1 00:00:15,919 --> 00:00:17,798 [John F. Kennedy] Elegimos ir a la luna. 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,278 Elegimos ir a la luna. 3 00:00:24,638 --> 00:00:28,878 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer las otras cosas, 4 00:00:28,959 --> 00:00:32,158 no porque sean fáciles, sino porque son duros. 5 00:01:43,398 --> 00:01:44,598 [Gene Cernan] Mira eso. 6 00:01:44,679 --> 00:01:45,718 Eso es hermoso. 7 00:01:45,798 --> 00:01:49,278 Tiene que ser uno de los más orgullosos momentos de mi vida. Te lo garantizo. 8 00:02:00,599 --> 00:02:02,359 [hombre] Antes de pintar la Capilla Sixtina, 9 00:02:02,438 --> 00:02:05,399 Miguel Ángel tuvo que construir primero un andamio enorme 10 00:02:05,478 --> 00:02:07,358 para permitirle el acceso al techo 11 00:02:07,439 --> 00:02:09,759 sin interferir con el uso diario de la capilla. 12 00:02:10,398 --> 00:02:12,119 Tuvo que desarrollar modelos de cera especiales. 13 00:02:12,198 --> 00:02:15,639 para poder estudiar los efectos de iluminación para ser duplicado en los frescos, 14 00:02:15,718 --> 00:02:18,318 y sube con un apósito especial de secado lento. 15 00:02:19,119 --> 00:02:22,679 Sufrió una presión constante en los plazos de funcionarios de la iglesia frustrados 16 00:02:22,758 --> 00:02:25,198 y el papa, que sólo quería terminar el techo. 17 00:02:25,839 --> 00:02:28,439 el trabajo en si era incómodo e interminable, 18 00:02:28,518 --> 00:02:31,198 con pintura húmeda y yeso goteando en la cara del hombre, 19 00:02:31,279 --> 00:02:34,358 quien al fin y al cabo no era pintor sino un escultor. 20 00:02:35,399 --> 00:02:39,878 Estos desafíos surgen en todos las grandes obras de la imaginación humana, 21 00:02:40,438 --> 00:02:44,558 sean ellos la creación de nuestro mundo renderizado en el techo de una iglesia, 22 00:02:45,279 --> 00:02:48,319 o la visión de nuestro mundo, evidente al hacer el viaje 23 00:02:48,398 --> 00:02:49,878 de la Tierra a la Luna. 24 00:02:51,599 --> 00:02:54,038 [motores de cohetes] 25 00:02:58,078 --> 00:03:02,518 [rugido de despegue] 26 00:03:04,879 --> 00:03:07,038 ["Ojalá fuera un astronauta" por Barry Gray juega] 27 00:03:10,078 --> 00:03:12,839 ♪ Ojalá fuera un astronauta 28 00:03:13,198 --> 00:03:15,759 ♪ El tipo más rápido del mundo 29 00:03:15,838 --> 00:03:21,398 ♪ Te haría volar alrededor del universo En bola de fuego XL5 30 00:03:21,479 --> 00:03:27,718 ♪ Salir juntos al espacio Conquistadores del cielo 31 00:03:27,799 --> 00:03:33,758 ♪ Mi corazón sería una bola de fuego. Una bola de fuego 32 00:03:34,399 --> 00:03:38,759 ♪ Cada vez que miraba En tus ojos estrellados 33 00:03:40,318 --> 00:03:45,919 ♪ Tomaríamos el camino a Júpiter Y tal vez muy pronto 34 00:03:45,998 --> 00:03:48,958 ♪ Navegaríamos por la Vía Láctea 35 00:03:49,038 --> 00:03:52,079 ♪ Y aterrizar en la luna 36 00:03:52,158 --> 00:03:58,239 ♪ Un país de las maravillas de polvo de estrellas Nos alejaríamos a Marte 37 00:03:58,318 --> 00:04:04,678 ♪ Mi corazón sería una bola de fuego. Una bola de fuego 38 00:04:05,038 --> 00:04:10,199 ♪ Y tú serías Mi Venus de las estrellas... 39 00:04:18,358 --> 00:04:20,736 [narrador] Durante mucho tiempo, el único gente que pensó mucho 40 00:04:20,759 --> 00:04:23,199 a la idea de ir a la luna eran escritores de ciencia ficción. 41 00:04:28,118 --> 00:04:32,238 En octubre de 1957, los soviéticos lanzaron Sputnik y todo cambió. 42 00:04:37,958 --> 00:04:40,198 De repente, yendo a la luna era una posibilidad. 43 00:04:40,558 --> 00:04:42,679 La pregunta era: "¿Cómo se hace?" 44 00:04:44,318 --> 00:04:46,638 Cuatro meses después del Sputnik, Wernher Von Braun 45 00:04:46,718 --> 00:04:49,399 informó al jefe del Consejo Nacional Comité Asesor de Aeronáutica. 46 00:04:49,718 --> 00:04:52,238 Presentó las dos mejores opciones por ir a la luna. 47 00:04:52,918 --> 00:04:54,238 Bueno, hay dos métodos. 48 00:04:54,718 --> 00:04:57,598 El primer método llamamos "ascenso directo". 49 00:04:57,678 --> 00:05:00,399 Construyes un cohete enorme, ponle una capsula encima... 50 00:05:00,998 --> 00:05:02,719 Boom, vas directo a la luna. 51 00:05:04,359 --> 00:05:07,078 El otro método, llamamos "encuentro de la órbita terrestre". 52 00:05:07,158 --> 00:05:08,879 En lugar de utilizar un enorme cohete, 53 00:05:08,958 --> 00:05:11,878 realizamos varios lanzamientos con cohetes algo más pequeños, 54 00:05:11,958 --> 00:05:15,718 cada uno lleva un componente de la nave espacial. 55 00:05:16,478 --> 00:05:19,678 Juntamos las piezas en órbita. 56 00:05:21,278 --> 00:05:22,238 Y nos vamos. 57 00:05:22,838 --> 00:05:26,078 Y estos dos métodos, estos son ¿Las únicas formas de llegar a la luna? 58 00:05:26,838 --> 00:05:27,798 Sí. 59 00:05:28,398 --> 00:05:30,238 [narrador] En realidad, había otras ideas. 60 00:05:30,318 --> 00:05:33,558 Entonces, empezamos a pensar, "¿Qué podemos hacer ahora?" 61 00:05:33,638 --> 00:05:34,758 Y luego nos golpeó. 62 00:05:37,438 --> 00:05:42,558 ¡La luna! tu cita en la superficie de la luna. 63 00:05:42,878 --> 00:05:44,838 El problema no es conseguir un hombre a la luna. 64 00:05:44,918 --> 00:05:46,055 - Eso es fácil. - No es fácil. 65 00:05:46,078 --> 00:05:47,439 - Relativamente fácil. - Bastante fácil. 66 00:05:47,518 --> 00:05:49,958 - El problema es recuperarlo. - Entonces decimos... 67 00:05:50,039 --> 00:05:51,798 Envías algunas naves a la luna. 68 00:05:51,878 --> 00:05:54,598 con todo el combustible y suministros extra necesitas regresar. 69 00:05:54,678 --> 00:05:56,358 De esa manera, cuando lleguen los astronautas, 70 00:05:56,838 --> 00:05:59,798 todo lo que necesitan para llegar a casa ya está allí. 71 00:06:00,758 --> 00:06:03,238 Ponemos un hombre en la luna. lo antes posible. 72 00:06:03,318 --> 00:06:06,038 - Sólo llévalo allí. - Podemos seguir enviándole barcos de suministros. 73 00:06:06,118 --> 00:06:08,478 Hasta que encontremos una manera de recuperarlo. 74 00:06:09,878 --> 00:06:12,838 Bueno, eso es... Hmm. Eso es... 75 00:06:16,158 --> 00:06:19,119 No. No, lo siento, caballeros. 76 00:06:19,758 --> 00:06:21,918 Lo siento pero no hay manera en la tierra verde de Dios 77 00:06:21,999 --> 00:06:25,598 nosotros alguna vez, alguna vez hacer algo así. 78 00:06:26,118 --> 00:06:27,278 Lo lamento. 79 00:06:32,998 --> 00:06:35,958 [narrador] parecía que cualquiera de los dos Encuentro en órbita terrestre o ascenso directo 80 00:06:36,038 --> 00:06:37,118 sería el camino a seguir. 81 00:06:37,198 --> 00:06:40,478 Y de cualquier manera que vayamos, la nave espacial que aterriza en la luna 82 00:06:40,558 --> 00:06:41,718 se va a ver asi? 83 00:06:42,478 --> 00:06:43,438 Sí. 84 00:06:43,519 --> 00:06:46,078 - Así de simple. - [hombre] No. 85 00:06:47,198 --> 00:06:48,678 No tiene por qué verse así. 86 00:06:48,758 --> 00:06:50,718 [narrador] En Chance Vought Industries en Texas, 87 00:06:50,799 --> 00:06:53,918 un ingeniero llamado Tom Dolan Se me ocurrió una idea interesante. 88 00:06:54,278 --> 00:06:57,758 ¿Alguna vez has oído hablar de un tipo de cohetes ruso? llamado Yuri Kondratyuk? 89 00:06:58,199 --> 00:06:59,159 - No. - ¿No? 90 00:07:00,478 --> 00:07:03,679 En 1916, se dio cuenta de algo. que hoy parecemos haber olvidado. 91 00:07:03,918 --> 00:07:06,678 Llegar a la luna todo será cuestión de peso. 92 00:07:07,878 --> 00:07:09,318 Mira el tamaño de esta cosa. 93 00:07:09,798 --> 00:07:11,678 Debe tener entre 60 y 70 pies de altura. 94 00:07:12,038 --> 00:07:13,598 Al menos un par de cientos de toneladas. 95 00:07:13,918 --> 00:07:16,439 ¿Realmente necesitas tomar ¿Todo eso a la superficie? No. 96 00:07:17,038 --> 00:07:18,558 Lo que Kondratyuk se preguntaba... 97 00:07:19,319 --> 00:07:20,279 Lo que me pregunto es... 98 00:07:22,479 --> 00:07:25,558 ¿Qué pasaría si te llevaras? un vehículo más pequeño, ligero, 99 00:07:26,358 --> 00:07:29,558 que acabas de aterrizar. 100 00:07:30,839 --> 00:07:31,918 Algo... 101 00:07:33,719 --> 00:07:34,718 así. 102 00:07:35,958 --> 00:07:38,198 Tom, no pudiste volver a entrar. la atmósfera de la Tierra en eso. 103 00:07:38,438 --> 00:07:41,679 Lo sé. regresas en la nave espacial que tomaste de la Tierra. 104 00:07:41,758 --> 00:07:44,758 Pero eso significa que tendrías que tener una cita entre ellos dos 105 00:07:44,838 --> 00:07:46,558 - en órbita lunar. - Exactamente. 106 00:07:47,439 --> 00:07:49,878 Von Braun llama a su método "Encuentro de la órbita terrestre". 107 00:07:49,958 --> 00:07:51,718 Yo llamo a esto "encuentro entre la órbita lunar". 108 00:07:51,798 --> 00:07:54,518 Ni siquiera sabemos si el encuentro es posible en la órbita terrestre. 109 00:07:54,598 --> 00:07:58,998 ¿Y quieres hacerlo alrededor de la luna? ¿No sería eso algo peligroso? 110 00:07:59,798 --> 00:08:00,838 No sé. 111 00:08:01,878 --> 00:08:02,958 ¿Lo haría? 112 00:08:03,838 --> 00:08:07,518 Bueno, señor Dolan, esto es ciertamente una idea muy interesante. 113 00:08:08,078 --> 00:08:09,878 ¿Por qué no nos dejas pensar en ello? 114 00:08:11,278 --> 00:08:12,598 Bueno, he preparado un informe. 115 00:08:12,678 --> 00:08:14,518 Tengo todo lo que necesito aquí, Sr. Dolan. 116 00:08:15,958 --> 00:08:17,038 Gracias por tu tiempo. 117 00:08:20,678 --> 00:08:23,998 [narrador] Lo más probable es que la órbita lunar la cita probablemente habría terminado 118 00:08:24,078 --> 00:08:27,358 como nada más que una nota a pie de página en la historia de la exploración espacial, 119 00:08:27,438 --> 00:08:30,998 si no hubiera llegado un informe sobre la idea en el escritorio de un ingeniero de la NASA 120 00:08:31,078 --> 00:08:32,598 con el nombre de John Houboult. 121 00:08:33,238 --> 00:08:34,958 Cuando empezó a leer el informe, 122 00:08:35,038 --> 00:08:37,078 Houboult tenía la misma reacción que otros tuvieron. 123 00:08:37,158 --> 00:08:40,398 El encuentro entre la órbita lunar parecía simplemente otro plan descabellado. 124 00:08:41,078 --> 00:08:44,318 Pero cuanto más leía, más sentido tenía la idea. 125 00:08:44,718 --> 00:08:47,878 Cuando John Houboult Cuando terminó el informe, lo sabía. 126 00:08:48,358 --> 00:08:51,678 Esto fue todo. Así se llega a la luna. 127 00:08:55,238 --> 00:08:56,678 Ahora, durante las últimas semanas, 128 00:08:56,758 --> 00:09:00,278 He podido preparar este informe. en el encuentro con la órbita lunar. 129 00:09:00,758 --> 00:09:02,198 Creo que lo encontrarás interesante. 130 00:09:03,598 --> 00:09:04,758 Mire a Houboult. 131 00:09:04,838 --> 00:09:07,838 Él lee un informe y él es Moisés. baja de la montaña. 132 00:09:08,558 --> 00:09:09,918 Entonces está un poco entusiasmado. 133 00:09:09,998 --> 00:09:12,518 ¿Un poco de entusiasmo? Está haciendo el ridículo. 134 00:09:12,598 --> 00:09:14,998 ¿Escuchaste lo que pasó? en el comité Heaton? 135 00:09:15,078 --> 00:09:17,758 Y ni siquiera se le permitió en la conferencia técnica. 136 00:09:18,198 --> 00:09:20,318 Bueno, él entenderá la pista. y él lo abandonará. 137 00:09:21,278 --> 00:09:23,478 He oído que va a escribirle a Seamans. 138 00:09:23,558 --> 00:09:25,678 - No reporta a Seamans. - Lo sé. 139 00:09:26,198 --> 00:09:28,238 - Podrían encarcelarlo. - Lo sé. 140 00:09:29,998 --> 00:09:31,198 [sin diálogo audible] 141 00:09:31,278 --> 00:09:32,798 [Voz de Houboult] Estimado Dr. Seamans: 142 00:09:32,878 --> 00:09:36,358 Algo así como una voz en el desierto, Me gustaría transmitir algunas ideas 143 00:09:36,438 --> 00:09:39,958 sobre asuntos que han sido de profunda importancia preocupación para mí en los últimos meses. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,518 - Lo he intentado en numerosas ocasiones... '' -"...para llamar la atención en toda la NASA 145 00:09:43,598 --> 00:09:46,638 al concepto del encuentro entre la órbita lunar. 146 00:09:46,718 --> 00:09:49,278 Lamentablemente, ha habido Poco interés mostrado. 147 00:09:49,358 --> 00:09:51,638 "Ahora, ¿queremos conseguir ¿a la luna o no?" 148 00:09:52,038 --> 00:09:53,758 Sí, señor. De inmediato, señor. 149 00:09:54,238 --> 00:09:56,438 Sigue así durante otras ocho páginas, 150 00:09:56,518 --> 00:09:59,438 y luego hay un informe de 40 páginas. Buen Señor. 151 00:09:59,518 --> 00:10:01,598 Puedo hacer una llamada. No lo volverá a hacer. 152 00:10:02,358 --> 00:10:04,878 No, espera. Te diré qué. Redacte una respuesta. 153 00:10:05,238 --> 00:10:08,798 Decir que su idea tiene mérito y Se lo enviaré a Brainerd. 154 00:10:09,198 --> 00:10:13,518 Y luego ver si este Sr. Houboult no se van a tomar vacaciones pronto, 155 00:10:13,598 --> 00:10:15,478 porque, querido Dios, él necesita uno. 156 00:10:16,078 --> 00:10:18,558 "Más o menos como una voz en el desierto". 157 00:10:19,318 --> 00:10:20,558 Bueno. 158 00:10:21,078 --> 00:10:22,277 ¿Tiene mérito? 159 00:10:23,558 --> 00:10:25,718 Bueno, en realidad, Es una idea intrigante. 160 00:10:26,198 --> 00:10:28,958 Es un poco arriesgado pero podría ahorrar mucho peso. 161 00:10:29,038 --> 00:10:32,038 Ahora, no creo que haya ninguna posibilidad en el infierno ese encuentro de la órbita lunar 162 00:10:32,118 --> 00:10:34,558 es el camino que vamos a seguir, pero es interesante. 163 00:10:35,238 --> 00:10:36,438 Te veré a las 3:00. 164 00:10:37,718 --> 00:10:39,078 [narrador] En julio de 1962, 165 00:10:39,158 --> 00:10:41,678 la idea que no tuvo oportunidad en el infierno de tener éxito... 166 00:10:41,758 --> 00:10:42,717 tuvo éxito. 167 00:10:43,038 --> 00:10:46,718 La NASA seleccionó un punto de encuentro en la órbita lunar como el camino para ir a la luna. 168 00:10:47,158 --> 00:10:49,958 Ahora la pregunta era: ¿Quién construiría el módulo de aterrizaje? 169 00:10:51,318 --> 00:10:52,358 Mi nombre es Tom Kelly. 170 00:10:52,438 --> 00:10:54,798 El día después de las elecciones de 1962, 171 00:10:54,878 --> 00:10:57,158 Esperé con el resto del equipo de aterrizaje Grumman 172 00:10:57,238 --> 00:10:59,398 para una llamada de mi jefe, Joe Gavin. 173 00:10:59,478 --> 00:11:00,478 [tapping urgente] 174 00:11:00,558 --> 00:11:03,718 Quien esté tocando el lápiz, Si valoras tu vida, por favor detente. 175 00:11:04,358 --> 00:11:05,358 [hombre] Lo siento. 176 00:11:06,758 --> 00:11:08,158 [suspiros] 177 00:11:11,478 --> 00:11:12,838 ¿Alguna palabra? 178 00:11:12,918 --> 00:11:15,077 Sí, franco. Conseguimos el contrato. 179 00:11:15,158 --> 00:11:18,478 Sólo estamos observando un momento de silencio para las empresas que no lo hicieron. 180 00:11:18,558 --> 00:11:19,598 [risas] 181 00:11:26,118 --> 00:11:28,478 Está bien, mira. Esto es una locura. Vamos... 182 00:11:28,558 --> 00:11:30,958 Quiero decir, esto podría no suceder durante una hora o más. 183 00:11:31,038 --> 00:11:33,518 volvamos al trabajo y te lo haré saber, ¿vale? 184 00:11:35,398 --> 00:11:37,038 [suspiro] 185 00:11:47,798 --> 00:11:49,118 [suena el teléfono] 186 00:12:01,838 --> 00:12:02,918 Tom Kelly. 187 00:12:04,398 --> 00:12:05,357 Hola joe. 188 00:12:07,718 --> 00:12:08,717 Hemos estado... 189 00:12:10,077 --> 00:12:11,198 Ya veo. 190 00:12:12,078 --> 00:12:13,237 Ajá. 191 00:12:15,518 --> 00:12:16,678 Bueno. 192 00:12:17,278 --> 00:12:18,238 Gracias joe. 193 00:12:19,038 --> 00:12:19,998 Adiós. 194 00:12:27,118 --> 00:12:30,517 Me temo que tendrás que decirle a tu esposas e hijos, las malas noticias, muchachos. 195 00:12:34,278 --> 00:12:37,078 Parece que no verás muchos de ellos durante los próximos dos años, 196 00:12:37,158 --> 00:12:38,678 porque conseguimos el contrato. 197 00:12:38,758 --> 00:12:40,797 [aplausos] 198 00:12:53,238 --> 00:12:56,638 - Lo lograste, Tom. - No, estoy intentando darle al flash. 199 00:12:57,957 --> 00:13:00,038 ¿El contrato? Lo hiciste. 200 00:13:00,118 --> 00:13:03,478 Oh, bueno, lo logramos. Todos lo hicimos. 201 00:13:04,478 --> 00:13:05,518 Ahí vamos. 202 00:13:05,598 --> 00:13:07,078 Toda una historia, de verdad. 203 00:13:07,158 --> 00:13:09,838 - El chico local de Long Island lo hace bien. - Sí, sí. 204 00:13:09,918 --> 00:13:11,958 Chico local de Long Island convence al gobierno 205 00:13:12,038 --> 00:13:14,598 para dar compañía local de Long Island quinientos millones de dólares. 206 00:13:17,957 --> 00:13:20,078 las pelotas de goma tendrás que pagar por ti mismo. 207 00:13:22,798 --> 00:13:24,518 [sin diálogo audible] 208 00:13:25,438 --> 00:13:29,038 Ya sabes, si el peso no fuera un factor, Tendríamos esto hecho en un año. 209 00:13:29,318 --> 00:13:32,517 Mmm. Es cierto. Pero el peso va a ser el factor más importante. 210 00:13:35,838 --> 00:13:38,078 Por supuesto, si pudiéramos encontrar algunos astronautas diminutos, 211 00:13:38,158 --> 00:13:39,158 Terminaríamos en un mes. 212 00:13:39,237 --> 00:13:40,118 [risas] 213 00:13:40,197 --> 00:13:42,397 Nos han dado siete años. También podríamos usarlos. 214 00:13:43,197 --> 00:13:44,398 Siete años. 215 00:13:45,078 --> 00:13:46,678 Bueno, comencemos. 216 00:13:50,638 --> 00:13:53,798 Bien, las especificaciones requieren cinco patas. Creo que cuatro sería mejor. 217 00:13:54,317 --> 00:13:55,277 Será igual de estable. 218 00:13:55,358 --> 00:13:58,437 No tendremos que preocuparnos por interferencia con los quads propulsores. 219 00:14:06,758 --> 00:14:08,878 vamos con una etapa de descenso octogonal. 220 00:14:08,958 --> 00:14:11,678 Creo que será redondo más problemas de los que vale la pena. 221 00:14:20,558 --> 00:14:22,277 Bob, ¿cuánto pesan estas ventanas? 222 00:14:23,677 --> 00:14:25,437 - No sé. Un par de onzas. -Bob... 223 00:14:25,518 --> 00:14:26,957 - ¿Los reales? - Sí. 224 00:14:27,038 --> 00:14:29,198 Cinco o seiscientas libras, al menos. 225 00:14:29,837 --> 00:14:31,357 - ¿En realidad? - Sí. 226 00:14:34,077 --> 00:14:35,078 ¿Los necesitamos? 227 00:14:35,158 --> 00:14:37,678 creo que los astronautas Quizás quieras ver adónde van. 228 00:14:39,118 --> 00:14:40,758 ¿Necesitan ventanas tan grandes? 229 00:14:44,558 --> 00:14:46,557 No. Por supuesto que sí. 230 00:14:47,038 --> 00:14:49,197 De lo contrario, no podrían para ver desde sus asientos. 231 00:14:58,077 --> 00:15:01,078 - ¿Qué? - ¿Qué pasa si no necesitan asientos? 232 00:15:03,198 --> 00:15:04,478 Tienen que tener asientos, John. 233 00:15:04,957 --> 00:15:06,997 ¿Por qué? Pueden volar de pie. 234 00:15:07,078 --> 00:15:09,877 - Sí, pero tienen que aterrizar. - En un sexto de gravedad. 235 00:15:10,518 --> 00:15:12,158 Y las piernas son grandes amortiguadores. 236 00:15:14,318 --> 00:15:16,918 Si estuvieran de pie, estarían mucho más cerca de la ventana, 237 00:15:17,277 --> 00:15:18,812 lo cual aumentaría su campo de visión. 238 00:15:18,838 --> 00:15:21,485 Lo que significaría que no necesitaríamos ventanas tan grandes en primer lugar. 239 00:15:22,517 --> 00:15:25,158 - ¿Qué opinas? - Creo que es interesante. 240 00:15:25,998 --> 00:15:28,038 Pero realmente no lo veo. Lo siento. 241 00:15:29,797 --> 00:15:30,918 Buen intento, sin embargo. 242 00:15:36,757 --> 00:15:39,158 Ey. Ayudémoslo a verlo. 243 00:15:51,798 --> 00:15:52,758 ¿Qué diablos es eso? 244 00:15:53,757 --> 00:15:55,198 Lo que hicimos en lugar de dormir. 245 00:16:08,078 --> 00:16:10,038 Bueno, John, ciertamente puedo verlo ahora. 246 00:16:19,798 --> 00:16:20,878 Está bien, hermosa. 247 00:16:22,037 --> 00:16:24,318 Debo llamar a Joe Gavin sobre el presupuesto. Una cosa más. 248 00:16:24,398 --> 00:16:27,917 Escudos térmicos. Nos cuesta demasiado peso en la etapa de descenso. 249 00:16:31,237 --> 00:16:34,278 Sabes, no creo que necesitemos escudos. 250 00:16:34,357 --> 00:16:35,317 Ah, claro, Frank. 251 00:16:35,398 --> 00:16:38,798 Hará 250 grados en el luz del sol y menos 250 en la sombra. 252 00:16:38,877 --> 00:16:40,638 Pero no necesitamos escudos térmicos. 253 00:16:40,998 --> 00:16:43,037 El sarcasmo es realmente útil, Jim. 254 00:16:43,478 --> 00:16:45,597 Solo quiero decir, tal vez podamos hacer el trabajo. 255 00:16:45,678 --> 00:16:48,094 con algo más que el blindaje eso se ha usado antes. 256 00:16:56,358 --> 00:16:57,495 Se vería algo así. 257 00:16:57,518 --> 00:17:00,878 Película Mylar entre capas de Kapton. con una capa exterior de lámina de níquel. 258 00:17:01,998 --> 00:17:05,077 - ¿Qué tan delgado es el Mylar? - Una ochomilésima de pulgada. 259 00:17:05,158 --> 00:17:07,717 Bueno, bueno, siempre y cuando sea bueno y resistente. 260 00:17:08,357 --> 00:17:10,358 Usaremos un par de docenas de capas. por todos lados. 261 00:17:10,437 --> 00:17:12,558 Más donde lo necesitamos, junto a los propulsores. 262 00:17:13,437 --> 00:17:14,758 Hará el trabajo, Tom. 263 00:17:17,437 --> 00:17:19,678 Está bien, ya veremos. cómo va en las pruebas. 264 00:17:20,157 --> 00:17:21,478 Ahora, eclosiones. 265 00:17:21,797 --> 00:17:23,997 Tal como está, Disponemos de dos escotillas de atraque. 266 00:17:24,997 --> 00:17:26,038 No podemos permitirnos el lujo de ese peso. 267 00:17:26,438 --> 00:17:28,198 He estado hablando por teléfono con Owen en la NASA 268 00:17:28,277 --> 00:17:30,558 y John Healey en Norteamérica, y todos estamos de acuerdo. 269 00:17:30,637 --> 00:17:32,758 vamos con solo una trampilla de atraque en la parte superior 270 00:17:32,838 --> 00:17:34,597 y utilice una trampilla delantera para la salida. 271 00:17:35,198 --> 00:17:36,397 Eso significa que cuando regresen, 272 00:17:36,477 --> 00:17:38,317 Tendremos que encontrarnos y atracar a ciegas. 273 00:17:38,397 --> 00:17:41,398 Lo sé. Vamos a poner una ventana arriba. para que el piloto pueda mirar hacia arriba mientras atraca. 274 00:17:41,478 --> 00:17:44,037 ¿Otra ventana? Dios mío. ¿Cuánto va a pesar eso? 275 00:17:44,118 --> 00:17:46,517 tiene que ser menos que una segunda escotilla de atraque, ¿verdad? 276 00:17:46,878 --> 00:17:50,237 Uh, Tom, eso requerirá el astronauta volando el LEM 277 00:17:50,318 --> 00:17:52,517 para hacer un cambio de 90 grados en el eje. 278 00:17:52,598 --> 00:17:55,957 Uh... el giro hacia la izquierda se convierte en guiñada hacia la izquierda, 279 00:17:56,038 --> 00:17:58,678 - pero la guiñada izquierda se convierte en giro derecho... - Arnaldo. Arnaldo. 280 00:18:00,318 --> 00:18:01,958 Los astronautas son inteligentes. 281 00:18:02,037 --> 00:18:02,997 Ellos lo resolverán. 282 00:18:10,438 --> 00:18:12,798 Bien, aparentemente no hemos terminado. con las escotillas. 283 00:18:12,877 --> 00:18:14,718 Acabo de colgar el teléfono con Pete Conrad. 284 00:18:15,197 --> 00:18:18,398 Gracias a las mochilas cuadradas, estamos Tendré que poner una trampilla cuadrada. 285 00:18:25,958 --> 00:18:28,517 ¿Te gustó que Ed se balanceara? ¿Como Tarzán ayer? 286 00:18:31,438 --> 00:18:33,957 Sí. Una escalera de cuerda no va a volar. 287 00:18:34,038 --> 00:18:36,837 No. Llamaré a la configuración. tablero de control. 288 00:18:37,718 --> 00:18:39,597 Pon algunos peldaños justo en la pierna delantera. 289 00:18:44,117 --> 00:18:47,997 Bien, una cosa más. ya no es el módulo de excursión lunar. 290 00:18:48,077 --> 00:18:49,437 Todos sienten esa "excursión" 291 00:18:49,518 --> 00:18:51,277 suena como va a salir de viaje escolar. 292 00:18:51,357 --> 00:18:52,197 [risas] 293 00:18:52,278 --> 00:18:54,198 De ahora en adelante, será sólo el módulo lunar. 294 00:18:54,717 --> 00:18:56,918 Bueno, todavía lo voy a llamar el LEM para abreviar. 295 00:18:56,997 --> 00:18:58,797 John, haz lo que te haga feliz. 296 00:19:05,558 --> 00:19:06,518 Bueno... 297 00:19:07,877 --> 00:19:09,438 Supongo que será mejor que empecemos a construirlos. 298 00:19:21,117 --> 00:19:22,957 Asegurémonos Filmamos todo lo que hacemos. 299 00:19:25,157 --> 00:19:27,357 Quieres mostrarle a la NASA ¿A dónde van sus 500 millones? 300 00:19:27,958 --> 00:19:32,078 Sí. Y quiero mostrarles a mis hijos donde yo estaba mientras ellos crecían. 301 00:19:45,478 --> 00:19:47,678 [Tom narrando] Cada LEM tendría que estar hecho a mano. 302 00:19:47,757 --> 00:19:50,237 No había ningún proveedor para pedir piezas LEM. 303 00:19:50,318 --> 00:19:53,797 Y como todo en un LEM era nuevo, todo tuvo que ser probado 304 00:19:53,878 --> 00:19:55,677 y probado y probado nuevamente. 305 00:19:55,997 --> 00:19:57,517 Los propulsores... 306 00:19:58,717 --> 00:19:59,837 los motores... 307 00:20:01,398 --> 00:20:03,237 el despliegue del tren de aterrizaje. 308 00:20:04,838 --> 00:20:06,517 Teníamos que saber cómo reaccionaría un LEM 309 00:20:06,598 --> 00:20:09,478 cuando se expone a la luz solar intensa o cuando le arrojan polvo. 310 00:20:12,037 --> 00:20:14,318 Teníamos que saber cómo funcionaría el tren de aterrizaje 311 00:20:14,397 --> 00:20:16,157 si un LEM cayera en una pendiente. 312 00:20:17,318 --> 00:20:21,278 Miles de pruebas, día tras día, durante años. 313 00:20:25,558 --> 00:20:26,997 Algunas de las pruebas salieron bien. 314 00:20:30,078 --> 00:20:31,957 Y algunos no. 315 00:21:01,677 --> 00:21:02,636 [suspiros] 316 00:21:12,438 --> 00:21:13,958 ¿Es por eso que se rompió la pierna? 317 00:21:17,238 --> 00:21:19,838 Aparentemente hice la inicial. error de cálculo hace unos meses. 318 00:21:23,237 --> 00:21:25,237 Todo ha sido basado en eso desde entonces. 319 00:21:30,077 --> 00:21:31,317 Sr. Kelly, lo siento. 320 00:21:32,157 --> 00:21:33,237 Ajá. 321 00:21:37,958 --> 00:21:40,397 - ¿Cuándo te enteraste de esto? - Anoche. 322 00:21:41,317 --> 00:21:43,598 Después de la prueba, decidí para repasar mis cifras. 323 00:21:47,958 --> 00:21:49,198 Entiendo si tu... 324 00:21:52,117 --> 00:21:53,198 Ya sabes. 325 00:21:55,037 --> 00:21:55,997 Ir a casa. 326 00:22:01,717 --> 00:22:02,677 Y descansa un poco. 327 00:22:04,677 --> 00:22:05,637 Mira... 328 00:22:07,357 --> 00:22:09,518 ¿Viniste a mí? cuando te enteraste de esto, 329 00:22:09,597 --> 00:22:11,117 ¿O trataste de cubrirte el trasero? 330 00:22:11,637 --> 00:22:14,038 Hiciste algo bueno. Esto no. 331 00:22:15,437 --> 00:22:16,437 Esto es malo. 332 00:22:17,998 --> 00:22:21,677 Pero mientras la gente hable sobre sus errores, tenemos una oportunidad. 333 00:22:22,678 --> 00:22:25,157 ¿Bueno? Intentan barrerlo debajo de la alfombra, 334 00:22:25,757 --> 00:22:28,197 y no vamos a ir a Nueva Jersey, y mucho menos a la luna. 335 00:22:31,757 --> 00:22:32,997 Descansa un poco. 336 00:22:42,558 --> 00:22:45,438 [Tom narrando] A decir verdad, estábamos retrasado desde el principio. 337 00:22:45,517 --> 00:22:48,437 Pero errores y errores de cálculo eran sólo una pequeña parte de ello. 338 00:22:48,717 --> 00:22:52,877 El verdadero problema es que un LEM no es una nave espacial sino dos. 339 00:22:53,398 --> 00:22:55,557 La mitad inferior del LEM, la etapa de descenso, 340 00:22:55,637 --> 00:22:59,357 contiene el motor que los astronautas utilizará para controlar su aterrizaje. 341 00:22:59,438 --> 00:23:00,557 Después de los paseos lunares, 342 00:23:00,637 --> 00:23:04,317 la etapa de descenso servirá como una plataforma de lanzamiento para la etapa de ascenso, 343 00:23:04,397 --> 00:23:05,598 la cabina del LEM, 344 00:23:05,677 --> 00:23:08,917 que volarán los astronautas en órbita lunar para su encuentro 345 00:23:08,997 --> 00:23:10,237 con el módulo de comando. 346 00:23:11,078 --> 00:23:13,797 Ahora, esta etapa de ascenso en particular pertenecía a LEM-3. 347 00:23:14,238 --> 00:23:17,917 LEM-1 y LEM-2 fueron diseñados y construido para vuelos de prueba no tripulados. 348 00:23:18,317 --> 00:23:22,077 LEM-3 sería el primero en volar en el espacio por astronautas. 349 00:23:23,838 --> 00:23:27,278 Trabajamos con los astronautas. desde el inicio del programa LEM. 350 00:23:29,557 --> 00:23:31,397 Nos mostraron lo que estábamos haciendo bien... 351 00:23:33,237 --> 00:23:35,037 y qué estábamos haciendo mal. 352 00:23:36,957 --> 00:23:39,758 Desde el principio, gran parte de su atención fue entregado a LEM-3, 353 00:23:39,837 --> 00:23:43,038 pero no fue hasta un día en noviembre de 1966 354 00:23:43,117 --> 00:23:46,557 que la NASA decidió qué tripulación sería quien realmente la llevaría en avión. 355 00:23:47,037 --> 00:23:49,277 Acabo de colgar el teléfono con Deke Slayton. 356 00:23:49,597 --> 00:23:52,797 La tripulación asignada para tomar el LEM-3 al espacio 357 00:23:52,877 --> 00:23:56,237 en el primer vuelo tripulado de un módulo lunar es el siguiente. 358 00:23:56,837 --> 00:24:02,077 Comandante, Jim McDivitt, un veterano de Géminis. Uno de los mejores pilotos del programa. 359 00:24:02,157 --> 00:24:05,797 Piloto del módulo de comando, Dave Scott, Otro veterinario de Géminis. 360 00:24:06,237 --> 00:24:11,237 Y volando justo al lado de McDivitt, como su LMP, Rusty Schweickart, un novato. 361 00:24:11,637 --> 00:24:15,997 Ahora bien, cualquier tripulación es una buena tripulación, pero estos tipos... 362 00:24:16,437 --> 00:24:18,158 Bueno, creo que somos muy afortunados. 363 00:24:18,237 --> 00:24:21,038 Porque, señores, Esta no será una misión fácil. 364 00:24:21,117 --> 00:24:23,837 Estamos fuera del lago, Jim. ¿Podemos hablar de negocios ahora? 365 00:24:23,918 --> 00:24:26,277 Bueno, si insistes. 366 00:24:27,597 --> 00:24:30,917 He estado repasando el plan de la misión, y se ve un poco tosco. 367 00:24:31,357 --> 00:24:32,957 Es algo ambicioso, Jim. 368 00:24:33,037 --> 00:24:36,157 Diablos, no es ambicioso. Es imposible. 369 00:24:37,797 --> 00:24:40,037 Mira, todos se están concentrando sobre nosotros volando el LEM. 370 00:24:40,117 --> 00:24:41,437 Es sólo una pequeña parte. 371 00:24:42,158 --> 00:24:44,277 Cada misión tiene algunas cosas. nunca se había hecho antes. 372 00:24:44,357 --> 00:24:45,757 Este tiene alrededor de diez. 373 00:24:46,557 --> 00:24:49,717 Primer lanzamiento tripulado de un LEM. primera extracción de atraque de un LEM, 374 00:24:49,797 --> 00:24:51,837 primeros hombres en un LEM en el espacio. 375 00:24:52,557 --> 00:24:54,197 Simplemente salimos y volamos el LEM, ¿verdad? 376 00:24:55,237 --> 00:24:56,437 Equivocado. 377 00:24:57,397 --> 00:25:00,157 Antes incluso de que podamos desacoplar el LEM del módulo de comando, 378 00:25:00,237 --> 00:25:02,237 tenemos que asegurarnos Podemos hacer un traslado de emergencia. 379 00:25:02,318 --> 00:25:03,677 fuera de la nave espacial. 380 00:25:04,317 --> 00:25:05,877 Lo que significa, Rusty, 381 00:25:06,517 --> 00:25:10,197 vas a tener que hacer un EVA en la mochila PLSS, primer uso de eso. 382 00:25:10,277 --> 00:25:12,557 Dave, te dejaremos en paz. en el módulo de comando. 383 00:25:13,197 --> 00:25:16,917 Primera vez que eso sucederá. Entonces comienza la verdadera diversión. 384 00:25:17,717 --> 00:25:19,877 Primero, hago estallar los propulsores. vea si el LEM puede volar. 385 00:25:19,957 --> 00:25:22,037 Si puede, Rusty y yo disparamos. el motor de descenso, 386 00:25:22,117 --> 00:25:23,797 llevar la cosa en su viaje inaugural. 387 00:25:24,357 --> 00:25:26,157 Saldremos unos 100 kilómetros más o menos. 388 00:25:26,477 --> 00:25:30,157 Si Dios quiere, se enciende el motor de ascenso, primer disparo de eso en el espacio. 389 00:25:30,557 --> 00:25:32,037 Entonces Rusty y yo regresamos contigo. 390 00:25:32,117 --> 00:25:34,237 para el primer atraque de una nave espacial para dos personas. 391 00:25:37,877 --> 00:25:40,102 Entonces, son solo nueve cosas. que nunca antes se habían hecho. 392 00:25:42,797 --> 00:25:44,676 Vamos. Dame una mano con el trailer, ¿quieres? 393 00:25:44,717 --> 00:25:46,837 [riendo] 394 00:25:46,917 --> 00:25:50,197 Ustedes tienen razón. es mucho para una misión. Quizás demasiado. 395 00:25:50,837 --> 00:25:53,597 Conseguimos hacer incluso la mitad podemos llamarlo un éxito. 396 00:25:55,197 --> 00:25:56,557 ¡No puedo esperar! 397 00:25:58,757 --> 00:26:01,414 [Tom narrando] Mientras Scott iba a Downey para trabajar en el módulo de comando, 398 00:26:01,437 --> 00:26:03,957 McDivitt y Schweickart se unió a nosotros en Long Island. 399 00:26:07,277 --> 00:26:09,694 Entonces, caballeros, ¿quieren ir a ver? el vehículo y llevarlo a dar una vuelta? 400 00:26:09,717 --> 00:26:11,597 - Vaya, papá, ¿podemos? - Seguro. 401 00:26:11,917 --> 00:26:13,557 Mientras no lo hagas tráela de vuelta vacía. 402 00:26:16,397 --> 00:26:18,734 [Tom narrando] La parte más difícil de conseguir que los primeros LEM vuelen 403 00:26:18,757 --> 00:26:21,997 estaba obteniendo miles de sistemas y subsistemas para trabajar juntos. 404 00:26:22,597 --> 00:26:25,437 La mayor parte del tiempo, era como tener un salón lleno de bailarines 405 00:26:25,517 --> 00:26:28,717 bailar diferentes pasos al ritmo de la música eso no era del todo correcto para ninguno de ellos. 406 00:26:33,277 --> 00:26:36,357 [sistema encendiéndose] 407 00:26:36,437 --> 00:26:38,393 [hombre en la radio] -Trae eso a amarillo. - -Roger, TC. 408 00:26:40,157 --> 00:26:43,357 Y TTCA, cuatro jets abajo. 409 00:26:43,437 --> 00:26:44,677 Copia, TC. 410 00:26:45,437 --> 00:26:47,397 TTCA, cuatro aviones caídos. 411 00:26:48,157 --> 00:26:49,917 [sistema apagándose] 412 00:26:52,317 --> 00:26:54,397 Bueno, eso no puede ser bueno. [suspiros] 413 00:27:00,757 --> 00:27:03,957 - Ahora, repitamos eso una vez más. - Sí. Roger, TC. 414 00:27:07,077 --> 00:27:08,157 Ah, por el... 415 00:27:17,797 --> 00:27:18,957 [sonido metálico] 416 00:27:20,877 --> 00:27:23,957 Sabes, te pareces cada vez más a Steve McQueen en La gran evasión. 417 00:27:24,437 --> 00:27:25,636 Es curioso que digas eso. 418 00:27:25,717 --> 00:27:28,516 Tengo algunos tipos cavando un túnel. debajo de la valla este. 419 00:27:28,597 --> 00:27:30,357 Debería llegar a los árboles el domingo. 420 00:27:31,157 --> 00:27:32,597 Listo para empezar de nuevo. 421 00:27:33,197 --> 00:27:34,437 Creo que lo tenemos. 422 00:27:36,077 --> 00:27:37,277 Vamos a hacerlo. 423 00:27:37,357 --> 00:27:39,797 [silbando "El tema del gran escape"] 424 00:27:50,837 --> 00:27:53,597 [hombre en la radio] -DFI 23 cal off. - - Copia, TC. 425 00:27:54,997 --> 00:27:57,397 - DFI apagado. - Roger, TC. 426 00:27:58,997 --> 00:28:01,397 - RNDA desactivado. - Copia eso, TC. 427 00:28:02,676 --> 00:28:05,556 Oh, Dios lo bendiga. Tom, ¿qué pasa con el radar? 428 00:28:08,156 --> 00:28:09,677 [suena el teléfono] 429 00:28:11,237 --> 00:28:12,237 Tom Kelly. 430 00:28:13,557 --> 00:28:14,637 Hola Lou. 431 00:28:16,237 --> 00:28:18,517 Sí, no, lo sé. Nosotros... 432 00:28:20,437 --> 00:28:21,477 Sí. 433 00:28:22,237 --> 00:28:23,877 Sé a qué nos enfrentamos, Lou. 434 00:28:24,837 --> 00:28:26,157 Acordaremos la fecha. 435 00:28:27,037 --> 00:28:28,757 Necesito saber si podemos llegar a la fecha. 436 00:28:29,797 --> 00:28:32,077 Si no podemos, voy a Tienes que sacar dinero en efectivo de la caja fuerte. 437 00:28:32,156 --> 00:28:33,357 y mudarse a Sudamérica. 438 00:28:33,997 --> 00:28:37,117 [risas] 439 00:28:40,516 --> 00:28:42,996 Está bien. ¿Chelín? 440 00:28:43,517 --> 00:28:44,517 Sí. 441 00:28:45,157 --> 00:28:46,717 -¿Arnie? - Seguro. 442 00:28:47,717 --> 00:28:49,117 - ¿John? - Sí, señor. 443 00:28:49,837 --> 00:28:50,797 El otro Juan. 444 00:28:56,557 --> 00:28:57,516 Lo siento, Tom. 445 00:28:58,797 --> 00:29:00,757 La cabina va a tomar otras tres semanas. 446 00:29:01,636 --> 00:29:03,957 A nosotros mismos nos vendrían bien unas semanas. 447 00:29:04,037 --> 00:29:05,476 [murmullos de acuerdo] 448 00:29:05,557 --> 00:29:07,557 Si tuviéramos una semana o dos, podríamos usarlo, ¿sabes? 449 00:29:08,397 --> 00:29:12,917 Sabes, Tom, escucho Bolivia Es realmente agradable en esta época del año. 450 00:29:13,757 --> 00:29:15,837 [risas] 451 00:29:20,917 --> 00:29:23,277 Sabes, esto es tan malo, Ni siquiera puedo bromear sobre eso. 452 00:29:32,317 --> 00:29:34,974 [Tom narrando] Quizás la razón principal estábamos retrasados y por encima del presupuesto 453 00:29:34,997 --> 00:29:38,116 fue porque los presupuestos y los cronogramas se basan en experiencia previa 454 00:29:38,197 --> 00:29:39,517 con proyectos similares. 455 00:29:39,597 --> 00:29:41,894 Realmente no sabíamos cuánto costaría construir los LEM 456 00:29:41,917 --> 00:29:43,397 o cuánto tiempo tomaría. 457 00:29:43,476 --> 00:29:46,277 Todo lo que realmente sabíamos era cuánto tiempo nos habían dado, 458 00:29:46,356 --> 00:29:47,917 y eso se estaba acabando. 459 00:29:48,317 --> 00:29:51,637 El lanzamiento de LEM-3 estaba programado en el otoño de 1968. 460 00:29:51,716 --> 00:29:54,917 Para realizar el lanzamiento, la NASA necesitaba la entrega en algún momento de esa primavera. 461 00:29:55,197 --> 00:29:58,436 Estábamos trabajando lo más rápido que podíamos, 24 horas al día, siete días a la semana, 462 00:29:58,517 --> 00:30:00,196 y no fue suficiente. 463 00:30:00,437 --> 00:30:05,436 En junio de 1968, se decidió que enviaría LEM-3 a la NASA tal como estaba 464 00:30:05,517 --> 00:30:07,037 y terminar el trabajo en el Cabo. 465 00:30:11,397 --> 00:30:12,797 [la pelota rebota] 466 00:30:13,357 --> 00:30:15,556 no lo sé por lo que estoy tan preocupado. 467 00:30:15,637 --> 00:30:17,197 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 468 00:30:17,997 --> 00:30:22,757 Bueno, enviamos el LEM a la NASA. Nunca conseguimos que vuele. 469 00:30:23,357 --> 00:30:24,957 Los rusos llegaron antes que nosotros a la luna. 470 00:30:25,036 --> 00:30:28,397 Y dentro de diez años, todos viviremos bajo el puño de hierro del comunismo. 471 00:30:29,037 --> 00:30:30,157 Exactamente. 472 00:30:35,797 --> 00:30:36,757 Oye... 473 00:30:37,197 --> 00:30:39,517 Recuerda cuando siete años ¿Pareció mucho tiempo? 474 00:30:39,597 --> 00:30:40,837 [Tom] Mmmm. 475 00:30:41,997 --> 00:30:45,117 ¿Recuerdas cuando todo esto ¿Solo iba a costar 500 millones? 476 00:30:45,476 --> 00:30:48,557 No, ni siquiera puedo recordar cuando iba a costar mil millones. 477 00:30:48,636 --> 00:30:49,837 [risas] 478 00:30:52,637 --> 00:30:54,916 [Tom narrando] Desafortunadamente, trasladando LEM-3 al Cabo 479 00:30:54,997 --> 00:30:56,836 No alivió la presión a la que estábamos sometidos. 480 00:30:58,037 --> 00:31:00,276 Tom, todavía queda al menos cien cosas malas en ello. 481 00:31:00,357 --> 00:31:02,356 - Lo arreglaremos a tiempo. - No, no lo harás. 482 00:31:03,397 --> 00:31:06,517 No hay manera de que en tres meses Esa cosa estará lista para volar. 483 00:31:08,397 --> 00:31:09,637 [en voz baja] Mira, Jim, es... 484 00:31:10,397 --> 00:31:11,757 Es una buena máquina. 485 00:31:12,636 --> 00:31:14,917 Sólo necesita un pequeño ajuste, eso es todo. 486 00:31:14,997 --> 00:31:17,197 No tienes que susurrar, Tom. No puede oírte. 487 00:31:18,757 --> 00:31:21,116 Mira, quiero que suba tanto como tú. 488 00:31:21,477 --> 00:31:22,957 Sé que se nos acaba el tiempo. 489 00:31:23,036 --> 00:31:24,877 son 18 meses hasta el final de la década, 490 00:31:24,956 --> 00:31:27,477 y todavía no hemos tenido un solo vuelo tripulado Apolo. 491 00:31:27,556 --> 00:31:28,516 Yo sé eso. 492 00:31:28,877 --> 00:31:32,516 Pero eso no cambia los hechos. LEM-3 no está listo para volar. 493 00:31:33,397 --> 00:31:35,037 Y no será pronto. 494 00:31:36,476 --> 00:31:38,877 Eso tendrá que ser Mi recomendación a la sede. 495 00:31:45,717 --> 00:31:48,477 Con LEM-3 no listo para volar, 496 00:31:49,157 --> 00:31:52,157 después de Wally y los 7 tripulantes subir con el MSC en octubre, 497 00:31:52,237 --> 00:31:55,517 eso significa que no habrá otro Vuelo Apolo hasta la primavera, ¿verdad? 498 00:31:55,597 --> 00:31:56,557 Bien. 499 00:31:56,636 --> 00:31:57,957 Bueno, tal vez no. 500 00:31:58,996 --> 00:32:01,517 George ha subido con una idea bastante descabellada. 501 00:32:02,917 --> 00:32:04,356 ¿Qué tan salvaje? 502 00:32:05,556 --> 00:32:07,557 Bueno, la misión de Frank está siendo borrada. 503 00:32:08,477 --> 00:32:12,556 Hemos creado una nueva misión C-prime, que precederá a su misión. 504 00:32:13,877 --> 00:32:15,357 ¿Cuál es la misión? 505 00:32:16,516 --> 00:32:21,237 Bueno, vamos a enviar el comando. y módulo de servicio, sin módulo lunar... 506 00:32:22,436 --> 00:32:25,077 en un vuelo alrededor de la luna en diciembre. 507 00:32:26,556 --> 00:32:27,916 [se burla] 508 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 ¿En serio? 509 00:32:32,557 --> 00:32:33,976 ¿Y qué piensa Frank sobre eso? 510 00:32:35,476 --> 00:32:36,877 Aún no he hablado con Frank. 511 00:32:36,956 --> 00:32:39,036 [suspiro] Te hablo a ti primero. 512 00:32:40,917 --> 00:32:43,556 No quiero perder a tu tripulación. experiencia con LEM-3. 513 00:32:44,477 --> 00:32:47,396 Por eso decidimos enviar a Frank. en esta misión que tienes por delante. 514 00:32:48,597 --> 00:32:52,437 Pero quería ver lo que tenías. decir al respecto antes de contárselo a Frank. 515 00:32:55,196 --> 00:32:57,396 Le dije que nos quedaríamos con la misión que tenemos. 516 00:32:58,756 --> 00:32:59,957 Bien. 517 00:33:01,116 --> 00:33:02,853 Dando la vuelta a la luna suena como una maravilla y todo, 518 00:33:02,876 --> 00:33:05,037 pero tengo muchas ganas de volar el LEM. 519 00:33:05,717 --> 00:33:07,996 Bueno, eso es más o menos lo que dijo Dave. 520 00:33:08,077 --> 00:33:09,476 Lo llamé a Downey. 521 00:33:09,557 --> 00:33:12,476 Dijo que realmente quería volar. el módulo de comando solo, 522 00:33:12,557 --> 00:33:14,637 sáquenos de su cabello por unas horas. 523 00:33:18,916 --> 00:33:21,637 Aunque no lo sé. tal vez estamos cometiendo un error. Quizás... 524 00:33:21,716 --> 00:33:25,516 Tal vez nos lo estamos perdiendo en algún viaje histórico. 525 00:33:27,876 --> 00:33:29,037 No lo sé, Jim, tal vez. 526 00:33:29,957 --> 00:33:32,236 Suena como solo estarán haciendo turismo. 527 00:33:32,317 --> 00:33:35,637 Con todas las cosas que tenemos que hacer, Nuestra misión es divertida. 528 00:33:38,836 --> 00:33:40,237 Sí, tenemos una gran misión. 529 00:33:40,916 --> 00:33:42,556 Siempre que esa cosa vuele. 530 00:33:47,277 --> 00:33:50,756 [Tom narrando] En el otoño de 1968, mientras continuaban los trabajos en LEM-3, 531 00:33:50,837 --> 00:33:53,116 el programa Apolo finalmente despegó. 532 00:33:53,597 --> 00:33:57,277 El 11 de octubre, a sólo unas pocas millas desde donde se estaba afinando LEM-3, 533 00:33:57,356 --> 00:33:59,357 Se lanzó el Apolo 7. 534 00:34:00,356 --> 00:34:03,276 Dos meses después, Frank Borman, Jim Lovell y Bill Anders 535 00:34:03,356 --> 00:34:06,116 llevó al Apolo 8 en su histórico vuelo alrededor de la luna. 536 00:34:07,516 --> 00:34:10,796 Todo ese tiempo, LEM-3 estuvo siendo trabajado las 24 horas del día. 537 00:34:12,276 --> 00:34:15,756 En febrero de 1969, George Skurla y el resto del equipo de Grumman 538 00:34:15,836 --> 00:34:18,436 había probado cada circuito y apreté cada tornillo. 539 00:34:20,197 --> 00:34:21,557 LEM-3 estaba listo. 540 00:34:26,757 --> 00:34:31,076 [sin diálogo audible] 541 00:35:00,237 --> 00:35:02,636 - [Tom] Me gusta el distintivo de llamada. - [Jim] ¿Araña? 542 00:35:03,436 --> 00:35:06,036 - Me pareció apropiado. - ¿Qué tal el módulo de comando? 543 00:35:06,117 --> 00:35:07,077 Gomita. 544 00:35:07,637 --> 00:35:10,716 Cuando vino de América del Norte, Estaba envuelto en plástico azul, así que... 545 00:35:10,797 --> 00:35:12,196 Más o menos lo que parecía. 546 00:35:12,997 --> 00:35:15,676 Quizás deberías subir con nosotros, Tom. Asegúrate de que todo esté bien. 547 00:35:16,837 --> 00:35:18,276 [Tom] Me encantaría subir contigo. 548 00:35:21,077 --> 00:35:22,317 Ella está lista. 549 00:35:23,557 --> 00:35:24,757 Lo sé. 550 00:35:26,596 --> 00:35:27,876 Será mejor que volvamos al simulador. 551 00:35:31,237 --> 00:35:33,636 - Es una máquina hermosa, Tom. - ¿No es así? 552 00:35:33,717 --> 00:35:35,556 - ¿De verdad crees que es hermoso? - Dios, no. 553 00:35:35,637 --> 00:35:38,276 Parece un horno tostador con patas. pero no le voy a decir eso. 554 00:35:40,837 --> 00:35:44,397 - ¡Vaya! Espera un momento, Billy. - Tengo que llevarlo al aeropuerto. 555 00:35:45,156 --> 00:35:48,716 Mira, pasó los últimos siete años de su vida construyendo esa cosa. 556 00:35:50,356 --> 00:35:51,876 Démosle un momento para despedirse. 557 00:35:53,756 --> 00:35:55,237 Se queda ahí arriba, ¿recuerdas? 558 00:36:11,157 --> 00:36:14,916 Ahora, en lo que respecta a LEM-3, eso debería haber sido todo para mí. 559 00:36:15,277 --> 00:36:18,117 Debería haber podido sentarme en la sala SPAN de Houston 560 00:36:18,196 --> 00:36:19,196 y mira el programa. 561 00:36:21,037 --> 00:36:23,276 Pero en las primeras horas del día del lanzamiento, 562 00:36:23,357 --> 00:36:25,716 la presión en uno de los LEM-3 tanques de combustible de etapa de descenso 563 00:36:25,797 --> 00:36:27,356 estaba leyendo inquietantemente alto. 564 00:36:37,116 --> 00:36:38,476 ¿Es el tanque de helio? 565 00:36:39,356 --> 00:36:41,437 Bueno, en realidad, señor, el helio supercrítico. 566 00:36:42,876 --> 00:36:44,077 ¿Cómo te va ahora? 567 00:36:44,516 --> 00:36:45,756 Todavía estamos al límite. 568 00:36:46,596 --> 00:36:47,676 ¿Significado? 569 00:36:48,956 --> 00:36:52,196 Lo que significa que nos gustaría estar en el medio de la banda de tolerancia, pero no lo estamos. 570 00:36:53,196 --> 00:36:54,316 Dame el peor de los casos. 571 00:36:55,557 --> 00:36:57,796 Cuando el LEM se aleja desde el módulo de comando 572 00:36:57,876 --> 00:36:59,157 y están acelerando, 573 00:36:59,236 --> 00:37:02,236 el tanque podría sobrepresurizarse y el disco reventado podría explotar. 574 00:37:02,317 --> 00:37:04,556 Y entonces perderíamos el helio. en la etapa de descenso. 575 00:37:04,637 --> 00:37:07,797 Ahora, no se quedarían varados, todavía tendrían el motor de ascenso, 576 00:37:08,236 --> 00:37:10,716 pero eso... acabaría con la misión. 577 00:37:14,836 --> 00:37:17,397 Tom, necesitaré al funcionario. Posición de Grumman al respecto. 578 00:37:20,316 --> 00:37:21,556 Todavía estamos dentro de los límites. 579 00:37:23,557 --> 00:37:24,756 Volará. 580 00:37:28,116 --> 00:37:30,236 En los últimos minutos antes del lanzamiento, 581 00:37:30,316 --> 00:37:32,916 De hecho logré poner el tanque problema de presión fuera de mi mente 582 00:37:32,996 --> 00:37:34,076 por unos momentos. 583 00:37:35,077 --> 00:37:37,796 Traté de imaginar cómo era en LEM-3 en ese momento. 584 00:37:38,596 --> 00:37:40,996 Los astronautas han dicho que sentarse en el módulo de comando 585 00:37:41,076 --> 00:37:43,837 durante la última parte de una cuenta regresiva puede ser casi pacífico. 586 00:37:44,916 --> 00:37:47,116 Debe haber sido aún más pacífico en LEM-3. 587 00:37:48,036 --> 00:37:49,197 Al menos hasta... 588 00:37:49,276 --> 00:37:51,876 [motores de cohetes disparando] 589 00:37:54,316 --> 00:37:56,116 [traqueteo intenso] 590 00:37:58,996 --> 00:38:01,293 [Tom narrando] Durante los próximos diez minutos, debe haber sido como LEM-3 591 00:38:01,316 --> 00:38:03,436 estaba atrapado en una mezcladora de pintura en una ferretería. 592 00:38:04,236 --> 00:38:06,676 Y cuando debió haber parecido el temblor nunca pararía, 593 00:38:07,836 --> 00:38:08,796 así fue. 594 00:38:26,357 --> 00:38:28,236 En el segundo día de la misión, 595 00:38:28,316 --> 00:38:31,317 Rusty se convirtió en la primera persona para ingresar un LEM en el espacio. 596 00:39:32,876 --> 00:39:36,436 Más tarde ese día, poco después de que Rusty y Jim extendió el tren de aterrizaje, 597 00:39:36,516 --> 00:39:39,436 algo sucedió que trajo la misión se detuvo por completo. 598 00:39:39,836 --> 00:39:41,716 Bien, ahora tengo el equipo frente a mí. 599 00:39:42,357 --> 00:39:45,476 Bien, despliegue el tren de aterrizaje, seguro. 600 00:39:46,516 --> 00:39:47,676 Entendido, a salvo. 601 00:39:48,196 --> 00:39:49,956 Cámara de secuencia apagada. 602 00:39:50,796 --> 00:39:53,836 OBTENER es 45: 11:35. 603 00:39:53,916 --> 00:39:55,396 Calibración de telemetría DFI desactivada. 604 00:39:56,036 --> 00:39:57,316 Apagado del DFI. 605 00:39:58,996 --> 00:40:00,396 DFI desactivado. 606 00:40:00,836 --> 00:40:02,797 RNDA desactivada. 607 00:40:02,876 --> 00:40:05,716 Apagado del DFI. Instrumentación RND A apagada. 608 00:40:12,156 --> 00:40:13,796 ¿Instrumentación RND A apagada? 609 00:40:15,996 --> 00:40:17,036 [jadeando] 610 00:40:21,076 --> 00:40:22,836 [arqueadas] 611 00:40:27,636 --> 00:40:28,596 Está bien, Deke. 612 00:40:29,316 --> 00:40:31,636 voy a tener que recomendar Limpiaremos el EVA mañana. 613 00:40:32,396 --> 00:40:33,676 [hombre en la radio] Te tenemos, Jim. 614 00:40:34,636 --> 00:40:35,716 ¿Jim? 615 00:40:36,876 --> 00:40:38,596 Si Rusty no hace el EVA... 616 00:40:40,356 --> 00:40:42,356 Entiendo las ramificaciones, Dave. 617 00:40:44,996 --> 00:40:46,957 no creo que sea seguro para que lo hagas, Rusty. 618 00:40:47,436 --> 00:40:49,573 No creo que podamos ponerte con traje presurizado y casco 619 00:40:49,596 --> 00:40:51,156 si parece que vas a vomitar. 620 00:40:52,437 --> 00:40:54,116 Mañana procederemos con las listas de verificación. 621 00:40:54,196 --> 00:40:56,956 Comprobaremos tantos sistemas como podamos sin desacoplar. 622 00:40:58,836 --> 00:41:00,196 Eso tendrá que ser todo. 623 00:41:01,036 --> 00:41:03,156 [Tom narrando] Si Rusty vomitara en su traje, 624 00:41:03,236 --> 00:41:04,796 probablemente se asfixiaría y moriría 625 00:41:04,876 --> 00:41:07,716 antes de que Jim pudiera recuperarlo en el LEM y vuelva a presurizar. 626 00:41:08,077 --> 00:41:09,876 Pero si Rusty no probó la mochila, 627 00:41:09,956 --> 00:41:12,356 el LEM no se pudo desacoplar desde el módulo de comando. 628 00:41:12,436 --> 00:41:16,596 Cuando Jim canceló el EVA, todos Lo entendimos, pero estábamos devastados. 629 00:41:17,996 --> 00:41:19,116 LEM-3 no volaría. 630 00:41:28,876 --> 00:41:31,516 Al día siguiente, como Rusty y Jim revisó sus listas de verificación, 631 00:41:31,596 --> 00:41:33,396 El ambiente en torno a la NASA era bastante sombrío. 632 00:41:40,596 --> 00:41:43,236 El estado de ánimo mejoró cuando uno de los transmisiones aire-tierra 633 00:41:43,316 --> 00:41:44,596 hizo sonreír a todos. 634 00:41:45,276 --> 00:41:47,076 Bueno, casi todos. 635 00:41:47,156 --> 00:41:48,556 Hola, Houston. Este es el Apolo 9. 636 00:41:49,236 --> 00:41:50,540 [hombre en la radio] Adelante, Apolo 9. 637 00:41:50,836 --> 00:41:53,956 Uh, Houston, si algunos de nuestros amigos de Grumman están escuchando, 638 00:41:54,036 --> 00:41:57,276 Sugiero en el próximo LEM, dan una oportunidad extra con una aspiradora. 639 00:41:57,356 --> 00:41:59,396 Tenemos algunas probabilidades y fines. flotando por aquí. 640 00:42:00,276 --> 00:42:02,756 Entendido, Apolo 9. Lo transmitiremos. 641 00:42:03,396 --> 00:42:06,836 [Tom narrando] Oh, bueno. en unos pocos minutos, incluso yo estaría sonriendo. 642 00:42:08,756 --> 00:42:10,636 Parece que te sientes mejor. 643 00:42:12,356 --> 00:42:14,036 Sí, lo soy. Me siento bien. 644 00:42:15,036 --> 00:42:15,996 ¿Qué tan bien? 645 00:42:17,876 --> 00:42:18,836 Muy bien. 646 00:42:20,236 --> 00:42:21,916 ¿Entonces qué dices si sales afuera? 647 00:42:23,916 --> 00:42:25,356 Creo que es una buena idea. 648 00:42:27,596 --> 00:42:29,436 Sí, Gumdrop, este es Spider. 649 00:42:29,996 --> 00:42:31,996 - [Dave en la radio] Entendido Spider. - Sí, Dave. 650 00:42:32,076 --> 00:42:34,676 Rusty dice que se siente mucho mejor. y él también se ve mejor. 651 00:42:34,996 --> 00:42:38,436 Pensé que tal vez deberíamos dejarlo ir. salir al porche y tomar un poco de aire fresco. 652 00:42:39,276 --> 00:42:42,356 Oye, hombre. Me gusta cómo suena eso. 653 00:42:42,596 --> 00:42:43,996 [risas] 654 00:42:48,396 --> 00:42:49,636 [Tom narrando] Durante 45 minutos, 655 00:42:49,716 --> 00:42:52,156 todas las cámaras disponibles en el Apolo 9 se puso en uso 656 00:42:52,236 --> 00:42:54,796 filmando la primera caminata espacial de dos hombres en la historia. 657 00:42:56,356 --> 00:42:58,676 Mientras Rusty estaba en el porche de LEM-3, 658 00:42:58,756 --> 00:43:01,116 Dave estaba en la escotilla abierta del módulo de mando 659 00:43:01,196 --> 00:43:02,996 para filmar la prueba de la mochila por parte de Rusty. 660 00:43:13,196 --> 00:43:17,276 Cuando una de las cámaras de Dave se rompió, volvió adentro para arreglarlo. 661 00:43:21,276 --> 00:43:24,116 Eso le dio a Rusty algo inaudito en un EVA. 662 00:43:24,756 --> 00:43:25,836 Tiempo libre. 663 00:43:26,716 --> 00:43:31,596 Durante tres minutos, no hubo nada. sólo le queda mirar la Tierra. 664 00:44:00,836 --> 00:44:04,676 Con la mochila probada, Ya era hora de ver si LEM-3 podía volar. 665 00:44:09,556 --> 00:44:10,515 [el propulsor se dispara] 666 00:44:27,236 --> 00:44:28,962 [David en la radio] Es una máquina muy bonita. 667 00:44:30,316 --> 00:44:32,236 No es como un F-86, Te lo diré. 668 00:44:33,516 --> 00:44:35,116 Es una bestia desgarbada. 669 00:44:36,516 --> 00:44:37,956 Pero realmente vuela. 670 00:44:59,315 --> 00:45:00,556 [Jim en la radio] Houston, Spider. 671 00:45:00,636 --> 00:45:02,916 Nos estamos preparando para acelerar el motor de descenso. 672 00:45:03,476 --> 00:45:04,756 [Radio de Houston] Entendido Spider. 673 00:45:04,836 --> 00:45:07,196 [Tom narrando] Ya era hora para ver si la decisión que había tomado 674 00:45:07,276 --> 00:45:09,276 justo antes del lanzamiento era el correcto. 675 00:45:16,236 --> 00:45:17,676 El tanque estará bien. 676 00:45:18,276 --> 00:45:19,396 Aguantará. 677 00:45:24,116 --> 00:45:25,676 [Jim en la radio] Acelera al 20 %. 678 00:45:27,155 --> 00:45:28,636 [motor encendido] 679 00:45:33,076 --> 00:45:34,196 Es un poco difícil allí. 680 00:45:35,636 --> 00:45:38,636 [Rusty en la radio] Sí, ¿no? Creo que tragamos un poco de helio. 681 00:45:39,436 --> 00:45:40,970 [Jim en la radio] Sí, intentémoslo de nuevo. 682 00:45:44,155 --> 00:45:45,716 Acelera al 40 %. 683 00:45:51,596 --> 00:45:52,876 Houston, Araña. 684 00:45:54,236 --> 00:45:55,716 Todo se ve bien aquí. 685 00:45:56,596 --> 00:45:57,836 Fue una buena quemadura. 686 00:46:06,756 --> 00:46:08,866 [Rusty en la radio] Oye, siguenos la pista, ¿quieres, Davey? 687 00:46:09,316 --> 00:46:11,476 [David en la radio] Entendido. Nos vemos en un rato. 688 00:46:12,236 --> 00:46:16,076 [Tom narrando] Jim y Rusty tomaron LEM-3 a 1 10 millas del módulo de comando. 689 00:46:16,636 --> 00:46:19,516 Para volver con Dave, tenían para separarse de la etapa de descenso, 690 00:46:20,676 --> 00:46:21,996 luego enciende el motor de ascenso. 691 00:46:22,076 --> 00:46:23,276 [motor encendido] 692 00:46:23,356 --> 00:46:25,715 [silbido del motor] 693 00:46:29,835 --> 00:46:31,075 Trece pies por segundo. 694 00:46:31,556 --> 00:46:34,355 A nueve pies por segundo, Tengo las interconexiones. 695 00:46:34,716 --> 00:46:40,036 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Tenemos cierre. 696 00:46:40,115 --> 00:46:42,956 Roger, tenemos una buena quemadura. Sin residuos. 697 00:46:45,716 --> 00:46:47,316 Y ahí va la mitad de nuestra nave espacial. 698 00:47:10,196 --> 00:47:11,615 [Tom narrando] Poco tiempo después... 699 00:47:12,676 --> 00:47:14,675 LEM-3 reacoplado con el módulo de comando. 700 00:47:15,876 --> 00:47:16,836 [golpe sordo] 701 00:47:16,916 --> 00:47:18,115 Su misión había terminado. 702 00:47:18,196 --> 00:47:19,916 [golpes repetitivos] 703 00:47:19,996 --> 00:47:22,316 Bueno, esa es una canción que no había escuchado. en mucho tiempo. 704 00:47:23,756 --> 00:47:24,835 [risas] 705 00:47:31,116 --> 00:47:33,195 - ¿Estás listo, Rusty? - Sí, Jim. 706 00:47:33,436 --> 00:47:35,235 Muy bien, te veré en el CSM. 707 00:47:36,355 --> 00:47:37,196 no supongo 708 00:47:37,276 --> 00:47:40,076 van a dejar que cualquiera retroceda Creen que se va a enfermar, ¿eh? 709 00:47:44,756 --> 00:47:46,156 Bueno, no lo sé, Rusty. 710 00:47:49,716 --> 00:47:50,676 te digo... 711 00:47:51,995 --> 00:47:54,715 Esos pocos minutos que tuve afuera mientras Dave trabajaba en la cámara... 712 00:47:56,635 --> 00:47:57,836 [risas] Sí. 713 00:47:59,636 --> 00:48:00,915 Eso fue algo especial. 714 00:48:04,276 --> 00:48:06,076 Sólo quería decir gracias. 715 00:48:06,476 --> 00:48:08,087 Oye, la única razón incluso era una pregunta 716 00:48:08,116 --> 00:48:10,149 era que no quería que salieras afuera y suicidarte. 717 00:48:10,635 --> 00:48:11,475 [risas] 718 00:48:11,556 --> 00:48:13,436 Y trataré de no hacerlo para el resto de la misión. 719 00:48:14,116 --> 00:48:15,756 Está bien. Te veré adentro. 720 00:48:18,195 --> 00:48:19,435 Sí. 721 00:48:41,596 --> 00:48:43,636 [Tom narrando] LEM-3 volaría por última vez 722 00:48:44,276 --> 00:48:45,836 pero esta vez volaría sola. 723 00:48:49,836 --> 00:48:52,676 Vale, el túnel está cerrado. Los pirotécnicos están armados. 724 00:48:53,756 --> 00:48:55,075 Estamos todos listos. 725 00:49:01,156 --> 00:49:02,316 Está bien. 726 00:49:07,715 --> 00:49:08,996 Hasta luego, Araña. 727 00:49:17,876 --> 00:49:19,212 Espero no haberme dejado nada ahí. 728 00:49:19,235 --> 00:49:20,195 Sí... 729 00:49:21,236 --> 00:49:23,676 Cuando vi el LEM por primera vez, pensé: "Tienes que estar bromeando". 730 00:49:25,196 --> 00:49:26,556 En cierto modo te crece. 731 00:49:28,596 --> 00:49:30,396 Realmente es una hermosa máquina. 732 00:49:32,556 --> 00:49:34,555 Escúchame. Sueno como Tom Kelly. 733 00:49:35,835 --> 00:49:36,996 [aplausos] 734 00:49:38,675 --> 00:49:40,977 [Voz de Jim] Tienen razón. Es mucho para una misión. 735 00:49:41,756 --> 00:49:43,075 Quizás demasiado. 736 00:49:44,276 --> 00:49:47,035 Hemos hecho incluso la mitad, podemos llamarlo un éxito. 737 00:49:50,116 --> 00:49:51,155 ¡No puedo esperar! 738 00:49:55,555 --> 00:49:58,595 [Tom narrando] El Apolo 9 había mostrado que un LEM podría volar, 739 00:49:58,676 --> 00:49:59,916 al menos en la órbita terrestre. 740 00:50:01,155 --> 00:50:02,555 Dos meses después del Apolo 10, 741 00:50:02,636 --> 00:50:06,555 Tom Stafford y Gene Cernan llevó al LEM-4 a 50.000 pies 742 00:50:06,636 --> 00:50:07,996 de la superficie lunar. 743 00:50:08,076 --> 00:50:12,116 Mira eso. Hay suficientes rocas allá abajo para llenar la Bahía de Galveston. 744 00:50:13,036 --> 00:50:17,156 Houston, nos vamos, y estamos abajo entre ellos, Charlie. 745 00:50:19,196 --> 00:50:23,476 [Tom narrando] Sólo una pregunta sobre El LEM sigue siendo la gran pregunta 746 00:50:23,555 --> 00:50:25,916 y estará arriba al siguiente LEM para responderla. 747 00:50:30,156 --> 00:50:31,676 Cuando me despedí de LEM-3, 748 00:50:31,755 --> 00:50:35,156 Me sentí como un padre orgulloso ver a un niño irse a la universidad. 749 00:50:38,235 --> 00:50:41,515 Mientras me despido de este LEM, Me siento como un padre de siglos pasados 750 00:50:41,596 --> 00:50:44,955 despediéndose mientras su hijo embarca para el Nuevo Mundo. 751 00:50:46,435 --> 00:50:48,996 Para algunas personas, eso puede sonar como si estuviera exagerando. 752 00:50:49,556 --> 00:50:53,516 Un LEM no es un niño, es una máquina, y una máquina no tiene alma. 753 00:50:53,955 --> 00:50:56,636 Podemos gritarle a nuestras tostadoras y poner nombres a nuestros coches, 754 00:50:56,715 --> 00:51:00,315 pero al final, incluso un LEM es simplemente una colección de cables y circuitos 755 00:51:00,396 --> 00:51:01,716 y tuercas y tornillos. 756 00:51:02,396 --> 00:51:05,755 No lo sé. Creo que cada LEM tiene un alma. 757 00:51:06,435 --> 00:51:08,316 Es el alma de todo el pueblo. quien la construyó, 758 00:51:08,915 --> 00:51:11,955 la diseñó, primero soñó con ella. 759 00:51:13,475 --> 00:51:14,636 ¿Qué número es éste? 760 00:51:15,395 --> 00:51:16,475 Éste es LEM-5. 761 00:51:19,036 --> 00:51:22,436 - Gracias por invitarnos aquí hoy. - De nada, señor Houboult. 762 00:51:22,515 --> 00:51:24,715 Sin ustedes, puede que no haya No hay nadie aquí hoy. 763 00:51:25,555 --> 00:51:27,956 - A alguien se le habría ocurrido. - Tal vez. 764 00:51:28,995 --> 00:51:31,275 Esta es la máquina real. ¿Eso aterrizará en la luna? 765 00:51:32,115 --> 00:51:33,315 Sí. 766 00:51:34,195 --> 00:51:36,596 - ¿Cómo llaman a este? - Éste... 767 00:51:37,796 --> 00:51:39,235 Éste es el Águila.