1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nimi) 2 00:03:17,555 --> 00:03:18,597 Sir. 3 00:03:18,681 --> 00:03:19,931 Kenraali. 4 00:03:30,817 --> 00:03:31,942 Sir. 5 00:03:46,958 --> 00:03:48,626 Laiha ja nälkäinen. 6 00:03:51,797 --> 00:03:54,507 - Ei vieläkään mitään? - Ei merkki. 7 00:03:54,591 --> 00:03:57,467 - Kuinka kauan hän on ollut poissa? - Melkein kaksi tuntia. 8 00:04:00,471 --> 00:04:02,222 Taistelevatko he, sir? 9 00:04:02,306 --> 00:04:03,807 Tiedämme tarpeeksi pian. 10 00:04:03,891 --> 00:04:06,437 Sotilas, minä käskin sinut siirtääksesi niitä katapultteja eteenpäin. 11 00:04:06,522 --> 00:04:08,815 - He ovat kantaman ulkopuolella. – Kantama on hyvä. 12 00:04:10,484 --> 00:04:13,945 - Vaara ratsuväelle... - On hyväksyttävää. samaa mieltä? 13 00:04:23,621 --> 00:04:24,704 He sanovat ei. 14 00:04:50,647 --> 00:04:53,190 Ihmisten pitäisi tietää kun ne on valloitettu. 15 00:05:03,659 --> 00:05:05,452 Haluaisitko, Quintus? 16 00:05:06,370 --> 00:05:07,662 Haluaisinko? 17 00:05:24,388 --> 00:05:27,098 - Voimaa ja kunniaa. - Voimaa ja kunniaa. 18 00:05:32,729 --> 00:05:35,898 Päästä helvetti valloilleen. 19 00:05:58,590 --> 00:06:00,132 Lataa katapultit. 20 00:06:01,009 --> 00:06:02,968 Jalkaväki on valmiina ennakkoon. 21 00:06:04,428 --> 00:06:06,846 - Jousimiehet valmiina. - Jousimiehet! 22 00:06:06,931 --> 00:06:08,431 - Nok! - Nok! 23 00:06:32,206 --> 00:06:33,581 Fratres! 24 00:06:33,666 --> 00:06:35,499 - Maximus! - Maximus! 25 00:06:36,960 --> 00:06:41,046 Kolmen viikon päästä Korjaan sadoni. 26 00:06:41,130 --> 00:06:45,592 Kuvittele missä olet, ja niin tulee olemaan. 27 00:06:46,303 --> 00:06:49,639 Pidä linja! Pysy kanssani! 28 00:06:49,723 --> 00:06:52,392 Jos huomaat olevasi yksin, 29 00:06:52,476 --> 00:06:55,478 ratsastaa vihreillä pelloilla aurinko kasvoillasi, 30 00:06:56,688 --> 00:06:58,855 älä vaivaudu. 31 00:06:59,691 --> 00:07:03,318 Sillä olet Elysiumissa, ja olet jo kuollut! 32 00:07:05,488 --> 00:07:07,155 Veljet, 33 00:07:08,532 --> 00:07:10,366 mitä teemme elämässä 34 00:07:11,451 --> 00:07:13,077 kaikuu ikuisuudessa. 35 00:07:21,590 --> 00:07:22,881 Vedä! 36 00:07:38,522 --> 00:07:40,522 Ryhmät valmiina, sir! 37 00:07:51,243 --> 00:07:53,536 Jousimiehet, sytyttäkää! 38 00:07:53,787 --> 00:07:56,414 - Sytytä! - Sytytä! 39 00:08:02,295 --> 00:08:04,963 Jousimiehet, piirrä! 40 00:08:08,426 --> 00:08:09,801 Löysä! 41 00:08:38,955 --> 00:08:40,915 Hyvä on, miehet, valmiit! 42 00:08:46,796 --> 00:08:48,713 Pidä linja! 43 00:08:56,975 --> 00:08:59,102 Löysä! 44 00:08:59,186 --> 00:09:00,645 Lataa uudelleen! 45 00:09:05,692 --> 00:09:07,693 Pidä linja! 46 00:09:07,777 --> 00:09:10,112 - Piirrä! - Irti! 47 00:09:12,657 --> 00:09:18,039 Pysy kanssani! 48 00:09:49,984 --> 00:09:54,984 Roma voittaja! 49 00:13:10,098 --> 00:13:12,184 Luuletko, että hän todella kuolee? 50 00:13:13,603 --> 00:13:15,604 Hän on kuollut 10 vuotta. 51 00:13:17,023 --> 00:13:20,108 Jos hän ei todella kuolisi, hän ei olisi lähettänyt meille. 52 00:13:20,193 --> 00:13:21,984 Ehkä hän vain kaipaa meitä. 53 00:13:22,069 --> 00:13:24,654 Ja senaattorit? Hän ei olisi kutsunut heitä, jos... 54 00:13:24,738 --> 00:13:26,030 Rauhaa, Commodus. 55 00:13:26,114 --> 00:13:27,406 Kahden viikon matkan jälkeen 56 00:13:27,491 --> 00:13:30,159 lakkaamaton juonittelusi satuttaa päätäni. 57 00:13:37,583 --> 00:13:41,002 Hän on tehnyt päätöksensä. Hän ilmoittaa sen. 58 00:13:44,593 --> 00:13:46,552 Hän nimeää minut. 59 00:13:49,390 --> 00:13:53,059 Ensimmäinen asia, jonka teen, kun... 60 00:13:55,853 --> 00:13:59,147 Kunnioita häntä peleillä ei Hänen Majesteettinsa tahto. 61 00:13:59,232 --> 00:14:04,069 Toistaiseksi ensimmäinen asia, jonka teen on kuuma kylpy. 62 00:14:05,821 --> 00:14:07,571 Teidän korkeutenne? 63 00:14:11,243 --> 00:14:13,369 Näytämme olevan melkein perillä, sir. 64 00:14:19,919 --> 00:14:21,753 - Sir. - Missä keisari on? 65 00:14:21,838 --> 00:14:25,506 Hän on edessä, sir. He ovat olleet poissa 19 päivää. 66 00:14:25,590 --> 00:14:27,800 Haavoittuneet tulevat edelleen sisään. 67 00:14:27,884 --> 00:14:29,510 Minun hevoseni. 68 00:14:29,594 --> 00:14:31,262 Herrani. 69 00:14:34,808 --> 00:14:35,891 Suudella? 70 00:15:11,843 --> 00:15:15,345 Olet osoittanut rohkeutesi vielä kerran Maximus. 71 00:15:17,515 --> 00:15:20,228 Toivotaan, viimeistä kertaa. 72 00:15:20,646 --> 00:15:22,898 Ei ole enää ketään taistella, sir. 73 00:15:22,982 --> 00:15:25,650 Aina on joku jäljellä taistella. 74 00:15:25,735 --> 00:15:28,653 Miten voin palkita Rooman suurin kenraali? 75 00:15:34,117 --> 00:15:35,659 Anna minun mennä kotiin. 76 00:15:38,246 --> 00:15:39,455 Kotiin. 77 00:15:58,225 --> 00:15:59,809 He kunnioittavat sinua, Caesar. 78 00:15:59,893 --> 00:16:02,685 Se on sinua varten, Maximus. He kunnioittavat sinua. 79 00:16:25,709 --> 00:16:28,378 Olenko missannut sen? Olenko missannut taistelun? 80 00:16:30,047 --> 00:16:31,840 Olet ikävöinyt sotaa. 81 00:16:31,924 --> 00:16:34,132 Isä, onnittelut. 82 00:16:34,759 --> 00:16:37,010 Uhraan 100 härkää kunnioittamaan voittoasi. 83 00:16:37,095 --> 00:16:38,762 Pelasta härät. 84 00:16:38,847 --> 00:16:41,306 Kunnioita Maximusta. Hän voitti taistelun. 85 00:16:41,724 --> 00:16:44,059 - Kenraali. - Korkeus. 86 00:16:45,060 --> 00:16:48,646 Rooma tervehtii sinua, ja syleilen sinua veljenä. 87 00:16:48,730 --> 00:16:50,523 Siitä on liian kauan, vanha ystäväni. 88 00:16:50,607 --> 00:16:52,066 Korkeus. 89 00:16:52,150 --> 00:16:54,735 Tässä, isä. Ota käteni. 90 00:16:56,324 --> 00:16:59,535 Luulen, että minun on aika lähteä. 91 00:17:14,675 --> 00:17:18,010 Niin paljon Rooman kunniasta. 92 00:18:47,183 --> 00:18:48,850 Upea taistelu. 93 00:19:12,792 --> 00:19:14,500 Kenraali. Vieläkö elossa? 94 00:19:14,584 --> 00:19:15,876 Vielä elossa. 95 00:19:15,961 --> 00:19:17,586 Jumalilla täytyy olla huumorintajua. 96 00:19:17,671 --> 00:19:20,339 -Jumalten täytyy rakastaa sinua. - Valerius. 97 00:19:20,424 --> 00:19:23,300 Takaisin kasarmiin, kenraali? Tai Roomaan? 98 00:19:23,385 --> 00:19:26,469 Kotiin. Vaimoni, poikani, sato. 99 00:19:27,096 --> 00:19:30,432 Maximus maanviljelijä. Minun on edelleen vaikea kuvitella sitä. 100 00:19:30,516 --> 00:19:34,144 Tiedätkö, lika puhdistaa paljon helpompaa kuin veri, Quintus. 101 00:19:34,228 --> 00:19:36,313 - Tässä hän on. - Korkeus. 102 00:19:36,398 --> 00:19:38,566 Senaattori Gaius, senaattori Falco. 103 00:19:38,650 --> 00:19:41,527 Varo Gaiusta. Hän kaataa hunajainen juoma korvassasi, 104 00:19:41,611 --> 00:19:45,197 ja sinä heräät jonain päivänä ja kaikki sinun tulee sanotaan "tasavalta, tasavalta, tasavalta." 105 00:19:45,282 --> 00:19:47,949 No, miksi ei? Rooma perustettiin tasavallaksi. 106 00:19:48,033 --> 00:19:50,910 Kyllä, ja tasavallassa senaatilla on valta. 107 00:19:50,995 --> 00:19:53,204 Mutta senaattori Gaius se ei tietenkään vaikuta. 108 00:19:53,289 --> 00:19:56,291 Missä olet, kenraali? Keisari vai senaatti? 109 00:19:56,375 --> 00:19:57,624 Sotilaalla on etu 110 00:19:57,709 --> 00:20:01,128 pystymisestä katso vihollistaan silmiin, senaattori. 111 00:20:01,212 --> 00:20:05,215 No, armeija takanasi, voit olla erittäin poliittinen. 112 00:20:05,300 --> 00:20:08,430 Varoitin sinua. Nyt pelastan sinut. Senaattorit. 113 00:20:18,273 --> 00:20:19,690 Maximus. 114 00:20:20,776 --> 00:20:23,277 Tarvitsen kaltaisiasi hyviä miehiä. 115 00:20:25,405 --> 00:20:27,948 Kuinka voin olla palveluksessani, korkeus? 116 00:20:28,033 --> 00:20:31,075 Olet mies, joka tietää mitä se on komentamaan. 117 00:20:31,160 --> 00:20:34,496 Annat käskysi, käskyt noudatetaan, ja taistelu on voitettu. 118 00:20:34,580 --> 00:20:39,375 Mutta nämä senaattorit suunnittelevat, riitelevät ja imartelee ja pettää. 119 00:20:39,878 --> 00:20:42,922 Maximus, meidän on pelastettava Rooma poliitikoilta, ystäväni. 120 00:20:43,006 --> 00:20:46,133 Voinko luottaa sinuun milloin sen aika tulee? 121 00:20:52,097 --> 00:20:54,891 Korkeus, kun isäsi vapauttaa minä, aion palata kotiin. 122 00:20:54,975 --> 00:20:58,144 Kotiin? No, kukaan ei ole ansainnut sitä enempää. 123 00:20:59,688 --> 00:21:03,482 Älä ole liian mukava. Voin soittaa sinulle ennen pitkää. 124 00:21:05,568 --> 00:21:08,153 Lucilla on täällä. Tiesitkö? 125 00:21:08,655 --> 00:21:10,572 Hän ei ole unohtanut sinua. 126 00:21:11,867 --> 00:21:14,202 Ja nyt olet loistava mies. 127 00:21:26,506 --> 00:21:29,007 Jospa olisit syntynyt mieheksi, 128 00:21:30,051 --> 00:21:32,344 minkälaisen keisarin olisit tehnyt. 129 00:21:34,012 --> 00:21:35,471 Isä. 130 00:21:41,520 --> 00:21:43,479 Olisit ollut vahva. 131 00:21:43,564 --> 00:21:46,819 Mietin, olisitko ollut oikeudenmukainen? 132 00:21:47,571 --> 00:21:50,239 olisin ollut mitä opetit minut olemaan. 133 00:21:52,242 --> 00:21:53,784 Miten matkasi meni? 134 00:21:53,869 --> 00:21:57,620 Pitkä. Epämukava. Miksi olen tullut? 135 00:21:58,205 --> 00:22:00,790 Tarvitsen apuasi. Veljesi kanssa. 136 00:22:01,125 --> 00:22:02,917 Tietenkin. 137 00:22:03,002 --> 00:22:05,127 Hän rakastaa sinua. Hän on aina tehnyt. 138 00:22:06,212 --> 00:22:07,379 Ja 139 00:22:09,257 --> 00:22:12,426 hän tarvitsee sinua nyt enemmän kuin koskaan. 140 00:22:17,516 --> 00:22:19,392 Politiikkaa riittää. 141 00:22:19,643 --> 00:22:22,604 Teeskennetään että olet rakastava tytär, 142 00:22:23,188 --> 00:22:25,565 ja olen hyvä isä. 143 00:22:31,112 --> 00:22:33,864 Tämä on miellyttävä fiktio, eikö? 144 00:22:46,877 --> 00:22:48,337 Hyvää huomenta sinulle. 145 00:23:01,558 --> 00:23:04,018 Tarvitsen vielä kolme hevosta. 146 00:23:12,652 --> 00:23:16,071 Yksi! Kaksi! Kolme! 147 00:23:16,864 --> 00:23:18,073 Neljä! 148 00:23:18,157 --> 00:23:20,411 Yksi! Kaksi! 149 00:23:36,636 --> 00:23:38,553 Lähetitkö minut hakemaan, Caesar? 150 00:23:43,308 --> 00:23:46,185 - Caesar? - Kerro minulle uudestaan, Maximus. 151 00:23:47,270 --> 00:23:48,980 Miksi olemme täällä? 152 00:23:50,315 --> 00:23:52,818 Imperiumin kunniaksi, sir. 153 00:23:53,277 --> 00:23:54,319 Kyllä. 154 00:23:56,364 --> 00:23:58,323 Kyllä, muistan. 155 00:24:01,411 --> 00:24:03,661 Näetkö sen kartan, Maximus? 156 00:24:04,496 --> 00:24:06,998 Se on maailma, jonka minä loin. 157 00:24:07,874 --> 00:24:09,500 25 vuoden ajan, 158 00:24:10,002 --> 00:24:13,920 Olen voittanut, vuodattanut verta, laajensi valtakuntaa. 159 00:24:15,339 --> 00:24:19,092 Siitä lähtien kun minusta tuli Caesar, Olen tuntenut neljä vuotta ilman sotaa. 160 00:24:19,176 --> 00:24:21,678 Neljä vuotta rauhaa vuonna 20. 161 00:24:22,013 --> 00:24:23,471 Ja mitä varten? 162 00:24:30,856 --> 00:24:34,691 Toin miekan. Ei mitään muuta. 163 00:24:35,985 --> 00:24:37,277 Caesar, elämäsi... 164 00:24:37,361 --> 00:24:39,946 Ole hyvä. Älä kutsu minua sillä. 165 00:24:40,197 --> 00:24:42,490 Tule. Ole hyvä. 166 00:24:43,284 --> 00:24:44,659 Tule istumaan. 167 00:24:45,493 --> 00:24:48,203 Jutellaan nyt yhdessä, 168 00:24:49,080 --> 00:24:51,206 hyvin yksinkertaisesti, miehinä. 169 00:24:51,875 --> 00:24:53,709 No, Maximus, 170 00:24:56,049 --> 00:24:57,257 puhua. 171 00:25:00,219 --> 00:25:03,221 Viisi tuhatta miestäni on siellä jäätävässä mudassa. 172 00:25:03,306 --> 00:25:05,098 Heistä kolme tuhatta ovat verisiä ja halkeamia. 173 00:25:05,183 --> 00:25:06,641 Kaksi tuhatta tahtoa älä koskaan jätä tätä paikkaa. 174 00:25:06,725 --> 00:25:09,935 En usko, että he taistelivat ja kuoli turhaan. 175 00:25:10,020 --> 00:25:11,645 Ja mitä sinä uskoisit? 176 00:25:11,730 --> 00:25:15,566 He taistelivat puolestasi ja Rooman puolesta. 177 00:25:15,650 --> 00:25:17,442 Ja mikä on Rooma, Maximus? 178 00:25:19,612 --> 00:25:22,030 Olen nähnyt paljon muuta maailmaa. 179 00:25:22,114 --> 00:25:26,117 Se on julmaa ja julmaa ja synkkää. Rooma on valo. 180 00:25:26,202 --> 00:25:28,120 Silti et ole koskaan ollut siellä. 181 00:25:28,205 --> 00:25:30,664 Et ole nähnyt, mitä siitä on tullut. 182 00:25:30,749 --> 00:25:33,793 Minä kuolen, Maximus. 183 00:25:34,419 --> 00:25:35,711 Kun mies näkee loppunsa, 184 00:25:35,796 --> 00:25:38,838 hän haluaa tietää, että siellä oli jokin tarkoitus hänen elämälleen. 185 00:25:39,965 --> 00:25:43,134 Kuinka maailma puhuu nimeäni tulevina vuosina? 186 00:25:43,219 --> 00:25:45,512 Tuleeko minut tunnetuksi filosofina? 187 00:25:45,596 --> 00:25:47,097 Soturi? 188 00:25:47,389 --> 00:25:48,807 Tyrannin? 189 00:25:50,308 --> 00:25:54,937 Vai olenko keisari kuka antoi Roomalle takaisin hänen todellisen itsensä? 190 00:25:55,939 --> 00:25:58,357 Oli kerran unta se oli Rooma. 191 00:25:58,441 --> 00:26:01,194 Voisit vain kuiskata sitä. 192 00:26:01,278 --> 00:26:04,364 Kaikkea muutakin kuin kuiskausta ja se katoaisi, 193 00:26:04,448 --> 00:26:06,282 se oli niin hauras. 194 00:26:06,575 --> 00:26:10,286 Ja pelkään, ettei se selviä talvi. 195 00:26:11,871 --> 00:26:13,288 Maximus, 196 00:26:14,165 --> 00:26:17,126 kuiskataan nyt, 197 00:26:17,335 --> 00:26:19,086 yhdessä, sinä ja minä. 198 00:26:19,796 --> 00:26:21,296 Sinulla on poika. 199 00:26:22,798 --> 00:26:24,674 Kerro minulle kodistasi. 200 00:26:30,889 --> 00:26:33,811 Taloni on kukkuloilla Trujillon yläpuolella. 201 00:26:35,147 --> 00:26:36,939 Hyvin yksinkertainen paikka. 202 00:26:37,357 --> 00:26:40,276 Vaaleanpunaiset kivet, jotka lämmittävät auringossa. 203 00:26:40,360 --> 00:26:43,862 Keittiön puutarha joka tuoksuu yrteiltä päivällä, 204 00:26:44,655 --> 00:26:46,531 jasmiini illalla. 205 00:26:48,200 --> 00:26:50,785 Portin läpi on jättimäinen poppeli. 206 00:26:51,078 --> 00:26:53,912 Viikunoita, omenoita, päärynöitä. 207 00:26:53,997 --> 00:26:57,833 Maaperä, Marcus, musta. Musta kuin vaimoni hiukset. 208 00:26:58,877 --> 00:27:01,044 Rypäleet etelärinteillä, oliiveja pohjoisessa. 209 00:27:01,129 --> 00:27:03,380 Villit ponit leikkivät taloni lähellä. He kiusaavat poikaani. 210 00:27:03,464 --> 00:27:05,091 Hän haluaa olla yksi heistä. 211 00:27:05,176 --> 00:27:06,968 Milloin oli viimeinen kerta olitko kotona? 212 00:27:07,052 --> 00:27:10,180 Kaksi vuotta, 264 päivää ja tämä aamu. 213 00:27:11,807 --> 00:27:15,100 Kadehdin sinua, Maximus. Se on hyvä koti. 214 00:27:16,811 --> 00:27:18,520 Taistelemisen arvoinen. 215 00:27:21,357 --> 00:27:23,483 On vielä yksi velvollisuus 216 00:27:24,027 --> 00:27:26,777 jota kysyn sinulta ennen kuin menet kotiin. 217 00:27:28,697 --> 00:27:30,823 Mitä haluaisit minun tekevän, Caesar? 218 00:27:30,908 --> 00:27:34,535 Haluan sinun tulevan Rooman suojelija kuolemani jälkeen. 219 00:27:35,704 --> 00:27:38,707 Annan sinulle voiman yhteen päähän yksin, 220 00:27:39,250 --> 00:27:42,711 antamaan valtaa takaisin Rooman kansalle, 221 00:27:43,046 --> 00:27:46,131 ja lopettaa korruptio se on lamauttanut sen. 222 00:27:52,387 --> 00:27:56,057 Otatko tämän suuren kunnian vastaan joita olen tarjonnut sinulle? 223 00:27:57,392 --> 00:27:59,351 Koko sydämestäni, ei. 224 00:28:01,896 --> 00:28:03,647 Maximus, 225 00:28:04,232 --> 00:28:07,150 siksi sen täytyy olla sinä. 226 00:28:07,235 --> 00:28:09,322 Mutta varmasti prefekti, senaattori, 227 00:28:09,406 --> 00:28:12,116 joku joka tuntee kaupungin, joka ymmärtää hänen politiikkaansa. 228 00:28:12,201 --> 00:28:15,161 Mutta et ole turmeltunut hänen politiikkansa kautta. 229 00:28:20,208 --> 00:28:23,794 - Entä Commodus? - Commodus ei ole moraalinen mies. 230 00:28:24,754 --> 00:28:27,381 Sinä olet sen tiennyt nuoresta asti. 231 00:28:27,465 --> 00:28:29,424 Commodus ei voi hallita. 232 00:28:29,509 --> 00:28:31,884 Hän ei saa hallita. 233 00:28:33,428 --> 00:28:36,222 Olet se poika, joka minun olisi pitänyt saada. 234 00:28:38,767 --> 00:28:41,770 Commodus hyväksyy päätökseni. 235 00:28:44,065 --> 00:28:48,819 Hän tietää, että käsket armeijan uskollisuus. 236 00:28:53,699 --> 00:28:55,283 Tarvitsen aikaa, sir. 237 00:28:55,367 --> 00:28:56,826 Kyllä. 238 00:28:56,910 --> 00:29:00,454 Auringonlaskuun mennessä toivon, että olet suostunut. 239 00:29:01,540 --> 00:29:03,707 Syleile minua nyt poikanani. 240 00:29:07,128 --> 00:29:09,838 Ja tuo vanhalle miehelle toinen peitto. 241 00:29:26,105 --> 00:29:28,565 - Isäni suosii sinua nyt. - Ladyni. 242 00:29:29,150 --> 00:29:32,152 – Aina ei ollut niin. – Moni asia muuttuu. 243 00:29:32,445 --> 00:29:35,654 Monet asiat. Ei kaikkea. 244 00:29:38,533 --> 00:29:40,200 Maximus, lopeta. 245 00:29:43,747 --> 00:29:45,667 Anna minun nähdä kasvosi. 246 00:29:48,254 --> 00:29:50,922 - Vaikutat järkyttyneeltä. - Menetin monia miehiä. 247 00:29:51,841 --> 00:29:54,176 Mitä isäni halusi kanssasi? 248 00:29:55,260 --> 00:29:58,220 Toivottaa minulle hyvää ennen kuin lähden kotiin. 249 00:29:58,847 --> 00:30:00,348 Sinä valehtelet. 250 00:30:00,682 --> 00:30:04,018 Pystyin aina kertomaan, kun valehtelit, koska et ole koskaan ollut hyvä siinä. 251 00:30:04,102 --> 00:30:05,603 En ole koskaan saanut mukavuuttasi sillä. 252 00:30:05,687 --> 00:30:06,728 Totta. 253 00:30:06,812 --> 00:30:08,897 Mutta sitten sinun ei koskaan tarvinnut. 254 00:30:09,398 --> 00:30:12,108 Elämä on yksinkertaisempaa sotilaalle. 255 00:30:13,861 --> 00:30:16,112 Vai pidätkö minua sydämettömänä? 256 00:30:17,115 --> 00:30:19,867 Luulen, että sinulla on kyky selviytyä. 257 00:30:25,874 --> 00:30:27,415 Maximus, lopeta. 258 00:30:29,710 --> 00:30:32,504 Onko todella niin kauheaa nähdä minut taas? 259 00:30:32,588 --> 00:30:35,090 Ei. Olen väsynyt taistelusta. 260 00:30:35,716 --> 00:30:38,509 Sinua sattuu nähdä isäni niin hauras. 261 00:30:41,638 --> 00:30:46,058 Commodus odottaa, että isäni tekee niin ilmoittaa seuraajansa muutaman päivän sisällä. 262 00:30:47,227 --> 00:30:50,605 Palveletko veljeäni kun palvelit hänen isäänsä? 263 00:30:52,775 --> 00:30:54,943 Palvelen aina Roomaa. 264 00:30:56,862 --> 00:30:58,655 Tiedätkö, 265 00:30:58,739 --> 00:31:01,240 Muistan sinua edelleen rukouksissani. 266 00:31:02,283 --> 00:31:05,202 Kyllä. rukoilen. 267 00:31:09,749 --> 00:31:13,084 Oli surullista kuulla miehesi kuolema. Surin häntä. 268 00:31:14,962 --> 00:31:17,797 - Kiitos. - Ja kuulen, että sinulla on poika. 269 00:31:19,466 --> 00:31:21,887 Kyllä. Lucius. 270 00:31:23,682 --> 00:31:25,474 Hän täyttää melkein kahdeksan vuotta. 271 00:31:25,559 --> 00:31:27,810 Poikani on myös kohta kahdeksan. 272 00:31:30,605 --> 00:31:32,772 Kiitän teitä rukouksistanne. 273 00:31:40,531 --> 00:31:43,073 Esivanhemmat, pyydän ohjausta. 274 00:31:44,451 --> 00:31:47,953 Siunattu äiti, tule luokseni jumalien toiveen kanssa tulevaisuuteni suhteen. 275 00:31:49,581 --> 00:31:53,376 Siunattu Isä, vartioi vaimoani ja poika valmiin miekan kanssa. 276 00:31:54,587 --> 00:31:57,464 Kuiskaa heille, Elän vain pitääkseni niitä taas. 277 00:31:58,591 --> 00:32:00,800 Esivanhemmat, kunnioitan teitä, 278 00:32:01,969 --> 00:32:05,262 ja yrittää elää sillä arvokkuudella, jonka olet minulle opettanut. 279 00:32:28,161 --> 00:32:29,369 Cicero. 280 00:32:33,958 --> 00:32:35,083 Sir. 281 00:32:39,546 --> 00:32:42,089 Onko sinun koskaan vaikea suorittaa velvollisuutesi? 282 00:32:44,843 --> 00:32:47,385 Joskus teen mitä haluan tehdä. 283 00:32:48,137 --> 00:32:50,680 Muun ajan teen mitä pitää. 284 00:32:53,684 --> 00:32:56,561 Emme ehkä pääse kotiin, loppujen lopuksi. 285 00:33:47,698 --> 00:33:50,490 Oletko valmis täyttämään velvollisuutesi Rooman puolesta? 286 00:33:53,661 --> 00:33:55,078 Kyllä, isä. 287 00:33:56,163 --> 00:33:58,248 Sinusta ei tule keisaria. 288 00:34:01,587 --> 00:34:03,921 Kumpi viisaampi, vanhempi mies ottaa paikkani? 289 00:34:04,006 --> 00:34:06,549 Voimani siirtyvät Maximukselle, 290 00:34:07,759 --> 00:34:09,510 pitää luottamuksessa, 291 00:34:09,595 --> 00:34:13,305 kunnes senaatti on valmis hallitsemaan vielä kerran. 292 00:34:14,890 --> 00:34:18,310 Roomasta tulee jälleen tasavalta. 293 00:34:20,271 --> 00:34:22,855 - Maximus. - Kyllä. 294 00:34:28,945 --> 00:34:31,196 Onko päätökseni pettynyt? 295 00:34:34,746 --> 00:34:36,788 Kirjoitit minulle kerran, 296 00:34:38,666 --> 00:34:41,084 luetellaan neljä tärkeintä hyvettä. 297 00:34:42,837 --> 00:34:44,211 Viisaus, 298 00:34:44,296 --> 00:34:45,755 oikeudenmukaisuus, 299 00:34:45,839 --> 00:34:47,298 lujuus, 300 00:34:47,716 --> 00:34:49,508 ja malttia. 301 00:34:51,637 --> 00:34:54,804 Kun luin listaa, Tiesin, ettei minulla ollut niitä yhtään. 302 00:34:55,765 --> 00:34:58,224 Mutta minulla on muitakin hyveitä, isä. 303 00:34:59,435 --> 00:35:00,769 Kunnianhimo. 304 00:35:01,979 --> 00:35:04,981 Se voi olla hyve kun se saa meidät menestymään. 305 00:35:06,318 --> 00:35:09,403 Kekseliäisyyttä, rohkeutta. 306 00:35:10,489 --> 00:35:14,784 Ei ehkä taistelukentällä, mutta rohkeutta on monia muotoja. 307 00:35:16,410 --> 00:35:19,663 Omistautuminen perheelleni, 308 00:35:20,790 --> 00:35:22,165 sinulle. 309 00:35:23,668 --> 00:35:26,460 Mutta mikään hyveistäni ei ollut luettelossasi. 310 00:35:28,713 --> 00:35:32,049 Silloinkin se oli kuin et halunnut minua pojallesi. 311 00:35:32,133 --> 00:35:33,509 Commodus, 312 00:35:34,386 --> 00:35:36,053 menet liian pitkälle. 313 00:35:36,846 --> 00:35:39,849 Tutkin jumalien kasvoja 314 00:35:40,601 --> 00:35:44,979 tapoja miellyttää sinua, tehdäkseen sinut ylpeäksi. 315 00:35:45,856 --> 00:35:47,856 Yksi ystävällinen sana, 316 00:35:48,274 --> 00:35:50,192 yksi täysi halaus, 317 00:35:50,360 --> 00:35:54,029 jossa painoit minua rintaasi vasten ja piti minua tiukasti, 318 00:35:55,198 --> 00:35:58,700 olisi ollut kuin aurinko sydämessäni 1000 vuotta. 319 00:36:01,370 --> 00:36:03,955 Mitä minussa on, jota vihaat niin paljon? 320 00:36:04,039 --> 00:36:05,248 Commodus. 321 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 Kaikki mitä olen koskaan halunnut 322 00:36:08,711 --> 00:36:12,967 piti elää sinun arvosi mukaan, Caesar. 323 00:36:14,219 --> 00:36:16,887 - Isä. - Commodus, 324 00:36:21,308 --> 00:36:23,393 sinun vikasi poikana 325 00:36:24,395 --> 00:36:27,731 on epäonnistumiseni isänä. 326 00:36:38,408 --> 00:36:39,908 Tule. 327 00:36:43,456 --> 00:36:44,914 Isä. 328 00:36:59,846 --> 00:37:02,556 Teurastaisin koko maailman, 329 00:37:03,432 --> 00:37:05,933 jos vain olisit rakastanut minua! 330 00:37:43,596 --> 00:37:46,684 Maximus, keisari tarvitsee sinua. Se on kiireellinen. 331 00:37:52,149 --> 00:37:53,983 Valita kanssani, veli. 332 00:37:55,069 --> 00:37:57,027 Suuri isämme on kuollut. 333 00:38:23,763 --> 00:38:25,347 Miten hän kuoli? 334 00:38:26,641 --> 00:38:29,308 Kirurgien mukaan kipua ei ollut. 335 00:38:29,393 --> 00:38:31,519 Hänen hengityksensä katkesi hänen nukkuessaan. 336 00:38:41,279 --> 00:38:42,529 Isä. 337 00:38:45,199 --> 00:38:47,868 Keisarisi pyytää uskollisuuttasi, Maximus. 338 00:38:49,203 --> 00:38:50,830 Ota käteni. 339 00:38:53,542 --> 00:38:55,376 Tarjoan vain kerran. 340 00:39:09,557 --> 00:39:10,890 Quintus. 341 00:40:01,109 --> 00:40:02,610 Terve Caesar. 342 00:40:03,570 --> 00:40:06,196 Minun täytyy puhua senaattoreiden kanssa. Tarvitsen heidän neuvojaan. 343 00:40:06,280 --> 00:40:08,865 - Herätkää Gaius ja Falco. - Gaius ja Falco. 344 00:40:08,950 --> 00:40:11,159 - Miekka. - Miekka. 345 00:40:13,663 --> 00:40:16,580 Maximus, ole varovainen. Se ei ollut järkevää. 346 00:40:16,665 --> 00:40:19,458 Varovainen? Keisari on tapettu. 347 00:40:19,918 --> 00:40:22,419 Keisari kuoli luonnollisiin syihin. 348 00:40:24,172 --> 00:40:26,424 - Miksi olet aseistettu, Quintus? - Vartijat! 349 00:40:29,637 --> 00:40:31,805 Älä taistele, Maximus. 350 00:40:33,557 --> 00:40:35,850 Olen pahoillani. Caesar on puhunut. 351 00:40:36,310 --> 00:40:38,102 Ratsasta aamuun asti, 352 00:40:39,312 --> 00:40:40,896 ja sitten teloittaa hänet. 353 00:40:40,981 --> 00:40:43,399 Quintus, katso minua. Katso minua! 354 00:40:43,650 --> 00:40:46,568 Lupaa minulle että pidät huolta perheestäni. 355 00:40:47,653 --> 00:40:50,321 Perheesi tapaa sinut tuonpuoleisessa elämässä. 356 00:41:15,182 --> 00:41:16,433 Polvistua. 357 00:41:19,978 --> 00:41:22,354 Siunattu Isä, valvo vaimoani ja poikaani. 358 00:41:22,439 --> 00:41:25,524 Kuiskaa heille että elän vain pitääkseni niitä taas. 359 00:41:28,153 --> 00:41:30,530 Anna minulle ainakin puhdas kuolema. 360 00:41:32,241 --> 00:41:34,034 Sotilaan kuolema. 361 00:41:55,345 --> 00:41:58,514 Pakkanen, joskus se saa terän kiinni. 362 00:42:19,161 --> 00:42:20,578 Pretorian! 363 00:43:40,325 --> 00:43:42,243 Milloin oli viimeinen kerta olitko kotona? 364 00:43:42,327 --> 00:43:45,329 Kaksi vuotta, 264 päivää ja tämä aamu. 365 00:43:46,915 --> 00:43:48,748 Siunattu Isä, vartioi vaimoani ja poika valmiin miekan kanssa. 366 00:43:48,833 --> 00:43:51,209 Yritän elää sillä arvokkuudella, jonka olet minulle opettanut. 367 00:43:51,294 --> 00:43:53,753 Kuiskaa heille, Elän vain pitääkseni niitä taas. 368 00:43:53,838 --> 00:43:56,256 ...valmis miekalla, sillä kaikki muu on pölyä ja ilmaa. 369 00:43:56,340 --> 00:43:59,508 Kuiskaa heille, Elän vain pitääkseni niitä taas. 370 00:43:59,593 --> 00:44:01,886 Sillä kaikki muu on pölyä ja ilmaa. 371 00:45:02,156 --> 00:45:04,156 Papa! 372 00:47:48,237 --> 00:47:49,737 Älä kuole. 373 00:47:56,037 --> 00:47:57,704 Tapaat heidät uudelleen. 374 00:47:59,749 --> 00:48:01,041 Ei vielä. 375 00:48:09,591 --> 00:48:13,344 Ei. He puhdistavat sen. Odota ja katso. 376 00:48:47,753 --> 00:48:49,128 Älä kuole. 377 00:48:49,921 --> 00:48:52,339 He ruokkivat sinut leijonille. 378 00:48:52,424 --> 00:48:54,717 He eivät ole enempää kuin me. 379 00:49:04,731 --> 00:49:06,190 Parempi nyt? 380 00:49:07,317 --> 00:49:09,193 Puhdas. Näetkö? 381 00:49:39,932 --> 00:49:42,766 Proximo! Vanha ystäväni. 382 00:49:44,143 --> 00:49:47,229 Jokainen päivä on hieno päivä kun olet täällä, 383 00:49:47,688 --> 00:49:51,858 mutta tänään on onnellisin päiväsi. 384 00:49:54,486 --> 00:49:58,197 Ne kirahvit, jotka myit minulle, he eivät parittele. 385 00:49:58,823 --> 00:50:02,743 He vain kävelevät syömässä eikä parittele. 386 00:50:04,038 --> 00:50:06,957 Myit minulle outoja kirahveja. 387 00:50:07,833 --> 00:50:10,544 - Haluan rahani takaisin. - Ei mahdollisuutta. 388 00:50:14,130 --> 00:50:16,966 - Teen sinulle erikoishinnan. - Mihin? 389 00:50:19,052 --> 00:50:21,971 Oletko nähnyt uuden osakkeeni? Tule katsomaan niitä. 390 00:50:35,904 --> 00:50:38,698 Taisteleeko kukaan heistä? Minulla on ottelu tulossa. 391 00:50:38,782 --> 00:50:41,576 Jotkut ovat hyviä taistelemaan, toiset kuolemasta. 392 00:50:41,660 --> 00:50:43,995 Tarvitset molemmat, luulen. 393 00:50:44,079 --> 00:50:45,288 Nouse ylös. 394 00:50:53,254 --> 00:50:54,921 Mikä on kauppasi? 395 00:50:55,590 --> 00:50:56,880 Olin metsästäjä. 396 00:50:56,965 --> 00:51:00,676 Ei, ostin hänet suolakaivoksesta vuonna Can'thage. 397 00:51:01,469 --> 00:51:02,845 Istu alas. 398 00:51:06,976 --> 00:51:08,059 Legioonan merkki. 399 00:51:09,228 --> 00:51:11,980 - Aavikko. - Ehkä niin, mutta ketä kiinnostaa? 400 00:51:12,440 --> 00:51:13,565 Hän on espanjalainen. 401 00:51:13,649 --> 00:51:15,609 Otan kuusi. 1000 hintaan. 402 00:51:15,693 --> 00:51:19,194 1000? Numidian yksin ei ole 2000. 403 00:51:19,279 --> 00:51:21,363 Nämä orjat ovat mätä. 404 00:51:21,448 --> 00:51:24,617 Se kaikki lisää makua. Ei, ei, ei, odota! Odota! 405 00:51:25,118 --> 00:51:26,827 Voin neuvotella. 406 00:51:27,954 --> 00:51:32,123 annan sinulle 2000, ja 4000 eläimille. 407 00:51:32,207 --> 00:51:34,334 Se on 5000 vanhalle ystävälle. 408 00:51:51,977 --> 00:51:55,396 Tule! Kuinka kauan se kestää päästäkseni omaan kotiini? 409 00:51:55,481 --> 00:51:57,398 Olen Proximo. 410 00:51:58,108 --> 00:52:00,651 Olen lähempänä sinua muutaman seuraavan päivän ajan, 411 00:52:00,735 --> 00:52:02,944 joka jää viimeiseksi kurjasta elämästäsi, 412 00:52:03,029 --> 00:52:07,366 kuin se narttu äiti toi sinut huutamaan tähän maailmaan. 413 00:52:07,659 --> 00:52:10,997 En maksanut hyvää rahaa puolestasi yrityksellesi. 414 00:52:12,208 --> 00:52:15,418 Maksoin sen voidakseni hyötyä kuolemastasi. 415 00:52:16,170 --> 00:52:19,923 Ja kun äitisi oli siellä alussasi, 416 00:52:20,925 --> 00:52:23,509 joten olen siellä lopussasi. 417 00:52:25,011 --> 00:52:28,055 Ja kun kuolet ja kuolet, sinun tulee 418 00:52:28,973 --> 00:52:31,892 siirtymäsi on äänen mukaan... 419 00:52:36,605 --> 00:52:38,064 Gladiaattorit, 420 00:52:39,191 --> 00:52:40,733 Tervehdin sinua. 421 00:52:45,490 --> 00:52:46,532 Punainen. 422 00:52:50,203 --> 00:52:53,955 Keltainen. 423 00:53:04,674 --> 00:53:05,799 Hyvä. 424 00:53:06,592 --> 00:53:07,968 - Punainen. - Punainen. 425 00:53:12,890 --> 00:53:14,182 Espanjalainen. 426 00:53:47,552 --> 00:53:49,887 Se riittää tällä hetkellä! 427 00:53:50,221 --> 00:53:51,847 Hänen aikansa tulee. 428 00:53:54,893 --> 00:53:55,934 Seuraavaksi. 429 00:54:09,280 --> 00:54:10,614 espanjalainen, 430 00:54:12,116 --> 00:54:13,909 miksi et taistele? 431 00:54:14,285 --> 00:54:15,744 Meidän kaikkien on taisteltava. 432 00:54:15,828 --> 00:54:17,537 No, en tappele. 433 00:54:18,206 --> 00:54:21,417 Minun ei pitäisi olla täällä, olen kirjuri, Kirjoitan sanat muistiin, 434 00:54:21,502 --> 00:54:23,377 ja puhuu seitsemää kieltä. 435 00:54:23,462 --> 00:54:24,504 Hyvä. 436 00:54:25,464 --> 00:54:28,466 Huomenna voit huutaa seitsemällä kielellä. 437 00:54:36,766 --> 00:54:40,101 Ehkä kirjuri on se oikea joka voittaa vapautensa. 438 00:54:41,102 --> 00:54:42,394 Vapaus? 439 00:54:43,480 --> 00:54:45,314 Mitä minun pitää tehdä? 440 00:54:45,732 --> 00:54:48,025 Menet areenalle ja tapat minut. 441 00:54:48,109 --> 00:54:49,485 Ja hän, 442 00:54:50,487 --> 00:54:52,197 ja numidilainen, 443 00:54:52,281 --> 00:54:53,865 ja karkuri. 444 00:54:55,493 --> 00:54:56,910 Ja 100 lisää. 445 00:54:56,994 --> 00:54:59,830 Ja kun ei ole enää taisteltavaa, olet vapaa. 446 00:55:00,498 --> 00:55:02,248 En voi tehdä sitä. 447 00:55:03,291 --> 00:55:04,500 Ei? 448 00:55:10,757 --> 00:55:12,174 Mutta voin. 449 00:55:27,693 --> 00:55:29,902 Onko se jumalojesi merkki? 450 00:55:35,116 --> 00:55:37,200 Eikö se suutu heitä? 451 00:55:58,514 --> 00:56:00,181 Jumalat suosivat sinua. 452 00:56:00,558 --> 00:56:02,726 Punainen on jumalten väri. 453 00:56:04,103 --> 00:56:06,270 Tarvitset heidän apuaan tänään. 454 00:56:45,643 --> 00:56:47,268 Proximo! 455 00:56:52,607 --> 00:56:54,775 Edelleen johtaa Saksan kanssa? 456 00:56:54,859 --> 00:56:56,943 Yleisö rakastaa barbaaria. 457 00:56:57,403 --> 00:56:59,321 Sen lisäksi hän tekee minusta rikkaan. 458 00:56:59,405 --> 00:57:02,035 Onko tuo numidilainen taistellut aiemmin? 459 00:57:02,870 --> 00:57:04,454 Ei, ensimmäistä kertaa. 460 00:57:04,538 --> 00:57:07,499 Ja se, työmies, sotilas? 461 00:57:07,917 --> 00:57:09,167 Hän on espanjalainen. 462 00:57:09,251 --> 00:57:12,336 Hän voi yhtä hyvin olla eunukki siitä, mitä hän tuo kehään. 463 00:57:13,296 --> 00:57:17,508 500 sestertii, numidilainen ja espanjalainen joukkue selviää. 464 00:57:17,592 --> 00:57:21,302 Ja 1000, tuo numidiaani selviää yksin. 465 00:57:22,805 --> 00:57:25,932 Kysytkö minulta lyödä vetoa omaa miestäni vastaan? 466 00:57:27,768 --> 00:57:29,268 Se on epäeettistä. 467 00:57:29,353 --> 00:57:31,229 Mitä jos saan siitä 2000? 468 00:57:45,536 --> 00:57:48,579 Jotkut teistä ajattelevat, ettet taistele, 469 00:57:49,873 --> 00:57:51,165 joitain joita et voi taistella. 470 00:57:52,501 --> 00:57:56,002 He kaikki sanovat niin, kunnes he ovat siellä. 471 00:57:58,798 --> 00:57:59,965 Kuunnella. 472 00:58:00,049 --> 00:58:02,968 - Tapa! Tappaa! Tappaa! - Tapa! Tappaa! Tappaa! 473 00:58:10,102 --> 00:58:12,812 Työnnä tämä toiseen marsin lihaan, 474 00:58:13,230 --> 00:58:15,897 ja he taputtavat ja rakastavat sinua sitä varten. 475 00:58:15,982 --> 00:58:17,399 Ja sinä, 476 00:58:19,360 --> 00:58:21,319 voit alkaa rakastaa heitä 477 00:58:22,155 --> 00:58:23,572 sitä varten. 478 00:58:27,659 --> 00:58:31,162 Lopulta olemme kaikki kuolleita miehiä. 479 00:58:33,707 --> 00:58:36,003 Valitettavasti emme voi valita, miten 480 00:58:37,255 --> 00:58:40,048 mutta voimme päättää kuinka saavutamme sen, 481 00:58:40,967 --> 00:58:43,469 jotta meidät muistettaisiin 482 00:58:45,388 --> 00:58:46,637 kuin miehiä. 483 00:58:46,722 --> 00:58:47,764 Tule! 484 00:58:50,726 --> 00:58:53,019 Piirrä vasemmalle kilpesi! 485 00:58:54,062 --> 00:58:56,439 Oikealla, vedä miekkasi! 486 00:58:56,732 --> 00:58:59,274 - Tapa! Tappaa! Tappaa! - Tapa! Tappaa! Tappaa! 487 00:59:00,401 --> 00:59:02,819 Yhdistä ne, punainen ja keltainen. 488 00:59:07,868 --> 00:59:09,076 Seuraavaksi! 489 00:59:14,958 --> 00:59:16,042 Liikkua! 490 01:02:33,404 --> 01:02:34,445 Anastaja! 491 01:02:57,094 --> 01:02:59,804 - Mene pois! - Et koskaan hallitse meitä, Commodus! 492 01:03:30,211 --> 01:03:34,922 Hän saapuu Roomaan kuin valloittaja sankari. Mutta mitä hän on voittanut? 493 01:03:35,215 --> 01:03:37,633 Anna hänelle aikaa, Gracchus. Hän on nuori. 494 01:03:37,718 --> 01:03:40,011 Luulen, että hän voisi pärjätä erittäin hyvin. 495 01:03:40,345 --> 01:03:42,305 Roomaan vai sinulle? 496 01:03:48,603 --> 01:03:51,688 Mene äitisi luo, Lucius. Sitä hän haluaisi. 497 01:03:58,155 --> 01:04:00,198 - Lucius! - Äiti! 498 01:04:02,493 --> 01:04:04,035 Terve Caesar. 499 01:04:04,119 --> 01:04:05,620 Senaattorit. 500 01:04:09,248 --> 01:04:12,167 Rooma tervehtii uutta keisariaan. 501 01:04:12,251 --> 01:04:15,796 Uskolliset alamaiset toivottavat sinut tervetulleeksi, Korkeus. 502 01:04:15,880 --> 01:04:17,713 Kiitos, Falco. 503 01:04:17,798 --> 01:04:21,884 Ja uskollisille alamaisille Uskon, että ne eivät olleet liian kalliita. 504 01:04:21,968 --> 01:04:23,969 - Caesar. - Gracchus. 505 01:04:24,054 --> 01:04:26,555 Koko Rooma iloitsee paluustasi, Caesar. 506 01:04:26,640 --> 01:04:30,143 Mutta asioita on monia jotka vaativat huomiotasi. 507 01:04:32,605 --> 01:04:35,482 Tilaa, kiitos. tilata. 508 01:04:35,942 --> 01:04:37,734 Ohjauksellesi, Caesar, 509 01:04:37,819 --> 01:04:40,611 senaatti on valmistellut sarja protokollia 510 01:04:40,695 --> 01:04:43,781 aloittaaksesi puhumisen monet ongelmat kaupungissa, 511 01:04:43,865 --> 01:04:47,952 alkaen perushygieniasta kreikkalaiselle korttelille, 512 01:04:48,453 --> 01:04:52,080 ruttoa vastaan joka on jo noussut siellä. 513 01:04:52,164 --> 01:04:53,957 Joten jos Caesar... 514 01:04:56,085 --> 01:04:58,002 Etkö näe, Gracchus? 515 01:04:59,421 --> 01:05:01,717 Se on se ongelma, eikö? 516 01:05:02,136 --> 01:05:04,804 Isäni vietti kaiken aikansa opiskelussa, 517 01:05:06,557 --> 01:05:09,934 oppimisen ja filosofian kirjoissa. 518 01:05:10,936 --> 01:05:14,437 Hän vietti hämärän tuntinsa senaatin kääröjen lukeminen. 519 01:05:15,398 --> 01:05:18,608 Ja koko ajan, ihmiset unohdettiin. 520 01:05:19,235 --> 01:05:21,403 Mutta senaatti on kansa, herra, 521 01:05:21,487 --> 01:05:25,030 valittu kansan joukosta puhua ihmisten puolesta. 522 01:05:25,740 --> 01:05:29,326 Epäilen monia ihmisiä syö niin hyvin kuin sinä, Gracchus. 523 01:05:30,078 --> 01:05:32,539 Tai sinulla on niin upeita rakastajattareja, Gaius. 524 01:05:32,623 --> 01:05:34,708 Luulen ymmärtäväni omia ihmisiäni. 525 01:05:34,792 --> 01:05:38,295 Sitten ehkä Caesar on niin hyvä opettaakseen meille, 526 01:05:38,713 --> 01:05:41,339 omasta laajasta kokemuksestaan. 527 01:05:45,218 --> 01:05:46,760 Kutsun sitä rakkaudeksi. 528 01:05:47,345 --> 01:05:50,472 Olen heidän isänsä. Ihmiset ovat lapsiani. 529 01:05:50,765 --> 01:05:53,267 Ja minä pidän niitä povessani ja syleile niitä tiukasti. 530 01:05:53,351 --> 01:05:56,811 Oletko koskaan halannut kuoleeko joku ruttoon, sir? 531 01:06:03,110 --> 01:06:05,738 Ei, mutta jos keskeytät minut uudelleen, 532 01:06:07,240 --> 01:06:08,574 Vakuutan, että tulet tekemään niin. 533 01:06:08,658 --> 01:06:10,993 Senaattori, veljeni on hyvin väsynyt. 534 01:06:11,995 --> 01:06:16,164 Jätä listasi minulle. Caesar tekee kaiken, mitä Rooma vaatii. 535 01:06:16,749 --> 01:06:21,669 Ladyni, kuten aina, sinun kevyin kosketus käskee tottelevaisuutta. 536 01:06:28,801 --> 01:06:31,053 Keitä he ovat luennoimassa minua? 537 01:06:31,346 --> 01:06:33,889 Commodus, senaatilla on käyttötarkoituksensa. 538 01:06:33,973 --> 01:06:36,853 Mitä käyttöä? He vain puhuvat. 539 01:06:38,064 --> 01:06:42,609 Sen pitäisi olla vain sinä ja minä ja Rooma. 540 01:06:42,693 --> 01:06:46,029 Älä edes ajattele sitä. Senaatti on aina ollut. 541 01:06:46,530 --> 01:06:48,197 Rooma on muuttunut. 542 01:06:48,281 --> 01:06:51,325 Imperiumin hallitsemiseen tarvitaan keisari. 543 01:06:51,660 --> 01:06:53,702 Tietysti, mutta jätä ihmisille heidän... 544 01:06:53,787 --> 01:06:55,162 Illuusioita? 545 01:06:56,790 --> 01:06:58,206 Perinteet. 546 01:06:59,083 --> 01:07:01,876 Isäni sota barbaareja vastaan. 547 01:07:02,461 --> 01:07:06,130 Hän sanoi sen itse, sillä ei saavutettu mitään. Mutta ihmiset rakastivat häntä. 548 01:07:06,215 --> 01:07:08,091 Ihmiset rakastavat aina voittoja. 549 01:07:08,175 --> 01:07:11,845 Miksi? He eivät nähneet taisteluita. 550 01:07:13,181 --> 01:07:15,140 Mitä he välittävät Germaniasta? 551 01:07:15,225 --> 01:07:17,559 He välittävät Rooman suuruudesta. 552 01:07:17,644 --> 01:07:19,560 "Rooman suuruus." 553 01:07:21,522 --> 01:07:23,314 No, mikä se on? 554 01:07:26,026 --> 01:07:29,237 Se on idea. Suuruus. 555 01:07:32,991 --> 01:07:36,410 – Suuruus on visio. - Aivan. Visio. 556 01:07:38,538 --> 01:07:40,455 Etkö näe, Lucilla? 557 01:07:41,834 --> 01:07:45,795 Annan ihmisille näkemyksen Roomasta, ja he rakastavat minua siitä. 558 01:07:46,422 --> 01:07:50,842 Ja pian he unohtavat tylsän muutaman kuivan vanhan miehen saarnaa. 559 01:08:02,227 --> 01:08:05,563 annan ihmisille heidän elämänsä suurin visio. 560 01:08:56,783 --> 01:08:59,701 Valko- ja punaviini juomisen iloksi! 561 01:09:08,001 --> 01:09:09,168 Pelit. 562 01:09:11,463 --> 01:09:14,507 Sataviisikymmentä päivää pelejä. 563 01:09:15,008 --> 01:09:16,550 Hän on älykkäämpi kuin luulin. 564 01:09:16,635 --> 01:09:20,180 Taitava. Koko Rooma nauraisi hänelle, 565 01:09:21,015 --> 01:09:23,266 jos he eivät olisi niin peloissaan hänen pretorialaisistaan. 566 01:09:23,351 --> 01:09:26,144 Pelko ja ihme. Voimakas yhdistelmä. 567 01:09:27,563 --> 01:09:30,689 Sinä todella ajattelet ihmisiä vietteleekö se? 568 01:09:30,774 --> 01:09:33,859 Luulen, että hän tietää, mikä Rooma on. Rooma on väkijoukko. 569 01:09:34,528 --> 01:09:37,696 Taikuutta heille, ja he ovat hajamielisiä. 570 01:09:38,280 --> 01:09:41,533 Ota heiltä vapaus, ja silti he karjuvat. 571 01:09:42,076 --> 01:09:46,454 Rooman sykkivä sydän ei ole senaatin marmori. 572 01:09:46,539 --> 01:09:48,540 Se on Colosseumin hiekkaa. 573 01:09:50,546 --> 01:09:52,588 Hän tuo heille kuoleman, 574 01:09:54,341 --> 01:09:56,717 ja he rakastavat häntä sen vuoksi. 575 01:10:19,406 --> 01:10:21,491 Kaikki mitä teet on tappaa, tappaa, tappaa. 576 01:10:21,576 --> 01:10:23,994 Yleisö ei halua teurastajaa, he haluavat sankarin. 577 01:10:24,078 --> 01:10:26,121 Haluamme heidän tulevan takaisin. 578 01:10:26,205 --> 01:10:30,375 Joten älä vain murskaa niitä palasiksi, muista, että olet viihdyttäjä. 579 01:10:32,961 --> 01:10:34,336 Espanjalainen. 580 01:10:42,137 --> 01:10:43,678 Joten viihdytä! 581 01:11:48,786 --> 01:11:52,914 Etkö viihdy? Etkö viihdy? 582 01:11:55,209 --> 01:11:57,461 Etkö tämän takia ole täällä? 583 01:12:02,092 --> 01:12:05,094 Espanjalainen! Espanjalainen! Espanjalainen! 584 01:12:05,679 --> 01:12:09,555 - espanja! Espanjalainen! Espanjalainen! - espanja! Espanjalainen! Espanjalainen! 585 01:12:22,360 --> 01:12:24,111 Mitä haluat? 586 01:12:26,656 --> 01:12:27,823 Tyttö? 587 01:12:28,866 --> 01:12:30,034 Poika? 588 01:12:30,953 --> 01:12:33,204 - Lähetit hakemaan minua. - Kyllä, tein. 589 01:12:34,290 --> 01:12:37,375 Olet hyvä, espanjalainen, mutta et ole niin hyvä. 590 01:12:37,459 --> 01:12:38,626 Voisit olla upea. 591 01:12:38,711 --> 01:12:42,212 Minua vaaditaan tappamaan, joten tapan. Se riittää. 592 01:12:43,047 --> 01:12:46,133 Se riittää maakunnille, mutta ei Roomaan. 593 01:12:49,512 --> 01:12:53,431 Nuori keisari on järjestänyt sarja laseja 594 01:12:53,515 --> 01:12:57,685 isänsä muistoksi, Marcus Aurelius. 595 01:12:58,228 --> 01:13:00,187 Minusta se on huvittavaa, 596 01:13:00,522 --> 01:13:03,610 koska se oli Marcus Aurelius, viisas, 597 01:13:03,695 --> 01:13:07,156 kaikkitietävä Marcus Aurelius, joka sulki meidät. 598 01:13:10,160 --> 01:13:14,287 Joten vihdoin viiden vuoden jälkeen elantonsa raapimisesta 599 01:13:14,371 --> 01:13:16,581 kirppujen saastuttamissa kylissä, 600 01:13:16,665 --> 01:13:19,709 palaamme vihdoin takaisin sinne minne kuulumme. 601 01:13:20,419 --> 01:13:22,003 Colosseum. 602 01:13:24,255 --> 01:13:27,049 Sinun pitäisi nähdä Colosseum, espanjalainen. 603 01:13:28,384 --> 01:13:30,427 Viisikymmentä tuhatta roomalaista, 604 01:13:31,387 --> 01:13:35,224 katsomassa jokaista liikettä miekkasi, 605 01:13:36,643 --> 01:13:39,145 halukas antamaan tuon tappajaiskun. 606 01:13:40,314 --> 01:13:43,941 Hiljaisuus ennen iskemistä ja melu sen jälkeen. 607 01:13:44,942 --> 01:13:48,570 Se nousee. Se nousee ylös, 608 01:13:49,781 --> 01:13:51,406 kuin myrsky. 609 01:13:52,200 --> 01:13:54,867 Ihan kuin olisit ukkosenjumala itse. 610 01:13:54,951 --> 01:13:57,912 - Olitko gladiaattori? - Kyllä, olin. 611 01:14:04,336 --> 01:14:06,546 Voititko vapautesi? 612 01:14:06,631 --> 01:14:08,965 Kauan sitten, keisari 613 01:14:10,635 --> 01:14:12,719 esitti minulle rudiuksen. 614 01:14:12,804 --> 01:14:15,514 Se on vain puinen miekka. 615 01:14:17,224 --> 01:14:19,475 Vapautesi symboli. 616 01:14:21,645 --> 01:14:24,647 Hän kosketti minua olkapäälleni, ja olin vapaa. 617 01:14:26,024 --> 01:14:28,441 Tunsitko Marcus Aureliuksen? 618 01:14:28,526 --> 01:14:32,779 En sanonut tuntevani häntä. sanoin hän kosketti minua kerran olkapäälle. 619 01:14:33,406 --> 01:14:35,490 Kysyit minulta mitä haluan. 620 01:14:36,826 --> 01:14:39,789 Minäkin haluan seistä keisarin edessä, 621 01:14:41,041 --> 01:14:42,458 kuten teit. 622 01:14:42,543 --> 01:14:45,962 Kuuntele sitten minua. Opi minulta. 623 01:14:46,839 --> 01:14:49,881 En ollut paras, koska tapoin nopeasti. 624 01:14:51,092 --> 01:14:53,760 Olin paras koska yleisö rakasti minua. 625 01:14:54,846 --> 01:14:58,181 Voita yleisö, ja voitat vapautesi. 626 01:15:02,644 --> 01:15:04,520 Voitan yleisön. 627 01:15:06,731 --> 01:15:10,193 annan heille jotain he eivät ole koskaan ennen nähneet. 628 01:15:11,195 --> 01:15:14,197 Joten espanjalainen, mennään yhdessä Roomaan 629 01:15:14,866 --> 01:15:16,700 ja kokea verisiä seikkailuja. 630 01:15:16,784 --> 01:15:18,577 Ja suuri huora imee meitä 631 01:15:18,661 --> 01:15:21,245 kunnes olemme lihavia ja onnellisia eikä jaksa enää imettää. 632 01:15:21,329 --> 01:15:22,788 Ja sitten, 633 01:15:23,874 --> 01:15:26,041 kun tarpeeksi miehiä on kuollut, 634 01:15:28,211 --> 01:15:30,671 ehkä saat vapautesi. 635 01:15:35,092 --> 01:15:37,427 Tässä. Käytä tätä. 636 01:16:01,160 --> 01:16:04,328 Se on jossain tuolla, minun maani. 637 01:16:05,413 --> 01:16:06,747 Kotini. 638 01:16:07,916 --> 01:16:10,083 Vaimoni valmistaa ruokaa. 639 01:16:11,044 --> 01:16:13,757 Tyttäreni kantavat vettä joesta. 640 01:16:15,092 --> 01:16:17,135 Näenkö niitä enää koskaan? 641 01:16:18,429 --> 01:16:19,930 Mielestäni ei. 642 01:16:20,223 --> 01:16:22,682 Uskotko näkeväsi heidät uudelleen kun kuolet? 643 01:16:22,767 --> 01:16:24,142 Luulen niin. 644 01:16:24,768 --> 01:16:27,853 Mutta sitten kuolen pian. 645 01:16:29,481 --> 01:16:31,941 He eivät kuole moneen vuoteen. 646 01:16:32,734 --> 01:16:34,401 Minun täytyy odottaa. 647 01:16:34,486 --> 01:16:36,653 Mutta tekisit? Odota? 648 01:16:37,279 --> 01:16:38,655 Tietenkin. 649 01:16:40,574 --> 01:16:41,950 näet, 650 01:16:43,118 --> 01:16:46,664 vaimoni ja poikani 651 01:16:48,375 --> 01:16:50,543 odottavat jo minua. 652 01:16:50,627 --> 01:16:54,296 Tapaat heidät uudelleen. Mutta ei vielä. 653 01:16:58,342 --> 01:16:59,717 Ei vielä. 654 01:17:01,303 --> 01:17:03,012 - Ellei... - Ei vielä. 655 01:17:07,017 --> 01:17:08,308 Ei vielä. 656 01:17:21,198 --> 01:17:22,740 Siellä hän on. 657 01:18:11,873 --> 01:18:12,998 Ulos. 658 01:18:14,208 --> 01:18:16,126 Liiku, mene ulos! 659 01:18:28,849 --> 01:18:31,351 Mukava nähdä sinut taas, vanha ystävä. 660 01:18:36,689 --> 01:18:38,398 Tuo minulle onnea. 661 01:18:42,987 --> 01:18:45,863 Oletko koskaan nähnyt mitään näin ennen? 662 01:18:46,948 --> 01:18:49,533 En tuntenut miehiä voisi rakentaa sellaisia. 663 01:18:59,504 --> 01:19:01,088 Voita yleisö. 664 01:19:01,297 --> 01:19:03,632 Mene sisään. Liikkua. 665 01:19:03,716 --> 01:19:05,007 Sisällä. 666 01:19:54,224 --> 01:19:56,976 Hän nukkuu niin hyvin, koska on rakastettu. 667 01:19:59,897 --> 01:20:01,982 Tule, veli. On myöhäistä. 668 01:20:05,570 --> 01:20:08,405 Teen Rooman aikojen ihme. 669 01:20:11,199 --> 01:20:14,535 Sitä Gracchus ja hänen ystävänsä eivät ymmärrä. 670 01:20:14,953 --> 01:20:18,164 Kaikki toiveeni jakavat pääni palasiksi. 671 01:20:25,212 --> 01:20:27,964 Commodus, juo tämä tonic. 672 01:20:37,517 --> 01:20:39,977 Mielestäni aika on melkein oikea. 673 01:20:40,353 --> 01:20:43,271 Voisin ilmoittaa senaatin hajottaminen 674 01:20:43,355 --> 01:20:45,440 juhlassa isämme kunniaksi. 675 01:20:45,524 --> 01:20:47,484 Luuletko, että minun pitäisi? 676 01:20:48,235 --> 01:20:50,153 Ovatko ihmiset valmiita? 677 01:20:52,280 --> 01:20:54,656 Luulen, että tarvitset nyt lepoa. 678 01:21:00,580 --> 01:21:02,417 Pysytkö kanssani? 679 01:21:02,502 --> 01:21:04,920 Pelkäätkö edelleen pimeää, veli? 680 01:21:11,677 --> 01:21:12,885 Edelleen. 681 01:21:14,721 --> 01:21:16,013 Aina. 682 01:21:17,724 --> 01:21:20,601 - Pysy kanssani tänä iltana. - Tiedät, etten tee. 683 01:21:25,064 --> 01:21:26,606 Sitten suutele minua. 684 01:21:35,408 --> 01:21:36,951 Nuku, veli. 685 01:22:29,751 --> 01:22:31,878 Palvelijoita, jotka ovat kuuroja ja mykkiä 686 01:22:31,962 --> 01:22:34,714 ainakin varmistaa, että elän vähän pidempään. 687 01:22:36,508 --> 01:22:38,846 He pidättävät nyt tutkijoita. 688 01:22:38,930 --> 01:22:42,766 Jokainen, joka uskaltaa puhua. Jopa satiirit ja kronikot. 689 01:22:43,393 --> 01:22:45,311 Ja matemaatikot. 690 01:22:46,521 --> 01:22:48,647 Ja kaikki areenan ruokkimiseksi. 691 01:22:50,316 --> 01:22:52,734 Senaatti ei hyväksynyt sotatilaa. 692 01:22:52,818 --> 01:22:55,653 Tämä kauhun valtakunta on kokonaan pretoriaanit. 693 01:22:56,822 --> 01:22:58,948 Pelkään mennä ulos pimeän jälkeen. 694 01:22:59,033 --> 01:23:02,576 Sinun pitäisi pelätä enemmän toiminnastasi päivän aikana. 695 01:23:02,660 --> 01:23:07,372 Senaatti on täynnä hänen vakoojiaan, jota johtaa tuo huoramestari Falco. 696 01:23:08,708 --> 01:23:13,129 Mutta mitä hänen mielessään on? Sen kanssa vaivaa itseäni. 697 01:23:13,923 --> 01:23:16,841 Hän viettää kaikki päivänsä omituisen pakkomielle, 698 01:23:16,926 --> 01:23:19,761 festivaalin suunnittelu kunnioittamaan isääsi. 699 01:23:19,845 --> 01:23:23,430 Hän laiminlyö jopa kaikkein eniten hallituksen perustehtävä. 700 01:23:24,182 --> 01:23:26,391 Joten mitä hän suunnittelee? 701 01:23:26,768 --> 01:23:28,393 Ja mikä siitä maksaa? 702 01:23:28,478 --> 01:23:32,688 Nämä päivittäiset pelit maksavat omaisuus, mutta meillä ei ole uusia veroja. 703 01:23:33,440 --> 01:23:34,857 Tulevaisuus. 704 01:23:36,234 --> 01:23:38,277 Tulevaisuus maksaa sen. 705 01:23:39,738 --> 01:23:42,616 Hän on alkanut myydä viljavarantoja. 706 01:23:42,700 --> 01:23:44,534 Tämä ei voi olla totta. 707 01:23:45,161 --> 01:23:47,663 Hän myy Rooman viljavarastot. 708 01:23:48,247 --> 01:23:51,166 Ihmiset näkevät nälkää kahden vuoden kuluttua. 709 01:23:51,709 --> 01:23:53,209 Toivottavasti he nauttivat peleistä, 710 01:23:53,293 --> 01:23:56,671 koska tarpeeksi pian he kuolevat heidän takiaan. 711 01:23:57,005 --> 01:23:59,340 - Rooman täytyy tietää tämä. - Ja miten? 712 01:23:59,841 --> 01:24:02,218 Hän hajottaa senaatin. 713 01:24:02,803 --> 01:24:06,388 Ja kuka kertoo heille ennen kuin on liian myöhäistä? Sinä, Gracchus? 714 01:24:07,723 --> 01:24:09,224 Sinä, Gaius. 715 01:24:09,308 --> 01:24:11,017 Pidätkö puheen senaatin lattialla, 716 01:24:11,102 --> 01:24:12,852 tuomitsemassa veljeäni? 717 01:24:13,396 --> 01:24:15,942 Ja sitten nähdä perhettäsi Colosseumissa? 718 01:24:16,902 --> 01:24:18,277 Kuka uskaltaisi? 719 01:24:27,453 --> 01:24:30,497 Olen elänyt pelon vankilassa joka päivä, 720 01:24:30,581 --> 01:24:33,166 koska poikani on valtaistuimen perillinen. 721 01:24:38,755 --> 01:24:40,256 Hänen täytyy kuolla. 722 01:24:44,594 --> 01:24:48,390 Quintus ja pretorianit tekisivät yksinkertaisesti ottaa hallintaansa itselleen. 723 01:24:48,474 --> 01:24:52,352 Ei. Leikkaa pää irti ja käärme ei voi iskeä. 724 01:24:52,437 --> 01:24:54,479 Lucilla, Gaius on oikeassa. 725 01:24:54,564 --> 01:24:58,691 Kunnes voimme neutraloida pretorianit, emme voi saavuttaa mitään. 726 01:25:00,235 --> 01:25:01,736 Emme siis tee mitään? 727 01:25:01,820 --> 01:25:04,613 Ei, lapsi. Pidämme neuvomme. 728 01:25:05,615 --> 01:25:06,949 Valmistaudumme. 729 01:25:07,784 --> 01:25:12,579 Niin kauan kuin ihmiset tukevat häntä, olemme ääniä ilman terästä. 730 01:25:13,372 --> 01:25:14,789 Olemme ilmaa. 731 01:25:17,793 --> 01:25:20,588 Mutta joka päivä, joka kuluu, hän tekee vihollisia. 732 01:25:20,672 --> 01:25:23,549 Jonain päivänä hänellä on enemmän vihollisia kuin ystäviä. 733 01:25:23,967 --> 01:25:26,927 Ja sinä päivänä toimimme. 734 01:25:27,512 --> 01:25:29,387 Sitten lakkotaan. 735 01:25:30,306 --> 01:25:32,057 Mutta siihen asti, 736 01:25:33,225 --> 01:25:34,809 olemme kuuliaisia. 737 01:25:35,269 --> 01:25:37,437 Olemme tottelevaisia. 738 01:25:39,023 --> 01:25:41,023 Ja me olemme petollisia. 739 01:25:49,657 --> 01:25:50,827 Tule! 740 01:25:59,670 --> 01:26:01,712 Selvä, se riittää. 741 01:26:24,277 --> 01:26:25,611 Keisari haluaa taisteluita, 742 01:26:25,695 --> 01:26:27,863 enkä halua uhrata parhaat taistelijani. 743 01:26:27,948 --> 01:26:31,283 Yleisö haluaa taisteluita, joten keisari antaa heille taisteluita. 744 01:26:31,368 --> 01:26:34,953 - Saat Can'thagen taistelun. - Can'thagen verilöyly. 745 01:26:36,914 --> 01:26:38,331 No, miksi et mene alas vankilaan, 746 01:26:38,415 --> 01:26:40,416 kerätä kaikki kerjäläiset ja varkaat? 747 01:26:40,501 --> 01:26:41,668 Olemme tehneet sen. 748 01:26:41,752 --> 01:26:44,129 Jos haluat antaa pois parhaat gladiaattorit 749 01:26:44,212 --> 01:26:45,379 koko valtakunnassa, 750 01:26:45,463 --> 01:26:47,589 sitten haluan kaksinkertaisen hinnan. 751 01:26:47,674 --> 01:26:51,468 Saat sopimushinnat, tai saat sopimuksesi irtisanottua. 752 01:26:51,553 --> 01:26:52,970 Etkö pidä siitä? 753 01:26:53,054 --> 01:26:57,016 Sitten voit ryömiä takaisin alas se paska reikä, josta tulit. 754 01:27:00,104 --> 01:27:02,272 Cassius, ole kiltti. Voit vapauttaa meidät. 755 01:27:32,095 --> 01:27:35,222 Gladiaattori, oletko sinä se he kutsuvat espanjalaisia? 756 01:27:35,307 --> 01:27:36,432 Kyllä. 757 01:27:37,225 --> 01:27:39,434 He sanoivat sinun olevan jättiläinen. 758 01:27:39,518 --> 01:27:42,687 He sanoivat, että voit murskata marsin kallo yhdellä kädellä. 759 01:27:42,771 --> 01:27:44,522 Mars? Ei 760 01:27:45,858 --> 01:27:47,192 Pojan. 761 01:27:49,194 --> 01:27:52,738 - Onko heillä hyviä hevosia Espanjassa? - Jotkut parhaista. 762 01:27:53,781 --> 01:27:56,867 Tämä on Argento ja tämä on Scan'to. 763 01:27:58,286 --> 01:28:00,079 Ne olivat minun hevoseni. 764 01:28:00,998 --> 01:28:03,082 Ne otettiin minulta. 765 01:28:03,375 --> 01:28:06,669 Pidän sinusta, espanjalainen. Minä kannustan sinua. 766 01:28:07,213 --> 01:28:10,547 - Antavatko sinun katsella pelejä? - Setäni sanoo, että se tekee minusta vahvan. 767 01:28:10,632 --> 01:28:13,926 - Ja mitä isäsi sanoo? - Isäni on kuollut. 768 01:28:15,678 --> 01:28:17,763 Mestari Lucius, on aika. 769 01:28:19,015 --> 01:28:20,389 Minun täytyy mennä. 770 01:28:20,474 --> 01:28:22,058 Onko sinun nimesi Lucius? 771 01:28:24,186 --> 01:28:26,854 Lucius Verus isäni jälkeen. 772 01:28:57,510 --> 01:28:59,219 Alentaa! 773 01:29:04,353 --> 01:29:07,272 - Claudius! - Kyllä? 774 01:29:07,356 --> 01:29:09,774 - Lisää kilpiä! - Selvä. 775 01:29:28,875 --> 01:29:33,629 Kun keisari tulee sisään, nosta aseesi, tervehdi häntä, 776 01:29:33,714 --> 01:29:35,757 ja sitten puhua yhdessä. 777 01:29:36,551 --> 01:29:40,053 Kasvot keisarin kanssa äläkä käännä hänelle selkääsi. 778 01:29:41,139 --> 01:29:44,016 Mene ja kuole kunnialla. 779 01:30:39,069 --> 01:30:41,156 Terve, mahtava Caesar! 780 01:30:44,369 --> 01:30:48,622 - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 781 01:30:51,625 --> 01:30:54,627 - Me, jotka kuolemme, tervehdimme sinua! - Me, jotka kuolemme, tervehdimme sinua! 782 01:30:56,338 --> 01:30:57,922 Tänä päivänä 783 01:30:58,632 --> 01:31:01,633 palaamme pyhitettyyn antiikin aikaan 784 01:31:02,510 --> 01:31:06,179 tuomaan sinulle uudelleenluomisen toisesta syksystä 785 01:31:06,263 --> 01:31:08,306 mahtavasta Can'thagesta! 786 01:31:12,020 --> 01:31:16,440 Zaman karulla tasangolla 787 01:31:17,067 --> 01:31:20,152 siellä seisoivat voittamattomat armeijat 788 01:31:20,529 --> 01:31:23,154 barbaari Hannibalista. 789 01:31:23,864 --> 01:31:27,033 Raivokkaat palkkasoturit ja soturit 790 01:31:27,118 --> 01:31:29,494 kaikista raaoista kansoista, 791 01:31:29,578 --> 01:31:33,872 pyrkii armottomaan tuhoon, 792 01:31:34,749 --> 01:31:36,125 valloitus. 793 01:31:37,043 --> 01:31:41,088 Keisari antaa sinulle mielellään 794 01:31:41,172 --> 01:31:44,217 barbaarijoukko! 795 01:31:52,560 --> 01:31:54,560 Onko täällä ketään ollut armeijassa? 796 01:31:54,644 --> 01:31:57,563 Kyllä. Palvelin kanssasi Vindobonassa. 797 01:31:58,523 --> 01:32:00,190 Voit auttaa minua. 798 01:32:01,484 --> 01:32:04,027 Mitä ikinä näistä porteista tuleekaan, 799 01:32:04,778 --> 01:32:08,573 meillä on paremmat mahdollisuudet selviytymisestä, jos teemme yhteistyötä. 800 01:32:08,657 --> 01:32:10,366 Ymmärrätkö? 801 01:32:12,494 --> 01:32:14,537 Jos pysymme yhdessä, selviämme. 802 01:32:14,621 --> 01:32:17,751 Keisari tuo sinulle mielellään legioonalaisia 803 01:32:17,836 --> 01:32:21,422 Scipio Africanuksesta! 804 01:32:32,224 --> 01:32:33,933 Kuolemaan asti! 805 01:32:37,729 --> 01:32:40,314 - Tapa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! - Tapa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 806 01:32:44,194 --> 01:32:45,736 Pysy lähellä. 807 01:32:51,744 --> 01:32:53,620 Tule yhteen! 808 01:32:54,914 --> 01:32:58,999 Pysy lähellä. Porrastetut sarakkeet! 809 01:33:12,221 --> 01:33:14,263 Sinulla ei ole mahdollisuutta. 810 01:33:25,610 --> 01:33:28,153 Lukitse suojasi. Pysy yhtenä. 811 01:33:29,656 --> 01:33:31,239 Pidä! 812 01:33:33,283 --> 01:33:36,285 Pidä! Yhtenä! 813 01:33:39,206 --> 01:33:40,540 Hyvin tehty. 814 01:33:52,429 --> 01:33:56,266 Pidä. Alhaalla! 815 01:34:02,064 --> 01:34:03,272 Kyllä! 816 01:34:15,367 --> 01:34:16,617 Hagen! 817 01:34:40,726 --> 01:34:44,270 Tämä sarake vaunuihin! Tämä kolumni pysy mukanani! 818 01:34:47,898 --> 01:34:49,274 Nopeasti! 819 01:34:49,942 --> 01:34:52,694 - Pois sieltä. - Kiire! 820 01:35:33,905 --> 01:35:35,072 Maximus! 821 01:35:47,292 --> 01:35:49,709 Yksi kolumni! Yksi kolumni! 822 01:36:35,005 --> 01:36:36,423 Me voitamme! 823 01:36:41,804 --> 01:36:44,304 Historiani on hieman hämärää, Cassius, 824 01:36:45,140 --> 01:36:48,058 mutta eikö barbaarien pitäisi hävitä Can'thagen taistelu? 825 01:36:48,143 --> 01:36:49,893 Kyllä, herra. 826 01:36:51,813 --> 01:36:53,188 Anteeksi, sir. 827 01:36:53,273 --> 01:36:55,982 Ei, nautin mieluummin yllätyksistä. 828 01:36:56,775 --> 01:36:57,900 Kuka hän on? 829 01:36:57,985 --> 01:37:00,987 He kutsuvat häntä espanjalaiseksi, sir. 830 01:37:03,490 --> 01:37:05,411 Luulen tapaavani hänet. 831 01:37:05,495 --> 01:37:06,829 Kyllä, herra. 832 01:37:09,040 --> 01:37:10,958 Terveisiä barbaareille! 833 01:37:25,889 --> 01:37:29,308 Eteenpäin! Aseet valmiina! 834 01:37:42,865 --> 01:37:44,532 Pudota aseesi. 835 01:37:48,536 --> 01:37:51,497 Gladiaattori, keisari on pyytänyt sinua. 836 01:37:52,081 --> 01:37:54,333 Olen keisarin palveluksessa. 837 01:38:21,026 --> 01:38:23,152 Nouse. Nouse. 838 01:38:32,495 --> 01:38:34,746 Maineesi on ansaittu, espanjalainen. 839 01:38:34,831 --> 01:38:37,332 En usko, että on koskaan ollut sinua vastaava gladiaattori. 840 01:38:37,416 --> 01:38:40,338 Mitä tulee tähän nuoreen mieheen, hän väittää, että olet Hector uudestisyntynyt. 841 01:38:40,422 --> 01:38:42,006 Vai oliko se Hercules? 842 01:38:43,425 --> 01:38:47,262 Miksi sankari ei paljasta itseään ja kerro meille kaikille oikea nimesi? 843 01:38:49,306 --> 01:38:50,931 Sinulla on nimi. 844 01:38:51,724 --> 01:38:53,600 Nimeni on Gladiaattori. 845 01:38:56,896 --> 01:39:00,065 Kuinka kehtaat näyttää selkäsi minulle? Orja! 846 01:39:01,442 --> 01:39:04,777 Otat kypärän pois ja kerro nimesi. 847 01:39:16,541 --> 01:39:19,042 Nimeni on Maximus Decimus Meridius, 848 01:39:19,419 --> 01:39:21,378 pohjoisen armeijoiden komentaja, 849 01:39:21,462 --> 01:39:23,796 Felix-legioonien kenraali, 850 01:39:23,881 --> 01:39:27,174 todellisen keisarin uskollinen palvelija, Marcus Aurelius, 851 01:39:28,594 --> 01:39:30,761 isä murhatulle pojalle, 852 01:39:31,221 --> 01:39:33,514 aviomies murhatulle vaimolle, 853 01:39:33,848 --> 01:39:37,601 ja saan koston, tässä tai seuraavassa elämässä. 854 01:39:44,610 --> 01:39:45,985 Aseet! 855 01:39:59,081 --> 01:40:02,417 Elää! Elää! Elää! Elää! 856 01:40:02,501 --> 01:40:05,711 - Elä! Elää! Elää! Elää! - Elä! Elää! Elää! Elää! 857 01:40:49,716 --> 01:40:52,426 Kädet, levossa! 858 01:41:44,935 --> 01:41:49,397 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 859 01:42:37,489 --> 01:42:38,655 Isä. 860 01:43:53,021 --> 01:43:54,897 Miksi hän on vielä elossa? 861 01:43:56,150 --> 01:43:57,650 En tiedä. 862 01:43:58,152 --> 01:43:59,735 Hänen ei pitäisi olla elossa. 863 01:44:00,571 --> 01:44:01,989 Se ärsyttää minua. 864 01:44:03,741 --> 01:44:05,534 Olen hirveän raivoissani. 865 01:44:16,753 --> 01:44:18,671 Tein mitä minun piti tehdä. 866 01:44:19,423 --> 01:44:23,466 Jos isällä olisi ollut tapansa, valtakunta olisi repeytynyt. 867 01:44:23,551 --> 01:44:25,218 Sinä näet sen. 868 01:44:25,595 --> 01:44:26,761 Kyllä. 869 01:44:31,559 --> 01:44:34,770 Miltä sinusta tuntui kun näit hänet? 870 01:44:36,899 --> 01:44:38,524 En tuntenut mitään. 871 01:44:40,485 --> 01:44:43,029 Hän haavoi sinua syvästi, eikö niin? 872 01:44:44,071 --> 01:44:46,281 En enempää kuin haavoin häntä. 873 01:44:50,786 --> 01:44:53,079 He valehtelivat minulle Germaniassa. 874 01:44:54,706 --> 01:44:56,790 He kertoivat minulle, että hän oli kuollut. 875 01:44:58,793 --> 01:45:01,378 Jos he valehtelevat minulle, he eivät kunnioita minua. 876 01:45:01,463 --> 01:45:04,798 Jos he eivät kunnioita minua, kuinka he voivat koskaan rakastaa minua? 877 01:45:06,137 --> 01:45:08,513 Sitten sinun on ilmoitettava legioonoille 878 01:45:08,598 --> 01:45:11,683 heidän petoksensa ei jää rankaisematta. 879 01:45:12,518 --> 01:45:13,977 Köyhä sisko. 880 01:45:14,395 --> 01:45:16,854 En haluaisi olla vihollisesi. 881 01:45:18,065 --> 01:45:19,815 Mitä aiot tehdä? 882 01:45:32,787 --> 01:45:34,120 tähän suuntaan. 883 01:46:09,490 --> 01:46:12,951 Rikkaat emännät maksavat hyvin ollakseen iloisin rohkeimmista mestareista. 884 01:46:13,035 --> 01:46:15,537 Tunsin veljesi lähettäisi salamurhaajia. 885 01:46:16,038 --> 01:46:18,665 En tiennyt, että hän lähettäisi parhaansa. 886 01:46:20,291 --> 01:46:22,376 Maximus, hän ei tiedä. 887 01:46:23,336 --> 01:46:26,463 Perheeni poltettiin ja ristiinnaulittiin kun he olivat vielä elossa. 888 01:46:26,548 --> 01:46:29,091 - En tiennyt mitään... - Älä valehtele minulle! 889 01:46:35,556 --> 01:46:37,306 itkin heidän puolestaan. 890 01:46:37,391 --> 01:46:41,230 Kun itkit isäsi puolesta? Kun itkit isäsi puolesta? 891 01:46:41,314 --> 01:46:44,900 Olen elänyt pelon vankilassa siitä päivästä lähtien. 892 01:46:45,402 --> 01:46:49,238 Ettei pysty suremaan isääsi veljesi pelosta. 893 01:46:50,115 --> 01:46:53,324 Elämään kauhussa joka hetki joka päivä, 894 01:46:53,409 --> 01:46:56,202 koska poikasi on valtaistuimen perillinen. 895 01:46:58,080 --> 01:46:59,539 Olen itkenyt. 896 01:47:00,875 --> 01:47:03,709 Poikani oli syytön. 897 01:47:04,544 --> 01:47:06,587 Niin myös minun. 898 01:47:08,590 --> 01:47:11,675 Pitääkö poikanikin kuolla, ennen kuin luotat minuun? 899 01:47:13,137 --> 01:47:16,097 Mitä väliä sillä on, luotanko sinuun vai en? 900 01:47:16,974 --> 01:47:20,018 Jumalat ovat säästäneet sinua. Etkö ymmärrä? 901 01:47:20,102 --> 01:47:23,563 Tänään näin orjasta tulevan enemmän voimakkaampi kuin Rooman keisari. 902 01:47:23,647 --> 01:47:25,439 Onko jumalat säästäneet minua? 903 01:47:25,523 --> 01:47:28,984 Olen heidän armoilla, jolla on valta vain huvittaa väkijoukkoa. 904 01:47:29,069 --> 01:47:30,611 Se on valtaa. 905 01:47:31,112 --> 01:47:32,237 Väkijoukko on Rooma. 906 01:47:32,322 --> 01:47:35,948 Ja kun Commodus hallitsee niitä, hän hallitsee kaikkea. 907 01:47:36,283 --> 01:47:37,825 Kuuntele minua. 908 01:47:38,368 --> 01:47:41,496 Veljelläni on vihollisia, ennen kaikkea senaatissa. 909 01:47:41,580 --> 01:47:43,831 Mutta kun ihmiset seuraavat häntä, 910 01:47:43,916 --> 01:47:46,960 kukaan ei uskaltaisi vastustaa häntä kunnes sinä. 911 01:47:47,921 --> 01:47:50,214 He vastustavat häntä, mutta eivät tee mitään. 912 01:47:50,298 --> 01:47:54,051 Jotkut poliitikot ovat omistivat elämänsä Roomalle. 913 01:47:54,135 --> 01:47:55,885 Yksi mies ennen kaikkea. 914 01:47:56,970 --> 01:48:00,056 Jos voin järjestää sen, tapaatko hänet? 915 01:48:00,390 --> 01:48:02,308 Etkö ymmärrä? 916 01:48:02,559 --> 01:48:06,770 Saatan kuolla tässä sellissä tänä yönä, tai huomenna areenalla. Olen orja! 917 01:48:06,854 --> 01:48:09,523 Mitä mahdollista eroa voin tehdä? 918 01:48:09,816 --> 01:48:12,067 Tämä mies haluaa mitä sinä haluat. 919 01:48:12,151 --> 01:48:14,361 Pyydä häntä sitten tappamaan Commodus! 920 01:48:16,989 --> 01:48:18,785 Tunsin kerran miehen, 921 01:48:19,703 --> 01:48:20,995 jalo mies. 922 01:48:21,997 --> 01:48:24,874 Periaatteen mies, joka rakasti isääni, 923 01:48:25,835 --> 01:48:27,918 ja isäni rakasti häntä. 924 01:48:29,879 --> 01:48:32,047 Tämä mies palveli Roomaa hyvin. 925 01:48:36,386 --> 01:48:38,095 Se mies on poissa. 926 01:48:39,263 --> 01:48:41,389 Veljesi teki työnsä hyvin. 927 01:48:41,473 --> 01:48:43,141 Anna minun auttaa sinua. 928 01:48:49,064 --> 01:48:52,151 Kyllä, voit auttaa minua. 929 01:48:55,488 --> 01:48:59,199 Unohda, että tunsit minut, koskaan tule tänne enää. 930 01:49:02,870 --> 01:49:05,621 Vartija! Rouva on lopettanut kanssani. 931 01:49:34,066 --> 01:49:35,734 Mikä sinun nimesi on? 932 01:49:38,738 --> 01:49:40,322 Julian Crassus. 933 01:49:45,827 --> 01:49:47,077 Nimi? 934 01:49:48,371 --> 01:49:49,872 Marcus, herra. 935 01:49:50,790 --> 01:49:52,499 Isäni nimi. 936 01:50:00,011 --> 01:50:02,179 Heidän on täytynyt tietää Maximuksen pakosta, 937 01:50:02,263 --> 01:50:05,097 kun he löysivät neljän miehen ruumiit. 938 01:50:05,557 --> 01:50:08,142 He luulivat, että se oli barbaarihyökkäys. 939 01:50:09,186 --> 01:50:12,355 Nämä ovat hyviä miehiä, sir. Uskollinen keisarille. 940 01:50:19,695 --> 01:50:21,404 Lataa nuolet! 941 01:50:29,039 --> 01:50:30,957 Valmistaudu tulipaloon! 942 01:50:51,476 --> 01:50:54,770 Sitten ehkä sinä tiesit, 943 01:50:55,605 --> 01:50:57,314 eikä koskaan kertonut minulle. 944 01:50:57,566 --> 01:50:59,818 - En tiennyt. - Etkö tiennyt? 945 01:51:01,320 --> 01:51:04,155 Mutta kenraali hallitsee aina. 946 01:51:05,533 --> 01:51:09,201 Aina komennossa, eikö? 947 01:51:10,745 --> 01:51:12,204 Kyllä, Caesar. 948 01:51:26,135 --> 01:51:28,845 Anna sitten käsky. Sano se. 949 01:51:45,740 --> 01:51:46,865 Palo. 950 01:52:22,108 --> 01:52:23,441 Maximus. 951 01:52:24,193 --> 01:52:27,320 Käsittekö legioonaa? Onko sinulla monta voittoa? 952 01:52:28,197 --> 01:52:30,406 - Kyllä. - Saksassa? 953 01:52:32,326 --> 01:52:34,078 Monissa maissa. 954 01:52:35,663 --> 01:52:36,997 Kenraali. 955 01:53:26,089 --> 01:53:27,964 Sinulla on hieno nimi. 956 01:53:29,466 --> 01:53:32,510 Hänen täytyy tappaa nimesi ennen kuin hän tappaa sinut. 957 01:53:41,479 --> 01:53:42,813 Kyllä, perimmäisessä päässä. 958 01:53:42,897 --> 01:53:44,815 - Senaattori Gaius. - Hei. 959 01:53:45,316 --> 01:53:47,276 Senaattori Gracchus. 960 01:53:48,861 --> 01:53:52,280 En usein näe sinun nauttivan mautonta väkijoukon nautintoja. 961 01:53:52,364 --> 01:53:55,491 En esitä olevani kansan mies, senaattori, 962 01:53:55,576 --> 01:53:58,119 mutta yritän olla mies ihmisille. 963 01:54:14,344 --> 01:54:19,599 - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 964 01:54:24,103 --> 01:54:25,729 Rooman ihmiset! 965 01:54:28,024 --> 01:54:30,484 Antiokian neljäntenä päivänä, 966 01:54:31,110 --> 01:54:35,488 voimme juhlia 64. pelipäivä. 967 01:54:36,114 --> 01:54:40,367 Ja hänen majesteettisessa rakkaudessaan, 968 01:54:41,119 --> 01:54:45,334 Keisari on kunnioittanut tätä päivää suosimaan Rooman kansaa 969 01:54:45,919 --> 01:54:49,338 historiallisella finaaliottelulla. 970 01:54:50,131 --> 01:54:54,717 Palaan tänään Colosseumiin, viiden vuoden eläkkeellä 971 01:54:56,136 --> 01:54:59,597 Caesar tuo sinulle mielellään 972 01:54:59,681 --> 01:55:03,475 ainoa voittamaton mestari 973 01:55:03,559 --> 01:55:05,519 Rooman historiassa, 974 01:55:05,603 --> 01:55:10,524 legendaarinen Gallialainen Tigris! 975 01:55:32,088 --> 01:55:35,257 Hän tietää liian hyvin kuinka väkijoukkoa manipuloidaan. 976 01:55:35,341 --> 01:55:38,050 Marcus Aurelius näki unta se oli Rooma, Proximo. 977 01:55:38,134 --> 01:55:40,928 Tämä ei ole sitä. Tämä ei ole sitä! 978 01:55:41,012 --> 01:55:43,847 Marcus Aurelius on kuollut, Maximus. 979 01:55:44,683 --> 01:55:47,269 Me kuolevaiset olemme vain varjoja ja tomua. 980 01:55:47,937 --> 01:55:50,063 Varjot ja pöly, Maximus! 981 01:55:50,147 --> 01:55:54,025 Edustaa koulutuslyseumia Antonius Proximo, 982 01:55:54,110 --> 01:55:57,778 Caesar on ylpeä voidessaan antaa sinulle 983 01:55:57,862 --> 01:56:01,699 Aelius Maximus! 984 01:56:14,503 --> 01:56:16,879 He syleilevät häntä ikään kuin hän olisi yksi heidän omistajistaan. 985 01:56:16,964 --> 01:56:20,886 Väkijoukko on epävakaa, veli. Hänet unohdetaan kuukauden päästä. 986 01:56:23,640 --> 01:56:26,475 Ei, paljon aikaisemmin. 987 01:56:28,395 --> 01:56:30,186 Se on järjestetty. 988 01:56:48,705 --> 01:56:51,666 Me, jotka kuolemme, tervehdimme sinua. 989 01:56:55,004 --> 01:56:56,796 Olemme kanssasi, Maximus! 990 01:57:39,380 --> 01:57:41,172 Taistele, lopeta! 991 01:58:09,411 --> 01:58:11,078 Vedä, vedä! 992 01:58:43,444 --> 01:58:44,986 Löysä! Löysä! 993 01:59:13,097 --> 01:59:15,182 - Perätä hänet! - Tapa! 994 01:59:16,642 --> 01:59:20,227 - Tapa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! - Tapa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 995 01:59:40,668 --> 01:59:42,710 - Tapa! - Tapa! 996 02:00:20,581 --> 02:00:22,791 Maximus armollinen! 997 02:00:31,967 --> 02:00:37,722 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 998 02:00:44,939 --> 02:00:47,565 Eteenpäin, kädet valmiina! 999 02:01:17,555 --> 02:01:19,931 Mitä minä teen kanssasi? 1000 02:01:21,100 --> 02:01:24,561 Et yksinkertaisesti kuole. 1001 02:01:29,316 --> 02:01:31,692 Olemmeko me niin erilaisia, sinä ja minä? 1002 02:01:32,819 --> 02:01:35,738 Otat elämän, kun sinun on, kuten minäkin. 1003 02:01:37,115 --> 02:01:40,785 Minulla on vain yksi elämä jäljellä. Sitten se on tehty. 1004 02:01:41,329 --> 02:01:43,079 Ota se sitten nyt. 1005 02:01:56,134 --> 02:01:58,135 He kertovat minulle poikasi 1006 02:01:58,929 --> 02:02:02,847 huusi kuin tyttö kun he naulsivat hänet ristille. 1007 02:02:04,975 --> 02:02:06,643 Ja vaimosi 1008 02:02:07,895 --> 02:02:09,812 voihki kuin huora 1009 02:02:10,941 --> 02:02:15,486 kun he tuhosivat häntä yhä uudelleen ja uudelleen 1010 02:02:16,821 --> 02:02:18,238 ja uudestaan. 1011 02:02:23,494 --> 02:02:27,246 Aika kunnioittaa itseäsi tulee pian loppumaan, 1012 02:02:31,835 --> 02:02:33,210 Korkeus. 1013 02:03:00,740 --> 02:03:06,536 Kenraali! Kenraali! 1014 02:03:08,580 --> 02:03:10,373 - Kenraali! - Cicero! 1015 02:03:17,841 --> 02:03:19,341 - Kenraali! - Missä olet leiriytymässä? 1016 02:03:19,426 --> 02:03:20,718 Ostia. 1017 02:03:27,182 --> 02:03:30,143 - Rakastamme sinua, Maximus! - Kiittäkää voittajaa! 1018 02:03:30,227 --> 02:03:32,729 Kerro miehille heidän yleisestä elämästään. Etsi minut. 1019 02:03:32,896 --> 02:03:34,689 - Siirry eteenpäin! - Etsi minut! 1020 02:04:00,548 --> 02:04:02,507 Kuuntelevatko he sinua? 1021 02:04:06,095 --> 02:04:09,597 - WHO? - Perheesi tuonpuoleisessa elämässä. 1022 02:04:12,100 --> 02:04:14,435 - Kyllä. - Mitä sanot heille? 1023 02:04:18,315 --> 02:04:19,777 pojalleni, 1024 02:04:21,613 --> 02:04:24,156 Sanon hänelle, että näen hänet pian uudelleen, 1025 02:04:24,240 --> 02:04:27,826 ja pitää kantapäänsä alhaalla kun hän ratsastaa hevosellaan. 1026 02:04:29,120 --> 02:04:30,620 vaimolleni, 1027 02:04:33,123 --> 02:04:35,249 se ei ole sinun asiasi. 1028 02:04:42,924 --> 02:04:45,801 Ja nyt he rakastavat Maximusta hänen armonsa vuoksi. 1029 02:04:47,178 --> 02:04:50,722 Joten en voi vain tappaa häntä, tai se tekee minusta vielä armottoman. 1030 02:04:52,059 --> 02:04:56,312 Koko juttu on kuin suuri painajainen. 1031 02:04:57,564 --> 02:04:59,398 Hän uhmaa sinua. 1032 02:04:59,483 --> 02:05:02,859 Hänen jokainen voittonsa on uhmateko. 1033 02:05:02,944 --> 02:05:06,530 Väkijoukko näkee tämän, ja niin tekee senaatti. 1034 02:05:07,323 --> 02:05:10,200 Joka päivä hän elää, he kasvavat rohkeammin. 1035 02:05:11,744 --> 02:05:13,494 - Tapa hänet. - Ei. 1036 02:05:15,372 --> 02:05:17,832 En tee hänestä marttyyria. 1037 02:05:24,966 --> 02:05:27,425 Kun menin tänään senaattiin, 1038 02:05:27,510 --> 02:05:31,972 Kerroin heille tarkoituksella käytöstä viljavarastot pelien maksamiseen. 1039 02:05:33,890 --> 02:05:36,058 Ja huomasitko mitä tapahtui? 1040 02:05:36,143 --> 02:05:39,353 - Ei mitään. - Aivan. Ei mitään. 1041 02:05:40,355 --> 02:05:42,690 Ei ainuttakaan protestin sanaa. 1042 02:05:42,774 --> 02:05:46,401 Jopa röyhkeä senaattori Gracchus oli hiljaa kuin hiiri. 1043 02:05:46,485 --> 02:05:47,652 Miksi? 1044 02:05:49,363 --> 02:05:53,074 Minulle on kerrottu eräästä merikäärmeestä 1045 02:05:53,159 --> 02:05:57,206 jolla on hyvin epätavallinen menetelmä houkutella saalistaan. 1046 02:05:57,666 --> 02:06:01,377 Se makaa pohjassa valtamerestä kuin haavoittuneena. 1047 02:06:02,337 --> 02:06:04,672 Sitten sen viholliset lähestyvät, 1048 02:06:04,756 --> 02:06:07,841 ja silti se makaa melko hiljaa. 1049 02:06:08,176 --> 02:06:11,970 Ja sitten sen viholliset ottaa siitä pieniä palasia, 1050 02:06:12,054 --> 02:06:15,348 ja silti se pysyy paikallaan. 1051 02:06:18,560 --> 02:06:19,727 Joten, 1052 02:06:21,062 --> 02:06:22,855 makaamme hiljaa, 1053 02:06:23,565 --> 02:06:26,901 ja anna vihollistemme tulla luoksemme ja napostella. 1054 02:06:28,070 --> 02:06:30,322 Pyydä jokaista senaattoria seuraamaan. 1055 02:06:47,964 --> 02:06:49,714 Cicero, vanha ystäväni. 1056 02:06:49,798 --> 02:06:51,674 Luulin ehkä nähneeni sinut viimeisen kerran. 1057 02:06:51,759 --> 02:06:54,302 - Luulin sinun kuolleen. - Sulje. 1058 02:06:54,386 --> 02:06:56,012 Kuinka kauan miehet ovat olleet Ostiassa? 1059 02:06:56,096 --> 02:06:57,430 Koko talven. 1060 02:06:57,765 --> 02:07:01,060 - Ja miltä ne näyttävät? - Lihava ja tylsä. 1061 02:07:01,770 --> 02:07:04,813 - Kuka on komentaja? - Joku hölmö Roomasta. 1062 02:07:06,441 --> 02:07:08,275 Kuinka pian luulet voisivatko he olla valmiita taistelemaan? 1063 02:07:08,360 --> 02:07:10,151 Sinulle huomenna. 1064 02:07:11,612 --> 02:07:14,113 Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 1065 02:07:18,744 --> 02:07:20,161 Tule, katso, todista. 1066 02:07:20,246 --> 02:07:23,288 Jos et ole ollut areenalla, voit katsoa esityksen täältä. 1067 02:07:23,373 --> 02:07:27,000 jättiläinen Maximus voittaa keisarimme Commoduksen. 1068 02:07:27,085 --> 02:07:29,711 Mitä meidän pitää tehdä? Hän vain uhmaa kaikkia, 1069 02:07:29,796 --> 02:07:31,466 tekemällä tämän hänelle, he tekevät... 1070 02:07:32,718 --> 02:07:34,052 Voi luoja! 1071 02:07:35,846 --> 02:07:39,432 - Hän sai hänet, hän on voitettu. - Anna tietä! 1072 02:07:45,522 --> 02:07:48,107 rouvani? Palvelin isäsi Vindobonassa. 1073 02:07:48,191 --> 02:07:49,733 - Takaisin. - Ladyni. 1074 02:07:49,818 --> 02:07:52,236 Palvelin isäsi Vindobonassa. 1075 02:07:52,320 --> 02:07:53,403 Takaisin! 1076 02:07:53,487 --> 02:07:56,698 Ja minä palvelin kenraali Maximusta. Palvelen häntä edelleen. 1077 02:07:58,200 --> 02:07:59,784 Stop. Stop. 1078 02:08:00,327 --> 02:08:01,494 Stop! 1079 02:08:02,413 --> 02:08:03,831 Seiso taaksepäin. 1080 02:08:05,125 --> 02:08:08,168 Kenraali lähettää sanan, hän tapaa poliitikkosi. 1081 02:08:09,879 --> 02:08:13,173 - Uskollisuutesi vuoksi, sotilas. - Kiitos, rouva. 1082 02:08:22,933 --> 02:08:24,267 Jätä meidät. 1083 02:08:29,981 --> 02:08:31,690 Senaattori Gracchus. 1084 02:08:45,497 --> 02:08:46,788 Kenraali. 1085 02:08:47,874 --> 02:08:50,625 Toivottavasti tulen tänne tänään todisteita riittää 1086 02:08:50,710 --> 02:08:53,795 että voit luottaa minuun. 1087 02:08:58,091 --> 02:09:00,551 - Onko senaatti kanssasi? - Senaatti? 1088 02:09:02,054 --> 02:09:04,764 Kyllä. Voin puhua heidän puolestaan. 1089 02:09:05,390 --> 02:09:08,729 Voit ostaa vapauteni ja salakuljettaa minut ulos Roomasta? 1090 02:09:09,105 --> 02:09:10,564 Mihin tarkoitukseen? 1091 02:09:12,025 --> 02:09:14,360 Vie minut kaupungin muurien ulkopuolelle. 1092 02:09:14,944 --> 02:09:18,821 Tuoreita hevosia valmiina ottamaan minut Ostiaan. Minun armeijani on leiriytynyt sinne. 1093 02:09:18,906 --> 02:09:22,241 Toisen päivän iltahämärässä, Palaan 5000 miehen kärjessä. 1094 02:09:22,326 --> 02:09:24,577 Mutta legioonat kaikilla on uudet komentajat, 1095 02:09:24,661 --> 02:09:26,079 uskollinen Commodukselle. 1096 02:09:26,163 --> 02:09:29,331 Anna miesteni nähdä minut elossa ja näet, missä heidän uskollisuutensa on. 1097 02:09:29,415 --> 02:09:31,083 Tämä on hulluutta. 1098 02:09:31,751 --> 02:09:35,087 Rooman armeija ei ole saapunut pääkaupunki 100 vuodessa. 1099 02:09:35,171 --> 02:09:37,422 En vaihda yhtä diktatuuria toiselle! 1100 02:09:37,507 --> 02:09:41,052 Puolimittojen aika ja keskustelu on ohi, senaattori. 1101 02:09:41,595 --> 02:09:44,680 Ja loistavan vallankaappauksen jälkeen, mitä sitten? 1102 02:09:45,891 --> 02:09:49,519 Otat 5000 soturisi ja lähteä? 1103 02:09:49,603 --> 02:09:51,144 minä lähden. 1104 02:09:51,646 --> 02:09:53,688 Sotilaat jäävät sinun suojeluksesi, 1105 02:09:53,773 --> 02:09:55,440 senaatin johdolla. 1106 02:09:55,566 --> 02:09:56,733 Joten, 1107 02:09:57,068 --> 02:10:01,278 kun koko Rooma on sinun, annatko sen vain takaisin ihmisille? 1108 02:10:02,656 --> 02:10:03,656 Kerro miksi. 1109 02:10:09,788 --> 02:10:12,958 Koska se oli viimeinen toive kuolevasta miehestä. 1110 02:10:16,003 --> 02:10:17,879 Tapan Commoduksen. 1111 02:10:19,799 --> 02:10:22,883 Rooman kohtalon jätän sinulle. 1112 02:10:24,636 --> 02:10:26,929 Marcus Aurelius luotti sinuun. 1113 02:10:28,765 --> 02:10:30,808 Hänen tyttärensä luottaa sinuun. 1114 02:10:34,812 --> 02:10:36,479 Luotan sinuun. 1115 02:10:36,897 --> 02:10:38,940 Mutta meillä on vähän aikaa. 1116 02:10:39,483 --> 02:10:41,234 Anna minulle kaksi päivää, 1117 02:10:42,027 --> 02:10:44,282 ja ostan vapautesi. 1118 02:10:44,908 --> 02:10:46,242 Ja sinä, 1119 02:10:47,786 --> 02:10:49,370 pysyt hengissä, 1120 02:10:50,873 --> 02:10:52,540 tai sitten kuolen. 1121 02:10:54,500 --> 02:10:56,084 Nyt meidän täytyy mennä. 1122 02:11:23,154 --> 02:11:26,739 Hän odottaa sinua. Seiso kolossin juurella. 1123 02:11:26,823 --> 02:11:28,407 Hän löytää sinut. 1124 02:12:12,575 --> 02:12:14,034 Se ei toimi. 1125 02:12:14,994 --> 02:12:17,120 Keisari tietää liikaa. 1126 02:12:17,872 --> 02:12:18,872 Ja mitä tulee minuun, 1127 02:12:21,212 --> 02:12:23,255 siitä on tulossa vaarallista. 1128 02:12:24,548 --> 02:12:26,800 Sinulle maksetaan palattuani. 1129 02:12:28,886 --> 02:12:30,678 Annan sinulle sanani. 1130 02:12:30,929 --> 02:12:34,014 Sinun sanasi? Entä jos et palaa? 1131 02:12:35,267 --> 02:12:38,227 Muistatko mikä se oli luottaa, Proximo? 1132 02:12:38,311 --> 02:12:39,561 Luottaa? 1133 02:12:43,816 --> 02:12:45,566 Keneen minä olen luottaa? 1134 02:12:46,151 --> 02:12:49,320 - Tapan Commoduksen. - Miksi haluaisin sen? 1135 02:12:50,114 --> 02:12:51,823 Hän tekee minusta rikkaan. 1136 02:12:56,955 --> 02:12:59,790 Tiedän, että olet mies sanoistasi, kenraali. 1137 02:13:01,543 --> 02:13:04,127 Tiedän, että kuolisit kunnian tähden. 1138 02:13:05,462 --> 02:13:07,422 Kuolisit Rooman puolesta. 1139 02:13:08,465 --> 02:13:11,592 Kuolisit muiston puolesta esivanhemmistasi. 1140 02:13:11,677 --> 02:13:13,969 Mutta minä toisaalta 1141 02:13:16,681 --> 02:13:18,515 Olen viihdyttäjä. 1142 02:13:22,020 --> 02:13:23,228 Vartija! 1143 02:13:28,068 --> 02:13:30,653 Hän tappoi miehen, joka vapautti sinut. 1144 02:13:39,829 --> 02:13:41,663 Pretoriaanit, mestari. 1145 02:13:47,836 --> 02:13:49,003 Pysäyttää! 1146 02:14:54,152 --> 02:14:55,945 Missä olet ollut? 1147 02:14:56,405 --> 02:14:57,988 Lähetin sinulle. 1148 02:14:59,574 --> 02:15:01,243 Ole hyvä, veli. 1149 02:15:06,999 --> 02:15:08,875 Mikä sinua vaivaa? 1150 02:15:11,294 --> 02:15:13,671 Onko Gracchuksella uusi rakastaja? 1151 02:15:15,465 --> 02:15:16,966 En tiedä. 1152 02:15:18,969 --> 02:15:21,095 Luulin, että olet nähnyt hänet. 1153 02:15:21,929 --> 02:15:24,431 Hän tarttuu kaikkiin kuin mädäntynyt kuume. 1154 02:15:26,267 --> 02:15:29,477 Rooman terveyden puolesta, senaatista on tultava verta. 1155 02:15:29,895 --> 02:15:31,938 Ja hänkin vuotaa verta. 1156 02:15:32,818 --> 02:15:34,193 Hyvin pian. 1157 02:15:35,696 --> 02:15:37,363 Mutta ei tänä iltana. 1158 02:15:52,378 --> 02:15:55,296 Muistatko mitä isämme sanoi kerran? 1159 02:15:56,631 --> 02:15:58,299 "Se on unta, 1160 02:16:00,177 --> 02:16:02,094 "pelottava uni, 1161 02:16:04,640 --> 02:16:05,974 "elämä on." 1162 02:16:08,686 --> 02:16:10,770 Onko se mielestäsi totta? 1163 02:16:11,522 --> 02:16:13,023 En tiedä. 1164 02:16:16,610 --> 02:16:18,152 Minusta se on. 1165 02:16:20,906 --> 02:16:23,657 Ja minulla on vain sinun kanssasi jakaa se. 1166 02:17:01,236 --> 02:17:02,861 Avaa suusi. 1167 02:17:40,150 --> 02:17:41,944 Tiedät, että rakastan sinua. 1168 02:17:44,030 --> 02:17:45,614 Ja minä rakastan sinua. 1169 02:18:22,276 --> 02:18:23,817 Ulos. Pois! 1170 02:18:25,028 --> 02:18:26,278 Liikkua! 1171 02:18:30,950 --> 02:18:32,993 Onnittelut, kenraali. 1172 02:18:33,077 --> 02:18:35,870 Sinulla on erittäin vakuuttavia ystäviä. 1173 02:18:41,877 --> 02:18:44,378 Veljeni on pidättänyt Gracchuksen. 1174 02:18:44,463 --> 02:18:47,926 Emme uskalla odottaa enää. Meidän täytyy lähteä tänä iltana. 1175 02:18:48,011 --> 02:18:51,639 Proximo tulee keskiyöllä ja vie sinut portille. 1176 02:18:52,307 --> 02:18:55,975 Palvelijasi Cicero, odottaa siellä hevosten kanssa. 1177 02:18:57,978 --> 02:19:00,271 - Oletko tehnyt kaiken tämän? - Kyllä. 1178 02:19:01,482 --> 02:19:03,191 Riskit liikaa. 1179 02:19:04,151 --> 02:19:06,151 Minulla on paljon maksettavaa. 1180 02:19:08,571 --> 02:19:10,781 Sinulla ei ole mitään maksettavaa. 1181 02:19:10,865 --> 02:19:13,950 Rakastat poikaasi. Olet vahva hänelle. 1182 02:19:17,164 --> 02:19:19,499 Olen kyllästynyt olemaan vahva. 1183 02:19:21,460 --> 02:19:25,672 Veljeni vihaa koko maailmaa, ja sinä ennen kaikkea. 1184 02:19:26,173 --> 02:19:29,299 - Koska isäsi valitsi minut. - Ei. 1185 02:19:30,593 --> 02:19:32,844 Koska isäni rakasti sinua. 1186 02:19:36,766 --> 02:19:39,183 Ja koska rakastin sinua. 1187 02:19:41,770 --> 02:19:43,437 Kauan sitten. 1188 02:19:48,193 --> 02:19:50,320 Olinko silloin kovin erilainen? 1189 02:19:56,869 --> 02:19:58,620 Nauroit enemmän. 1190 02:20:02,708 --> 02:20:05,126 Olen tuntenut oloni yksinäiseksi koko elämäni, 1191 02:20:06,420 --> 02:20:08,087 paitsi sinun kanssasi. 1192 02:20:11,173 --> 02:20:12,549 Minun täytyy mennä. 1193 02:20:13,217 --> 02:20:14,342 Kyllä. 1194 02:20:42,831 --> 02:20:44,039 siellä. 1195 02:20:55,595 --> 02:20:57,095 Ja sain sinut. 1196 02:21:00,141 --> 02:21:02,058 Eikö ole myöhäistä pelata legioonaa? 1197 02:21:02,143 --> 02:21:04,226 En ole legionääri. 1198 02:21:04,561 --> 02:21:07,146 - Etkö ole legionääri? - Olen gladiaattori. 1199 02:21:08,440 --> 02:21:09,899 Gladiaattori? 1200 02:21:10,609 --> 02:21:13,277 Gladiaattorit taistelevat vain peleissä. 1201 02:21:13,361 --> 02:21:16,780 Haluaisitko mieluummin olla mahtava Roomalainen soturi kuten Julius Caesar? 1202 02:21:16,864 --> 02:21:19,449 Olen Maximus, Rooman pelastaja! 1203 02:21:22,286 --> 02:21:24,120 Rooman pelastaja? 1204 02:21:32,130 --> 02:21:33,839 Ja kuka sen sanoi? 1205 02:21:42,681 --> 02:21:44,265 Missä Lucius on? 1206 02:21:45,476 --> 02:21:47,893 Hän on keisarin kanssa, rouva. 1207 02:21:50,814 --> 02:21:52,523 - Hän ei voinut. - Kyllä, hän teki. 1208 02:21:52,607 --> 02:21:54,817 Hän otti sen korista, 1209 02:21:56,236 --> 02:21:59,991 ja painoi sen rintaansa vasten, täällä hänen sydämensä yläpuolella. 1210 02:22:01,619 --> 02:22:04,830 - Se puri häntä rintaan? - Kyllä. 1211 02:22:05,498 --> 02:22:09,458 Näetkö, Lucius, joskus kuninkaallisia naisia 1212 02:22:09,960 --> 02:22:13,921 käyttäytyä hyvin oudosti ja tehdä hyvin outoja asioita rakkauden nimissä. 1213 02:22:14,005 --> 02:22:16,590 - Minusta se on typerää. - Niin minäkin. 1214 02:22:18,676 --> 02:22:20,009 niin minäkin. 1215 02:22:20,553 --> 02:22:22,637 Sisko, liity joukkoomme. 1216 02:22:23,264 --> 02:22:25,014 Olen lukenut rakkaalle Luciukselle. 1217 02:22:25,099 --> 02:22:27,100 - Minäkin olen lukenut. - Kyllä. 1218 02:22:27,184 --> 02:22:31,522 Hän on erittäin fiksu pieni poika. Hänestä tulee jonain päivänä suuri keisari. 1219 02:22:33,066 --> 02:22:35,484 Olemme lukeneet aiheesta suuri Mark Antony, 1220 02:22:35,569 --> 02:22:36,902 ja hänen seikkailuistaan ​​Egyptissä. 1221 02:22:36,987 --> 02:22:39,530 Ja kuningatar tappoi itsensä käärmeen kanssa. 1222 02:22:39,614 --> 02:22:42,949 Ja odota vain, kunnes kuulet mitä tapahtui esivanhemmillemme. 1223 02:22:43,033 --> 02:22:44,868 Jos olet erittäin hyvä, 1224 02:22:44,952 --> 02:22:48,746 huomenna illalla, kerron sinulle keisari Claudiuksen tarina. 1225 02:22:48,831 --> 02:22:50,539 Hänet petettiin 1226 02:22:51,749 --> 02:22:53,876 lähimmäisiltä. 1227 02:22:55,753 --> 02:22:57,504 Omalla verellään. 1228 02:22:58,840 --> 02:23:01,301 He kuiskasivat pimeissä kulmissa 1229 02:23:01,385 --> 02:23:03,845 ja meni ulos myöhään illalla, 1230 02:23:03,929 --> 02:23:07,265 ja salaliiton ja salaliiton. 1231 02:23:09,894 --> 02:23:13,729 Mutta keisari Claudius tiesi että he keksivät jotain. 1232 02:23:13,855 --> 02:23:16,398 Hän tiesi, että he olivat kiireisiä pieniä mehiläisiä. 1233 02:23:18,359 --> 02:23:21,403 Ja eräänä yönä hän istui yhden kanssa heistä, 1234 02:23:22,196 --> 02:23:24,196 ja hän katsoi häntä, 1235 02:23:24,948 --> 02:23:26,490 ja hän sanoi: 1236 02:23:27,659 --> 02:23:30,244 "Kerro mitä olet tehnyt, 1237 02:23:30,913 --> 02:23:32,622 "kiireinen pikku mehiläinen. 1238 02:23:34,920 --> 02:23:38,005 "Tai sitten lyön alas sinulle rakkaimpia. 1239 02:23:39,174 --> 02:23:42,217 "Sinun tulee katsoa kun kylpeen heidän veressään. " 1240 02:23:45,930 --> 02:23:48,348 Ja keisarin sydän oli särkynyt. 1241 02:23:50,434 --> 02:23:52,644 Pieni mehiläinen oli haavoittanut häntä syvemmälle 1242 02:23:52,728 --> 02:23:55,437 kuin kukaan muu olisi koskaan voinut tehdä. 1243 02:23:57,565 --> 02:24:00,442 Mitä luulet sitten tapahtuneen, Lucius? 1244 02:24:01,069 --> 02:24:02,903 En tiedä, setä. 1245 02:24:09,411 --> 02:24:11,996 Pieni mehiläinen kertoi hänelle kaiken. 1246 02:25:09,888 --> 02:25:12,890 Avaa, keisarin nimessä! 1247 02:25:13,726 --> 02:25:15,017 Proximo! 1248 02:25:15,894 --> 02:25:19,021 Avaa portit, keisarin nimissä! 1249 02:25:19,857 --> 02:25:21,189 Proximo! 1250 02:25:23,401 --> 02:25:24,860 Avaa portit! 1251 02:25:30,699 --> 02:25:32,992 Avaa portit, Proximo. 1252 02:25:33,452 --> 02:25:35,703 Haluatko kuolla, vanha mies? 1253 02:25:36,913 --> 02:25:38,038 Tässä. 1254 02:25:38,623 --> 02:25:40,791 Kaikki on valmista. 1255 02:25:40,876 --> 02:25:43,336 Näyttää siltä, ​​että olet voittanut vapautesi. 1256 02:25:43,421 --> 02:25:47,007 Proximo, oletko vaarassa tulla hyväksi mieheksi? 1257 02:25:52,095 --> 02:25:55,931 - Juba. - Kaikki keisarin viholliset kuolevat! 1258 02:25:56,475 --> 02:25:58,642 Avaa portit! 1259 02:26:04,148 --> 02:26:06,107 Vedä! 1260 02:26:08,235 --> 02:26:11,112 Liikkua! Muodosta sarake vasemmalle! 1261 02:26:14,910 --> 02:26:18,120 Tarvitsen vain hetkiä, joten älä ole huolimaton elämäsi suhteen. 1262 02:26:18,205 --> 02:26:20,664 Jos et halua mitään osaa tästä, mene takaisin soluihisi. 1263 02:26:20,749 --> 02:26:23,000 Odotamme täällä sinua, Maximus. 1264 02:26:23,084 --> 02:26:24,876 - Voimaa ja kunniaa. - Voimaa ja kunniaa. 1265 02:26:24,960 --> 02:26:26,002 Mennä. 1266 02:26:26,879 --> 02:26:28,713 Voimaa ja kunniaa. 1267 02:26:31,342 --> 02:26:34,177 Tavoite. Kaarekaa jouset! 1268 02:27:41,286 --> 02:27:42,578 Varjot ja pöly. 1269 02:28:24,497 --> 02:28:25,748 Maximus! 1270 02:28:31,212 --> 02:28:32,629 Olen pahoillani. 1271 02:28:59,031 --> 02:29:00,406 Se on tehty. 1272 02:29:07,372 --> 02:29:09,247 Ja entä veljenpoikani? 1273 02:29:10,333 --> 02:29:12,334 Ja entä hänen äitinsä? 1274 02:29:14,420 --> 02:29:16,963 Pitäisikö heidän jakaa rakastajan kohtalo? 1275 02:29:18,674 --> 02:29:20,716 Vai pitäisikö minun olla armollinen? 1276 02:29:23,428 --> 02:29:25,346 Commodus armollinen. 1277 02:29:31,771 --> 02:29:34,106 Lucius jää nyt kanssani. 1278 02:29:35,274 --> 02:29:37,066 Ja jos hänen äitinsä 1279 02:29:38,443 --> 02:29:40,569 niin paljon kuin katsoo minua 1280 02:29:41,738 --> 02:29:44,240 tavalla, joka ei miellytä minua, 1281 02:29:46,201 --> 02:29:47,617 hän kuolee. 1282 02:29:51,122 --> 02:29:54,374 Jos hän päättää olla jalo, 1283 02:29:56,127 --> 02:29:58,214 ja ottaa henkensä, 1284 02:29:59,800 --> 02:30:01,259 hän kuolee. 1285 02:30:04,888 --> 02:30:06,597 Ja mitä tulee sinuun, 1286 02:30:09,392 --> 02:30:11,143 tulet rakastamaan minua, 1287 02:30:11,978 --> 02:30:13,770 niin kuin olen rakastanut sinua. 1288 02:30:15,356 --> 02:30:19,026 Annat minulle perillisen puhtaasta verestä, 1289 02:30:19,985 --> 02:30:21,819 niin että Commodus 1290 02:30:22,404 --> 02:30:25,364 ja hänen jälkeläisensä hallitsevat 1000 vuotta. 1291 02:30:29,996 --> 02:30:31,747 Enkö ole armollinen? 1292 02:30:53,601 --> 02:30:56,227 Enkö ole armollinen! 1293 02:31:08,450 --> 02:31:12,453 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 1294 02:31:39,899 --> 02:31:42,651 Olen sotilas. Minä tottelen. 1295 02:31:45,403 --> 02:31:49,657 Kenellekään ei tapahdu mitään hän ei ole luonnostaan soveltuva kestämään. 1296 02:32:22,606 --> 02:32:28,569 Maximus. 1297 02:32:30,280 --> 02:32:32,114 He kutsuvat sinua. 1298 02:32:34,075 --> 02:32:37,327 Kenraali, josta tuli orja. 1299 02:32:38,581 --> 02:32:40,957 Orja, josta tuli gladiaattori. 1300 02:32:42,334 --> 02:32:45,128 Gladiaattori, joka uhmasi keisaria. 1301 02:32:47,131 --> 02:32:48,798 Ihastuttava tarina. 1302 02:32:49,966 --> 02:32:53,177 Nyt kansa haluaa tietää miten tarina päättyy. 1303 02:32:55,555 --> 02:32:57,806 Vain kuuluisa kuolema käy. 1304 02:32:59,725 --> 02:33:02,268 Ja mikä voisi olla loistavampaa 1305 02:33:02,644 --> 02:33:06,397 kuin haastaa keisari itsensä suurella areenalla? 1306 02:33:08,734 --> 02:33:11,780 - Taistelisitko minua vastaan? - Miksi ei? 1307 02:33:12,866 --> 02:33:14,909 Luuletko, että pelkään? 1308 02:33:15,827 --> 02:33:18,871 Luulen, että olet pelännyt koko elämäsi. 1309 02:33:18,955 --> 02:33:22,665 Toisin kuin Maximus Voittamaton, kuka ei tunne pelkoa? 1310 02:33:28,422 --> 02:33:31,798 Tunsin miehen, joka sanoi kerran: "Kuolema hymyilee meille kaikille. 1311 02:33:32,675 --> 02:33:35,177 "Ainoa mitä mies voi tehdä on hymyillä takaisin. " 1312 02:33:36,971 --> 02:33:38,388 ihmettelen, 1313 02:33:39,015 --> 02:33:41,808 hymyilikö ystäväsi omalle kuolemalleen? 1314 02:33:42,185 --> 02:33:43,686 Sinun täytyy tietää. 1315 02:33:46,607 --> 02:33:48,399 Hän oli isäsi. 1316 02:33:52,279 --> 02:33:54,613 Rakastit isääni, tiedän, 1317 02:33:56,115 --> 02:33:57,616 mutta niin minäkin. 1318 02:33:59,244 --> 02:34:01,828 Se tekee meistä veljiä, eikö niin? 1319 02:34:04,456 --> 02:34:06,040 Hymyile nyt minulle, veli. 1320 02:34:12,047 --> 02:34:14,883 Kiinnitä hänen panssarinsa. Peitä haava. 1321 02:35:09,313 --> 02:35:11,272 Sormuksen muodostuminen! 1322 02:37:03,051 --> 02:37:04,677 Quintus, miekka. 1323 02:37:06,178 --> 02:37:07,971 Anna minulle miekkasi. 1324 02:37:11,392 --> 02:37:13,393 Miekka! Anna minulle miekka! 1325 02:37:14,895 --> 02:37:18,397 Peitä miekkasi. Peitä miekkasi! 1326 02:39:33,864 --> 02:39:38,874 Maximus. 1327 02:39:42,459 --> 02:39:43,793 Quintus. 1328 02:39:45,462 --> 02:39:46,920 Vapauta mieheni. 1329 02:39:48,298 --> 02:39:51,008 Senaattori Gracchus palautetaan virkaan. 1330 02:39:52,302 --> 02:39:54,386 Oli unta, joka oli Rooma. 1331 02:39:55,054 --> 02:39:56,929 Se toteutuu. 1332 02:39:57,472 --> 02:40:00,057 Nämä ovat toiveita Marcus Aureliuksesta. 1333 02:40:01,143 --> 02:40:03,144 Vapauta vangit. Mennä! 1334 02:40:27,919 --> 02:40:29,252 Maximus. 1335 02:40:31,130 --> 02:40:32,714 Lucius on turvassa. 1336 02:40:49,024 --> 02:40:50,440 Mene heidän luokseen. 1337 02:41:40,241 --> 02:41:41,658 Olet kotona. 1338 02:42:08,309 --> 02:42:10,853 Eikö Roomassa ole hyvää mars-elämää? 1339 02:42:14,733 --> 02:42:16,526 Uskoimme sen kerran. 1340 02:42:19,739 --> 02:42:21,865 Anna meidät uskomaan se uudelleen. 1341 02:42:25,369 --> 02:42:27,453 Hän oli Rooman sotilas. 1342 02:42:31,291 --> 02:42:32,708 Kunnioita häntä. 1343 02:42:33,168 --> 02:42:35,335 Kuka auttaa minua kantamaan hänet? 1344 02:43:20,090 --> 02:43:21,758 Nyt olemme vapaita. 1345 02:43:28,140 --> 02:43:30,015 Nähdään taas. 1346 02:43:32,894 --> 02:43:34,353 Mutta ei vielä. 1347 02:43:35,355 --> 02:43:40,360 Ei vielä.