298
00:17:23,640 --> 00:17:26,665
Apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat khawatir.
-Aku ?
299
00:17:26,666 --> 00:17:28,961
Aku? Aku? Saya baik-baik saja!
300
00:17:28,962 --> 00:17:30,767
aku baik-baik saja, baik-
MENGETAHUI
301
00:17:31,300 --> 00:17:33,559
Maaf mengganggu.
302
00:17:33,560 --> 00:17:37,654
Anda benar. Korbannya adalah
dipukul oleh suaminya.
303
00:17:37,669 --> 00:17:42,184
Saya mengajukan keluhan, tapi korban
organisasi pendukung mengenalinya.
304
00:17:42,440 --> 00:17:46,040
Bagaimana kamu tahu?
-Aku tidak tahu. Tidak ada sama sekali.
305
00:17:46,499 --> 00:17:48,018
Saya kira.
306
00:17:48,019 --> 00:17:50,400
Saya kira... saya kira.
307
00:17:50,401 --> 00:17:53,560
Tebak. Tebak.
GILLES: Ya. Ya.
308
00:17:54,080 --> 00:17:58,647
Sebenarnya, aku- aku- aku pergi ke rumahnya.
309
00:17:58,648 --> 00:18:02,149
Dan di kamarnya, saya melihat riasan.
310
00:18:02,150 --> 00:18:07,320
Tapi saya lihat tidak banyak. Rias.
311
00:18:07,520 --> 00:18:09,141
Dasar.
312
00:18:09,142 --> 00:18:12,716
Itu untuk menyembunyikan... sebuah rahasia...
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,759
Kekerasan dalam rumah tangga.
314
00:18:14,760 --> 00:18:19,279
Kemudian, saya mulai menariknya
bola benang kecil.
315
00:18:19,280 --> 00:18:22,679
Saya beruntung. Ini keberuntungan.
316
00:18:22,680 --> 00:18:25,904
Kembali ke penyelidikan Anda.
-Ya.
317
00:18:26,402 --> 00:18:30,498
Tim Anda membutuhkan Anda.
- Ya, mereka membutuhkanku.
318
00:18:30,561 --> 00:18:34,684
Jika Anda ingin menanyai saya,
saya bersedia.
319
00:18:34,685 --> 00:18:37,040
Terima kasih, saya memiliki apa yang saya butuhkan.
320
00:18:38,040 --> 00:18:41,097
PERNAPASAN YANG GELANG
321
00:18:42,723 --> 00:18:44,323
Kenapa bukan aku?
322
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
(Saya haus.)
323
00:18:50,185 --> 00:18:52,966
Yannick Garambois
adalah tersangka utama kami,
324
00:18:53,720 --> 00:18:57,040
dan terima kasih kepada Gilles, kami
tahu bahwa dia memukuli istrinya.
325
00:18:57,560 --> 00:18:59,802
Kita harus menemukannya, cepat.
CELINE TERIAK
326
00:19:00,488 --> 00:19:03,114
Yannick Garambois
berada dalam tahanan.
327
00:19:03,115 --> 00:19:05,424
Polisi Belgia menangkapnya
pagi ini, dia sedang dipindahkan.
328
00:19:05,425 --> 00:19:07,500
Orang Belgia?
Untuk apa?
329
00:19:07,501 --> 00:19:12,654
Perdagangan narkoba. Tertangkap di perbatasan
dengan coke dan pahlawan wanita di mobilnya.
330
00:19:13,024 --> 00:19:15,751
Coba tebak siapa yang melaporkannya ke Bea Cukai?
331
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Istrinya.
332
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
Bea Cukai: Apakah kamu punya
nama, nyonya?
333
00:19:19,600 --> 00:19:23,664
YAELLE: Yannick Garambois.
Dia akan melintasi perbatasan besok.
334
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Plat nomornya adalah BM4...
335
00:19:30,768 --> 00:19:33,408
Saya tidak tahu kenapa dia
mengada-ada.
336
00:19:34,772 --> 00:19:38,252
Saya tidak memperdagangkan narkoba.
-Ada beberapa di kendaraanmu.
337
00:19:39,970 --> 00:19:42,810
Jelaskan padaku.
Apa yang telah terjadi?
338
00:19:43,120 --> 00:19:45,520
Dia akan melaporkanmu,
339
00:19:45,760 --> 00:19:48,715
lalu kamu membunuhnya.
-Ini bukan obatku.
340
00:19:48,716 --> 00:19:51,421
Anda tidak melakukan kekerasan padanya?
341
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
Tidak.
342
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
saya punya...
343
00:20:03,648 --> 00:20:06,117
Aku tidak pernah menyentuhnya...
344
00:20:07,520 --> 00:20:09,772
Bukan itu yang dikatakan petugas koroner.
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,962
Otopsi mengungkapkan adanya patah tulang lama.
346
00:20:19,787 --> 00:20:20,947
Karena...
347
00:20:22,618 --> 00:20:23,858
Karena kita...
348
00:20:25,330 --> 00:20:27,690
Kami berdua, itu intens, oke?
349
00:20:28,731 --> 00:20:33,610
Aku agak... pria biasa.
350
00:20:34,187 --> 00:20:38,840
Memang benar bahwa...
itu terjadi sekali atau dua kali.
351
00:20:43,247 --> 00:20:45,213
Tapi aku tidak akan pernah membunuhnya.
352
00:20:46,369 --> 00:20:47,609
Saya mencintainya.
353
00:20:49,818 --> 00:20:51,538
Kami tahu Anda memukulnya.
354
00:20:55,250 --> 00:20:58,872
Aku tidak membunuhnya.
Itu bukan aku!
355
00:21:00,389 --> 00:21:05,009
Tuan Garambois, Anda ditahan
pembunuhan istrimu.
356
00:21:12,920 --> 00:21:15,374
Tadi kamu bilang kita akan berangkat.
357
00:21:15,375 --> 00:21:17,919
Kami akan meminta pemiliknya untuk melakukannya
membayar pekerjaan yang telah kita lakukan.
358
00:21:17,920 --> 00:21:21,653
Berhentilah khawatir. aku beritahu
kamu, dia menyukaiku, oke?
359
00:21:21,654 --> 00:21:23,552
Bersantailah sedikit.
360
00:21:24,560 --> 00:21:26,160
Tuan Dufresnes?
361
00:21:27,720 --> 00:21:29,520
Apa yang terjadi?
362
00:21:38,623 --> 00:21:40,251
Perabotan kita?
363
00:21:53,010 --> 00:21:54,770
Morgan, ini dia.
364
00:21:54,771 --> 00:21:56,209
Henri.
-Halo, Ludo.
365
00:21:56,472 --> 00:21:58,999
Pemilik rumah Anda baru saja pergi.
366
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
Dia punya janji pada jam 5 sore.
367
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
Dia memintaku untuk memberimu ini.
368
00:22:06,440 --> 00:22:08,880
Apa ini?
-Aku tidak tahu.
369
00:22:12,625 --> 00:22:15,313
Pemberitahuan resmi
untuk mengembalikan kuncinya.
370
00:22:15,707 --> 00:22:18,508
Dia mengusir kita.
-Tidak, bukan dia, ya Henri?
371
00:22:18,509 --> 00:22:20,851
Ya ampun, tidak...
372
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
Ah, ya.
373
00:22:24,123 --> 00:22:29,001
Di sisi lain, dia akan membayar
biaya penyimpanan
374
00:22:29,002 --> 00:22:33,009
sampai kamu menemukan tempat tinggal.
- Dia tidak bisa melakukan itu.
375
00:22:33,010 --> 00:22:36,079
Apa yang kita lakukan?
-Tidak, tunggu, jangan panik.
376
00:22:36,080 --> 00:22:37,535
Kita akan mencari solusinya, ya?
377
00:22:37,536 --> 00:22:41,546
Henri, solusinya?
-Ya. Hukum Perancis melindungi penyewa.
378
00:22:41,585 --> 00:22:44,334
Voila! Faktanya, hal itu hampir mustahil
379
00:22:44,335 --> 00:22:47,039
untuk mengusirmu.
-Kamu lihat?
380
00:22:47,040 --> 00:22:51,559
Ya. Kecuali dalam kasus
keterlambatan sewa, atau jika dia bisa-
381
00:22:51,560 --> 00:22:53,361
tunggu, rumusnya:
382
00:22:53,362 --> 00:22:56,948
“Buktikan bahwa kerugian harta benda disebabkan oleh…”
383
00:22:56,949 --> 00:23:01,307
KATA-KATA TINDAK LANJUT
384
00:23:01,824 --> 00:23:03,245
Itu saja.
385
00:23:04,197 --> 00:23:07,878
Adakah contoh di bawah ini yang memprihatinkan?
- Ya, ketiganya.
386
00:23:07,960 --> 00:23:11,560
Itu tidak nyata, Morgane.
Anda bisa saja membayar asuransinya.
387
00:23:11,561 --> 00:23:15,824
Tidak, tunggu. Jangan khawatir,
Henri akan membantu kita.
388
00:23:16,000 --> 00:23:19,858
Bukankah begitu? Anda adalah seorang pengacara.
- (Yah, sedikit-)
389
00:23:19,859 --> 00:23:22,404
Di sana! Ada cara yang bagus
390
00:23:22,405 --> 00:23:25,659
untuk menuntut mereka!
Jangan memasang wajah seperti itu.
391
00:23:25,660 --> 00:23:30,275
Dan dalam kasus terburuk,
benar-benar dalam kasus terburuk,
392
00:23:30,280 --> 00:23:33,662
kita akan tinggal di taman
Notre-Dame-des-Landes.
393
00:23:33,663 --> 00:23:35,062
Bunda Maria dari Landes.
394
00:23:35,063 --> 00:23:36,679
Ya.
- Tentu.
395
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Kau tahu, Morgane, aku mencintaimu.
396
00:23:40,015 --> 00:23:42,080
Tapi terkadang memang begitu
melelahkan tinggal bersamamu.
397
00:23:49,265 --> 00:23:51,145
Dia pergi!
398
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
Selamat malam.
- Komandan.
399
00:24:01,200 --> 00:24:02,599
Selamat malam, Morgan.
400
00:24:02,600 --> 00:24:05,818
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku mengerti itu...
401
00:24:10,720 --> 00:24:13,607
kamu tinggal bersama Gilles.
402
00:24:13,811 --> 00:24:17,302
Yah, aku ingin mendengar pendapatmu.
-Mengapa?
403
00:24:17,362 --> 00:24:19,474
IGPN sedang menyelidiki saya?
404
00:24:19,475 --> 00:24:21,576
Saya ingin tahu
bagaimana kabarmu.
405
00:24:21,577 --> 00:24:24,057
Anda di sini untuk mengoleskan salep
pada cederaku jadi aku akan melakukannya
406
00:24:24,058 --> 00:24:27,959
membantu penyelidikan?
- Kamu paranoid.
407
00:24:27,960 --> 00:24:29,452
MORGAN: Oh ya? Dan kamu?
408
00:24:29,453 --> 00:24:31,530
Kamu adalah tikus.
409
00:24:31,531 --> 00:24:33,399
Lebih buruk lagi, seorang kolaborator!
410
00:24:33,400 --> 00:24:34,919
Kolaborator, oke;
411
00:24:34,920 --> 00:24:38,565
Aku membuang-buang waktuku.
Teruslah mengerang.
412
00:24:39,929 --> 00:24:42,579
Korban Anda dipukuli
oleh suaminya,
413
00:24:42,704 --> 00:24:45,319
mengejutkanmu, ya?
Itu yang kamu inginkan-
414
00:24:45,320 --> 00:24:49,209
Morgane, kamu tidak mengerjakan kasus ini!
-Dan salah siapa itu?
415
00:24:49,210 --> 00:24:51,317
Tidak ada hubungannya dengan itu!
Gilles-lah yang melakukannya
416
00:24:51,318 --> 00:24:54,997
menemukan kekerasan dalam rumah tangga ketika
dia melihat kamarnya!
417
00:24:55,029 --> 00:24:57,883
Anda bukan satu-satunya pemikir
di tim!
418
00:24:57,907 --> 00:24:59,673
Selamat malam!
419
00:25:13,242 --> 00:25:15,456
MENANGIS TAKUT
420
00:25:15,457 --> 00:25:16,857
-Apakah kamu mencuri ideku?
421
00:25:16,858 --> 00:25:19,652
DIA TERGANGGU.
DIA MENiru DIA
422
00:25:19,653 --> 00:25:21,584
Bukan itu yang kamu pikirkan!
-Kau mengejekku?
423
00:25:21,585 --> 00:25:24,325
menggunakan pekerjaanku
tanpa penghargaan padaku!
424
00:25:24,387 --> 00:25:26,878
Ya, Anda beruntung, saya punya
kesepakatan untukmu.
425
00:25:26,879 --> 00:25:28,643
Kesepakatan?
-Ya.
426
00:25:29,343 --> 00:25:31,719
Anda menempatkan kami
untuk beberapa hari lagi.
427
00:25:31,720 --> 00:25:36,881
Sebagai gantinya, aku menjadikanmu
polisi paling cemerlang di Perancis.
428
00:25:37,103 --> 00:25:38,655
Apa yang kamu katakan?
429
00:25:40,361 --> 00:25:42,799
Berapa hari yang dimaksud dengan "beberapa hari"?
430
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Lima belas hari,
431
00:25:45,280 --> 00:25:46,742
paling lama, enam bulan.
-Hah???
432
00:25:46,743 --> 00:25:49,094
MORGANE: Saya membaca
mengajukan:
433
00:25:49,095 --> 00:25:51,930
itu bukan suaminya
siapa yang melakukan perbuatan itu.
434
00:25:52,650 --> 00:25:55,319
Sekarang jika Anda tidak tertarik...
435
00:25:55,320 --> 00:25:58,679
Tunggu, tunggu, korbannya
suami tidak melakukannya?
436
00:25:58,680 --> 00:26:00,159
Ya, bukan, bukan busbandnya!
437
00:26:00,160 --> 00:26:03,081
Apakah kita punya kesepakatan atau apa?
-Oh ah...
438
00:26:03,503 --> 00:26:05,156
Ya, setuju.
439
00:26:05,864 --> 00:26:07,904
LEDAKAN
440
00:26:10,639 --> 00:26:11,639
Oke, jadi...
441
00:26:11,640 --> 00:26:14,333
Kami berasumsi Garambois menginginkannya
menyelundupkan narkoba ke Belgia.
442
00:26:14,334 --> 00:26:17,015
Dua pilihan: dia sudah terbiasa
itulah yang mewujudkannya,
443
00:26:17,016 --> 00:26:20,068
atau, ini pertama kalinya dan ini miliknya
kejatuhan. Dalam kedua kasus itu tidak cocok:
444
00:26:20,069 --> 00:26:24,720
Pertama, dia melewati tol terakhir
sebelum perbatasan pada 08:37.
445
00:26:24,834 --> 00:26:28,274
Dan pada jam 8:51 pagi, dia
ditangkap di Radinghem. Aneh.
446
00:26:28,275 --> 00:26:30,915
Dia menempuh jarak 40 km dalam 14 menit.
447
00:26:30,916 --> 00:26:33,555
Dia melaju dengan kecepatan 160 km/jam, oke?
448
00:26:33,556 --> 00:26:38,273
Siapa yang berani mengambil risiko menepi
ngebut dengan obat bius di mobil mereka?
449
00:26:38,274 --> 00:26:39,130
Tidak seorang pun!
450
00:26:39,131 --> 00:26:40,480
Kedua, tangki bensin.
451
00:26:40,481 --> 00:26:46,068
Itu sudah penuh, jadi dia mengisinya
sampai tepat sebelum perbatasan.
452
00:26:46,069 --> 00:26:49,272
Secara pribadi, jika saya mau
membawa sekitar €100.000 bubuk mesiu,
453
00:26:49,273 --> 00:26:52,360
Saya mengisi sebelum berangkat jadi saya
tidak perlu berhenti di tengah jalan.
454
00:26:52,404 --> 00:26:57,267
Jadi, dia tidak pintar, atau tidak
tahu apa yang dibawanya.
455
00:26:57,865 --> 00:27:00,425
Siapa yang menjebaknya?
456
00:27:00,991 --> 00:27:03,548
Siapa yang melakukan itu?
GILLES TERTAWA
457
00:27:03,626 --> 00:27:05,371
Di sinilah hal menjadi menarik.
458
00:27:05,379 --> 00:27:07,639
Ketiga, hasil lab.
459
00:27:09,408 --> 00:27:10,648
Sejauh ini bagus.
460
00:27:10,649 --> 00:27:13,436
Di baris kedua dari belakang-
MORGANE: Tes menunjukkan
461
00:27:13,476 --> 00:27:16,490
ada pahlawan wanita, minuman bersoda,
462
00:27:16,520 --> 00:27:19,302
dan memotong produk. Normal.
463
00:27:19,346 --> 00:27:22,409
Jejak aluminium. Mengapa aluminium?
464
00:27:22,616 --> 00:27:24,376
Ya, mengapa aluminium?
465
00:27:26,465 --> 00:27:29,531
Itu- itu pertanyaan yang bagus.
466
00:27:29,532 --> 00:27:32,507
Uh... aku menanyakan itu pada diriku sendiri.
467
00:27:32,508 --> 00:27:34,200
Karena...
468
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
TERGANGGU
469
00:27:40,960 --> 00:27:43,165
Jadi, eh, "kenapa?"
470
00:27:43,685 --> 00:27:44,635
Ah...
ADAM: Aluminium itu
471
00:27:44,636 --> 00:27:47,430
salah satu komponen yang terdapat pada
bubuk sidik jari.
472
00:27:47,431 --> 00:27:51,034
Tiup sedikit, itu akan tetap menempel di plastik.
-Kekuatan sidik jari! Ha ha!
473
00:27:51,035 --> 00:27:53,332
Ada satu kesimpulan:
474
00:27:53,333 --> 00:27:55,885
CELINE: Obat-obatan ditemukan
di mobil Garambois
475
00:27:55,886 --> 00:27:58,240
sudah melewatinya
tangan polisi.
476
00:27:58,880 --> 00:28:00,900
Ha! Itu akan keluar
mulutmu, ya?
477
00:28:00,946 --> 00:28:03,902
Dan jika Karadec tidak terlalu bodoh,
478
00:28:04,037 --> 00:28:05,982
dan dari waktu ke waktu dia tidak,
479
00:28:05,983 --> 00:28:08,958
dia akan memeriksa semua entri
dibuat di Hauts-de-France...
480
00:28:08,959 --> 00:28:12,118
Daphne, bisakah kamu memeriksanya
kejang di Hauts-de-France?
481
00:28:13,024 --> 00:28:15,544
Carilah produk yang sama.
482
00:28:16,385 --> 00:28:17,948
Kecuali aku salah-
483
00:28:17,949 --> 00:28:20,258
Tentang uang: sebulan yang lalu,
484
00:28:20,266 --> 00:28:22,346
heroin, kokain, amfetamin,
485
00:28:22,978 --> 00:28:25,618
disita oleh Laetitia Keller
sebelah barat Daubert.
486
00:28:25,786 --> 00:28:29,879
Si kembar menjodohkan suami saudara perempuannya.
487
00:28:29,880 --> 00:28:32,640
Kedua saudara perempuan
saling kenal.
488
00:28:33,130 --> 00:28:35,450
Anda akan menjadi putra kerajaan.
489
00:28:37,091 --> 00:28:38,427
DIA TERSEMBUNYI
490
00:28:41,240 --> 00:28:44,241
Wah, Gilles; kerja bagus.
491
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
TERTAWA
492
00:28:49,673 --> 00:28:52,493
Yaëlle menemukanku 3
beberapa bulan yang lalu secara kebetulan.
493
00:28:53,305 --> 00:28:56,825
Seorang teman memberitahunya bahwa dia telah melihatnya
doppelgangernya di kantor polisi.
494
00:28:56,877 --> 00:29:01,987
Dia tidak tahu dia punya saudara perempuan.
Aku juga, tapi kami mirip.
495
00:29:01,988 --> 00:29:03,928
RAUSART: Kenapa kamu tidak memberitahuku?
496
00:29:04,650 --> 00:29:06,970
Dia ingin itu menjadi rahasia.
497
00:29:07,280 --> 00:29:11,639
Yannick tidak akan melakukannya
menyukai polisi yang datang ke dalam hidupnya.
498
00:29:11,640 --> 00:29:15,501
Anda tahu tentang pelecehan itu, dan
kamu menjebaknya.
499
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
Dia telah mencoba meninggalkannya.
500
00:29:18,419 --> 00:29:21,363
Dia melecehkannya, dia kembali.
501
00:29:21,364 --> 00:29:24,817
Saya seorang polisi, saya tahu caranya
kasus-kasus ini berakhir.
502
00:29:25,199 --> 00:29:31,001
Anda mendapatkan keadilan sendiri.
Hmm?
503
00:29:32,844 --> 00:29:36,684
Kami baru saja bertemu.
Saya tidak bisa kehilangan dia.
504
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
Laetitia, aku mengerti.
505
00:29:40,417 --> 00:29:43,391
Tapi Anda mencuri bukti
untuk menjebak seseorang.
506
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Anda tahu apa artinya itu.
507
00:29:59,120 --> 00:30:03,120
Lagipula dia membunuhnya.
Semua ini sia-sia.
508
00:30:03,611 --> 00:30:06,399
ADAM: Dia tidak membunuhnya,
petugas koroner positif.
509
00:30:06,440 --> 00:30:08,642
Dia sedang mengemudi ketika dia meninggal.
510
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Bukan dia?
511
00:30:10,435 --> 00:30:12,997
Kapan terakhir kali kamu melihat adikmu?
512
00:30:13,658 --> 00:30:16,308
Sebelum menanam obat.
Dia ada di rumahku.
513
00:30:16,309 --> 00:30:18,640
Saya pergi untuk memasang jebakan.
514
00:30:18,880 --> 00:30:20,928
Ketika saya kembali, dia sudah pergi.
515
00:30:20,938 --> 00:30:22,965
Dia keluar dari rumahmu.
516
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
Penyerangnya salah mengira dia adalah Anda?
517
00:30:26,651 --> 00:30:27,792
Charpac.
518
00:30:27,793 --> 00:30:29,359
"Charpac"? Bisakah Anda menjelaskannya?
519
00:30:29,360 --> 00:30:30,296
(Oh tidak.)
520
00:30:30,320 --> 00:30:32,080
Hei! Siapa Charpac?
521
00:30:34,200 --> 00:30:37,309
Christophe Meyer, dikenal
sebagai Charpac, 38 tahun.
522
00:30:37,310 --> 00:30:40,835
Dia memiliki bisnis narkoba yang berkembang pesat
sedikit mirip Pablo Escobar.
523
00:30:41,049 --> 00:30:43,613
Pada tahun 2020 seorang polisi dari
Narkoba sedang menyelidikinya
524
00:30:43,614 --> 00:30:46,020
terbunuh saat menjalankan tugas.
525
00:30:46,028 --> 00:30:48,703
Bagi penyidik,
tidak ada keraguan:
526
00:30:48,704 --> 00:30:50,757
Charpac memberi perintah.
527
00:30:50,796 --> 00:30:55,441
Tim Laetitia Keller telah melakukannya
mencoba menyudutkannya selama berbulan-bulan.
528
00:30:56,043 --> 00:30:58,082
Pria itu sangat berhati-hati.
529
00:30:59,010 --> 00:31:01,987
Jadi dia ingin
hilangkan petugas ini
530
00:31:02,065 --> 00:31:05,489
tapi malah membunuh saudara kembarnya.
Apakah kamu sudah menemukannya?
531
00:31:05,490 --> 00:31:08,139
Tidak, dia sudah keluar dari jaringan
sejak kemarin.
532
00:31:08,140 --> 00:31:13,359
Saya memeriksa laporan pengawasan,
tidak ada yang menunjukkan tempat persembunyiannya.
533
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Nyaman.
534
00:31:15,101 --> 00:31:16,879
Gilles, ada ide?
535
00:31:17,432 --> 00:31:18,537
Gilles?
536
00:31:19,080 --> 00:31:22,439
Ya? Eh, ya.
Ya. Tentu saja ya.
537
00:31:22,440 --> 00:31:25,400
Tentu saja, sebuah ide...
538
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
eh...
539
00:31:26,745 --> 00:31:31,065
Di sana, Charpac makan sushi.
Dia memiliki tato samurai.
540
00:31:31,066 --> 00:31:33,583
Dia menuju ke Jepang.
541
00:31:33,615 --> 00:31:34,655
Ke Jepang?
542
00:31:34,656 --> 00:31:37,843
Ya, atau Tiongkok, untuk menutupi jejaknya.
543
00:31:38,297 --> 00:31:41,787
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOke. Kami memberi tahu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h maskapai penerbangan.
544
00:31:41,788 --> 00:31:42,435
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOke. Kami memberi tahu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.\h\h\h\h\h\h\h\h maskapai penerbangan.
545
00:31:42,436 --> 00:31:43,247
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUntuk Asia dan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa.
546
00:31:43,248 --> 00:31:45,120
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUntuk Asia dan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h KEDUA: seluruh dunia.
547
00:31:47,640 --> 00:31:50,120
Tebarkan jaring lebih lebar!
548
00:31:53,217 --> 00:31:56,246
MORGANE: Halo?
- Ya. Saya mengirim filenya.
549
00:31:56,247 --> 00:31:57,559
Anda punya sesuatu untuk saya?
550
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Saya akan menelepon Anda kembali satu jam lagi.
551
00:32:05,707 --> 00:32:07,679
ERANGAN
552
00:32:09,184 --> 00:32:12,064
Apa yang dilakukan Charpac di sini?
553
00:32:12,240 --> 00:32:13,942
Apakah Anda melihat "truk makanan"?
554
00:32:13,943 --> 00:32:17,000
Menurut
polisi yang mengikutinya,
555
00:32:17,001 --> 00:32:20,919
dia datang untuk makan siangnya
setiap hari Rabu.
556
00:32:20,920 --> 00:32:25,122
Bagus, oke, pria itu suka kebab:
"Jadi apa?"
557
00:32:25,123 --> 00:32:28,852
Kecuali "truk makanan" ini
berubah tempat setiap hari.
558
00:32:28,853 --> 00:32:30,759
Senin dan Kamis itu
559
00:32:30,760 --> 00:32:34,280
lebih dekat ke Charpac's,
dan dia tidak pernah pergi ke sana.
560
00:32:34,456 --> 00:32:36,475
Jadi apa yang kita simpulkan?
561
00:32:36,476 --> 00:32:38,633
Tempat itu menarik minatnya untuk narkoba.
562
00:32:38,634 --> 00:32:42,599
MORGAN: Ya! Tahu apa?
Kita akan bermain game.
563
00:32:42,600 --> 00:32:44,801
Kami akan bermain
Aneh / Tidak Aneh.
564
00:32:44,802 --> 00:32:48,880
Di sana. Sederhana saja: kita mengamati.
565
00:32:48,881 --> 00:32:51,813
Begitu Anda melihat sesuatu yang aneh,
566
00:32:51,814 --> 00:32:55,357
yang tidak masuk akal,
yang menggelitik, kami bilang begitu.
567
00:32:55,358 --> 00:32:57,435
Silakan, Eliott. Anda mulai.
568
00:32:57,440 --> 00:32:59,360
OKE. Ya...
569
00:32:59,760 --> 00:33:01,519
Aku tidak tahu... Pria itu
570
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
dengan payung.
Tidak hujan. "Aneh"!
571
00:33:03,521 --> 00:33:06,559
MORGANE: Terlihat jelas,
tapi "Tidak Aneh." Dia hanya
572
00:33:06,560 --> 00:33:10,088
mendengarkan ramalan cuaca
dan merencanakan ke depan. "Tidak Aneh."
573
00:33:10,472 --> 00:33:11,766
Terserah padamu, Thea.
574
00:33:11,767 --> 00:33:13,373
Entahlah.
575
00:33:14,107 --> 00:33:18,360
Mungkin wanita tua itu berbicara pada dirinya sendiri.
576
00:33:18,482 --> 00:33:22,163
MORGANE: Tidak. Tidak, "Tidak Aneh."
Dia punya headset.
577
00:33:22,164 --> 00:33:23,784
Tua, tapi terhubung.
578
00:33:23,785 --> 00:33:28,531
ANAK-ANAK menghela nafas
ELIOTT: Kalau begitu... Ah!
579
00:33:28,532 --> 00:33:31,252
Parkir mobil yang bagus itu
di tempat parkir.
580
00:33:32,000 --> 00:33:34,609
MORGANE: Porsche itu
berhenti di tempat cuci mobil,
581
00:33:34,610 --> 00:33:37,480
tidak, ini "Tidak Aneh."
ELIOTT: Oh...
582
00:33:38,360 --> 00:33:40,303
Tunggu sebentar.
ELIOTT: Hmm?
583
00:33:44,200 --> 00:33:47,799
Seorang pengemudi Porsche yang
berhenti di tempat cuci mobil
584
00:33:47,800 --> 00:33:51,880
dan masuk ke dalam sebagai
jika dia bekerja di sana,
585
00:33:51,977 --> 00:33:53,904
itu "Aneh."
586
00:33:54,320 --> 00:33:55,240
Terima kasih.
587
00:33:57,200 --> 00:34:00,507
PERINGATAN TEKS
588
00:34:00,890 --> 00:34:02,010
...
589
00:34:02,320 --> 00:34:05,120
...
590
00:34:10,858 --> 00:34:13,629
BERGUMAN
591
00:34:17,008 --> 00:34:21,223
Kamu punya Morgane
Ponsel Alvaro.
592
00:34:21,224 --> 00:34:25,315
Morgan! saya tidak
pahami pesanmu!
593
00:34:25,316 --> 00:34:29,000
Telepon aku kembali.
Ini mulai menjadi tegang.
594
00:34:29,042 --> 00:34:32,883
GILLES TERGAGAP
595
00:34:34,214 --> 00:34:36,507
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTegang.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTERTAWA KETAT
596
00:35:08,187 --> 00:35:10,289
Apa yang kamu lakukan, Morgan?
597
00:35:11,040 --> 00:35:14,537
saya sedang berkebun. saya berkebun.
-Kau menganggapku bodoh?
598
00:35:14,538 --> 00:35:16,079
Jika IGPN mengetahui...
599
00:35:16,080 --> 00:35:20,080
Baik, Karadec. Itu bukan mobil
mencuci, tapi mencuci.
600
00:35:20,170 --> 00:35:22,894
Di sinilah tersangka Anda berada
mencuci uangnya.
601
00:35:22,895 --> 00:35:24,455
Lihatlah mesin ini.
602
00:35:24,456 --> 00:35:27,279
Ada sensor di pintu masuk
603
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
untuk menghitung mobil yang masuk.
604
00:35:30,401 --> 00:35:34,250
Tapi lihat. Ada satu lagi
dalam perjalanan keluar.
605
00:35:34,251 --> 00:35:38,081
Penghasilan dua tahun mengatakan ada yang tak terlihat
dan bisnis tak dikenal terjadi di sini.
606
00:35:38,082 --> 00:35:39,528
Hilir!
607
00:35:39,825 --> 00:35:41,905
Morgane, aku mencoba memberitahumu
sebenarnya ada sesuatu.
608
00:35:41,906 --> 00:35:46,184
Lihat! Lihat! Lihat rumputnya, jumlahnya tiga
kali lebih tinggi daripada di tempat lain!
609
00:35:46,240 --> 00:35:50,132
Mengapa? Karena taman
selang menyiram "tanpa henti".
610
00:35:50,140 --> 00:35:53,684
Karena toko
membutuhkan tagihan air yang besar,
611
00:35:53,685 --> 00:35:56,560
untuk membenarkan
aktivitas fiktifnya.
612
00:35:56,674 --> 00:35:59,995
Ekologi ini adalah hasil dari
penyiraman "tanpa henti".
613
00:35:59,996 --> 00:36:03,719
Jika Roxane Ascher...
- Barelnya, itu. Lihat:
614
00:36:03,720 --> 00:36:07,669
Meski begitu, mereka ada di luar
mengandung produk yang mudah terbakar.
615
00:36:07,670 --> 00:36:10,478
Karena itu semua untuk "pertunjukan".
Lihat!
616
00:36:10,479 --> 00:36:11,677
Itu kosong!
617
00:36:13,386 --> 00:36:14,547
Kosong!
618
00:36:14,548 --> 00:36:16,319
dentang padat
Aduh!
619
00:36:16,767 --> 00:36:19,008
Ibu...! Ya ampun!
620
00:36:19,073 --> 00:36:20,913
Astaga! Astaga!
621
00:36:21,240 --> 00:36:23,880
Sakit... Pompaku rusak.
622
00:36:23,881 --> 00:36:26,634
Astaga... Karadec...
623
00:36:29,547 --> 00:36:31,150
Apa yang ada di sana?
624
00:36:41,822 --> 00:36:43,903
Karadec, saya yakin itu tersangka kami.
625
00:36:48,180 --> 00:36:50,440
Saya tahu cara berjalan sendiri!
626
00:36:55,600 --> 00:36:57,728
Dia adalah raja narkoba kita;
627
00:36:57,729 --> 00:37:01,311
ditembak beberapa jam
sebelum korban lainnya,
628
00:37:01,312 --> 00:37:03,039
dan dengan senjata yang sama.
629
00:37:03,040 --> 00:37:03,800
ADAM: Sial.
630
00:37:04,352 --> 00:37:06,889
Charpac tidak membunuh
Yaëlle Garambois.
631
00:37:06,890 --> 00:37:10,290
Dua korban dibunuh oleh
senjata yang sama, pembunuh yang sama.
632
00:37:10,529 --> 00:37:12,051
Apa yang menghubungkan mereka?
633
00:37:12,052 --> 00:37:13,598
Jadi?
634
00:37:14,136 --> 00:37:18,893
Siapa yang benar?
Menurutku itu benar-benar milikmu!
635
00:37:18,894 --> 00:37:21,505
DIA TERTAWA
Benar?
636
00:37:23,374 --> 00:37:25,513
Baiklah Morgane, kamu sangat baik.
637
00:37:26,302 --> 00:37:28,839
Tapi aksimu bukanlah segalanya.
638
00:37:29,042 --> 00:37:30,379
Jika Anda dipecat,
639
00:37:30,380 --> 00:37:33,200
bagaimana IQ Anda akan membantu Anda?
640
00:37:34,240 --> 00:37:35,120
Eh?
641
00:37:35,642 --> 00:37:38,242
Kamu pikir aku mengadu padamu.
642
00:37:39,738 --> 00:37:43,359
Tapi kamu meremehkan dirimu sendiri,
tidak ada yang melakukannya padamu.
643
00:37:44,376 --> 00:37:45,656
Selamat malam.
644
00:37:53,017 --> 00:37:54,137
Oh...
645
00:38:14,960 --> 00:38:18,160
LUDO: Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya sedang mencari pengacara.
646
00:38:18,360 --> 00:38:22,040
Aku mengacaukan rumah itu,
Saya sedang mencari solusi.
647
00:38:22,240 --> 00:38:26,127
Yang ini mulutnya bagus,
bukan?
648
00:38:26,134 --> 00:38:27,933
Penjahat di "James Bond."
649
00:38:27,969 --> 00:38:31,609
Dia akan mengambil €2.000
bahkan tanpa menyapamu.
650
00:38:31,880 --> 00:38:36,570
Aku akan menjelaskannya padanya.
-Hentikan, ini sudah berakhir, aku tahu itu.
651
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
DIA menghela nafas
652
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Saya memikirkan sesuatu.
653
00:38:44,697 --> 00:38:46,809
Mungkin itu pertanda.
654
00:38:47,480 --> 00:38:49,600
Kehilangan rumah...
655
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
kita bisa memulai awal yang baru.
656
00:38:56,080 --> 00:38:57,920
Apa maksudmu?
657
00:38:58,088 --> 00:39:00,488
Bagaimana kalau kita membeli rumah?
658
00:39:02,677 --> 00:39:04,077
Kami tidak bisa!
659
00:39:04,078 --> 00:39:08,425
Ya, saya punya sisa uang.
Sejak kematian bibiku.
660
00:39:08,426 --> 00:39:10,561
Temanku Cédric
mengatakan ada rumah yang tersedia
661
00:39:10,562 --> 00:39:13,597
di luar bagian utama kota.
662
00:39:13,898 --> 00:39:16,258
Kami akan menemukan sesuatu dengan harga yang wajar.
663
00:39:16,960 --> 00:39:19,720
Bagaimana menurutmu?
Itu ide yang bagus, bukan?
664
00:39:21,713 --> 00:39:23,946
Ya, ya... Ya...
665
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
DIA menghela nafas
666
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
...
667
00:39:42,308 --> 00:39:44,348
GILLES DI KAMAR SEBELAH:
Ukuran sepatu korban.
668
00:39:44,349 --> 00:39:48,069
...
669
00:39:49,930 --> 00:39:50,959
BERGUMAN
670
00:39:50,960 --> 00:39:52,880
...
671
00:39:53,585 --> 00:39:55,999
Jumlah korban... Tidak.
672
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
Saya sudah memeriksanya.
673
00:39:57,561 --> 00:40:01,121
saya sudah memeriksanya,
jumlah korbannya?
674
00:40:01,754 --> 00:40:03,959
Gilles, apa yang kamu lakukan?
675
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Keluar, Morgan.
676
00:40:05,624 --> 00:40:08,239
Karadec benar, kami
tidak bisa melanjutkan.
677
00:40:08,240 --> 00:40:11,216
Ini jam 2 pagi!
- Aku harus menemukannya.
678
00:40:11,217 --> 00:40:13,959
Yang lain sedang menghitung
pada saya untuk membuka kasus ini.
679
00:40:13,960 --> 00:40:16,599
Celine, Daphne, itu
gadis dari IGPN.
680
00:40:16,839 --> 00:40:19,919
Aku tidak bisa, aku tidak bisa. Dan kemudian...
681
00:40:19,920 --> 00:40:23,878
otakmu... itu kutukan.
682
00:40:25,378 --> 00:40:28,279
Oke. Gilles.
Gilles, ayo tenang.
683
00:40:28,280 --> 00:40:30,119
Saya tidak bisa!
- Tenang.
684
00:40:30,120 --> 00:40:32,809
Ya, Anda terlalu banyak minum kopi.
-Aku tidak bisa mengecewakan mereka.
685
00:40:32,810 --> 00:40:36,999
Duduk, letakkan cangkirnya.
Foldernya.
686
00:40:37,492 --> 00:40:38,719
{\an5}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSssst.
687
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
Ini, letakkan kopi itu.
Letakkan kopinya.
688
00:40:41,880 --> 00:40:43,491
Di sana...
689
00:40:45,001 --> 00:40:49,161
♪ Tidur, tidur, anak, tidur... ♪
690
00:40:50,947 --> 00:40:55,947
♪ Anak akan segera tidur nyenyak ♪
691
00:40:56,992 --> 00:40:59,430
♪ Tidur, Nak... ♪
692
00:40:59,608 --> 00:41:00,608
Ya?
693
00:41:00,609 --> 00:41:04,279
Erm... Karadec sedang memanggangnya
manajer cuci mobil,
694
00:41:04,280 --> 00:41:06,000
tapi dia tidak berbicara.
695
00:41:06,001 --> 00:41:07,991
Dia sedang menunggu pengacaranya.
696
00:41:08,058 --> 00:41:10,060
Dan tentang uangnya?
- Kami menahannya.
697
00:41:10,061 --> 00:41:12,348
Aku punya rekaman CCTV-nya,
698
00:41:12,349 --> 00:41:14,928
tempat cuci mobil diterima
pengiriman tunai dua kali seminggu.
699
00:41:14,929 --> 00:41:18,030
Dengan semua uang tunai ditemukan,
tidak ada keraguan.
700
00:41:18,031 --> 00:41:20,298
Jadi kami menganggapnya sebagai kaki tangan Charpac,
701
00:41:20,299 --> 00:41:22,861
tapi kita belum membahas lebih jauh mengenai pembunuhan itu.
702
00:41:22,862 --> 00:41:25,235
Saya membaca kembali berkas Narkotika.
703
00:41:25,838 --> 00:41:29,708
Bukankah aneh kalau Charpac punya
pernah ketahuan beraksi?
704
00:41:29,834 --> 00:41:31,474
Apa maksudmu?
705
00:41:33,316 --> 00:41:35,142
Bagaimana kalau ada tahi lalat di Narkotika?
706
00:41:35,252 --> 00:41:37,426
Siapa yang memberi tahu dia sebelum penggerebekan?
707
00:41:37,479 --> 00:41:38,919
CELINE: Dan mendapat bayaran.
708
00:41:38,920 --> 00:41:40,414
Lihatlah pintu masuknya
dan keluar dari tempat cuci mobil
709
00:41:40,415 --> 00:41:42,024
pada hari pengiriman tunai.
710
00:41:42,025 --> 00:41:44,888
Tahi lalat itu pasti datang
untuk mencari haknya.
711
00:41:46,389 --> 00:41:47,571
Maju cepat.
712
00:41:49,026 --> 00:41:52,536
Berhenti! Di sana, di sana!
Perbesar wajahnya.
713
00:41:57,697 --> 00:42:01,212
Setelah perceraian saya, saya punya
masalah uang.
714
00:42:01,840 --> 00:42:05,200
Antara sewa saya, tunjangan,
715
00:42:05,337 --> 00:42:08,796
Saya tidak bisa bertahan lagi.
Jadi ketika Charpac mendekatiku...
716
00:42:08,797 --> 00:42:13,036
Hei. Anda mengambil uang kotor dari a
pengedar narkoba untuk menutupi bisnisnya.
717
00:42:13,241 --> 00:42:15,401
Hentikan alasanmu.
718
00:42:16,280 --> 00:42:19,423
Charpac bisa menguburmu.
719
00:42:19,424 --> 00:42:22,944
Rekan Anda, Laetitia, menginginkannya
menempatkan dia di balik jeruji besi.
720
00:42:23,874 --> 00:42:26,164
Jerat itu mengencang di sekitar Anda.
721
00:42:26,165 --> 00:42:28,191
Anda memutuskan untuk melakukannya
hilangkan keduanya.
722
00:42:28,192 --> 00:42:31,032
Kecuali kamu membunuh saudara perempuan Laetitia.
723
00:42:34,241 --> 00:42:35,961
Saya tidak membunuh siapa pun.
724
00:42:36,145 --> 00:42:39,893
Aku busuk, itu benar,
tapi bukan pembunuh.
725
00:42:40,837 --> 00:42:43,117
Apa acara anehmu?
726
00:42:43,154 --> 00:42:44,573
Ini adalah podcast.
727
00:42:44,574 --> 00:42:47,279
Podcast?
TERTAWA
728
00:42:48,120 --> 00:42:49,891
ADAM: Dimana saja kamu
Selasa malam?
729
00:42:50,009 --> 00:42:51,519
RAUSART: Saya berkata:
730
00:42:51,520 --> 00:42:54,240
di kantor polisi,
minuman perpisahan untuk rekan kerja.
731
00:42:54,471 --> 00:42:57,951
Tim dapat bersaksi bahwa saya
berada di sana sampai jam 10 malam.
732
00:42:57,952 --> 00:42:59,679
DAPHNE: Ada videonya
733
00:42:59,680 --> 00:43:02,680
dan foto malam itu,
akan kutunjukkan padamu.
734
00:43:04,045 --> 00:43:05,645
Dengan Laetitia,
735
00:43:05,646 --> 00:43:07,394
kita berbicara tentang keluarga.
736
00:43:08,501 --> 00:43:10,741
Itu tidak penting.
737
00:43:13,101 --> 00:43:15,399
{\an5}FWD: Foto pesta
738
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
Dia mabuk terlalu banyak.
739
00:43:16,841 --> 00:43:18,653
PENGIRIMAN DALAM PROSES... TERKIRIM
Aku tidak ingin membiarkan dia mengemudi...
740
00:43:18,654 --> 00:43:20,614
Aku tidak ingin membiarkan dia mengemudi...
741
00:43:22,050 --> 00:43:23,690
"Sante!"
742
00:43:23,691 --> 00:43:27,587
...
743
00:43:28,160 --> 00:43:30,320
Apakah kamu menjatuhkannya?
mati, atau kamu terus saja?
744
00:43:31,889 --> 00:43:33,471
Saya naik.
745
00:43:35,720 --> 00:43:38,120
Jam berapa kamu berangkat?
746
00:43:38,320 --> 00:43:43,471
23:30, tengah malam. Menurut saya.
-Apakah kamu tinggal sampai jam 1:30?
747
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Kami tidur bersama.
748
00:43:48,853 --> 00:43:50,048
RAUSART MENGECEWAKAN
749
00:43:51,233 --> 00:43:53,912
Terjadi ambigu di antara kami
untuk waktu yang lama.
750
00:43:54,794 --> 00:43:57,208
Selama bertahun-tahun, saya tidak melihatnya.
751
00:43:57,284 --> 00:44:01,180
Saya berurusan dengan terlalu banyak hal:
pekerjaan, perceraian...
752
00:44:04,809 --> 00:44:08,349
Ya...
Malam itu, dengan minuman keras,
753
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
kita melewati batas.
ROXANE: Letnan Vandraud,
754
00:44:10,961 --> 00:44:13,481
mengapa ponsel ini lolos?
755
00:44:13,960 --> 00:44:17,880
Saya pasti lupa menutup telepon.
Aku akan melakukannya sekarang-
756
00:44:19,218 --> 00:44:20,886
Halo, siapa yang menelepon?
757
00:44:21,626 --> 00:44:22,792
(Astaga!)
758
00:44:27,603 --> 00:44:30,319
DERING SELULER
Astaga, telepon, telepon!
759
00:44:30,320 --> 00:44:32,679
Oke, apa yang harus saya lakukan?
-Ini jebakan!
760
00:44:32,680 --> 00:44:34,999
Tidak, dia akan mendapatkannya
pesan suara Anda.
761
00:44:35,000 --> 00:44:36,559
Ya, ya, eh... Ini!
762
00:44:36,560 --> 00:44:39,134
Menjawab. Katakan apa saja. Berimprovisasi, berimprovisasi!
763
00:44:39,135 --> 00:44:41,051
AKSEN SELATAN
surga pesto,
764
00:44:41,052 --> 00:44:44,360
bistro yang tepat untuk makan siang!
Halo, apa yang bisa saya bantu?
765
00:44:44,361 --> 00:44:47,712
ROXANE: Halo. Morgan
Putri Alvaro, saya kira.
766
00:44:48,081 --> 00:44:51,641
Katakan pada ibumu untuk tidak melakukannya
menganggapku bodoh.
767
00:44:56,200 --> 00:44:58,360
Bisakah kita bicara?
-Tentu.
768
00:45:02,228 --> 00:45:04,259
Aksen yang busuk!
769
00:45:04,260 --> 00:45:06,759
“Apa yang bisa saya bantu?”
Siapa yang mengatakan itu?
770
00:45:06,760 --> 00:45:09,479
Ya, itu adalah pemberitahuan sesaat,
kamu tidak memberiku waktu untuk berpikir.
771
00:45:09,480 --> 00:45:13,237
Katakan saja "maaf, ini salah"
dan menutup telepon!
772
00:45:13,238 --> 00:45:16,004
Maaf, tidak mudah untuk meniru
orang lain.
773
00:45:18,200 --> 00:45:19,720
"Meniru identitas orang lain"?
774
00:45:28,036 --> 00:45:31,478
Anda jenius! Aksen busuk,
tapi kamu jenius!
775
00:45:31,479 --> 00:45:34,159
BERDARAH
776
00:45:34,160 --> 00:45:42,080
...
777
00:45:42,209 --> 00:45:44,197
Dia menyangkal pembunuhan tersebut.
778
00:45:44,198 --> 00:45:46,083
Kami memeriksa alibinya?
779
00:45:46,881 --> 00:45:48,018
Apa yang sedang terjadi?
780
00:45:48,079 --> 00:45:51,319
...
781
00:45:51,320 --> 00:45:53,440
CELINE: Roxane, Morgane punya masalah...
782
00:45:54,537 --> 00:45:58,217
ROXANE: Tidak, saya sudah cukup mendengar.
Pada awalnya saya menetapkan aturan.
783
00:45:58,218 --> 00:45:59,961
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia melakukan segalanya.\h\h\h\h\h\h\h\hSilakan.
784
00:45:59,962 --> 00:46:01,142
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOke:
785
00:46:01,385 --> 00:46:04,140
Dia datang ke TKP saya bersama anak-anaknya.
786
00:46:04,141 --> 00:46:05,956
Dia tidak mengikuti prosedur.
787
00:46:05,957 --> 00:46:09,539
Dia tidak mendengarkan. Dia sulit diatur,
keras kepala, menyebalkan...
788
00:46:09,540 --> 00:46:10,959
Komandan! Aku tidak tahu apa-
789
00:46:10,960 --> 00:46:13,643
Dia tidak menghormati apa pun,
itu benar.
790
00:46:13,713 --> 00:46:16,397
Tapi dia adalah penyelidik paling brilian
Saya pernah bekerja dengannya.
791
00:46:16,398 --> 00:46:18,880
Dia tentu saja merupakan risiko bagi Polisi Yudisial,
792
00:46:18,881 --> 00:46:21,380
tapi bersamanya kita lebih baik.
793
00:46:21,697 --> 00:46:25,217
Jadi jika Anda memutuskan untuk memecatnya,
tambahkan pengunduran diri saya.
794
00:46:25,441 --> 00:46:28,359
Komandan, saya mendengar argumen Anda.
795
00:46:28,360 --> 00:46:32,600
Kekerasan dalam rumah tangga,
menyita narkoba, tempat cuci mobil...
796
00:46:32,601 --> 00:46:34,321
dia yang menemukannya, bukan aku.
797
00:46:34,586 --> 00:46:36,330
Jika dia pergi, aku juga.
798
00:46:36,331 --> 00:46:39,183
Maksudmu dia sedang menyelidikinya
secara ilegal selama 48 jam?
799
00:46:40,225 --> 00:46:42,465
Dia menemukan bahwa korban kami
800
00:46:42,466 --> 00:46:45,726
dipukuli, itu
suami dijebak polisi?
801
00:46:45,727 --> 00:46:47,823
Bahwa pencucian itu terjadi
tempat di tempat cuci mobil?
802
00:46:48,257 --> 00:46:50,122
Dan semua ini dari rumah? -Dia tangguh.
803
00:46:50,183 --> 00:46:52,082
Dia sangat tangguh.
804
00:47:18,920 --> 00:47:20,959
Anda berpartisipasi dalam penyelidikan
805
00:47:20,960 --> 00:47:24,473
atas kematian adikku?
-Ya, saya seorang konsultan.
806
00:47:26,640 --> 00:47:29,760
Ya, memang benar
telecommuting minggu ini.
807
00:47:29,960 --> 00:47:32,963
Saya ingin memeriksanya
sesuatu denganmu.
808
00:47:34,506 --> 00:47:36,486
Tersenyumlah, agar aku bisa melihat.
809
00:47:37,740 --> 00:47:39,660
Tersenyumlah, ini tidak rumit.
810
00:47:41,170 --> 00:47:42,999
Senyum yang nyata. Aaah!
811
00:47:43,000 --> 00:47:45,799
Aaah!
- Ini dia!
812
00:47:45,955 --> 00:47:48,351
Gambar cermin!
- Maaf?
813
00:47:48,352 --> 00:47:51,334
-Di rekanmu
pesta perpisahan,
814
00:47:51,335 --> 00:47:53,916
itu adikmu, bukan kamu.
815
00:47:54,208 --> 00:47:58,970
Diyakini bahwa si kembar menyukaimu
dan Yaëlle adalah klon.
816
00:47:59,233 --> 00:48:02,122
Secara genetik, hal itu benar.
817
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Telur itu terbelah menjadi dua
pada awal kehamilan,
818
00:48:08,001 --> 00:48:11,289
membuat dua individu
dengan DNA yang sama.
819
00:48:11,290 --> 00:48:14,679
Tapi secara fisik
perbedaan bisa muncul.
820
00:48:14,680 --> 00:48:19,000
Dalam 25 persen kasus,
pembagian dilakukan kemudian,
821
00:48:19,098 --> 00:48:21,763
antara hari ke 7 dan ke 12,
822
00:48:21,764 --> 00:48:25,259
memunculkan kembar cermin.
823
00:48:25,514 --> 00:48:27,014
Lampu.
824
00:48:29,920 --> 00:48:33,120
Saya tidak mengerti.
-Kami menyebutnya si kembar yang punya
825
00:48:33,121 --> 00:48:35,613
ciri-ciri fisik yang terbalik.
826
00:48:35,938 --> 00:48:38,988
Seperti menjadi
tercermin dalam cermin.
827
00:48:39,080 --> 00:48:41,697
Misalnya: seseorang mempunyai tahi lalat
828
00:48:41,698 --> 00:48:45,461
di pipi kanan dan
yang lain di sebelah kiri.
829
00:48:45,882 --> 00:48:48,685
Ya, tidak, sebaliknya.
Ya, baiklah, baiklah.
830
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Anda mengerti. Seseorang akan memilikinya
831
00:48:50,761 --> 00:48:53,636
satu telinga di satu sisi,
yang lain, di sisi lain.
832
00:48:53,745 --> 00:48:56,159
Dalam kasus kanker,
833
00:48:56,359 --> 00:48:59,562
lokasi tumor mungkin
simetris. Gila, bukan?
834
00:48:59,589 --> 00:49:03,942
Dan Anda, misalnya,
Perbedaannya adalah gigimu.
835
00:49:04,824 --> 00:49:07,005
Gigiku?
-Ya.
836
00:49:07,057 --> 00:49:10,915
Yaëlle dan kamu, sudah
kepala yang sama, suara yang sama,
837
00:49:10,916 --> 00:49:12,356
DNA yang sama dan...
838
00:49:12,922 --> 00:49:14,748
cacat gigi:
839
00:49:14,749 --> 00:49:16,481
gigi taringnya menonjol.
840
00:49:16,482 --> 00:49:19,498
Milik Anda, di sebelah kanan,
dan miliknya, di sebelah kiri.
841
00:49:19,499 --> 00:49:22,020
Dia menggantikanmu di pesta kerja,
842
00:49:22,067 --> 00:49:25,606
kamu membantunya menyingkirkannya
suaminya,
843
00:49:25,607 --> 00:49:27,133
dan dia memberimu alibi
844
00:49:27,134 --> 00:49:28,821
atas pembunuhan Charpac.
845
00:49:30,657 --> 00:49:32,017
Kamu gila.
846
00:49:32,865 --> 00:49:34,844
Mengapa saya harus membunuh Charpac?
847
00:49:36,080 --> 00:49:38,360
Dia mengancam pasanganmu.
848
00:49:39,472 --> 00:49:41,079
Kamu tergila-gila padanya
849
00:49:41,080 --> 00:49:42,634
Selama bertahun-tahun.
850
00:49:43,676 --> 00:49:46,156
Dia tidak boleh mencelaku.
851
00:49:46,200 --> 00:49:50,214
Charpac adalah pemilikku.
Jika saya berhenti, saya terjebak.
852
00:49:50,834 --> 00:49:56,002
Ketika Anda mengetahui tentang
uang, dia memohon padamu untuk tidak melaporkannya.
853
00:49:56,003 --> 00:50:00,068
Charpac memilikinya, meskipun begitu
dia berhenti, dia kacau.
854
00:50:00,178 --> 00:50:02,049
Anda ingin menyelamatkannya.
855
00:50:02,586 --> 00:50:04,096
Untuk cinta.
856
00:50:05,263 --> 00:50:07,236
Itu sebabnya kamu membunuh Charpac.
857
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
Kakakmu telah menggantikanmu
agar kita tidak mencurigai apa pun.
858
00:50:15,400 --> 00:50:16,670
Tapi, di malam hari,
859
00:50:16,671 --> 00:50:18,904
dia tidur dengannya
pria yang kamu cintai.
860
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Aku sudah mencintainya selama 6 tahun.
861
00:50:32,120 --> 00:50:34,680
Aku sudah menunggunya
momen yang tepat selama 6 tahun.
862
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Dia tiba,
863
00:50:37,521 --> 00:50:39,274
dia mengambil semuanya dariku.
864
00:50:42,920 --> 00:50:46,440
MORGANE: Anda menyulitkan saya.
865
00:50:46,680 --> 00:50:50,080
Tanpa saya, Anda akan melakukannya
tidak pernah tertangkap.
866
00:50:53,098 --> 00:50:54,327
Ya.
867
00:50:57,599 --> 00:50:59,039
Saya pikir juga begitu.
868
00:51:21,430 --> 00:51:22,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHE
869
00:51:22,031 --> 00:51:22,602
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSANG KEMBAR
870
00:51:22,603 --> 00:51:23,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYANG KEMBAR ADALAH
871
00:51:23,034 --> 00:51:23,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKEMBAR ADALAH YANG
872
00:51:23,361 --> 00:51:25,380
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h KEMBAR ADALAH PEMBUNUH
873
00:51:28,080 --> 00:51:30,746
BELT JINGLING
874
00:51:54,417 --> 00:51:57,943
Anda akan berhenti juga jika saya memecat Morgane?
875
00:51:57,951 --> 00:51:59,992
Ah tidak. Tentu saja tidak.
876
00:51:59,993 --> 00:52:03,269
Namun, periksa ponsel Anda. Kita punya
masalah kecil dengan kasus ini.
877
00:52:03,929 --> 00:52:05,009
Apa yang terjadi?
878
00:52:14,795 --> 00:52:16,348
Buka, sial!
879
00:52:18,440 --> 00:52:20,507
Buka pintu ini, jalang!!
880
00:52:24,640 --> 00:52:25,949
Aku bilang buka!
881
00:52:28,537 --> 00:52:29,937
aku akan membunuhmu!
882
00:52:30,440 --> 00:52:31,719
TERIAK MORGAN
883
00:52:31,720 --> 00:52:34,359
"Berhenti!" Letakkan senjatamu!
884
00:52:34,360 --> 00:52:36,636
Saya tidak akan ragu!
Jatuhkan senjatamu!
885
00:52:36,637 --> 00:52:39,719
Turun! Turun! Turun, sial.
886
00:52:40,376 --> 00:52:42,468
Tangan di belakang kepala Anda.
887
00:52:44,784 --> 00:52:47,784
Apakah kamu baik-baik saja, Morgan?
-Aku senang bertemu denganmu.
888
00:53:19,472 --> 00:53:21,772
Apa?
Kamu akan membentakku, kan?
889
00:53:22,504 --> 00:53:26,239
Kecuali sabuk gipsi sialan ini, kurasa begitu
melakukannya dengan sangat baik, jika semuanya sama saja bagi Anda.
890
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Morgan.
891
00:53:28,240 --> 00:53:29,120
Apa?
892
00:53:38,120 --> 00:53:40,960
Kamu baik-baik saja?
-Eh, ya?
893
00:53:42,040 --> 00:53:43,440
CELINE BATUK
894
00:53:43,680 --> 00:53:44,880
...
895
00:53:47,228 --> 00:53:50,559
CELINE: Apakah kamu baik-baik saja, Morgane?
-Ya, aku baik-baik saja.
896
00:53:50,746 --> 00:53:52,960
Bisakah kamu meninggalkan kami?
-Ya, tentu saja.
897
00:53:55,745 --> 00:54:00,800
Yah, menurutku aku melakukannya dengan cukup baik
kasus terakhirku, eh?
898
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
Aku akan keluar dengan banyak kembang api.
899
00:54:05,558 --> 00:54:07,798
Lebih mirip bencana nuklir.
900
00:54:09,929 --> 00:54:11,089
CELINE: Baik.
901
00:54:11,800 --> 00:54:14,640
Yang berikutnya akan lebih tenang?
902
00:54:16,080 --> 00:54:18,922
Saya tidak akan dipecat
sapi dari IGPN?
903
00:54:18,923 --> 00:54:22,113
Cmdr. Ascher memiliki banyak kritik.
904
00:54:22,379 --> 00:54:26,961
Tapi dia mengenali itu milikmu
kontribusinya bukannya tanpa bunga.
905
00:54:26,962 --> 00:54:29,182
Kami akan bungkam atas kejadian terakhir ini,
906
00:54:29,183 --> 00:54:31,697
dalam hidup kita tidak perlu melakukannya
katakan semua yang kita tahu.
907
00:54:31,713 --> 00:54:33,438
Oke, kalau begitu aku boleh tinggal?
908
00:54:33,439 --> 00:54:36,078
Dengan satu syarat.
-Oke...
909
00:54:36,079 --> 00:54:38,159
Mengingat Anda belum mengambil jalur klasik,
910
00:54:38,160 --> 00:54:41,274
IGPN mengharuskan Anda menjalaninya
latihan sebelum kembali ke lapangan.
911
00:54:41,353 --> 00:54:43,336
Untuk mempercepat Anda.
912
00:54:43,770 --> 00:54:45,739
Tingkatkan saya bagaimana caranya?
913
00:54:45,740 --> 00:54:49,371
CELINE: Secara keseluruhan.
- Hah?
914
00:54:49,372 --> 00:54:53,478
Morgane, kamu ingin kembali bekerja,
Anda harus mengikuti pelatihan polisi.
915
00:54:54,920 --> 00:54:57,400
Tidak mungkin aku akan memakai seragam.