1
00:00:04,265 --> 00:00:06,789
זה הולך להיות שמש
ו-75 השבוע,

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,269
אז אם חלמתם על חג המולד הלבן...
ג'ים, מהר.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,574
אמנדה עושה את מזג האוויר.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,054
היא עושה את זה בכל סוף שבוע.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,882
ובכן, הקאובויים
לשחק בכל סוף שבוע.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
אתה מצליח לצפות בהם.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,713
ובכן, כשיש למנדי סיכוי
בסופרבול, אני אתחבר.

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
היי, אני מנסה
להקשיב לאשתי.

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
לפעמים היא שואלת אותי.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,547
תודה, כולכם,
לצפייה ולכתיבה.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
תמשיך עם המכתבים האלה,

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,898
חוץ ממך,
ברוס מטקסרקנה.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,900
לעולם לא תראה את רגלי,
ברוס. תפסיק לשאול.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
אז חג שמח,

15
00:00:33,076 --> 00:00:35,122
ומעומק ליבי,

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
אני שמח למלא
כאן אם מישהו יחלה

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,127
או חלילה,
יש מוות במשפחה.

18
00:00:40,257 --> 00:00:41,302
לְהַחלִיק.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
אם כבר מדברים על חג המולד,

20
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
דיברת עם אמא שלך?

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
אני רק מנסה
להבין את התוכניות שלנו

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
ואיך לעשות דברים מושלמים,

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
אבל מה שאתה רוצה
בסדר מבחינתי.

24
00:00:52,008 --> 00:00:54,271
והחלק ממשיך להגיע.

25
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
כמובן, אמא שלך קיבלה את CeeCee
בחג המולד בשנה שעברה,

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,016
אז נראה שזה תורנו,

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,585
אבל אני לא רוצה להיות
קָשֶׁה. זה התפקיד שלה.

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
אני אדבר איתה.

29
00:01:05,848 --> 00:01:09,808
בלי למהר, אני פשוט
צריך ליידע את סנטה

30
00:01:09,939 --> 00:01:12,420
אם הוא צריך לעשות
הופעה כאן.

31
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
ובכן, אה, הקאובויים
משחקים בחג המולד,

32
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
אז סנטה עסוק.

33
00:01:15,988 --> 00:01:18,817
אם CeeCee תהיה כאן,
סנטה הולך להיות כאן.

34
00:01:19,818 --> 00:01:23,213
זה בסדר, אני בטוח שסנטה יכול להיות
בהרבה מקומות בו זמנית.

35
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
אבל הנכדה שלי לא יכולה,
אז תבחר.

36
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
היי, חשבתי...
הו, ילד.

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,647
שמע אותי. אני יודע
מר מקאליסטר תמיד סגור

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
שבוע חג המולד,
אבל מה אם נישאר פתוחים?

39
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
אתה רוצה אותנו
לעבוד בחג המולד?

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,263
זה לא מטורף.
תחשוב על כל העם היהודי

41
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
מי שאולי צריך צמיגים.

42
00:02:15,178 --> 00:02:18,747
כמה יהודים יש לך
חושבים שהם במדפורד, טקסס?

43
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
אני יודע שיהיו עוד הרבה

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,750
אם הם יכלו לקנות צמיגים
במהלך חג המולד.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
לא, אין סיכוי.
אני צריך קצת חופש.

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
שומעים אותך בקול רם וברור.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
אמנם, של פגנבכר
הולך להיות סגור,

48
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
אז אנחנו נהיה
המשחק היחיד בעיר.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,719
אתה הולך לשמור
מציק לי עד שאני אומר כן?

50
00:02:34,850 --> 00:02:37,461
כמובן שלא, אני אוריד את זה.
תודה.

51
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
זה פשוט,
אנחנו בחובות כל כך.

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
קדימה, אחי.

53
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
אני חושב עליך.

54
00:02:44,293 --> 00:02:47,036
וכל העם היהודי הזה
עם פנצ'ר בצמיגים.

55
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
ממ. פספסת
דרשה טובה הבוקר.

56
00:02:58,221 --> 00:03:01,703
הכומר ג'ף תמיד בוער
במהלך החגים.

57
00:03:01,833 --> 00:03:03,879
זכור את האור הנרות הזה
שירות כאשר השרוול שלו

58
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
באמת עלה באש?

59
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
אני יודע שהוא כמעט מת,
אבל זה היה מצחיק.

60
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
אני צריך קצת כסף.

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,410
אתה לא הולך להגיד שלום
לאחיך?

62
00:03:13,541 --> 00:03:15,891
היי. 40 דולר אמור לעשות את זה.

63
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
אני לא נותן לך 40 דולר.

64
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
אבל אני חייב לקנות
בגד ים חדש.

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
יש לך אחד טוב לגמרי.

66
00:03:21,591 --> 00:03:22,680
זה מקשה אחת.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
מה רע בחתיכה אחת?

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
כולם בקליפורניה
לובש ביקיני.

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
ובכן, כולם בקליפורניה
הולך לעזאזל.

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
בגלל זה אלוהים
נתן להם רעידות אדמה.

71
00:03:33,256 --> 00:03:35,171
הו, מה זה כל זה
על קליפורניה?

72
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
אמרתי לשלדון שנעשה זאת
לבקר אותו לחג המולד.

73
00:03:39,043 --> 00:03:40,655
- אה.
- ו...

74
00:03:40,785 --> 00:03:44,311
קיוויתי שאתה ומנדי
ו-CeeCee עשויה להצטרף אלינו.

75
00:03:44,441 --> 00:03:47,879
הו, זה ממש נחמד,
אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים.

76
00:03:48,010 --> 00:03:50,491
אתה לא חייב להיות
סביב שלדון כל הזמן.

77
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
זו לא הסיבה.

78
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
זאת אומרת, זה לא למה.

79
00:03:55,452 --> 00:03:59,369
ובכן, אני בטוח שסיסי תאהב
לעלות על אחד מהאוטובוסים האלה

80
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
ולראות היכן חיים הכוכבים.

81
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
היא בת שנתיים.

82
00:04:02,590 --> 00:04:05,941
ובכן, אולי של בארני
באותו סיור.

83
00:04:06,071 --> 00:04:08,683
תראה, אני פשוט לא יכול לסבול
את החופש מהעבודה.

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
אני מבין.

85
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
ידעתי שזו הזדמנות ארוכה.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,124
עדיין יהיה לך טוב.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
אתה תזכה להיפגש
כל החברים של שלדון.

88
00:04:17,168 --> 00:04:19,433
אוי, זה כל כך מתוק,
אתה חושב שלדון יש חברים.

89
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
- ג'ים?
- כאן.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,704
מה אתה עושה?

91
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
עושה אמבט קצף.
מה אתה חושב שאני עושה?

92
00:04:33,142 --> 00:04:35,100
טוב, תזדרז,
יש לי משהו להגיד לך.

93
00:04:35,231 --> 00:04:37,451
בסדר, רגע.

94
00:04:47,939 --> 00:04:48,940
מַה?

95
00:04:49,071 --> 00:04:50,594
מרי הולכת לבקר את שלדון.

96
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
יש לנו את CeeCee
הכל לעצמנו.

97
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
קטעת
העסק שלי בשביל זה?

98
00:04:55,817 --> 00:04:57,949
סליחה, פשוט התרגשתי.
- אה...

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
אתה צודק, מותק,
זה מרגש.

100
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
עכשיו, אם תסלח לי.

101
00:05:01,953 --> 00:05:03,999
למה לעולם לא נסתלק
לקראת החגים?

102
00:05:05,609 --> 00:05:07,089
זה אחד מהחיים
תעלומות קטנות.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
אנחנו בפנסיה.

104
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
יש לנו יותר כסף ממרי.

105
00:05:12,529 --> 00:05:14,662
למה היא זוכה להסתלק
בחופשה

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
כשאנחנו תקועים
לשבת בבית?

107
00:05:17,229 --> 00:05:20,276
פשוט היית כל כך שמח.

108
00:05:20,407 --> 00:05:23,279
והיית רק בשירותים.
דברים משתנים.

109
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
למה שלא ניקח
כל המשפחה לחוף?

110
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
לינה במלון מפואר.

111
00:05:27,675 --> 00:05:29,938
זו יכולה להיות מתנת חג המולד שלנו
לכולם.

112
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
תן לי לחשוב על זה.

113
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
יש את פורט לודרדייל.

114
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
אה, אנחנו יכולים לעשות מיאמי.

115
00:05:38,120 --> 00:05:40,034
אני חושב! לְהִסְתַלֵק.

116
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
אז, אנחנו באמת רוצים להיות זהירים
על לא להגזים

117
00:05:46,955 --> 00:05:48,173
עם מתנות ל-CeeCee השנה.

118
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
אנחנו לא רוצים אותה
מתקלקל.

119
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
- כמו מנדי?
היי.

120
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
אבל כן.

121
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
ובכן, בעצם...

122
00:05:57,182 --> 00:06:00,011
רצינו לדבר אתכן
על המתנות שלך.

123
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
אוי, אתה לא חייב
להביא לנו משהו.

124
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
זה לא מתאים לך.

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,801
אמרת שאנחנו לא צריכים
לעשות מתנות השנה.

126
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
כן, אני אומר את זה, אבל אתה אוהב אותי
כל כך הרבה, אתה עושה את זה בכל מקרה.

127
00:06:08,629 --> 00:06:09,717
ככה זה עובד.

128
00:06:10,761 --> 00:06:12,459
ספר להם, ג'ים.

129
00:06:12,589 --> 00:06:15,984
אמא שלך ואני לוקחים
כולכם למיאמי לחג המולד.

130
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
לאתר נופש ממש על החוף!

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
- זה כל כך נחמד.
- וואו.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,732
אבל תמיד יש לנו את חג המולד כאן.
- ג'ים?

133
00:06:26,298 --> 00:06:28,997
הודיעו לי
שזה יהיה יותר טוב.

134
00:06:29,127 --> 00:06:31,042
אתה לא רוצה לנסות
משהו שונה?

135
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
שׁוֹנֶה?

136
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
זה כמוך
אפילו לא מכיר אותי.

137
00:06:34,742 --> 00:06:37,308
שניכם רוצים ללכת, נכון?

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,312
למעשה, התכוונתי לשמור
החנות פתוחה לחגים.

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,489
כן, ואני צריך להיות זמין
למלא בתחנה.

140
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
מה קורה לכם אנשים?

141
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
אנחנו מנסים לקחת אותך
בחופשה בחינם.

142
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
כן, בחינם עבורם, לא עבורי.

143
00:06:51,280 --> 00:06:53,674
נראה שאתה היחיד
זה באמת רוצה ללכת, אמא.

144
00:06:53,804 --> 00:06:56,590
זה לא נכון. ג'ים?

145
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
הו, קדימה!

146
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
האם אנחנו אנוכיים?

147
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
כי אנחנו מעדיפים להרוויח כסף

148
00:07:09,080 --> 00:07:11,605
מאשר לשבת על חוף ו
לשתות אלכוהול מקוקוס?

149
00:07:11,735 --> 00:07:13,911
אני לא חושב כך.

150
00:07:14,042 --> 00:07:17,001
ובכן, אני חייב לומר לך,
יש לי מחשבות שניות.

151
00:07:17,132 --> 00:07:19,134
- ברצינות?
- כן.

152
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
זאת אומרת, של התחנה
כנראה לא יקרא לי להיכנס.

153
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
אנחנו צריכים ללכת.

154
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
חוץ מזה, אני חושב שהייתי רוצה לראות
בעלי על חוף הים

155
00:07:25,706 --> 00:07:26,794
בבגד ים ו...

156
00:07:26,924 --> 00:07:28,622
אני מתפלל לאלוהים...
לא מגפי בוקרים.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,409
לא הייתי לובשת
המגפיים שלי על החוף.

158
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
אולי ליד הבריכה.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
טוב, רק תחשוב על זה
כמה חמודה CeeCee תהיה

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,197
משחק בחול.

161
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
איך זה שונה
מאשר לשחק בארגז חול?

162
00:07:41,199 --> 00:07:42,984
אה, כי אני אהיה לידה
להשתזף.

163
00:07:44,594 --> 00:07:47,031
בחייך, אתה עובד כל השבוע,
אני עובד בסופי שבוע.

164
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
אנחנו אף פעם לא באמת מקבלים
כל זמן משפחתי אמיתי.

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,996
- אתה יודע מה? בוא נעשה את זה.
- יאיי.

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
אוו, אני אצטרך להשיג
שעוות ביקיני.

167
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
אולי כדאי שאקנה אחד.

168
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
הו, מתוקה,
היית בוכה כמו תינוק.

169
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
קדימה, רובן, אל תכעס.

170
00:08:12,448 --> 00:08:14,406
ביטלתי את התוכניות שלי
כי שכנעת אותי

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,365
זה היה רעיון טוב
להשאיר את החנות פתוחה.

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
זה רעיון טוב.

173
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
אני פשוט לא אהיה כאן בשביל זה.

174
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
אז אני אמור לעבוד
בזמן שאתה יוצא לחופשה?

175
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
מה דעתך על זה, מה דעתך
אני רק מפצה בך

176
00:08:25,940 --> 00:08:27,289
ואני אעבוד
בחג הבא?

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
אז מה, כמו יום האהבה?

178
00:08:29,770 --> 00:08:31,902
לא, יום האהבה
לא יעבוד.

179
00:08:32,773 --> 00:08:35,950
אולי אני פשוט אסגור את החנות,
להצטרף למשפחה שלי במקסיקו.

180
00:08:36,080 --> 00:08:37,517
חשבתי שאתה פורטוריקני.

181
00:08:37,647 --> 00:08:41,346
אני כן. הם נופשים
במקסיקו.

182
00:08:41,477 --> 00:08:43,217
אתה יכול לראות למה
זה היה מבלבל.

183
00:08:47,091 --> 00:08:49,006
אז אני יודע שאמרתי
התכוונתי להיות זמינה

184
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
למלא, אבל התוכניות שלי

185
00:08:50,573 --> 00:08:51,966
השתנה, ואני אהיה...

186
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
אה, היא כן?

187
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
אה, לא.

188
00:08:59,234 --> 00:09:01,889
ובכן, ח-כמה זמן
היית צריך אותי?

189
00:09:02,019 --> 00:09:04,848
הו, ילד, אתה יודע, אני פשוט,
הבטחתי כל כך הרבה הבטחות

190
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
לכל כך הרבה...
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

191
00:09:12,595 --> 00:09:13,727
היי, אבא.

192
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
מה קורה?

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
ובכן, פשוט הייתי, אה,

194
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
חשבתי על,
אה, הטיול,

195
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
וכמה אני מתרגש.

196
00:09:20,472 --> 00:09:21,909
אה-הא.

197
00:09:23,998 --> 00:09:25,739
אתה יודע, מדבר
של דברים מרגשים,

198
00:09:25,869 --> 00:09:27,871
התחנה קראה,
ונערת מזג האוויר של ליל השבוע

199
00:09:28,002 --> 00:09:29,090
קיבלה כינים מהילד שלה.

200
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
אוף.

201
00:09:31,135 --> 00:09:33,834
כן, זה מקרה גרוע.
אולי יצטרכו לגלח את ראשה.

202
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
אתה מנסה להגיד
אתה לא בא למיאמי?

203
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
לא, לא, לא, כמובן שלא.
פשוט הייתי

204
00:09:38,186 --> 00:09:41,711
תוהה אם אולי נוכל
לעזוב יומיים לאחר מכן.

205
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
- הכל כבר תפוס.
- כן,

206
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
אני יודע, אני יודע,
ולא הייתי שואל,

207
00:09:45,149 --> 00:09:48,544
אבל זה באמת חשוב
לקריירה שלי, ו...

208
00:09:48,675 --> 00:09:50,851
זו יכולה להיות המתנה שלך אלי.

209
00:09:50,981 --> 00:09:54,289
הטיול הוא המתנה שלי אליך.

210
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
לא, לא, הטיול שלך

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
הוא המתנה לכולם.

212
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
זה יכול להיות
המתנה המיוחדת שלך אלי.

213
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
האם אתה מבין
כמה יקר זה יהיה

214
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
להזמין הכל מחדש
בחג המולד?

215
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
כן, אני יודע, זו הסיבה
זה יהיה כל כך מיוחד.

216
00:10:15,092 --> 00:10:16,311
היי.

217
00:10:16,441 --> 00:10:19,531
היי. אממ, דיברת
לרובן עדיין?

218
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
כֵּן. הוא לא היה מרוצה מזה,

219
00:10:21,664 --> 00:10:22,622
אבל הודעתי לו
זה חג המולד,

220
00:10:22,752 --> 00:10:23,884
והמשפחה שלי במקום הראשון.

221
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
גָדוֹל.

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
אז, אה, היי, תקשיב,

223
00:10:28,366 --> 00:10:31,718
איך היית מרגיש
לגבי יציאה יומיים לאחר מכן?

224
00:10:31,848 --> 00:10:35,852
- למה?
אז, אה, אני יכול ללכת לעבודה ולהרוויח לנו קצת כסף.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
אבל התכוונתי לעבוד
ולהרוויח לנו קצת כסף.

226
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
אה, טוב, עכשיו, אתה לא
חייב. חג שמח.

227
00:10:41,989 --> 00:10:43,947
מנדי, מה קורה?

228
00:10:44,078 --> 00:10:47,864
אוקיי, אממ, התחנה התקשרה,
והם צריכים שאני אמלא.

229
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
אתה היית זה שצעק
על זמן משפחה.

230
00:10:50,127 --> 00:10:52,608
לא, אני יודע, אבל אם כן
מזג האוויר של ליל השבוע,

231
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
השלב הבא הוא עוגן סוף שבוע,

232
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
מה שמציב אותי
במרחק יריקה

233
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
של עוגן ליל השבוע,
וזה בעצם

234
00:10:57,657 --> 00:11:00,964
איך אופרה התחילה, ואל תעשה
אתה רוצה שאשתך תהיה אופרה?

235
00:11:01,095 --> 00:11:03,750
מה איתי? אתה לא רוצה אותי
להיות האופרה של הצמיגים?

236
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
זה לא הגיוני.

237
00:11:06,622 --> 00:11:09,190
ובכן, אין שום מפורסם
בחור עייף להשוות אליו.

238
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
בסדר, בסדר,
אם אתה רוצה שאני אוותר

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
בהזדמנות ענקית זו

240
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
ליומיים נוספים
של זמן משפחתי, אז אני אעשה את זה.

241
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
נהדר.
- אני לא עושה את זה.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
איש מישלן.

243
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
אני יכול להיות הבא
איש מישלן!

244
00:11:34,040 --> 00:11:35,216
אני לא מאמין
נכנעת לה.

245
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
זה כל כך כמוך.

246
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
אז זה לא אמור להיות
קשה להאמין.

247
00:11:41,744 --> 00:11:44,573
וכמה כסף זה עלה
לשנות את הכרטיסים האלה?

248
00:11:44,704 --> 00:11:46,967
הו, זה חג המולד, אודרי.
זה לא קשור לכסף.

249
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
- אז, הרבה.
- סכום מזעזע.

250
00:11:50,753 --> 00:11:54,235
אני אפילו לא זוכר למה
רצינו לעשות את זה.

251
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
אָנוּ?

252
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
אין "אנחנו",
זה כל מה שאתה.

253
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
אל תעלה
הקול שלך אלי.

254
00:12:02,678 --> 00:12:05,072
הייתי בשירותים
לטפל בעניינים שלי.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,859
סלח לי, כשאתה נלחם,

256
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
זה הילדים שסובלים.

257
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
תזכור את זה.

258
00:12:24,961 --> 00:12:28,008
מקאליסטר אוטו. אנחנו אף פעם לא מתעייפים
של טיפול בצמיגים שלך.

259
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
אחותך משגעת אותי.

260
00:12:31,011 --> 00:12:33,970
משהו שהיא אף פעם לא מתעייפה ממנו,
אני צודק?

261
00:12:34,101 --> 00:12:38,235
לא במצב רוח, ג'ורג'י.
אני בקצה השנינות שלי.

262
00:12:38,366 --> 00:12:39,628
- גם אני.
- מיסי,

263
00:12:39,759 --> 00:12:41,021
לרדת מהטלפון.

264
00:12:41,151 --> 00:12:43,850
בְּסֵדֶר. נְקִישָׁה.

265
00:12:43,980 --> 00:12:46,809
אני יודע שהרגע הכנת
את רעש הקליק עם הפה.

266
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
מה קורה?

267
00:12:48,724 --> 00:12:51,379
האם אחותך יכולה
להישאר איתך לחג המולד?

268
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
מה קרה לקליפורניה?

269
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
היא רוצה אותי
לבלות את כל השבוע

270
00:12:54,991 --> 00:12:57,559
באיזה גיהנום
נקרא פסדינה.

271
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
שלדון מתרגש
להראות לנו את בית הספר שלו.

272
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
זה לא קרוב לחוף.

273
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
אז היא יכולה?

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
הלוואי שהיא הייתה יכולה, אבל...

275
00:13:07,003 --> 00:13:08,700
אני נוסע למיאמי
עם המקאליסטרס.

276
00:13:08,831 --> 00:13:09,701
בֶּאֱמֶת?

277
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
כי כששאלתי אותך

278
00:13:11,703 --> 00:13:12,748
אם תרצי לבוא
לקליפורניה,

279
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
אמרת שאתה צריך לעבוד.

280
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
אממ... לחץ.

281
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
ג'ורג' מרשל קופר.

282
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
לא תכננתי את זה.
זו הייתה המתנה שלהם לנו.

283
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
הם משלמים
לכל העניין.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
אה, נו,
כי יש להם כסף,

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
הם זוכים לבלות את חג המולד
עם הנכדה שלי?

286
00:13:28,546 --> 00:13:30,940
רגע, אתה הולך לים?
קח אותי איתך, בבקשה.

287
00:13:31,071 --> 00:13:34,465
אני מצטער, זה לא המקום שלי
להזמין אותך.

288
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
טוב, הנה, מיסי.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,905
אחיך בחר
משפחתו החדשה והעשירה עלינו.

290
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
זה לא מה שקורה.

291
00:13:40,732 --> 00:13:43,344
זה פשוט, מאז שאבא מת,

292
00:13:43,474 --> 00:13:44,954
חוויתי כאלה
תקופה קשה, והחגים...

293
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
חתוך את זה.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
כל כך קשה להיות יתום.

295
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
אתה לא יתום.
אני עדיין חי!

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
אז, זה נראה כמו
חזית הסערה ההיא

297
00:13:58,794 --> 00:14:00,056
הולך לנוע למערב,

298
00:14:00,187 --> 00:14:03,451
להשאיר אותנו עם
חג מולד חם בצורה בלתי רגילה.

299
00:14:03,581 --> 00:14:05,409
אז במקום חלב ועוגיות,

300
00:14:05,540 --> 00:14:08,369
אולי לעזוב את סנטה
קצת קרם הגנה וספידו.

301
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
ולפני שאני חותם,

302
00:14:11,459 --> 00:14:14,810
אני רק רוצה לאחל לכולם
חג בטוח ושמח.

303
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
לו רק הייתה כזו נחמדה
בחיים האמיתיים.

304
00:14:19,815 --> 00:14:20,816
היי, כולכם.

305
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
הרגע התגעגעת לאמנדה.

306
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
תן לי לנחש,
יהיה שמש וחם?

307
00:14:25,865 --> 00:14:29,564
בָּחוּץ. כאן,
היה קצת קריר.

308
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
הו, תפסיק עם זה.

309
00:14:31,479 --> 00:14:33,263
ועצבני.

310
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
בכל מקרה...

311
00:14:38,790 --> 00:14:40,662
תהיתי אם אפשר לשאול
טובה ענקית על הטיול.

312
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
אה-אה. אני לא
לשנות את זה שוב.

313
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
אין שינויים,
זה רק של אחותי

314
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
להיות אמיתי
כאב בתחת לאמא שלי,

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
וחשבתי שאולי
היא יכולה ללכת איתנו.

316
00:14:49,889 --> 00:14:53,805
אתה רוצה להביא כועס
נערה מתבגרת בטיול המשפחתי שלנו?

317
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
נשמע שהיא תתאים בדיוק.

318
00:14:56,983 --> 00:14:59,594
היא רק גסה לאמא שלי.

319
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
היא בעצם ממש מתוקה
ואחראי.

320
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
טוב, אז אולי
היא יכולה לעשות בייביסיטר לססי

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
כשאנחנו יוצאים לארוחת ערב.

322
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
הו, אני לא עוזב את הבת שלי
לבד איתה.

323
00:15:21,137 --> 00:15:22,791
אנחנו הולכים לפספס את הטיסה שלנו.

324
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
אמרתי לך שהיינו צריכים
עזב מוקדם יותר.

325
00:15:25,185 --> 00:15:26,577
היינו צריכים לעזוב
יומיים קודם לכן.

326
00:15:26,708 --> 00:15:28,928
אה, אז התנועה היא באשמתי?

327
00:15:29,058 --> 00:15:31,234
כבר היינו על החוף
אם זה לא היה בשביל הקריירה שלך.

328
00:15:31,365 --> 00:15:33,715
ובכן, מישהו צריך לשלם
כל החוב שהכנסת לנו.

329
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
כך גם המלון על החוף,

330
00:15:35,195 --> 00:15:36,674
ליד החוף,
מה אנחנו מדברים

331
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
- ממש על החוף.
- מתוק.

332
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
אם נגיע לשם.

333
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
החוב הזה הוא בגלל שאני בונה
עתיד למשפחתנו.

334
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
מה אתה חושב שאני עושה?

335
00:15:45,509 --> 00:15:48,251
אתה יכול לשמור את זה למטה? אני לא יכול
לשמוע את מוזיקת חג המולד.

336
00:15:48,382 --> 00:15:50,819
זו התקופה הכי נפלאה
של השנה. אתה שמח?

337
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
אז מה גיל השתייה
בפלורידה?

338
00:15:54,779 --> 00:15:55,737
אתה לא שותה.

339
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
ובכן, אני, הרבה.

340
00:15:58,435 --> 00:16:00,568
לפחות אותו חג המולד
המסורת לא נהרסת.

341
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
בסדר, זה מספיק.

342
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
שילמנו הרבה כסף
לקחת אותך לטיול נפלא,

343
00:16:07,096 --> 00:16:09,185
אז אנחנו הולכים לעצור
הזונה שלנו ויש

344
00:16:09,316 --> 00:16:11,579
חג מולד משפחתי קסום
נזכור לנצח.

345
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
עכשיו, שתוק ותהיה אסיר תודה!

346
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
אני אסיר תודה.

347
00:16:16,627 --> 00:16:18,368
תודה לך, מיסי.

348
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
את בובה.

349
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
תוֹדָה.

350
00:16:21,719 --> 00:16:23,591
אני לא יודע למה
אמא שלי שונאת אותך

351
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
אמרת חזית הסערה
היה בכיוון מערב.

352
00:16:30,990 --> 00:16:33,427
אוי, צפית.

353
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
השיער שלי הולך להתקרר.

354
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
אולי כדאי שנעשה
ריצה למלון.

355
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
זה יעבור.

356
00:16:40,782 --> 00:16:43,698
עדיין יותר טוב מחג המולד
עם שלדון.

357
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
♪ ביום הגרוע ביותר של חג המולד
ההורים שלי נתנו לי ♪

358
00:16:57,668 --> 00:17:00,976
♪ טיול למיאמי ♪

359
00:17:01,107 --> 00:17:03,761
♪ כולנו ישבנו בפקק ♪

360
00:17:03,892 --> 00:17:05,459
♪ נגמרו הבוטנים במטוס ♪

361
00:17:05,589 --> 00:17:07,503
♪ הם איבדו את המזוודות של אמא ♪

362
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
♪ לא עשה צ'ק אין עד חצות ♪

363
00:17:09,810 --> 00:17:11,334
♪ ואז התחיל לרדת גשם ♪

364
00:17:11,464 --> 00:17:12,465
♪ אבא רץ בכפכפים ♪

365
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
♪ הוא נפל וזה היה מצחיק ♪

366
00:17:15,469 --> 00:17:17,252
♪ בר המלון ♪

367
00:17:17,384 --> 00:17:19,646
♪ הוגש ליקר מיסי ♪

368
00:17:21,387 --> 00:17:22,911
♪ היא הקיאה בין השיחים ♪

369
00:17:23,041 --> 00:17:24,260
♪ ג'ורג'י הצטננה ♪

370
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
♪ למנדי יש כינים ♪

371
00:17:26,175 --> 00:17:30,223
♪ אבל יצא לי לצפות בך, וזה היה נחמד. ♪

372
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
בחזרה למדפורד,
רובן אמר, "תקלקל את זה."

373
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
הוא סגר את החנות

374
00:17:41,625 --> 00:17:45,020
והצטרף לשלו
משפחה פורטו-ריקנית במקסיקו.

375
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
הו, הו, הו, הו, הו.

376
00:17:47,240 --> 00:17:51,026
חג שמח, כולכם.
הו, הו, הו, הו, הו!