1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 4x07 Mockingbird Na-sync at na-upload ni ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:53,680 --> 00:01:55,409 JAIME: Nakipag deal ako sayo, 3 00:01:55,480 --> 00:01:58,450 upang panatilihin ang iyong ulong walang utang na loob sa iyong leeg nang kaunti pa. 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,170 TYRION: Pasensya na, ano ang ipinagpapasalamat ko? 5 00:02:00,240 --> 00:02:04,211 Ang pagkakataong mabuhay at mamatay sa Pader bilang parusa sa isang krimen na hindi ko ginawa? 6 00:02:04,280 --> 00:02:06,408 Itinapon mo ang iyong buhay. 7 00:02:07,280 --> 00:02:08,645 Hindi ito biro. Naiintindihan mo naman yun diba? 8 00:02:08,720 --> 00:02:11,883 Syempre joke lang, hindi lang masyadong nakakatawa. 9 00:02:16,800 --> 00:02:20,646 Hindi ko kayang makinig sa kanya nakatayo doon, nagsasabi sa kanya ng mga kasinungalingan. 10 00:02:21,000 --> 00:02:22,525 Hindi ko magawa. 11 00:02:23,400 --> 00:02:24,970 Nainlove ka sa isang puta. 12 00:02:25,080 --> 00:02:27,606 Oo. 13 00:02:27,680 --> 00:02:30,604 At ako ay tanga para mag-isip na nainlove siya sa akin. 14 00:02:35,520 --> 00:02:38,126 Yung deal na ginawa mo, 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,009 ito ang lahat ng gusto ni Ama. 16 00:02:40,400 --> 00:02:43,847 Nakikita mo iyon? Nakukuha niya bumalik ka bilang tagapagmana niya. 17 00:02:43,920 --> 00:02:46,002 Ang hinaharap na Panginoon ng Bato. 18 00:02:46,080 --> 00:02:49,766 At ipinadala niya ako sa Castle Black, nawala sa paningin sa wakas. 19 00:02:51,640 --> 00:02:53,165 Napaka perpekto ng lahat. 20 00:02:55,840 --> 00:02:58,366 Ang sarap sa pakiramdam na kunin iyon sa kanya. 21 00:02:59,920 --> 00:03:03,845 Alam niyang inosente ako and he's willing to sacrifice me anyway. 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,081 Handa siyang isakripisyo ang sinuman sa atin. 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,161 hindi ikaw. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,488 Ikaw ang gintong anak. 25 00:03:09,560 --> 00:03:11,642 Maaari kang pumatay ng isang hari, mawalan ng kamay, 26 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 lokohin mo ang sarili mong kapatid, palagi kang magiging gintong anak. 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,240 Mag-ingat. 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,287 Ako ang huling kaibigan na mayroon ka. 29 00:03:22,440 --> 00:03:24,966 Atleast kailangan kong sabihin sila kung ano talaga sila. 30 00:03:25,040 --> 00:03:26,963 Oo, napakatalino na pananalita. 31 00:03:27,320 --> 00:03:29,561 Pag-uusapan nila ito sa mga darating na araw. 32 00:03:30,200 --> 00:03:31,884 Akala ko isa kang realista. 33 00:03:32,600 --> 00:03:34,807 Hindi mo namalayan na mamamatay ka sa pagmamataas. 34 00:03:34,880 --> 00:03:37,087 Huwag mo lang akong isuko. 35 00:03:37,960 --> 00:03:42,010 Nakaligtas ako sa isang pagsubok sa pamamagitan ng labanan, kahit wala ka para iligtas ako. 36 00:03:42,080 --> 00:03:44,287 Hindi rin kita maililigtas sa pagkakataong ito. 37 00:03:45,960 --> 00:03:50,568 Napatunayan ng training ko na hindi ko kaya pinalo ng kaliwang kamay ko ang isang stable boy. 38 00:03:52,320 --> 00:03:54,641 Nasaan ang iyong pakiramdam ng pakikipagsapalaran? 39 00:03:55,480 --> 00:03:58,723 Kahit natalo ka, isipin mo ang hitsura sa mukha ni Ama kapag nahulog ka. 40 00:03:58,840 --> 00:03:59,807 (TUMITI) 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,407 Naputol ang pangalan ng pamilya namin sa isang indayog ng espada. 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,050 - Ito ay nakatutukso. - (TAWA) 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,769 Well... 44 00:04:23,840 --> 00:04:26,650 Minsan, ipinaglaban ako ni Bronn, gagawin niya ulit. 45 00:04:27,680 --> 00:04:30,047 Kung manalo siya, 46 00:04:30,120 --> 00:04:32,566 Inaasahan kong mabaon ako sa utang niya para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 47 00:04:33,480 --> 00:04:34,527 Kung manalo siya. 48 00:04:35,360 --> 00:04:36,521 Hahanapin mo ba siya para sa akin? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,647 Sino ang pinaplano ni Cersei sa pagpapangalan bilang isang kampeon? 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,370 Sana si Ser Meryn Trant. 51 00:04:45,600 --> 00:04:48,843 Gusto kong panoorin si Bronn ilabas ang bituka ng magarbong batang pambubugbog na iyon. 52 00:04:50,080 --> 00:04:51,127 Hindi. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,645 Hindi si Ser Meryn. 54 00:04:57,560 --> 00:04:58,925 (SUMIGAW) 55 00:04:59,000 --> 00:05:00,411 (HINGA) 56 00:05:03,520 --> 00:05:05,045 GUARD: Sige, galawin mo. 57 00:05:05,960 --> 00:05:07,325 At ikaw. 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,207 Halika na. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,206 (SUMIGAW) 60 00:05:18,640 --> 00:05:19,846 Awa. 61 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 Pakiusap. 62 00:05:23,240 --> 00:05:24,765 Pakiusap, awa. 63 00:05:25,760 --> 00:05:26,966 (GRUNTING) 64 00:05:33,640 --> 00:05:34,766 (SUMIGAW) 65 00:05:35,280 --> 00:05:36,691 CERSEI: Ser Gregor. 66 00:05:37,000 --> 00:05:38,411 Maligayang pagdating sa kabisera. 67 00:05:40,120 --> 00:05:42,771 Salamat sa mabilis na pagsakay dito. 68 00:05:45,960 --> 00:05:48,088 Mukhang nasa magandang porma ka. 69 00:05:48,920 --> 00:05:50,285 Sinong kinakalaban ko? 70 00:05:51,120 --> 00:05:52,645 Mahalaga ba ito? 71 00:06:16,280 --> 00:06:17,805 Maaaring pagkain. 72 00:06:18,360 --> 00:06:20,044 Maaaring mga sundalo. 73 00:06:31,240 --> 00:06:32,765 (LALAKI HUNGKOL) 74 00:06:44,920 --> 00:06:47,685 Hindi ka dapat nakaupo dito sa labas ng ganito. 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,609 Saan pa uupo? 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,971 Sinubukan kong maglakad pabalik sa kubo, 77 00:06:53,040 --> 00:06:54,530 nasaktan ng sobra. 78 00:06:55,680 --> 00:06:58,001 Tapos naalala ko sinunog nila ako sa kubo. 79 00:06:58,520 --> 00:07:00,363 Sino ang "sila"? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,687 Tumigil ako sa pagtatanong kanina. 81 00:07:07,160 --> 00:07:09,481 Hindi na yan gagaling. 82 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Parang hindi naman. 83 00:07:11,680 --> 00:07:12,806 Isang masamang paraan upang pumunta. 84 00:07:14,840 --> 00:07:16,524 Hindi ka pa ba sapat? 85 00:07:17,160 --> 00:07:18,161 ng ano? 86 00:07:21,520 --> 00:07:23,045 alam ko. 87 00:07:23,720 --> 00:07:25,370 Oras na para pumunta. 88 00:07:26,640 --> 00:07:28,529 Dalhin ang mga bagay sa sarili kong mga kamay. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,371 (HUNGKOL) 90 00:07:30,560 --> 00:07:32,881 Sumagi sa isip ko. 91 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 Kaya bakit magpatuloy? 92 00:07:39,920 --> 00:07:41,081 ugali. 93 00:07:44,440 --> 00:07:46,442 Wala nang mas masahol pa dito. 94 00:07:46,720 --> 00:07:49,564 Wala na sigurong mas malala pa dito. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,406 Walang hindi mas mahusay o mas masahol pa sa anuman. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,448 Wala ay wala lang. 97 00:08:05,560 --> 00:08:06,686 sino ka ba 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,846 Ang pangalan ko ay Arya. 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,251 Arya Stark. 100 00:08:16,680 --> 00:08:17,761 Ikaw ang kanyang ama? 101 00:08:19,240 --> 00:08:20,765 Ang nanghuli sa kanya. 102 00:08:21,440 --> 00:08:23,761 Dinala siya sa kanyang tiyahin para sa pantubos. 103 00:08:25,080 --> 00:08:27,560 Isang patas na palitan, kumbaga. 104 00:08:30,560 --> 00:08:34,804 Palaging pinanghahawakan ang paniwala ng patas na palitan sa lahat ng aking pakikitungo. 105 00:08:36,240 --> 00:08:39,130 Ibigay mo sa akin, bibigyan kita. 106 00:08:40,600 --> 00:08:41,681 Patas. 107 00:08:43,080 --> 00:08:44,411 Isang balanse. 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,968 Wala nang balanse. 109 00:08:50,720 --> 00:08:52,609 (HUNGKOL) 110 00:08:54,720 --> 00:08:56,722 Maaari ba akong uminom? 111 00:08:57,040 --> 00:08:58,929 Ang pagkamatay ay uhaw na trabaho. 112 00:09:09,520 --> 00:09:10,681 Sana ay alak. 113 00:09:12,040 --> 00:09:13,326 Ganun din ako. 114 00:09:14,800 --> 00:09:16,484 (GUNTING) 115 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 Nandoon ang puso. 116 00:09:38,960 --> 00:09:40,041 Ganyan ka pumatay ng tao. 117 00:09:40,120 --> 00:09:41,531 (GRUNTING) 118 00:09:42,360 --> 00:09:44,124 (NECK SNAPS) 119 00:09:44,800 --> 00:09:47,371 (HUMUNGKOL) 120 00:09:48,160 --> 00:09:49,685 The fuck ginagawa mo? 121 00:09:51,720 --> 00:09:53,609 May presyo sa iyong ulo. 122 00:09:53,680 --> 00:09:56,524 Hulaan na iyon ang ginagawa ng hari kapag sinabi mong lumayo ka sa kanya. 123 00:09:56,920 --> 00:09:58,001 Patay na ang hari. 124 00:09:58,480 --> 00:10:01,211 Uminom siya ng lason na alak sa sarili niyang kasal. 125 00:10:01,280 --> 00:10:04,090 Ang bounty sa iyo ay para sa pagpatay sa mga sundalo ng Lannister. 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,605 Isang daang silver stags. 127 00:10:05,680 --> 00:10:07,603 At akala mo ikaw na kukunin ito? 128 00:10:08,120 --> 00:10:11,044 Hindi ka nag-isip ng mabuti, di ba? 129 00:10:11,120 --> 00:10:13,600 Kayo ang mga bilanggo ni Yoren nung dinadala niya ako sa Wall. 130 00:10:15,000 --> 00:10:17,844 Sinabi niya sa akin na susuyuin niya ako duguan sa isang stick. 131 00:10:18,520 --> 00:10:21,410 Hindi talaga magwowork out ang araw na ito sa paraan na iyong pinlano. 132 00:10:21,720 --> 00:10:23,643 Siya sa iyong maliit na listahan? 133 00:10:24,200 --> 00:10:25,645 Hindi siya pwede. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,769 Hindi ko alam ang pangalan niya. 135 00:10:30,040 --> 00:10:31,121 ano pangalan mo 136 00:10:33,040 --> 00:10:34,644 -Rorge. - Salamat. 137 00:10:36,560 --> 00:10:37,641 (HIGAS) 138 00:10:41,560 --> 00:10:43,164 Nag-aaral ka. 139 00:10:49,280 --> 00:10:52,409 - (BUMUSAY) - LALAKI: Nagbabalik ang mga Rangers! 140 00:10:52,600 --> 00:10:53,886 (PAMULONG METAL) 141 00:10:54,240 --> 00:10:55,810 LALAKI: Bumalik sila! 142 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 - Nagbabalik ang mga Rangers! - Pagbati. 143 00:10:59,400 --> 00:11:01,164 LALAKI: Hindi ko akalain na makikita pa kita. 144 00:11:01,240 --> 00:11:02,446 Okay lang, Jon? 145 00:11:02,520 --> 00:11:03,601 Maligayang pagbabalik, kapatid. 146 00:11:03,840 --> 00:11:05,683 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 147 00:11:13,240 --> 00:11:14,605 Panginoon Snow. 148 00:11:18,640 --> 00:11:20,005 (MALAMBING UMULONG ang multo) 149 00:11:20,800 --> 00:11:23,371 Hindi ito lugar para sa mga mababangis na hayop. I-lock mo siya, 150 00:11:24,680 --> 00:11:26,921 o hahayaan kong maghagis si Hobb siya sa nilaga ngayong gabi. 151 00:11:33,920 --> 00:11:36,526 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 152 00:11:38,120 --> 00:11:39,929 Halika na, Ghost. 153 00:11:42,600 --> 00:11:46,605 Papalapit na ang hukbo ni Mance sa Craster's Keep noong umalis kami. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,842 Nakita namin ang kanilang mga campfire mula sa Osric's Hill. 155 00:11:48,920 --> 00:11:50,729 Aabot sila sa Wall bago ang susunod na kabilugan ng buwan. 156 00:11:50,800 --> 00:11:53,406 Nagulat ako na hindi ka sumakay at kamustahin. 157 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 Ang King-beyond-the-Wall ang dati mong kaibigan, di ba? 158 00:11:55,520 --> 00:11:56,851 Kailangan nating maghanda. 159 00:11:56,920 --> 00:11:58,251 Naghahanda na kami. 160 00:11:58,360 --> 00:11:59,691 Dapat nating i-seal ang tunnel. 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,888 (LALAKI NAGBUNGUTAN) 162 00:12:01,960 --> 00:12:04,167 Isaksak ito ng mga bato at yelo. Baha ito at hayaang mag-freeze. 163 00:12:04,640 --> 00:12:06,210 ALLISER: At paano tayo makakarating sa hilaga? 164 00:12:06,480 --> 00:12:07,970 - Hindi namin gagawin. - LALAKI: Duwag! 165 00:12:08,560 --> 00:12:11,643 Puputulin mo ang aming mga paa, dukutin ang aming mga mata, 166 00:12:11,720 --> 00:12:15,361 iwanan mo kaming nakakulong sa likod ng Pader umaasa na lampas na ang bagyo? 167 00:12:15,440 --> 00:12:18,171 Hindi natin kayang ipagtanggol ang gate laban sa 100,000 lalaki. 168 00:12:18,480 --> 00:12:21,006 Nakatayo ang kastilyong ito sa loob ng libu-libong taon. 169 00:12:21,080 --> 00:12:24,084 Ipinagtanggol siya ng The Night's Watch sa loob ng libu-libong taon. 170 00:12:24,160 --> 00:12:27,130 At sa lahat ng mga siglong iyon, hindi pa namin tinatakan ang lagusan. 171 00:12:27,200 --> 00:12:29,407 Nakakita ka na ba ng higante, Ser Alliser? 172 00:12:30,640 --> 00:12:31,641 meron ako. 173 00:12:32,000 --> 00:12:33,445 Hindi sila pipigilan ng tarangkahan ng lagusan. 174 00:12:33,520 --> 00:12:35,921 Ang mga bar sa mga gate na iyon apat na pulgada ang kapal. 175 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 Cold-rolled na bakal. 176 00:12:37,560 --> 00:12:39,528 At hindi nila sila titigilan. 177 00:12:41,160 --> 00:12:44,004 Ipaalala sa akin kung saan ka kabilang, Panginoon Snow. 178 00:12:44,800 --> 00:12:45,767 Ang mga katiwala. 179 00:12:45,840 --> 00:12:48,923 Responsable ba ang mga tagapangasiwa para sa pagpapanatili ng tunnel? 180 00:12:50,320 --> 00:12:51,367 Hindi. 181 00:12:51,520 --> 00:12:52,885 Sino kaya iyon? 182 00:12:54,840 --> 00:12:57,002 - Ang mga tagapagtayo. - Ah, ang mga tagapagtayo. 183 00:12:57,880 --> 00:12:59,211 Unang Tagabuo ng Yarwyck, 184 00:12:59,520 --> 00:13:02,808 Inirerekomenda ni Lord Snow dito tinatakpan ang lagusan, 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,647 nag-iiwan sa amin na hindi magampanan ang aming mga tungkulin bilang mga sinumpaang kapatid ng Night's Watch. 186 00:13:08,280 --> 00:13:09,964 Sumasang-ayon ka ba sa kanya? 187 00:13:18,960 --> 00:13:19,961 Hindi. 188 00:13:21,960 --> 00:13:24,804 ALLISER: Dahil sa iyong malalim na kaalaman ng ligaw na hukbo, si Lord Snow, 189 00:13:25,600 --> 00:13:29,924 kayo ni Tarly ang magda-duty sa gabi sa ibabaw ng Pader hanggang sa kabilugan ng buwan. 190 00:13:30,560 --> 00:13:32,085 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 191 00:13:33,160 --> 00:13:34,400 Moving on. 192 00:13:34,480 --> 00:13:38,087 Unang Tagabuo, kakailanganin natin ng 100 bariles ng pitch na dinala sa ibabaw ng Wall. 193 00:13:38,160 --> 00:13:39,161 YARWYCK: Oo. 194 00:13:39,480 --> 00:13:40,606 (BUKSAN ANG PINTO) 195 00:13:42,960 --> 00:13:43,961 (SARADO ANG PINTO) 196 00:13:44,040 --> 00:13:46,168 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 197 00:14:03,720 --> 00:14:04,926 aking panginoon. 198 00:14:07,640 --> 00:14:09,210 May bago kang damit. 199 00:14:09,480 --> 00:14:11,130 Gusto mo ba sila? Eh? 200 00:14:13,440 --> 00:14:14,930 Ang mga guwantes ay dokin. 201 00:14:15,040 --> 00:14:16,371 Mas malambot pa sa hita ng isang birhen. 202 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 Nagpadala ako para sa iyo mga araw na nakalipas. 203 00:14:18,320 --> 00:14:20,482 - Medyo naging abala ako. - Ano ang ginagawa? 204 00:14:23,920 --> 00:14:26,127 Tapos na ang lonesome bachelor days ko. 205 00:14:28,240 --> 00:14:29,969 Ikakasal ako kay Lollys Stokeworth. 206 00:14:31,920 --> 00:14:33,570 Lollys Stokeworth? 207 00:14:34,320 --> 00:14:37,244 Hindi niya ako tinuring na tipo mong babae. 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,042 Hindi ko sasabihin na mayroon akong isang uri ng babae. 209 00:14:40,120 --> 00:14:41,531 Malabo siya. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,364 Kung gusto ko ng talino, papakasalan kita. 211 00:14:43,440 --> 00:14:46,125 Noong inayos ng kapatid ko ang love match na ito, 212 00:14:46,840 --> 00:14:49,286 nabanggit ba niya na may nakatatandang kapatid na babae si Lollys? 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Falyse. 214 00:14:51,160 --> 00:14:52,730 Oo, alam ko. 215 00:14:52,800 --> 00:14:54,643 At naiintindihan mo ang tuntunin ng mana? 216 00:14:54,720 --> 00:14:56,210 Si Falyse ay 40 at baog. 217 00:14:56,280 --> 00:14:59,682 Nakuha pa rin niya ang Castle Stokeworth kapag namatay ang kanyang ama. 218 00:14:59,760 --> 00:15:01,046 ginagawa niya. 219 00:15:01,120 --> 00:15:03,600 Maliban na lang kung siya ay mapahamak bago ang kanyang ama. 220 00:15:03,680 --> 00:15:05,842 Pagkatapos ay nakuha ni Lollys ang kastilyo. 221 00:15:07,440 --> 00:15:11,604 ano? Ang mga babae ay nahulog mula sa kanilang mga kabayo at putol ang kanilang magagandang leeg sa lahat ng oras. 222 00:15:11,720 --> 00:15:14,087 You and my sister deserve each other. 223 00:15:14,840 --> 00:15:17,161 Bakit ka nag-abala na pumunta dito? 224 00:15:23,240 --> 00:15:28,280 Sabi mo minsan kung may nagtanong sa akin para maibenta ka, dodoblehin mo ang kanilang presyo. 225 00:15:28,360 --> 00:15:30,249 Dalawang asawa ba ang gusto mo o dalawang kastilyo? 226 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 Isa sa bawat isa ang gagawa. 227 00:15:33,080 --> 00:15:36,243 Pero kung gusto mo ako upang patayin ang Bundok para sa iyo, 228 00:15:36,320 --> 00:15:37,765 ito ay mas mahusay na maging isang sumpain malaking kastilyo. 229 00:15:37,840 --> 00:15:41,890 Medyo kulang ako sa mga kastilyo sa ngayon. Ngunit maaari kong ialay sa iyo ang ginto at pasasalamat. 230 00:15:42,280 --> 00:15:43,770 Mayroon akong ginto. 231 00:15:43,880 --> 00:15:45,120 Ano ang mabibili ko nang may pasasalamat? 232 00:15:45,200 --> 00:15:47,202 Baka magulat ka. 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,601 Ang isang Lannister ay palaging nagbabayad ng kanyang mga utang. 234 00:15:49,680 --> 00:15:51,045 Lannister din ang kapatid mo. 235 00:15:51,120 --> 00:15:53,282 Ang aking asawa ay tagapagmana ng Winterfell. 236 00:15:54,040 --> 00:15:57,487 Kung lalabas ako dito habang ang aking ulo ay nasa aking mga balikat, 237 00:15:57,600 --> 00:16:00,570 Baka isang araw ay mamuno ako sa North sa kanyang pangalan. 238 00:16:01,080 --> 00:16:03,811 Maaari kitang ukit ng isang malaking piraso nito. 239 00:16:04,000 --> 00:16:05,809 Kung at maaari at maaari. 240 00:16:06,680 --> 00:16:08,682 Napakalamig sa hilaga. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,650 Malambot at mainit ang Lollys. At malapit na. 242 00:16:12,880 --> 00:16:16,487 Kung bibigyan kita ng pagpipilian sa pagitan fucking Lollys at nakikipaglaban sa Bundok, 243 00:16:16,560 --> 00:16:18,881 mababawasan ang iyong mga britches at lumabas ang iyong titi bago pa ako kumurap. 244 00:16:19,400 --> 00:16:20,561 Tinatakot ka ba niya ng sobra? 245 00:16:20,640 --> 00:16:22,961 Magiging tanga ako kung hindi niya ako tinakot. 246 00:16:23,040 --> 00:16:25,327 Siya ay napakalaki at malakas. 247 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 At mas mabilis kaysa sa iyong inaasahan para sa isang lalaki na ganoon ang laki. 248 00:16:30,200 --> 00:16:31,247 Baka kunin ko siya, 249 00:16:31,920 --> 00:16:34,321 sumayaw sa paligid hanggang sa napagod na siya sa pag-hack sa akin, 250 00:16:34,400 --> 00:16:37,688 ibinaba niya ang kanyang espada, alisin mo siya kahit papaano. 251 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Ngunit isang maling hakbang 252 00:16:39,920 --> 00:16:41,365 at patay na ako. 253 00:16:42,080 --> 00:16:43,889 Bakit ko ito itataya? 254 00:16:44,600 --> 00:16:45,931 Dahil kaibigan kita. 255 00:16:46,160 --> 00:16:47,969 Oo, kaibigan mo ako. 256 00:16:48,760 --> 00:16:51,331 At kailan mo pa itinaya ang iyong buhay para sa akin? 257 00:17:01,560 --> 00:17:03,324 gusto kita, 258 00:17:03,400 --> 00:17:05,562 layaw maliit na tae na ikaw ay. 259 00:17:05,640 --> 00:17:07,051 Mas gusto ko lang sarili ko. 260 00:17:07,480 --> 00:17:08,970 naiintindihan ko. 261 00:17:09,240 --> 00:17:10,526 Ikinalulungkot ko na kailangang maging ganito. 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,284 bakit ka nagso-sorry? 263 00:17:13,280 --> 00:17:16,284 Dahil isa kang masamang bastard walang konsensya at walang puso? 264 00:17:16,920 --> 00:17:20,129 Yan ang nagustuhan ko ikaw sa unang lugar. 265 00:17:26,160 --> 00:17:27,605 Nagkaroon kami ng ilang magagandang araw na magkasama. 266 00:17:27,680 --> 00:17:29,284 Oo, ginawa namin. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,250 (BANGS SA PINTO) 268 00:17:44,520 --> 00:17:45,601 ano gagawin mo 269 00:17:45,680 --> 00:17:49,082 Kumbaga kailangan ko ako mismo ang pumatay sa Bundok. 270 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Hindi ba ito magiging isang mahusay na kanta? 271 00:17:56,960 --> 00:17:59,486 Sana balang araw marinig nila itong kantahin. 272 00:18:07,920 --> 00:18:10,241 (BIRD SCREECHING) 273 00:18:17,520 --> 00:18:18,851 Paano ka nakapasok dito? 274 00:18:18,920 --> 00:18:20,524 Ang iyong pinto ay nababantayang mabuti, 275 00:18:20,800 --> 00:18:22,484 ngunit ang iyong bintana ay hindi. 276 00:18:29,480 --> 00:18:32,086 Lumangoy ako sa isang isla a milya malayo sa pampang para sa mga ito. 277 00:18:33,360 --> 00:18:35,124 Wag mo na ulit gagawin yun. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,205 Wala pang nakilalang babae na hindi gusto ang wildflowers. 279 00:18:39,280 --> 00:18:41,123 Private quarters ko ito. 280 00:18:41,200 --> 00:18:43,521 Kung gusto kita dito, ipapatawag kita. 281 00:18:45,560 --> 00:18:47,961 Patawarin mo ako, aking reyna. Nabubuhay ako para pagsilbihan ka. 282 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito. 283 00:19:00,400 --> 00:19:01,401 Lumapit ako para humingi ng pabor. 284 00:19:02,520 --> 00:19:05,490 Dalawa lang ang talent ko sa mundong ito. 285 00:19:05,560 --> 00:19:07,085 Digmaan at kababaihan. 286 00:19:07,640 --> 00:19:11,804 Nananatili ka dito sa Meereen para mamuno. Iyan ay isang matalinong desisyon. Iginagalang ko ito. 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,082 Ngunit dito sa Meereen, Hindi ko kayang ituloy ang aking mga talento. 288 00:19:14,160 --> 00:19:17,687 Inutusan ko ang Ikalawang Anak na magpatrolya sa mga lansangan upang itigil ang paghihiganting mga pagpatay. 289 00:19:18,160 --> 00:19:19,321 Inutusan mo kaming maging mga bantay sa gabi. 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,767 At para sa mga babae, 291 00:19:21,840 --> 00:19:25,162 may libo-libo sa Meereen maaari mong ituloy. 292 00:19:26,280 --> 00:19:27,964 isa lang, 293 00:19:28,520 --> 00:19:30,522 at ayaw niya sa akin. 294 00:19:32,320 --> 00:19:33,560 Isinusumpa mo sa akin ang iyong espada. 295 00:19:33,640 --> 00:19:36,007 Ang aking espada ay sa iyo hanggang sa araw na ako ay mamatay. 296 00:19:36,080 --> 00:19:39,721 Kaya kung utusan kitang manatili sa Meereen at nagpapatrolya sa mga lansangan? 297 00:19:39,920 --> 00:19:42,730 Mananatili ako sa Meereen at nagpapatrolya sa mga lansangan. 298 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 Ipadala mo ako upang patayin ang iyong mga kaaway. 299 00:19:45,320 --> 00:19:47,288 Kahit anong kaaway kahit saan. 300 00:19:48,840 --> 00:19:50,842 Hayaan akong gawin kung ano ang aking pinakamahusay. 301 00:19:52,760 --> 00:19:54,125 Napakahusay. 302 00:20:00,560 --> 00:20:02,324 Gawin mo kung ano ang iyong pinakamahusay. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,489 Tanggalin mo ang iyong damit. 304 00:20:42,840 --> 00:20:44,330 (KUMUMOK SA PINTO) 305 00:20:44,960 --> 00:20:45,961 Oh. 306 00:20:47,920 --> 00:20:49,490 Pumasok ka, aking reyna. Pakiusap. 307 00:20:49,840 --> 00:20:51,410 Hindi ko sinasadyang istorbohin ka, ginang. 308 00:20:51,520 --> 00:20:52,806 Hindi mo magagawa. 309 00:20:52,880 --> 00:20:54,962 Gusto ko lang magsalita kasama ka bago tayo umalis. 310 00:20:56,160 --> 00:20:57,525 Maaari mo bang dalhin sa akin ang bote doon? 311 00:21:01,360 --> 00:21:02,407 Yung blue. 312 00:21:05,000 --> 00:21:07,002 Hindi, hindi iyon. 313 00:21:07,680 --> 00:21:09,409 Ayaw mo pang hawakan ang isang iyon. 314 00:21:09,640 --> 00:21:11,051 Sa tabi nito. 315 00:21:12,520 --> 00:21:14,090 Yun yung isa. 316 00:21:23,760 --> 00:21:25,250 (INHALES) 317 00:21:32,560 --> 00:21:36,645 Nang tumingin ako sa apoy kaninang umaga, kinausap ako ng Panginoon. 318 00:21:36,720 --> 00:21:38,848 sabi niya, 319 00:21:38,920 --> 00:21:43,847 "Ngayong gabi, maliligo ka na sa mahabang panahon. 320 00:21:43,920 --> 00:21:45,570 "Bibilangin mo." 321 00:21:49,160 --> 00:21:51,003 - Isang biro. - (TUMITI NG BAHAY) 322 00:21:52,000 --> 00:21:53,650 Hindi isang napakahusay, natatakot ako. 323 00:21:53,720 --> 00:21:54,767 Ito ay. ako... 324 00:21:56,080 --> 00:21:58,367 Ang katatawanan ay hindi ang aking lakas. 325 00:21:58,440 --> 00:22:02,525 Iyon ay dahil karamihan sa mga biro ay kasinungalingan at tapat ka sa katotohanan. 326 00:22:02,960 --> 00:22:05,964 Kung sila ay kasinungalingan, aking ginang, hindi ba sila pinakamahusay na iniiwasan? 327 00:22:06,320 --> 00:22:07,731 Hindi palagi. 328 00:22:18,120 --> 00:22:20,726 Karamihan sa mga pulbos at potion na ito 329 00:22:20,800 --> 00:22:21,801 ay mga kasinungalingan. 330 00:22:22,080 --> 00:22:25,926 Mga panlilinlang para makapag-isip ang mga lalaki nasaksihan nila ang kapangyarihan ng ating Panginoon. 331 00:22:26,760 --> 00:22:30,367 Sa sandaling makapasok sila sa kanyang liwanag, makikita nila ang kasinungalingan kung ano ito, 332 00:22:30,440 --> 00:22:32,920 isang panlilinlang na umakay sa kanila sa katotohanan. 333 00:22:33,600 --> 00:22:35,523 Isang kurot nitong pulbos sa isang siga 334 00:22:35,600 --> 00:22:39,161 magpapadala ng naglalagablab na haligi sumisigaw sa langit. 335 00:22:39,800 --> 00:22:42,167 At ang isang ito ay lumilikha ng itim na usok 336 00:22:42,240 --> 00:22:44,447 na gagawin ang pinakamatapang na tao asar sa sarili sa takot. 337 00:22:45,200 --> 00:22:49,967 At isang patak nito sa alak ng sinumang tao ay magpapalayas sa kanya sa pagnanasa. 338 00:22:53,800 --> 00:22:55,723 Ginamit mo ba ito kay Stannis? 339 00:22:55,800 --> 00:22:56,847 Hindi. 340 00:23:00,560 --> 00:23:01,846 Huwag kang magalit. 341 00:23:01,920 --> 00:23:04,321 Hindi kailanman hinahangad ng mga lalaki kung ano ang mayroon sila. 342 00:23:06,600 --> 00:23:07,647 Lamang ito ng laman. 343 00:23:09,280 --> 00:23:11,044 Kailangan nito ang kailangan nito. 344 00:23:14,640 --> 00:23:19,680 Walang kilos na ginawa sa paglilingkod sa Panginoon kailanman ay matatawag na kasalanan. 345 00:23:21,080 --> 00:23:24,084 Nagpapasalamat ako sa Diyos araw-araw sa pagdadala mo sa amin. 346 00:23:24,160 --> 00:23:25,924 At si Stannis sa iyo. 347 00:23:26,800 --> 00:23:30,361 Gusto niyang isama namin si Shireen. 348 00:23:32,000 --> 00:23:34,480 Sa tingin ko iyon ay hindi pinapayuhan. 349 00:23:35,480 --> 00:23:39,326 Ang aking anak na babae ay may mga heretikong tendensya, gaya ng alam mo. 350 00:23:39,400 --> 00:23:42,722 Hindi ko alam kung totoo ang pagdududa niya o sadyang sinadya lang na asarin ako, 351 00:23:42,800 --> 00:23:45,883 ngunit anuman ang kaso, dapat manatili siya sa bahay. 352 00:23:50,960 --> 00:23:53,008 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. 353 00:23:54,320 --> 00:23:56,209 Pero imposible iyon. 354 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Bakit? 355 00:24:02,360 --> 00:24:05,489 Hindi mo kailangan ng mga pulbos at potion, aking reyna. 356 00:24:05,560 --> 00:24:07,961 Hindi mo kailangan ng kasinungalingan. 357 00:24:08,040 --> 00:24:12,921 Ikaw ay sapat na malakas upang tumingin sa Liwanag ng Panginoon at makita mo ang kanyang katotohanan para sa iyong sarili. 358 00:24:18,800 --> 00:24:20,962 Gaano man ito kalupit. 359 00:24:21,040 --> 00:24:23,486 Kahit gaano kahirap para sa atin na intindihin. 360 00:24:24,800 --> 00:24:28,043 Hindi mo kailangan ng tulong ko, ngunit kakailanganin ko ang iyo sa lalong madaling panahon. 361 00:24:29,360 --> 00:24:32,443 Nang kami ay tumulak, dapat kasama namin ang anak mo. 362 00:24:36,240 --> 00:24:37,924 Kailangan siya ng Panginoon. 363 00:24:46,240 --> 00:24:47,890 Jorah ang Andal. 364 00:24:49,360 --> 00:24:51,567 Nandito ka ba para makita ang aming reyna? 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,049 Maganda ang mood niya. 366 00:25:09,800 --> 00:25:11,768 Khaleesi. 367 00:25:11,880 --> 00:25:13,962 - Maaga ka dito. - Mamaya kaysa sa ilan. 368 00:25:16,640 --> 00:25:19,211 - Hindi mo aprubahan? - Ito ay hindi isang tanong ng pag-apruba, 369 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 ito ay isang katanungan ng pagtitiwala. 370 00:25:20,840 --> 00:25:22,524 Hindi ka pumayag o nagtitiwala. 371 00:25:22,600 --> 00:25:24,409 Bakit ako? Ang lalaki ay isang sellsword. 372 00:25:24,480 --> 00:25:28,007 Hindi ba ipinaglaban mo ang Golden Company bago isakla ang iyong espada sa aking kapatid? 373 00:25:28,080 --> 00:25:29,570 ginawa ko. 374 00:25:29,640 --> 00:25:30,766 may tiwala ako sayo. 375 00:25:30,880 --> 00:25:33,360 Pinatay ni Daario Naharis ang kanyang mga kapitan 376 00:25:33,440 --> 00:25:36,728 at itinapon ang kanilang mga ulo sa iyong paanan nang magsawa na siya sa mga utos nila. 377 00:25:36,800 --> 00:25:38,723 Paano ka magkakaroon ng pananampalataya sa lalaking ganyan? 378 00:25:38,800 --> 00:25:42,122 Hindi ako kailanman magkakaroon ng pananampalataya sa lalaking tulad ni Daario. 379 00:25:44,160 --> 00:25:46,288 Kaya naman pinadala ko siya at ang Pangalawang Anak na kunin muli si Yunkai. 380 00:25:48,800 --> 00:25:50,848 - Mayroon ka? - Mayroon akong. 381 00:25:50,920 --> 00:25:52,888 Kung wala ka doon upang mamuno, Khaleesi, 382 00:25:52,960 --> 00:25:55,247 Natatakot ako sa mga masters maglaan lang ng oras, 383 00:25:55,320 --> 00:25:57,561 hintayin mong umalis ang mga mananakop at muling igiit ang kontrol. 384 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Kaya naman inutusan ko si Daario upang patayin ang bawat master sa Yunkai. 385 00:26:02,960 --> 00:26:05,691 Ang mga masters ay pinupunit ang mga sanggol mula sa mga bisig ng kanilang ina. 386 00:26:05,760 --> 00:26:08,161 Pinutol nila ang maliliit na lalaki ng libu-libo. 387 00:26:08,240 --> 00:26:10,641 Sinasanay nila ang maliliit na babae sa sining ng pagpapasaya sa matatandang lalaki. 388 00:26:10,720 --> 00:26:13,690 Tinatrato nila ang mga tao tulad ng mga hayop, gaya ng sinabi mo sa sarili mo. 389 00:26:13,800 --> 00:26:17,168 Pagpapastol sa mga masters sa mga panulat at pinapatay sila ng libu-libo 390 00:26:17,240 --> 00:26:19,322 ay tinatrato rin ang mga lalaki na parang mga hayop. 391 00:26:19,520 --> 00:26:23,764 Ang mga alipin na iyong pinalaya, kalupitan lang ang alam nila. 392 00:26:23,840 --> 00:26:25,205 Kung gusto mong malaman nila ang iba, 393 00:26:25,640 --> 00:26:27,085 kailangan mong ipakita ito sa kanila. 394 00:26:27,160 --> 00:26:30,926 At bayaran ang mga alipin ng ano? Kabaitan? Isang multa? Isang mahigpit na babala? 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,765 Nakakatukso tingnan ang iyong mga kaaway na parang masama, silang lahat, 396 00:26:33,840 --> 00:26:36,491 ngunit may mabuti at masama sa magkabilang panig sa bawat digmaang nakipaglaban. 397 00:26:36,560 --> 00:26:39,245 Hayaang pagtalunan ng mga pari ang mabuti at masama. 398 00:26:39,320 --> 00:26:41,004 Ang pang-aalipin ay totoo. 399 00:26:41,120 --> 00:26:42,929 kaya kong tapusin. tatapusin ko na, 400 00:26:43,000 --> 00:26:45,401 at ang mga nasa likod nito. 401 00:26:45,480 --> 00:26:47,960 Nagbenta ako ng mga lalaki sa pagkaalipin, si Khaleesi. 402 00:26:48,040 --> 00:26:53,251 At ngayon tinutulungan mo ako ipakita sa kanila ang kalayaan. 403 00:26:53,320 --> 00:26:55,721 Hindi ako nandito para tulungan ka kung ginawa sa akin ni Ned Stark 404 00:26:55,840 --> 00:26:58,571 kung ano ang gusto mong gawin ang mga masters ng Yunkai. 405 00:27:03,680 --> 00:27:06,206 Yung lalaking lumapit sakin nung isang araw tungkol sa paglilibing sa kanyang ama. 406 00:27:06,640 --> 00:27:08,688 Hizdahr zo Loraq? 407 00:27:09,720 --> 00:27:13,486 Sasamahan niya ang Ikalawang Anak at magsilbing ambassador ko sa Yunkai. 408 00:27:13,560 --> 00:27:16,325 Sasabihin niya sa mga master anong nangyari kay Meereen. 409 00:27:16,400 --> 00:27:19,882 Magpapaliwanag siya ang pagpili na mayroon sila bago sila. 410 00:27:19,960 --> 00:27:24,761 Mabubuhay sila sa bago kong mundo o maaari silang mamatay sa kanilang luma. 411 00:27:29,120 --> 00:27:31,771 Well, pumunta at hulihin si Daario bago siya umalis. 412 00:27:31,840 --> 00:27:33,251 Sabihin mo sa kanya nagbago ang isip ko. 413 00:27:34,200 --> 00:27:35,929 Oo, Khaleesi. 414 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Hindi. 415 00:27:46,080 --> 00:27:48,651 Sabihin mo sa kanya binago mo ang isip ko. 416 00:28:00,080 --> 00:28:01,889 HOUND: (GRUNT) Mga daga. 417 00:28:03,920 --> 00:28:06,127 Fucking kalapating mababa ang lipad. 418 00:28:07,560 --> 00:28:09,130 Mali ang ginagawa mo. 419 00:28:10,320 --> 00:28:12,561 Kailangan mong masunog na kakila-kilabot na bit doon. 420 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Kung hindi, ito ay makakakuha nahawahan at naglalagnat. 421 00:28:17,600 --> 00:28:20,285 Alam kong hindi mo gusto ang apoy, ngunit kung hindi mo ito gagawin ng tama ... 422 00:28:20,360 --> 00:28:22,089 Walang apoy. 423 00:28:23,280 --> 00:28:25,009 Sandali lang. 424 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 - Hindi naman gaanong masakit. - Walang apoy! 425 00:28:42,720 --> 00:28:44,609 Manahimik ka dyan. 426 00:28:47,600 --> 00:28:49,807 Tungkol sa lahat. 427 00:28:49,880 --> 00:28:54,522 Salamat sa iyo, ako ay isang walking bag ng pilak kahit saan humawak ang mga Lannister. 428 00:28:56,120 --> 00:28:58,851 Na kung saan saan sa pagitan kung saan tayo ngayon at saan tayo pupunta. 429 00:29:02,360 --> 00:29:05,682 Ang tanga ko kasing baboy na yun natigil ka sa nayon, 430 00:29:06,040 --> 00:29:10,090 hinihiwa ang sarili ko at sinasaksak at kinakagat. 431 00:29:12,880 --> 00:29:14,882 Walang gantimpala ang katumbas ng ganito kalaking problema. 432 00:29:15,560 --> 00:29:17,801 Sana hindi na lang kita pinagmasdan. 433 00:29:28,320 --> 00:29:30,766 Sabi mo binigay sayo ng kapatid mo ang espadang iyon. 434 00:29:33,400 --> 00:29:35,368 Binigyan ako ng kapatid ko nito. 435 00:29:37,240 --> 00:29:39,527 Katulad ng sinabi mo kanina. 436 00:29:40,360 --> 00:29:44,365 Pinindot ako sa apoy tulad ng Isa akong masarap na juicy mutton chop. 437 00:29:48,240 --> 00:29:49,241 Bakit? 438 00:29:49,320 --> 00:29:51,209 Akala ko ninakaw ko ang isa sa mga laruan niya. 439 00:29:51,280 --> 00:29:53,567 Hindi ko ito ninakaw. ako ay pinaglalaruan lang ito. 440 00:29:58,800 --> 00:30:00,609 Grabe ang sakit. 441 00:30:01,120 --> 00:30:02,451 Mas malala ang amoy. 442 00:30:06,440 --> 00:30:10,445 Ngunit ang pinakamasama ay iyon kapatid ko ang may gawa nito. 443 00:30:14,440 --> 00:30:17,205 Ang aking ama, na nagprotekta sa kanya, 444 00:30:19,400 --> 00:30:21,926 sinabi sa lahat na nasunog ang aking kama. 445 00:30:34,760 --> 00:30:36,967 Sa tingin mo ikaw ay nag-iisa? 446 00:30:39,920 --> 00:30:43,641 Hayaan mo akong hugasan ito at tulungan kang manahi kahit man lang. 447 00:31:10,600 --> 00:31:12,648 BRIENNE: Ang kaginhawaan ay hindi kailanman nasaktan ng sinuman. 448 00:31:12,720 --> 00:31:15,087 Natutulog kami sa mga kanal nitong mga nakaraang linggo. 449 00:31:15,160 --> 00:31:18,164 Sa tingin ko ay maaari nating tratuhin ang ating sarili isang featherbed para sa gabi 450 00:31:18,240 --> 00:31:20,527 at isang mainit na pagkain na hindi mo niluto. 451 00:31:20,600 --> 00:31:21,886 Hindi na ako makakasang-ayon, ginang. 452 00:31:21,960 --> 00:31:24,361 Wag ka lang umasa pang-ilalim na damit na sutla. 453 00:31:24,440 --> 00:31:26,647 - Hindi na nagtatrabaho para sa iyong dating panginoon. - Oo, aking ginang. 454 00:31:27,040 --> 00:31:29,122 Huwag maglasing. 455 00:31:30,480 --> 00:31:31,561 Hindi, aking ginang. 456 00:31:31,640 --> 00:31:32,971 HOT PIE: May iba pa ba akong makukuha sayo? 457 00:31:33,040 --> 00:31:34,849 Hindi, magiging maganda ito, salamat. 458 00:31:34,920 --> 00:31:36,331 Ang kidney pie ay kahanga-hanga. 459 00:31:36,840 --> 00:31:38,330 Salamat. 460 00:31:38,760 --> 00:31:40,524 Ginagawa ko ang aking makakaya. 461 00:31:42,480 --> 00:31:44,482 Isang magandang kidney pie lang tungkol sa mga sangkap. 462 00:31:44,760 --> 00:31:47,843 Flour, mantika, tubig, itlog, gatas. 463 00:31:47,920 --> 00:31:49,763 Madali lang. Ngunit ang karne, 464 00:31:49,840 --> 00:31:52,571 peacetime o hindi, pagkuha ng iyong mga kamay sa isang magandang bottom round steak 465 00:31:52,680 --> 00:31:54,284 at ang mga bato ng guya ay hindi madali. 466 00:31:54,360 --> 00:31:57,091 Ibig kong sabihin, may mga taong tumira para sa plain old beef kidneys. 467 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Wala kang karapatang magluto ng kahit ano, sila. Oh, at ang gravy. 468 00:32:00,720 --> 00:32:02,643 Huwag mo akong simulan sa gravy. 469 00:32:02,720 --> 00:32:04,131 Napakahirap magtama. 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,964 Tingnan mo, maraming tao ang sumusuko sa gravy. 471 00:32:06,040 --> 00:32:08,168 Hindi ka maaaring sumuko. 472 00:32:08,280 --> 00:32:09,725 Walang gravy, walang pie. 473 00:32:09,960 --> 00:32:11,564 Simple lang. 474 00:32:12,360 --> 00:32:15,648 Ang ganda ng armor na yan. knight ka ba? 475 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 Hindi. 476 00:32:19,280 --> 00:32:22,409 Ay, mga taong may armor lang kadalasan ay mga kabalyero. 477 00:32:22,480 --> 00:32:25,051 Sa pangkalahatan. Mula sa King's Landing, bagaman, hindi ba? 478 00:32:25,160 --> 00:32:27,970 Mula doon sa aking sarili orihinal. Flea Bottom ipinanganak at pinalaki. 479 00:32:28,040 --> 00:32:30,202 Ano ang nagdadala sa iyo sa mga bahaging ito? 480 00:32:30,760 --> 00:32:31,761 May hinahanap kami. 481 00:32:31,840 --> 00:32:34,286 Isang tao lalo na? Baka pumasok sila dito. 482 00:32:34,360 --> 00:32:36,647 Maraming tao ang pumapasok dito. Noong isang araw lang ay mayroon kaming 17... 483 00:32:36,720 --> 00:32:38,802 Isang babae, matangkad, pulang buhok, napakaganda. 484 00:32:38,880 --> 00:32:42,043 Ang kanyang pangalan ay Sansa Stark, ngunit maaaring ibang pangalan ang ginagamit niya. 485 00:32:42,880 --> 00:32:44,291 Starks? 486 00:32:47,680 --> 00:32:49,842 Ano, tulad ng mga ito mula sa "Winterhell"? 487 00:32:53,720 --> 00:32:55,848 Hindi, wala akong nakitang ganyan. 488 00:32:55,920 --> 00:32:57,410 Balita ko traydor silang lahat. 489 00:32:58,320 --> 00:32:59,810 Hindi kailangan ng walang traydor dito. 490 00:32:59,880 --> 00:33:03,168 Ipinangako ko ang aking buhay sa kanilang ina Catelyn Stark. 491 00:33:03,240 --> 00:33:05,242 Nangako ako sa kanya na dadalhin ko bahay ng kanyang mga anak na babae. 492 00:33:10,080 --> 00:33:12,686 Siguradong hindi na kita makukuha ng kaunti pang kidney pie? 493 00:33:27,080 --> 00:33:29,242 - Ano? - Ito ay wala, aking ginang. 494 00:33:29,920 --> 00:33:32,730 Hindi mo naman sisirain ang mukha mo ganyan kung wala lang. 495 00:33:32,800 --> 00:33:34,962 Ayokong masaktan, binibini. Sa totoo lang, ayoko. 496 00:33:35,040 --> 00:33:36,769 Hindi ka kawili-wili sapat na upang maging nakakasakit. 497 00:33:38,840 --> 00:33:41,605 Gusto ng mga Lannister si Lady Sansa. 498 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 May pera ang mga Lannister. 499 00:33:43,920 --> 00:33:45,684 Ang mga tao ay pumatay para sa pera. 500 00:33:47,120 --> 00:33:50,124 Sa palagay ko hindi natin dapat sabihin sa mga tao hinahanap namin si Lady Sansa. 501 00:34:00,160 --> 00:34:03,050 aking ginang. aking panginoon. Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 502 00:34:03,120 --> 00:34:06,647 - Ano naman? Hindi kidney pie. - Mukha kang tamang babae. 503 00:34:07,000 --> 00:34:08,843 Isang taong mapagkakatiwalaan. 504 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Hindi ko nakilala si Sansa Stark. 505 00:34:13,800 --> 00:34:15,290 Pero kilala ko ang kapatid niya. 506 00:34:15,960 --> 00:34:16,961 Arya. 507 00:34:20,000 --> 00:34:23,368 Walang nakakita kay Arya Stark simula ng pinugutan ng ulo ang kanyang ama. 508 00:34:23,440 --> 00:34:25,249 Siya ay ipinapalagay na patay na. 509 00:34:25,880 --> 00:34:27,609 Wala siya noong huli ko siyang nakausap. 510 00:34:27,680 --> 00:34:30,206 - Kailan iyon? - Paakyat sa hilaga kasama ang Night's Watch. 511 00:34:30,280 --> 00:34:31,964 Lahat siya ay nakadamit bilang isang lalaki. 512 00:34:32,040 --> 00:34:34,520 Tulad ng iyong pagkababae, lamang walang armor. 513 00:34:34,600 --> 00:34:36,489 Sa pangalang Arry. 514 00:34:36,560 --> 00:34:38,210 - Ano ang nangyari sa kanya? - Well... 515 00:34:38,280 --> 00:34:39,486 Ang mabilis na bersyon. 516 00:34:40,760 --> 00:34:42,649 Dinala kami ng mga Lannister na bilanggo. 517 00:34:43,280 --> 00:34:44,930 Nakatakas kami. 518 00:34:45,000 --> 00:34:47,970 Dinala tayo ng Kapatiran. Ibinenta nila ako sa innkeep. 519 00:34:48,440 --> 00:34:51,842 Ibebenta nila si Arya sa kanyang ina sa Riverrun kasama ang isa pang bilanggo. 520 00:34:51,920 --> 00:34:55,766 Malaking pangit na tao. Mabahong bibig at isang mukha na parang kalahating sunog na hamon. 521 00:34:55,840 --> 00:34:57,729 - Hindi palakaibigan. - Ang Hound. 522 00:34:57,800 --> 00:35:00,087 Yun yung isa. 523 00:35:00,200 --> 00:35:03,443 Kung mahanap mo siya, maaari mo bang ibigay ito? 524 00:35:03,520 --> 00:35:07,081 Nagustuhan niya ang huling ibinigay ko sa kanya, ngunit, mabuti, ang isang ito ay naging mas mahusay. 525 00:35:16,880 --> 00:35:18,211 Um... 526 00:35:18,280 --> 00:35:20,203 sinasabi mo? 527 00:35:23,720 --> 00:35:26,451 BRIENNE: Patay na ang kanyang ina, patay na si lolo, 528 00:35:26,560 --> 00:35:28,961 Si Walder Frey ang bagong panginoon ng Riverrun. 529 00:35:29,040 --> 00:35:30,530 Ang Brotherhood ay hindi pupunta sa Riverrun. 530 00:35:30,600 --> 00:35:32,443 Dadalhin nila siya sa Eyrie, binibini. 531 00:35:33,120 --> 00:35:34,645 Bakit si Eyrie? 532 00:35:34,720 --> 00:35:36,722 Ang kanyang tiyahin, si Lysa Arryn. 533 00:35:37,280 --> 00:35:39,487 Kapatid ni Catelyn Stark. 534 00:35:39,560 --> 00:35:42,723 Siya ang huling buhay ni Arya kamag-anak sa pera. 535 00:35:42,800 --> 00:35:45,087 Ayaw niya sa mga Lannister. 536 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Siniguro ni Lord Tyrion Alam ko kung aling bahay ang ikinasal 537 00:35:50,160 --> 00:35:52,083 at sino ang nasusuklam kung sino. 538 00:35:52,160 --> 00:35:54,845 BRIENNE: Baka nandoon din si Sansa. 539 00:35:54,920 --> 00:35:57,924 PODRICK: Pwede. 540 00:36:04,440 --> 00:36:06,329 Sigurado ka ba dito? 541 00:36:09,720 --> 00:36:11,245 Hindi. 542 00:36:27,520 --> 00:36:30,251 (BUKSAN ANG PINTO) 543 00:36:42,480 --> 00:36:45,450 naisip ko babalik ka sa brothel sa ganitong oras. 544 00:36:45,520 --> 00:36:50,048 Ako ay gumugol ng ilang oras sa isang ganap nakamamanghang blonde noong isang araw. 545 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Mmm. Sabihin mo. 546 00:36:53,680 --> 00:36:57,844 Mayroon akong lahat ng uri ng dumi dito maliban sa uri na gusto ko. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,845 Ate mo. 548 00:37:00,960 --> 00:37:01,961 Oh. 549 00:37:08,320 --> 00:37:10,971 Lumapit sa akin si Cersei. 550 00:37:12,000 --> 00:37:14,162 Marami kaming napag-usapan tungkol sa kanyang anak. 551 00:37:14,800 --> 00:37:17,326 Ang pag-aalala ng kapatid mo sa kanya. 552 00:37:17,720 --> 00:37:22,009 She was trying very hard na magpanggap hindi siya naparito para damayan ako laban sa iyo. 553 00:37:22,080 --> 00:37:24,731 Sa tingin ko ay maaaring mayroon din siya naniwala mismo. 554 00:37:24,800 --> 00:37:30,011 Ang paggawa ng tapat na damdamin ay gumagawa ng hindi tapat na gawain ay isa sa maraming regalo niya. 555 00:37:30,080 --> 00:37:33,004 Mahirap para sa kanya para itago ang totoong intensyon niya. 556 00:37:34,680 --> 00:37:38,605 Bihira lang makakilala ng Lannister 557 00:37:38,680 --> 00:37:42,526 na nagbabahagi ng aking sigasig para sa mga patay na Lannisters. 558 00:37:44,360 --> 00:37:46,601 Gusto niyang makita kang patayin. 559 00:37:47,000 --> 00:37:49,571 Hindi ka niya kailangang abalahin. 560 00:37:49,640 --> 00:37:52,644 Mukhang bagaman Ako na mismo ang nag-ingat niyan. 561 00:37:52,960 --> 00:37:57,761 Ang saya na mararamdaman niya kapag umalis ang ulo ko sa leeg ko. 562 00:37:58,080 --> 00:38:01,050 Matagal na niya itong gusto. 563 00:38:01,800 --> 00:38:03,962 Oo alam ko. 564 00:38:05,040 --> 00:38:06,963 Nagkita tayo, ikaw at ako. 565 00:38:07,040 --> 00:38:08,690 Maraming taon na ang nakalipas. 566 00:38:09,640 --> 00:38:11,642 Sa tingin ko ay naaalala ko iyon. 567 00:38:11,720 --> 00:38:15,008 Hindi malamang. Kakapanganak mo pa lang. 568 00:38:17,240 --> 00:38:21,723 Dinala kami ng aming ama at ng aking kapatid na si Elia kasama niya sa pagbisita sa Casterly Rock. 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,882 First time kong malayo kay Dorne. 570 00:38:23,960 --> 00:38:26,122 Wala akong nagustuhan sa Rock. 571 00:38:27,640 --> 00:38:31,406 Hindi ang pagkain, hindi ang panahon, hindi ang iyong mga accent. 572 00:38:31,480 --> 00:38:32,970 wala. 573 00:38:34,760 --> 00:38:37,240 Ngunit ang pinakamalaking pagkabigo, 574 00:38:37,960 --> 00:38:39,246 ikaw. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,409 Ikaw at ang aking pamilya ay may higit na pagkakatulad kaysa sa maaari mong aminin. 576 00:38:44,480 --> 00:38:48,451 Ang buong daan mula sa Dorne lahat ng pinag-usapan ay 577 00:38:48,520 --> 00:38:52,605 ang halimaw na ipinanganak kay Tywin Lannister. 578 00:38:53,040 --> 00:38:55,566 Isang ulo na doble ang laki ng kanyang katawan, 579 00:38:55,640 --> 00:38:57,324 isang buntot sa pagitan ng kanyang mga binti, 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 kuko, isang pulang mata, 581 00:38:59,880 --> 00:39:02,531 ang pribado ng isang babae at isang lalaki. 582 00:39:02,600 --> 00:39:04,841 Iyon ay gagawing mas madali ang mga bagay. 583 00:39:04,920 --> 00:39:08,288 Noong nakilala natin ang kapatid mo, nangako siya na ipapakita ka niya sa amin. 584 00:39:08,360 --> 00:39:12,445 Araw araw kaming nagtatanong. Araw-araw ay sasabihin niya, "Malapit na." 585 00:39:13,680 --> 00:39:16,365 Tapos siya at ang kapatid mo 586 00:39:16,440 --> 00:39:17,885 dinala kami sa nursery mo at... 587 00:39:20,400 --> 00:39:23,609 ... inilabas niya ang freak. 588 00:39:25,800 --> 00:39:29,521 Medyo malaki ang ulo mo, ang iyong mga braso at binti ay medyo maliit, 589 00:39:29,600 --> 00:39:31,887 ngunit walang kuko. 590 00:39:31,960 --> 00:39:34,440 Walang pulang mata. Walang buntot sa pagitan ng iyong mga binti. 591 00:39:34,520 --> 00:39:37,126 Isang maliit na pink na titi lang. 592 00:39:37,440 --> 00:39:42,241 Hindi namin sinubukang itago ang aming pagkabigo. "Hindi yan halimaw," sabi ko kay Cersei. 593 00:39:43,280 --> 00:39:45,521 "Baby lang yan." 594 00:39:47,000 --> 00:39:49,731 At sinabi niya, "Pinatay niya ang aking ina." 595 00:39:49,800 --> 00:39:54,044 At kinurot niya ang iyong maliit na titi, Naisip ko na baka hilahin niya ito. 596 00:39:54,160 --> 00:39:56,208 Hanggang sa pinatigil siya ng kapatid mo. 597 00:39:56,280 --> 00:39:58,681 "Hindi mahalaga," sabi niya sa amin. 598 00:39:58,760 --> 00:40:00,888 "Ang sabi ng lahat ay malapit na siyang mamatay. 599 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 “Sana tama sila. 600 00:40:02,920 --> 00:40:05,366 "Hindi siya dapat nabuhay ng ganito katagal." 601 00:40:09,320 --> 00:40:10,890 Well, (SNIFFLES) 602 00:40:13,680 --> 00:40:18,163 maaga o huli, Laging nakukuha ni Cersei ang gusto niya. 603 00:40:21,000 --> 00:40:23,765 At ano naman ang gusto ko? 604 00:40:25,600 --> 00:40:27,682 Katarungan 605 00:40:28,400 --> 00:40:31,324 para sa kapatid ko at sa mga anak niya. 606 00:40:31,400 --> 00:40:33,448 Kung gusto mo ng hustisya, 607 00:40:33,520 --> 00:40:36,285 napunta ka sa maling lugar. 608 00:40:36,360 --> 00:40:38,488 hindi ako sumasang-ayon. 609 00:40:46,280 --> 00:40:48,886 Nakarating ako sa perpektong lugar. 610 00:40:50,520 --> 00:40:53,126 Gusto kong dalhin ang mga nagkasala sa akin sa hustisya. 611 00:40:53,200 --> 00:40:56,090 At lahat ng nagkasala sa akin ay dito mismo. 612 00:40:58,960 --> 00:41:01,008 Magsisimula ako kay Ser Gregor Clegane, 613 00:41:01,520 --> 00:41:03,648 na pumatay sa mga anak ng kapatid ko 614 00:41:03,720 --> 00:41:07,088 at pagkatapos ay ginahasa siya na may dugo pa rin sa kanyang mga kamay 615 00:41:07,160 --> 00:41:09,891 bago siya patayin din. 616 00:41:18,600 --> 00:41:20,602 Ako ang magiging kampeon mo. 617 00:41:21,880 --> 00:41:23,484 (HUMUHIS NG MATALIS) 618 00:42:15,200 --> 00:42:16,964 Hello, Robin. 619 00:42:19,200 --> 00:42:20,201 anong ginagawa mo 620 00:42:20,480 --> 00:42:23,245 Nagtatayo ako ng aking tahanan, Winterfell. 621 00:42:23,320 --> 00:42:27,325 Sa tingin ko man lang. hindi ko pa nakabalik doon sa napakatagal na panahon. 622 00:42:28,440 --> 00:42:29,771 Bakit ka umalis? 623 00:42:30,000 --> 00:42:32,321 Ito ay isang mahabang kuwento. 624 00:42:33,640 --> 00:42:34,801 Nandito ako sa Eyrie. 625 00:42:35,160 --> 00:42:37,891 Sabi ni nanay, delikado sa mga kalsada at kailangan kong panatilihing ligtas ang aking sarili 626 00:42:37,960 --> 00:42:39,724 dahil ako ang Panginoon ng Vale 627 00:42:39,800 --> 00:42:42,167 at isang napakahalagang tao. 628 00:42:42,680 --> 00:42:44,489 Oo, ikaw talaga. 629 00:42:45,440 --> 00:42:46,805 Kailan ka babalik? 630 00:42:48,200 --> 00:42:49,770 Malamang hindi. 631 00:42:49,840 --> 00:42:53,970 Ang aking pamilya ay hindi na nakatira doon at may nagsunog nito. 632 00:42:55,840 --> 00:42:56,841 Oh. 633 00:42:58,240 --> 00:43:00,163 May Moon Door ba ang Winterfell? 634 00:43:00,240 --> 00:43:01,651 Hindi, natatakot ako. 635 00:43:01,720 --> 00:43:03,768 Hindi ito mataas sa bundok. Nakadapa ito sa lupa. 636 00:43:03,840 --> 00:43:05,922 - Mukhang mapanganib iyon. - (TUMITI) 637 00:43:06,000 --> 00:43:08,401 - Paano mo pinalipad ang mga tao? - Hindi namin. 638 00:43:08,520 --> 00:43:10,010 Ano ang gagawin mo sa lahat ng masasamang tao 639 00:43:10,080 --> 00:43:12,526 at ang mga nakakatakot na tao at ang mga taong hindi mo gusto? 640 00:43:12,600 --> 00:43:14,568 Wala man lang akong ginawa sa kanila. 641 00:43:14,640 --> 00:43:16,768 Ang mga babae ay hindi nakibahagi diyan kung saan ako nanggaling. 642 00:43:17,720 --> 00:43:20,121 Well, ako ang Lord of the Vale. 643 00:43:20,240 --> 00:43:23,722 Paglaki ko, Mapapalipad ko ang sinumang gumagambala sa akin. 644 00:43:23,800 --> 00:43:25,768 O ikaw. Kapag tayo ay ikasal, 645 00:43:25,840 --> 00:43:27,763 pwede mong sabihin sa akin kung ayaw mo sa isang tao 646 00:43:27,840 --> 00:43:29,888 at pagkatapos ay maaari naming dalhin ang mga ito bumalik dito at, whoosh! 647 00:43:30,000 --> 00:43:31,604 Sa pamamagitan mismo ng Moon Door. 648 00:43:33,400 --> 00:43:35,289 Gusto ko ang tunog niyan. 649 00:43:35,360 --> 00:43:37,089 Maglagay tayo ng Moon Door sa Winterfell mo. 650 00:43:37,320 --> 00:43:38,446 Sige. 651 00:43:38,520 --> 00:43:41,763 - Maaari itong pumasok dito sa malaking tore na ito. - Mag-ingat ka. 652 00:43:42,160 --> 00:43:44,288 Sinira mo. Ngayon kailangan ko na muling itayo ang buong bagay. 653 00:43:44,360 --> 00:43:45,725 - Hindi ko ito sinira. - Ginawa mo. 654 00:43:45,800 --> 00:43:47,723 Nasira na dahil wala itong Moon Door. 655 00:43:47,800 --> 00:43:50,485 - Inaayos ko. - Ang pagbagsak ng mga bagay ay hindi pag-aayos sa kanila. 656 00:43:50,560 --> 00:43:52,085 - Ito ay sumira sa kanila. - Hindi ko ito sinira! 657 00:43:52,160 --> 00:43:54,162 - Nagiging tanga ka. - Hindi ko ito sinira! 658 00:43:55,200 --> 00:43:57,362 (GRUNTING) 659 00:43:58,720 --> 00:44:00,404 (HUMINGIN) 660 00:44:00,680 --> 00:44:02,409 (HIGAS) 661 00:44:06,120 --> 00:44:08,851 - (HUMIKK) - Robin, pasensya na, ako... 662 00:44:08,920 --> 00:44:10,570 LITTLEFINGER: Mga bata. 663 00:44:13,400 --> 00:44:16,449 - Hinampas ko siya. - Oo, nakita ko. 664 00:44:16,520 --> 00:44:19,444 - Hindi ko dapat ginawa iyon. - Hindi. 665 00:44:20,000 --> 00:44:22,810 Dapat ang kanyang ina, matagal na ang nakalipas. 666 00:44:23,760 --> 00:44:27,048 Isaalang-alang ito bilang isang hakbang sa tamang direksyon. 667 00:44:28,320 --> 00:44:29,890 Kung sasabihin niya kay Tita Lysa... 668 00:44:29,960 --> 00:44:32,201 Hayaan mo akong mag-alala kay Tita Lysa. 669 00:44:33,640 --> 00:44:36,166 Sinubukan kong alalahanin kung ano ang hitsura ng lahat. 670 00:44:38,080 --> 00:44:39,969 Hindi ko na makikita. 671 00:44:41,800 --> 00:44:44,371 Maraming maaaring mangyari sa pagitan ngayon at hindi kailanman. 672 00:44:46,760 --> 00:44:48,922 Kung gusto mong magtayo ng mas magandang tahanan, 673 00:44:49,040 --> 00:44:51,850 kailangan mo munang gibain ang luma. 674 00:44:54,440 --> 00:44:56,522 Bakit mo ba talaga pinatay si Joffrey? 675 00:45:01,200 --> 00:45:02,884 Sabihin mo sa akin kung bakit. 676 00:45:07,760 --> 00:45:11,128 Minahal ko ang iyong ina higit pa sa maaari mong malaman. 677 00:45:13,600 --> 00:45:14,761 Dahil sa pagkakataon, 678 00:45:14,840 --> 00:45:18,128 anong gagawin natin yung mga nanakit sa mga mahal natin? 679 00:45:26,200 --> 00:45:28,680 Sa isang mas magandang mundo, 680 00:45:28,760 --> 00:45:34,483 isa kung saan ang pag-ibig ay maaaring pagtagumpayan ang lakas at tungkulin, 681 00:45:35,960 --> 00:45:38,281 baka naging anak kita. 682 00:45:41,240 --> 00:45:43,811 Ngunit hindi tayo nabubuhay sa mundong iyon. 683 00:45:54,920 --> 00:45:57,730 Mas maganda ka sa kanya dati. 684 00:45:59,520 --> 00:46:01,010 Lord Baelish... 685 00:46:01,080 --> 00:46:02,969 Tawagin mo akong Petyr. 686 00:46:28,680 --> 00:46:30,170 (HANGIN SUMIT) 687 00:46:30,240 --> 00:46:32,447 Gusto mo ba akong makita, Tita Lysa? 688 00:46:34,240 --> 00:46:36,208 Halika dito, Sansa. 689 00:46:50,320 --> 00:46:52,561 Alam mo ba kung gaano kalayo ang taglagas? 690 00:46:54,560 --> 00:46:55,561 Hindi. 691 00:46:56,080 --> 00:46:58,208 Hindi rin ako, tiyak. 692 00:46:58,280 --> 00:47:00,408 Daan-daang talampakan. 693 00:47:01,000 --> 00:47:02,650 Ito ay kaakit-akit 694 00:47:02,720 --> 00:47:06,281 ano ang nangyayari sa mga katawan kapag tinamaan nila ang mga bato mula sa taas. 695 00:47:06,360 --> 00:47:08,567 Ang epekto ay pinaghiwa-hiwalay sila. 696 00:47:09,080 --> 00:47:11,890 Parang mga itlog na nahulog sa sahig. 697 00:47:11,960 --> 00:47:14,361 Minsan ang mga piraso ay nananatiling buo. 698 00:47:14,760 --> 00:47:17,331 Makikita mo ang ulo na nakaupo sa sarili nitong. 699 00:47:17,400 --> 00:47:19,482 Bawat buhok sa lugar. 700 00:47:19,560 --> 00:47:22,291 Mga asul na mata na nakatingin sa wala. 701 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 Alam ko ang ginawa mo. 702 00:47:35,960 --> 00:47:37,724 I'm so sorry, Tita Lysa. 703 00:47:37,800 --> 00:47:40,007 Hindi ko dapat sinaktan si Robin. 704 00:47:40,080 --> 00:47:42,367 - Ipinapangako ko na hindi ito mangyayari ... - Huwag kang mahiya sa akin, ikaw na maliit na puta. 705 00:47:42,440 --> 00:47:44,886 Hinalikan mo si Petyr. 706 00:47:44,960 --> 00:47:47,247 - Hindi ko ginawa. Hindi mo maintindihan. - Nakita kita. 707 00:47:47,320 --> 00:47:50,449 Hindi ka maaaring magsinungaling sa akin dahil nakita ko ito ng sarili kong mga mata. 708 00:47:50,520 --> 00:47:52,921 - Hinalikan niya ako. hinila ko palayo. - Sinungaling! kalapating mababa ang lipad! 709 00:47:53,000 --> 00:47:55,287 - (BUNGO) - Akin siya! 710 00:47:55,360 --> 00:47:57,966 Ang aking ama, ang aking asawa, ang aking kapatid na babae, 711 00:47:58,040 --> 00:48:00,088 tumayo silang lahat sa pagitan namin at ngayon patay na silang lahat. 712 00:48:00,160 --> 00:48:04,051 Ganyan ang nangyayari sa mga tao na nakatayo sa pagitan namin ni Petyr. 713 00:48:04,120 --> 00:48:05,724 Tumingin sa ibaba! 714 00:48:05,800 --> 00:48:09,043 - Tumingin sa ibaba! - LITTLEFINGER: Lysa! 715 00:48:12,360 --> 00:48:14,010 Hayaan mo siya. 716 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Gusto mo siya? 717 00:48:19,720 --> 00:48:22,724 Itong batang walang laman ang ulo? 718 00:48:22,800 --> 00:48:23,801 Hayaan mo siya. 719 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 Para siyang nanay niya. Hindi ka niya mamahalin. 720 00:48:27,840 --> 00:48:31,401 Nagsinungaling ako para sayo. pumatay ako para sayo. 721 00:48:31,480 --> 00:48:34,563 - Bakit mo siya dinala dito? - Paalisin ko siya. 722 00:48:37,320 --> 00:48:39,766 Sumusumpa ako sa buhay ko. 723 00:48:41,000 --> 00:48:43,446 Sumusumpa ako sa lahat ng mga diyos. 724 00:48:44,560 --> 00:48:46,449 Hayaan mo siya, Lysa. 725 00:48:46,600 --> 00:48:48,762 (HUMIYAK) 726 00:48:50,120 --> 00:48:51,884 (BUNGO si SANSA) 727 00:48:55,520 --> 00:48:58,364 (HUMIYAK) 728 00:49:03,960 --> 00:49:05,246 Oh, ang aking matamis na asawa. 729 00:49:09,000 --> 00:49:12,322 Ang matamis, tanga kong asawa. 730 00:49:16,560 --> 00:49:17,891 (HUMIYAK SI LYSA) 731 00:49:19,720 --> 00:49:22,200 Isang babae lang ang minahal ko, 732 00:49:23,560 --> 00:49:26,086 isa lang, buong buhay ko. 733 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 Ate mo. 734 00:49:35,800 --> 00:49:37,370 (Sumisigaw) 735 00:49:43,000 --> 00:50:13,000 Game of Thrones 4x07 Mockingbird Na-sync at na-upload ni ☯ 9nazgulz ☯