1
00:00:29,095 --> 00:00:32,130
[സബ്ലിമിനൽ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്]

2
00:02:32,316 --> 00:02:34,350
       [റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]      

3
00:02:35,585 --> 00:02:37,185
         [പാർട്ടി സംഭാഷണം]        

4
00:02:43,525 --> 00:02:44,858
        [പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]        

5
00:02:48,195 --> 00:02:50,329
    അവസരം കിട്ടി.              
    അതിനുള്ള അവസരം നഷ്‌ടമാണ്.    

6
00:02:50,331 --> 00:02:51,797
       മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?       

7
00:02:54,567 --> 00:02:55,833
     ഒരു ചിത്രത്തിനായി വരൂ.     

8
00:02:57,302 --> 00:02:59,169
           ഓ എന്റെ ദൈവമേ.          

9
00:02:59,171 --> 00:03:00,203
            -ചിയേഴ്സ്!            
            -ചിയേഴ്സ്!            

10
00:03:00,205 --> 00:03:01,537
      [റാപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]     

11
00:03:11,247 --> 00:03:12,647
          [കുശുകുശുക്കുന്നു]          
          യോ, ശ്ശ്.

12
00:03:12,649 --> 00:03:14,281
[റാപ്പ് മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]

13
00:03:14,949 --> 00:03:16,316
[ചിരിക്കുന്നു]           

14
00:03:22,255 --> 00:03:24,322
 ഞാൻ അവരോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
 അവർ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.  

15
00:03:24,324 --> 00:03:25,656
      ഞാൻ ശല്യം പോലും ചെയ്തില്ല     
      അവരോട് എന്തും പറയൂ.        

16
00:03:27,558 --> 00:03:28,791
         എന്തിനാ നിർത്തി?        

17
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
       നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?      

18
00:03:30,461 --> 00:03:33,261
       ഇല്ല, ബ്രാഡ് ചെയ്തില്ല...       
       നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് വേണോ?         
       നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കോക്ക് വേണോ?      

19
00:03:33,263 --> 00:03:34,695
  -നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് വേണോ? അതെ?  
  -[പെൺകുട്ടി] അതെ.                 

20
00:03:35,396 --> 00:03:36,796
           [മണം പിടിക്കൽ]

21
00:03:36,798 --> 00:03:38,497
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ?        
         -മ്മ്-ഹും.

22
00:03:38,499 --> 00:03:39,798
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.      

23
00:03:39,800 --> 00:03:41,332
         നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?          

24
00:03:41,334 --> 00:03:42,666
          നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.          

25
00:03:42,668 --> 00:03:43,833
         ഫക്കിംഗ് എ, മനുഷ്യൻ.        

26
00:03:44,267 --> 00:03:45,767
              ഹൂ!             

27
00:03:45,769 --> 00:03:47,635
  -നിനക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് വേണോ, ബ്രാഡ്?    
  -ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, സഹോദരാ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 

28
00:03:47,637 --> 00:03:50,304
    നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ...        
    ഇതുപോലെ അല്പം എടുക്കുക.    

29
00:03:50,306 --> 00:03:51,638
     നിങ്ങളുടെ മോണയിൽ അൽപ്പം?     

30
00:03:51,640 --> 00:03:51,638
       ഞാൻ നേരെയാണ് ബ്രോ.       

31
00:03:51,640 --> 00:03:54,273
      -[അവസരം] തീർച്ചയായും? ശരി.
- അതെ, അതെ, അതെ.        

32
00:03:54,874 --> 00:03:56,641
   അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടേ? Mmm?   

33
00:03:57,509 --> 00:03:59,343
       [അവസരം] ഓ, ഷിറ്റ്.

34
00:03:59,345 --> 00:04:00,510
[ബ്രെറ്റ്] ഓ, മനുഷ്യാ.        

35
00:04:01,612 --> 00:04:02,712
            കഷ്ടം.           

36
00:04:02,714 --> 00:04:04,447
           ലിയ, ലിയ.          
           ഇവിടെ വരിക.           

37
00:04:04,449 --> 00:04:05,781
          ഇവിടെ വരൂ.         
          ഞങ്ങൾക്ക് കോക്ക് ലഭിച്ചു.          

38
00:04:05,783 --> 00:04:07,315
       നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് വേണോ?      
       അകത്തേക്ക് വരൂ.                 

39
00:04:07,317 --> 00:04:07,315
            ഞാൻ ശാന്തനാണ്.           

40
00:04:07,317 --> 00:04:09,784
     [അവസരം] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു     
     ഒരു ബമ്പ് ചെയ്യണോ?

41
00:04:09,786 --> 00:04:10,985
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.      

42
00:04:13,755 --> 00:04:14,855
         ഓ, ഓ. ഹേയ്...         

43
00:04:15,623 --> 00:04:16,756
       നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?      

44
00:04:16,758 --> 00:04:18,591
       നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ?               

45
00:04:18,593 --> 00:04:20,659
  അല്ലേ? ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഇല്ല.             
  ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.  
  ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.               

46
00:04:20,661 --> 00:04:22,394
     ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം          
     അല്പം ജീവിക്കുക.     

47
00:04:22,396 --> 00:04:23,795
  -'കാരണം ഇത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്. 
  - എനിക്കറിയാം.                      

48
00:04:23,797 --> 00:04:25,396
   ഇവിടെ തന്നെ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...  

49
00:04:25,398 --> 00:04:27,698
      എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി അതിലേക്ക്.          

50
00:04:27,700 --> 00:04:29,566
         ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.            
         എനിക്ക് വിളിക്കണം        
         ഒരു രാത്രി, ശരി?         

51
00:04:29,568 --> 00:04:30,833
        ലിയയെ കുറിച്ചാണോ?

52
00:04:30,835 --> 00:04:32,334
ബ്രോ, നിനക്ക് എത്ര നാളായി     
      അതിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?             

53
00:04:32,336 --> 00:04:34,235
           ഫക്കിംഗ്...           

54
00:04:34,237 --> 00:04:35,402
            ഫക്ക് ഓഫ്.           

55
00:04:35,404 --> 00:04:36,436
      ശരി? ഞാൻ പോകുന്നില്ല     
      ലിയയുടെ കാരണം.           

56
00:04:36,438 --> 00:04:37,637
      എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.     

57
00:04:37,639 --> 00:04:39,271
    സുഹൃത്തേ, ഇതാണ് പാർട്ടി         
    എന്തായാലും വിചിത്രം...

58
00:04:39,273 --> 00:04:40,839
ശരി. അമ്മയോട് പറയൂ      
       അച്ഛാ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.       

59
00:04:40,841 --> 00:04:42,607
   - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.   
   -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.                  

60
00:04:42,609 --> 00:04:44,308
   ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.                  
   ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി...
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.       

61
00:04:45,677 --> 00:04:46,943
             [നിശ്വാസം]            

62
00:04:53,917 --> 00:04:55,584
       [മനുഷ്യൻ] യോ, ഹേ!           
       എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?       

63
00:04:56,352 --> 00:04:56,351
               ഞാനോ?              

64
00:04:56,353 --> 00:05:00,355
  അതെ. ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അകത്ത് കണ്ടു.  
  നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ                  
  എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

65
00:05:00,357 --> 00:05:01,622
ഓ, എവിടെയാണ്         
          നീ പോകുന്നു?            

66
00:05:01,624 --> 00:05:03,390
            ദൂരെയല്ല.            

67
00:05:03,392 --> 00:05:05,392
       ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.         
       നേരം വൈകി.       
       എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.        

68
00:05:05,726 --> 00:05:07,460
          വരൂ മനുഷ്യാ.

69
00:05:07,462 --> 00:05:08,861
അത് റോഡിന് നേരെയാണ്.    

70
00:05:10,530 --> 00:05:12,364
              അതെ.             

71
00:05:12,366 --> 00:05:13,465
           അതെ അതെ.          
           ശരി, തീർച്ചയായും.          

72
00:05:14,300 --> 00:05:15,566
        അതെ, ഇത് ഞാനാണ്        
        ഇവിടെത്തന്നെ.             

73
00:05:15,568 --> 00:05:17,601
    ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പിടിക്കട്ടെ.         

74
00:05:17,603 --> 00:05:19,736
          നിങ്ങളുടെ "ആൺകുട്ടി"?          
          -അതെ.                

75
00:05:19,738 --> 00:05:21,537
        നോക്കൂ, അത് മതിയാകും        
        ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.        
        ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.                

76
00:05:22,705 --> 00:05:23,738
              ശരി.

77
00:05:31,813 --> 00:05:33,547
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?      

78
00:05:36,584 --> 00:05:38,284
      ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്തിരുന്നില്ല        
      ഞങ്ങളില്ലാതെ നീ ആയിരുന്നോ?     

79
00:05:38,286 --> 00:05:40,352
       ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.          
       ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.      

80
00:05:40,820 --> 00:05:42,053
           എല്ലാം ശരി.           

81
00:05:42,055 --> 00:05:43,521
        [കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നു]

82
00:05:45,624 --> 00:05:47,725
ശരി.            
          നന്ദി, മനുഷ്യാ.          

83
00:05:47,727 --> 00:05:48,926
           എല്ലാം ശരി.           

84
00:05:56,334 --> 00:05:57,667
         [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]        

85
00:05:59,469 --> 00:06:00,869
         അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക.               
         എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ        
         കോളിനെ അറിയാമോ?            

86
00:06:01,704 --> 00:06:03,805
         ആരാ
കോളിൻ ആണോ മനുഷ്യാ?         

87
00:06:03,807 --> 00:06:06,040
       അവൻ ആരുടെ കുട്ടിയാണ്       
       ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന വീട്.        

88
00:06:06,042 --> 00:06:07,908
       ഓ, ശരിയാണ്.               
       അതെ, അത് അവൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.      
       ശരി, മനുഷ്യാ?

89
00:06:07,910 --> 00:06:09,809
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.        

90
00:06:09,811 --> 00:06:11,677
    നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്മാനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?    
    എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ പോകുന്നു.      

91
00:06:12,612 --> 00:06:13,645
            ബ്രൂക്ക്മാൻ?           

92
00:06:13,647 --> 00:06:15,546
      അല്ല, മനുഷ്യാ.                 
      ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.     

93
00:06:17,348 --> 00:06:18,581
       ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.       

94
00:06:20,684 --> 00:06:21,984
            ഋജുവായത്?           

95
00:06:21,986 --> 00:06:23,518
           അതെ അതെ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.          

96
00:06:23,520 --> 00:06:24,519
          അതൊരു വഴിയാണ്.          

97
00:06:26,088 --> 00:06:27,888
    നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി          
    ഇത് റോഡിൽ മാത്രമായിരുന്നോ?    

98
00:06:51,545 --> 00:06:52,978
        ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നുണ്ടോ?       

99
00:06:52,980 --> 00:06:54,879
        അതെ. അതെ, മനുഷ്യാ.        
        ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.            

100
00:06:54,881 --> 00:06:56,480
          -എന്താ, ഇവിടെ?          
          -അതെ.                

101
00:07:06,890 --> 00:07:09,124
     കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ, ഓ,       
     എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.     

102
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
       ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.         
       ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.      

103
00:07:11,628 --> 00:07:13,995
    എനിക്കറിയാം. നേരം വൈകി.
അടുത്ത് വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ   
    ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാമോ?         

104
00:07:13,997 --> 00:07:15,730
     - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?     
     - എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

105
00:07:15,732 --> 00:07:17,732
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു    
    ഏത് നിമിഷവും.          
    ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...                   

106
00:07:17,734 --> 00:07:19,100
      ഹേ മനുഷ്യാ.                 
      എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?      

107
00:07:19,102 --> 00:07:20,901
      നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്       
      ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ.      

108
00:07:20,903 --> 00:07:22,535
          ആകുന്നത് നിർത്തുക            
          അത്തരമൊരു കുഞ്ഞ്.          

109
00:07:22,537 --> 00:07:24,136
      [മനുഷ്യൻ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.      

110
00:07:24,138 --> 00:07:26,938
   ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല മോനേ.
അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു      
   റോഡ് മുകളിലേക്ക്.                 

111
00:07:26,940 --> 00:07:28,472
       ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
20 മിനിറ്റ്. പോലെ...      

112
00:07:29,841 --> 00:07:31,741
        ശരി. ശരി.        
        എല്ലാം ശരി.              
        എന്നിട്ട് വലിക്കുക.         

113
00:07:33,744 --> 00:07:35,544
       നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഞാനല്ല,      
       നിനക്കറിയാമോ...              

114
00:07:35,546 --> 00:07:36,778
      വണ്ടി നിർത്തൂ!     

115
00:07:53,762 --> 00:07:55,162
         -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?         
         -ഒന്നുമില്ല.              

116
00:07:56,497 --> 00:07:57,730
      നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.      

117
00:08:00,967 --> 00:08:02,834
      ശരി. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു         
      ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണോ? ഗൗരവമായി.

118
00:08:02,836 --> 00:08:04,001
ശാന്തമാകൂ.             

119
00:08:04,003 --> 00:08:05,469
     എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:08:10,941 --> 00:08:12,441
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ബീപ്പ്]       

121
00:08:12,443 --> 00:08:13,642
           [പഞ്ചിംഗ്]           

122
00:08:13,644 --> 00:08:15,777
          [ബ്രാഡ്] നിർത്തുക!          
          ശരി, നിർത്തുക!           

123
00:08:15,779 --> 00:08:16,878
             നിർത്തൂ...            

124
00:08:22,483 --> 00:08:23,883
           [ചുമ]           

125
00:08:25,151 --> 00:08:27,051
      നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല      
      എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, ശരി?         

126
00:08:29,087 --> 00:08:31,054
       എന്തുവേണം?        
       ഞാൻ തരാം            
       നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.       

127
00:08:31,056 --> 00:08:32,522
            [മുറുമുറുപ്പ്]            

128
00:08:32,524 --> 00:08:33,923
           [ചുമ]

129
00:08:59,181 --> 00:09:00,614
നിങ്ങളുടെ എടിഎം കോഡ് എന്താണ്?

130
00:09:01,983 --> 00:09:03,083
എന്ത്?             

131
00:09:04,652 --> 00:09:06,586
      എന്നോട് പറയൂ നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം      
      എടിഎം കോഡ് ഇപ്പോൾ,       

132
00:09:06,588 --> 00:09:08,087
     അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു          
     ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.     

133
00:09:08,621 --> 00:09:09,654
            4-1-1-4.            

134
00:09:09,656 --> 00:09:10,955
    എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.    

135
00:09:10,957 --> 00:09:12,056
          ഇത് 4-1-1-4 ആണ്.         

136
00:09:12,058 --> 00:09:13,824
      ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ,     
      ഞാൻ അല്ല--                 

137
00:09:27,104 --> 00:09:28,604
         ദയവായി കഴിയുമോ         
         എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?        

138
00:09:28,606 --> 00:09:29,905
        ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.       

139
00:09:34,976 --> 00:09:36,609
         നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.         

140
00:09:36,611 --> 00:09:37,743
            മിണ്ടാതിരിക്കുക.            

141
00:09:37,745 --> 00:09:38,977
          സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.         

142
00:09:46,319 --> 00:09:47,319
            [മുറുമുറുപ്പ്]            

143
00:09:52,691 --> 00:09:53,824
            [മുമ്പുകൾ]           

144
00:10:11,943 --> 00:10:13,043
              താമസിക്കുക.             

145
00:10:14,912 --> 00:10:16,212
              താമസിക്കുക.             

146
00:10:18,882 --> 00:10:20,148
              താമസിക്കുക.             

147
00:10:25,821 --> 00:10:27,087
     ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?      

148
00:10:46,640 --> 00:10:48,007
          വരൂ മനുഷ്യാ.         
          നമുക്ക് പോകാം.             

149
00:11:00,686 --> 00:11:02,053
       [കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]      

150
00:11:41,392 --> 00:11:42,825
          [നായ കുരയ്ക്കൽ]         

151
00:11:51,801 --> 00:11:53,835
     [ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

152
00:12:04,846 --> 00:12:06,179
[ഭയങ്കരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

153
00:12:39,012 --> 00:12:40,145
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]        

154
00:13:18,217 --> 00:13:19,283
            ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.           

155
00:13:19,285 --> 00:13:20,951
        എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.       

156
00:13:22,086 --> 00:13:24,120
     എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ...      

157
00:13:24,122 --> 00:13:25,421
           -അതെ.               
           -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.          

158
00:13:42,472 --> 00:13:44,105
    ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി    
    മൂന്ന് മണിക്കൂർ             

159
00:13:44,107 --> 00:13:45,973
   എൻ്റെ കാറിൽ കത്തിയുമായി,      
   ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.   

160
00:13:51,278 --> 00:13:52,945
      അവസരം വരുന്നുണ്ട്     
      അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം.       

161
00:13:52,947 --> 00:13:54,813
       ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു              
       അവരെ കൊല്ലുക.

162
00:13:54,815 --> 00:13:55,914
സാരമില്ല ബ്രെറ്റ്.   

163
00:13:57,950 --> 00:13:59,250
        തീർച്ചയായും അത്            
        ഫക്കിംഗ് കാര്യങ്ങൾ.        

164
00:14:01,186 --> 00:14:02,886
      അവർക്ക് ലഭിക്കില്ല     
      ഇതിൽ നിന്നും അകന്നു ബ്രാഡ്.     

165
00:14:02,888 --> 00:14:04,220
       നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല       
       അവരെ കണ്ടെത്തൂ, മനുഷ്യാ.          

166
00:14:07,057 --> 00:14:08,290
         എന്താണെന്ന് പറയൂ           
         അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.        

167
00:14:08,292 --> 00:14:10,225
      അവർ നോക്കുന്നില്ല           
      എന്തും പോലെ. ശരി?      

168
00:14:10,227 --> 00:14:12,160
  നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ
കുറിച്ച്, "അവർ നോക്കുന്നില്ല       
  എന്തെങ്കിലും പോലെ?"

169
00:14:12,461 --> 00:14:14,228
ബ്രാഡ്. ഊമ്പി!          

170
00:14:21,568 --> 00:14:22,601
           എല്ലാം ശരി.           

171
00:14:51,596 --> 00:14:53,229
    [ഡിറ്റക്ടീവ്] അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു    
    ആയുധമുണ്ടോ?              

172
00:14:53,231 --> 00:14:54,530
       [ബ്രാഡ്] ഇല്ല, അതല്ല      
       ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.          

173
00:14:55,932 --> 00:14:57,565
    എന്നാൽ അവർ നിർബന്ധിച്ച് വഴിമാറി   
    കാറിൽ കയറിയോ?               

174
00:14:59,334 --> 00:14:59,333
               ഇല്ല.              

175
00:15:03,471 --> 00:15:05,472
       അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം നൽകി          
       തികച്ചും അപരിചിതർ       

176
00:15:05,474 --> 00:15:07,073
    നടുവിൽ ഒരു സവാരി
ഒരിടത്തും ഇല്ലാത്ത,                 

177
00:15:07,075 --> 00:15:08,407
         കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ--           

178
00:15:08,409 --> 00:15:10,509
       -ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു--            
       - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു      
       മനസ്സിലാക്കുക.              

179
00:15:10,511 --> 00:15:12,477
     ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു            
     അവർ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,    

180
00:15:12,479 --> 00:15:14,345
       എന്നും അവർ ചോദിച്ചു      
       ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരിക്ക്.      

181
00:15:14,347 --> 00:15:16,013
        അവർ ശ്രമിച്ചു       
        നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുക.         

182
00:15:16,015 --> 00:15:17,347
              അതെ.              

183
00:15:18,282 --> 00:15:19,515
       ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

184
00:15:21,484 --> 00:15:23,651
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്    
     അതുകൊണ്ടാണ് അവർ                
     നിന്നെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു.

185
00:15:25,553 --> 00:15:27,453
നീ പറഞ്ഞോ              
       അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും?       

186
00:15:27,455 --> 00:15:29,888
      അവരെ വിളിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും?     
      ചെറുക്കുക, ഓ...             

187
00:15:29,890 --> 00:15:31,189
        - പ്രകോപിപ്പിക്കുക.               
        എനിക്ക് അറിയാമോ?        

188
00:15:37,929 --> 00:15:39,629
          എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം         
          ഞാൻ കരുതുന്നു?              

189
00:15:39,631 --> 00:15:41,297
       നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു         
       മയക്കുമരുന്ന് തിരയുന്നു.       

190
00:15:41,299 --> 00:15:43,165
     നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ               
     ഇവരിൽ നിന്ന്,           

191
00:15:43,167 --> 00:15:43,165
         കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുകയും ചെയ്തു
കയ്യിൽ നിന്ന്.           

192
00:15:43,167 --> 00:15:45,634
    അത് സംഭവിക്കുന്നു.                 
    ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.   

193
00:15:48,137 --> 00:15:49,370
         ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല        
         മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ.          

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,942
              ശരി.             

195
00:15:54,944 --> 00:15:56,209
    മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.    

196
00:15:57,511 --> 00:15:58,477
            [മണം പിടിക്കുന്നു]            

197
00:16:00,012 --> 00:16:01,445
        എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല       
        വേറെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.       

198
00:16:06,917 --> 00:16:09,118
        നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.          
        ഞങ്ങൾ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും.        

199
00:17:09,612 --> 00:17:11,012
              ഊമ്പി.             

200
00:17:33,034 --> 00:17:34,534
           [മുറുമുറുപ്പ്]

201
00:17:40,139 --> 00:17:41,639
[വേദനാജനകമായ അലർച്ച]       

202
00:17:41,641 --> 00:17:43,007
        [മോട്ടോർ കറങ്ങൽ]        

203
00:18:11,135 --> 00:18:12,368
          നിങ്ങൾ എന്താണ്          
          ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?           

204
00:18:13,269 --> 00:18:14,369
          ബിയർ വേണോ?          

205
00:18:14,636 --> 00:18:15,669
              അതെ.             

206
00:18:17,705 --> 00:18:19,405
        -നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.       
        -അതെ. നിങ്ങളും.        

207
00:18:19,407 --> 00:18:20,506
        ഫേസ്ബുക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.       

208
00:18:26,745 --> 00:18:28,112
          - നന്ദി, മനുഷ്യൻ.
-ഗോച്ച.              

209
00:18:35,053 --> 00:18:37,454
           അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്          
           വരെ ആയിട്ടുണ്ടോ?          

210
00:18:37,456 --> 00:18:39,222
      അതെ, ചേട്ടാ. ക്ഷമിക്കണം     
      ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ മുമ്പ് തിരികെ.          

211
00:18:39,224 --> 00:18:41,156
      ഞാനിപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ട്            
      ഭ്രാന്തൻ തിരക്ക്. നിനക്കറിയാം?     

212
00:18:43,692 --> 00:18:44,792
         നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?         

213
00:18:45,393 --> 00:18:47,160
              നല്ലത്.             

214
00:18:47,162 --> 00:18:47,160
             -അതെ?             
             -അതെ.             

215
00:18:49,563 --> 00:18:51,564
    അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ആലോചിക്കുകയാണെന്ന്    
    സ്കൂളിൽ ജാമ്യം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

216
00:18:51,566 --> 00:18:53,332
ഞാൻ അതിൽ ജാമ്യമില്ല.     

217
00:18:53,334 --> 00:18:55,100
   എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല   
   എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക     

218
00:18:55,102 --> 00:18:56,334
        വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്,        
        നിങ്ങൾക്കറിയാം.

219
00:18:56,336 --> 00:18:58,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ         
     വീഴ്ചയ്ക്കായി സ്വീകരിച്ചു.     

220
00:18:58,137 --> 00:18:59,636
   പ്ലസ് ഫി സിഗ് ആണ്              
   വീഴ്ചയിൽ മാത്രം കുതിക്കുന്നു.    

221
00:19:00,304 --> 00:19:01,537
       എനിക്കറിയില്ല മോനേ.       

222
00:19:06,309 --> 00:19:08,343
      ഞാൻ ഇടുന്നില്ല           
      നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം.      
      ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.          

223
00:19:10,212 --> 00:19:11,512
      നീ വരണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, എങ്കിലും.     

224
00:19:11,514 --> 00:19:12,846
   ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്  
   തടാകത്തിൽ.                 

225
00:19:12,848 --> 00:19:14,314
         ലിയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു        
         അവിടെ ഉണ്ടാകും.        

226
00:19:14,316 --> 00:19:15,348
          അതെ, എനിക്കറിയാം.

227
00:19:15,350 --> 00:19:16,849
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.     

228
00:19:16,851 --> 00:19:18,417
           [ചിരിക്കുന്നു]           

229
00:19:18,419 --> 00:19:20,351
       നീ പോകുന്നു...          
       നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്           
       ഒരു ചെറിയ കഴുത പിടിക്കണോ?       

230
00:19:23,588 --> 00:19:25,488
       -[ചിരിക്കുന്നു]              
       - ഓ, യേശുക്രിസ്തു.       

231
00:19:29,159 --> 00:19:30,392
              ശരി.

232
00:19:30,394 --> 00:19:32,360
-അതെ?                    
      - അതെ, ഞാൻ വരാം      
      വാരാന്ത്യം.              

233
00:19:32,362 --> 00:19:34,128
           ഫക്ക്, അതെ!          

234
00:19:34,130 --> 00:19:35,863
      വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം,     
      എങ്കിലും.                   

235
00:19:35,865 --> 00:19:38,298
       അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.       
       വെറുതെ...                  

236
00:19:38,300 --> 00:19:39,666
       അവിടെ തന്നെ കയറൂ,      
       ആ കഴുതയെ പിടിക്കൂ.           

237
00:19:41,335 --> 00:19:42,535
           [ചിരിക്കുന്നു]           

238
00:19:42,537 --> 00:19:43,636
           ഓ, യേശു.           

239
00:19:43,638 --> 00:19:44,703
          അത് നല്ലതാണ്
കാണാം മനുഷ്യാ.         

240
00:19:44,705 --> 00:19:45,804
          നീയും ബ്രോ.         

241
00:19:47,139 --> 00:19:48,472
        [കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]        

242
00:19:48,474 --> 00:19:50,273
      [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]      

243
00:19:50,275 --> 00:19:51,574
             -അയ്യോ!             
             -ഹോ!               

244
00:19:52,142 --> 00:19:53,408
             ലാൻഡോ!             

245
00:19:55,110 --> 00:19:56,276
      നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

246
00:19:56,278 --> 00:19:57,610
-ഹായ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?       
       - നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.          

247
00:19:57,612 --> 00:19:58,711
         നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?         

248
00:19:58,713 --> 00:19:59,712
          ഹേ മനുഷ്യാ.             
          സുഖമാണോ?          

249
00:19:59,714 --> 00:20:00,779
         -എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-നല്ലത്.                 

250
00:20:00,781 --> 00:20:01,846
        - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.       
        - നീയും, മനുഷ്യാ.          

251
00:20:01,848 --> 00:20:03,147
       - ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.       
       -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.            

252
00:20:03,748 --> 00:20:05,248
         സ്വാഗതം, ഭൂമി.        

253
00:20:05,250 --> 00:20:06,782
     - നന്ദി, മനുഷ്യൻ.              
     - എല്ലാവർക്കും ഹലോ പറയൂ.     

254
00:20:07,483 --> 00:20:09,283
          ബ്രെറ്റ്? ബ്രെറ്റ്!

255
00:20:10,251 --> 00:20:12,318
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,           
      നീ കഴുത.      

256
00:20:12,320 --> 00:20:14,119
        ദമ്പതികൾ               
        എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.       

257
00:20:14,121 --> 00:20:15,220
     അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

258
00:20:16,822 --> 00:20:17,788
ഹൂ!             

259
00:20:20,258 --> 00:20:21,524
        [പൊതു സംഭാഷണം]       

260
00:20:25,395 --> 00:20:27,396
        അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു       
        എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും?             

261
00:20:27,398 --> 00:20:29,231
       വെറുതേ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നു       
       എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു       
       തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.               

262
00:20:32,168 --> 00:20:34,235
      അയ്യോ, ബ്രാഡ് വഷളായി      
      മേൽ ചുരുട്ടി              

263
00:20:34,237 --> 00:20:37,137
     ചില വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ടകൾ വഴി
ചെങ്കല്ല്, മനുഷ്യാ.     

264
00:20:37,139 --> 00:20:39,439
   ആ നഗരവാസികൾ           
   ഡോസണിൽ തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.  

265
00:20:39,441 --> 00:20:39,439
       കിട്ടിയെന്ന് അവർക്കറിയാം
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.         

266
00:20:39,441 --> 00:20:43,409
     ഈ അമ്മമാർ    
     അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ വഴിയിൽ     
     ജയിലിലേക്ക്,                   

267
00:20:43,411 --> 00:20:46,578
   അവർ ദ്രോഹിക്കുന്നു    
   നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാം  
   അതേ സമയം നല്ലത്.  

268
00:20:46,580 --> 00:20:48,646
        അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?       

269
00:20:48,648 --> 00:20:51,615
        അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു,       
        എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.           

270
00:20:51,617 --> 00:20:54,318
   ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, മനുഷ്യാ,
നീ ഒരു ചേട്ടനെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു       
   അവൻ്റെ പുറകിൽ അത് പോലെ,   

271
00:20:54,320 --> 00:20:55,852
   നീ നേരായ പൂറാണ്, മനുഷ്യാ.

272
00:20:57,788 --> 00:20:59,655
എന്നാലും ഞാൻ ഇത് പറയാം.     

273
00:20:59,657 --> 00:21:01,790
      എൻ്റെ കുട്ടി ബ്രാഡിന് അറിയാം         
      എങ്ങനെ എടുക്കും               
      ഒരു ഫക്കിംഗ് പഞ്ച്, മനുഷ്യാ.     

274
00:21:03,459 --> 00:21:04,492
       ഞങ്ങളിൽ ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.       

275
00:21:04,793 --> 00:21:06,460
           ഓ! എന്ത്...          

276
00:21:06,462 --> 00:21:07,894
        നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്             
        ഫ്ലിഞ്ചിംഗ്, ബെയ്റ്റി?       

277
00:21:07,896 --> 00:21:09,295
            നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.           

278
00:21:09,297 --> 00:21:10,763
           [ചിരി]           

279
00:21:10,765 --> 00:21:12,531
       നീ ഒരു കഷണം.

280
00:21:12,533 --> 00:21:13,698
ബെയ്റ്റി, എന്തിനാണ്         
         നീ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?         

281
00:21:13,700 --> 00:21:14,899
       [ബൈറ്റി]
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു.       

282
00:21:14,901 --> 00:21:16,634
           [ചിരി]           

283
00:21:16,636 --> 00:21:18,035
   [അകലത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]  

284
00:21:28,312 --> 00:21:29,845
              -ഹേയ്.             
              -ഹേയ്.             

285
00:21:29,847 --> 00:21:31,046
      ഞാൻ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?     

286
00:21:31,048 --> 00:21:33,348
         ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.        
         കുറച്ച് ടവൽ കിട്ടി.        

287
00:21:33,350 --> 00:21:34,815
         -[ചിരിക്കുന്നു]              
         - ഇവിടെ ടവൽ.           

288
00:21:38,519 --> 00:21:39,685
         എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി        
         നീ വന്നു.

289
00:21:40,753 --> 00:21:41,785
ഞാനും.            

290
00:21:45,022 --> 00:21:46,422
              അതെ.

291
00:21:46,424 --> 00:21:47,523
സുഖമാണോ?          

292
00:21:48,291 --> 00:21:48,290
            എനിക്ക് സുഖമാണ്.           

293
00:21:52,561 --> 00:21:54,428
   അതെ, അവർ ഒരു ഒടിവ് കണ്ടെത്തി  
   എങ്കിലും എൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ.           

294
00:21:55,496 --> 00:21:56,929
       അതായത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു       
       അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.        

295
00:21:56,931 --> 00:21:59,564
     കാരണം എനിക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു,    
     നിനക്കറിയാമോ...                

296
00:21:59,566 --> 00:22:01,566
         ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,                
         ഈ ആളുടെ മുഷ്ടി        
         അതുപോലെ...           

297
00:22:03,869 --> 00:22:04,034
          ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു         
          എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

298
00:22:09,006 --> 00:22:11,607
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു        
        നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.        

299
00:22:13,676 --> 00:22:14,776
        നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?       

300
00:22:16,378 --> 00:22:18,612
      നിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ മാത്രം     
      എന്നിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു              

301
00:22:19,880 --> 00:22:21,547
         നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു         
         ഒരു പാർട്ടിയിൽ.            

302
00:22:22,081 --> 00:22:23,548
             -ഒപ്പം--             
             -ഇല്ല!               

303
00:22:23,550 --> 00:22:25,082
         ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല        
         എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...          

304
00:22:27,351 --> 00:22:28,717
           ...എല്ലാം. ഇല്ല.       

305
00:22:31,854 --> 00:22:33,087
           ഗൗരവമായി.           

306
00:22:47,334 --> 00:22:49,001
       [ബ്രെറ്റ്] യോ, ബി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടോ?        

307
00:22:49,602 --> 00:22:50,935
            കഷ്ടം.           

308
00:22:51,569 --> 00:22:52,936
             ക്ഷമിക്കണം.             

309
00:22:52,938 --> 00:22:55,772
     ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു           
     മറ്റൊരു ബിയർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.    

310
00:22:55,774 --> 00:22:56,973
        ശരി. അതെ അതെ.       

311
00:22:56,975 --> 00:22:58,007
              അടിപൊളി.             

312
00:22:58,009 --> 00:22:59,508
          ബിയർ ക്യാൻ.          
          എല്ലാം ശരി.            

313
00:23:05,882 --> 00:23:08,116
    നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി          
    അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു                     
    ഒരു കാമുകൻ, സഹോദരാ?   

314
00:23:09,384 --> 00:23:10,517
            [ചിരിക്കുന്നു]            

315
00:23:10,751 --> 00:23:11,751
              ശ്ശ്.

316
00:23:12,953 --> 00:23:14,653
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?     

317
00:23:14,655 --> 00:23:16,087
     എന്നെ വെറുതെ കിട്ടുമോ        
     മറ്റൊരു പാനീയം?     

318
00:23:17,656 --> 00:23:19,089
         [ചിരിക്കുന്നു] നീ...        

319
00:23:19,091 --> 00:23:21,424
        സൂക്ഷിക്കുക               
        നിൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തി.        

320
00:23:21,426 --> 00:23:23,025
        എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്           
        ഇത് ഓടിക്കുക.         

321
00:23:23,027 --> 00:23:24,726
      അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതായിരിക്കും      
      ആശയം, സുഹൃത്തേ.              

322
00:23:24,728 --> 00:23:26,360
       ഒരുപക്ഷേ ഒരു മയക്കം എടുക്കുക      
       അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും             
       അത് പോലെ?

323
00:23:26,362 --> 00:23:26,360
അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]     

324
00:23:28,429 --> 00:23:30,696
    കൂടെ എളുപ്പം
ദ ഫക്കിംഗ് മിറർ, ബ്രോ.    

325
00:23:30,698 --> 00:23:32,364
   [ബ്രെറ്റ്] എല്ലാം നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.  
   ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.                  

326
00:23:32,366 --> 00:23:33,565
       അതെ, എനിക്കില്ല       
       താക്കോൽ, സഹോദരാ.           

327
00:23:33,567 --> 00:23:35,133
       എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.      

328
00:23:35,135 --> 00:23:36,534
      കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.      

329
00:23:36,536 --> 00:23:37,701
    അതെ, ഇവിടെ. അവിടെത്തന്നെ.    

330
00:23:37,703 --> 00:23:38,735
       ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.       

331
00:23:40,671 --> 00:23:42,772
       - നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?       
       - അതെ, എനിക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.        

332
00:23:44,074 --> 00:23:45,441
           എല്ലാം ശരി.

333
00:23:46,142 --> 00:23:47,408
ശരി.             

334
00:23:47,410 --> 00:23:48,909
          -ബ്രെറ്റ്? ഹേയ്.          
          -അതെ?

335
00:23:50,011 --> 00:23:51,611
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ          
          ഞാൻ ഒരു പൂറാണോ?          

336
00:23:53,880 --> 00:23:54,980
       നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.      

337
00:23:56,916 --> 00:23:58,449
            ഹേയ്, ഹേയ്.           

338
00:24:00,785 --> 00:24:02,385
      എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല          
      ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചില്ല.      

339
00:24:05,021 --> 00:24:06,388
       ശരി? എനിക്കറിയില്ല.      

340
00:24:07,089 --> 00:24:08,456
          എനിക്കറിയില്ല.         

341
00:24:08,458 --> 00:24:09,623
             -ശരി.             
             -ശരി?             

342
00:24:11,892 --> 00:24:13,158
        നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

343
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ ...   

344
00:24:21,800 --> 00:24:23,066
        ശരി.              
        ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...       

345
00:24:23,068 --> 00:24:24,700
       -ഇത് കിട്ടുമോ?
-ശരി.                   

346
00:24:24,702 --> 00:24:25,901
           ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.         

347
00:24:27,837 --> 00:24:29,137
      ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.   

348
00:24:30,772 --> 00:24:32,806
       എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.       

349
00:24:32,808 --> 00:24:34,040
      എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.     

350
00:24:34,042 --> 00:24:35,408
        ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കില്ല.       
        [ചിരിക്കുന്നു]                

351
00:24:35,410 --> 00:24:36,776
     കാറിൽ കയറിയാൽ മതി        
     നന്നാവുക.                   

352
00:24:36,778 --> 00:24:38,744
       എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എല്ലാം ശുഭം.       

353
00:24:38,746 --> 00:24:39,811
        [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]        

354
00:24:50,922 --> 00:24:53,089
       - അതുകൊണ്ടാണ്             
       നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കുന്നു.        
       -മിണ്ടാതിരിക്കുക.

355
00:24:53,091 --> 00:24:55,458
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല  
  ഇത്, ഞാൻ നോക്കിയില്ല        
  ഫക്കിംഗ് സൂര്യൻ.              

356
00:24:55,460 --> 00:24:57,460
    നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എന്ത്,             
    നീ കണ്ണടച്ചോ?    

357
00:24:57,462 --> 00:24:58,928
       ഞാൻ ചെയ്യില്ല               
       ആശ്ചര്യപ്പെടൂ, മനുഷ്യാ.       

358
00:24:58,930 --> 00:25:00,596
       എക്കാലത്തെയും മോശം ഗെയിം.       

359
00:25:23,486 --> 00:25:24,919
       നിനക്ക് എന്നെ എറിയാമോ
എൻ്റെ ഹൂഡി, സുഹൃത്തേ?         

360
00:25:29,624 --> 00:25:30,624
          നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്          
          തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?         

361
00:25:32,893 --> 00:25:34,460
        ഓ, അടുത്ത ഞായറാഴ്ച.        

362
00:25:39,932 --> 00:25:41,832
    ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, മനുഷ്യാ.    
    ഞാൻ, ഓ...

363
00:25:44,235 --> 00:25:45,735
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.      

364
00:25:47,137 --> 00:25:49,071
            എവിടെ പോകണം?           

365
00:25:49,073 --> 00:25:51,105
     ഇതുപോലെ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു    
     കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുക.      

366
00:25:54,242 --> 00:25:55,809
  ബ്രാഡ്, അത് ഗംഭീരമാണ്. 

367
00:25:56,911 --> 00:25:58,011
              അതെ?             

368
00:26:00,681 --> 00:26:02,748
         അത് അത്ഭുതകരമാണ്.        

369
00:26:02,750 --> 00:26:03,882
           [ചിരിക്കുന്നു]

370
00:26:05,251 --> 00:26:07,118
-നന്ദി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.    
    -അതെ.                      

371
00:26:08,186 --> 00:26:09,786
   [ഭയങ്കരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]  

372
00:26:57,867 --> 00:26:59,100
        - നിനക്ക് സുഖമാണോ?              
        - അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.        

373
00:26:59,102 --> 00:27:00,267
             ആറ്...             

374
00:27:01,068 --> 00:27:03,102
              നാല്.

375
00:27:03,104 --> 00:27:06,538
ഓ, ചേട്ടാ. ഈ മുറി       
   അതിനേക്കാൾ വലുതാണ് വഴി      
   ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.   

376
00:27:06,540 --> 00:27:07,771
          അത് മോശമല്ല.         

377
00:27:11,175 --> 00:27:12,942
    അതൊരു മധുരമുള്ള ടിവിയാണ്.   

378
00:27:12,944 --> 00:27:14,743
        അതെ. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.       

379
00:27:15,277 --> 00:27:17,611
      ഹേയ്, എന്താ മോനെ?

380
00:27:17,613 --> 00:27:18,678
ഓ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളായ ബ്രാഡ്?      

381
00:27:19,212 --> 00:27:20,278
       ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.       

382
00:27:20,280 --> 00:27:21,912
         വിൽ ഫിച്ച്ലി.         

383
00:27:21,914 --> 00:27:23,079
    എന്നാൽ ആളുകൾ എന്നെ ഫിച്ച് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.   

384
00:27:23,081 --> 00:27:25,548
         ശരി, സുഹൃത്തേ.        
         ഞാൻ ബ്രാഡ് ലാൻഡാണ്.         

385
00:27:25,550 --> 00:27:27,249
  നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 
  ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബ്രെറ്റ്.

386
00:27:27,251 --> 00:27:28,550
എന്താ മോനെ.        

387
00:27:28,552 --> 00:27:30,618
       ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.              
       നിങ്ങൾ ഫൈ സിഗിലാണോ?      

388
00:27:30,620 --> 00:27:31,619
           ഞാനാണ്. അതെ.          

389
00:27:31,621 --> 00:27:32,820
         ഓ, ചേട്ടാ,              
         അത് ഗംഭീരമാണ്.

390
00:27:32,822 --> 00:27:34,621
അയ്യോ, എന്താ കാര്യം        
        റഷിനൊപ്പം?              

391
00:27:34,623 --> 00:27:37,123
         ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും            
         പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ...        

392
00:27:37,125 --> 00:27:38,324
        അതെ, തീർച്ചയായും.        

393
00:27:38,326 --> 00:27:39,858
    അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ        
    ശനിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി കിട്ടി.    

394
00:27:39,860 --> 00:27:41,092
      നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം.      
      ബ്രാഡ് വരുന്നു.

395
00:27:41,094 --> 00:27:42,893
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും            
        പൂർണ്ണമായും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.       

396
00:27:42,895 --> 00:27:43,894
          അത് കേൾക്കുന്നു           
          ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ.         

397
00:27:43,896 --> 00:27:45,328
        എല്ലാം ശരി. അടിപൊളി.

398
00:27:45,330 --> 00:27:46,696
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു         
        കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ--            

399
00:27:46,698 --> 00:27:48,130
        അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു       
        കൂടുതൽ പെട്ടികൾ, മനുഷ്യാ.        

400
00:27:48,132 --> 00:27:49,764
     - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ.    
     - അതെ, ചേട്ടാ.               

401
00:27:49,766 --> 00:27:51,065
      ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കാണാം           
      ഒരു സെക്കൻ്റ് എങ്കിലും, മനുഷ്യാ.     

402
00:27:51,067 --> 00:27:52,199
  നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, വിൽ.  

403
00:27:52,201 --> 00:27:53,333
         അതെ, നല്ലത്
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.         

404
00:27:56,236 --> 00:27:58,170
     [ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]     

405
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
        [ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]       

406
00:28:10,148 --> 00:28:12,315
        [സംഗീത തമ്പിംഗ്]

407
00:28:20,056 --> 00:28:23,291
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]      

408
00:29:09,971 --> 00:29:11,905
     [ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]     

409
00:29:21,048 --> 00:29:22,181
         [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]         

410
00:29:29,088 --> 00:29:30,888
    [ബ്രെറ്റ്]                     
    ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.   
    ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?           

411
00:29:30,890 --> 00:29:32,256
    ഇത് വെറും തണുപ്പാണ്.    

412
00:29:32,258 --> 00:29:34,191
   ബ്രെറ്റ്. ബ്രെറ്റ്.                
   ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്, സുഹൃത്തേ.  

413
00:29:34,193 --> 00:29:35,859
           ഗൗരവമായി.           

414
00:29:35,861 --> 00:29:37,160
 ഇവയിൽ ചിലത് മികച്ചതാണ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയും. 

415
00:29:37,162 --> 00:29:38,528
       ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.       

416
00:29:38,530 --> 00:29:40,363
           എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.           

417
00:29:40,365 --> 00:29:42,098
    ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.                
    നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്.    

418
00:29:42,933 --> 00:29:44,233
           ശരി. നല്ലത്.          

419
00:29:44,235 --> 00:29:45,801
    അമ്മേ, എന്ത് പറ്റി?   

420
00:29:47,270 --> 00:29:49,037
    [ആൺകുട്ടി]                       
    അയ്യോ, ആരാ ഈ കള്ളൻ...   

421
00:29:49,039 --> 00:29:50,471
      ആരാ ഈ കള്ളൻ       
      എലൻ ഡിജെനെറസ് ഇവിടെ?     

422
00:29:52,340 --> 00:29:53,807
        സുഹൃത്തേ, അത് എൻ്റേതാണ്         
        ഫക്കിംഗ് റൂംമേറ്റ്.       

423
00:29:53,809 --> 00:29:54,908
               ഇല്ല!

424
00:29:55,876 --> 00:29:58,244
അയ്യോ ചേട്ടാ.         
         എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:29:58,246 --> 00:29:59,178
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]    

426
00:30:12,224 --> 00:30:13,924
        [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]        

427
00:30:34,544 --> 00:30:35,911
              ശ്ശ്.              

428
00:30:38,047 --> 00:30:39,247
        [വായ്] ശരി.          

429
00:30:41,850 --> 00:30:43,116
          ഞാൻ പോകുന്നു.          

430
00:30:54,528 --> 00:30:55,895
          [വാതിൽ അടച്ചു]          

431
00:31:05,204 --> 00:31:06,837
           [ചിരിക്കുന്നു]           

432
00:31:06,839 --> 00:31:08,839
      എന്താ മോനെ?           
      നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?      

433
00:31:08,841 --> 00:31:10,006
         - എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.        
         -അതെ?                 

434
00:31:10,008 --> 00:31:11,540
     -അതെ.                     
     - നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

435
00:31:11,542 --> 00:31:13,141
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നരക ആഴ്ച വരുന്നു.     

436
00:31:13,143 --> 00:31:14,208
      അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്, മനുഷ്യാ.     

437
00:31:14,210 --> 00:31:15,275
           -ഉറപ്പാണോ?           
           -അതെ.               

438
00:31:15,277 --> 00:31:17,210
        ഓ, മനുഷ്യാ.                
        എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.        

439
00:31:17,212 --> 00:31:18,578
       ചില ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു       
       നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ?            

440
00:31:18,580 --> 00:31:18,578
         - ഒന്നോ രണ്ടോ.           
         - "ഒന്നോ രണ്ടോ."         

441
00:31:18,580 --> 00:31:22,348
 -[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?                
 -ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?           

442
00:31:22,350 --> 00:31:23,549
    ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നതേയുള്ളു.

443
00:31:23,551 --> 00:31:25,083
അയ്യോ.               
        ഞങ്ങൾ പോകുന്നു          
        ബാർ, സഹോദരാ.       

444
00:31:26,051 --> 00:31:27,418
       ഇത് ഒരുതരം നേരത്തെയാണ്.      

445
00:31:27,420 --> 00:31:29,286
    നീ മിടുക്കനാണ് മനുഷ്യാ.   
    പുള്ളിയാകരുത്.           
    വരിക.                    

446
00:31:29,288 --> 00:31:30,520
      [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]      

447
00:31:32,289 --> 00:31:33,322
         അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു        
         എന്തായാലും മനുഷ്യാ?           

448
00:31:33,324 --> 00:31:34,523
      - ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.     
      -അതെ?                    

449
00:31:34,525 --> 00:31:35,857
      അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,     
      ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:31:37,159 --> 00:31:38,993
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്ലാസ്സിലൂടെ ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?  

451
00:31:38,995 --> 00:31:41,161
        അല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?       
        നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു            
        മുതൽ, ഓ...        

452
00:31:42,296 --> 00:31:44,429
      എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.         
      നിങ്ങളുടെ അപകടം മുതൽ.      

453
00:31:47,933 --> 00:31:50,000
              അതെ.             

454
00:31:50,002 --> 00:31:51,401
          നിങ്ങൾ പോകുന്നു          
          ഫൈ സിഗ് ആകുക.           

455
00:31:52,102 --> 00:31:53,235
           എല്ലാം ശരി?           

456
00:31:53,237 --> 00:31:55,170
       അതൊരിക്കലും അല്ല        
       വീണ്ടും സംഭവിക്കും.      

457
00:31:55,172 --> 00:31:57,172
   ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
സ്വയം കണ്ടെത്തും
വീണ്ടും ആ സ്ഥാനത്ത്.      

458
00:31:57,174 --> 00:31:58,206
              എപ്പോഴെങ്കിലും.             

459
00:31:58,208 --> 00:31:59,640
   അതെ, എനിക്ക് ആദ്യം കയറണം.  

460
00:32:01,042 --> 00:32:03,109
     അതെ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം.    

461
00:32:03,111 --> 00:32:04,577
       അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം      
       ആദ്യം പ്രവേശിക്കുക.            

462
00:32:04,579 --> 00:32:06,579
     ആ ബിയർ തീർക്കൂ മോനേ.     
     ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു                
     ഇന്ന് രാത്രി ഷോട്ടുകൾ, മനുഷ്യാ.        

463
00:32:06,581 --> 00:32:08,547
   - നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?        
   - ഞാനും നീയും,                 
   ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു.   

464
00:32:08,549 --> 00:32:10,549
   ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കറുപ്പിക്കുന്നു,
അമ്മച്ചി.
ആ ബിയർ തീർക്കുക.            

465
00:32:10,551 --> 00:32:13,251
       യോ! ഫി സിഗ്മ മു,        
       അമ്മച്ചി!            

466
00:32:14,186 --> 00:32:15,386
               ഓ!              

467
00:32:16,421 --> 00:32:17,921
              ഹൂ!             

468
00:32:17,923 --> 00:32:20,156
    അതെ, മനുഷ്യാ!                  
    അമ്മേ, നിർത്തരുത്.   

469
00:32:20,158 --> 00:32:22,024
            അതെ? അതെ.           

470
00:32:29,232 --> 00:32:30,465
            ദൈവമേ.            

471
00:32:49,550 --> 00:32:50,950
      [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]     

472
00:32:51,284 --> 00:32:52,517
              എന്ത്?             

473
00:32:52,519 --> 00:32:54,085
              ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.             

474
00:32:54,087 --> 00:32:55,219
         ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:32:57,689 --> 00:32:59,156
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.     
      -ഇല്ല.

476
00:33:00,024 --> 00:33:01,391
[ചിരിക്കുന്നു]          

477
00:33:01,393 --> 00:33:02,358
    എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...     

478
00:33:04,160 --> 00:33:05,460
        എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.       

479
00:33:08,931 --> 00:33:10,231
     എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.     

480
00:33:14,135 --> 00:33:15,435
           നോക്കൂ, ഉം...          

481
00:33:17,037 --> 00:33:19,438
     എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം            
     ശരിക്കും നാളെ നേരത്തെ.     

482
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
         ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു          
         നീ പോകണം.         

483
00:33:33,952 --> 00:33:35,052
         [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]        

484
00:34:11,622 --> 00:34:13,022
     [ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]    

485
00:34:13,723 --> 00:34:15,223
        [ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

486
00:34:20,462 --> 00:34:21,662
[ബ്രെറ്റ്] ബ്രാഡ്.         

487
00:34:23,297 --> 00:34:25,564
          ഡിക്സൺ, ബ്രാഡ്.          
          ബ്രാഡ്, ഡിക്സൺ.

488
00:34:25,566 --> 00:34:27,132
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്          
    ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.    

489
00:34:27,733 --> 00:34:29,333
        -എന്താണ്, ബ്രാഡ്?       
        -ഹേയ്, മനുഷ്യാ.              

490
00:34:30,468 --> 00:34:31,734
          അതിലൊന്ന്?         

491
00:34:34,070 --> 00:34:37,705
    ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്       
    ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അല്ലേ?   

492
00:34:37,707 --> 00:34:40,307
     എനിക്കറിയില്ല.              
     ഇത് നല്ല സമയമാണ്, അല്ലേ?    

493
00:34:43,177 --> 00:34:45,278
             ശരിയാണ്.             

494
00:34:45,280 --> 00:34:48,014
   അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ് മേജർ ആണ്,
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ,  
   അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?                     

495
00:34:48,016 --> 00:34:49,348
               ഇല്ല.

496
00:34:49,350 --> 00:34:50,749
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല       
       ഇനിയും ഒരു മേജർ ഉണ്ട്.        

497
00:34:50,751 --> 00:34:52,317
       ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാകും       
       കാത്തിരുന്നു കാണാം.            

498
00:34:54,086 --> 00:34:55,486
           അടിപൊളി. കൊള്ളാം.          

499
00:34:55,488 --> 00:34:56,687
      അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.      

500
00:35:01,626 --> 00:35:03,526
     ശരി, ഞാൻ പോയി    
     ഗ്രില്ലിൽ ചാൻസ്.       

501
00:35:03,528 --> 00:35:05,694
       എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം       
       അവൻ ഭോഗിക്കുന്നില്ല         
       ബർഗറുകൾ. അങ്ങനെ...

502
00:35:07,029 --> 00:35:08,095
കാണാം ചേട്ടാ.         

503
00:35:13,801 --> 00:35:14,767
     എന്തായിരുന്നു അത്?    

504
00:35:15,401 --> 00:35:16,601
              എന്ത്?             

505
00:35:18,303 --> 00:35:20,671
      അതെല്ലാം "നല്ല സമയങ്ങൾ"
ബുൾഷിറ്റ്?                 

506
00:35:20,673 --> 00:35:22,139
     സഹോദരാ, അവർ പോകുന്നില്ല     
     നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കുക            

507
00:35:22,141 --> 00:35:23,707
 കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 
 എനിക്ക് വയ്യ...                     

508
00:35:23,709 --> 00:35:25,275
         അതെ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു        
         അത് അറിയാം.             

509
00:35:26,410 --> 00:35:28,244
      കാരണം അവർ വിചിത്രരാണ്      
      ആ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.          

510
00:35:28,246 --> 00:35:30,479
       നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ കൈ കുലുക്കുക,        

511
00:35:30,481 --> 00:35:32,180
      അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ,      
      അവരെ അറിയിക്കുക              
      നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.        

512
00:35:32,182 --> 00:35:33,548
     എല്ലാം ശരി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?     

513
00:35:33,550 --> 00:35:35,049
         ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു          
         വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ.         

514
00:35:35,051 --> 00:35:36,350
      -ശരി.                    
      -ഒപ്പം ശാന്തമാക്കൂ.      

515
00:35:36,352 --> 00:35:37,517
       -ശരി.                   
       -ഇപ്പോൾ തന്നെ,       

516
00:35:37,519 --> 00:35:39,285
         ഒരു ഭോഗിക്കുക         
         ഇതിൻ്റെ ഷോട്ട്.

517
00:35:39,287 --> 00:35:40,552
ചില മനുഷ്യരുടെ ഷിറ്റ്.         

518
00:35:40,554 --> 00:35:42,453
     അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും      
     നല്ല സമയം, അല്ലേ?    

519
00:35:43,121 --> 00:35:44,688
            വരിക.            
            നമുക്ക് പോകാം.           

520
00:35:46,590 --> 00:35:48,190
          അങ്ങ് പോകൂ.

521
00:35:48,192 --> 00:35:49,424
നീ നല്ലവനാണോ?         

522
00:35:49,426 --> 00:35:50,658
        ഹോളി ഷിറ്റ്. അതെ.        

523
00:35:51,259 --> 00:35:52,425
        [മനുഷ്യൻ] ശരി.        

524
00:35:52,427 --> 00:35:54,193
     ഇത് ആരിലാണ്           
     എൻ്റെ മാതൃഭവനമോ?    

525
00:35:54,195 --> 00:35:57,095
         കഷ്ടം!              
         ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.        

526
00:35:57,097 --> 00:35:58,129
      എന്താണ് മനുഷ്യാ?
അവസരം!                   

527
00:35:58,131 --> 00:35:59,330
     എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?    

528
00:35:59,332 --> 00:36:00,664
     - എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?     
     -ഓ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.        

529
00:36:00,666 --> 00:36:00,664
        കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.        

530
00:36:00,666 --> 00:36:03,366
       അതെ, തിരികെ സ്വാഗതം.      
       യോ, ഇതാണ് മിച്ച്.

531
00:36:03,368 --> 00:36:04,800
-എന്താണ്, മിച്ച്?        
      - ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?      

532
00:36:04,802 --> 00:36:04,800
           -ബെയ്റ്റി.              
           -എല്ലാം ശരി.          

533
00:36:04,802 --> 00:36:09,271
    യോ, 2000-ലെ ക്ലാസ്.          
    ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ മദർഫക്കർ    
    ഈ സ്കൂളിലൂടെ വരൂ.

534
00:36:09,273 --> 00:36:11,673
-ഓ, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.          
    -ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ മദർഫക്കർ   
    ഈ സ്കൂളിലൂടെ വരൂ.   

535
00:36:11,675 --> 00:36:13,374
             -ഒരുപക്ഷേ.            
             -ഒരുപക്ഷേ.            

536
00:36:13,376 --> 00:36:15,776
      -[കുട്ടി] മിച്ച്? മിച്ച്?      
      -എന്ത്!

537
00:36:15,778 --> 00:36:17,310
[മിച്ച്] എന്താണ് വിശേഷം,       
       നീ പുള്ളിയാണോ?       

538
00:36:17,312 --> 00:36:17,310
       നീ ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.      

539
00:36:17,312 --> 00:36:20,513
     ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങൂ,    
     നീ ഭ്രഷ്ടാ         

540
00:36:20,515 --> 00:36:22,715
        ഒപ്പം എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക        
        ഇപ്പോൾ തന്നെ!

541
00:36:23,483 --> 00:36:25,183
കുറച്ച് കാണിക്കൂ            
        ബഹുമാനം!        

542
00:36:27,085 --> 00:36:28,085
              ഇപ്പോൾ!              

543
00:36:28,419 --> 00:36:29,385
            യോ, ബിയർ.           

544
00:36:29,387 --> 00:36:30,653
               ഓ.              

545
00:36:30,655 --> 00:36:32,621
          അയ്യോ, ഒന്ന് മാത്രം.         
          എനിക്ക് പോകണം.          

546
00:36:32,623 --> 00:36:32,621
         "ഒന്ന്." [പരിഹസിക്കുന്നു]

547
00:36:32,623 --> 00:36:35,557
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം          
     വനേസയ്ക്കും കുട്ടിക്കും.    

548
00:36:35,559 --> 00:36:37,258
      എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.     

549
00:36:37,260 --> 00:36:38,759
    - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?             
    -എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടനെ കിട്ടി.   

550
00:36:38,761 --> 00:36:39,826
         അച്ഛാ.

551
00:36:39,828 --> 00:36:41,460
എന്നെ വിളിക്കരുത്          
         "അച്ഛൻ".         

552
00:36:41,462 --> 00:36:42,861
       -അയ്യോ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.      
       "അച്ഛൻ".          

553
00:36:42,863 --> 00:36:44,529
           - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!           
           - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!           

554
00:36:44,531 --> 00:36:46,797
         [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]         

555
00:36:46,799 --> 00:36:48,598
     [ആൺകുട്ടി] അവൻ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ!     

556
00:36:48,600 --> 00:36:50,666
   -[ആൺകുട്ടി 1]
അത് നിരത്തുക. അത് നിരത്തുക.      
   -[ആൺകുട്ടി 2] ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.   

557
00:36:53,503 --> 00:36:54,703
          [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.         

558
00:36:55,738 --> 00:36:56,871
          ആൺകുട്ടികൾക്കായി.         

559
00:37:00,842 --> 00:37:02,475
 -ഹേയ്.
-[ചാൻസ്] നിങ്ങൾക്ക് മിച്ചിനെ അറിയാമോ? 

560
00:37:02,477 --> 00:37:03,442
       എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?      

561
00:37:03,444 --> 00:37:05,544
             -ബ്രാഡ്?             
             -അതെ.             

562
00:37:05,546 --> 00:37:08,547
  ഹേയ്, ഇതാണോ മാതാവ് 
  ആർക്കാണ് അവൻ്റെ കഴുത അടി കിട്ടിയത്?         

563
00:37:08,549 --> 00:37:11,550
  [അവസരം] യോ, ബ്രാഡ് ചാടിവീണു  
  ചില വിഡ്ഢികളാൽ              
  ഒരു കഷണം, മനുഷ്യാ.           

564
00:37:11,552 --> 00:37:12,551
         കാളയാണ്.

565
00:37:12,553 --> 00:37:13,485
ബ്രാഡ്...            

566
00:37:15,788 --> 00:37:17,288
   അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.   

567
00:37:18,757 --> 00:37:19,890
          - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?         
          -അതെ.

568
00:37:21,359 --> 00:37:22,492
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?         

569
00:37:23,760 --> 00:37:26,328
      ഇതാണ് ഫി സിഗ്മ മു.     

570
00:37:26,929 --> 00:37:28,763
        ശരി?                   
        ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്.        

571
00:37:28,765 --> 00:37:30,297
     ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,    

572
00:37:30,798 --> 00:37:32,832
     എന്നാൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,     

573
00:37:32,834 --> 00:37:34,800
       അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.       

574
00:37:34,802 --> 00:37:34,800
        എന്താണെന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ        
        ഞാൻ പറയുന്നത്?             

575
00:37:34,802 --> 00:37:39,237
        ഏതോ അമ്മച്ചി       
        പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസരത്തിലൂടെ,         

576
00:37:39,239 --> 00:37:40,538
      അവർ കടന്നുപോകണം     
      ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

577
00:37:41,273 --> 00:37:43,307
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു              
        ബ്രെറ്റുമായി വഴക്കിടുക,        

578
00:37:43,309 --> 00:37:44,641
      അവർ കടന്നുപോകുന്നു     
      ഞങ്ങളെല്ലാവരും!                

579
00:37:45,542 --> 00:37:47,409
     നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.    

580
00:37:47,411 --> 00:37:48,543
        - എന്താണെന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ       
        ഞാൻ പറയുന്നത്?             
        -അതെ.                  

581
00:37:51,446 --> 00:37:52,646
      എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.     

582
00:37:53,981 --> 00:37:55,715
 -എന്ത്?                         
 - എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക. 

583
00:37:55,717 --> 00:37:57,750
     -ഇല്ല ചേട്ടാ.
- എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!     

584
00:37:57,752 --> 00:37:59,551
        എന്നെ കുത്തുക
ആ മുഖം!       

585
00:37:59,553 --> 00:38:00,785
 -ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല-- 
 - ചെയ്യൂ!                        

586
00:38:01,386 --> 00:38:01,385
           എല്ലാം ശരി.           

587
00:38:01,387 --> 00:38:04,521
      എന്നെ അകത്തേക്ക് കുത്തുക               
      ആമാശയം.      

588
00:38:04,523 --> 00:38:05,855
    എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുക.    

589
00:38:05,857 --> 00:38:07,323
    എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുക.    

590
00:38:07,325 --> 00:38:08,624
    - എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുക.   
    -[എല്ലാം ഹോളറിംഗ്]            

591
00:38:09,659 --> 00:38:10,759
          [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]         

592
00:38:11,527 --> 00:38:12,593
            [അലർച്ച]           

593
00:38:15,663 --> 00:38:17,330
    എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുക.

594
00:38:17,332 --> 00:38:18,964
എനിക്കൊരു അടി തരൂ.
എൻ്റെ കുണ്ണയെ അടിക്കൂ--       

595
00:38:19,665 --> 00:38:20,731
            -ഓ!                
            - എന്നെ അടിക്കുക.           

596
00:38:20,733 --> 00:38:21,764
            എന്നെ അടിക്കൂ.            

597
00:38:25,401 --> 00:38:26,667
            [അലർച്ച]           

598
00:38:29,370 --> 00:38:32,939
      ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്     
      മാന്യന്മാരുടെ              

599
00:38:32,941 --> 00:38:36,742
       പരിഷ്കൃത ലോകം      
       എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.          

600
00:38:36,744 --> 00:38:40,345
       [എല്ലാം] ഫി സിഗ്മ മു!      

601
00:38:40,347 --> 00:38:42,280
       ഹോളി ഫി സിഗ്മ മു,       

602
00:38:42,282 --> 00:38:43,914
      ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്           
      അതിലൂടെയും.      

603
00:38:43,916 --> 00:38:45,749
         അപൂർവ്വമായി കസ്
ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്,         

604
00:38:45,751 --> 00:38:47,484
         ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്        
         നാം മരിക്കും വരെ.           

605
00:38:47,486 --> 00:38:49,285
       ഹോളി ഫി സിഗ്മ മു,       

606
00:38:49,287 --> 00:38:50,853
      ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്           
      അതിലൂടെയും.      

607
00:38:50,855 --> 00:38:52,588
         അപൂർവ്വമായി കസ്            
         ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്,         

608
00:38:52,590 --> 00:38:54,690
         ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്        
         നാം മരിക്കും വരെ.           

609
00:38:54,692 --> 00:38:55,924
         [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]         

610
00:39:01,363 --> 00:39:02,596
     [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]     

611
00:39:09,436 --> 00:39:10,936
       എനിക്കറിയില്ല.            
       നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

612
00:39:10,938 --> 00:39:12,504
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവ കരുതുന്നു
വളരെ വലുതാണ്.             

613
00:39:12,506 --> 00:39:15,974
        ഓ എന്റെ ദൈവമേ.             
        ചെയ്യും, മനുഷ്യൻ വിശ്രമിക്കുക.        
        നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.          

614
00:39:15,976 --> 00:39:17,575
   എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ              
   നരക ആഴ്ചയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?   

615
00:39:17,577 --> 00:39:19,610
    സുഹൃത്തേ, ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ    
    എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു                     
    ആ കള്ള ചോദ്യം...    

616
00:39:19,612 --> 00:39:21,345
       അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു      
       ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, മനുഷ്യാ.        

617
00:39:21,347 --> 00:39:22,612
      എനിക്കറിയില്ല, ബെയ്റ്റി.      

618
00:39:22,614 --> 00:39:23,846
     അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു ആടിനെ കുറിച്ച്.              

619
00:39:23,848 --> 00:39:25,681
        അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.       

620
00:39:26,716 --> 00:39:27,849
    [ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]    

621
00:39:27,851 --> 00:39:28,950
           [ചിരിക്കുന്നു]          

622
00:39:30,052 --> 00:39:31,352
          ഫക്കിംഗ് ആട്.         

623
00:39:32,921 --> 00:39:34,454
         [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]        

624
00:39:50,436 --> 00:39:52,036
      [ആഘോഷം തുടരുന്നു]      

625
00:39:56,875 --> 00:39:59,109
       അതെ, അവൾ                
       ചങ്ങാതി.      

626
00:39:59,111 --> 00:40:00,577
    നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ശല്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...    

627
00:40:00,579 --> 00:40:02,345
      നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ         
      ഒരു സ്ട്രിപ്പറുമായുള്ള ലൈംഗികത?      

628
00:40:02,347 --> 00:40:03,713
          അല്ല, ഉണ്ടോ?

629
00:40:03,715 --> 00:40:04,980
എല്ലാ സമയത്തും.         

630
00:40:05,915 --> 00:40:07,849
             ഇല്ല, ഇല്ല.            

631
00:40:07,851 --> 00:40:09,417
     [കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഒപ്പം ഹോളറിംഗ്]             

632
00:40:14,522 --> 00:40:16,022
        നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു          
        ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?        

633
00:40:16,024 --> 00:40:18,024
        നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു               
        ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?        

634
00:40:18,026 --> 00:40:19,358
       എനിക്കുണ്ട്                   
       നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.      

635
00:40:20,993 --> 00:40:22,692
      [ആഘോഷം തുടരുന്നു]      

636
00:40:26,096 --> 00:40:27,629
     [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]    

637
00:40:27,631 --> 00:40:27,629
           -ഇല്ല ചേട്ടാ.           
           -ഇല്ല ചേട്ടാ.

638
00:40:27,631 --> 00:40:31,566
പ്രതിജ്ഞകൾ അനുവദനീയമല്ല      
   ഫക്കിംഗ് ലെഗസി റൂമിൽ.  

639
00:40:31,568 --> 00:40:33,100
    മറ്റെന്താണ് പ്രതിജ്ഞയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം  
    ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ലേ?

640
00:40:34,469 --> 00:40:36,470
എൻ്റെ പുകവലി                  
      ക്യൂബൻ ചുരുട്ടുകൾ.     

641
00:40:37,472 --> 00:40:39,005
            കഷ്ടം.           

642
00:40:39,007 --> 00:40:40,473
          ഹോളി ഷിറ്റ്.            
          ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?         

643
00:40:40,475 --> 00:40:41,640
           അതെ, ചേട്ടാ.          

644
00:40:41,642 --> 00:40:43,842
  അച്ഛൻ കൊടുക്കുന്നു                  
  എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അവരെനിക്ക്.   

645
00:40:44,643 --> 00:40:45,743
            കഷ്ടം.           

646
00:40:46,878 --> 00:40:48,078
           മനസ്സിലായോ?

647
00:40:48,846 --> 00:40:49,879
നിനക്ക് സുഖമാണോ?           

648
00:40:55,718 --> 00:40:57,552
        ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്നു.       

649
00:40:57,554 --> 00:40:59,954
   ഞങ്ങൾ മിടുക്കന്മാരാണ്.   
   നിനക്കറിയാം?                    

650
00:40:59,956 --> 00:41:02,056
      ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി ഷിറ്റ്.      

651
00:41:02,058 --> 00:41:03,857
            വലിയ ചതി.           

652
00:41:03,859 --> 00:41:05,558
        ഇവയും               
        ചക്കരേ...        

653
00:41:07,160 --> 00:41:09,995
       ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,             
       പക്ഷേ അവർ ചതിക്കുകയാണ്      
       ചവറ്റുകുട്ടകൾ, മനുഷ്യാ.       

654
00:41:09,997 --> 00:41:11,663
           അവർ മുലകുടിക്കുന്നു.           

655
00:41:11,665 --> 00:41:13,598
    അവർ പോകുന്നില്ല...
അവരല്ല                 
    എവിടെയും പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.        

656
00:41:13,600 --> 00:41:15,866
       ബ്രൂക്ക്മാൻ്റെ തരം       
       ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്കൂൾ.         

657
00:41:15,868 --> 00:41:17,434
          ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഇതല്ല.             

658
00:41:20,004 --> 00:41:21,537
       നിൽക്കൂ.       

659
00:41:21,539 --> 00:41:23,672
     ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്.     
     ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്.     

660
00:41:23,674 --> 00:41:26,508
      -നിനക്ക് സുഖമാണ്.             
      -ഇല്ല, 'കാരണം ഞങ്ങൾ...      

661
00:41:26,510 --> 00:41:27,876
         - എനിക്ക് അവനെ അറിയാം        
         എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.         
         -അത് ശരിയാണ്.

662
00:41:27,878 --> 00:41:29,878
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.    

663
00:41:29,880 --> 00:41:32,780
     -സഹോദരന്മാർ.         
     - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്    
     എന്നേക്കും, സുഹൃത്തേ.             

664
00:41:34,015 --> 00:41:35,782
       നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛാ...      

665
00:41:35,784 --> 00:41:38,117
       ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

666
00:41:39,486 --> 00:41:41,152
ആ മനുഷ്യൻ വെറുക്കുന്നു          
        എൻ്റെ ധൈര്യം.        

667
00:41:44,890 --> 00:41:46,757
       ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്      
       നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.       

668
00:41:47,925 --> 00:41:49,892
    [ബ്രെറ്റ്] എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്    
    ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.        

669
00:41:49,894 --> 00:41:51,159
         അയ്യോ, നിങ്ങളൊക്കെ...        

670
00:41:51,860 --> 00:41:53,026
             ചേട്ടാ...

671
00:41:55,095 --> 00:41:57,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു      
       നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.           

672
00:41:57,465 --> 00:41:59,097
           - നിനക്ക് സുഖമാണോ?           
           -എനിക്ക് സുഖമാണ്.           

673
00:41:59,099 --> 00:42:00,098
           [ചിരിക്കുന്നു]           

674
00:42:01,800 --> 00:42:02,766
             -യോ...             
             -ഹേയ്...

675
00:42:03,200 --> 00:42:04,533
യോ...             

676
00:42:04,535 --> 00:42:06,635
       -ഫി സിഗ്, സുഹൃത്തേ?          
       - ജീവിതത്തിനായി ഫി സിഗ്.       

677
00:42:06,637 --> 00:42:07,836
           ഫി സിഗ്മ.           

678
00:42:08,771 --> 00:42:09,771
           ഫി സിഗ്മ.           

679
00:42:12,574 --> 00:42:13,941
     [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]     

680
00:42:20,148 --> 00:42:20,147
             ഹലോ?

681
00:42:20,149 --> 00:42:24,484
[മനുഷ്യൻ] <i>നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആടിനെ സ്വന്തമാക്കൂ</i>     
   <i>കഴുത വീട്ടിലേക്ക്</i>          
   <i>11 മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.</i>   

682
00:42:24,486 --> 00:42:25,785
              എന്ത്?             

683
00:42:25,787 --> 00:42:26,986
       [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]       

684
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
     [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]     

685
00:42:55,613 --> 00:42:56,846
     നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
തെറ്റായ കാൽ, ആട്.     

686
00:42:58,982 --> 00:43:01,083
        നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വൈകി.        

687
00:43:03,152 --> 00:43:06,521
      നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ         
      വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും വൈകി,      

688
00:43:06,523 --> 00:43:08,890
       ഞാൻ നിൻ്റെ കീറിക്കളയും          
       ചുരുങ്ങിപ്പോയ പന്തുകൾ      

689
00:43:08,892 --> 00:43:11,559
     അവരെ താഴേക്ക് തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ അന്നനാളം.    

690
00:43:11,561 --> 00:43:12,893
       അത് മനസ്സിലായോ?      

691
00:43:15,062 --> 00:43:16,929
       ഞാൻ പറഞ്ഞു                   
       അത് മനസ്സിലായോ?      

692
00:43:16,931 --> 00:43:18,563
      നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം,     

693
00:43:18,565 --> 00:43:20,164
        "സർ, അതെ, സാർ!"        

694
00:43:20,166 --> 00:43:21,198
      [എല്ലാം] സർ, അതെ, സർ.      

695
00:43:24,569 --> 00:43:25,936
    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണയ ഉടമയാണ്.

696
00:43:28,139 --> 00:43:29,873
പിന്നെ നീ...           

697
00:43:30,641 --> 00:43:32,008
         എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളാണ്.        

698
00:43:32,809 --> 00:43:34,243
       അത് മനസ്സിലായോ?      

699
00:43:34,245 --> 00:43:35,744
      [എല്ലാം] സർ, അതെ, സർ!      

700
00:43:41,249 --> 00:43:42,983
        നീ ചതിക്കരുത്       
        അവരെ നോക്കൂ.

701
00:43:42,985 --> 00:43:45,051
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ         
         പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം.           

702
00:43:45,053 --> 00:43:48,354
      ഞാൻ ഡേവ് റീഡിനെ കാണുമ്പോൾ,     
      എനിക്ക് കാണണ്ട         
      ഡേവ് ഫക്കിംഗ് റീഡ്.        

703
00:43:48,356 --> 00:43:50,621
      എനിക്ക് ഒരു മെഷ് കാണണം...     

704
00:43:53,224 --> 00:43:54,924
      നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളുടെയും...      

705
00:43:56,259 --> 00:43:57,692
             ഒന്നിൽ.            

706
00:44:00,262 --> 00:44:01,762
           ഒരു പ്രതിജ്ഞ.

707
00:44:04,132 --> 00:44:05,832
എന്നെ നോക്കൂ, ആട്.       

708
00:44:06,166 --> 00:44:07,299
           ഒരു പ്രതിജ്ഞ           

709
00:44:08,034 --> 00:44:09,934
      ഫൈ സിഗ്മ മു.      

710
00:44:14,773 --> 00:44:17,808
      നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ          
      അമ്മേടെ പ്രതിജ്ഞ!

711
00:44:17,810 --> 00:44:20,110
[എല്ലാം] എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും     
      എൻ്റെ യൂണിയനിലാണ്.           

712
00:44:20,112 --> 00:44:22,278
         എൻ്റെ എല്ലാ അപകടവും          
         പൊരുത്തക്കേടിലാണ്.         

713
00:44:22,280 --> 00:44:24,913
        അതിനാൽ ആയിരിക്കുക         
        ഇനി സമാധാനം,       

714
00:44:24,915 --> 00:44:26,848
   സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതുപോലെ.   

715
00:44:28,817 --> 00:44:30,751
        നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.        

716
00:44:38,659 --> 00:44:40,393
        സ്വാഗതം              
        നരക ആഴ്ച, ആടുകൾ!

717
00:44:41,094 --> 00:44:42,394
[മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]     

718
00:44:42,396 --> 00:44:43,661
     [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]    

719
00:44:51,436 --> 00:44:53,336
        -[സംഗീതം തുടരുക]       
        -[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

720
00:44:57,840 --> 00:44:59,006
ഇപ്പോൾ!              

721
00:45:00,375 --> 00:45:01,775
       പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!       

722
00:45:01,777 --> 00:45:03,009
            നമുക്ക് പോകാം!           

723
00:45:03,011 --> 00:45:04,110
            അത് കുടിക്കൂ.           

724
00:45:04,678 --> 00:45:06,011
        പൊയ് ക്കോ.        

725
00:45:07,246 --> 00:45:08,946
        എന്ത് പറ്റി       
        നീ വിഴുങ്ങുമോ?            

726
00:45:08,948 --> 00:45:10,380
       പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!       

727
00:45:11,115 --> 00:45:12,682
     [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]    

728
00:45:16,453 --> 00:45:17,920
             കുടിക്കുക.             

729
00:45:17,922 --> 00:45:20,389
          വേഗം! കുടിക്കുക!
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!         

730
00:45:21,758 --> 00:45:23,225
             കുടിക്കുക.             

731
00:45:23,227 --> 00:45:24,726
        ആ ചാണകം കുടിക്കൂ!

732
00:45:25,794 --> 00:45:26,894
എന്നെ നോക്കുക.          

733
00:45:26,896 --> 00:45:28,262
      നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.      

734
00:45:28,264 --> 00:45:29,997
      ആരുമില്ല          
      നിന്നെ നോക്കുന്നു.      

735
00:45:29,999 --> 00:45:31,431
    ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.   

736
00:45:31,433 --> 00:45:33,933
      പറയുക, "ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്        
      ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല."     

737
00:45:33,935 --> 00:45:35,868
      [ആൺകുട്ടി] ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്        
      ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.      

738
00:45:35,870 --> 00:45:37,236
     - വീണ്ടും പറയുക.             
     -എന്തിനാ കഴുത.    

739
00:45:37,238 --> 00:45:38,904
      ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.      

740
00:45:38,906 --> 00:45:40,705
      അത് പോലെ പറയുക
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും.      
      വികാരത്തോടെ പറയുക.      

741
00:45:40,707 --> 00:45:40,705
      ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്              
      ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.      

742
00:45:40,707 --> 00:45:44,241
    നിൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.    
    നിൻ്റെ തല എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക,       
    ഇപ്പോൾ തന്നെ.                  

743
00:45:44,243 --> 00:45:46,109
       നീ കുടിക്കും,      
       അമ്മച്ചി.            

744
00:45:46,111 --> 00:45:47,310
            പുഷ് അപ്പുകൾ!            

745
00:45:47,312 --> 00:45:50,079
    ഞാൻ ഒരു ബലഹീനതയും അനുവദിക്കുന്നില്ല         
    എൻ്റെ ഫ്രാട്ടിലെ അമ്മമാർ!   

746
00:45:50,081 --> 00:45:51,280
        ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.

747
00:45:51,282 --> 00:45:52,447
ഫക്കിംഗ് മതിലിന് നേരെ.

748
00:45:55,083 --> 00:45:56,283
ഹെഡ്സ്റ്റാൻഡ്സ്!          

749
00:45:56,285 --> 00:45:58,018
   നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക!   

750
00:45:58,020 --> 00:45:59,919
   നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക!   

751
00:45:59,921 --> 00:46:01,887
      പരദൂഷണം പ്രചരിപ്പിക്കുക,      
      കള്ളന്മാരേ.              

752
00:46:01,889 --> 00:46:04,155
   അയാളിൽ നിന്ന് പിശാചിനെ അകറ്റുക.  
   നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു                    
   അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?       

753
00:46:04,157 --> 00:46:05,389
       പരദൂഷണം പരത്തുക.    

754
00:46:06,791 --> 00:46:08,992
        തിരികെ വരൂ.               
        എടുക്കുക, എടുക്കുക,       
        എടുക്കുക.                

755
00:46:08,994 --> 00:46:10,360
       നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?      

756
00:46:10,362 --> 00:46:12,829
          സാർ ഇല്ല സാർ.
സാർ ഇല്ല സാർ.         

757
00:46:12,831 --> 00:46:14,330
       നിലത്ത്!           
       നിലത്ത് മുഖം.      

758
00:46:14,332 --> 00:46:15,464
       [വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]      

759
00:46:16,432 --> 00:46:17,865
      [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]      

760
00:46:23,771 --> 00:46:25,037
          ഫക്കിംഗ് ബോയ്!          

761
00:46:26,105 --> 00:46:27,772
     നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം              
     ലജ്ജിക്കുന്നു.     

762
00:46:31,343 --> 00:46:33,177
       [വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]      

763
00:46:34,479 --> 00:46:36,413
       അത് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.        
       വേഗമാകട്ടെ.       

764
00:46:37,915 --> 00:46:40,049
        താഴെ കൊണ്ടുവരിക.          
        ഇതാ, ബ്രാഡ്.       

765
00:46:42,285 --> 00:46:43,918
      [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

766
00:46:47,255 --> 00:46:48,488
[കുട്ടി] അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

767
00:46:50,924 --> 00:46:53,392
അതൊന്നാണ്, നിങ്ങൾ.     
      നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ലഭിച്ചു           
      ബാരൽ നിറഞ്ഞു.              

768
00:46:53,394 --> 00:46:53,392
           [ചിരി]           

769
00:46:53,394 --> 00:46:57,329
    എനിക്ക് കേൾക്കണം, "നന്ദി,   
    സർ, ഞാൻ ദയവായി ചെയ്യട്ടെ           
    വേറെ ഉണ്ടോ?"              

770
00:46:57,331 --> 00:46:59,797
        നന്ദി,              
        സർ, ഞാൻ ദയവായി ചെയ്യട്ടെ       
        വേറെ ഉണ്ടോ?           

771
00:47:03,001 --> 00:47:05,202
      [കുട്ടി] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.         
      നല്ല ഭംഗിയുള്ള പുഞ്ചിരി.     

772
00:47:05,204 --> 00:47:07,270
        ഗ്വാണ്ടനാമോ ശൈലി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.            

773
00:47:09,206 --> 00:47:10,239
             മനസ്സിലായി.

774
00:47:10,241 --> 00:47:11,540
പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരിക.        

775
00:47:11,542 --> 00:47:14,543
       [ചിരിക്കുന്നു]               
       അവൻ പോയി.       

776
00:47:14,545 --> 00:47:16,444
    -നീ വാശി പിടിക്കും, ബ്രോ?    
    -സർ, ഇല്ല, സർ.              

777
00:47:16,446 --> 00:47:18,212
         -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?         
         -സർ, ഇല്ല, സർ.         

778
00:47:18,214 --> 00:47:20,414
      എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,         
      ഞാൻ ചെയ്യും              
      നിനക്ക് ഭയങ്കര വിഡ്ഢിത്തം.     

779
00:47:20,416 --> 00:47:22,349
          സാർ ഇല്ല സാർ.         

780
00:47:22,351 --> 00:47:23,850
     അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

781
00:47:24,418 --> 00:47:26,018
ശരി, അമ്മേ.    

782
00:47:26,020 --> 00:47:27,119
           നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

783
00:47:27,121 --> 00:47:28,353
നീ പുകയരുത്.        

784
00:47:32,491 --> 00:47:33,858
      അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു     
      നന്നായിരിക്കും.            

785
00:47:34,526 --> 00:47:36,093
        [എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]        

786
00:47:37,261 --> 00:47:38,861
               യോ!              

787
00:47:38,863 --> 00:47:40,095
        അടിപൊളി അല്ല.       

788
00:47:40,097 --> 00:47:41,930
      യോ, കൂട്ടിൽ കയറൂ.      

789
00:47:41,932 --> 00:47:43,197
    ഫക്കിംഗ് കൂട്ടിൽ കയറുക.    

790
00:47:43,199 --> 00:47:44,898
      ഇപ്പോൾ കൂട്ടിൽ കയറൂ.     

791
00:47:45,366 --> 00:47:46,933
             ഫക്കർ.            

792
00:47:46,935 --> 00:47:49,936
      അയ്യോ, ആ ഷിറ്റ് നക്കുക        
      എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ നിന്ന്. ഫാഗോട്ട്!

793
00:47:49,938 --> 00:47:51,203
അതെ, അത് പൂട്ടുക.     

794
00:47:53,573 --> 00:47:55,440
       യോ, അത്               
       വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

795
00:48:01,346 --> 00:48:02,846
മറ്റെല്ലാവരും,         
        മതിലിന് നേരെ.       

796
00:48:02,848 --> 00:48:04,380
      ഭിത്തിയിൽ കയറുക.     

797
00:48:05,382 --> 00:48:07,049
        അതെ, അത് എനിക്ക് തരൂ.       
        അതെനിക്ക് തരൂ.           

798
00:48:08,918 --> 00:48:10,018
         വരൂ പെണ്ണേ.        

799
00:48:10,552 --> 00:48:12,386
         കൂട്ടിൽ പോകുക.        

800
00:48:12,388 --> 00:48:13,587
       നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?       

801
00:48:13,589 --> 00:48:14,955
          [പയ്യൻ ഹൂട്ട്]         

802
00:48:16,524 --> 00:48:18,525
      നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്             
      സ്വർണ്ണമഴ, ബാലേ?

803
00:48:19,527 --> 00:48:21,060
അവ നോക്കൂ          
         സ്വർണ്ണമഴകൾ.        

804
00:48:21,062 --> 00:48:22,194
   [ആളുകൾ ആർത്തുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]  

805
00:48:29,034 --> 00:48:30,567
   ഹേയ്, ആ ഭാഗവും എടുക്കൂ.

806
00:48:30,569 --> 00:48:32,268
റോക്ക് എ ബൈ, ഫിച്ച്.       

807
00:48:32,270 --> 00:48:33,535
            നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.           

808
00:48:33,537 --> 00:48:34,969
        റോക്ക് എ ബൈ, ഫിച്ച്.       

809
00:48:34,971 --> 00:48:36,103
           ശുഭ രാത്രി.           

810
00:49:05,198 --> 00:49:06,631
         രാവിലെ, ആടുകൾ.        

811
00:49:06,633 --> 00:49:08,399
      വിഡ്ഢിത്തം നേടാനുള്ള സമയം      
      ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.         

812
00:49:13,904 --> 00:49:16,438
        ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്            
        ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!       
        നമുക്ക് പോകാം!

813
00:49:16,440 --> 00:49:17,872
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!        

814
00:49:18,406 --> 00:49:20,140
    ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!   

815
00:49:20,941 --> 00:49:23,175
        [കുട്ടികൾ അലറുന്നു]        

816
00:49:31,917 --> 00:49:33,517
            [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]           

817
00:49:38,022 --> 00:49:39,889
     ബ്രാഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

818
00:49:42,392 --> 00:49:43,525
[ഹോളറിംഗ് തുടരുന്നു]     

819
00:50:30,305 --> 00:50:31,605
             [തുപ്പുന്നു]            

820
00:50:41,682 --> 00:50:43,683
   ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.   
   എന്താ സംഭവം       
   അവിടെ?                    

821
00:50:44,985 --> 00:50:46,118
   എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.  

822
00:50:48,654 --> 00:50:51,222
   ശരി. ശരി, ഡിക്സൺ നോക്കുന്നു  
   നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടാനുള്ള ഒരു കാരണത്താൽ    
   ഇന്ന് കഴുത പുറത്ത്.

823
00:50:51,224 --> 00:50:53,190
ശരി? അത് വെറുതെ          
       ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചതിച്ചു.       

824
00:50:53,192 --> 00:50:55,258
    -എന്ത്?                      
    - ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.   

825
00:50:55,260 --> 00:50:57,326
   സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ചതിച്ചില്ല       
   അവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുക.

826
00:50:58,294 --> 00:51:00,161
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല           
         നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.         

827
00:51:00,163 --> 00:51:01,629
     നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല        
     ഇത് ഞാൻ തന്നെ, ശരിയാണോ?    

828
00:51:01,631 --> 00:51:03,564
   അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വെറുതെയാണ്    
   ദുർബലമായവരെ കളയാൻ.   

829
00:51:05,533 --> 00:51:07,367
   നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.  
   നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

830
00:51:07,369 --> 00:51:08,601
ശരി.             

831
00:51:08,603 --> 00:51:10,169
     എല്ലാം ശരി?                 
     നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനനാകണം.     

832
00:51:11,604 --> 00:51:13,371
     - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സുഹൃത്തേ.    
     - എനിക്കറിയാം.                   

833
00:51:14,973 --> 00:51:16,073
       ഞാനായിരിക്കും.       

834
00:51:16,075 --> 00:51:17,307
       -വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
-നല്ലത്.                   

835
00:51:17,309 --> 00:51:18,341
           എല്ലാം ശരി.           

836
00:51:37,260 --> 00:51:38,727
            ഹേ മനുഷ്യാ.           

837
00:51:38,729 --> 00:51:39,829
         നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?         

838
00:51:45,268 --> 00:51:47,168
       ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു              
       പോയി പിസ്സ എടുക്കൂ,       
       നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.

839
00:51:58,413 --> 00:52:00,881
ഓ, മനുഷ്യാ. ബ്രാഡ്.           
       ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല       
       നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.         

840
00:52:00,883 --> 00:52:02,415
           ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.          

841
00:52:15,362 --> 00:52:16,762
     ഭയം തോന്നുന്ന അസുഖം     

842
00:52:16,764 --> 00:52:18,663
       എല്ലാ സമയത്തും പോലെ,       
       നിങ്ങൾക്കറിയാം.                

843
00:52:28,439 --> 00:52:30,473
      ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു, മനുഷ്യാ.     
      ഭ്രാന്താണ്.               

844
00:52:41,317 --> 00:52:42,417
          [ബ്രെറ്റ്] ബ്രാഡ്?         

845
00:52:44,353 --> 00:52:45,686
              ബ്രാഡ്?             

846
00:52:46,554 --> 00:52:47,921
            ബ്രാഡ്ലിയോ?            

847
00:52:48,856 --> 00:52:50,289
            ഉണരുക!

848
00:52:50,291 --> 00:52:50,289
ഈ ആടിനെ സ്വന്തമാക്കൂ.          

849
00:52:50,291 --> 00:52:53,292
       എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം            
       ആട് തിന്നുന്നു, അല്ലേ?        
       ആടുകൾ ചാണകം തിന്നുന്നു.          

850
00:52:59,331 --> 00:53:00,831
          എന്ത്? തിരികെ പോകൂ         
          നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.         

851
00:53:14,879 --> 00:53:16,679
     [ആൾ] ചാണകം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി,    
     ആട് മാതാവ്.         

852
00:53:16,681 --> 00:53:18,547
     [ബ്രാഡ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

853
00:53:18,549 --> 00:53:19,948
എന്താ ചേട്ടാ!      

854
00:53:20,416 --> 00:53:21,516
            ഇറങ്ങുക.           

855
00:53:24,219 --> 00:53:25,252
            പിടിക്കൂ.            

856
00:53:25,254 --> 00:53:26,486
        - പിടിക്കൂ--             
        - അത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ!

857
00:53:26,488 --> 00:53:27,620
ഷിറ്റ് പിടിക്കൂ.         

858
00:53:27,622 --> 00:53:28,654
            പിടിക്കൂ.            

859
00:53:29,288 --> 00:53:31,555
           [ഞരക്കം]           

860
00:53:31,557 --> 00:53:34,190
       നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല       
       നിങ്ങൾ രുചിക്കുന്നതുവരെ           
       കുറച്ച് ചീത്ത, തെണ്ടി.        

861
00:53:35,192 --> 00:53:36,926
        ആ തെണ്ടി എടുക്കൂ...        

862
00:53:36,928 --> 00:53:38,260
     ഇത് വെറുമൊരു ചതിയാണ്...     

863
00:53:39,495 --> 00:53:40,728
           [ചിരി]           

864
00:53:40,730 --> 00:53:42,596
      കഴുതകളേ.

865
00:53:43,764 --> 00:53:45,765
ഹൂ!             

866
00:53:45,767 --> 00:53:47,767
  യോ, നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് എവിടെയാണ്?    
  ഫിച്ച് ദ ബിച്ച് എവിടെ, മനുഷ്യാ? 

867
00:53:47,769 --> 00:53:48,901
         എനിക്ക് എൻ്റെ ആട് വേണം.

868
00:53:48,903 --> 00:53:51,436
അവനുണ്ട്                 
       ഫക്കിംഗ് ക്ലാസ്, മനുഷ്യാ.      

869
00:53:51,438 --> 00:53:53,304
   [ആളെ] ശരി.             
   എനിക്കും ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.  

870
00:53:53,306 --> 00:53:54,672
      തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.     

871
00:53:54,674 --> 00:53:56,306
           [ചിരി]           

872
00:54:06,450 --> 00:54:07,716
         നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?         

873
00:54:08,651 --> 00:54:09,717
              അതെ.             

874
00:54:14,889 --> 00:54:15,955
          നന്ദി, മനുഷ്യാ.          

875
00:54:22,428 --> 00:54:23,795
            -[തട്ടുന്നു]           
            -ലാൻഡോ.

876
00:54:24,763 --> 00:54:25,929
യോ.

877
00:54:25,931 --> 00:54:27,497
എന്താ ചേട്ടാ?

878
00:54:27,499 --> 00:54:28,965
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.
നീ, ഓ...

879
00:54:30,334 --> 00:54:31,701
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

880
00:54:31,703 --> 00:54:34,470
എന്താണ് "ഫാം"?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

881
00:54:34,472 --> 00:54:35,537
ലഭിക്കുന്നത്
ആട്, ചേട്ടാ.

882
00:54:37,873 --> 00:54:38,906
യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

883
00:54:40,842 --> 00:54:43,343
ഇല്ല, ഇല്ല. ബെയ്റ്റി ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
ഈ വര്ഷം.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.     

884
00:54:44,978 --> 00:54:46,611
         മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

885
00:54:50,248 --> 00:54:51,815
ഈ പ്രതിജ്ഞ കിട്ടുന്നുണ്ടോ     
     ഈ വർഷം വിചിത്രമായത്?         

886
00:54:53,517 --> 00:54:54,617
           "വിചിത്രം?"           

887
00:54:56,553 --> 00:54:58,019
      എനിക്കറിയില്ല. വിഷമകരം?     

888
00:55:01,390 --> 00:55:02,656
             എന്ത്...            

889
00:55:02,658 --> 00:55:04,290
     അതൊരു തമാശയാണോ?    

890
00:55:06,393 --> 00:55:08,660
      ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഇത് വെറും...     

891
00:55:08,662 --> 00:55:12,430
   ജെ-ടൗൺ ഒരു സിഗരറ്റ് ഇട്ടു   
   കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ കഴുതയിൽ          
   ട്രൈ ഡെൽറ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ.   

892
00:55:14,032 --> 00:55:16,533
       പണയം വെച്ചവർക്ക് ലഭിച്ചു         
       നരകത്തിലൂടെ പോകാൻ,      
       അല്ലാത്തപക്ഷം എന്ത്...

893
00:55:16,535 --> 00:55:17,867
എന്താണ് കാര്യം,
ശരിയാണോ?                       

894
00:55:20,503 --> 00:55:21,936
              അതെ.             

895
00:55:21,938 --> 00:55:23,370
       അതെ അതെ.              
       നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.       

896
00:56:02,542 --> 00:56:04,042
        [ബൈറ്റി]                 
        തിരക്ക്, തെണ്ടികൾ.        

897
00:56:04,044 --> 00:56:05,877
   [ആൺ 1] വേഗമാകട്ടെ!   

898
00:56:05,879 --> 00:56:07,912
   [ആൺ 2] നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്   
   നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മേക്കറെ കണ്ടുമുട്ടുക.     

899
00:56:07,914 --> 00:56:10,314
        [ബെയ്റ്റി] മുകളിലേക്ക്.        
        പടി കയറുക. പടി കയറുക.       

900
00:56:10,316 --> 00:56:13,050
  ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.   
  നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പാടില്ല      
  ഇത് ഇതിനകം കഠിനമാണ്.

901
00:56:13,052 --> 00:56:14,584
ഒന്ന് വളരെയധികം             
       ഫക്കിംഗ് പാൻകേക്കുകൾ.        

902
00:56:15,719 --> 00:56:17,352
      [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്ഷേപം]      

903
00:56:18,854 --> 00:56:20,487
    [പയ്യൻ] യോ, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നീക്കുക.   

904
00:56:20,489 --> 00:56:21,821
       [വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]      

905
00:56:25,826 --> 00:56:27,660
   പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.   

906
00:56:28,728 --> 00:56:30,729
        യേശുക്രിസ്തു,           
        നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.    

907
00:56:35,334 --> 00:56:37,068
             നല്ല...            

908
00:56:37,070 --> 00:56:39,103
  നേരായ ഫക്കിംഗ് ലൈൻ.        
  ഇതൊന്നും വളഞ്ഞ പഴമല്ല   
  ബുൾഷിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.           

909
00:56:40,038 --> 00:56:41,671
     നേരായ ഫക്കിംഗ് ലൈൻ.     

910
00:56:41,673 --> 00:56:44,373
      ശരി, പെണ്ണുങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ കളിക്കും
ഒരു ചെറിയ കളി, ശരി?      

911
00:56:45,108 --> 00:56:46,408
           ആരായിരുന്നു...           

912
00:56:47,576 --> 00:56:49,810
     യുടെ ആദ്യ പ്രസിഡൻ്റ്     
     യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്?         

913
00:56:50,645 --> 00:56:52,646
     ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ, സർ.    

914
00:56:52,648 --> 00:56:54,514
          തെറ്റ്, കുടിക്കുക.         

915
00:56:54,516 --> 00:56:55,915
           [ചിരി]           

916
00:56:58,919 --> 00:57:00,786
    ജോൺ എഫ് കെന്നഡിയെ വെടിവെച്ചത് ആരാണ്?   

917
00:57:03,089 --> 00:57:04,656
         -ഞാൻ--                   
         - തെറ്റ്. കുടിക്കുക.         

918
00:57:04,658 --> 00:57:05,923
           [ചിരി]           

919
00:57:08,393 --> 00:57:09,793
       എന്തൊക്കെയാണ് നിറങ്ങൾ...   

920
00:57:11,962 --> 00:57:13,796
      അമേരിക്കൻ പതാകയുടെ?

921
00:57:13,798 --> 00:57:15,030
ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും സർ.

922
00:57:15,032 --> 00:57:16,464
തെറ്റ്.             

923
00:57:16,466 --> 00:57:17,698
           [ചിരി]           

924
00:57:17,700 --> 00:57:19,766
     ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല     
     കുടിക്കാൻ!          

925
00:57:20,834 --> 00:57:22,533
    എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ             
    ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, ആട്.   

926
00:57:25,870 --> 00:57:27,770
       നിങ്ങൾ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു       
       അവൻ്റെ മുഖത്ത് ബ്രാഡ്.        

927
00:57:28,605 --> 00:57:29,938
     അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.    

928
00:57:29,940 --> 00:57:31,472
          [ആളെ] ഓ, ഇല്ല.         

929
00:57:32,974 --> 00:57:32,973
              എന്ത്?             

930
00:57:32,975 --> 00:57:36,576
 ബ്രാഡിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക. 
 നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

931
00:57:37,711 --> 00:57:39,445
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.     

932
00:57:39,447 --> 00:57:40,446
      അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

933
00:57:43,483 --> 00:57:44,616
-[ഡിക്സൺ] ഓ, ഫക്ക്!       
       -[കുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]       

934
00:57:44,618 --> 00:57:46,618
      നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ            
      വിരൽ ചൂണ്ടാൻ?        

935
00:57:46,620 --> 00:57:48,052
      ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു             
      അവിടെ കയറൂ.     

936
00:57:48,054 --> 00:57:49,686
     അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!     

937
00:57:52,923 --> 00:57:54,423
           [കുട്ടികൾ] ഓ!           

938
00:57:54,425 --> 00:57:56,024
          യേശുക്രിസ്തു!         

939
00:57:56,026 --> 00:57:57,992
  നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി 
  അവൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ          
  മുഖത്ത്?

940
00:57:57,994 --> 00:58:01,028
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഇനിയും വീഴുമോ?       
     എന്ത് പറ്റി!             

941
00:58:02,130 --> 00:58:03,630
         -[കുട്ടികൾ] ഓ!
-അതാ.         

942
00:58:03,632 --> 00:58:04,931
             വീണ്ടും!             

943
00:58:05,766 --> 00:58:07,500
      അതാ പോട്ടെ.     

944
00:58:07,502 --> 00:58:09,068
           അതെ! അതെ!          

945
00:58:09,070 --> 00:58:11,103
          അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!         

946
00:58:11,105 --> 00:58:13,405
         ശരി. ആടുകൾ        
         ഇപ്പോൾ യോഗ്യരാണ്.        

947
00:58:14,707 --> 00:58:16,708
       ഡിക്സൺ!                   
       ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്, സുഹൃത്തേ.      

948
00:58:18,610 --> 00:58:20,610
   അവർ അത് ചെയ്തു.                 
   അവർ അത് ചെയ്തു, ശരി?

949
00:58:23,180 --> 00:58:24,747
നല്ലതാണോ?             

950
00:58:24,749 --> 00:58:26,782
           - നിനക്ക് സുഖമാണോ?           
           -എല്ലാം ശരി.          

951
00:58:26,784 --> 00:58:27,883
       നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

952
00:58:27,885 --> 00:58:29,451
[ഡിക്സൺ] കുടിക്കുക.         
         നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.           

953
00:58:29,885 --> 00:58:31,485
         [എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു]        

954
00:58:40,994 --> 00:58:42,927
      [ഹോളറിംഗ് തുടരുന്നു]     

955
00:58:45,864 --> 00:58:47,164
         [മോക്ക് ബ്ലീറ്റിംഗ്]        

956
00:58:54,071 --> 00:58:56,138
       [അവസരം] ശരി,      
       അമ്മച്ചികൾ.           

957
00:58:56,140 --> 00:58:57,939
       എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്      
       സംഭവിക്കും, ശരി?            

958
00:58:57,941 --> 00:58:59,707
     നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല          
     പരിഭ്രാന്തരാവുക.                

959
00:58:59,709 --> 00:59:01,442
  ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിയാണോ?  
  ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്തു.              

960
00:59:01,444 --> 00:59:02,910
        എല്ലാവർക്കും വേണം
ഇത് ചെയ്യൂ, ശരി?          

961
00:59:02,912 --> 00:59:04,678
       ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.      
       എന്താണെന്ന് ഇതാ            
       സംഭവിക്കും.            

962
00:59:04,680 --> 00:59:06,112
         ആദ്യം നിങ്ങൾ           
         അവരെ ചതിക്കും,        

963
00:59:07,180 --> 00:59:08,813
         എന്നിട്ട് നീ        
         അവരെ കൊല്ലും,        

964
00:59:08,815 --> 00:59:10,514
            ഒരുമിച്ച്.

965
00:59:10,516 --> 00:59:11,948
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും       
       അവരെ തിന്നും.           

966
00:59:11,950 --> 00:59:13,549
         [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]         

967
00:59:15,818 --> 00:59:17,119
       [അവസരം] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്       
       ആടിനെ ഭോഗിക്കാൻ?          

968
00:59:17,121 --> 00:59:19,087
         ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചുറ്റുപാടുണ്ടോ?        

969
00:59:19,089 --> 00:59:21,656
    ഇത് പൊട്ടത്തരമല്ല മോനേ.   
    നിങ്ങൾ ഒരു ആടിനെ ഭോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?   

970
00:59:21,658 --> 00:59:23,224
      നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.      

971
00:59:23,226 --> 00:59:26,694
  ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
  നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.          

972
00:59:26,696 --> 00:59:29,663
  നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആടിനെ ഭോഗിക്കും 
  നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ചോ?

973
00:59:29,665 --> 00:59:32,065
എന്നോട് പറയൂ, ഡേവ്. സുഖമാണോ   
   ഒരു ആടിനെ ചതിക്കും            
   നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ചോ?          

974
00:59:32,067 --> 00:59:33,733
       എനിക്കറിയില്ല സാർ.       

975
00:59:33,735 --> 00:59:35,835
      നിങ്ങൾ അല്ല.               
      നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിക്കും      
      നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് അഴിച്ചുവെച്ച്.

976
00:59:35,837 --> 00:59:37,670
[പയ്യൻ] ഡേവിൻ്റെ പന്തുകൾ പോകുന്നു  
  ഇന്ന് ഇറങ്ങൂ, ആൺകുട്ടികളേ.             

977
00:59:37,672 --> 00:59:37,670
           [ചിരി]           

978
00:59:37,672 --> 00:59:40,939
      നീ മണക്കുന്നു.      
      നിങ്ങളാണ് മോശമായി മണക്കുന്നത്      
      ആടിനെക്കാൾ.            

979
00:59:43,042 --> 00:59:44,675
       ഹേയ്, എല്ലാം
അത് വിലമതിക്കും.       

980
00:59:44,677 --> 00:59:47,944
     ഫി സിഗ് എന്ന പേരിൽ,    
     നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.           

981
00:59:47,946 --> 00:59:49,312
    [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]   

982
00:59:55,118 --> 00:59:56,785
       പുറത്ത് കുടിക്കുക             
       ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിൽ.      

983
00:59:56,787 --> 00:59:58,319
       വീണ്ടും പോകൂ. വീണ്ടും പോകൂ.      

984
00:59:58,953 --> 01:00:00,320
            ഒന്നു കൂടി.

985
01:00:01,221 --> 01:00:02,688
[കുട്ടികൾ അലറുന്നു]        

986
01:00:12,164 --> 01:00:14,165
        ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം       
        അതോ വലിയതോ?           

987
01:00:15,367 --> 01:00:17,267
    ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്    
    നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.           

988
01:00:17,269 --> 01:00:19,936
      -അത് എൻ്റെ ലിമ്പ് ഡിക്ക് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.     
      -ഊമ്പി!                    

989
01:00:19,938 --> 01:00:21,804
        നീ വലിക്കും       
        എൻ്റെ കുണ്ണ.        

990
01:00:21,806 --> 01:00:23,372
          ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്          
          പുറത്ത്---             

991
01:00:23,374 --> 01:00:24,673
         നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്              
         ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്...        

992
01:00:24,675 --> 01:00:25,807
        നീ ചതിക്കരുത്
എൻ്റെ നേരെ തള്ളുക.        

993
01:00:25,809 --> 01:00:27,842
        വരിക.                
        ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.       

994
01:00:27,844 --> 01:00:29,610
    -ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.   
    -[ചിരി]

995
01:00:29,612 --> 01:00:31,278
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.     

996
01:00:31,280 --> 01:00:32,345
      നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.      

997
01:00:32,347 --> 01:00:34,080
         ഇത് നോക്കൂ           
         ഫക്കിംഗ് ഫാഗോട്ട്.        

998
01:00:34,082 --> 01:00:36,615
    എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?     
    അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?        

999
01:00:36,617 --> 01:00:37,816
      അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ      
      ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ?           

1000
01:00:38,751 --> 01:00:39,817
      അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?     

1001
01:00:39,819 --> 01:00:40,751
          ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
വരിക.              

1002
01:00:41,319 --> 01:00:42,786
       എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം...       

1003
01:00:42,788 --> 01:00:44,254
         ഫക്കിംഗ് ഫാഗോട്ട്.        
         വരിക.

1004
01:00:44,256 --> 01:00:45,388
വാ തുറക്കൂ.        

1005
01:00:46,223 --> 01:00:47,389
         ഈ വൃത്തികേടാണോ?        

1006
01:00:47,391 --> 01:00:49,391
        ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്        
        ഒപ്പം എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുക.       

1007
01:00:49,393 --> 01:00:51,760
    അത് ചെയ്യൂ, പുള്ളിക്കാരി.   

1008
01:00:51,762 --> 01:00:53,962
      വരിക.                  
      എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.     

1009
01:00:53,964 --> 01:00:55,964
         [എല്ലാവരും പാടുന്നു]          
         <i>ഫൈ സിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>            
         <i>ഒരു ചെറിയ ആട്.</i>

1010
01:00:55,966 --> 01:00:57,932
<i>ചെറിയ ആട്, ചെറിയ ആട്.</i>   

1011
01:00:57,934 --> 01:00:59,633
          <i>ഫൈ സിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>           
          <i>ഒരു ചെറിയ ആട്</i>

1012
01:00:59,635 --> 01:01:01,801
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഭോഗിക്കുമെന്ന്.</i>  

1013
01:01:01,803 --> 01:01:03,769
         <i>ഫൈ സിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>            
         <i>ഒരു ചെറിയ ആട്</i>          

1014
01:01:03,771 --> 01:01:05,704
    <i>ചെറിയ ആട്, ചെറിയ ആട്.</i>   

1015
01:01:05,706 --> 01:01:07,338
          <i>ഫൈ സിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>           
          <i>ഒരു ചെറിയ ആട്</i>         

1016
01:01:07,340 --> 01:01:09,006
          <i>നിങ്ങൾക്ക് അത്</i>         
          <i>ഇന്നുരാത്രി ഫക്ക്</i>          

1017
01:01:09,008 --> 01:01:10,707
       വരൂ.
പോകാം, പോകാം.      

1018
01:01:10,709 --> 01:01:12,141
        [കുട്ടികൾ അലറുന്നു]        

1019
01:01:15,645 --> 01:01:17,245
      [ആളെ] അവിടെ കയറുക.       
      കൊള്ളാം അവിടെ കയറൂ.

1020
01:01:18,146 --> 01:01:19,746
അതെ, ഫക്കിംഗ് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക.  

1021
01:01:20,781 --> 01:01:21,914
    [ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]   

1022
01:01:22,415 --> 01:01:23,815
           [ചിരിക്കുന്നു]           

1023
01:01:42,000 --> 01:01:41,999
         [വാതിൽ തുറക്കൽ]         

1024
01:01:42,001 --> 01:01:45,035
   ശരി, നിങ്ങൾ ആട് വേട്ടയാടുന്നു.   
   വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.            

1025
01:01:45,037 --> 01:01:46,202
          -നമുക്ക് പോകാം.            
          -[വിസിൽ]          

1026
01:01:46,204 --> 01:01:48,103
            നമുക്ക് പോകാം.           

1027
01:01:48,105 --> 01:01:48,103
    ഇവിടെ മതിലിനോട് ചേർന്ന്.
നമുക്ക് പോകാം.                   

1028
01:01:48,105 --> 01:01:51,806
      മതിലിനോട് ചേർന്ന്.      
      മൂലയിൽ കയറുക.        
      മൂലയിൽ.

1029
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
കുട്ടനെ തിരിക്കുക.     

1030
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
           [മുറവിളി]          

1031
01:02:03,050 --> 01:02:05,184
      [മുറവിളി തുടരുന്നു]     

1032
01:02:07,420 --> 01:02:09,421
   നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലാൻഡോയെ ചതിച്ചു.  

1033
01:02:11,323 --> 01:02:13,156
     [ചിരിയും ആഹ്ലാദവും]    

1034
01:02:16,059 --> 01:02:17,726
         [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]        

1035
01:02:20,029 --> 01:02:21,429
          അവനെ നേടൂ. പോകൂ!          

1036
01:02:23,198 --> 01:02:24,765
    [ആഹ്ലാദവും അലർച്ചയും]    

1037
01:02:32,473 --> 01:02:34,040
        ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.        

1038
01:02:40,180 --> 01:02:41,346
              അതെ!             

1039
01:02:42,481 --> 01:02:42,480
       [അവസരം] കേൾക്കൂ.

1040
01:02:42,482 --> 01:02:48,385
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്     
  ഈ കെഗ് ഓഫ് ഫക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ 
  ചൂടുള്ള, രുചികരമായ ബിയർ.

1041
01:02:48,387 --> 01:02:50,854
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,         
     നിങ്ങൾ ആ ബെൽ അടിക്കണം   
     നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.          

1042
01:02:50,856 --> 01:02:51,855
              ശരി?             

1043
01:02:51,857 --> 01:02:53,189
          നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,          

1044
01:02:54,090 --> 01:02:56,024
     എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 100% വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും     

1045
01:02:56,026 --> 01:02:57,959
      നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും      
      ഈ ആടിനെ ഭോഗിക്കൂ.           

1046
01:02:58,961 --> 01:02:58,960
        സംഗീതം ആരംഭിക്കുക.        

1047
01:02:58,962 --> 01:03:02,763
  -[ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]  
  - പോകൂ!                          

1048
01:03:03,097 --> 01:03:04,263
          [വാതിൽ അടച്ചു]

1049
01:03:04,265 --> 01:03:05,864
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.          
           അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

1050
01:03:05,866 --> 01:03:07,098
വരൂ കൂട്ടരേ.         

1051
01:03:10,068 --> 01:03:11,334
      - വേറെ ആരാണ്? മറ്റാരാണ്?      
      - എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.            

1052
01:03:12,836 --> 01:03:13,936
            വരിക.            

1053
01:03:18,441 --> 01:03:19,841
         പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.         

1054
01:03:22,311 --> 01:03:23,811
       എനിക്ക് വയ്യ...       

1055
01:03:24,145 --> 01:03:25,979
             അത് ചെയ്യുക.             

1056
01:03:36,323 --> 01:03:37,823
          [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]         

1057
01:03:43,262 --> 01:03:44,495
            [ഞരങ്ങുന്നു]            

1058
01:03:44,497 --> 01:03:46,029
           [തിരിച്ചുവിടൽ]           

1059
01:03:47,531 --> 01:03:48,764
      ഇത് തപ്പിത്തടഞ്ഞതാണ്.      

1060
01:03:49,499 --> 01:03:50,866
          ഞങ്ങൾ അത് തപ്പി.         

1061
01:03:50,868 --> 01:03:51,900
          അത് തട്ടിയെടുത്തു.

1062
01:03:53,402 --> 01:03:54,902
അത് തട്ടിയെടുത്തു!

1063
01:03:56,437 --> 01:03:58,304
രണ്ട്, മൂന്ന്...         

1064
01:04:00,240 --> 01:04:02,407
         -[മണി മുഴങ്ങുന്നു]          
         -[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]        

1065
01:04:08,547 --> 01:04:10,114
           [എല്ലാം] ഹൂ!          

1066
01:04:15,552 --> 01:04:17,519
        [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]       

1067
01:04:17,521 --> 01:04:18,953
        [കുട്ടികൾ അലറുന്നു]        

1068
01:04:25,426 --> 01:04:27,393
          -അതെ!                
          -[ഉലാട്ടിംഗ്]          

1069
01:04:31,798 --> 01:04:33,165
           [മുറവിളി]          

1070
01:04:37,170 --> 01:04:38,503
           [ഉയർത്തുന്നത്]          

1071
01:04:42,941 --> 01:04:44,808
         [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]         

1072
01:04:49,279 --> 01:04:51,113
         [എല്ലാവരും ഹൂപ്പിംഗ്]         

1073
01:04:56,585 --> 01:04:58,352
            [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]           

1074
01:05:46,366 --> 01:05:48,200
   [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

1075
01:05:48,202 --> 01:05:49,568
[അവസരം] ശരി.      
       ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.        

1076
01:05:49,570 --> 01:05:51,570
  ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.             
  നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞാ മാസ്റ്റർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 

1077
01:05:56,175 --> 01:05:58,276
          [ഡിക്സൺ] ശരി.         

1078
01:05:58,278 --> 01:06:00,878
      നിങ്ങൾ വെറുതെ             
      നരക വാരം പൂർത്തിയാക്കി.      

1079
01:06:00,880 --> 01:06:03,380
   ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല   
   നിങ്ങളുടെ പണയം ഷർട്ടുകൾ ഇനി.  

1080
01:06:03,382 --> 01:06:06,883
       ദൈവത്തിനു നന്ദി,       
       കാരണം നിങ്ങളാണ്         
       ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.           

1081
01:06:06,885 --> 01:06:08,084
           -[ചിരി]          
           -ഫക്ക്!

1082
01:06:09,152 --> 01:06:11,953
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന്.           

1083
01:06:11,955 --> 01:06:14,288
   ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്         
   സെമസ്റ്ററിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം  
   ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടികളാകൂ.       

1084
01:06:18,159 --> 01:06:20,460
  നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,                  
  ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബോർഡേലിയ ഡോഷെ  

1085
01:06:21,595 --> 01:06:23,262
        ജെയിംസ് രാജാവിനെ എറിയുക        
        ജനലിനു പുറത്ത്,         

1086
01:06:23,264 --> 01:06:24,896
     ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബൈബിൾ.    

1087
01:06:27,065 --> 01:06:28,665
      കാരണം സമീപകാലത്ത്     
      ആരോപണങ്ങൾ               

1088
01:06:28,667 --> 01:06:31,267
 നമ്മുടെ ഗ്രീക്ക് സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന്        
 ഡെൽറ്റ ബീറ്റാ ഗാമ ഹൗസും,

1089
01:06:31,269 --> 01:06:33,102
ആ ഭോഗിക്കുന്നവർ
പുസി-കഴുത റിട്ടാർഡുകൾ.       

1090
01:06:34,571 --> 01:06:37,605
   വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്     
   ഈ തെണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം.   

1091
01:06:40,976 --> 01:06:44,979
 "ബോർഡെലിയ ഡോച്ചെറ്റ് നിലനിർത്തുന്നു 
 അഹങ്കാരമാണ്                 
 അടിസ്ഥാനപരമായി വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്          

1092
01:06:44,981 --> 01:06:48,315
       എന്ന ആദർശങ്ങളോടെ       
       ഫൈ സിഗ്മ മു.        

1093
01:06:48,317 --> 01:06:52,152
      ഹേസിംഗ് വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു      
      ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിലേക്ക്      
      സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ,           

1094
01:06:52,154 --> 01:06:53,653
       കൂടാതെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു        
       എല്ലാ രൂപത്തിലും.

1095
01:06:55,188 --> 01:06:56,655
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങൾ   

1096
01:06:56,657 --> 01:06:58,923
      ഉപദ്രവം ഉണ്ടാക്കുക,
നാണക്കേട്,            
      ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,         

1097
01:06:58,925 --> 01:07:00,557
       എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക, ചെയ്യില്ല       
       സഹിക്കാം."           

1098
01:07:03,327 --> 01:07:06,429
       നമ്മുടെ ദീക്ഷയാണ്        
       ഒരു ആചാരം,       
       മാന്യരേ.               

1099
01:07:07,297 --> 01:07:08,530
           അത്രയേ ഉള്ളൂ.          

1100
01:07:10,032 --> 01:07:11,232
      അതിൽ നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?     

1101
01:07:11,234 --> 01:07:12,333
      [എല്ലാം] സർ, അതെ, സർ.      

1102
01:07:13,335 --> 01:07:14,401
              ശരി.             

1103
01:07:39,994 --> 01:07:43,563
   [കുട്ടികൾ] <i>ഞാൻ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ദൈവത്തിനും ഫി സിഗ്മ മുവിനും.</i>     

1104
01:07:43,565 --> 01:07:46,265
       എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും
എൻ്റെ യൂണിയനിൽ.             

1105
01:07:46,267 --> 01:07:49,201
  എൻ്റെ എല്ലാ അപകടങ്ങളും പൊരുത്തക്കേടിലാണ്.  

1106
01:07:49,203 --> 01:07:52,270
        അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ        
        ഇനി സമാധാനം,       

1107
01:07:52,272 --> 01:07:54,338
         സഹോദരങ്ങളായും        
         ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.         

1108
01:08:14,425 --> 01:08:17,160
     [ബാഗ് പൈപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]    

1109
01:08:18,128 --> 01:08:19,728
      [ആനന്ദവും കരഘോഷവും]     

1110
01:08:39,681 --> 01:08:41,449
      [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?     

1111
01:08:42,350 --> 01:08:43,717
  എല്ലാം നല്ല രസത്തിലായിരുന്നു ബ്രോ.  

1112
01:08:43,719 --> 01:08:45,852
          - വിഷമിക്കേണ്ട.         
          -ക്ഷമിക്കണം.

1113
01:08:45,854 --> 01:08:47,420
ടിൻസ്ലിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.   

1114
01:08:48,188 --> 01:08:49,488
              WHO?              

1115
01:08:49,490 --> 01:08:51,189
   ടിൻസ്ലി, നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ.

1116
01:08:51,191 --> 01:08:53,191
അയാൾക്ക് ഒരു സ്പാനിഷ് കാരനെപ്പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു     
      പരീക്ഷയോ മറ്റോ.        
      എനിക്കറിയില്ല.             

1117
01:08:53,193 --> 01:08:54,325
          ബ്രാഡ് എവിടെ?         

1118
01:08:54,327 --> 01:08:55,592
         നിനക്ക് ബ്രാഡിനെ അറിയാം.         

1119
01:08:58,829 --> 01:09:00,129
         നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.         

1120
01:09:03,266 --> 01:09:05,667
       മ്മ്മ്, അമ്മേ.       
       നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?             

1121
01:09:05,669 --> 01:09:07,301
     നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.     

1122
01:09:07,303 --> 01:09:10,404
     അതെ? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.         
     അതൊരു കള്ള ചിരിയാണ്.

1123
01:09:15,776 --> 01:09:17,209
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?      

1124
01:09:19,345 --> 01:09:20,545
     നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?     

1125
01:09:21,813 --> 01:09:23,647
       ഓ, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.      
       ഇത് വെറും...

1126
01:09:25,383 --> 01:09:27,617
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല     
      എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടും.          

1127
01:09:27,619 --> 01:09:28,884
         നിങ്ങൾ എന്താണ്           
         സംസാരിക്കുന്നത്?         

1128
01:09:29,819 --> 01:09:31,219
        തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്        
        പ്രവേശിക്കും.           

1129
01:09:31,221 --> 01:09:32,453
          ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.          

1130
01:09:34,856 --> 01:09:36,890
     എന്തുകൊണ്ട് അവർ             
     എങ്കിലും എനിക്ക് അവസരം തരൂ     
     നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1131
01:09:36,892 --> 01:09:38,358
ചേട്ടൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ       
       എന്നെ വെറുക്കുന്നു.                

1132
01:09:38,360 --> 01:09:39,926
    അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു          
    ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടവനല്ല എന്ന്.   

1133
01:09:39,928 --> 01:09:42,161
            അവനെ ഭോഗിക്കുക.

1134
01:09:42,163 --> 01:09:44,163
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമല്ല മോനേ..    
 എല്ലാ സഹോദരന്മാരും ഒരുപോലെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു. 

1135
01:09:45,732 --> 01:09:47,399
    എനിക്ക് ഒരു പൂറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.   

1136
01:09:47,401 --> 01:09:48,633
       ചേട്ടൻ പേടിക്കുന്നു          
       ഷിറ്റ് ഔട്ട്.      

1137
01:09:49,568 --> 01:09:50,935
        ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം        
        വെറുതെ വിടുക.              

1138
01:09:50,937 --> 01:09:52,303
          എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.         

1139
01:09:52,604 --> 01:09:53,904
            എന്തുകൊണ്ട്?

1140
01:09:53,906 --> 01:09:55,739
അതേ കാരണം        
         നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.        

1141
01:09:55,741 --> 01:09:57,207
     എനിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ആശയമൊന്നുമില്ല     
     എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.          

1142
01:09:57,575 --> 01:09:58,875
          അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.         

1143
01:09:58,877 --> 01:09:58,875
         എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1144
01:09:58,877 --> 01:10:01,878
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,       
       മറ്റെന്താണ് അവിടെ?      

1145
01:10:01,880 --> 01:10:04,680
       നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ വെറുതെ       
       അത് മറ്റൊരു ആൾ         
       അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.        

1146
01:10:04,682 --> 01:10:06,915
   നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,       
   എല്ലാവരും അത് അറിയും.  

1147
01:10:06,917 --> 01:10:08,917
        അത് സത്യമല്ല.

1148
01:10:08,919 --> 01:10:12,820
ബുൾഷിറ്റ്. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല 
 കാമ്പസിലെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുക        
 അവരെ കാണാതെ.           

1149
01:10:12,822 --> 01:10:15,355
    അത് അങ്ങനെ തന്നെ.    

1150
01:10:15,357 --> 01:10:17,557
   ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു           
   എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1151
01:10:17,559 --> 01:10:19,859
ഞാൻ മണ്ടനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.    
    ബ്രാഡ്, അത് കാരണം അല്ല    
    എൻ്റെ.                      

1152
01:10:19,861 --> 01:10:22,461
    നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,                   
    സാഹോദര്യം പോയാൽ     
    എല്ലാം കൂടെ പോകുന്നു.    

1153
01:10:25,498 --> 01:10:26,798
       കൈവിടരുത് മനുഷ്യാ.      

1154
01:10:28,433 --> 01:10:29,633
        ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
പിൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?          

1155
01:10:31,636 --> 01:10:33,370
           ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.          

1156
01:10:33,372 --> 01:10:34,737
           ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.          

1157
01:10:37,741 --> 01:10:38,974
        എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?        

1158
01:10:40,776 --> 01:10:41,976
        എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.       

1159
01:10:43,778 --> 01:10:45,411
        ഞാൻ നിന്നെ കാണും            
        തിരികെ മുറിയിൽ.

1160
01:11:06,532 --> 01:11:07,598
ഹേയ്.              

1161
01:11:07,600 --> 01:11:08,832
       എന്താടാ നിൻ്റെ കാര്യം      
       പ്രശ്നം, മനുഷ്യാ?            

1162
01:11:11,435 --> 01:11:12,468
              എന്ത്?             

1163
01:11:12,735 --> 01:11:14,502
             "എന്ത്?"            

1164
01:11:14,504 --> 01:11:16,637
     എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്    
     അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഴുത
എന്നോട്?                     

1165
01:11:17,305 --> 01:11:19,005
         എന്തായാലും മനുഷ്യാ.         

1166
01:11:19,007 --> 01:11:21,240
         ഇല്ല, ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു        
         ഗുരുതരമായ, മനുഷ്യാ.          

1167
01:11:21,242 --> 01:11:23,909
   എന്തുകൊണ്ട്, എനിക്ക് തോന്നിയില്ല   
   ചിലർക്ക് വരുന്നത് പോലെ          
   ബുൾഷിറ്റ് ചടങ്ങ്?           

1168
01:11:23,911 --> 01:11:25,911
   എന്തിനായിരുന്നു വെസ്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പറ്റിക്കുന്നവൻ,  
   അല്ലാതെ നീയല്ലേ?                 

1169
01:11:25,913 --> 01:11:25,911
    നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് വെസ് ആയിരുന്നു.    

1170
01:11:25,913 --> 01:11:28,813
  അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഡിക്‌സനെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
  ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു.           

1171
01:11:28,815 --> 01:11:30,848
     എന്താണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹാൻഡിൽ ഡിക്സൺ?      

1172
01:11:31,983 --> 01:11:33,383
         മോനേ.         

1173
01:11:34,952 --> 01:11:36,986
 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 

1174
01:11:36,988 --> 01:11:38,587
      പുറത്ത് കടക്കാമോ        
      എൻ്റെ മുറി ഇപ്പോൾ, ദയവായി?      

1175
01:11:38,589 --> 01:11:40,922
    ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ   
    നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.   

1176
01:11:40,924 --> 01:11:41,889
       ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

1177
01:11:42,390 --> 01:11:44,257
ഒന്നുമില്ല.            

1178
01:11:44,259 --> 01:11:46,025
   ഈ ഷിറ്റ്                    
   കുഴപ്പമില്ല.      
   അതാണ് കിട്ടാത്തത്.   

1179
01:11:46,027 --> 01:11:48,327
    ശരി?                       
    ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാം.                     

1180
01:11:48,329 --> 01:11:50,595
        ഈ ഷിറ്റ് ഫക്കിംഗ്       
        എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.          

1181
01:11:50,597 --> 01:11:52,296
     - എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.    
     - നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?    

1182
01:11:52,930 --> 01:11:53,996
        നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കും       
        എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക?            

1183
01:11:53,998 --> 01:11:55,530
    - ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?                   

1184
01:11:55,532 --> 01:11:56,931
     എന്തുകൊണ്ട്?                   
     പറയൂ, ദൈവമേ!    

1185
01:11:56,933 --> 01:11:58,465
        കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല       
        ഇവിടെയുള്ളതാണ്.            

1186
01:11:59,500 --> 01:12:01,434
        നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ളതാണ്.            

1187
01:12:03,570 --> 01:12:04,503
      ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.      

1188
01:12:10,510 --> 01:12:11,610
              ശരി.             

1189
01:12:11,612 --> 01:12:12,978
  -ഹേയ്...                       
  -ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.   

1190
01:12:44,576 --> 01:12:46,443
      [മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]     

1191
01:12:58,622 --> 01:13:00,655
       എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.       
       എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.       

1192
01:13:03,558 --> 01:13:04,824
           [കുട്ടികൾ] ഓ!

1193
01:13:05,926 --> 01:13:07,459
ബെയ്റ്റിയെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.      

1194
01:13:07,461 --> 01:13:08,927
      ഭൂമി, ആട് വേട്ട.      

1195
01:13:08,929 --> 01:13:10,528
    നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.          
    മതിലിന് നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക.    

1196
01:13:10,530 --> 01:13:11,695
               ഇല്ല.

1197
01:13:11,697 --> 01:13:12,962
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതുന്നു...     

1198
01:13:12,964 --> 01:13:14,463
       എന്തോ ഉണ്ട്        
       എൻ്റെ ചെവിയിൽ.       

1199
01:13:14,465 --> 01:13:15,464
     നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?    

1200
01:13:15,466 --> 01:13:16,865
       നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,                
       ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.      

1201
01:13:16,867 --> 01:13:18,433
         ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.        
         നീ ചെയ്യൂ,             

1202
01:13:18,435 --> 01:13:18,433
        അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്       
        ഇവിടെ നിന്ന്.

1203
01:13:18,435 --> 01:13:22,036
ഓ, ഭൂമി.           
         നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണോ          
         ഒരു വികൃതി ആട്?        

1204
01:13:22,038 --> 01:13:23,771
           [ബ്ലീറ്റിംഗ്]

1205
01:13:25,006 --> 01:13:26,773
-[കുട്ടികൾ] ഓ!          
           - ഷിറ്റ്!               

1206
01:13:26,775 --> 01:13:28,107
       തല ഷോട്ട്, ബിച്ചുകൾ.      

1207
01:13:28,109 --> 01:13:30,609
     നൂറു പോയിൻ്റ്. അടയാളപ്പെടുത്തുക,    
     ബേറ്റി, നീ തടിയൻ.       

1208
01:13:30,611 --> 01:13:31,876
     വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.    

1209
01:13:32,844 --> 01:13:34,778
   -എന്ത്?                       
   - അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.   

1210
01:13:36,013 --> 01:13:37,546
       സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?      

1211
01:13:37,548 --> 01:13:38,547
      സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?     

1212
01:13:39,749 --> 01:13:40,815
           അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1213
01:13:40,817 --> 01:13:42,483
[അവസരം]                
        സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?        

1214
01:13:42,485 --> 01:13:44,351
 നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1215
01:13:44,353 --> 01:13:44,351
ആരാ.             

1216
01:13:44,353 --> 01:13:47,053
     നീ എന്ത് പറ്റി      
     സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?    

1217
01:13:47,055 --> 01:13:48,387
         സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.        

1218
01:13:48,389 --> 01:13:49,521
        സുഹൃത്തേ, നല്ല രസമാണ്.        

1219
01:13:49,523 --> 01:13:50,788
         - സുഖമാണോ?        
         -അതെ അതെ.           

1220
01:13:50,790 --> 01:13:52,556
        - നിനക്ക് സുഖമാണോ?              
        - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.        

1221
01:13:52,558 --> 01:13:53,590
  ശാന്തമാക്കൂ, സഹോദരാ.  

1222
01:14:20,417 --> 01:14:21,784
     [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]     

1223
01:14:29,092 --> 01:14:30,158
             ഹലോ?

1224
01:14:30,160 --> 01:14:31,592
[മാൻ] <i>ഇതാണോ ബ്രാഡ് ലാൻഡ്?</i>    

1225
01:14:31,594 --> 01:14:31,592
          ഇത് ആരാണ്?

1226
01:14:31,594 --> 01:14:35,596
അതെ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബെർട്ട്,   
ഡോസൺ പോലീസിനൊപ്പം          
വകുപ്പ്.                     

1227
01:14:35,598 --> 01:14:37,497
       <i>നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി</i>      
       <i>നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ.</i>        

1228
01:14:37,499 --> 01:14:38,998
   <i>നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്</i>   
   <i>സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.</i>         

1229
01:14:39,000 --> 01:14:41,100
       അതെ, അതെ. എനിക്കറിയാം.      
       എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.      

1230
01:14:41,102 --> 01:14:45,137
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു      
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.  

1231
01:14:47,640 --> 01:14:49,641
         <i>ശ്രീ. ഭൂമി?</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>         

1232
01:14:49,643 --> 01:14:51,776
      അതെ. അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.     

1233
01:14:51,778 --> 01:14:53,911
  <i>അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ</i>   
  <i>നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമാകും</i>           
  <i>ഇന്ന് വരണോ?</i>                

1234
01:14:53,913 --> 01:14:55,545
         ഓ, ഇന്നോ? ഇല്ല.         

1235
01:14:55,547 --> 01:14:57,146
       <i>ശരി.</i>                    
       <i>നാളെ എങ്ങനെയുണ്ട്</i>       

1236
01:14:57,148 --> 01:14:57,146
          ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.          

1237
01:14:57,148 --> 01:15:00,649
      <i>ബ്രാഡ്, കേൾക്കൂ.</i>             
      <i>ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
<i>എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്--</i>

1238
01:15:00,651 --> 01:15:02,517
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.        
        എനിക്ക് പറ്റില്ല.           

1239
01:15:21,536 --> 01:15:23,002
     ബ്രാഡ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?     

1240
01:15:25,905 --> 01:15:27,739
       ഹേയ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.       

1241
01:15:29,675 --> 01:15:31,442
   എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?             
   എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.  

1242
01:15:32,143 --> 01:15:34,844
              ഉം...             

1243
01:15:34,846 --> 01:15:38,080
   പോലീസുകാർ അവരെ കണ്ടെത്തി, ബ്രെറ്റ്.  
   എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു      
   വന്ന് അവരെ തിരിച്ചറിയുക.         

1244
01:15:38,082 --> 01:15:39,714
    എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും    
    നാളെ ഡോസണിലേക്ക്.         

1245
01:15:39,716 --> 01:15:40,881
       ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.       

1246
01:15:43,451 --> 01:15:45,051
      നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തിരിച്ചു പോകണം.      

1247
01:15:45,053 --> 01:15:46,485
          ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.          

1248
01:15:46,487 --> 01:15:48,620
   ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയണം.   

1249
01:15:48,622 --> 01:15:50,455
      - നിങ്ങൾ ചെയ്യണം              
      അവരെ ശിക്ഷിക്കുക.      
      -ഇല്ല.                      

1250
01:15:50,457 --> 01:15:52,657
     സുഹൃത്തേ, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി        
     രക്ഷപ്പെടാൻ ആറുമാസം     
     ഈ ചാണകത്തിൽ നിന്ന്.            

1251
01:15:52,659 --> 01:15:54,458
          ഞാൻ പോകുന്നില്ല         
          ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.          

1252
01:15:54,759 --> 01:15:55,992
              ഊമ്പി.             

1253
01:15:57,494 --> 01:15:58,560
           ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.          

1254
01:15:59,962 --> 01:16:01,228
            എന്ത്? ഇല്ല.

1255
01:16:01,230 --> 01:16:02,762
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഫക്കിംഗ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.       

1256
01:16:02,764 --> 01:16:04,063
      ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു      
      ഫക്കിംഗ് സാഹോദര്യം.       

1257
01:16:04,065 --> 01:16:05,597
              -ഇല്ല!              
              -അതെ.             

1258
01:16:05,599 --> 01:16:07,031
  ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ  
  ആ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം          

1259
01:16:07,033 --> 01:16:08,999
     ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ല    
     സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.             

1260
01:16:09,001 --> 01:16:10,767
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?     
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ ചെറ്റയുമായി.                 

1261
01:16:10,769 --> 01:16:10,767
   ബ്രാഡ്, അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1262
01:16:10,769 --> 01:16:15,738
ശരി? പിന്നെ എങ്ങനെ പറ്റിപ്പോയി
എല്ലാം ഇടയിൽ ആയിരുന്നു  
   ഈ വേനൽക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ.        

1263
01:16:15,740 --> 01:16:18,474
       ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല       
       ഫ്രറ്റ്, ശരി?          

1264
01:16:18,476 --> 01:16:20,476
   ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല   
   വേറൊരു മണ്ടത്തരം കിടന്നു          
   നിൻ്റെ മേൽ കൈ.                 

1265
01:16:22,045 --> 01:16:23,612
            ബ്രെറ്റ്...            

1266
01:16:23,614 --> 01:16:25,580
   ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.   

1267
01:16:25,881 --> 01:16:26,947
              ശരി?             

1268
01:16:30,685 --> 01:16:31,785
          ഞാൻ പോകുകയാണ്.         

1269
01:16:32,686 --> 01:16:33,651
             ബ്രാഡ്...            

1270
01:16:37,122 --> 01:16:38,589
          [വാതിൽ അടച്ചു]

1271
01:16:50,868 --> 01:16:52,368
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]           
     -[അവസരം] മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1272
01:16:53,370 --> 01:16:54,770
എറൻഡ് സമയം, വില്ലി.      

1273
01:16:54,772 --> 01:16:56,171
         കഷ്ടം.              
         അതെ, ഞാൻ മറന്നു.        

1274
01:16:57,072 --> 01:16:58,105
           എന്തുണ്ട് വിശേഷം?           

1275
01:16:58,372 --> 01:16:59,605
            എനിക്ക് വേണം...           

1276
01:17:00,840 --> 01:17:03,107
       എനിക്ക് ഒരു മുട്ട റോൾ വേണം      
       യാങ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.      

1277
01:17:04,175 --> 01:17:05,842
     ഉള്ളത് അല്ല             
     പ്രധാന തെരുവ്, ശരിയാണോ?    

1278
01:17:05,844 --> 01:17:07,677
    നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം    
    വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.             

1279
01:17:07,679 --> 01:17:09,812
   ശരി? ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.   

1280
01:17:09,814 --> 01:17:10,879
           -അതെ.
-എല്ലാം ശരി.          

1281
01:17:11,881 --> 01:17:13,348
    നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, ബെയ്റ്റി?   

1282
01:17:13,350 --> 01:17:15,383
      എനിക്കറിയില്ല.             
      ഞാനൊരു മെനു കാണട്ടെ.        

1283
01:17:18,253 --> 01:17:19,319
         [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]        

1284
01:17:21,288 --> 01:17:23,822
      നിനക്ക് എങ്ങനെ...             
      നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്      
      അത്?                 

1285
01:17:26,959 --> 01:17:28,759
       നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?      

1286
01:17:28,761 --> 01:17:30,694
       [അടഞ്ഞ പ്രതിഷേധങ്ങൾ]       

1287
01:17:30,696 --> 01:17:32,028
       അവൻ്റെ കൈകൾ വിടൂ.      
       അവൻ്റെ കൈകൾ വിടൂ.

1288
01:17:32,030 --> 01:17:33,229
[ബൈറ്റി ചിരിക്കുന്നു]        

1289
01:17:38,902 --> 01:17:41,103
       ഓ, അത്               
       അവിശ്വസനീയം.

1290
01:17:41,105 --> 01:17:43,805
ഇനി ആ മുട്ട റോൾ എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ. 
  നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.              

1291
01:17:43,807 --> 01:17:45,406
       പോകൂ, തിരക്ക്. തിരക്ക്.      

1292
01:17:45,408 --> 01:17:46,740
         [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]        

1293
01:17:49,143 --> 01:17:50,943
       [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]      

1294
01:17:59,184 --> 01:18:00,350
         [കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]        

1295
01:18:01,385 --> 01:18:02,852
            അയ്യോ.           

1296
01:18:05,989 --> 01:18:08,223
       [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]      

1297
01:18:12,261 --> 01:18:13,995
     [ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]     

1298
01:19:27,201 --> 01:19:28,501
   [ആംബുലൻസ് സൈറണുകൾ കരയുന്നു]   

1299
01:19:51,124 --> 01:19:52,257
       [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1300
01:20:07,072 --> 01:20:08,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?      

1301
01:20:10,074 --> 01:20:11,174
   അവൻ്റെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു.   

1302
01:20:17,347 --> 01:20:18,914
        എനിക്കറിയാം.                 
        ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

1303
01:20:20,049 --> 01:20:21,315
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു,   
    നിങ്ങൾക്കറിയാം.                   

1304
01:20:22,216 --> 01:20:23,316
           എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.          

1305
01:20:25,886 --> 01:20:26,952
       അവൻ എൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു.      

1306
01:20:32,291 --> 01:20:34,158
   അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു   
   ഇത് അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.      

1307
01:20:37,996 --> 01:20:40,864
       ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു          
       ചീത്ത ഹൃദയം, സുഹൃത്തേ.       

1308
01:20:53,310 --> 01:20:55,844
      നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു       
      ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ?

1309
01:20:55,846 --> 01:20:57,812
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു    
    ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്.     

1310
01:21:04,986 --> 01:21:06,219
              ശരി.             

1311
01:21:10,390 --> 01:21:11,923
      [ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1312
01:21:33,878 --> 01:21:36,379
[ഓർഗൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]    

1313
01:21:41,351 --> 01:21:42,551
    [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]   

1314
01:21:59,534 --> 01:22:00,867
           ഹായ്, ബ്രാഡ്.           

1315
01:22:01,168 --> 01:22:02,401
            ഹേ മനുഷ്യാ.           

1316
01:22:05,605 --> 01:22:07,472
         -ഹേയ്, മനുഷ്യാ.             
         നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?         
         -നല്ലത്.                 

1317
01:22:07,474 --> 01:22:09,040
      - നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?     
      -അതെ.                    

1318
01:22:09,408 --> 01:22:11,008
            ഓ, മനുഷ്യാ.

1319
01:22:11,010 --> 01:22:14,077
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം. 
  എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.         

1320
01:22:14,079 --> 01:22:15,511
         എനിക്ക് വയ്യ        
         സങ്കൽപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ.          

1321
01:22:15,513 --> 01:22:17,279
       ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...         

1322
01:22:19,181 --> 01:22:21,348
      സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...     

1323
01:22:21,350 --> 01:22:23,450
     നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ           
     ആരോടും സംസാരിക്കാൻ,        
     അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.     

1324
01:22:23,452 --> 01:22:25,318
  നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...   
  നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക,  

1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,652
      - ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം             
      ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
-അതെ.                    

1326
01:22:26,654 --> 01:22:28,387
  - എന്തും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.  
  - നന്ദി, സുഹൃത്തേ.                

1327
01:22:28,389 --> 01:22:29,888
         നന്ദി, അവസരം.        

1328
01:22:29,890 --> 01:22:31,990
      അതെ, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ.     

1329
01:22:31,992 --> 01:22:35,326
  ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ 
  വീട്ടിൽ.                 

1330
01:22:35,328 --> 01:22:37,328
       വെറും സഹോദരങ്ങൾ മാത്രം.      
       വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.            

1331
01:22:37,330 --> 01:22:39,263
    മദ്യപാനമോ മറ്റോ ഇല്ല.    
    വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.               

1332
01:22:39,265 --> 01:22:40,931
    കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു   
    ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

1333
01:22:40,933 --> 01:22:43,166
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല   
    ഇന്ന് രാത്രി വരൂ, അവസരം.       

1334
01:22:43,168 --> 01:22:45,168
   അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  
   ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.   

1335
01:22:45,170 --> 01:22:46,969
     അത്രയേയുള്ളൂ.                
     അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.    

1336
01:22:46,971 --> 01:22:49,304
  അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പമാണെന്ന്. 

1337
01:22:49,306 --> 01:22:51,039
      ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?     

1338
01:22:51,041 --> 01:22:52,340
        അതെ, ശരി.        

1339
01:22:52,342 --> 01:22:53,574
           ശരി, മനുഷ്യാ.           

1340
01:22:53,576 --> 01:22:55,475
              ശരി.             

1341
01:22:55,477 --> 01:22:57,643
    ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.            
    എല്ലാം ശരി? അവിടെ നിൽക്കൂ.

1342
01:22:57,645 --> 01:22:59,244
-അതെ.                     
     -ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ശരി?    

1343
01:22:59,246 --> 01:23:00,411
      -ശരി. നിങ്ങളും. ശരി.     
      -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.              

1344
01:23:00,413 --> 01:23:01,378
              അതെ.             

1345
01:23:07,384 --> 01:23:08,550
          [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]          

1346
01:23:09,451 --> 01:23:10,651
          [വാതിൽ അടച്ചു]

1347
01:23:15,089 --> 01:23:16,956
അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?          
        അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?        

1348
01:23:16,958 --> 01:23:19,457
  അവൻ പറഞ്ഞു ഫക്കിംഗ് സ്കൂളിൻ്റേത്  
  ഞങ്ങളെ പ്രൊബേഷനിൽ ആക്കുന്നു.      

1349
01:23:22,093 --> 01:23:24,060
    അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മനുഷ്യാ?   
    പ്രൊബേഷൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?   

1350
01:23:24,062 --> 01:23:25,494
       അത് വഷളാകുന്നില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.       

1351
01:23:25,496 --> 01:23:28,463
   ശരി? അതിനർത്ഥം അവരാണെന്ന് മാത്രം  
   ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.  

1352
01:23:30,232 --> 01:23:33,000
   നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപക്ഷെ വേണ്ടിവരും   
   അകത്തേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,         

1353
01:23:33,002 --> 01:23:34,601
   പ്രോബോസുമായി സംസാരിക്കുക.  

1354
01:23:34,603 --> 01:23:36,436
         [ബൈറ്റി]                
         എന്ത് പറ്റി?

1355
01:23:36,438 --> 01:23:37,603
അവൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.      

1356
01:23:37,605 --> 01:23:37,603
       കാമ്പസിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.       

1357
01:23:37,605 --> 01:23:41,707
    അതെ, ആരെങ്കിലും വേണം    
    കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്        
    ഞെട്ടൽ, ശരിയാണ്.      

1358
01:23:41,709 --> 01:23:43,608
      ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഞെട്ടൽ, മനുഷ്യൻ.      

1359
01:23:43,610 --> 01:23:45,176
   നമ്മൾ അത് പറഞ്ഞു നിർത്തണം.   

1360
01:23:45,178 --> 01:23:46,510
  അത് പറഞ്ഞു നിർത്തണം.  

1361
01:23:47,478 --> 01:23:47,477
    അയാൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി.   

1362
01:23:49,947 --> 01:23:51,280
     അത് അവർക്കറിയാം          
     വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചു.     

1363
01:23:51,282 --> 01:23:53,448
      എനിക്കറിയില്ല.     

1364
01:23:53,450 --> 01:23:55,249
     സുഹൃത്തേ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.     
     അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ചവിട്ടിയേക്കാം
സ്കൂളിനു പുറത്ത്.             

1365
01:23:55,251 --> 01:23:56,650
        ഇത് ഗുരുതരമാണ്.        

1366
01:23:56,652 --> 01:23:58,351
   ശരി. ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല     
   ഇത് അവരോട് പറയുകയാണ്.   

1367
01:23:58,353 --> 01:23:59,518
         -ശരി?
-[അവസരം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]        

1368
01:24:01,254 --> 01:24:03,054
          -ഫക്ക്! ക്ഷമിക്കണം.         
          - നോക്കൂ...              

1369
01:24:04,122 --> 01:24:05,422
           ക്ഷമിക്കണം.           

1370
01:24:05,424 --> 01:24:06,956
      നമുക്ക് ഒതുങ്ങിക്കൂടണം      
      ഈ ചാണകത്തിൽ.             

1371
01:24:06,958 --> 01:24:08,724
              അതെ.             

1372
01:24:08,726 --> 01:24:11,393
   എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല       
   അവരോട് എന്തും പറയുന്നു   
   അവർക്കും അറിയില്ല.

1373
01:24:11,395 --> 01:24:13,294
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല     
      അവരോട് കള്ളം പറയുക.              

1374
01:24:13,296 --> 01:24:15,362
    എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,   
    എൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ.            

1375
01:24:15,364 --> 01:24:17,130
   ആരുമില്ല             
   നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറയുന്നു, ബെയ്റ്റി.   

1376
01:24:18,532 --> 01:24:20,366
      നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല     
      എന്തും ചെയ്യുന്നു            

1377
01:24:20,368 --> 01:24:22,134
      ഓരോന്നിനും എന്ന്          
      കാമ്പസിലെ സാഹോദര്യം      

1378
01:24:22,136 --> 01:24:23,635
        ചെയ്തിട്ടില്ല       
        അവസാനമായി...         

1379
01:24:25,104 --> 01:24:26,637
              എന്ത്?             

1380
01:24:26,639 --> 01:24:28,205
       100 വർഷം.

1381
01:24:28,207 --> 01:24:29,472
- അതെ, എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.      
      - നൂറു വർഷം.         

1382
01:24:29,474 --> 01:24:31,006
            - ശരിയാണോ?
- എനിക്കറിയാം.            

1383
01:24:32,074 --> 01:24:34,308
          - ശരിയാണോ?               
          -അതെ. ശരിയാണ്.         

1384
01:24:36,544 --> 01:24:38,344
  നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലെങ്കിൽ,  

1385
01:24:40,080 --> 01:24:41,580
    "എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് പറയുക.   

1386
01:24:44,584 --> 01:24:45,650
          [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]          

1387
01:24:54,593 --> 01:24:56,627
     വെറുതെയിരിക്കുക     
     വായ അടച്ചു, ബൈറ്റി.         

1388
01:25:03,100 --> 01:25:04,533
  പണയം വെച്ചവരോട് പോയി സംസാരിക്കുക.  

1389
01:25:06,302 --> 01:25:07,669
             ഹേയ്...             

1390
01:25:07,671 --> 01:25:09,537
       ബ്രാഡ് വന്നില്ല      
       മീറ്റ് അപ്പ് വരെ.

1391
01:25:14,776 --> 01:25:16,443
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]        

1392
01:25:21,582 --> 01:25:22,815
       [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1393
01:25:46,172 --> 01:25:47,238
[വാതിൽ തുറക്കൽ]         

1394
01:25:54,145 --> 01:25:55,245
        വരൂ, ബ്രാഡ്.       

1395
01:26:05,389 --> 01:26:06,522
          [വാതിൽ അടച്ചു]          

1396
01:26:20,903 --> 01:26:22,703
    ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?   

1397
01:26:22,705 --> 01:26:24,871
         എനിക്ക് സുഖമാണ്.              
         [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]        

1398
01:26:24,873 --> 01:26:26,839
   നിങ്ങളും വില്ലും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയായിരുന്നു   
   ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?             

1399
01:26:26,841 --> 01:26:28,340
         മംമ്-ഹും. അതെ.         
         അത് ശരിയാണ്.          

1400
01:26:29,909 --> 01:26:31,175
       അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?      

1401
01:26:32,377 --> 01:26:34,811
       എനിക്കറിയില്ല.            
       സാധാരണ സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

1402
01:26:39,749 --> 01:26:40,949
അവർ വിൽ വിരോധിയായിരുന്നോ?

1403
01:26:50,525 --> 01:26:52,292
വരൂ മനുഷ്യാ.         

1404
01:26:52,294 --> 01:26:53,660
   അവർ തല്ലുകൊണ്ടിരുന്നു   
   അവനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?           

1405
01:26:54,662 --> 01:26:56,396
       നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?       
       ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...                

1406
01:26:57,664 --> 01:26:59,765
       വെറും സാധാരണ              
       ടേം സ്റ്റഫ് പണയം.       
       ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...                

1407
01:27:00,633 --> 01:27:02,200
    നീ കുറെ നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.   

1408
01:27:03,468 --> 01:27:05,435
       ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല          
       എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക...       

1409
01:27:06,937 --> 01:27:09,405
     ശരിയാണോ? അവൻ ആയിരുന്നു              
     ട്രാക്കിൽ ഓടുന്നു.      
     ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

1410
01:27:09,407 --> 01:27:10,806
അയാൾക്ക് ചതവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു           
       അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.       

1411
01:27:12,742 --> 01:27:15,609
    അയാൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി    
    തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിന്           
    മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച.    

1412
01:27:17,912 --> 01:27:19,812
      അത് സ്കൂളിൻ്റേതായിരുന്നു     
      ഉത്തരവാദിത്തം            

1413
01:27:19,814 --> 01:27:21,747
   ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം നിലനിർത്താൻ   
   സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.              

1414
01:27:21,749 --> 01:27:24,883
   ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്    
   ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം   
   നിർത്തുന്നു.                       

1415
01:27:24,885 --> 01:27:26,484
   പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?           
   അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

1416
01:27:26,486 --> 01:27:28,419
ഇത് എൻ്റെ "ഉത്തരവാദിത്തമാണ്"
അത് നിങ്ങളുടെ "കടമ" ആണ്.          

1417
01:27:28,421 --> 01:27:31,255
     വിൽ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.    

1418
01:27:31,257 --> 01:27:33,390
     ശരി? എനിക്കറിയില്ല         
     നിന്നോട് വേറെ എന്ത് പറയാൻ.     

1419
01:27:35,793 --> 01:27:37,360
       ബ്രാഡ്, എന്നോട് പറയൂ       
       എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.           

1420
01:27:42,565 --> 01:27:44,265
            [ശ്വാസം വിടുന്നു]           

1421
01:27:53,675 --> 01:27:55,609
        ചേട്ടാ. എവിടെ ഉണ്ട്        
        നീ ആയിരുന്നോ മനുഷ്യാ?          

1422
01:27:55,611 --> 01:27:57,310
       ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു        
       നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.      

1423
01:27:57,312 --> 01:27:58,344
              ശരി?             

1424
01:27:58,346 --> 01:27:59,578
      നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1425
01:27:59,580 --> 01:27:59,578
എനിക്കറിയില്ല.          
         നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?         

1426
01:27:59,580 --> 01:28:02,948
      സാഹോദര്യം വെറും       
      വേണ്ടി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു         
      ബാക്കി വർഷം.     

1427
01:28:03,749 --> 01:28:05,316
              എന്ത്?             

1428
01:28:05,318 --> 01:28:06,617
      അതെ. ആരെങ്കിലും            
      ചങ്ങാതി സംസാരിച്ചു.     
      അത് കഴിഞ്ഞു.                

1429
01:28:08,519 --> 01:28:09,886
     അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?     

1430
01:28:10,654 --> 01:28:12,287
               ഇല്ല.              

1431
01:28:12,289 --> 01:28:14,255
      ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്     
      അതെല്ലാം അതിനായിരുന്നോ?

1432
01:28:14,257 --> 01:28:15,789
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും         
         കയറി പോലും.           

1433
01:28:15,791 --> 01:28:17,957
    സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എവിടെയും. എല്ലാം ശരി?        

1434
01:28:17,959 --> 01:28:19,858
    എനിക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാമായിരുന്നു        
    ഈ സ്കൂളിൽ എവിടെയും.    

1435
01:28:19,860 --> 01:28:21,960
 അത് കേട്ടാൽ പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല 
 ഈ അവസരത്തിൽ വീമ്പിളക്കുന്നത് പോലെ,   
 നിങ്ങൾക്കറിയാം.                      

1436
01:28:21,962 --> 01:28:24,629
    ഇത് വഷളായതാണ്, സുഹൃത്തേ.    
    അതെല്ലാം വെറുതെ...      

1437
01:28:25,330 --> 01:28:27,397
            ഓ, ഫക്ക്!           

1438
01:28:35,272 --> 01:28:36,605
           ഓ എന്റെ ദൈവമേ!          

1439
01:28:38,908 --> 01:28:39,941
            [ബ്ലീറ്റ്സ്]

1440
01:28:47,416 --> 01:28:48,916
ചങ്ങാതി.    

1441
01:28:51,486 --> 01:28:52,652
        ചങ്ങാതി.        

1442
01:28:54,755 --> 01:28:55,988
              ഊമ്പി!             

1443
01:28:57,323 --> 01:28:58,356
          [വാതിൽ അടച്ചു]

1444
01:29:02,461 --> 01:29:03,694
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചാറ്റിംഗ്]      

1445
01:29:27,317 --> 01:29:28,583
           [ചിരിക്കുന്നു]           

1446
01:29:41,763 --> 01:29:43,764
     -യോ, അവസരം.               
     -ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?    

1447
01:29:43,766 --> 01:29:45,031
              ആരാ.             

1448
01:29:45,033 --> 01:29:46,365
   എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല            
   നീ പറയുന്നത് എലിയെ കുറിച്ചാണ്.   

1449
01:29:47,767 --> 01:29:49,334
         ബ്രെറ്റ് എവിടെ?         

1450
01:29:49,336 --> 01:29:50,802
   ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല   
   ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്.

1451
01:29:50,804 --> 01:29:52,436
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല           
   ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്.   

1452
01:29:52,438 --> 01:29:53,970
   നിങ്ങൾ ബെയ്റ്റിയുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്  
   നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1453
01:29:53,972 --> 01:29:55,805
ശരി. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.       
 എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം. 

1454
01:29:55,807 --> 01:29:57,506
       ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ            
       ഗുരുതരമായ ഒരു ചോദ്യം?      

1455
01:29:57,508 --> 01:29:59,508
       ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ            
       ഗുരുതരമായ ഒരു ചോദ്യം?      

1456
01:29:59,510 --> 01:30:02,611
  എവിടുന്ന് കിട്ടും  
  നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ പന്തുകൾ       
  ഈ വീട്ടിൽ                 

1457
01:30:02,613 --> 01:30:03,712
     നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് ശേഷം?

1458
01:30:03,714 --> 01:30:05,547
ഞാൻ നിന്നെ എലിയെ ചീത്തയല്ല.  

1459
01:30:05,549 --> 01:30:06,915
       ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നു       
       എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?               

1460
01:30:06,917 --> 01:30:08,549
      നിങ്ങൾ ചതിക്കും
എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?                

1461
01:30:08,551 --> 01:30:10,450
     അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.        
     വെറുതെ സമ്മതിക്കുന്നു.     

1462
01:30:10,452 --> 01:30:12,018
               ഇല്ല.              

1463
01:30:12,020 --> 01:30:13,619
      നിങ്ങൾ എലിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക,     
      അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും         
      നിൻ്റെ കഴുത.         

1464
01:30:13,621 --> 01:30:14,820
         അതെങ്ങനെ?        

1465
01:30:14,822 --> 01:30:16,354
     -ഞാനൊരു എലിയല്ല.    
     -[തുപ്പുന്നു]

1466
01:30:18,857 --> 01:30:19,990
നിങ്ങൾ എന്താണ്           
         ചെയ്യും ചേട്ടാ?        

1467
01:30:21,659 --> 01:30:23,393
     നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?     

1468
01:30:23,395 --> 01:30:25,528
     നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?    
     നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1469
01:30:25,530 --> 01:30:27,029
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?      
  - അവസരം! ശാന്തമാക്കൂ.  

1470
01:30:27,031 --> 01:30:28,530
          ഇല്ല ചേട്ടാ. ഇല്ല.         
          നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.             

1471
01:30:28,532 --> 01:30:30,031
    ഇല്ല, ഇല്ല.                     
    നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.   

1472
01:30:30,033 --> 01:30:31,599
     - അവനെ വെറുതെ വിടൂ.          
     -ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.    

1473
01:30:31,601 --> 01:30:31,599
       അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

1474
01:30:31,601 --> 01:30:35,135
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ      
  നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.  

1475
01:30:35,137 --> 01:30:36,836
       യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം       
       മുകളിലേക്ക് പോകണം.       

1476
01:30:36,838 --> 01:30:38,737
  -'കാരണം ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു--
- നീ അവനെ തൊടരുത്. 

1477
01:30:38,739 --> 01:30:40,705
        മോനേ!          
        ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയെ സഹായിച്ചു        

1478
01:30:40,707 --> 01:30:43,708
        അവൻ്റെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം        
        ഫക്കിംഗ് കഴുത അടി.       

1479
01:30:43,710 --> 01:30:46,143
       ഞാൻ അവനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി      
       ഫക്കിംഗ് ക്ലാസ്, മനുഷ്യാ.      

1480
01:30:46,145 --> 01:30:48,745
     ഞാൻ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി        
     ഈ ഫക്കിംഗ് പൂസിക്ക്.

1481
01:30:48,747 --> 01:30:51,047
ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ,           
       അവൻ ഭോഗിക്കുന്നു               
       ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, മനുഷ്യാ.       

1482
01:30:51,049 --> 01:30:52,715
      നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എലിയാണ്.     

1483
01:30:52,717 --> 01:30:53,982
        എങ്ങനെയുണ്ട്              
        അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1484
01:30:53,984 --> 01:30:55,416
എങ്ങനെയുണ്ട്              
        അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?        

1485
01:30:55,418 --> 01:30:56,483
          ഇല്ല, അവൻ അല്ല.         

1486
01:30:57,718 --> 01:30:58,951
              ഞാനാണ്.             

1487
01:30:59,719 --> 01:31:00,719
              എന്ത്?             

1488
01:31:00,721 --> 01:31:01,953
        ഞാൻ പറഞ്ഞു          
        അവരെ എല്ലാം.        

1489
01:31:02,454 --> 01:31:03,587
           എല്ലാം ശരി?

1490
01:31:03,589 --> 01:31:05,021
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?       

1491
01:31:05,023 --> 01:31:06,522
        ഈ മണ്ടത്തരമില്ല       
        ഫക്കിംഗ് കാര്യം.         

1492
01:31:06,524 --> 01:31:07,956
        ശരി? അതിലൊന്നുമില്ല.       

1493
01:31:07,958 --> 01:31:10,158
   ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.        
   ഞാൻ വെറുതെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.   

1494
01:31:10,160 --> 01:31:11,526
   അതെല്ലാം കള്ളക്കഥയാണ്.

1495
01:31:11,528 --> 01:31:12,727
ആരോ ചത്തിരിക്കുന്നു.    

1496
01:31:12,729 --> 01:31:14,095
     നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്.    

1497
01:31:14,097 --> 01:31:15,496
  -ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.         
  - നീ എന്നെ തൊടരുത്.  

1498
01:31:15,498 --> 01:31:17,097
 കഴുതയെ ഞാൻ കൊല്ലും. 

1499
01:31:17,099 --> 01:31:18,465
       - ശാന്തമാക്കൂ, സഹോദരാ.         
       - നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1500
01:31:18,467 --> 01:31:20,099
നീ ഒരു പൂറാണ്       
      നിൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരൻ.      

1501
01:31:20,101 --> 01:31:21,500
     നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?     

1502
01:31:27,072 --> 01:31:28,772
          അമ്മച്ചി.         

1503
01:31:28,774 --> 01:31:30,540
  ബ്രെറ്റ്, വരൂ.               
  നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?  

1504
01:31:39,683 --> 01:31:40,849
       അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?       

1505
01:31:41,884 --> 01:31:43,017
            [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1506
01:31:45,687 --> 01:31:47,654
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.       
        വരിക. വരിക.       

1507
01:31:48,756 --> 01:31:49,889
            നിനക്ക് സുഖമാണോ?           

1508
01:31:51,925 --> 01:31:53,725
         [വിശദമായ സംഗീതം]         

1509
01:32:28,626 --> 01:32:30,626
       ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.             
       എനിക്ക് ബ്രാഡിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?       

1510
01:32:33,196 --> 01:32:33,195
          -സുഖമാണോ?         
          -ഹായ്.                  

1511
01:32:33,197 --> 01:32:36,898
 ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,  
 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1512
01:32:41,036 --> 01:32:41,568
     അത് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്,    
     അല്ലേ?                  

1513
01:32:46,006 --> 01:32:48,140
         അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,          
         അവൻ ജാമ്യം നൽകുന്നു.

1514
01:32:48,142 --> 01:32:50,675
അന്ന് രാത്രി അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി   
   ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.  

1515
01:32:53,011 --> 01:32:54,578
        മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു        
        നെഞ്ചിൽ.           

1516
01:33:02,119 --> 01:33:03,586
       ആൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവിടെ.                

1517
01:33:03,588 --> 01:33:04,753
     ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,    

1518
01:33:04,755 --> 01:33:06,588
    ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു               
    ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.   

1519
01:33:07,923 --> 01:33:09,556
         ഏതെങ്കിലും വിശദാംശം നിങ്ങൾ         
         ഓർക്കാൻ കഴിയും.          

1520
01:33:09,558 --> 01:33:11,891
   അവരുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് എന്തും,   
   അവരുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.   

1521
01:33:11,893 --> 01:33:14,159
    ഏതെങ്കിലും വ്യതിരിക്ത അടയാളങ്ങൾ    
    അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
അവരെ തിരിച്ചറിയുക.              

1522
01:33:14,161 --> 01:33:15,093
           എല്ലാം ശരി?           

1523
01:33:15,861 --> 01:33:16,994
    എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.   

1524
01:33:24,235 --> 01:33:26,035
       ഓർക്കുക.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.      

1525
01:33:26,037 --> 01:33:27,569
     അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.    

1526
01:33:29,004 --> 01:33:30,137
      നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...      

1527
01:33:31,939 --> 01:33:33,773
    തിരിച്ചറിയുമെങ്കിൽ പറയൂ    
    അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.            

1528
01:34:03,170 --> 01:34:04,303
               ഇല്ല.              

1529
01:34:05,371 --> 01:34:06,838
          നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?         

1530
01:34:09,808 --> 01:34:11,308
   അതെ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.  

1531
01:34:14,345 --> 01:34:16,012
             നന്നായി...            

1532
01:34:17,214 --> 01:34:20,149
      നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാം     
      അവരിൽ ഒരാൾ

1533
01:34:20,151 --> 01:34:22,217
അന്നു രാത്രി പരിസരത്ത്.  

1534
01:34:24,253 --> 01:34:27,754
   അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ          
   നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1535
01:34:29,890 --> 01:34:30,990
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.     

1536
01:34:37,130 --> 01:34:38,163
              ശരി.             

1537
01:35:05,257 --> 01:35:06,457
    ആ ആളെ വിട്ടയച്ചോ?   

1538
01:35:11,395 --> 01:35:12,762
          എനിക്കറിയില്ല.         

1539
01:35:22,005 --> 01:35:23,405
       അവരെല്ലാം നോക്കുന്നു            
       അതേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.      

1540
01:35:35,317 --> 01:35:36,250
            [ശ്വാസം വിടുന്നു]           

1541
01:35:38,853 --> 01:35:40,453
   ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,  
   നിങ്ങൾക്കറിയാം.                    

1542
01:35:53,900 --> 01:35:55,000
            [ശ്വാസം വിടുന്നു]           

1543
01:35:55,368 --> 01:35:56,868
         [വിശദമായ സംഗീതം]

1544
01:36:36,274 --> 01:36:37,807
ഇതാണ് പുള്ളി.       

1545
01:36:57,193 --> 01:36:58,793
        [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]        

1546
01:36:58,795 --> 01:37:00,494
    [വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]