1
00:00:27,210 --> 00:00:29,460
Le professeur Nan Xi, célèbre expert en armes biologiques,

2
00:00:29,770 --> 00:00:31,540
a été kidnappé par une organisation terroriste.

3
00:00:32,070 --> 00:00:33,470
L’objectif de l’action est

4
00:00:33,670 --> 00:00:36,240
pour ramener le professeur Nan Xi et ses résultats en biotechnologie.

5
00:00:36,910 --> 00:00:38,080
Le code d'action

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,550
est Fantôme.

7
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
Dépêchez-vous!

8
00:01:49,270 --> 00:01:52,380
C'est trop lourd. Allez.

9
00:01:57,020 --> 00:01:57,800
0001.

10
00:01:58,370 --> 00:01:59,450
0002.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,880
0003.

12
00:03:25,860 --> 00:03:26,980
Yu Wei. Yu Wei.

13
00:03:27,100 --> 00:03:28,220
Le pont de fer à l'entrée de la ville.

14
00:03:37,090 --> 00:03:38,860
Montez dans la voiture ! Dépêche-toi!

15
00:03:40,990 --> 00:03:42,470
Strawberry Candy, monte dans la voiture.

16
00:03:43,440 --> 00:03:44,770
Il y a un enfant.

17
00:03:44,770 --> 00:03:45,770
Vous...

18
00:03:50,430 --> 00:03:51,880
Protégez le professeur Nan Xi.

19
00:04:07,440 --> 00:04:09,290
Allons-y!

20
00:04:09,400 --> 00:04:11,640
Aller! Se déplacer!

21
00:04:11,640 --> 00:04:12,270
Non!

22
00:04:20,019 --> 00:04:20,810
Gina.

23
00:04:20,810 --> 00:04:22,070
Prends le garçon.

24
00:04:22,070 --> 00:04:23,940
Aller!

25
00:04:24,360 --> 00:04:25,610
Non!

26
00:04:32,210 --> 00:04:33,500
Gina !

27
00:04:33,560 --> 00:04:36,060
Non!

28
00:04:44,140 --> 00:04:44,860
Non.

29
00:04:44,860 --> 00:04:46,100
Des steaks !

30
00:04:46,100 --> 00:04:46,850
Non!

31
00:04:46,850 --> 00:04:48,730
Allons-y. Oh mon Dieu.

32
00:04:48,730 --> 00:04:50,020
Allez, frère. Tu dois y arriver.

33
00:04:50,110 --> 00:04:51,659
Allez. Allez.

34
00:04:51,730 --> 00:04:52,810
Je ne peux pas bouger.

35
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
Steak. Dépêchez-vous.

36
00:04:56,530 --> 00:04:57,620
Suis-moi. Dépêche-toi!

37
00:05:00,020 --> 00:05:01,270
Non!

38
00:05:53,850 --> 00:05:56,409
Le laser infrarouge visait mon front.

39
00:05:57,390 --> 00:05:58,600
Un son étrange et effrayant

40
00:05:57,430 --> 00:06:00,460
Le laser infrarouge visait mon front. Un son étrange et effrayant.

41
00:05:58,650 --> 00:06:00,770
provenait des écouteurs de la radio.

42
00:06:20,600 --> 00:06:21,810
Je n'osais pas bouger.

43
00:06:22,730 --> 00:06:24,820
Je l'ai entendu prononcer son nom.

44
00:06:25,780 --> 00:06:29,890
Le laser infrarouge visait mon front. Un son étrange et effrayant provenait des écouteurs de la radio.

45
00:06:25,780 --> 00:06:29,890
Je n'osais pas bouger. Je l'ai entendu prononcer son nom. Il a dit qu'il s'appelait Ghost.

46
00:06:25,850 --> 00:06:27,100
Il a dit que son nom était

47
00:06:27,980 --> 00:06:28,780
Fantôme.

48
00:06:31,620 --> 00:06:32,970
Étranger

49
00:06:31,620 --> 00:06:32,970
Rejeter la réponse

50
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
Bonjour ?

51
00:06:37,100 --> 00:06:38,310
Comment vas-tu?

52
00:06:39,850 --> 00:06:41,060
Vous souvenez-vous de moi?

53
00:06:43,110 --> 00:06:44,890
Vous me copiez tous les jours.

54
00:06:45,400 --> 00:06:47,190
Comment as-tu pu m'oublier ?

55
00:06:48,270 --> 00:06:49,690
Votre roman est bien écrit.

56
00:06:50,600 --> 00:06:53,270
Mais la seconde moitié ne semble pas assez réelle.

57
00:06:54,440 --> 00:06:56,890
Tu ferais mieux d'écrire la vérité.

58
00:06:57,890 --> 00:06:58,680
Sinon,

59
00:06:59,230 --> 00:07:02,360
tu ne pourras pas échapper à mon coup de feu cette fois.

60
00:07:17,440 --> 00:07:21,370
Ghost est vraiment venu.

61
00:07:17,660 --> 00:07:19,280
Ghost est vraiment venu.

62
00:07:19,940 --> 00:07:22,030
Il vise maintenant ma tête.

63
00:07:22,850 --> 00:07:25,850
Le prix à payer pour la sortie de ce chapitre est évidemment la mort.

64
00:07:26,480 --> 00:07:29,920
Il ne veut probablement pas que le monde connaisse la vérité.

65
00:07:30,810 --> 00:07:33,480
Je ne pense pas pouvoir terminer cette histoire.

66
00:07:33,980 --> 00:07:35,430
Mais pour moi,

67
00:07:35,940 --> 00:07:37,440
c'est suffisant.

68
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
Ghost est vraiment venu. Il vise maintenant ma tête.

69
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
Il ne veut probablement pas que le monde connaisse la vérité.

70
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
Le prix à payer pour la sortie de ce chapitre est évidemment la mort.

71
00:07:37,850 --> 00:07:40,230
Vous savez déjà comment mes amis

72
00:07:40,230 --> 00:07:41,480
est mort glorieusement.

73
00:07:42,610 --> 00:07:45,810
N'oubliez pas que ce sont de vrais héros.

74
00:07:46,520 --> 00:07:47,570
Quant à moi,

75
00:07:48,850 --> 00:07:50,010
Je ne vaux pas la peine d'être mentionné.

76
00:07:50,810 --> 00:07:52,680
Je suis juste une âme persistante qui va être

77
00:07:52,680 --> 00:07:54,190
abattu par Ghost.

78
00:07:55,940 --> 00:07:56,900
Adieu.

79
00:07:57,270 --> 00:07:58,390
Es-tu sûr?

80
00:07:58,850 --> 00:08:00,440
Tu n'as même pas peur de la mort,

81
00:08:00,980 --> 00:08:02,860
mais tu n'as pas le courage d'affronter la vérité.

82
00:08:05,060 --> 00:08:06,190
Je te plains.

83
00:08:07,310 --> 00:08:08,190
C'est fini.

84
00:08:11,610 --> 00:08:14,540
TIREUR D'ÉNIPER FANTÔME

85
00:08:15,990 --> 00:08:16,780
Police

86
00:08:16,780 --> 00:08:21,700
Ambulance

87
00:08:23,860 --> 00:08:24,550
Est-ce que tout est prêt ?

88
00:08:24,580 --> 00:08:25,280
D'accord.

89
00:08:28,030 --> 00:08:28,980
Aucun commentaire.

90
00:08:30,060 --> 00:08:30,970
Aucun commentaire.

91
00:08:31,000 --> 00:08:31,900
Aucun commentaire.

92
00:08:31,930 --> 00:08:32,799
Monsieur.

93
00:08:32,850 --> 00:08:35,190
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe à l'intérieur ?

94
00:08:35,210 --> 00:08:36,970
Désolé, pas de commentaire.

95
00:08:40,059 --> 00:08:42,820
Bien que nous ne sachions pas si Yu Wei est toujours en vie,

96
00:08:42,850 --> 00:08:45,860
les voisins ont déclaré avoir entendu le coup de feu.

97
00:08:46,390 --> 00:08:49,560
D'après les mots que Yu Wei a laissés sur la plateforme Internet,

98
00:08:49,650 --> 00:08:51,820
nous pensons que le roman Ghost Sniper

99
00:08:51,850 --> 00:08:53,390
est basé sur la réalité.

100
00:08:53,390 --> 00:08:55,390
Et l'horrible tueur nommé Ghost

101
00:08:55,440 --> 00:08:57,100
existe vraiment.

102
00:09:04,980 --> 00:09:05,940
Que se passe-t-il?

103
00:09:06,690 --> 00:09:07,690
Où suis-je ?

104
00:09:08,440 --> 00:09:10,100
N'étais-je pas mort ?

105
00:09:10,980 --> 00:09:12,680
La balle m'a touché la tête.

106
00:09:12,680 --> 00:09:14,270
Il est impossible que je sois encore en vie.

107
00:09:16,110 --> 00:09:17,480
Suis-je en enfer ?

108
00:09:44,840 --> 00:09:46,420
Avez-vous de la fièvre ?

109
00:09:46,450 --> 00:09:47,410
Gina.

110
00:09:54,360 --> 00:09:55,160
Eugène.

111
00:09:59,370 --> 00:09:59,950
Cao Cao.

112
00:09:59,980 --> 00:10:00,660
Que veux-tu?

113
00:10:00,680 --> 00:10:01,340
Rien.

114
00:10:04,380 --> 00:10:05,670
Ne touchez pas à mes cookies.

115
00:10:06,100 --> 00:10:06,890
Juste un.

116
00:10:07,130 --> 00:10:08,460
Pas moyen.

117
00:10:08,490 --> 00:10:09,400
D'accord.

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Non! Non!

119
00:10:16,080 --> 00:10:17,290
Non! Gina.

120
00:10:17,310 --> 00:10:19,060
Vous savez ce que ces cookies signifient pour moi ?

121
00:10:19,090 --> 00:10:20,720
Je peux vous en donner un paquet entier.

122
00:10:22,980 --> 00:10:24,630
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

123
00:10:26,210 --> 00:10:27,250
Allez. Allez.

124
00:10:27,410 --> 00:10:28,860
Tu ne devrais pas faire ça.

125
00:10:28,880 --> 00:10:29,760
Tellement ennuyeux.

126
00:10:37,530 --> 00:10:38,410
Bon sang.

127
00:10:38,780 --> 00:10:40,410
Je m'appelle Lin Sen.

128
00:10:49,760 --> 00:10:50,990
Je m'appelle Lin Sen.

129
00:10:51,360 --> 00:10:53,300
Comment trouves-tu mon rouge à lèvres ?

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
Je suis vraiment Lin Sen.

131
00:11:18,240 --> 00:11:19,820
Comment cela a-t-il pu arriver ?

132
00:11:20,870 --> 00:11:21,870
Pourquoi?

133
00:11:22,210 --> 00:11:23,400
Je sais.

134
00:11:23,960 --> 00:11:25,350
Capitaine!

135
00:11:57,910 --> 00:11:59,040
Je m'appelle Yu Wei.

136
00:12:01,650 --> 00:12:02,450
Yu Wei ?

137
00:12:04,060 --> 00:12:04,850
Aller se faire cuire un œuf!

138
00:12:05,660 --> 00:12:06,660
Bon sang.

139
00:12:11,190 --> 00:12:12,930
Voilà donc à quoi ressemble la mort.

140
00:12:13,240 --> 00:12:15,190
Vous pouvez devenir la personne que vous désirez le plus être

141
00:12:15,890 --> 00:12:17,810
et retournez dans le monde dans lequel vous souhaitez le plus revenir.

142
00:12:27,890 --> 00:12:29,230
Vous l'avez fait deux fois maintenant.

143
00:12:29,360 --> 00:12:30,810
600.

144
00:12:32,480 --> 00:12:33,810
Le cabinet la dernière fois.

145
00:12:34,140 --> 00:12:35,420
La cuvette des toilettes.

146
00:12:35,700 --> 00:12:37,670
Et vous avez désamorcé deux de mes grenades mercredi dernier.

147
00:12:37,710 --> 00:12:38,550
C'était...

148
00:12:38,580 --> 00:12:40,290
Je vous facturerai le prix de revient.

149
00:12:40,330 --> 00:12:42,490
Je le déduirai de votre commission pour cette mission.

150
00:12:44,500 --> 00:12:45,870
Je n'achèterai pas ça.

151
00:12:46,740 --> 00:12:47,620
Ici.

152
00:12:48,650 --> 00:12:50,310
Ceci non plus.

153
00:12:54,520 --> 00:12:56,270
La cible de cette opération,

154
00:12:56,290 --> 00:12:57,200
Nan Xi...

155
00:12:57,370 --> 00:12:58,300
Nan Xi.

156
00:12:58,960 --> 00:13:01,530
Regardez bien.

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,290
Ramenez-la indemne.

158
00:13:04,620 --> 00:13:05,900
L'avion est en maintenance.

159
00:13:05,930 --> 00:13:07,870
Je vous donne encore deux heures pour préparer le départ.

160
00:13:07,940 --> 00:13:09,150
Directeur.

161
00:13:11,820 --> 00:13:13,690
Nous ne pouvons pas sauver Nan Xi.

162
00:13:14,350 --> 00:13:15,940
Sinon, nous ne pourrons pas revenir.

163
00:13:18,730 --> 00:13:20,100
Vous savez aussi ?

164
00:13:20,780 --> 00:13:22,190
Tu étais mort aussi.

165
00:13:24,650 --> 00:13:26,080
Aller se faire cuire un œuf!

166
00:13:26,940 --> 00:13:28,090
Directeur, vous...

167
00:13:28,110 --> 00:13:28,860
Lin Sen.

168
00:13:28,890 --> 00:13:30,730
Arrêtez les conneries.

169
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
Tu es âgé maintenant, n'est-ce pas ?

170
00:13:31,970 --> 00:13:33,180
Je ne suis pas Lin Sen.

171
00:13:33,280 --> 00:13:34,070
Je m'appelle Yu Wei.

172
00:13:34,100 --> 00:13:35,440
Arrêtez les conneries.

173
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
Je sais que vous vous souciez de vos coéquipiers.

174
00:13:38,230 --> 00:13:40,080
Mais nous ne pouvons pas partir en mission.

175
00:13:40,100 --> 00:13:41,270
Fais-moi confiance.

176
00:13:41,300 --> 00:13:42,840
Nous allons tous mourir.

177
00:13:44,670 --> 00:13:47,180
Il est fou. Il est complètement fou.

178
00:13:47,730 --> 00:13:50,460
Il s’agit d’une manifestation externe typique de votre paranoïa de persécution.

179
00:13:50,500 --> 00:13:51,210
Tu sais?

180
00:13:51,230 --> 00:13:52,820
Je t'ai demandé de voir un psychiatre il y a longtemps.

181
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
Pourquoi tu déconnes ici toute la journée ?

182
00:13:54,950 --> 00:13:56,510
Je ne suis pas malade.

183
00:13:59,590 --> 00:14:00,390
Oui.

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,650
Nous sommes juste une entreprise de sécurité payée pour faire un travail.

185
00:14:04,630 --> 00:14:07,860
Très bien, ne parlons pas de la commission.

186
00:14:08,450 --> 00:14:10,360
Mais connaissez-vous Marie Curie ?

187
00:14:11,080 --> 00:14:11,910
Imaginez

188
00:14:11,940 --> 00:14:12,560
si un jour

189
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
Marie Curie est capturée par des pirates des Caraïbes,

190
00:14:14,740 --> 00:14:16,490
qu'arrivera-t-il à ce monde ?

191
00:14:19,840 --> 00:14:20,640
Nan Xi

192
00:14:21,250 --> 00:14:23,300
peut être la prochaine Marie Curie.

193
00:14:23,430 --> 00:14:25,160
Allez là-bas.

194
00:14:25,380 --> 00:14:27,340
Elle est entre les mains des terroristes.

195
00:14:27,690 --> 00:14:30,500
Laissez-moi vous demander, oserez-vous en supporter les conséquences ?

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,620
Est-ce une question de commission ?

197
00:14:32,640 --> 00:14:34,410
Il s’agit de l’essentiel de l’être humain.

198
00:14:35,190 --> 00:14:35,980
Droite.

199
00:14:36,580 --> 00:14:38,080
Vous n'êtes pas des héros.

200
00:14:38,450 --> 00:14:39,450
Moi non plus.

201
00:14:39,720 --> 00:14:42,650
Mais je sais que je suis un homme honnête.

202
00:14:42,850 --> 00:14:44,060
Paix mondiale

203
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
est la responsabilité de chaque homme.

204
00:14:45,400 --> 00:14:46,860
Cela n'a rien à voir avec la commission.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,370
Applaudir.

206
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
Il a reçu l'acompte.

207
00:15:23,350 --> 00:15:25,060
Frère, à quoi devrions-nous jouer cette fois-ci ?

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,700
Juste...

209
00:15:28,730 --> 00:15:30,610
Jouez comme d'habitude.

210
00:16:32,260 --> 00:16:33,050
Quoi?

211
00:16:33,880 --> 00:16:34,300
Frère!

212
00:16:34,330 --> 00:16:34,990
Idiot!

213
00:16:35,010 --> 00:16:36,310
Où est le dispositif auxiliaire ?

214
00:16:36,340 --> 00:16:37,720
Quel appareil auxiliaire ?

215
00:16:37,740 --> 00:16:39,370
Le silencieux !

216
00:17:08,869 --> 00:17:10,450
Avez-vous de la fièvre ?

217
00:17:34,880 --> 00:17:35,720
Que veux-tu?

218
00:17:35,740 --> 00:17:36,650
Rien.

219
00:17:38,140 --> 00:17:39,550
Ne touchez pas à mes cookies.

220
00:17:39,940 --> 00:17:40,650
Juste un.

221
00:17:40,670 --> 00:17:41,790
Pas moyen.

222
00:17:41,820 --> 00:17:42,860
D'accord.

223
00:17:46,940 --> 00:17:48,180
Non! Non!

224
00:17:48,220 --> 00:17:49,290
Non! Gina.

225
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
Vous savez ce que ces cookies signifient pour moi.

226
00:17:51,230 --> 00:17:52,810
Je peux vous en donner un paquet entier.

227
00:17:54,640 --> 00:17:55,310
Allez.

228
00:17:57,950 --> 00:17:58,670
Bon sang !

229
00:18:03,640 --> 00:18:05,100
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

230
00:18:16,030 --> 00:18:19,260
Bon sang. Je suis à nouveau Lin Sen.

231
00:18:26,230 --> 00:18:27,520
Bon sang !

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,300
L'univers parallèle.

233
00:18:32,790 --> 00:18:34,180
Une boucle infinie.

234
00:18:49,350 --> 00:18:50,640
Bon sang.

235
00:18:58,280 --> 00:18:59,970
Comment ça se fait?

236
00:19:02,640 --> 00:19:03,930
Je sais.

237
00:19:07,540 --> 00:19:08,700
Capitaine!

238
00:19:28,630 --> 00:19:29,710
Idiot.

239
00:19:38,360 --> 00:19:39,830
Cela fait deux fois.

240
00:19:39,860 --> 00:19:41,400
Six cents.

241
00:19:42,550 --> 00:19:45,300
Arrêtez les conneries. Pouvez-vous me donner un appareil auxiliaire ?

242
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
Qu'est-ce qu'un appareil auxiliaire ?

243
00:20:04,660 --> 00:20:06,080
Aide-moi aussi avec ça.

244
00:20:13,110 --> 00:20:14,180
Où est Lin Sen?

245
00:20:15,250 --> 00:20:16,860
Frère, qu'est-ce que tu fais ici ?

246
00:20:43,610 --> 00:20:46,560
Savez-vous pourquoi je suis Lin Sen ?

247
00:20:47,500 --> 00:20:49,830
La raison pour laquelle Dieu m'a donné une autre chance...

248
00:20:49,870 --> 00:20:50,660
Non.

249
00:20:50,680 --> 00:20:52,470
Il pourrait y avoir d'innombrables chances

250
00:20:52,510 --> 00:20:56,080
pour que je puisse te ramener sain et sauf,

251
00:20:56,190 --> 00:20:58,400
et ne laisserons jamais cette tragédie se reproduire.

252
00:21:08,790 --> 00:21:10,950
Trois, deux, un.

253
00:21:29,100 --> 00:21:30,610
Selon le calibre de la balle,

254
00:21:30,640 --> 00:21:31,730
l'arme de tir doit être

255
00:21:31,750 --> 00:21:33,460
le fusil AR.

256
00:21:33,490 --> 00:21:34,890
C'est la même chose que ce qui est écrit dans le roman.

257
00:21:34,910 --> 00:21:36,360
Basé sur la balistique des balles,

258
00:21:36,400 --> 00:21:38,460
on peut déterminer que

259
00:21:38,490 --> 00:21:39,820
la distance de tir ne dépasse pas 400 mètres.

260
00:21:39,850 --> 00:21:42,560
Dans le roman, la jambe de Strawberry Candy a été touchée par cette arme.

261
00:21:42,690 --> 00:21:45,090
Avec ce calibre ? Comment est-ce possible ?

262
00:22:06,650 --> 00:22:07,930
Tout est fait.

263
00:22:08,310 --> 00:22:08,990
Frère,

264
00:22:09,020 --> 00:22:10,610
Comment saviez-vous que le tireur d'élite était là ?

265
00:22:10,360 --> 00:22:14,600
La 38ème fois

266
00:22:13,360 --> 00:22:14,310
Ne parlons pas de ça.

267
00:22:14,900 --> 00:22:15,770
Ne baissez pas votre garde.

268
00:22:14,960 --> 00:22:22,830
La 38ème fois

269
00:22:16,520 --> 00:22:17,930
Ce n’est qu’un des obstacles.

270
00:22:18,390 --> 00:22:19,340
Il y en aura davantage.

271
00:22:20,770 --> 00:22:21,560
Viens avec moi.

272
00:22:23,450 --> 00:22:30,960
La 38ème fois

273
00:22:29,690 --> 00:22:30,520
Allons-y.

274
00:22:38,600 --> 00:22:39,810
Frère, comment tu le sais ?

275
00:22:39,810 --> 00:22:40,900
Arrêtez les conneries.

276
00:22:45,740 --> 00:22:46,910
Sois prudent.

277
00:22:47,670 --> 00:22:48,950
Aller. Dépêchez-vous.

278
00:22:57,890 --> 00:23:01,110
Se préparer. Trois, deux, un.

279
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Aller!

280
00:23:03,320 --> 00:23:03,780
Frère.

281
00:23:03,810 --> 00:23:04,730
Où en sommes-nous ici ?

282
00:23:04,730 --> 00:23:06,110
Ne demandez pas. Allez-y.

283
00:23:17,310 --> 00:23:22,180
Cinq, quatre, trois, deux, un.

284
00:23:22,180 --> 00:23:23,590
Steak, baisse la tête.

285
00:23:27,610 --> 00:23:28,220
Attention.

286
00:23:28,310 --> 00:23:29,820
Préparez-vous à tourner à droite et entrez dans la ruelle.

287
00:23:45,650 --> 00:23:46,570
Vous souvenez-vous?

288
00:23:46,600 --> 00:23:48,480
C'est comme ça que tu t'es perdu la dernière fois.

289
00:23:49,100 --> 00:23:50,850
Dernière fois? Sommes-nous déjà venus ici ?

290
00:23:50,950 --> 00:23:52,720
Nous irons directement à Nan Xi, n'est-ce pas ?

291
00:23:53,190 --> 00:23:55,040
Arrêter de parler. Suis-moi.

292
00:23:55,170 --> 00:23:57,480
Frère, marcher ne te convient pas, non ?

293
00:23:57,510 --> 00:23:59,820
Pourquoi ne fabriques-tu pas des balais pour qu'on puisse voler à l'intérieur ?

294
00:24:01,720 --> 00:24:04,730
Ce ne sera pas amusant si vous plaisantez trop souvent sur la même chose.

295
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
Hé, frère.

296
00:24:06,680 --> 00:24:08,010
Dis-moi

297
00:24:08,060 --> 00:24:09,770
Comment êtes-vous devenu Harry Potter en cours de route ?

298
00:24:09,770 --> 00:24:12,070
De toute façon, tu ne me croiras pas.

299
00:24:12,140 --> 00:24:14,100
Peu importe que j'y crois ou non.

300
00:24:14,100 --> 00:24:15,680
J'aime les histoires que tu as inventées.

301
00:24:18,270 --> 00:24:19,470
Comptez jusqu'à trois.

302
00:24:19,940 --> 00:24:22,340
Un deux trois.

303
00:24:26,520 --> 00:24:28,020
Rappelez-vous juste

304
00:24:28,050 --> 00:24:31,010
Je vous ramènerai tous sains et saufs.

305
00:24:31,060 --> 00:24:33,210
Je ne laisserai pas cette tragédie se reproduire. D'ACCORD?

306
00:24:38,020 --> 00:24:39,360
Cette phrase me dit quelque chose.

307
00:24:50,780 --> 00:24:51,480
C'est ça.

308
00:24:51,480 --> 00:24:52,180
Oui.

309
00:24:53,530 --> 00:24:54,690
Pas besoin.

310
00:24:56,000 --> 00:24:58,850
Attends-moi ici. Je reviens tout de suite.

311
00:25:06,110 --> 00:25:09,020
Il ne reviendra probablement pas.

312
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Est-ce un idiot ?

313
00:25:22,730 --> 00:25:24,950
Hé. Voici les invités.

314
00:25:24,970 --> 00:25:26,580
Venez nous servir.

315
00:25:29,140 --> 00:25:30,640
Es-tu stupide ?

316
00:25:35,670 --> 00:25:37,290
Trois avec AK dans la cuisine du côté gauche.

317
00:25:37,350 --> 00:25:38,880
Deux armés de fusils de chasse descendent.

318
00:25:38,900 --> 00:25:41,490
L'un d'entre eux n'a pas mis son pantalon dans les toilettes, c'est du côté droit.

319
00:25:41,750 --> 00:25:43,340
Il lance des grenades.

320
00:25:51,330 --> 00:25:53,050
Es-tu fou, mec ?

321
00:25:53,320 --> 00:25:56,140
La prochaine fois, tu comprendras.

322
00:25:58,360 --> 00:25:59,590
Non, non, non.

323
00:25:59,730 --> 00:26:01,200
Courez devant moi.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,970
Tiens, fume ça.

325
00:26:14,070 --> 00:26:15,990
Frère, tu es stupide ?

326
00:26:16,010 --> 00:26:17,670
Vous ne comprendrez pas.

327
00:26:25,680 --> 00:26:27,130
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?

328
00:26:58,020 --> 00:27:02,320
Maintenant, le monde entier verra la vidéo

329
00:27:02,520 --> 00:27:05,900
Ils verront comment tu mourras.

330
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Tu es fou, putain ?

331
00:27:16,620 --> 00:27:18,870
Pourquoi as-tu cassé le bouton ?

332
00:27:18,940 --> 00:27:20,210
Il est mort.

333
00:27:20,310 --> 00:27:22,470
Steak et Gina sont tous deux morts.

334
00:27:22,770 --> 00:27:26,850
Pourquoi ne pouvez-vous pas nettoyer les ennemis avant d'arriver ?

335
00:27:27,150 --> 00:27:28,920
Pourquoi?

336
00:27:29,560 --> 00:27:30,980
Je n'ai pas le choix.

337
00:27:31,350 --> 00:27:33,230
Je ne peux pas le faire savoir au monde entier

338
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
ce que j'ai vraiment vécu.

339
00:27:35,980 --> 00:27:38,860
Frère, de quoi tu parles ?

340
00:27:46,480 --> 00:27:47,610
Frère!

341
00:27:47,610 --> 00:27:50,320
Que lui est-il arrivé il y a dix ans ?

342
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
Yu Wei est en effet mon patient.

343
00:27:52,980 --> 00:27:54,980
Mais mon éthique professionnelle me dit

344
00:27:55,820 --> 00:27:57,890
Je dois être responsable de sa vie privée.

345
00:28:00,520 --> 00:28:02,690
Nous sommes ici pour enquêter

346
00:28:02,810 --> 00:28:04,730
l'incident de la fusillade de Yu Wei.

347
00:28:07,230 --> 00:28:08,520
Si vous nous aidez,

348
00:28:08,890 --> 00:28:10,270
tu lui seras utile.

349
00:28:13,480 --> 00:28:14,270
Bien sûr.

350
00:28:16,320 --> 00:28:19,220
Il souffre d'un grave trouble d'urgence d'après-guerre et d'un trouble bipolaire.

351
00:28:19,690 --> 00:28:22,270
Mais je ne sais vraiment pas

352
00:28:22,390 --> 00:28:23,690
ce qu'il avait vécu.

353
00:28:24,350 --> 00:28:26,690
J'ai essayé de résoudre son problème psychologique.

354
00:28:26,930 --> 00:28:28,400
Mais sa défense psychologique

355
00:28:29,020 --> 00:28:29,940
est indestructible.

356
00:28:30,360 --> 00:28:32,570
Et je n'ai fait aucun progrès

357
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
en le guérissant.

358
00:28:36,810 --> 00:28:38,320
Il n'y a aucun progrès.

359
00:28:39,610 --> 00:28:40,270
Frère.

360
00:28:40,270 --> 00:28:41,850
Fais-le c'est tout.

361
00:28:41,940 --> 00:28:42,430
Capitaine,

362
00:28:42,430 --> 00:28:44,100
nous n'avons jamais été à l'intérieur auparavant.

363
00:28:44,100 --> 00:28:46,360
Pourquoi pouvez-vous le connaître si bien ?

364
00:28:48,600 --> 00:28:49,520
Qu'est-ce que c'est?

365
00:28:49,520 --> 00:28:50,730
Ne demandez pas.

366
00:28:51,470 --> 00:28:53,640
Après être entré dans la villa, vous combattrez séparément.

367
00:28:53,820 --> 00:28:55,690
Je vais directement au deuxième étage.

368
00:28:55,810 --> 00:28:56,690
Sinon,

369
00:28:57,360 --> 00:28:59,720
nous serons tous condamnés.

370
00:29:02,250 --> 00:29:04,090
Jouez-vous aux échecs militaires ?

371
00:29:05,210 --> 00:29:07,310
Comment sais-tu ce que je vais dire ?

372
00:29:07,940 --> 00:29:09,480
Mon Dieu.

373
00:29:27,520 --> 00:29:28,630
Steak!

374
00:29:30,880 --> 00:29:31,910
Non.

375
00:29:32,970 --> 00:29:35,670
-Non, non ! -Steak!

376
00:29:39,040 --> 00:29:41,270
Oubliez tout devant vous.

377
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
Ne pleure pas. Fais-moi confiance.

378
00:29:44,110 --> 00:29:46,760
Je ne laisserai personne mourir ici.

379
00:29:49,690 --> 00:29:50,930
Je dois m'entraîner au tir.

380
00:29:52,300 --> 00:29:53,120
La 70ème fois

381
00:30:12,740 --> 00:30:14,090
Je suis sourd.

382
00:30:35,900 --> 00:30:37,280
Il reste une demi-heure.

383
00:30:37,390 --> 00:30:38,510
Préparez-vous à partir.

384
00:30:44,180 --> 00:30:44,260
La 71ème fois

385
00:30:44,270 --> 00:30:44,330
La 73ème fois

386
00:30:44,330 --> 00:30:44,390
La 76ème fois

387
00:30:44,420 --> 00:30:44,540
La 78ème fois

388
00:30:44,580 --> 00:30:44,620
La 80ème fois

389
00:30:44,640 --> 00:30:44,700
La 81ème fois

390
00:30:44,700 --> 00:30:44,730
La 83ème fois

391
00:30:44,770 --> 00:30:45,100
La 85ème fois

392
00:30:55,090 --> 00:30:55,710
La 90ème fois

393
00:31:34,600 --> 00:31:35,210
La 95ème fois

394
00:31:35,190 --> 00:31:36,110
Que fais-tu ?

395
00:31:36,140 --> 00:31:37,310
Allons-y! Allez!

396
00:32:51,340 --> 00:32:51,940
La 120ème fois

397
00:33:38,330 --> 00:33:39,740
La 200ème fois

398
00:37:02,100 --> 00:37:03,690
Fumer est mauvais pour la santé.

399
00:37:18,390 --> 00:37:19,690
Entrez-y !

400
00:37:29,150 --> 00:37:30,140
Au revoir.

401
00:37:41,180 --> 00:37:42,190
Docteur Nan Xi ?

402
00:37:43,860 --> 00:37:45,680
Résultats des recherches du professeur Nan Xi au cours des quatre dernières années

403
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
ont beaucoup contribué à l’industrie scientifique.

404
00:37:46,680 --> 00:37:48,190
Pouvez-vous faire une interview?

405
00:37:50,390 --> 00:37:53,020
Professeur, pouvez-vous nous parler de votre relation ces années-là ?

406
00:37:53,720 --> 00:37:55,100
Professeur Nan Xi.

407
00:37:55,130 --> 00:37:57,870
Avez-vous entendu parler d'un roman intitulé Ghost Sniper ?

408
00:37:57,940 --> 00:37:59,480
j'ai appris ce roman

409
00:37:59,520 --> 00:38:01,110
raconte l'histoire d'un groupe de guerriers

410
00:38:01,150 --> 00:38:02,470
sacrifié pour vous avoir sauvé.

411
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
Est-ce vrai ?

412
00:38:05,440 --> 00:38:06,810
-S'il te plaît, ne pars pas. -Excusez-moi.

413
00:38:06,840 --> 00:38:07,950
-Excusez-moi. -N'y va pas.

414
00:38:11,690 --> 00:38:12,750
Professeur Nan Xi,

415
00:38:15,110 --> 00:38:17,520
Connaissez-vous un homme nommé Yu Wei ?

416
00:38:19,680 --> 00:38:21,190
Il a été abattu.

417
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
Il y a un enfant.

418
00:38:34,170 --> 00:38:36,490
C'est l'enfant d'un terroriste.

419
00:38:36,510 --> 00:38:38,490
Tout le monde mourra si nous sauvons l'enfant.

420
00:38:38,770 --> 00:38:40,470
Il y a une bombe là-bas.

421
00:38:40,520 --> 00:38:42,310
Voyons si nous pouvons y arriver ou non.

422
00:38:42,310 --> 00:38:44,070
N'y allez pas !

423
00:39:10,390 --> 00:39:12,070
Tu es si mignon.

424
00:39:18,900 --> 00:39:20,290
Tout va bien maintenant.

425
00:39:21,320 --> 00:39:22,580
Lâche.

426
00:39:47,520 --> 00:39:50,270
Voici un bonbon pour vous.

427
00:39:57,770 --> 00:39:59,340
N'y allez pas !

428
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Bonjour, grand écrivain.

429
00:40:34,100 --> 00:40:36,390
Vous devez aimer jouer le personnage de Lin Sen,

430
00:40:37,480 --> 00:40:39,730
tout comme votre imagination dans votre roman.

431
00:40:40,930 --> 00:40:42,400
Mais quand tu imagines,

432
00:40:42,440 --> 00:40:45,310
tu ne peux pas considérer les sentiments des autres ?

433
00:40:46,570 --> 00:40:47,850
Dis-moi,

434
00:40:48,970 --> 00:40:51,770
quel genre de tireur d'élite se ferait appeler Ghost ?

435
00:40:55,400 --> 00:40:58,480
Avez-vous lu un roman intitulé Ghost Sniper ?

436
00:41:31,830 --> 00:41:33,310
Avez-vous de la fièvre ?

437
00:41:39,850 --> 00:41:41,530
Ne touchez pas à mes cookies.

438
00:41:42,020 --> 00:41:44,020
Je peux vous en donner un paquet entier.

439
00:42:04,520 --> 00:42:05,530
Êtes-vous d'accord?

440
00:42:19,140 --> 00:42:20,520
Il n'y a pas beaucoup de chance.

441
00:42:34,890 --> 00:42:36,120
Enfant.

442
00:42:36,940 --> 00:42:38,730
Ne bouge pas !

443
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
Fais-moi confiance. Laissez-moi le faire.

444
00:42:40,980 --> 00:42:42,900
Attendez ici.

445
00:42:55,650 --> 00:42:56,310
Frère!

446
00:42:56,310 --> 00:42:57,400
Bon sang.

447
00:42:57,400 --> 00:42:58,700
Ne t'approche pas de moi.

448
00:43:00,360 --> 00:43:02,110
Tu ne peux pas m'écouter une fois ?

449
00:43:02,440 --> 00:43:04,200
Je t'ordonne de te cacher !

450
00:43:09,440 --> 00:43:10,690
Pourquoi est-ce comme ça ?

451
00:43:10,890 --> 00:43:12,320
Tu ne sais pas ce qui se passe ?

452
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
Pourquoi?

453
00:43:14,990 --> 00:43:17,440
Pensez-vous qu'il s'agit d'un univers parallèle ?

454
00:43:18,190 --> 00:43:19,610
Une boucle infinie ?

455
00:43:20,230 --> 00:43:23,120
Avez-vous arrêté d'écrire des romans et commencé à faire des films ?

456
00:43:23,690 --> 00:43:25,560
Edge of Tomorrow ou code source ?

457
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Dites-moi.

458
00:43:27,140 --> 00:43:29,830
Comment puis-je mettre fin à tout cela ?

459
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
Je veux aussi y mettre fin.

460
00:43:33,190 --> 00:43:35,420
Tu es tellement ennuyeux,

461
00:43:36,520 --> 00:43:39,650
mais en fait, j'aime bien tuer les autres.

462
00:43:40,190 --> 00:43:43,850
Écoutez, Steak a reçu une balle dans la tête.

463
00:43:43,850 --> 00:43:44,430
Non!

464
00:43:44,430 --> 00:43:45,150
Il est mort immédiatement.

465
00:43:45,390 --> 00:43:45,980
Non!

466
00:43:45,980 --> 00:43:46,570
Eugène a été abattu

467
00:43:46,570 --> 00:43:48,020
au cou.

468
00:43:49,190 --> 00:43:50,350
Gina a reçu une balle dans le poumon.

469
00:43:50,350 --> 00:43:51,020
Non!

470
00:43:51,020 --> 00:43:53,150
Son sang a reflué et elle est morte étouffée.

471
00:43:54,930 --> 00:43:56,600
Cao Cao a reçu une balle dans le ventre

472
00:43:56,600 --> 00:43:58,360
et est décédé d'une rupture d'organe.

473
00:43:58,730 --> 00:44:00,900
Pouvons-nous mettre fin à cela ?

474
00:44:00,900 --> 00:44:02,890
Arrêtez de le répéter.

475
00:44:05,610 --> 00:44:06,790
Pas pressé.

476
00:44:07,570 --> 00:44:09,060
Quelle scène familière.

477
00:44:10,350 --> 00:44:12,140
Même si je ne supporte pas de le voir,

478
00:44:12,560 --> 00:44:14,400
c'est arrivé.

479
00:44:15,550 --> 00:44:16,760
Vous ne pouvez pas vous échapper.

480
00:44:17,640 --> 00:44:18,730
Ah oui,

481
00:44:19,390 --> 00:44:20,810
le dernier,

482
00:44:24,690 --> 00:44:26,440
Bonbons aux fraises.

483
00:44:26,900 --> 00:44:29,320
La jambe droite de Strawberry Candy a été brisée par une bombe.

484
00:44:29,430 --> 00:44:31,150
Elle est morte d'une hémorragie excessive.

485
00:44:31,180 --> 00:44:35,360
Cao Cao a reçu une balle dans l'estomac et est mort d'une rupture d'organe.

486
00:44:35,690 --> 00:44:37,650
Gina a reçu une balle dans le poumon.

487
00:44:37,650 --> 00:44:39,160
Son sang a volé en arrière,

488
00:44:39,770 --> 00:44:41,390
et elle est morte étouffée.

489
00:44:43,060 --> 00:44:44,730
Eugène a reçu une balle dans le cou.

490
00:44:44,730 --> 00:44:45,560
Assez!

491
00:44:49,230 --> 00:44:50,400
Arrêtez de le répéter.

492
00:44:57,020 --> 00:44:59,310
C'est écrit dans ce rapport de clôture

493
00:44:59,520 --> 00:45:02,270
que la jambe droite de Strawberry Candy a été brisée par une bombe.

494
00:45:02,900 --> 00:45:03,780
Ce genre de blessure

495
00:45:03,780 --> 00:45:06,270
ne pouvait pas être causé par un fusil de sniper.

496
00:45:07,140 --> 00:45:10,140
Si c'est Ghost Sniper qui a tiré sur Yu Wei,

497
00:45:10,440 --> 00:45:13,500
comment expliquez-vous la blessure brisée de Strawberry Candy ?

498
00:45:37,480 --> 00:45:39,560
Je n'ai vraiment aucune chance.

499
00:45:40,020 --> 00:45:41,950
S'il vous plaît, écoutez-moi.

500
00:45:45,610 --> 00:45:47,530
S'il vous plaît, écoutez-moi.

501
00:45:48,360 --> 00:45:50,230
Pouvez-vous arrêter ?

502
00:45:56,610 --> 00:45:58,400
Pouvez-vous arrêter ?

503
00:45:58,400 --> 00:45:59,930
Écoutez-moi.

504
00:46:03,720 --> 00:46:04,730
j'ai expérimenté

505
00:46:05,140 --> 00:46:07,160
plusieurs fois de ces scènes.

506
00:46:08,100 --> 00:46:11,700
Cao Cao, ne prends pas les biscuits de Steak.

507
00:46:11,730 --> 00:46:14,480
Son objectif aujourd'hui est de manger 48 biscuits

508
00:46:14,480 --> 00:46:17,070
mais seulement 12 morceaux de garniture à la crème.

509
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Ai-je raison, Steak ?

510
00:46:18,830 --> 00:46:19,560
Oui.

511
00:46:21,690 --> 00:46:23,770
Gina, range ton téléphone.

512
00:46:23,810 --> 00:46:25,900
Je ne suis vraiment pas d'humeur à prendre des photos avec toi.

513
00:46:27,140 --> 00:46:28,560
Bonbons aux fraises.

514
00:46:28,560 --> 00:46:32,540
La chose à laquelle vous avez affaire va bientôt exploser.

515
00:46:37,560 --> 00:46:38,460
Eugène.

516
00:46:39,520 --> 00:46:42,400
La tablette de Brahma que vous cherchiez

517
00:46:42,430 --> 00:46:44,520
est dans le troisième cabinet à gauche.

518
00:46:53,900 --> 00:46:55,340
-Deuxième fois? -Oui.

519
00:46:55,600 --> 00:46:56,650
Six cents ?

520
00:46:58,110 --> 00:46:58,790
Oui.

521
00:46:59,020 --> 00:47:00,440
Le cabinet la dernière fois.

522
00:47:00,470 --> 00:47:01,820
Les toilettes dans la salle de bain.

523
00:47:02,150 --> 00:47:03,110
Mercredi dernier,

524
00:47:03,230 --> 00:47:04,720
vous avez démonté deux de mes grenades.

525
00:47:04,750 --> 00:47:06,770
Je vais le calculer en fonction du coût.

526
00:47:07,110 --> 00:47:09,860
Cette fois-ci, elle sera déduite de votre salaire.

527
00:47:11,020 --> 00:47:11,810
Continue.

528
00:47:14,770 --> 00:47:15,980
Comment le saviez-vous ?

529
00:47:16,190 --> 00:47:17,190
L'as-tu caché ?

530
00:47:17,480 --> 00:47:18,520
Si tu ne me crois pas,

531
00:47:19,230 --> 00:47:21,140
Cao Cao, viens.

532
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

533
00:47:22,730 --> 00:47:24,270
Frère.

534
00:47:27,690 --> 00:47:31,430
Tu m'as dit que personne n'était au courant

535
00:47:32,140 --> 00:47:33,890
sauf toi.

536
00:47:35,520 --> 00:47:37,940
Il y a une photo de toi embrassant Gina.

537
00:47:37,940 --> 00:47:39,420
C'est photoshoppé par vous.

538
00:47:39,520 --> 00:47:40,310
Ai-je raison ?

539
00:47:44,600 --> 00:47:46,890
Frère, ne me ruine pas.

540
00:47:48,520 --> 00:47:50,520
Je ne te ruine pas.

541
00:47:51,110 --> 00:47:52,520
Si tu y vas cette fois,

542
00:47:53,140 --> 00:47:57,500
tu n'auras jamais l'occasion de donner ça à Gina.

543
00:48:02,390 --> 00:48:03,520
Dire quelque chose.

544
00:48:04,600 --> 00:48:06,320
Dites-moi! Peux-tu me faire confiance une fois de plus ?

545
00:48:06,440 --> 00:48:08,840
Peux-tu me faire confiance une fois de plus ?

546
00:48:10,730 --> 00:48:11,940
Si tu y vas cette fois,

547
00:48:13,150 --> 00:48:15,580
ne sauve pas cet enfant.

548
00:48:15,690 --> 00:48:17,820
Sinon, tout le monde mourra.

549
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
Je ne peux pas vous promettre que nous ne sauverons pas cet enfant.

550
00:48:20,980 --> 00:48:22,990
tout comme nous ne croyons pas ce que vous dites.

551
00:48:24,310 --> 00:48:25,390
Nous verrons.

552
00:48:50,350 --> 00:48:51,470
Docteur Nan Xi ?

553
00:48:53,770 --> 00:48:54,950
J'ai pris toutes les bonnes décisions

554
00:48:55,230 --> 00:48:57,600
tout en haut, n'est-ce pas ?

555
00:48:59,730 --> 00:49:02,890
Croyez-vous ce que j'ai dit auparavant ?

556
00:49:04,020 --> 00:49:04,820
Bien.

557
00:49:05,680 --> 00:49:06,980
Je te le dis.

558
00:49:07,150 --> 00:49:08,150
Cet enfant

559
00:49:08,310 --> 00:49:10,880
est un piège tendu par les terroristes.

560
00:49:11,730 --> 00:49:14,030
Ne pouvons-nous pas le sauver ?

561
00:49:16,020 --> 00:49:17,960
Je ne peux pas.

562
00:49:17,990 --> 00:49:19,580
Je l'ai entendu !

563
00:49:20,360 --> 00:49:22,700
Arrêtez d'essayer d'être un héros.

564
00:49:24,020 --> 00:49:24,810
Frère.

565
00:49:26,100 --> 00:49:29,690
Nous tirons, gagnons de l'argent, achetons des balles et tirons à nouveau,

566
00:49:29,830 --> 00:49:30,590
mais je sais

567
00:49:30,620 --> 00:49:32,520
tous ceux que nous avons tués n’étaient pas innocents.

568
00:49:32,730 --> 00:49:34,220
Depuis que j'ai commencé à faire ce métier,

569
00:49:34,390 --> 00:49:36,100
Je n'ai jamais voulu être un héros.

570
00:49:36,890 --> 00:49:38,560
Mais quand on a vu un enfant en danger,

571
00:49:38,560 --> 00:49:40,810
toi, Lin Sen, tu m'as demandé de faire demi-tour et de partir.

572
00:49:40,940 --> 00:49:42,690
Cela n'a rien à voir avec le fait d'être un héros ou non.

573
00:49:42,690 --> 00:49:44,110
C'est l'essentiel d'être un humain.

574
00:49:44,140 --> 00:49:46,700
Savez-vous ce que j'ai vécu au cours des dix dernières années ?

575
00:49:50,730 --> 00:49:53,900
J'ai essayé de faire de vous tous des héros

576
00:49:53,940 --> 00:49:55,310
dans le cœur des gens.

577
00:49:56,110 --> 00:49:59,020
Maintenant, Dieu m'a donné une autre chance pour cela.

578
00:49:59,140 --> 00:50:02,660
Je ne sais pas comment c'est arrivé,

579
00:50:02,980 --> 00:50:07,220
mais je veux juste que vous reveniez tous vivants.

580
00:50:09,520 --> 00:50:10,730
Quoi qu'il en soit,

581
00:50:11,610 --> 00:50:12,710
à l'époque,

582
00:50:13,190 --> 00:50:15,310
ils sont tous morts pour avoir sauvé cet enfant.

583
00:50:16,390 --> 00:50:17,690
Cela ne fait aucun doute.

584
00:50:19,720 --> 00:50:22,730
Mais cet enfant n’a finalement pas été sauvé.

585
00:50:25,430 --> 00:50:26,500
Alors...

586
00:50:27,020 --> 00:50:30,810
Le roman Ghost Sniper raconte-t-il une histoire vraie ?

587
00:50:32,190 --> 00:50:34,680
Y avait-il vraiment un Ghost Sniper

588
00:50:35,230 --> 00:50:36,950
qui a tiré sur Yu Wei ?

589
00:50:42,520 --> 00:50:43,960
Tireur d'élite fantôme

590
00:50:44,380 --> 00:50:46,230
est réel.

591
00:50:46,770 --> 00:50:48,400
Sans aucun doute.

592
00:50:51,320 --> 00:50:52,310
Droite.

593
00:50:55,030 --> 00:50:57,430
Il y aura un tireur d'élite appelé Ghost

594
00:50:57,890 --> 00:50:59,730
qui va nous tuer tous.

595
00:50:59,980 --> 00:51:00,880
Mais à chaque fois,

596
00:51:00,910 --> 00:51:03,900
nous n'avons même pas pu le trouver.

597
00:51:11,970 --> 00:51:13,770
Eugène, donne-moi le pistolet.

598
00:51:16,750 --> 00:51:17,830
Je vais me battre avec lui !

599
00:51:17,850 --> 00:51:19,010
Allez sauver l'enfant.

600
00:51:25,140 --> 00:51:26,690
je ne m'attendais pas

601
00:51:27,720 --> 00:51:30,920
que notre grand écrivain veut enfin être un courageux héros solo.

602
00:51:33,940 --> 00:51:34,730
Où es-tu?

603
00:51:35,230 --> 00:51:36,140
Sortir!

604
00:51:36,140 --> 00:51:38,810
Vous ne comprenez toujours pas.

605
00:51:41,480 --> 00:51:42,430
Où suis-je ?

606
00:51:43,480 --> 00:51:44,430
Droite.

607
00:51:45,310 --> 00:51:47,230
Où suis-je ?

608
00:52:03,820 --> 00:52:06,270
Avez-vous vu ce tireur d'élite appelé Ghost ?

609
00:52:10,900 --> 00:52:11,690
A cette époque,

610
00:52:13,610 --> 00:52:16,410
chacun de nous a ressenti son existence,

611
00:52:19,150 --> 00:52:20,690
mais aucun de nous ne l’a vu clairement.

612
00:52:22,890 --> 00:52:24,470
Il était en partie caché et en partie visible,

613
00:52:46,140 --> 00:52:47,310
mais nous savions tous

614
00:52:48,190 --> 00:52:49,480
il était là.

615
00:52:52,740 --> 00:52:53,870
Ça suffit, Nan Xi.

616
00:52:56,020 --> 00:52:57,900
Allons droit au but.

617
00:52:58,150 --> 00:52:59,940
Sur la base de l'enquête en cours,

618
00:53:00,100 --> 00:53:02,360
nous avons des doutes sur la fusillade de Yu Wei.

619
00:53:02,390 --> 00:53:04,070
Je soupçonne même qu'il s'est suicidé.

620
00:53:05,420 --> 00:53:07,570
Tant que nous trouvons les preuves clés,

621
00:53:08,140 --> 00:53:09,490
ce fusil de sniper…

622
00:53:21,100 --> 00:53:22,090
RCR.

623
00:53:22,230 --> 00:53:23,480
Adrénaline. Dépêche-toi.

624
00:53:23,610 --> 00:53:25,600
Regardez Yu Wei maintenant.

625
00:53:25,690 --> 00:53:27,950
Ne veux-tu pas qu'il sache la vérité avant de mourir ?

626
00:53:28,600 --> 00:53:30,070
Je pense que tu caches quelque chose exprès.

627
00:53:30,100 --> 00:53:31,470
Tu sais qu'il souffre tellement,

628
00:53:31,520 --> 00:53:32,640
pourquoi tu pousses si fort ?

629
00:53:32,680 --> 00:53:34,310
Parce que tout le monde veut la vérité.

630
00:53:34,360 --> 00:53:35,690
La vérité est-elle si importante ?

631
00:53:35,730 --> 00:53:36,180
Oui c'est le cas.

632
00:53:36,180 --> 00:53:37,520
Arrêtez de vous disputer.

633
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
Bien qu'il soit dans le coma,

634
00:53:41,140 --> 00:53:43,400
il peut entendre tout ce que vous dites.

635
00:53:44,310 --> 00:53:46,020
Il souffre déjà tellement.

636
00:53:46,020 --> 00:53:47,810
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.

637
00:53:47,810 --> 00:53:48,900
Savez-vous?

638
00:53:51,440 --> 00:53:52,230
Soit

639
00:53:53,100 --> 00:53:55,710
l'un d'entre vous met fin à ça

640
00:53:55,940 --> 00:53:57,570
ou sortir.

641
00:54:17,310 --> 00:54:18,980
Professeur Nan Xi, nous vous laissons faire.

642
00:54:23,930 --> 00:54:25,010
Professeur Nan Xi.

643
00:54:26,560 --> 00:54:27,680
Nous continuerons à étudier cette affaire

644
00:54:28,150 --> 00:54:29,610
jusqu'à ce que nous découvrions la vérité.

645
00:54:31,600 --> 00:54:34,530
Si tu veux dire la vérité un jour,

646
00:54:35,350 --> 00:54:36,230
tu es le bienvenu à tout moment.

647
00:54:43,900 --> 00:54:45,020
Docteur,

648
00:54:45,810 --> 00:54:47,520
va-t-il un jour se réveiller ?

649
00:54:52,360 --> 00:54:53,150
Non, c'est impossible.

650
00:54:54,730 --> 00:54:56,290
Même s'il y avait une seconde chance,

651
00:54:56,600 --> 00:54:58,890
Je ne pouvais pas garantir que je pourrais le sauver.

652
00:55:01,480 --> 00:55:03,400
Il a encore des signes vitaux faibles

653
00:55:03,430 --> 00:55:06,560
parce que sa conscience est très forte,

654
00:55:07,480 --> 00:55:08,790
et cette conscience

655
00:55:09,350 --> 00:55:10,560
vient de

656
00:55:13,940 --> 00:55:14,900
un traumatisme psychologique.

657
00:55:17,180 --> 00:55:18,920
Si j'ai raison,

658
00:55:19,350 --> 00:55:21,230
il erre actuellement

659
00:55:21,520 --> 00:55:23,980
dans un grave traumatisme du passé.

660
00:55:40,980 --> 00:55:42,140
Cette fois,

661
00:55:42,770 --> 00:55:45,070
Je veux tirer dans la tête.

662
00:55:47,910 --> 00:55:49,450
J'ai reçu la lettre.

663
00:55:50,180 --> 00:55:51,510
Ce pistolet

664
00:55:52,230 --> 00:55:53,930
a été trouvé.

665
00:55:56,130 --> 00:55:57,590
Les gens de ce monde

666
00:55:58,230 --> 00:56:01,140
ne saura jamais la vérité que vous voulez cacher.

667
00:56:02,600 --> 00:56:03,670
Après tout,

668
00:56:04,480 --> 00:56:07,940
vous avez perdu la vie pour la vérité.

669
00:56:09,610 --> 00:56:10,690
Ce pistolet

670
00:56:11,520 --> 00:56:14,270
disparaîtra pour toujours dans ce monde.

671
00:56:16,110 --> 00:56:17,190
je sais

672
00:56:18,730 --> 00:56:20,480
vous ne pouvez pas les lâcher.

673
00:56:21,690 --> 00:56:23,380
La tragédie de cinq personnes

674
00:56:24,480 --> 00:56:26,270
est dans votre cœur depuis dix ans.

675
00:56:31,520 --> 00:56:33,790
Arrêtez de vous torturer.

676
00:56:34,440 --> 00:56:35,360
D'ACCORD?

677
00:56:38,600 --> 00:56:39,810
C'est trop lourd.

678
00:56:41,670 --> 00:56:42,840
Laisse tomber.

679
00:56:43,190 --> 00:56:45,380
Ce n’est pas quelque chose que vous devriez supporter.

680
00:56:46,440 --> 00:56:47,490
Yu Wei.

681
00:56:49,980 --> 00:56:52,170
Je sais où tu es.

682
00:56:54,150 --> 00:56:54,850
Cela fait dix ans.

683
00:56:55,360 --> 00:56:57,870
Nous devons sauver l'enfant.

684
00:56:58,140 --> 00:56:59,520
Aller. Montez.

685
00:56:59,520 --> 00:57:01,280
Il y a un terroriste là-bas. Il ne peut pas être sauvé.

686
00:57:01,280 --> 00:57:02,140
Oui.

687
00:57:02,140 --> 00:57:03,190
Cela peut être un piège.

688
00:57:03,440 --> 00:57:04,400
Des lâches.

689
00:57:06,150 --> 00:57:07,380
Cela n'a rien à voir avec les lâches.

690
00:57:07,440 --> 00:57:08,940
Nous pourrons le sauver plus tard.

691
00:57:13,890 --> 00:57:15,030
Écoutez-moi.

692
00:57:15,030 --> 00:57:16,020
Directeur! Directeur!

693
00:57:16,020 --> 00:57:16,850
Écoutez-moi.

694
00:57:16,850 --> 00:57:18,940
Donne-nous encore une minute, d'accord ?

695
00:57:18,940 --> 00:57:20,320
C'est une situation particulière.

696
00:57:20,390 --> 00:57:21,320
Je sais.

697
00:57:21,320 --> 00:57:23,910
Je sais quelle est la mission.

698
00:57:24,100 --> 00:57:25,830
Ne le répète pas.

699
00:57:26,060 --> 00:57:27,840
Vous êtes tous des salauds.

700
00:57:27,940 --> 00:57:30,060
Il ne faut pas hésiter à ce sujet.

701
00:57:36,060 --> 00:57:37,310
Yu Wei, qu'est-ce que tu fais ?

702
00:57:37,350 --> 00:57:38,690
La protection de Nan Xi est la priorité absolue.

703
00:57:40,180 --> 00:57:40,970
Eugène.

704
00:58:02,060 --> 00:58:03,360
Que faites-vous ici?

705
00:58:03,440 --> 00:58:05,550
Attention aux lance-roquettes ! Courir!

706
00:58:11,030 --> 00:58:12,040
Yu Wei.

707
00:58:12,430 --> 00:58:14,690
Tout comme ce que tu as écrit dans ton roman,

708
00:58:15,360 --> 00:58:17,040
personne ne naît sans peur.

709
00:58:18,350 --> 00:58:20,830
Mais quand ils font face à un enfant,

710
00:58:21,170 --> 00:58:22,920
ils sont prêts

711
00:58:23,320 --> 00:58:25,010
et intrépide.

712
00:58:25,970 --> 00:58:28,980
Donc chaque partie et chaque détail

713
00:58:28,980 --> 00:58:31,270
dans votre roman sont réels.

714
00:58:31,710 --> 00:58:33,390
Nous pouvons le prouver.

715
00:58:33,620 --> 00:58:35,410
Peu importe ce que tu traverses maintenant,

716
00:58:35,450 --> 00:58:36,310
Donnez-moi l'enfant.

717
00:58:36,440 --> 00:58:37,230
Yu Wei,

718
00:58:37,670 --> 00:58:38,660
n'ayez pas peur.

719
00:58:52,840 --> 00:58:54,860
Aller!

720
00:59:03,890 --> 00:59:05,140
N'ayez pas peur.

721
00:59:05,470 --> 00:59:07,230
Même s'ils ont désobéi à l'ordre,

722
00:59:08,430 --> 00:59:10,730
même s'ils ont connu des morts tragiques

723
00:59:10,940 --> 00:59:12,710
et est mort en vain,

724
00:59:12,940 --> 00:59:17,610
Enregistrement

725
00:59:13,720 --> 00:59:16,940
même s'ils avaient peur, ils pleuraient,

726
00:59:17,190 --> 00:59:18,880
et j'ai pensé à leur famille et à leur amant

727
00:59:19,570 --> 00:59:22,770
avant de mourir,

728
00:59:24,140 --> 00:59:27,820
ils sont toujours des héros dans nos cœurs.

729
00:59:28,150 --> 00:59:30,020
Parce qu'ils sont humains.

730
00:59:30,400 --> 00:59:32,110
Ils étaient courageux.

731
00:59:32,360 --> 00:59:34,690
Ils ont eu le courage de sauver d’autres personnes.

732
00:59:53,150 --> 00:59:55,180
Lin Sen a été abattu à plusieurs reprises.

733
00:59:56,350 --> 00:59:58,330
La blessure mortelle était à la tête.

734
01:00:04,120 --> 01:00:10,700
Enregistrement

735
01:00:11,350 --> 01:00:13,050
Le ventre de Cao Cao était percé.

736
01:00:14,010 --> 01:00:15,840
Il est mort d'une rupture d'organe.

737
01:00:20,760 --> 01:00:26,080
Enregistrement

738
01:00:21,670 --> 01:00:23,790
Gina a reçu une balle dans le poumon.

739
01:00:24,200 --> 01:00:25,660
Son sang coulait à rebours

740
01:00:26,370 --> 01:00:28,070
et l'a étouffée à mort.

741
01:00:29,440 --> 01:00:31,060
Steak a reçu une balle dans la tête

742
01:00:31,770 --> 01:00:32,930
et mourut immédiatement.

743
01:00:36,100 --> 01:00:38,780
Le cou d'Eugène était percé.

744
01:00:38,780 --> 01:00:40,730
Papa t'aime.

745
01:00:53,350 --> 01:00:54,670
Laissez le garçon partir.

746
01:00:53,380 --> 01:00:59,730
Enregistrement

747
01:00:55,020 --> 01:00:56,680
Je viendrai avec toi.

748
01:01:00,360 --> 01:01:01,350
Allez.

749
01:01:03,530 --> 01:01:04,490
Le garçon

750
01:01:05,600 --> 01:01:07,440
est notre futur guerrier.

751
01:01:08,610 --> 01:01:12,990
Il répandra notre Jehad partout dans le monde.

752
01:01:14,580 --> 01:01:21,000
Enregistrement

753
01:01:14,730 --> 01:01:16,070
Regardez ça.

754
01:01:16,930 --> 01:01:18,940
Regardez comme il est courageux.

755
01:01:23,150 --> 01:01:25,510
Je vais appuyer sur ce bouton.

756
01:01:32,500 --> 01:01:38,200
Enregistrement

757
01:01:33,310 --> 01:01:34,750
Ne lui tirez pas dessus.

758
01:01:36,320 --> 01:01:37,900
Nous avons gagné cette guerre.

759
01:01:52,170 --> 01:02:03,400
Enregistrement

760
01:01:56,910 --> 01:01:58,010
Au revoir.

761
01:03:54,610 --> 01:03:55,860
Ne t'inquiète pas.

762
01:03:57,520 --> 01:03:59,060
Sauf toi et moi,

763
01:04:00,520 --> 01:04:03,340
personne dans ce monde ne le saura

764
01:04:04,190 --> 01:04:06,120
ce qu'ils avaient vécu.

765
01:04:16,310 --> 01:04:18,310
Peu importe ce que tu vis,

766
01:04:21,000 --> 01:04:21,920
Yu Wei,

767
01:04:24,090 --> 01:04:25,180
n'ayez pas peur.

768
01:05:13,830 --> 01:05:17,120
Laisse tomber, s'il te plaît.

769
01:05:17,310 --> 01:05:18,810
Ne sois pas si douloureux.

770
01:05:19,340 --> 01:05:22,660
Ne vous laissez pas tomber dans une obscurité sans fin.

771
01:05:31,020 --> 01:05:32,290
Bonjour, Nan Xi.

772
01:05:34,440 --> 01:05:35,610
J'espère que tout va bien.

773
01:05:39,230 --> 01:05:40,580
Cela fait dix ans.

774
01:05:40,770 --> 01:05:42,390
Je n'ai pas eu le courage de vous contacter.

775
01:05:43,980 --> 01:05:46,100
J'avais peur de faire face à ce qui s'est passé il y a dix ans.

776
01:05:48,310 --> 01:05:49,780
Mais j'ai été très attentif à toi.

777
01:05:50,810 --> 01:05:52,180
Sachant que tu es bon

778
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
Bonjour, Nan Xi. J'espère que tout va bien. Cela fait dix ans. Je n'ai pas eu le courage de vous contacter.

779
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
J'avais peur de faire face à ce qui s'est passé il y a dix ans. Mais j'ai été très attentif à toi.

780
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
Se savoir bon était le réconfort le plus rare de ces dix dernières années.

781
01:05:52,930 --> 01:05:55,560
était le confort le plus rare de ces dix dernières années.

782
01:05:57,140 --> 01:05:59,310
Quand tu liras ceci,

783
01:06:00,690 --> 01:06:02,690
Je ne suis plus de ce monde.

784
01:06:04,140 --> 01:06:05,520
Il fait beau aujourd'hui.

785
01:06:06,730 --> 01:06:08,070
Il n'y a pas de vent la nuit.

786
01:06:09,940 --> 01:06:12,810
Dans le bâtiment abandonné à deux pâtés de maisons devant ma fenêtre,

787
01:06:13,730 --> 01:06:16,480
un fusil de sniper est pointé sur moi.

788
01:06:19,140 --> 01:06:21,690
Après avoir envoyé cet e-mail,

789
01:06:22,480 --> 01:06:24,850
une balle de 5,56 mm

790
01:06:25,180 --> 01:06:28,190
voyagera dans les airs de 470 mètres

791
01:06:28,480 --> 01:06:29,730
et perce mon cerveau.

792
01:07:05,940 --> 01:07:06,900
je pensais

793
01:07:07,480 --> 01:07:10,440
Je pourrais être un homme du monde.

794
01:07:11,390 --> 01:07:12,740
Je pourrais vivre chaque jour

795
01:07:13,350 --> 01:07:15,190
silencieusement.

796
01:07:16,520 --> 01:07:17,820
Mais je suis toujours malade.

797
01:07:18,780 --> 01:07:20,030
Je suis gravement malade.

798
01:07:21,110 --> 01:07:22,730
Depuis dix ans,

799
01:07:23,140 --> 01:07:26,170
le même rêve me torture toutes les nuits.

800
01:07:28,150 --> 01:07:30,710
Alors j'ai inventé un tireur d'élite fantôme

801
01:07:31,180 --> 01:07:33,530
et un roman intitulé Ghost Sniper.

802
01:07:34,810 --> 01:07:36,570
Vous devez l'avoir lu.

803
01:07:38,350 --> 01:07:39,690
Ne te moque pas de moi.

804
01:07:40,480 --> 01:07:42,660
C'est juste une façon de mémoriser.

805
01:07:44,610 --> 01:07:47,630
Nous savons tous que c'était une mission ratée

806
01:07:48,090 --> 01:07:50,560
entraînant la perte de cinq pauvres âmes.

807
01:07:51,910 --> 01:07:54,440
Un tireur d'élite fantôme est une arme maléfique

808
01:07:54,950 --> 01:07:56,550
et de bonnes mains.

809
01:07:57,600 --> 01:08:00,990
Si nous avions sauvé l'enfant et sommes retournés dans l'équipe,

810
01:08:01,980 --> 01:08:03,270
nous le ferions tous

811
01:08:03,310 --> 01:08:06,110
soyez prêt à être des gens ordinaires qui travaillent pour de l’argent.

812
01:08:08,020 --> 01:08:09,240
Mais maintenant,

813
01:08:09,890 --> 01:08:13,270
Je ne peux utiliser que tout ce que j'ai pour en faire des héros.

814
01:08:15,020 --> 01:08:15,810
Ce soir,

815
01:08:16,319 --> 01:08:19,689
Je deviendrai un fantôme tué par un tireur d'élite fantôme

816
01:08:20,310 --> 01:08:22,100
pour protéger leur dignité une dernière fois

817
01:08:22,100 --> 01:08:24,359
et détruire tout le passé insupportable

818
01:08:25,390 --> 01:08:28,069
avec une vérité incontestable.

819
01:08:29,560 --> 01:08:30,890
Tu es intelligent.

820
01:08:32,140 --> 01:08:34,510
Tu sais comment nettoyer les dégâts pour moi.

821
01:08:35,729 --> 01:08:38,560
C'est la première et la dernière fois depuis dix ans,

822
01:08:39,560 --> 01:08:41,560
Je t'en supplie.

823
01:08:53,140 --> 01:08:53,930
D'ailleurs,

824
01:08:55,399 --> 01:08:57,229
après avoir pris cette décision hier,

825
01:08:58,520 --> 01:09:01,109
J'ai eu le meilleur sommeil des dix dernières années.

826
01:09:03,720 --> 01:09:05,870
J'ai traversé la cachette de la montagne dans mon rêve.

827
01:09:08,729 --> 01:09:11,689
J'ai apprécié le coucher de soleil sur la colline.

828
01:09:13,529 --> 01:09:14,689
J'ai vu mes coéquipiers

829
01:09:16,399 --> 01:09:18,609
au coucher du soleil.

830
01:09:20,939 --> 01:09:22,520
Ton fidèle ami,

831
01:09:24,439 --> 01:09:25,350
Yu Wei.

832
01:09:33,310 --> 01:09:35,229
A quoi penses-tu ? Viens.