1
00:00:34,034 --> 00:00:38,881
Vous devez creuser profondément
Pour trouver la véritable obscurité,
2
00:00:39,005 --> 00:00:44,683
celui que vous connaissez
qu'il n'y a pas de retour.
3
00:01:24,117 --> 00:01:25,721
Attendez !
4
00:01:29,522 --> 00:01:30,830
Je vais lui donner un coup de pouce.
5
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
Eh bien, arrête, arrête !
6
00:01:47,373 --> 00:01:49,512
Attendez une seconde.
7
00:01:52,245 --> 00:01:53,781
Bien?
8
00:01:54,114 --> 00:01:55,754
faire tourner les roues
un peu à gauche.
9
00:01:58,751 --> 00:02:00,230
Eh bien, commencez !
10
00:02:02,889 --> 00:02:04,266
Allez!
11
00:02:46,266 --> 00:02:50,636
Nous sommes 3 degrés au-dessus
au-dessus de zéro et il neige toujours.
12
00:02:50,637 --> 00:02:52,776
Gurov l'a dit à ses filles.
13
00:02:55,375 --> 00:02:58,515
Seule la surface du
la terre.
14
00:02:59,479 --> 00:03:03,621
Plus haut dans l'atmosphère
la température est encore plus élevée.
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,998
Gurov a eu deux vies :
16
00:03:10,690 --> 00:03:16,197
Un ouvert, exposé et connu
pour tous ceux qui s'en souciaient.
17
00:03:18,398 --> 00:03:22,471
Plein de vérités relatives et
mensonges commodes...
18
00:03:27,574 --> 00:03:29,110
et une autre vie,
19
00:03:29,809 --> 00:03:32,551
qu'il a gardé secret.
20
00:03:35,281 --> 00:03:39,752
Tout ce qui était essentiel,
intéressant et précieux pour lui,
21
00:03:40,286 --> 00:03:43,859
tout ce en quoi il était sincère,
22
00:03:44,324 --> 00:03:46,895
et dans tout ce qui n'est pas connu
il s'est trompé...
23
00:03:47,026 --> 00:03:48,767
Papa !
24
00:03:48,895 --> 00:03:50,533
Il l'a caché aux autres.
25
00:03:50,663 --> 00:03:52,438
Salut les filles !
26
00:03:52,699 --> 00:03:53,779
Comment vas-tu?
Donne-moi un baiser.
27
00:03:53,800 --> 00:03:57,839
Et tout ce qui était faux
il y était exposé.
28
00:04:04,711 --> 00:04:08,124
Ses cheveux avaient déjà commencé
devenir gris.
29
00:04:09,983 --> 00:04:11,587
Il était devenu beaucoup plus âgé,
30
00:04:11,718 --> 00:04:14,460
beaucoup plus simple ces dernières années.
31
00:04:14,821 --> 00:04:18,291
Il a reposé ses mains
sur les épaules d'Ana,
32
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
chaud et tremblant.
33
00:04:20,526 --> 00:04:23,439
Tremblant, tremblant...
34
00:04:28,534 --> 00:04:30,844
Je pense que je vais arrêter de voir Philippe.
35
00:04:32,338 --> 00:04:34,784
- Que?
- Mon psychiatre.
36
00:04:35,341 --> 00:04:37,184
Je ne pense pas que je le reverrai.
37
00:04:37,677 --> 00:04:39,122
Parce que?
38
00:04:39,245 --> 00:04:41,418
Je ne pense plus que ça m'aide.
39
00:04:43,483 --> 00:04:46,396
Je lui ai parlé du rêve que j'avais fait.
40
00:04:46,853 --> 00:04:48,332
Je dois faire pipi.
41
00:04:52,292 --> 00:04:55,569
Nous parlions au sous-sol
de l'hôpital.
42
00:04:56,829 --> 00:04:59,969
Il n’y avait ni murs, ni portes, rien.
43
00:05:00,733 --> 00:05:02,713
Nous parlions,
44
00:05:03,836 --> 00:05:06,749
et je me rapprochais de plus en plus de ma chaise.
45
00:05:06,873 --> 00:05:08,819
Nous étions assis,
46
00:05:09,642 --> 00:05:13,385
jusqu'à ce que nos genoux se touchent,
comme, entrelacés.
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,123
Savoir?
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,496
- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Oui.
49
00:05:24,924 --> 00:05:26,369
Et puis je lui ai demandé s'il était gay,
50
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
mais il ne m'a pas répondu.
Je lui ai encore demandé,
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,366
et pourtant, il n'a rien dit.
52
00:05:36,436 --> 00:05:38,416
Pensez-vous qu'il est gay ?
53
00:05:38,538 --> 00:05:40,074
Je ne sais pas.
54
00:05:40,206 --> 00:05:42,777
Dans mon rêve, je savais que c'était le cas,
Cependant je lui ai demandé.
55
00:05:42,909 --> 00:05:44,718
Je voulais qu'il me le dise.
56
00:05:53,553 --> 00:05:55,032
ET?
57
00:05:59,459 --> 00:06:01,461
Je me suis assis sur lui.
58
00:06:01,861 --> 00:06:05,172
Comme si je sellais un cheval,
et je me suis frotté contre lui...
59
00:06:05,965 --> 00:06:08,005
Le savez-vous ? J'essayais de lui faire avoir
une érection.
60
00:06:08,735 --> 00:06:12,615
Et puis j'ai dit : "Regarde-moi maintenant."
61
00:06:14,640 --> 00:06:16,745
"Regarde-moi maintenant" ?
62
00:06:17,377 --> 00:06:20,551
Il est resté calme, inébranlable.
63
00:06:35,595 --> 00:06:38,542
Finalement, il m'a éloigné de lui,
J'étais très contrarié,
64
00:06:40,433 --> 00:06:42,845
comme si je l'avais trahi.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,345
Il était très déçu de moi.
66
00:06:48,307 --> 00:06:51,015
Eh bien, je serai de retour jeudi.
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,298
Ne tue pas mes plantes,
Ne brûle pas mon appartement.
68
00:07:03,589 --> 00:07:06,195
Bonne chance avec le vice-président.
69
00:07:08,327 --> 00:07:10,830
Je ne savais pas que tu avais commencé
rase-toi là-bas.
70
00:07:10,963 --> 00:07:13,273
Moi non plus.
71
00:07:21,441 --> 00:07:23,421
Il ressentait de la compassion pour cette vie,
72
00:07:24,210 --> 00:07:27,054
toujours aussi chaleureux et aimant,
73
00:07:27,647 --> 00:07:31,094
mais probablement pas si loin
pour commencer à s'estomper...
74
00:07:31,217 --> 00:07:32,696
et dépérir comme le vôtre.
75
00:07:34,086 --> 00:07:36,760
Pourquoi l'aimait-elle autant ?
76
00:07:37,290 --> 00:07:40,703
Il s'est toujours montré aux femmes
si différent de ce que c'était réellement,
77
00:07:41,260 --> 00:07:43,536
et ils l'aimaient, pas lui,
78
00:07:45,131 --> 00:07:47,771
mais à l'homme créé
dans leur imagination.
79
00:07:49,302 --> 00:07:53,148
Qui avaient-ils recherché ?
toute leur vie.
80
00:07:55,842 --> 00:07:59,187
Et puis,
Quand ils ont réalisé l'erreur,
81
00:07:59,879 --> 00:08:02,120
Ils l'aimaient de la même manière.
82
00:08:02,348 --> 00:08:05,386
Mais aucun d'entre eux n'avait été
content de lui.
83
00:08:07,820 --> 00:08:09,595
Le temps a passé.
84
00:08:11,190 --> 00:08:13,796
Il s'entendait bien avec eux,
85
00:08:14,260 --> 00:08:17,036
mais il ne les a jamais aimés.
86
00:08:19,031 --> 00:08:22,035
C'était quelque chose que tu aimerais,
mais ce n'était pas de l'amour.
87
00:08:24,303 --> 00:08:27,307
Seulement maintenant, quand tes cheveux sont gris,
88
00:08:27,573 --> 00:08:32,249
pour la première fois de sa vie
était tombé amoureux.
89
00:08:36,048 --> 00:08:38,688
Cependant, il semblait qu'avant peu,
90
00:08:39,085 --> 00:08:42,328
Une vie nouvelle et splendide commencerait,
91
00:08:42,655 --> 00:08:45,534
mais la partie la plus compliquée et
difficile,
92
00:08:46,058 --> 00:08:48,595
Je commençais tout juste.
93
00:10:30,863 --> 00:10:33,537
Alors tu lui as fait l'amour ?
au vice-président ?
94
00:10:33,666 --> 00:10:37,136
Bien sûr que je l'ai fait. Il m'a même demandé
s'asseoir sur son visage.
95
00:10:37,269 --> 00:10:39,374
Devant elle ou sur son visage ?
96
00:10:39,505 --> 00:10:41,041
À son visage.
97
00:10:41,707 --> 00:10:44,483
- Avec style.
- Oui, ce n'était pas mal.
98
00:10:44,677 --> 00:10:47,556
Et as-tu commencé à supposer que tu as
maladies sexuellement transmissibles ?
99
00:10:47,680 --> 00:10:50,024
- Je ne fais plus ça.
- Tu veux que je vérifie ?
100
00:10:50,149 --> 00:10:53,153
- Non, allez. Cela doit cesser.
- Pas maintenant!
101
00:10:53,452 --> 00:10:55,830
Arrêt! Comment vais-je expliquer cela à
ma prochaine petite amie ?
102
00:10:55,955 --> 00:10:58,629
- Pas maintenant!
- Arrêt!
103
00:11:38,297 --> 00:11:41,107
La plupart du temps, il semblait
qu'Anna n'aimait pas Gurov.
104
00:11:41,233 --> 00:11:42,393
Elle pleurait toujours.
105
00:11:43,069 --> 00:11:45,140
J'ai pleuré parce que je ne voulais pas l'aimer,
106
00:11:45,271 --> 00:11:47,444
et pas parce que je ne l'aimais pas.
107
00:11:47,573 --> 00:11:50,986
- Mais il méprise les femmes.
- Où est-ce que c'est dit ça ?
108
00:11:51,110 --> 00:11:52,612
Eh bien, il trompe sa femme.
109
00:11:52,745 --> 00:11:55,385
Félicitations, vous avez lu le synopsis.
110
00:11:55,514 --> 00:11:57,154
Eh bien, il dit que c'est une race inférieure.
111
00:11:57,249 --> 00:11:59,923
Mais il dit aussi que Gurov est
en paix autour des femmes.
112
00:12:00,052 --> 00:12:02,052
Mais comment peux-tu être en paix
de quelqu'un que tu détestes ?
113
00:12:02,154 --> 00:12:04,225
- C'est simple.
- Comment ça?
114
00:12:06,158 --> 00:12:09,571
Il est à l'aise avec eux
parce qu'il les méprise.
115
00:12:09,695 --> 00:12:11,834
Comme son insécurité.
116
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Eh bien...
117
00:12:17,103 --> 00:12:19,879
Quelqu'un veut-il contredire cela ?
118
00:12:25,544 --> 00:12:27,717
Pouvez-vous étayer votre argument ?
119
00:12:41,127 --> 00:12:44,131
J'ai été surpris de le voir
à la lecture l'autre soir.
120
00:12:44,263 --> 00:12:46,106
J'ai été surpris que seulement
nous étions tous les deux,
121
00:12:46,532 --> 00:12:47,977
de la faculté.
122
00:12:48,100 --> 00:12:51,377
Quand je l'ai vu entrer,
J'ai été soudainement stressé.
123
00:12:51,804 --> 00:12:53,147
Parce que?
124
00:12:53,272 --> 00:12:54,842
Eh bien, je pensais que je pourrais le remarquer,
125
00:12:54,974 --> 00:12:57,784
Je n'ai vraiment pas compris quoi
Je lisais.
126
00:12:58,477 --> 00:13:00,718
Vous aviez l'air très confiant.
127
00:13:01,580 --> 00:13:03,685
J'espérais que vous pourriez clarifier quelque chose pour moi.
128
00:13:03,816 --> 00:13:05,557
Bien sûr, quelle partie ?
129
00:13:05,684 --> 00:13:07,288
Attends, je peux te le lire ?
130
00:13:07,419 --> 00:13:08,898
Oui.
131
00:13:15,928 --> 00:13:16,928
À tout moment...
132
00:13:28,674 --> 00:13:32,247
"L'attitude d'Anna SergueTevna,
la femme avec le chien,
133
00:13:32,611 --> 00:13:35,023
Ce qui lui est arrivé est très grave,
134
00:13:35,147 --> 00:13:37,388
autant que c'était de sa faute.
135
00:13:37,516 --> 00:13:39,518
Son visage est devenu triste et pâle,
136
00:13:39,919 --> 00:13:43,264
et des deux côtés,
ses cheveux sont tombés tristement,
137
00:13:43,389 --> 00:13:46,893
comme la femme qui était une pécheresse
dans une image ancienne.
138
00:13:47,026 --> 00:13:48,403
Tu as tort, dit-elle,
139
00:13:48,627 --> 00:13:51,471
maintenant tu seras le premier
en me rabaissant.
140
00:13:52,131 --> 00:13:54,111
Il y avait une pastèque sur la table.
141
00:13:54,233 --> 00:13:58,579
Gurov a coupé un morceau
et commença à le manger sans hâte.
142
00:13:59,171 --> 00:14:02,983
Ils sont restés au moins
une demi-heure en silence."
143
00:14:05,744 --> 00:14:07,690
Il me manque quelque chose.
144
00:14:09,548 --> 00:14:14,793
Elle souffre, mais pas lui
Il n'a aucun regret.
145
00:14:16,088 --> 00:14:17,465
Ah...
146
00:14:18,390 --> 00:14:21,234
- Vous pensez qu'il est insensible ?
- Insensible ?
147
00:14:21,627 --> 00:14:22,867
Cruel ?
148
00:14:22,995 --> 00:14:24,099
Non.
149
00:14:24,964 --> 00:14:27,911
Je viens de l'imaginer...
150
00:14:28,033 --> 00:14:33,073
le jus, la pulpe rose du fruit,
il le mange lentement.
151
00:14:36,208 --> 00:14:39,985
Ils sont ce que vous lisez et ce que vous ressentez
quand vous le lisez.
152
00:14:43,148 --> 00:14:46,095
Eh bien, tu lis n'importe quoi
que vous pensez lire.
153
00:14:50,856 --> 00:14:51,891
Tu sais, ce ne sont pas mes affaires,
154
00:14:52,024 --> 00:14:54,504
mais si tu veux améliorer ton accent,
Cela pourrait aider.
155
00:14:54,627 --> 00:14:58,006
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon accent ?
- Rien, c'est juste...
156
00:14:59,098 --> 00:15:01,738
- tu l'as.
- ET? Vous avez aussi un accent.
157
00:15:04,303 --> 00:15:06,283
Puis-je utiliser votre mot de passe... ?
Je suis désolé!
158
00:15:07,373 --> 00:15:08,511
Oui, Lan ?
159
00:15:08,641 --> 00:15:09,949
Puis-je utiliser votre mot de passe sur le
photocopieur ?
160
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
3344.
161
00:15:11,310 --> 00:15:12,584
Merci. Je suis désolé.
162
00:15:17,449 --> 00:15:19,486
Eh bien, merci Seigneur.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,496
Mercedes ?
164
00:15:33,999 --> 00:15:36,502
Avez-vous oublié quelque chose derrière vous ?
165
00:15:36,635 --> 00:15:39,206
devant ma porte ce matin ?
166
00:15:39,338 --> 00:15:40,681
Que?
167
00:15:41,941 --> 00:15:44,820
Ce matin, tu as laissé quelque chose... ?
168
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
devant ma porte ?
169
00:15:46,545 --> 00:15:48,115
- Ici?
- Non non.
170
00:15:48,247 --> 00:15:49,687
Tu sais, je suis désolé, ça n'a pas d'importance.
171
00:15:49,748 --> 00:15:50,749
Qu'est-ce que c'était ?
172
00:15:51,050 --> 00:15:53,360
- Non, ça va.
- Qu'est-ce que c'était ?
173
00:15:55,387 --> 00:15:57,162
Rien.
174
00:16:22,648 --> 00:16:25,128
Démons !
175
00:16:36,729 --> 00:16:37,729
Prendre.
176
00:16:46,872 --> 00:16:49,045
Laissez-en deux autres au congélateur.
177
00:16:50,342 --> 00:16:52,083
Est-ce que ça ira ?
178
00:16:59,018 --> 00:17:00,691
Es-tu amoureux de moi ?
179
00:17:04,223 --> 00:17:05,429
Allez!
180
00:17:05,557 --> 00:17:07,503
Non, vraiment ?
181
00:17:11,296 --> 00:17:13,333
Vous avez posé la mauvaise question.
182
00:17:18,103 --> 00:17:20,913
Était-elle amoureuse de toi ?
183
00:17:22,841 --> 00:17:24,252
Non.
184
00:17:25,310 --> 00:17:26,584
Mais ça va.
185
00:17:27,079 --> 00:17:28,990
Ce n'est la faute de personne.
186
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
Je n'étais ni ton oncle ni ton entraîneur.
187
00:17:32,051 --> 00:17:33,689
- Arrête ça...
- Quoi ?
188
00:17:33,819 --> 00:17:36,823
- Arrêtez de me "pathologiser".
- Eh bien, c'est vrai.
189
00:17:37,589 --> 00:17:39,535
De toute façon, tu ne peux pas le dire
«pathologiser» en français.
190
00:17:39,758 --> 00:17:42,762
- Bien sûr que tu peux !
- Eh bien, tu peux.
191
00:17:48,734 --> 00:17:51,214
Je viendrai plus tard pour vous aider.
192
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Je dois retourner au travail.
193
00:18:00,379 --> 00:18:02,518
Alors...
194
00:18:33,278 --> 00:18:35,121
Bonjour Johnny!
195
00:18:44,756 --> 00:18:47,100
J'ai postulé pour le poste d'éditeur.
196
00:18:47,226 --> 00:18:49,365
Oh, c'est bien.
197
00:18:49,495 --> 00:18:51,270
Ils veulent même m'interviewer,
198
00:18:51,396 --> 00:18:54,138
parce que je n'ai jamais terminé mes études.
199
00:18:54,733 --> 00:18:57,009
Traduire n’est pas si mal.
200
00:18:58,971 --> 00:19:01,417
Tu peux toujours essayer
travailler à temps partiel à l'Université.
201
00:19:01,540 --> 00:19:04,578
Ou je peux y retourner
à l'autre université.
202
00:19:04,710 --> 00:19:08,852
Et nous pourrions vivre à Paris
un temps, proche de ma famille.
203
00:19:09,648 --> 00:19:13,027
Si je vais à Paris,
Je ne peux pas enseigner la littérature anglaise.
204
00:19:23,996 --> 00:19:26,272
Écrivez-vous toujours pour les filles ?
205
00:19:31,270 --> 00:19:35,412
Tu sais que nous avons tous les classiques,
Nous avons Milne, Rackham, Potter.
206
00:19:35,541 --> 00:19:37,543
Harry, n'est-ce pas ?
207
00:19:40,546 --> 00:19:42,253
Eh bien, eh bien.
208
00:19:42,381 --> 00:19:43,985
Je ne dis pas d'arrêter.
209
00:19:44,116 --> 00:19:47,222
- Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je ne sais pas.
210
00:19:47,786 --> 00:19:49,629
Je suppose que rien.
211
00:19:49,755 --> 00:19:52,531
Veux-tu aussi écrire
quelque chose pour eux ?
212
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
Ou je ne peux que leur lire Tchekhov.
213
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
- Au revoir.
- Au revoir.
214
00:20:21,119 --> 00:20:22,723
Mercedes. Êtes-vous ok?
215
00:20:22,854 --> 00:20:25,562
Je voulais juste laisser mon essai.
216
00:20:30,028 --> 00:20:31,336
Suis-moi.
217
00:20:38,937 --> 00:20:40,541
Que veux-tu commander ?
218
00:20:40,772 --> 00:20:44,151
- Du thé à la menthe, s'il vous plaît.
- Bien sûr, et pour toi ?
219
00:20:45,043 --> 00:20:47,045
Je vais prendre du thé au jasmin, s'il vous plaît.
220
00:20:47,179 --> 00:20:48,556
Parfait.
221
00:20:55,721 --> 00:20:56,791
Vous pouvez vous détendre.
222
00:20:57,022 --> 00:20:58,126
Désolé?
223
00:20:58,257 --> 00:21:02,069
Je me présente à ton bureau
un peu battu.
224
00:21:02,194 --> 00:21:05,835
Vous pensez :
Mon père ? mon copain ?
225
00:21:06,298 --> 00:21:09,507
Je n'ai pas deviné. Juste...
Eh bien, je ne pouvais pas l'ignorer.
226
00:21:10,469 --> 00:21:11,829
Et je ne voulais pas t'embarrasser.
227
00:21:12,004 --> 00:21:13,677
Je ne suis pas désolé.
228
00:21:14,506 --> 00:21:15,506
Toi?
229
00:21:18,143 --> 00:21:19,918
Alors que s'est-il passé ?
230
00:21:20,379 --> 00:21:22,723
J'ai frappé à la bibliothèque.
231
00:21:23,682 --> 00:21:25,923
Croyez-moi,
J'aurais aimé que ce soit un euphémisme.
232
00:21:26,518 --> 00:21:28,293
Ne dis pas ça.
233
00:21:28,754 --> 00:21:30,427
En tout cas, ce serait
une meilleure histoire.
234
00:21:31,123 --> 00:21:33,160
Je suis désolé de vous avoir déçu.
235
00:21:34,626 --> 00:21:37,266
Voilà, tu vas bien, alors.
236
00:21:38,096 --> 00:21:40,633
À quel point cela devrait-il être grave ?
237
00:21:41,933 --> 00:21:43,378
Parce que?
238
00:21:50,542 --> 00:21:52,022
Si vous n'avez pas compris le texte de Tchekhov,
239
00:21:52,144 --> 00:21:55,318
Pourquoi as-tu décidé de le lire l’autre soir ?
240
00:21:56,448 --> 00:21:59,156
Parce que le mien n'est pas à l'intérieur
des règles.
241
00:22:01,286 --> 00:22:02,526
Je ne sais pas.
242
00:22:03,355 --> 00:22:05,733
Je suppose que cela semblait important.
243
00:22:07,359 --> 00:22:09,635
C'est une histoire courte parfaite.
244
00:22:09,928 --> 00:22:12,636
Je lui ai rendu le plus grand
une partie de ma vie d'adulte.
245
00:22:20,005 --> 00:22:22,212
Alors tu écris.
246
00:22:22,507 --> 00:22:23,679
Je...
247
00:22:25,210 --> 00:22:28,589
Et vous ? Je veux dire, je sais
Avant, mais est-ce que tu écris toujours ?
248
00:22:31,516 --> 00:22:33,723
J'aimerais lire vos nouveaux écrits.
249
00:22:34,586 --> 00:22:37,567
Oh oui? Alors tu peux me dire
vos commentaires ?
250
00:22:41,326 --> 00:22:43,670
Je suis désolé, j'ai juste...
251
00:22:46,865 --> 00:22:48,845
Écrivez-vous en français ?
252
00:22:51,169 --> 00:22:53,877
- Anglais.
- Donc? Parce que?
253
00:22:55,674 --> 00:22:57,312
Je ne sais pas.
254
00:22:57,743 --> 00:23:00,485
Cela prend beaucoup plus de temps...
255
00:23:00,712 --> 00:23:03,192
Bien plus.
256
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Mais ça m'aide à sortir de...
257
00:23:10,422 --> 00:23:11,901
Je ne sais pas.
258
00:23:12,290 --> 00:23:14,702
Je suppose de moi-même.
259
00:23:33,745 --> 00:23:35,418
Je veux dîner avec toi.
260
00:23:41,019 --> 00:23:42,464
Si cela peut aider, je ferai le tour de l'autre côté.
261
00:23:42,587 --> 00:23:45,067
- Ne fais pas ça.
- Oui, pas très appétissant.
262
00:23:49,361 --> 00:23:51,705
Cela a toujours été contre
de mes principes...
263
00:23:52,397 --> 00:23:54,638
fraterniser avec mes élèves.
264
00:24:03,975 --> 00:24:05,613
Ou.
265
00:24:47,519 --> 00:24:51,194
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Oh rien, c'est juste...
266
00:24:54,826 --> 00:24:56,897
À quelle heure rentres-tu à la maison ce soir ?
267
00:24:57,095 --> 00:24:59,507
C'est difficile à savoir. il vient de recevoir
papiers de divorce.
268
00:24:59,631 --> 00:25:01,907
Donc c'est très mauvais.
269
00:25:02,234 --> 00:25:03,907
Pourriez-vous revenir vers 10 heures ?
270
00:25:04,035 --> 00:25:06,948
John sera probablement
rasage à 10 heures.
271
00:25:07,072 --> 00:25:09,052
Demain 8 personnes viennent manger.
272
00:25:09,274 --> 00:25:11,754
J'aurais besoin d'un peu d'aide.
273
00:25:12,043 --> 00:25:14,182
Bien. Je vais essayer.
274
00:25:15,146 --> 00:25:17,186
Et j'ai aussi une bonne nouvelle,
Alors...
275
00:25:17,382 --> 00:25:19,692
Eh bien, 10 heures, ça me semble bien.
276
00:25:21,653 --> 00:25:24,361
Si tu me dis ce que tu cherches,
peut-être que je peux vous aider.
277
00:25:24,890 --> 00:25:27,837
C'est juste un vieux disque qui
John me l'a prêté il y a quelque temps.
278
00:25:27,959 --> 00:25:29,529
Quel disque ?
279
00:25:30,061 --> 00:25:31,699
Fingerprintz, la discothèque noire.
280
00:25:32,464 --> 00:25:34,464
Il est en dessous de F.
Cela devrait être devant vous.
281
00:25:34,799 --> 00:25:35,799
Ah !
282
00:25:37,469 --> 00:25:38,709
- Merci.
- Je vous en prie.
283
00:26:29,387 --> 00:26:30,991
Tu veux l'autre ?
284
00:26:34,726 --> 00:26:37,434
Audrey pense ça
écrire un roman.
285
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Veut-elle aussi être romancière ?
286
00:26:41,099 --> 00:26:42,373
Non aussi.
287
00:26:42,500 --> 00:26:44,605
Je publie des conférences,
et je dirige le département.
288
00:26:44,736 --> 00:26:48,047
Pour qu'elle puisse faire semblant
qui est le prochain Dan Brown.
289
00:26:48,807 --> 00:26:50,844
Pourtant, vous avez écrit un excellent roman.
290
00:26:51,343 --> 00:26:54,483
J'ai écrit une collection moyenne de
des histoires courtes, mon ami.
291
00:26:55,180 --> 00:26:56,454
C'est tout.
292
00:26:58,550 --> 00:27:00,655
Se battent-ils beaucoup ?
293
00:27:00,785 --> 00:27:04,198
Non, non, jamais.
294
00:27:05,056 --> 00:27:06,797
Nous ne nous battons jamais.
295
00:27:06,925 --> 00:27:09,166
Et...
296
00:27:10,362 --> 00:27:12,740
Nous l'avons passé ensemble dans les escaliers.
297
00:27:16,368 --> 00:27:20,646
"Le mari et la femme ne peuvent pas discuter
si vous vous aimez.
298
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Tchekhov.
299
00:27:26,511 --> 00:27:28,650
C'est différent de toi.
300
00:27:29,114 --> 00:27:30,525
Avoir des enfants qui t'en empêchent,
301
00:27:30,649 --> 00:27:33,823
déplacer les meubles si facilement.
302
00:28:07,252 --> 00:28:09,027
Je suis désolé!
303
00:28:09,220 --> 00:28:10,494
Bonjour!
304
00:28:11,690 --> 00:28:13,033
Quel est ton nom?
305
00:28:13,158 --> 00:28:14,432
Que?
306
00:28:14,559 --> 00:28:16,334
quel est ton nom?
307
00:28:16,461 --> 00:28:18,202
Mercedes!
308
00:28:18,329 --> 00:28:19,399
Que?
309
00:28:19,631 --> 00:28:21,440
Mercedes!
310
00:28:22,167 --> 00:28:23,703
Je vous en prie!
311
00:28:27,706 --> 00:28:29,549
Que prends-tu ?
312
00:28:30,308 --> 00:28:32,015
Vin rouge!
313
00:28:32,610 --> 00:28:34,385
Je suis de retour!
314
00:28:39,350 --> 00:28:42,729
J'ai toujours voulu quelqu'un
dans la veine du MileEnd !
315
00:28:44,456 --> 00:28:46,197
- Non!
- Ouais!
316
00:28:46,324 --> 00:28:47,324
Non!
317
00:28:47,358 --> 00:28:49,998
C'est mon élève.
Il est très jeune.
318
00:28:51,029 --> 00:28:53,532
Or, quel est l’âge de la majorité ?
319
00:28:55,934 --> 00:28:58,312
Oh, tu lui as fait de l'oeil !
320
00:29:00,171 --> 00:29:02,048
Eh bien, je dois y aller.
321
00:29:02,173 --> 00:29:04,910
J'ai promis à Audrey de l'aider.
demain avec le dîner.
322
00:29:05,043 --> 00:29:09,150
Aller! Un autre verre et un
verre de vin rouge.
323
00:29:10,281 --> 00:29:12,158
Je vais laisser ça ivre.
324
00:30:11,276 --> 00:30:12,609
Bonjour!
Bonjour!
325
00:30:12,610 --> 00:30:14,487
Je ne vais pas très loin, juste...
326
00:30:16,414 --> 00:30:18,724
Je peux sortir encore si tu veux.
327
00:30:19,384 --> 00:30:20,863
Où vont-ils ?
328
00:30:20,985 --> 00:30:23,363
Saint-Viateur et Casgrain, s'il vous plaît.
329
00:30:46,010 --> 00:30:47,455
Que?
330
00:30:52,717 --> 00:30:54,060
Dis-le.
331
00:31:09,801 --> 00:31:14,250
je me sens attiré par toi
Comme je pense que vous le savez déjà.
332
00:31:19,110 --> 00:31:21,215
Mais je suis marié.
333
00:32:20,738 --> 00:32:24,447
Je dois faire des choses aujourd'hui,
Alors j'ai emmené les filles chez Claire.
334
00:32:24,575 --> 00:32:27,112
Pouvez-vous les récupérer à 16 heures ?
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,983
Il est déjà 11h30.
336
00:32:30,448 --> 00:32:32,587
D'accord, bien.
337
00:32:32,717 --> 00:32:35,994
Je dois aller au bureau,
donc je les récupérerai plus tard.
338
00:32:36,120 --> 00:32:38,225
Et trois bouteilles de vin rouge, s'il vous plaît.
339
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
Bonjour.
340
00:33:30,508 --> 00:33:34,285
Bonjour. Je m'appelle Benjamin Roberts.
341
00:33:35,213 --> 00:33:36,590
Bonjour !
342
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
Bonjour!
343
00:34:55,626 --> 00:34:58,197
M'attendais-tu derrière la porte ?
344
00:34:58,429 --> 00:34:59,965
Entrez.
345
00:35:06,137 --> 00:35:07,445
Vous avez un très bel appartement.
346
00:35:07,572 --> 00:35:10,178
Merci. Tu veux du thé ?
347
00:35:10,308 --> 00:35:11,878
S'il te plaît.
348
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
Vanille ou menthe ? Gingembre?
349
00:35:42,039 --> 00:35:43,985
Poussé par la tension ?
350
00:35:45,843 --> 00:35:47,914
Menthe s'il vous plaît.
351
00:35:51,949 --> 00:35:54,293
Vous semblez bien guérir.
352
00:36:08,966 --> 00:36:12,311
- Comment payez-vous cet endroit ?
- Mes parents paient pour ça.
353
00:36:14,172 --> 00:36:16,812
D'une manière ou d'une autre, j'ai oublié
que tu aurais des parents.
354
00:36:40,131 --> 00:36:41,576
Comment suis-je arrivé ici ?
355
00:36:41,732 --> 00:36:43,405
Je t'ai amené ici.
356
00:36:48,506 --> 00:36:49,506
Laissez-la.
357
00:36:59,951 --> 00:37:01,521
Bien?
358
00:37:35,019 --> 00:37:37,021
Attends, attends...
359
00:37:38,956 --> 00:37:41,835
"Oh non, pas celui-là
vieil homme, pensa-t-elle.
360
00:37:43,661 --> 00:37:46,301
C'est juste que...
Que se passe-t-il maintenant ?
361
00:37:46,430 --> 00:37:49,274
Tu peux enlever mes vêtements et ensuite ?
362
00:37:53,170 --> 00:37:54,945
Je suis désolé.
363
00:37:57,842 --> 00:37:59,947
Mercedes....
364
00:38:00,278 --> 00:38:02,155
Je ne me souviens pas de la dernière fois
que je me sentais vivant,
365
00:38:02,246 --> 00:38:05,659
comme maintenant ici
avec toi sur le canapé.
366
00:38:05,950 --> 00:38:09,159
Bien. je ne te déshabillerai pas
Je...
367
00:38:11,455 --> 00:38:15,130
je vais amputer
et nous pouvons être juste amis.
368
00:39:47,785 --> 00:39:50,766
Comment Gurov aurait-il pu
tu as mangé ta pastèque ?
369
00:40:34,064 --> 00:40:37,637
Je suis désolé, je...
Avez-vous attendu longtemps ?
370
00:40:39,036 --> 00:40:40,982
Comment se passent vos corrections ?
371
00:40:41,205 --> 00:40:43,185
Je ne les ai pas encore fait.
372
00:40:44,074 --> 00:40:46,680
Oh! Je pensais que tu étais à l'école.
373
00:40:46,811 --> 00:40:48,484
J'étais.
374
00:40:48,612 --> 00:40:51,058
J'ai la gueule de bois.
375
00:40:51,849 --> 00:40:53,123
C'était lent.
376
00:40:57,121 --> 00:40:59,226
On apporte quelque chose ce soir ?
377
00:40:59,990 --> 00:41:03,130
Oh merde!
Il était censé apporter le vin.
378
00:41:03,260 --> 00:41:06,434
Richard apportera quelque chose de bien
de la cave.
379
00:41:18,609 --> 00:41:20,213
Je ne peux pas écouter.
380
00:41:29,854 --> 00:41:31,197
Aujourd'hui, je suis allé au bureau.
381
00:41:34,825 --> 00:41:36,202
Ou.
382
00:41:39,563 --> 00:41:43,978
J'ai rencontré l'étudiant
que je vous ai présenté.
383
00:41:46,070 --> 00:41:47,640
La nuit dernière...
384
00:41:50,941 --> 00:41:53,444
Où ont-ils été trouvés ?
385
00:41:55,746 --> 00:41:57,726
Dans son bureau.
386
00:42:01,118 --> 00:42:04,656
Eh bien, je suppose que ça devrait marcher
pour le bénéfice de tous.
387
00:42:06,757 --> 00:42:07,827
Ne m'utilise pas comme appât.
388
00:42:08,526 --> 00:42:11,439
Ayez du désordre, faites-vous virer.
Allez à Paris.
389
00:42:14,298 --> 00:42:16,505
Pourquoi ne pas amener Audrey
ici et t'expliquer ça ?
390
00:42:24,141 --> 00:42:26,417
Je pense que je suis sérieux.
391
00:42:28,879 --> 00:42:32,349
Je te connais depuis 20 ans.
Vous n'êtes pas ce genre d'homme.
392
00:42:35,019 --> 00:42:37,090
Le volume est trop élevé !
393
00:42:41,892 --> 00:42:43,872
Tu ne manges pas ?
394
00:42:44,094 --> 00:42:46,904
Carine ? Tu vas manger ça ?
395
00:42:47,097 --> 00:42:49,008
Eh bien, donne-le-moi.
396
00:42:50,334 --> 00:42:51,472
Merci!
397
00:42:51,602 --> 00:42:53,513
Érika ?
398
00:43:05,783 --> 00:43:06,783
Ce qui se produit?
399
00:43:06,884 --> 00:43:09,524
C'est pour les pauvres !
400
00:43:20,631 --> 00:43:23,134
Votre maison n'a jamais été
si propre avant.
401
00:43:27,371 --> 00:43:28,748
Ma grand-mère est morte.
402
00:43:28,872 --> 00:43:31,751
Que? Quand?
403
00:43:32,876 --> 00:43:34,685
Hier.
404
00:43:43,921 --> 00:43:45,992
Je suis désolé.
405
00:43:48,058 --> 00:43:50,334
Puis-je faire quelque chose ?
406
00:43:51,895 --> 00:43:53,738
Tu peux me sucer.
407
00:43:56,667 --> 00:43:59,204
Allez, je plaisante.
408
00:43:59,436 --> 00:44:02,178
- Non, ce n'est pas le cas.
- Allez. Vous savez, je plaisante.
409
00:44:02,306 --> 00:44:04,343
Pas totalement.
410
00:44:05,576 --> 00:44:07,055
Une seule succion ne me fera pas de mal.
411
00:44:07,177 --> 00:44:09,714
Mais je ne vous le demanderai pas vraiment.
412
00:44:09,847 --> 00:44:11,884
Pas sérieusement.
413
00:44:15,486 --> 00:44:18,365
Désolé, je ne m'amuse pas aujourd'hui.
414
00:44:20,324 --> 00:44:22,304
Y a-t-il quelque chose à boire ?
415
00:44:30,668 --> 00:44:32,511
Est-ce que ça date de l'année dernière ?
416
00:44:41,979 --> 00:44:45,620
- Vous attendiez quelqu'un ?
- Non, ça date d'avant.
417
00:44:55,559 --> 00:44:57,334
Vous détestez la menthe.
418
00:45:04,101 --> 00:45:06,843
- Depuis combien de temps fais-tu ça ?
- Je l'ai acheté aujourd'hui.
419
00:45:06,970 --> 00:45:09,246
Je suppose qu'ils n'avaient pas très soif.
420
00:45:12,242 --> 00:45:14,518
Allez! Uniquement les adultes
Ils boivent du thé à la menthe.
421
00:45:14,645 --> 00:45:16,716
Vous n’y pouvez rien, n’est-ce pas ?
422
00:45:17,047 --> 00:45:19,755
Veux-tu que j'aille à l'enterrement avec toi ?
423
00:45:20,984 --> 00:45:22,463
Oui.
424
00:45:33,831 --> 00:45:37,677
On dit que la plupart des divorces
Ils sont causés par des problèmes financiers.
425
00:45:37,801 --> 00:45:40,407
Eh bien, Michel et Diana
Ils ne divorcent pas pour de l'argent,
426
00:45:40,537 --> 00:45:45,111
Ils divorcent parce que
Michel couche avec quelqu'un d'autre.
427
00:45:46,577 --> 00:45:48,488
Pourquoi les hommes ont-ils toujours
un comportement aussi méprisable ?
428
00:45:49,213 --> 00:45:50,817
Tenez-moi au courant !
429
00:45:50,948 --> 00:45:52,325
Il plaisante juste.
430
00:45:52,449 --> 00:45:55,020
Non, c'est juste qu'ils ne s'aiment pas.
431
00:45:55,152 --> 00:45:56,152
Apparemment,
432
00:45:56,186 --> 00:45:59,724
et c'est ce que je voulais entendre,
Alors c'est à prendre ou à laisser, mais...
433
00:45:59,857 --> 00:46:04,465
tandis que Stéphane et Elise sont avec leur
des bêtises sur leurs rénovations,
434
00:46:04,595 --> 00:46:07,769
Ils n'ont pas encore payé l'entrepreneur.
435
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
Bien les gars !
436
00:46:16,373 --> 00:46:18,080
J'ai une bonne nouvelle !
437
00:46:19,143 --> 00:46:20,520
J'ai fini mon roman !
438
00:46:22,146 --> 00:46:24,683
- Brillant!
- Félicitations !
439
00:46:24,915 --> 00:46:25,950
Merci!
440
00:46:26,083 --> 00:46:27,960
Très bien joué chérie!
C'est super !
441
00:46:28,352 --> 00:46:29,387
Merci!
442
00:46:29,520 --> 00:46:33,263
Et j'ai trouvé un éditeur
qui veut le publier.
443
00:46:35,392 --> 00:46:37,929
- Félicitations !
- C'est fantastique !
444
00:46:39,630 --> 00:46:41,007
Oh vraiment?
445
00:46:42,499 --> 00:46:44,072
Qui est-ce?
446
00:46:45,102 --> 00:46:46,706
C'est Noir/Noire à Paris.
447
00:46:46,837 --> 00:46:48,214
Impossible!
448
00:46:48,539 --> 00:46:50,712
Il y a un mois, ils m'ont demandé
lire le manuscrit,
449
00:46:50,841 --> 00:46:54,118
mais je pensais que c'était peu probable
donc je n'ai rien dit.
450
00:46:54,344 --> 00:46:57,917
Et je ne voulais pas ressembler à un perdant.
451
00:46:58,048 --> 00:47:00,153
Non, bien sûr.
452
00:47:00,984 --> 00:47:02,088
Nous y sommes !
453
00:47:02,219 --> 00:47:03,892
Et ils ont adoré.
454
00:47:05,756 --> 00:47:07,796
Alors j'ai du travail
montage à faire,
455
00:47:07,925 --> 00:47:10,667
mais ils veulent le publier cet été.
456
00:47:10,961 --> 00:47:12,031
Cet été ?
457
00:47:12,296 --> 00:47:13,366
J'ai hâte de le lire !
458
00:47:13,497 --> 00:47:15,135
Même si je ne peux pas le comprendre.
459
00:47:15,265 --> 00:47:16,425
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas comme ça.
460
00:47:19,436 --> 00:47:20,574
Un toast !
461
00:47:21,205 --> 00:47:22,707
Pour réaliser des rêves !
462
00:47:26,977 --> 00:47:28,923
Félicitations, Audrey!
C'est fantastique !
463
00:47:39,756 --> 00:47:42,600
Eh bien, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
464
00:47:42,793 --> 00:47:45,967
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
465
00:47:46,096 --> 00:47:48,372
J'espère que ce n'est pas l'influence
de Claire.
466
00:47:48,498 --> 00:47:49,977
Que?
467
00:47:50,167 --> 00:47:51,373
Elle nous a rendu service.
468
00:47:51,501 --> 00:47:54,539
Ils deviennent gâtés,
Ils ne connaissent pas la valeur du dollar.
469
00:47:54,671 --> 00:47:56,548
Une boîte ne coûte que 89 centimes.
470
00:47:56,673 --> 00:48:00,086
Oui et tout le monde est plus
Comme je suis heureux de dépenser mon argent.
471
00:48:01,345 --> 00:48:03,882
Eh bien, lâchez-moi ! Descendez!
472
00:48:12,623 --> 00:48:16,127
Tu es plus qu'heureux
pour m'empêcher de gagner de l'argent.
473
00:48:21,832 --> 00:48:25,006
Pourquoi n'es-tu pas intéressé ?
dans mes rêves ?
474
00:48:25,702 --> 00:48:28,615
Parfois je sens que
Je parle à un enfant.
475
00:48:29,973 --> 00:48:33,614
Non, il y a longtemps, j'ai sacrifié mes rêves.
476
00:48:33,977 --> 00:48:36,287
Tu vivais à Paris avec cet idiot,
477
00:48:36,413 --> 00:48:38,825
et tu étais malheureux et je t'ai amené ici,
478
00:48:38,949 --> 00:48:42,829
Je t'ai donné une nouvelle vie
et deux belles filles.
479
00:48:44,922 --> 00:48:47,994
Et c'est tout ?
la fin?
480
00:48:51,061 --> 00:48:55,100
Tu sais que si je termine mon doctorat,
481
00:48:55,232 --> 00:48:59,180
Je pourrais gagner plus et nous pourrions tous les deux
avoir plus de temps pour écrire.
482
00:49:01,004 --> 00:49:03,883
Je retirerai les filles de l'école privée,
483
00:49:04,274 --> 00:49:06,311
et je les mettrai en public.
484
00:49:07,277 --> 00:49:10,588
Je ne veux pas qu'ils soient dans un environnement
égocentrique
485
00:49:13,784 --> 00:49:17,926
Tu essaies d'amener tout le monde dans cette maison
Ils n’ont pas l’éducation que vous avez eue.
486
00:49:22,225 --> 00:49:24,296
Qui est l’égocentrique ?
487
00:49:39,710 --> 00:49:42,213
Oh Ben, je me demandais si
Avez-vous eu les horaires des examens ?
488
00:49:42,346 --> 00:49:44,326
Oui, oui, en fait, je les ai déjà.
489
00:49:44,848 --> 00:49:48,057
Je veux planifier mes heures supplémentaires
pour qu'ils n'aient pas d'excuses.
490
00:49:48,752 --> 00:49:49,992
- Voici!
- Merci!
491
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Aucun problème!
492
00:49:51,288 --> 00:49:53,427
Ah Ben ?
493
00:49:54,358 --> 00:49:57,703
Ceci est l'emploi du temps d'un étudiant.
494
00:50:00,564 --> 00:50:03,272
Oh, comme c'est étrange.
495
00:50:03,533 --> 00:50:05,672
Je ne sais pas comment c'est arrivé ici.
496
00:50:05,802 --> 00:50:07,509
Attends une minute, je vais...
497
00:50:08,472 --> 00:50:10,247
D'accord, je vous le donnerai plus tard.
498
00:50:16,847 --> 00:50:19,350
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
499
00:50:25,355 --> 00:50:27,892
Voudrais-tu me préparer ton poulet Mercedes ?
500
00:50:28,892 --> 00:50:30,772
Bien sûr.
Laisse-moi juste acheter quelques choses.
501
00:51:50,574 --> 00:51:53,453
Hé! Bonjour!
502
00:52:06,656 --> 00:52:08,658
Où vas-tu?
503
00:52:12,496 --> 00:52:13,941
Et comment souhaiteriez-vous payer ?
504
00:52:14,164 --> 00:52:15,164
L'argent liquide est-il acceptable ?
505
00:52:15,265 --> 00:52:18,940
Oui, mais j'ai besoin de votre carte
de crédit pour finaliser l'enregistrement.
506
00:52:19,803 --> 00:52:21,646
Pour les événements imprévus.
507
00:52:27,344 --> 00:52:28,880
Avez-vous une carte de crédit?
508
00:52:29,012 --> 00:52:30,958
Parce que? De sorte que?
509
00:52:31,081 --> 00:52:33,288
C'est pour des événements imprévus.
Ils ne l’utiliseront pas réellement.
510
00:52:33,416 --> 00:52:35,089
C'est juste parce que...
511
00:54:24,394 --> 00:54:26,271
Si nous faisons cela,
512
00:54:27,631 --> 00:54:30,305
Je coucherai avec un homme marié.
513
00:54:32,135 --> 00:54:34,911
Vous avez déjà couché avec un homme marié.
514
00:55:33,697 --> 00:55:35,973
Pourquoi tu t'arrêtes ? Continuer.
515
00:56:04,961 --> 00:56:08,408
Mon père aura 20 questions
à ce sujet.
516
00:56:09,332 --> 00:56:10,709
Que?
517
00:56:10,834 --> 00:56:14,714
9 dollars pour le mini-bar
un mercredi après-midi.
518
00:56:17,073 --> 00:56:19,019
Donnez-le-moi.
519
00:56:19,142 --> 00:56:21,019
Assez!
520
00:56:25,115 --> 00:56:26,856
Qu'est-ce que c'est?
521
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
C'est quelque chose de nouveau que j'écris.
522
00:56:31,855 --> 00:56:33,391
Nouveau?
523
00:58:20,730 --> 00:58:24,701
Maman, Carina ne me donnera pas l'iPad !
524
00:58:24,834 --> 00:58:27,747
C'est encore mon tour !
- Je viens!
525
00:58:45,889 --> 00:58:47,869
Les filles, j'ai oublié mon thé.
Je reviens tout de suite.
526
00:59:00,169 --> 00:59:01,910
ET?
527
00:59:03,006 --> 00:59:04,314
Que?
528
00:59:04,440 --> 00:59:06,215
Qu'en penses-tu?
529
00:59:09,879 --> 00:59:12,792
Ça a l'air efficace.
530
00:59:57,860 --> 00:59:59,339
Avez-vous commencé à rédiger votre essai ?
531
00:59:59,562 --> 01:00:00,870
Je ne comprends pas quelque chose.
532
01:00:00,997 --> 01:00:03,136
Je pensais que cela semblait très simple.
533
01:00:04,434 --> 01:00:06,514
Je suis désolé, j'essayais de dire
quelque chose d'intéressant.
534
01:00:08,805 --> 01:00:10,238
Oui. Totalement déroutant.
535
01:00:10,239 --> 01:00:11,650
Totalement compliqué.
536
01:00:13,009 --> 01:00:15,182
Hé, si tu m'expliques tes devoirs,
537
01:00:15,311 --> 01:00:17,313
Je vais t'acheter une part de pizza.
538
01:01:26,215 --> 01:01:28,024
Ne te fous pas de moi.
539
01:01:36,526 --> 01:01:39,996
- Oh, professeur !
- Bonjour, Dave !
540
01:01:40,430 --> 01:01:43,377
Mercedes est là aussi !
Vous souhaitez nous rejoindre ?
541
01:01:45,034 --> 01:01:46,034
Eh bien...
542
01:02:04,687 --> 01:02:10,194
« Et une femme comme sa femme,
capricieux, irréfléchi,
543
01:02:10,927 --> 01:02:14,465
dominateur, inintelligent,
544
01:02:14,597 --> 01:02:17,237
qu'il n'était plus si jeune.
545
01:02:17,366 --> 01:02:20,074
Quand Gourov devint froid envers eux,
546
01:02:20,203 --> 01:02:22,877
Sa beauté excitait sa haine,
547
01:02:23,005 --> 01:02:28,079
la dentelle de ses draps
"Ils lui ressemblaient à des écailles."
548
01:02:35,518 --> 01:02:38,260
- C'est exact.
- Belle histoire.
549
01:02:45,962 --> 01:02:49,409
Ne soyez pas surpris par les frais de 900 $
d'Air France sur American Express.
550
01:02:49,532 --> 01:02:50,772
Quoi?
551
01:02:50,900 --> 01:02:54,313
Mon éditeur veut me rencontrer
donc je vais y aller.
552
01:02:59,609 --> 01:03:01,941
Il y a une lasagne dans le frigo.
553
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
Merde!
554
01:03:23,032 --> 01:03:24,067
Oui?
555
01:03:24,200 --> 01:03:26,077
Bonjour ! C'est Ben.
556
01:03:56,499 --> 01:03:57,499
Bonjour !
557
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
Puis-je entrer ?
558
01:04:00,436 --> 01:04:02,074
Je nettoyais juste le sol.
559
01:04:05,241 --> 01:04:08,620
Allons-y.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
560
01:04:12,548 --> 01:04:14,528
Il fait sec là-bas.
561
01:04:43,512 --> 01:04:45,185
Et?
562
01:04:45,615 --> 01:04:47,788
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Dave ?
563
01:04:48,150 --> 01:04:50,528
J'essayais de l'aider avec la dissertation.
564
01:04:50,653 --> 01:04:53,054
Mais je l'ai peut-être juste confondu.
565
01:05:01,297 --> 01:05:04,073
pourrais-tu te concentrer
en ruinant ma vie...?
566
01:05:04,200 --> 01:05:06,874
et laisser les autres gâcher le leur ?
567
01:05:07,470 --> 01:05:10,076
Un amant jaloux ne vous convient pas.
568
01:05:10,973 --> 01:05:12,975
Je sais, je suis désolé.
569
01:05:13,276 --> 01:05:14,276
Vos pieds.
570
01:05:21,984 --> 01:05:23,622
C'est juste que...
571
01:05:24,887 --> 01:05:28,232
Je sens que ce n'est pas facile de ne pas ressentir
jalousie envers un autre homme.
572
01:05:28,357 --> 01:05:30,564
Quand je suis en toi.
573
01:05:31,694 --> 01:05:33,298
Et...
574
01:05:36,933 --> 01:05:38,913
Après ne pas nous être vus pendant un moment,
575
01:05:40,236 --> 01:05:43,376
tous ces jeunes inoffensifs
flottant autour de toi,
576
01:05:43,506 --> 01:05:45,679
Cela me bouleverse.
577
01:05:45,808 --> 01:05:47,412
ET?
578
01:05:50,446 --> 01:05:52,050
Rien.
579
01:05:54,283 --> 01:05:56,388
Je voulais juste te voir.
580
01:07:51,600 --> 01:07:53,170
Plus vite...
581
01:08:29,438 --> 01:08:30,849
- Allez...
- Non.
582
01:08:30,973 --> 01:08:33,852
Lentement... Lentement.
583
01:08:33,976 --> 01:08:36,786
Non, je nettoyais juste le sol.
584
01:08:43,886 --> 01:08:46,025
Je pense que je le manque.
585
01:08:50,693 --> 01:08:52,639
Et ce n'est pas inconsciemment.
586
01:08:52,862 --> 01:08:54,808
Je veux dire, c'est stratégique.
587
01:08:54,930 --> 01:08:57,137
Bien. Ensuite, faites une sortie propre.
588
01:08:59,869 --> 01:09:02,873
- Je l'aime.
- Jésus!
589
01:09:03,139 --> 01:09:04,812
Une jeune fille t'a sucé,
590
01:09:04,940 --> 01:09:06,681
et tu les libères tous
vos contrôles émotionnels ?
591
01:09:06,809 --> 01:09:09,289
Je ne peux pas la perdre. Je ne peux tout simplement pas.
592
01:09:09,411 --> 01:09:12,688
Vous abandonnez tout dans votre vie
c'est précieux et quotidien.
593
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Exactement, c'est normal.
594
01:09:14,316 --> 01:09:17,195
- Qu'est-ce qui ne va pas dans la vie de tous les jours ?
- Rien.
595
01:09:22,224 --> 01:09:23,760
Laissez-la partir.
596
01:09:24,260 --> 01:09:26,171
Les épisodes de CSI commencent ainsi.
597
01:09:30,299 --> 01:09:32,939
Thèmes de désintérêt et d’inutilité
ont probablement été inspirés,
598
01:09:33,068 --> 01:09:37,517
par les serviteurs de la réforme
d'émancipation,
599
01:09:38,274 --> 01:09:41,380
en Russie en 1861.
600
01:09:41,977 --> 01:09:43,354
Ce désintérêt...
601
01:09:43,979 --> 01:09:48,394
créé un espace de transcendance,
602
01:09:48,517 --> 01:09:52,488
pour Gourov et Anna
quand ils sont ensemble.
603
01:09:52,988 --> 01:09:55,764
Mais quand...
604
01:09:57,993 --> 01:09:59,973
Ils sont séparés....
605
01:10:11,607 --> 01:10:14,884
"Gurov a continué à marcher
dans la rue à travers la clôture,
606
01:10:15,010 --> 01:10:17,047
attendant son opportunité.
607
01:10:17,613 --> 01:10:20,219
Il détestait de plus en plus la clôture grise.
608
01:10:20,349 --> 01:10:25,059
Et pour l'instant, il pensait avec tristesse que
Anna Sergueïevna avait oublié,
609
01:10:27,990 --> 01:10:32,063
que peut-être qu'elle l'était déjà
diverti avec quelqu'un d'autre,
610
01:10:33,596 --> 01:10:37,408
et c'était tout à fait naturel dans
une jeune femme,
611
01:10:37,533 --> 01:10:40,093
qui n'avait rien à faire
plus du matin au soir,
612
01:10:40,269 --> 01:10:42,806
mais cette foutue clôture..."
613
01:10:50,246 --> 01:10:51,316
David ?
614
01:10:51,447 --> 01:10:56,123
Nous allons donc passer tout le semestre
à la page 25 de l'histoire ?
615
01:11:13,202 --> 01:11:15,614
Les filles, venez dire au revoir à maman !
616
01:11:20,009 --> 01:11:23,422
Mes amours !
C'est seulement pour une semaine, d'accord ?
617
01:11:23,545 --> 01:11:26,685
Emmenez-nous avec vous !
Nous voulons aussi aller à Paris.
618
01:11:26,915 --> 01:11:29,191
Chéri, pas maintenant.
619
01:11:33,555 --> 01:11:35,330
J'ai laissé le réfrigérateur plein.
620
01:11:35,457 --> 01:11:37,266
N'oubliez pas de manger.
621
01:11:49,038 --> 01:11:50,711
Eh bien, mes amours.
622
01:11:51,940 --> 01:11:53,419
Je les adore !
623
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
ET?
624
01:12:16,265 --> 01:12:18,176
Que vont-ils faire ?
625
01:13:10,386 --> 01:13:11,023
Filles?
626
01:13:11,253 --> 01:13:12,933
Je ne trouve pas mon livre,
L'avez-vous vu ?
627
01:13:13,155 --> 01:13:14,155
Quel livre ?
628
01:13:14,156 --> 01:13:15,499
- Celui qui a un chien ?
- Ouais!
629
01:13:15,624 --> 01:13:17,297
Non, je ne l'ai pas vu.
630
01:13:17,426 --> 01:13:19,133
Où as-tu eu ça ?
631
01:13:20,729 --> 01:13:24,108
- Donne-le-moi.
- Bien. rapide!
632
01:13:29,838 --> 01:13:31,818
Papa?
633
01:13:33,942 --> 01:13:35,615
Papa!
634
01:13:36,745 --> 01:13:39,157
Que? Ce qui se produit?
635
01:13:39,548 --> 01:13:41,550
Je ne me sens pas bien.
636
01:13:41,683 --> 01:13:43,424
Qu'est-ce qui ne va pas?
637
01:13:48,524 --> 01:13:49,524
Viens avec moi.
638
01:13:57,900 --> 01:14:00,506
Venez ici.
Laisse-moi nettoyer ton visage.
639
01:14:01,036 --> 01:14:04,108
Chérie, retourne te coucher,
Votre sœur ne se sent pas bien.
640
01:14:11,980 --> 01:14:14,426
- Bonjour?
- Bonjour, bonjour, je t'ai réveillé ?
641
01:14:14,550 --> 01:14:15,756
Non, non, que se passe-t-il ?
642
01:14:15,884 --> 01:14:18,023
Les filles sont malades
et ils n'arrêtent pas de vomir,
643
01:14:18,153 --> 01:14:19,273
et je ne sais pas quoi faire.
644
01:14:19,321 --> 01:14:21,001
Je ne sais même pas où est le thermomètre.
645
01:14:21,089 --> 01:14:24,468
C'est dans la boite Betty Boop
dans mon placard,
646
01:14:24,593 --> 01:14:27,437
et il y a du gingembre là aussi.
647
01:15:41,970 --> 01:15:43,881
Est-ce que tout va bien ?
648
01:16:24,780 --> 01:16:27,761
Comment est-il possible que je puisse avoir
tout ce que je veux ?
649
01:16:30,252 --> 01:16:32,789
Et je sais que ce n'est que pour une minute.
650
01:16:33,956 --> 01:16:37,233
Et bientôt, tout autour de nous
il va aller en enfer.
651
01:16:46,168 --> 01:16:47,738
Ce qui se produit?
652
01:16:54,676 --> 01:16:59,557
Ma nourriture préférée est ce qui reste
de pâtes instantanées...
653
01:17:01,383 --> 01:17:04,830
réchauffé avec de la sauce tomate.
654
01:17:10,759 --> 01:17:14,536
Et j'ai cette mauvaise habitude
de me ronger les ongles des doigts,
655
01:17:15,297 --> 01:17:18,437
et je les jette par terre.
656
01:17:18,967 --> 01:17:21,447
Et il les a laissés là pendant longtemps.
657
01:17:22,704 --> 01:17:24,980
Je laisse la nourriture se détériorer dans le réfrigérateur.
658
01:17:25,540 --> 01:17:29,113
J'achète du shampoing à 50 dollars,
et je n'ai pas de travail.
659
01:17:31,546 --> 01:17:34,652
J'ai un chien en peluche dans le tiroir
que j'appelle Johnny...
660
01:17:35,317 --> 01:17:37,991
Par Depp.
661
01:17:40,088 --> 01:17:43,126
J'ai lu tous les livres sur les toxicomanes
faire du shopping.
662
01:17:45,127 --> 01:17:47,869
Je suis égocentrique,
663
01:17:47,996 --> 01:17:50,408
peu sûr,
664
01:17:50,532 --> 01:17:53,741
- manipulateur...
- Hé, hé, hé...
665
01:17:54,903 --> 01:17:56,814
C'est bon.
666
01:17:58,240 --> 01:17:59,947
Bien.
667
01:18:07,783 --> 01:18:11,822
j'essaie de comprendre
Pourquoi penses-tu que me dire tout ça,
668
01:18:11,953 --> 01:18:14,194
Cela te rendra moins attirant à mes yeux,
669
01:18:15,190 --> 01:18:18,603
parce que tu les considères comme des défauts
dans ton personnage,
670
01:18:20,195 --> 01:18:22,835
ou plus attrayant,
671
01:18:22,964 --> 01:18:25,911
parce qu'en me disant que tu génères de l'intimité.
672
01:18:41,416 --> 01:18:44,795
Je pense que d'une manière ou d'une autre
Je savais déjà tout ça sur toi.
673
01:18:47,255 --> 01:18:52,170
Mais je sais aussi
que tu es un miracle,
674
01:18:53,562 --> 01:18:55,974
une combinaison de bonheur,
675
01:18:58,400 --> 01:19:00,243
et tu traverseras probablement la vie,
676
01:19:00,469 --> 01:19:05,077
indifférent à
tes qualités extraordinaires,
677
01:19:06,241 --> 01:19:10,587
et surpris par le glamour
qu'ils génèrent chez les gens.
678
01:19:13,215 --> 01:19:14,660
Et ça,
679
01:19:15,117 --> 01:19:17,188
entre autres,
680
01:19:18,854 --> 01:19:21,425
C'est pourquoi je t'aime.
681
01:19:33,235 --> 01:19:34,646
Cela vous dérange.
682
01:19:40,776 --> 01:19:43,552
- Cela ne ressemblait pas à une question.
- Non.
683
01:19:44,813 --> 01:19:47,453
Ce n'est pas un échange d'otages.
684
01:21:11,466 --> 01:21:14,743
Il y a aussi la possibilité
Que la liste n'est qu'un chemin,
685
01:21:14,870 --> 01:21:17,316
dire au revoir
686
01:21:33,622 --> 01:21:36,364
Si tu es devenu si malheureux
pour me connaître,
687
01:21:36,491 --> 01:21:38,994
que tu dois dire au revoir,
688
01:21:39,194 --> 01:21:41,367
ne fais pas ça comme ça.
689
01:21:48,169 --> 01:21:50,046
Mon Anna.
690
01:21:59,147 --> 01:22:01,388
Tu as le goût de bonbon.
691
01:22:09,090 --> 01:22:10,831
Ce qui se produit?
692
01:22:13,662 --> 01:22:15,767
Hé quoi de neuf?
693
01:22:22,103 --> 01:22:24,879
C'est juste que je me sens vraiment brisé.
694
01:22:27,309 --> 01:22:30,756
Mercedes, tu es jeune,
695
01:22:30,879 --> 01:22:34,588
et cela vient avec de la cruauté,
696
01:22:34,816 --> 01:22:37,888
à la fois pour vous et pour moi.
697
01:22:38,286 --> 01:22:42,792
C'est une épreuve intense de la vie
pour tout réparer.
698
01:22:43,325 --> 01:22:45,601
Nous allons être incroyables.
699
01:22:53,802 --> 01:22:56,146
Je ne pense pas que je puisse.
700
01:23:03,411 --> 01:23:05,891
Alors qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
701
01:23:07,916 --> 01:23:10,157
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
702
01:23:11,586 --> 01:23:13,065
Que?
703
01:23:35,510 --> 01:23:37,319
Je lui ai dit.
704
01:23:38,179 --> 01:23:39,590
Que?
705
01:23:43,318 --> 01:23:45,195
Je lui ai dit.
706
01:23:46,855 --> 01:23:48,664
Vous mentez.
707
01:23:53,128 --> 01:23:55,404
J'ai l'impression de l'avoir tuée.
708
01:24:14,649 --> 01:24:16,356
Comment vont tes parents ?
709
01:24:16,484 --> 01:24:20,796
Oh, papa a l'air un peu maigre
mais maman compense.
710
01:24:33,902 --> 01:24:36,815
- Et ton vol ?
- J'ai encore froid.
711
01:24:36,938 --> 01:24:39,578
Nous sommes à 30 000 pieds...
712
01:24:39,707 --> 01:24:42,119
Pourquoi vont-ils allumer
la climatisation ?
713
01:24:44,712 --> 01:24:46,055
Et...
714
01:24:47,916 --> 01:24:49,020
Votre roman ?
715
01:24:49,150 --> 01:24:50,458
Bien!
716
01:24:50,585 --> 01:24:52,565
Tout est signé et prêt.
717
01:24:52,687 --> 01:24:55,065
Il devrait être publié à l'automne.
718
01:25:18,046 --> 01:25:19,787
Ah, professeur Robert !
719
01:25:19,914 --> 01:25:22,394
Vous devriez venir à cette lecture.
720
01:25:24,285 --> 01:25:25,457
Merci.
721
01:26:17,438 --> 01:26:20,044
Cela vous va à merveille.
722
01:26:21,776 --> 01:26:23,551
Une occasion spéciale ?
723
01:26:26,948 --> 01:26:28,427
Oui.
724
01:28:30,271 --> 01:28:31,773
Allez plus lentement, s'il vous plaît.
725
01:28:34,742 --> 01:28:37,222
- Tu es impatient ?
- Non.
726
01:28:39,981 --> 01:28:42,552
Cristina a un pass invité
pour le yoga ce soir.
727
01:28:42,684 --> 01:28:44,061
Je veux aller voir.
728
01:28:44,185 --> 01:28:44,959
Ce soir, ce n'est pas bon.
729
01:28:45,086 --> 01:28:47,828
J'ai dit à John que j'irais
pour vous aider à trouver un appartement.
730
01:28:47,955 --> 01:28:49,957
Mais le laissez-passer invité
Cela ne fonctionne que pour aujourd'hui.
731
01:28:50,091 --> 01:28:52,891
Eh bien, nous trouverons une baby-sitter.
J'ai été avec les filles toute la semaine.
732
01:28:52,927 --> 01:28:54,406
J'ai besoin d'une pause.
733
01:28:54,529 --> 01:28:56,770
Les Pères n'ont pas de repos.
734
01:28:57,465 --> 01:29:01,538
Dit la femme qui va à Paris
et passe ses journées à écrire des romans.
735
01:29:01,936 --> 01:29:04,348
Eh bien, peu importe.
736
01:29:07,809 --> 01:29:11,256
Avez-vous trouvé l'album que vous étiez
Vous cherchez Jean ?
737
01:29:11,779 --> 01:29:13,690
Oui, oui, merci.
738
01:29:17,952 --> 01:29:19,932
Je pars et...
739
01:29:20,855 --> 01:29:22,857
Juste pour avoir du lait.
740
01:29:28,863 --> 01:29:32,106
"Henry s'est réveillé presque à zéro heure,
741
01:29:32,233 --> 01:29:34,509
dans le matin froid à la maison,
742
01:29:34,635 --> 01:29:37,241
au son de sa fille aînée Leslie,
743
01:29:37,372 --> 01:29:40,717
qui s'était réveillé de façon inattendue
crier à son père,
744
01:29:40,842 --> 01:29:44,255
"Il avait un insecte dans l'oreille."
745
01:30:16,544 --> 01:30:18,387
Votre Anna SergueTevna,
746
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
Est-il jeune ?
747
01:30:32,927 --> 01:30:34,668
Beau?
748
01:30:38,099 --> 01:30:40,170
Intelligent?
749
01:30:53,548 --> 01:30:55,550
As-tu couché avec elle ?
750
01:30:59,787 --> 01:31:03,394
"Henry se réveille, il est presque zéro heure,
751
01:31:03,624 --> 01:31:06,036
dans le matin froid à la maison,
752
01:31:06,427 --> 01:31:09,033
le son de sa fille aînée, Leslie,
753
01:31:09,163 --> 01:31:12,144
qui s'était réveillé de façon inattendue
crier à son père,
754
01:31:12,266 --> 01:31:14,974
"Il avait un insecte dans l'oreille."
755
01:31:15,102 --> 01:31:18,948
Un professeur d'université qui a eu
relations avec leurs élèves.
756
01:31:21,476 --> 01:31:23,080
Comme c’est original.
757
01:31:27,148 --> 01:31:28,218
Partez.
758
01:31:29,784 --> 01:31:31,559
Reste avec les filles.
759
01:31:38,259 --> 01:31:41,331
« Henry s'est occupé d'elle et lui a lu :
760
01:31:41,462 --> 01:31:44,636
et puis elle s'est occupée de sa petite Sophie,
761
01:31:44,765 --> 01:31:46,711
qui n'accepterait pas la tétine,
762
01:31:46,934 --> 01:31:49,210
et j'ai insisté pour avoir la bouteille."
763
01:32:21,202 --> 01:32:25,309
"Et comme elle prenait
et Henry changeait sa couche,
764
01:32:25,806 --> 01:32:27,877
Il pensa à Hélène,
765
01:32:28,442 --> 01:32:30,251
Ils ne pourraient jamais être ensemble.
766
01:32:30,878 --> 01:32:34,849
Et puis Leslie dans son rêve,
Il a dit clairement :
767
01:32:35,483 --> 01:32:36,757
ce n'est pas vrai.
768
01:32:38,052 --> 01:32:42,626
Et en route vers la galaxie
de culpabilité et de déshonneur,
769
01:32:42,723 --> 01:32:46,136
Henry réfléchit soudain :
et même déterminé,
770
01:32:46,260 --> 01:32:49,104
le choc violent, le massacre,
771
01:32:49,230 --> 01:32:51,972
peut-être même le survivant. »
772
01:33:07,181 --> 01:33:08,854
Pourriez-vous m'apporter un café chai s'il vous plaît ?
773
01:33:08,983 --> 01:33:10,826
- Bien sûr.
- Merci.
774
01:33:19,927 --> 01:33:21,531
Vous écrivez très bien.
775
01:33:22,697 --> 01:33:24,233
Merci.
776
01:33:26,867 --> 01:33:28,869
C'est une triste histoire.
777
01:33:30,738 --> 01:33:32,149
Douloureux
778
01:33:33,507 --> 01:33:34,986
Du thé à la camomille ?
779
01:33:35,109 --> 01:33:37,020
Oui, c'est le mien.
780
01:33:38,079 --> 01:33:39,888
- Hé!
- Hé!
781
01:33:40,014 --> 01:33:42,119
- C'était génial.
- Ah merci !
782
01:33:43,584 --> 01:33:44,824
J'ai une table là-bas.
783
01:33:46,087 --> 01:33:47,691
Passe une bonne nuit.
784
01:34:23,858 --> 01:34:25,838
Dis-moi quoi dire !
785
01:34:26,894 --> 01:34:28,202
« Va te faire foutre » ;
786
01:34:28,329 --> 01:34:29,808
Merci?
787
01:34:31,198 --> 01:34:33,075
Dis-moi quoi dire !
788
01:34:34,268 --> 01:34:37,272
Dis-moi ce que je suis censé être
sentiment, parce que je ne sais pas.
789
01:34:41,275 --> 01:34:42,652
Jésus!
790
01:34:48,449 --> 01:34:50,520
C'est moi, d'accord ?
791
01:34:58,693 --> 01:35:01,105
Est-ce que tu écris toujours sur moi ?
792
01:35:03,864 --> 01:35:05,343
Oui.
793
01:35:14,809 --> 01:35:16,482
Lisez-le-moi.
794
01:35:17,978 --> 01:35:20,424
- Quelle partie ?
- N'importe lequel.
795
01:35:20,648 --> 01:35:24,460
Non! Non, cette partie.
796
01:35:25,052 --> 01:35:26,292
Ici.
797
01:35:35,696 --> 01:35:40,076
"A Henri,
Il se sentait comme un hypocrite.
798
01:35:41,802 --> 01:35:45,113
vouloir tenir le coup
pour en conserver la dose minimale,
799
01:35:45,339 --> 01:35:48,411
peu importe vos signes vitaux
They agitated.
800
01:35:50,344 --> 01:35:53,587
She wanted, somehow,
801
01:35:54,749 --> 01:35:57,491
remets le génie dans la bouteille.
802
01:35:59,019 --> 01:36:02,000
Elle voulait, d'une manière ou d'une autre,
803
01:36:03,157 --> 01:36:07,435
pouvoir l'aimer et
pas l'aimer en même temps.
804
01:36:09,130 --> 01:36:11,940
Elle voulait, d'une manière ou d'une autre,
805
01:36:13,033 --> 01:36:17,140
jetez-vous en danger et
à la douleur de l'aimer,
806
01:36:17,705 --> 01:36:20,447
mais il réalisa que ce dont il avait besoin,
807
01:36:20,741 --> 01:36:24,279
C'était le confort et la sécurité. »
808
01:36:34,121 --> 01:36:35,657
C'est bon.
809
01:36:45,065 --> 01:36:46,806
C'est bon.
810
01:37:10,658 --> 01:37:14,196
- Ben...
- C'est bon. C'est bon...
811
01:38:16,523 --> 01:38:18,161
Pas très dur.
812
01:41:21,842 --> 01:41:23,879
Continue on 132.
813
01:41:24,011 --> 01:41:26,924
Suivez-moi,
jusqu'à 198.
814
01:41:27,548 --> 01:41:31,052
Et puis, de façon inattendue, vous verrez, comme si le
l'eau montera et rencontrera le ciel.
815
01:41:31,185 --> 01:41:33,062
Le ciel et la mer ne font plus qu'un.
816
01:41:34,688 --> 01:41:36,531
C'est vraiment beau.
817
01:41:36,657 --> 01:41:38,068
C'est très loin.
818
01:42:06,320 --> 01:42:08,891
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
819
01:42:09,289 --> 01:42:12,065
J'étais dans un bus au Parque 80,
820
01:42:12,326 --> 01:42:14,328
le conducteur était une femme,
821
01:42:15,162 --> 01:42:17,540
J'étais nouveau et j'apprenais.
822
01:42:18,565 --> 01:42:21,341
Son instructeur, une autre femme,
823
01:42:21,902 --> 01:42:24,508
était assis à sa droite
et derrière lui,
824
01:42:25,806 --> 01:42:29,481
pendant qu'un autre employé était
assis derrière elle à sa gauche.
825
01:42:34,515 --> 01:42:38,327
Toutes les femmes, tous les charlatans
et plein de vie.
826
01:42:39,153 --> 01:42:41,724
Le bus s'est arrêté.
827
01:42:42,689 --> 01:42:44,566
Les enfants sont montés.
828
01:42:46,393 --> 01:42:50,136
Un petit panier avec des morceaux
du gâteau tournait.
829
01:42:51,899 --> 01:42:54,436
Une conversation
sur l'achat de vin.
830
01:42:56,637 --> 01:42:58,878
Une ambiance joyeuse.
831
01:43:00,307 --> 01:43:04,414
Ensuite, nous escaladions le
Il traverse le mont Royal,
832
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
et le long d'une crête enneigée d'un parc,
833
01:43:07,548 --> 01:43:09,528
nous avons vu des gens courir
envers nous.
834
01:43:11,885 --> 01:43:14,695
Et derrière eux, un hélicoptère.
835
01:43:16,557 --> 01:43:18,594
L'hélicoptère tirait.
836
01:43:19,626 --> 01:43:22,766
Il a tiré sur des gens
qu'ils ont couru.
837
01:43:28,402 --> 01:43:31,406
Et puis, on l'a vu tirer
au grand bâtiment,
838
01:43:31,638 --> 01:43:33,879
dans Pain : et Des Pins,
839
01:43:34,875 --> 01:43:36,877
et la neige dans le parc est entrée en éruption,
840
01:43:37,010 --> 01:43:40,287
dans d'immenses éclairs bleus
des bombes qui explosent.
841
01:43:41,815 --> 01:43:45,922
Et puis le bus a commencé à vibrer
et les bébés ont crié.
842
01:43:47,554 --> 01:43:49,932
Est-ce que ça t'aurait tué de me le dire
qu'est-ce que tu voulais ?
843
01:43:50,490 --> 01:43:51,594
"Ben, c'est fini ?"
844
01:43:52,025 --> 01:43:54,403
"Ben, je t'ai emmené dehors
de mes sentiments ? »
845
01:43:54,528 --> 01:43:56,303
"Ben, est-ce que je ne t'aime plus?"
846
01:43:56,530 --> 01:43:59,067
- Ne m'explique pas mes actes !
- Explique-les moi !
847
01:43:59,199 --> 01:44:00,405
Expliquez-les moi !
848
01:44:00,534 --> 01:44:02,946
- Arrête !
- Non !
849
01:44:04,438 --> 01:44:07,044
j'aimerais que tu comprennes
les choses que j'ai vues en toi !
850
01:44:08,976 --> 01:44:13,254
Tu m'aimes, Mercedes!
Vous vous évadez !
851
01:44:13,547 --> 01:44:15,220
Arrêtez ! tais-toi !
852
01:44:15,349 --> 01:44:17,625
Arrêter quoi ? Arrêter quoi ?
853
01:44:23,957 --> 01:44:26,164
S'il te plaît, Mercedes, dis-le.
854
01:44:29,296 --> 01:44:30,296
Dis-le.
855
01:44:34,768 --> 01:44:37,248
- Dis-le !
- Bougez ou je vous écrase !
856
01:44:48,982 --> 01:44:51,963
Nous avons traversé
de nuages noirs et de fumée.
857
01:44:54,554 --> 01:44:56,966
À notre gauche,
Le trottoir était entassé,
858
01:44:57,090 --> 01:44:59,934
sur une haute montagne de morceaux brisés,
859
01:45:08,201 --> 01:45:09,646
La porte du bus s'est ouverte,
860
01:45:09,770 --> 01:45:14,310
et les passagers effrayés se sont dépêchés
sortir dans la rue.
861
01:45:18,512 --> 01:45:21,015
Nous avancions très vite.
862
01:45:22,949 --> 01:45:26,260
Le conducteur était maintenant un homme.
863
01:45:29,456 --> 01:45:32,062
"C'est la guerre"... dit une voix.
864
01:45:33,593 --> 01:45:36,802
Et un autre :
"C'est une guerre civile"
865
01:45:38,532 --> 01:45:40,705
Je me suis réveillé.
866
01:47:49,506 --> 01:47:56,506
Un sous-titre de
Mafe et Fernando355.