1
00:00:23,023 --> 00:00:24,523
(SERIgala melolong)

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,491
JONATHAN: Apa itu?

3
00:00:35,744 --> 00:00:38,454
NINA: Hanya seorang kanak-kanak
malam itu, John.

4
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Datang.

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,628
Duduk sini sebelah saya
di beranda.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,382
(PINTU BERKEKUT)

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,217
(JALAN KAKI)

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,891
JONATHAN: Sejuk
di luar sini.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,934
NINA: Oh, tidak, bukan.

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,396
memang cantik.

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,484
Saya suka malam begitu.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,616
Saya tidak pernah melihat anda melihat
sangat cantik sebelum ini, Nina.

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,036
jadi pucat...

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,205
Jadi...

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,082
Bercahaya.

16
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
Jadi...

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,876
ya?

18
00:01:27,587 --> 00:01:28,962
bibir awak
merah sangat.

19
00:01:29,297 --> 00:01:31,757
Adakah mereka?

20
00:01:31,841 --> 00:01:33,717
Adakah anda mahu
untuk mencium mereka?

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,345
(BERCium)

22
00:01:43,103 --> 00:01:44,478
(BERCIUM DITERUSKAN)

23
00:01:46,856 --> 00:01:49,691
kenapa awak
memandang saya
sangat pelik, Nina?

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,569
Bukan awak, Jonathan.

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,947
Leher awak!

26
00:01:57,033 --> 00:01:59,409
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda

27
00:02:00,078 --> 00:02:02,871
nampak cantik.

28
00:02:03,289 --> 00:02:04,498
JONATHAN: Tidak.

29
00:02:04,582 --> 00:02:06,792
Datang.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,461
Baringkan kepala anda
pada payudara saya.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,977
Berhentilah wahai makhluk
malam itu!

32
00:02:25,311 --> 00:02:27,563
(BERDESIK)

33
00:02:30,984 --> 00:02:34,570
Siapa awak
siapa yang mencelah
makan malam saya?

34
00:02:34,946 --> 00:02:39,658
Saya Peter Vincent,

35
00:02:40,034 --> 00:02:42,286
pembunuh pontianak!

36
00:02:44,289 --> 00:02:45,706
Tidak!

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,167
(BERCium)

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,334
NINA: Tidak! Jauhkan!

39
00:02:49,377 --> 00:02:51,879
Jauhi saya!

40
00:02:51,963 --> 00:02:53,797
(Merengek)
Tidak.

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,882
(THUD)

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,425
(NINA MENJERIT)

43
00:03:01,514 --> 00:03:03,098
(LELAKI MENJERIT)

44
00:03:06,227 --> 00:03:07,686
(MERENGANG)

45
00:03:11,357 --> 00:03:12,691
(BERCium)

46
00:03:20,617 --> 00:03:25,495
JURUHEBAH TV: Dan sekarang
your host, Peter Vincent.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,706
WANITA: Malam Ketakutan!

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,000
Ini Peter Vincent,

49
00:03:30,543 --> 00:03:33,253
membawa awak
Teater Fright Night.

50
00:03:33,838 --> 00:03:36,215
Charley, Peter Vincent dihidupkan.

51
00:03:36,674 --> 00:03:38,175
Lupakan Peter Vincent.

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,718
Tapi awak sayang dia.

53
00:03:39,761 --> 00:03:42,137
(TIRU VAMPIRE)
Tapi saya lebih sayang awak.

54
00:03:42,347 --> 00:03:43,889
(KETAWA)

55
00:03:44,766 --> 00:03:48,393
Perjalanan malam ini
menjadi seram

56
00:03:48,478 --> 00:03:50,979
ialah Blood Castle.

57
00:03:51,397 --> 00:03:52,898
Saya fikir ia akan...

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,400
Charley, hentikan.

59
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
PETER: Saya tahu ia akan berlaku.
Ia adalah salah satu kegemaran saya

60
00:03:58,529 --> 00:04:01,073
atas sebab yang sangat baik.

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,242
Saya membintanginya.

62
00:04:03,409 --> 00:04:06,620
(KEtawa MANIAK)

63
00:04:13,044 --> 00:04:15,254
WANITA: Malam Ketakutan!

64
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
Charley,
Saya kata berhenti!

65
00:04:20,593 --> 00:04:23,053
Yesus, Amy,
beri saya rehat!

66
00:04:23,763 --> 00:04:27,808
Kami telah pergi bersama-sama
hampir setahun, dan semua yang saya pernah
dengar ialah, "Charley, hentikan."

67
00:04:32,689 --> 00:04:33,939
Saya minta maaf, Amy.

68
00:04:38,319 --> 00:04:39,987
Saya juga.

69
00:04:40,154 --> 00:04:42,281
saya cuma takut,
itu sahaja.

70
00:04:45,368 --> 00:04:46,660
(MERENGANG)

71
00:04:54,919 --> 00:04:56,628
Jom masuk katil.

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,091
Awak maksudkannya?

73
00:05:38,379 --> 00:05:39,713
Charley...

74
00:05:40,673 --> 00:05:41,840
saya dah bersedia.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,718
Amy, awak tidak akan
percaya ini.

76
00:05:44,802 --> 00:05:48,221
Ada dua lelaki keluar
di halaman dan saya fikir
mereka membawa keranda.

77
00:05:48,306 --> 00:05:50,724
(Melolong)
LELAKI: Kami telah berikrar
diri kita kepada kejahatan.

78
00:05:51,351 --> 00:05:52,893
pasti.

79
00:05:52,977 --> 00:05:54,811
Dan mereka sedang berjalan
orang tegal, kan?

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,438
Amy, saya serius.

81
00:05:56,606 --> 00:05:59,399
Begitu juga saya.
Adakah anda mahu
bercinta atau tidak?

82
00:06:05,073 --> 00:06:07,532
Amy, cepat ke sini.
Anda perlu melihat ini!

83
00:06:07,575 --> 00:06:08,742
(PINTU TERBENTANG)

84
00:06:09,535 --> 00:06:10,619
Amy!

85
00:06:12,288 --> 00:06:14,164
Baiklah, mungkin ia
bukan keranda,

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,625
tetapi saya melihat dua orang lelaki
membawa sesuatu
ke dalam rumah itu.

87
00:06:16,709 --> 00:06:20,712
saya tak faham awak.
Mula-mula anda ingin bercinta,
dan kemudian anda tidak.

88
00:06:20,755 --> 00:06:23,673
Amy? Charley?
apa salahnya

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Eh, tiada apa, ibu.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
Masuk sini, kamu berdua.

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,558
Adakah anda anak-anak mempunyai
ludah kekasih?

92
00:06:33,976 --> 00:06:36,019
Tidak, ibu,
tiada seperti itu.

93
00:06:36,062 --> 00:06:37,979
Nah, tidak ada apa-apa
salah dengannya.

94
00:06:38,064 --> 00:06:40,816
Ia berkata di sini
bahawa kadar perceraian
adalah 76% lebih tinggi

95
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
antara pasangan
yang tidak membantah
sebelum kahwin.

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Mom, we're in high school.

97
00:06:44,737 --> 00:06:46,238
Nah, tidak pernah menyakitkan
untuk merancang lebih awal.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,782
Oh, Amy, boleh
ingatkan ibu

99
00:06:48,866 --> 00:06:51,159
kami bermain poker
at her house this weekend.

100
00:06:51,244 --> 00:06:52,953
Ya, Puan Brewster.

101
00:06:54,414 --> 00:06:55,789
Well, good night, Charley.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,416
Ya, selamat malam.

103
00:06:59,752 --> 00:07:00,919
Good night, Mrs. Brewster.

104
00:07:00,962 --> 00:07:03,255
Selamat malam, Amy.
Thanks for helping Charley
dengan kerja rumahnya.

105
00:07:03,840 --> 00:07:05,090
bila-bila masa.

106
00:07:06,717 --> 00:07:07,801
See you tomorrow, Charley?

107
00:07:14,892 --> 00:07:16,268
Charley,
itu tidak begitu bagus.

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,894
Tidak berjalan Amy
ke pintu depan.

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,729
mak ada
orang sebelah.

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,940
Oh, saya rasa
pemilik baru
sedang bergerak masuk.

111
00:07:21,983 --> 00:07:23,191
Pemilik baru apa?

112
00:07:23,276 --> 00:07:26,820
Saya tidak memberitahu anda?
Bob Hopkins berkata dia akan
akhirnya menyingkirkan tempat itu.

113
00:07:27,113 --> 00:07:28,572
Kepada siapa dia menjualnya?

114
00:07:28,614 --> 00:07:31,116
Saya tidak tahu, kawan
yang baiki rumah
untuk hidup.

115
00:07:31,159 --> 00:07:33,201
Sepatutnya
sangat menarik, walaupun.

116
00:07:33,286 --> 00:07:36,872
Saya hanya berharap siapa pun dia,
dia tahu apa dia
masuk dengan rumah ini.

117
00:07:36,956 --> 00:07:38,748
Dan sekarang untuk berita tempatan.

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,584
Seorang lelaki ditemui
dibunuh malam ini

119
00:07:40,626 --> 00:07:42,836
belakang landasan kereta api.

120
00:07:42,920 --> 00:07:46,089
Butiran belum selesai,
menunggu pemberitahuan
waris.

121
00:07:48,092 --> 00:07:50,635
Terima kasih, Encik Smith.
Selamat berhujung minggu.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,220
Bajingan itu!

123
00:07:53,306 --> 00:07:56,057
Kenapa dia tidak memberitahu kami
dia akan pergi
musim bunga kuiz pop?

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
Nah, itulah maksudnya
kepada kuiz pop, Brewster,

125
00:07:58,895 --> 00:08:00,479
untuk mengejutkan anda.

126
00:08:00,563 --> 00:08:02,606
Terima kasih, Ajar.

127
00:08:02,648 --> 00:08:05,066
Hei, Amy. Amy!

128
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
Adakah dia akhirnya mengetahui
awak macam mana sebenarnya?

129
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Buzz off, Evil.

130
00:08:10,656 --> 00:08:12,616
Hubungi saya apa sahaja yang anda mahu.

131
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
Anda yang gagal
Trig, bukan saya.

132
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
(MUZIK ROCK AND ROLL
MAIN DI RADIO)

133
00:08:22,210 --> 00:08:23,585
(MUZIK BERHENTI)

134
00:08:31,719 --> 00:08:33,261
(BERSENANG)

135
00:08:40,937 --> 00:08:41,978
Oh.

136
00:08:42,813 --> 00:08:44,481
Adakah ini 99 Oak?

137
00:08:44,941 --> 00:08:46,900
Tidak. Tidak,
itu sebelah.

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Oh. Terima kasih.

139
00:08:59,705 --> 00:09:02,249
Hei, ibu?
ya?
Saya di sini.

140
00:09:04,752 --> 00:09:06,586
Pernahkah anda melihat
lelaki baru itu
sebelah lagi ke?

141
00:09:06,837 --> 00:09:09,339
Tidak, tetapi saya mendengar
dia mempunyai seorang tukang kayu yang tinggal di rumah.

142
00:09:09,382 --> 00:09:11,591
nasib saya.
Dia mungkin gay.

143
00:09:11,676 --> 00:09:13,176
Tidak. Saya tidak fikir begitu.

144
00:09:13,219 --> 00:09:14,928
kenapa? Apa yang awak tahu
bahawa saya tidak?

145
00:09:15,054 --> 00:09:17,722
Oh, tiada apa.
Saya kena belajar.
Nanti jumpa lagi.

146
00:09:18,015 --> 00:09:19,975
belajar? awak?

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,539
(PEREMPUAN MENJERIT)

148
00:09:49,630 --> 00:09:50,672
(GONCANGKAN SAYA UNTUK TIDUR
BERMAIN)

149
00:09:50,756 --> 00:09:52,132
♪ Goyangkan diri saya untuk tidur

150
00:09:52,216 --> 00:09:55,885
♪ Setiap malam
Saya goyangkan diri saya untuk tidur

151
00:09:56,053 --> 00:09:58,179
♪ Hanya memikirkan tentang dia ♪

152
00:09:58,556 --> 00:09:59,598
Hai.

153
00:10:00,224 --> 00:10:01,266
Hai!

154
00:10:04,103 --> 00:10:05,478
Lihat, saya benar-benar minta maaf
tentang malam yang lain.

155
00:10:05,563 --> 00:10:08,064
Oh, ia adalah salah saya.
bukan milik awak.

156
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
Ia adalah?

157
00:10:11,861 --> 00:10:13,445
Lihat, Amy, saya cintakan awak.

158
00:10:15,281 --> 00:10:17,699
Saya tidak pernah mahu bergaduh
dengan awak lagi, okay?

159
00:10:17,783 --> 00:10:20,160
Saya gembira kami dapat
ini diluruskan.

160
00:10:20,244 --> 00:10:21,745
Saya telah sengsara
dua hari lepas.

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,496
LELAKI DI TV: Yang kedua
pembunuhan dalam dua hari.

162
00:10:23,581 --> 00:10:26,207
Mangsa kedua,
yang mayatnya ditemui
awal pagi tadi,

163
00:10:26,292 --> 00:10:27,876
adalah seorang pelacur yang terkenal.

164
00:10:28,294 --> 00:10:30,378
... tidak bercakap dengan
anda di telefon.

165
00:10:31,130 --> 00:10:32,714
Charley, adakah awak
mendengar saya?

166
00:10:32,798 --> 00:10:34,257
LELAKI DI TV: Yang teruk
mayat yang dicacatkan

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,718
ditemui di bawah
jambatan sungai utara
oleh kilang lama.

168
00:10:36,802 --> 00:10:38,303
Setakat ini, polis
tidak mempunyai petunjuk.

169
00:10:38,387 --> 00:10:40,639
Anda tahu apa yang saya dengar
pada kumpulan polis malam tadi?

170
00:10:40,973 --> 00:10:42,265
apa?

171
00:10:42,308 --> 00:10:44,476
Itu bukan
satu-satunya pembunuhan.

172
00:10:45,269 --> 00:10:47,145
Yang kedua dalam dua hari.

173
00:10:48,147 --> 00:10:49,648
Dan dapatkan ini...

174
00:10:50,650 --> 00:10:53,068
Kedua-duanya telah
kepala mereka dipenggal.

175
00:10:53,319 --> 00:10:55,904
(KECEWA)
boleh percaya tak?

176
00:10:56,072 --> 00:10:57,489
awak sakit.

177
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
Hei!

178
00:11:02,244 --> 00:11:03,370
Charley?

179
00:11:06,040 --> 00:11:07,374
(KETAWA)

180
00:11:12,338 --> 00:11:14,673
Oh, awak sangat keren,
Brewster!

181
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Saya tidak tahan!

182
00:11:53,754 --> 00:11:56,089
Hei, nak!
(TERGAS)

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,842
awak buat apa?

184
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
tiada apa.

185
00:12:00,594 --> 00:12:01,886
Oh, ya?

186
00:12:02,680 --> 00:12:06,099
Nah, pastikan sahaja
ia tetap begitu, nak.

187
00:12:25,745 --> 00:12:27,328
(PEREMPUAN MENJERIT DALAM TV)

188
00:12:28,581 --> 00:12:30,290
Oh!

189
00:12:35,337 --> 00:12:36,713
(JERIT BERTERUSAN)

190
00:14:36,333 --> 00:14:37,584
Ibu, awak kena bangun!

191
00:14:37,668 --> 00:14:38,835
Ibu, saya tidak percaya
apa yang berlaku di sebelah.

192
00:14:38,878 --> 00:14:40,128
Apa, apa, apa?

193
00:14:40,212 --> 00:14:43,590
Dia mempunyai taring!
Lelaki yang membeli
rumah ada taring.

194
00:14:43,674 --> 00:14:46,759
Oh, taring.
Cantiknya Charley!
Saya perlu bangun pada pukul 7:00.

195
00:14:52,057 --> 00:14:53,308
(BUKAAN PINTU)

196
00:14:53,434 --> 00:14:54,726
Charley?

197
00:15:26,091 --> 00:15:27,592
(JALAN KAKI)

198
00:15:31,138 --> 00:15:32,597
(ANGIN BERDESAK)

199
00:15:43,108 --> 00:15:44,692
Awak terlupa sesuatu.

200
00:15:48,155 --> 00:15:49,197
(MEGIGIT EPAL)

201
00:15:52,201 --> 00:15:53,618
Charley.
(TERGAS)

202
00:15:56,038 --> 00:15:57,455
Charley.

203
00:16:25,734 --> 00:16:27,026
apa awak...

204
00:16:30,906 --> 00:16:33,157
Microwave ini
tidak pernah cair
marshmallow betul.

205
00:16:33,242 --> 00:16:34,325
Minum itu.

206
00:16:34,410 --> 00:16:37,996
Ibu, saya tidak memerlukan koko panas.
Saya tidak mengalami mimpi ngeri.

207
00:16:38,706 --> 00:16:40,707
Mereka memang membunuh
seorang gadis di sana.

208
00:16:41,417 --> 00:16:42,500
Berapa lambat awak
sambung belajar?

209
00:16:42,584 --> 00:16:44,168
Ibu, saya tidak sakit!

210
00:16:44,628 --> 00:16:48,006
Lelaki itu mempunyai taring,
dan seekor kelawar terbang
atas kepala saya.

211
00:16:48,090 --> 00:16:50,425
Dan sesaat kemudian
dia melangkah keluar
daripada bayang-bayang.

212
00:16:50,509 --> 00:16:51,926
Nampak tak
apa maksudnya?

213
00:16:52,011 --> 00:16:54,053
Tunggu biar saya teka. apa?

214
00:16:55,389 --> 00:16:56,931
Dia pontianak.

215
00:16:57,850 --> 00:17:00,351
A apa?

216
00:17:00,853 --> 00:17:04,105
Seorang Vampire! sial,
adakah anda tidak mendengar
kepada apa-apa yang saya katakan?

217
00:17:06,817 --> 00:17:11,696
Charley, adakah ini
semacam muslihat
untuk mendapatkan saya kembali?

218
00:17:13,657 --> 00:17:15,450
Lupakan saja.
Saya akan pergi ke polis.

219
00:17:15,534 --> 00:17:17,952
Charley, awak tak boleh pergi
kepada polis dengan
cerita macam tu.

220
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Mereka akan mengurung awak.

221
00:17:19,121 --> 00:17:21,706
Baiklah, kalau begitu
Saya tidak akan memberitahu mereka
dia puntianak.

222
00:17:22,166 --> 00:17:24,834
Tetapi saya akan memberitahu mereka
soal dua wanita itu.

223
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
Charley! Charley!

224
00:17:39,099 --> 00:17:40,850
Anda pasti tentang ini sekarang?

225
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
ya?

226
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Encik Danndrige?

227
00:17:51,570 --> 00:17:53,279
Saya rakan sebiliknya,
Billy Cole.

228
00:17:53,822 --> 00:17:56,240
Leftenan Lennox, pembunuhan.
Fikirkan jika kita masuk?

229
00:17:57,242 --> 00:17:58,826
Tidak, masuklah.

230
00:18:07,753 --> 00:18:09,295
LENNOX: Agak tempat
anda ada di sini.

231
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
BILLY: Ya,
kami memulihkannya.

232
00:18:11,173 --> 00:18:12,924
mana ada
Encik Dandridge?

233
00:18:13,008 --> 00:18:16,260
Dia tiada urusan.
Ada apa-apa
Saya boleh bantu?

234
00:18:16,345 --> 00:18:18,221
Satu pembunuhan berlaku
malam tadi.

235
00:18:18,263 --> 00:18:21,516
Charley tinggal bersebelahan,
menyangka dia melihat mangsa
dalam rumah ini.

236
00:18:21,600 --> 00:18:25,561
Jerry dan saya
satu-satunya orang di sini.

237
00:18:26,105 --> 00:18:29,482
Itu bohong.
Dia membawa tubuhnya keluar
dalam beg plastik.

238
00:18:29,858 --> 00:18:31,901
Apa kata awak
ke itu, Encik Cole?

239
00:18:31,985 --> 00:18:33,611
Kanak-kanak itu gila,
pegawai.

240
00:18:33,654 --> 00:18:36,072
Saya mengambil beberapa beg
sampah keluar malam tadi.

241
00:18:36,448 --> 00:18:38,282
Amy.
BILLY: Biar saya tunjukkan.

242
00:18:38,909 --> 00:18:42,411
Beg yang saya nampak
had a body in it.
Bukan sampah.

243
00:18:43,497 --> 00:18:45,957
awak sebenarnya
nampak badan, Charley?

244
00:18:47,126 --> 00:18:48,417
Tidak, tetapi...

245
00:18:50,087 --> 00:18:52,964
Saya akan tunjukkan beg
Saya masukkan ke dalam sampah.

246
00:18:53,924 --> 00:18:54,966
Baiklah, mari kita lihat mereka.

247
00:18:55,008 --> 00:18:56,884
Tengok saya boleh buktikan
dia berbohong!

248
00:18:59,638 --> 00:19:01,180
Tengok dalam ruangan bawah tanah.

249
00:19:01,265 --> 00:19:02,932
Apa yang ada di bawah sana,
Charley?

250
00:19:03,267 --> 00:19:05,852
Ya, Charley.
Apa yang ada di bawah sana?

251
00:19:09,523 --> 00:19:11,816
Jelas sekali,
the boy's made a mistake.

252
00:19:11,859 --> 00:19:15,486
Sebuah keranda.
Saya melihat mereka membawanya masuk.

253
00:19:16,613 --> 00:19:17,697
apa?

254
00:19:17,990 --> 00:19:19,323
Anda akan dapati
Jerry Danndrige di dalamnya,

255
00:19:19,366 --> 00:19:20,783
tidur lena
daripada mayat hidup!

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,285
Ooh!
(KETAWA)

257
00:19:24,663 --> 00:19:25,872
apa yang awak cakap ni?

258
00:19:26,165 --> 00:19:27,665
Dia pontianak.

259
00:19:27,916 --> 00:19:31,460
Aku nampak dia dalam bilik tu
malam tadi. Dia mempunyai taring,
dan dia menggigit lehernya.

260
00:19:31,503 --> 00:19:33,963
Demi syurga!
Ayuh.

261
00:19:34,423 --> 00:19:37,008
Kami tidak boleh pergi
macam ni!

262
00:19:37,050 --> 00:19:39,177
LENNOX: Saya ada
keranda untuk awak.

263
00:19:45,058 --> 00:19:47,894
Leftenan, tolong,
tolong dengar cakap saya.

264
00:19:47,978 --> 00:19:50,646
Jerry Danndrige
adalah pontianak.

265
00:19:50,689 --> 00:19:52,940
Sure, and I'm Dirty Harry.
Sekarang biar saya beritahu awak
sesuatu, nak.

266
00:19:53,025 --> 00:19:55,359
Jika saya pernah menangkap pantat anda
di stesen semula,

267
00:19:55,444 --> 00:19:57,403
Saya membuangnya
dalam penjara selama-lamanya!

268
00:19:57,487 --> 00:19:59,989
Leftenan, tolong.
Dengar sahaja saya.

269
00:20:00,032 --> 00:20:04,035
Saya tahu ia gila,
tapi... Leftenan!

270
00:20:10,375 --> 00:20:11,876
(JALAN KAKI)

271
00:20:26,308 --> 00:20:27,308
Oh, Tuhanku!

272
00:20:53,752 --> 00:20:55,002
CHARLEY: Jahat!

273
00:20:55,587 --> 00:20:58,172
Jahat! Jahat!

274
00:20:58,840 --> 00:21:02,009
Kepada apa yang saya berhutang
kesenangan yang meragukan ini?

275
00:21:02,094 --> 00:21:05,513
Vampire tahu
Saya tahu tentang dia,
atau dia akan malam ini.

276
00:21:05,681 --> 00:21:07,974
(TERKECAK)
apa awak ni
bercakap tentang?

277
00:21:08,475 --> 00:21:10,434
Vampire hidup
sebelah saya.

278
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
Dia akan membunuh saya melainkan
Saya melindungi diri saya.

279
00:21:12,771 --> 00:21:15,898
(KETAWA) Apa?

280
00:21:16,358 --> 00:21:18,359
Jahat, saya tidak dapat menjelaskan.

281
00:21:18,443 --> 00:21:20,611
Beritahu saya bagaimana
untuk melindungi diri saya.

282
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
sangat kelakar.

283
00:21:23,532 --> 00:21:26,659
Saya tidak bergurau.
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

284
00:21:26,785 --> 00:21:28,494
Jangan panggil saya Jahat!

285
00:21:30,372 --> 00:21:32,248
Mengapa saya perlu membantu anda?

286
00:21:33,959 --> 00:21:36,961
Saya ada lapan dolar.
Tolong saya dan ia milik anda.

287
00:21:39,256 --> 00:21:42,300
Jauh sekali untuk saya
untuk menolak
duit orang bodoh.

288
00:21:45,178 --> 00:21:46,345
Sekarang...

289
00:21:48,515 --> 00:21:52,518
Di mana dan bila
adakah anda menjangkakan
pontianak untuk menyerang?

290
00:21:52,602 --> 00:21:54,478
Di bilik tidur saya malam ini.

291
00:21:59,693 --> 00:22:01,319
Mulakan dengan ini.

292
00:22:02,195 --> 00:22:03,195
Tetapi...

293
00:22:03,655 --> 00:22:07,992
Anda mesti ada
kepercayaan sepenuhnya kepadanya
untuk ia berfungsi.

294
00:22:08,035 --> 00:22:11,829
Letakkan pautan bawang putih
di sekeliling leher anda

295
00:22:11,913 --> 00:22:13,622
dan gantung beberapa
dari tingkap anda.

296
00:22:13,665 --> 00:22:16,167
Jika dia datang untukmu,
itu akan menjadi jalannya.

297
00:22:16,585 --> 00:22:19,503
Kemudian ada air suci,

298
00:22:19,880 --> 00:22:23,924
tetapi seorang imam perlu berkata
a blessing over it first.

299
00:22:26,762 --> 00:22:29,305
Itu sahaja?
Saya takut begitu.

300
00:22:29,348 --> 00:22:31,766
Your best protection now,
Charles,

301
00:22:32,434 --> 00:22:37,480
adakah itu puntianak
tidak boleh masuk ke rumah anda
tanpa dijemput

302
00:22:37,522 --> 00:22:39,690
by the rightful owner first.

303
00:22:40,692 --> 00:22:42,526
Adakah anda pasti?
Positif!

304
00:22:44,196 --> 00:22:45,863
terima kasih.

305
00:23:01,797 --> 00:23:04,215
JUDY: Charley,
could you come down here?

306
00:23:04,257 --> 00:23:05,758
Ada seseorang
Saya ingin awak berjumpa.

307
00:23:06,051 --> 00:23:07,760
(Bersiul) Ya, ibu.

308
00:23:09,054 --> 00:23:10,596
(BERSENANG)

309
00:23:13,016 --> 00:23:16,352
Charley,
ini jiran kita,
Jerry Danndrige.

310
00:23:28,073 --> 00:23:29,240
Hello, Charley.

311
00:23:34,413 --> 00:23:37,498
Baiklah, Charley,
jangan kurang ajar.
Berjabat tangan.

312
00:23:48,176 --> 00:23:49,260
Apa yang dia buat di sini?

313
00:23:49,302 --> 00:23:51,303
I invited him for drinks.

314
00:23:52,305 --> 00:23:53,305
apa?

315
00:23:53,765 --> 00:23:56,559
Saya menjemputnya.
kenapa?

316
00:23:56,601 --> 00:23:57,893
apa salahnya

317
00:23:57,936 --> 00:24:00,479
Takut saya tak pernah datang
tanpa dijemput?

318
00:24:02,357 --> 00:24:03,732
awak betul.

319
00:24:04,568 --> 00:24:06,569
Sekarang saya telah
dialu-alukan,

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,362
Saya mungkin akan
mampir sedikit.

321
00:24:09,531 --> 00:24:12,450
Malah, bila-bila masa
Saya rasa suka.

322
00:24:15,120 --> 00:24:17,913
Dengan ibu awak
kind permission, of course.

323
00:24:17,956 --> 00:24:20,207
Oh, bila-bila masa.

324
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
Ia sangat bagus itu
seseorang yang menarik

325
00:24:22,961 --> 00:24:25,337
akhirnya telah berpindah
ke kawasan kejiranan.

326
00:24:28,425 --> 00:24:30,050
Charley, are you all right?

327
00:24:32,345 --> 00:24:34,138
Ya, ibu, saya baik-baik saja.

328
00:24:36,099 --> 00:24:37,975
Saya terpaksa
kembali ke Trig saya.

329
00:24:38,393 --> 00:24:39,602
Selamat berkenalan,
Charley.

330
00:24:41,062 --> 00:24:42,396
jumpa awak.

331
00:24:43,648 --> 00:24:44,732
Tak lama lagi.

332
00:24:54,951 --> 00:24:56,368
(ANGIN MENGERUNG)

333
00:25:14,179 --> 00:25:15,387
(THUD)

334
00:25:17,140 --> 00:25:19,683
(bergetar)

335
00:25:33,615 --> 00:25:34,823
(PINTU BERKEKUT)

336
00:26:03,270 --> 00:26:04,812
(MEREKUT)

337
00:26:10,360 --> 00:26:11,735
(BERKEKUT BERTERUSAN)

338
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
(Mengeluh)

339
00:27:14,924 --> 00:27:15,924
(BERGERAK)

340
00:27:15,967 --> 00:27:17,134
(MENGAMBAR)

341
00:27:26,561 --> 00:27:28,979
(Bersiul
ASING DI MALAM)

342
00:28:08,603 --> 00:28:09,603
(Mengeluh)

343
00:28:19,239 --> 00:28:20,989
(Tercungap-cungap)

344
00:28:21,866 --> 00:28:23,909
Kita tidak sepatutnya
bangunkan ibu awak.

345
00:28:25,495 --> 00:28:27,705
Kemudian saya perlu melakukannya
bunuh dia juga.

346
00:28:28,289 --> 00:28:30,791
Betul ke?
(MENJERIT)

347
00:28:55,275 --> 00:28:57,776
Adakah anda sedar
berapa banyak masalah
awak telah menyebabkan saya?

348
00:28:57,861 --> 00:28:58,861
(TERSEKIK)

349
00:28:58,903 --> 00:29:00,404
mengintip saya,

350
00:29:00,947 --> 00:29:04,908
hampir mengganggu
tidur saya petang ini,

351
00:29:05,744 --> 00:29:08,704
telling policemen about me!

352
00:29:18,798 --> 00:29:20,841
Awak layak mati, nak.

353
00:29:25,597 --> 00:29:28,974
Sudah tentu,
Saya boleh beri awak
sesuatu yang saya tidak ada.

354
00:29:29,934 --> 00:29:31,185
Satu pilihan.

355
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
Forget about me, Charley.

356
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
Lupakan saya,
and I'll forget about you.

357
00:29:38,735 --> 00:29:40,444
What do you say, Charley?

358
00:29:52,832 --> 00:29:53,957
Bodoh.

359
00:30:41,256 --> 00:30:42,840
(MENJERIT)

360
00:30:45,760 --> 00:30:47,469
(BATUK)

361
00:31:00,567 --> 00:31:09,032
(MENGERAM)

362
00:31:14,038 --> 00:31:16,123
JUDY: Charley?
(KEtuk pintu)

363
00:31:16,207 --> 00:31:17,457
Charley!

364
00:31:18,334 --> 00:31:19,376
Huh!

365
00:31:20,086 --> 00:31:22,087
Charley.
Saya tidak boleh membuka pintu ini.

366
00:31:22,881 --> 00:31:24,256
Charley!

367
00:31:25,258 --> 00:31:26,425
(GROWLES)

368
00:31:26,509 --> 00:31:27,509
Charley!

369
00:31:29,387 --> 00:31:30,387
(MENGETIK)

370
00:31:30,471 --> 00:31:32,222
Charley, can you hear me?

371
00:31:40,815 --> 00:31:42,357
Charley, adakah itu anda?

372
00:31:43,359 --> 00:31:45,027
Charley, my door is stuck.

373
00:31:48,281 --> 00:31:49,615
Charley.

374
00:31:50,116 --> 00:31:51,575
Charley!

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,119
Charley.

376
00:31:55,622 --> 00:31:57,122
Charley, what's going on?

377
00:31:57,206 --> 00:31:58,749
tiada apa.
Saya baru sahaja mengalami mimpi ngeri.

378
00:31:58,833 --> 00:32:00,000
(Mengeluh)

379
00:32:00,084 --> 00:32:01,209
(TERGAS)

380
00:32:01,252 --> 00:32:03,003
Saya mempunyai satu malam tadi!

381
00:32:03,087 --> 00:32:05,631
I was at this white sale.

382
00:32:05,840 --> 00:32:08,091
Saya tiba-tiba sedar
saya telanjang...

383
00:32:08,176 --> 00:32:09,426
(RAPAT)

384
00:32:09,510 --> 00:32:10,761
Apa itu?

385
00:32:10,803 --> 00:32:14,640
Rakun.
sambung tidur.

386
00:32:14,724 --> 00:32:16,725
Bagaimana pula
mimpi ngeri awak?

387
00:32:16,768 --> 00:32:18,060
Adakah anda mahu valium?

388
00:32:18,102 --> 00:32:20,103
Tidak, saya sihat sekarang.
jujur.

389
00:32:20,772 --> 00:32:23,106
Saya mulakan syif malam
esok.

390
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Three o'clock in the morning.
Ia tidak baik untuk kulit saya.

391
00:32:26,235 --> 00:32:27,319
Malam, Mak.

392
00:32:48,591 --> 00:32:50,258
(MEREKUT KELAWAR DI TV)

393
00:32:57,642 --> 00:33:00,143
(MENJERIT)

394
00:33:04,148 --> 00:33:05,857
(TELEFON BERBUNYI)

395
00:33:19,622 --> 00:33:21,748
Saya tahu awak ada, Charley.

396
00:33:22,208 --> 00:33:23,542
saya nampak awak.

397
00:33:29,716 --> 00:33:31,341
(ANGIN MENGERUNG)

398
00:33:33,428 --> 00:33:36,179
Apa masalahnya,
Charley? Takut?

399
00:33:38,349 --> 00:33:42,144
Awak yang mulakan ini, Charley,
dan saya akan menyelesaikannya.

400
00:33:45,189 --> 00:33:47,691
Saya hanya memusnahkan
kereta awak, Charley,

401
00:33:49,027 --> 00:33:52,320
tetapi itu bukan apa-apa
berbanding dengan apa
Saya akan lakukan kepada awak...

402
00:33:55,074 --> 00:33:56,616
Esok malam.

403
00:34:03,291 --> 00:34:07,044
LELAKI DI TV: Dan sekali lagi,
hos anda, Peter Vincent.

404
00:34:07,336 --> 00:34:09,379
PETER: Selamat petang,
peminat seram.

405
00:34:10,006 --> 00:34:13,091
Adakah anda tahu
ada ramai orang

406
00:34:13,384 --> 00:34:15,469
yang tidak percaya
dalam pontianak?

407
00:34:16,012 --> 00:34:17,387
Baik, saya lakukan.

408
00:34:17,972 --> 00:34:21,349
Kerana saya tahu mereka wujud.

409
00:34:21,851 --> 00:34:25,729
Saya telah memerangi mereka
dalam semua samaran mereka.

410
00:34:27,231 --> 00:34:30,400
Manusia, serigala, kelawar.

411
00:34:30,693 --> 00:34:34,863
Dan saya sentiasa menang!

412
00:34:36,407 --> 00:34:41,078
Itulah sebabnya mereka memanggil saya
pembunuh vampire yang hebat.

413
00:34:45,917 --> 00:34:47,459
Tengok saya buat.

414
00:34:57,595 --> 00:34:58,595
Pergi, Peter.

415
00:35:17,323 --> 00:35:18,615
Encik Vincent.

416
00:35:18,658 --> 00:35:20,408
Boleh saya bercakap dengan awak?

417
00:35:21,536 --> 00:35:24,121
Ia sangat,
sangat penting.

418
00:35:24,205 --> 00:35:26,540
apa awak
nak saya tandatangan?

419
00:35:26,624 --> 00:35:27,749
maafkan saya?

420
00:35:28,042 --> 00:35:29,626
Anda mahu
autograf saya, bukan?

421
00:35:29,669 --> 00:35:30,710
Tidak.

422
00:35:30,962 --> 00:35:34,256
Saya ingin tahu tentang
apa yang awak cakap semalam
di TV, anda tahu,

423
00:35:34,298 --> 00:35:36,216
tentang beriman
dalam pontianak.

424
00:35:36,968 --> 00:35:38,135
Bagaimana pula?

425
00:35:38,469 --> 00:35:39,636
Adakah anda serius?

426
00:35:40,638 --> 00:35:42,180
Oh, betul-betul.

427
00:35:43,975 --> 00:35:46,726
Malangnya,
tiada satu pun dari generasi anda
nampaknya.

428
00:35:47,145 --> 00:35:48,311
apa?

429
00:35:48,396 --> 00:35:49,646
Saya baru sahaja dipecat

430
00:35:49,730 --> 00:35:53,692
kerana tiada siapa
nak tengok
pembunuh pontianak lagi.

431
00:35:54,110 --> 00:35:59,489
Semua yang mereka mahu
adalah orang gila yang gila
menggodam anak dara.

432
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
Jika awak minta maaf...

433
00:36:03,870 --> 00:36:05,662
Saya percaya pada pontianak.

434
00:36:12,044 --> 00:36:13,461
itu bagus.

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,339
Kalaulah ada
lebih ramai daripada kamu,

436
00:36:16,382 --> 00:36:18,592
penilaian saya mungkin
telah lebih tinggi.

437
00:36:18,801 --> 00:36:21,678
Saya mempunyai satu kehidupan
sebelah saya.

438
00:36:22,513 --> 00:36:24,514
Awak tolong saya bunuh dia?

439
00:36:27,185 --> 00:36:28,852
maafkan saya?

440
00:36:28,895 --> 00:36:30,770
Ingat pembunuhan itu
gadis itu?

441
00:36:31,439 --> 00:36:32,439
ya.

442
00:36:32,940 --> 00:36:35,192
Lelaki sebelah
kepada saya melakukannya.

443
00:36:36,027 --> 00:36:37,527
Dia pontianak.

444
00:36:39,197 --> 00:36:42,365
Jika ini gurauan,
Saya tidak geli.

445
00:36:42,700 --> 00:36:46,870
Saya tidak bergurau.
Saya serius maut.

446
00:36:49,457 --> 00:36:51,875
Oh, baiklah.
Jika awak minta maaf...

447
00:36:52,168 --> 00:36:54,669
Encik Vincent, awak ada
untuk mempercayai saya.

448
00:36:55,338 --> 00:36:58,882
Saya bercakap benar.
awak baru cakap
anda percaya pada pontianak.

449
00:36:59,300 --> 00:37:01,176
saya tipu.

450
00:37:02,053 --> 00:37:03,261
Tolonglah!
tinggalkan saya sendiri.

451
00:37:03,346 --> 00:37:05,138
Awak kena dengar cakap saya.

452
00:37:05,431 --> 00:37:08,058
Vampire mencuba
untuk membunuh saya malam tadi

453
00:37:08,226 --> 00:37:10,393
dan menyampahkan kereta saya
apabila dia tidak berjaya.

454
00:37:10,478 --> 00:37:12,646
Dia akan kembali
selepas saya malam ini.

455
00:37:12,730 --> 00:37:15,232
Dan jika saya tidak mendapat bantuan
dia akan membunuh saya.

456
00:37:15,566 --> 00:37:19,402
(ENJIN MULA)
Encik Vincent, tolong!
Dengar cakap saya.

457
00:37:20,196 --> 00:37:23,531
Tidak! Tunggu!
Encik Vincent, tunggu!

458
00:37:30,331 --> 00:37:31,706
apa awak ni
buat di sini?

459
00:37:31,749 --> 00:37:34,417
Bagaimana dengan awak?
Saya fikir awak sahaja
membuangnya.

460
00:37:34,502 --> 00:37:35,919
Bukan urusan anda.

461
00:37:35,962 --> 00:37:37,754
Awak suka dia!

462
00:37:37,838 --> 00:37:38,922
AMY: Ada sesiapa di rumah?

463
00:37:40,216 --> 00:37:41,258
Hai!

464
00:37:47,807 --> 00:37:48,890
Wah!

465
00:37:55,564 --> 00:37:57,274
Untuk apa semua ini?

466
00:37:57,358 --> 00:38:00,068
Mempertahankan diri.

467
00:38:00,111 --> 00:38:02,362
Bukannya saya perlukannya.

468
00:38:02,446 --> 00:38:03,863
Dia akan mati
sebelum malam.

469
00:38:04,156 --> 00:38:06,449
Siapa yang akan menjadi?
Danndrige.

470
00:38:06,784 --> 00:38:08,493
Saya sedang menunggu lelaki itu
dia tinggal bersama untuk pergi

471
00:38:08,577 --> 00:38:10,954
dan kemudian saya pergi
untuk pergi ke sebelah
untuk mencari kerandanya

472
00:38:11,038 --> 00:38:12,539
dan kemudian tumbuk ini
melalui hatinya.

473
00:38:14,083 --> 00:38:17,002
Itu pembunuhan, Charley.

474
00:38:18,296 --> 00:38:20,672
Anda tidak boleh membunuh
pontianak, Amy.

475
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
Mereka sudah mati, ingat?

476
00:38:25,970 --> 00:38:29,264
Dengar. Dengar.
Saya hanya merakam ini.

477
00:38:32,518 --> 00:38:34,185
Amy!

478
00:38:34,270 --> 00:38:36,187
Apa yang akan kita lakukan?

479
00:38:36,314 --> 00:38:38,148
Ini sahaja
seperti Fright Night.

480
00:38:38,190 --> 00:38:39,649
LELAKI DI RADIO:
Sekarang untuk berita 2:00.

481
00:38:39,734 --> 00:38:43,737
Satu lagi mayat seorang wanita ialah
ditemui awal pagi tadi
di belakang Sheridan...

482
00:38:43,863 --> 00:38:46,156
Nampak tu?
Saya tiada pilihan.

483
00:38:47,325 --> 00:38:49,284
Seseorang harus menghalangnya.

484
00:38:49,994 --> 00:38:52,162
Charley, ia akan pergi
menjadi berbahaya

485
00:38:52,204 --> 00:38:53,955
masuk ke dalam rumah itu
bersendirian, bukan?

486
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
Maksud saya, awak akan
perlukan semua bantuan
anda boleh dapatkan, bukan?

487
00:39:00,212 --> 00:39:02,005
Somebody like Peter Vincent,
contohnya?

488
00:39:02,048 --> 00:39:03,840
ED: Ya!
Saya sudah mencubanya.

489
00:39:05,343 --> 00:39:08,094
Nah, kenapa tidak anda
mari kita cuba lagi
sebelum anda melakukan apa-apa.

490
00:39:08,179 --> 00:39:10,680
There's not enough time, Amy!

491
00:39:10,723 --> 00:39:15,226
Bagaimana jika anda pergi
ke dalam rumah itu sahaja
dan dia dapat awak?

492
00:39:15,853 --> 00:39:17,562
Who's gonna stop him then?

493
00:39:17,646 --> 00:39:21,566
Ya, dia akan dapat
untuk menghisap caranya
melalui seluruh bandar.

494
00:39:23,569 --> 00:39:25,779
Tetapi ia tidak akan menjadi
banyak kerugian.

495
00:39:25,863 --> 00:39:29,449
Charley, ia akan pergi
menjadi gelap tidak lama lagi.

496
00:39:30,618 --> 00:39:32,869
Anda tidak mahu masuk
rumah itu, adakah anda?

497
00:39:32,953 --> 00:39:35,622
Tidak. Anda ada di sana.

498
00:39:40,044 --> 00:39:41,169
baiklah,
kita cuba dia lagi.

499
00:39:41,212 --> 00:39:42,295
Hebat!

500
00:39:42,755 --> 00:39:44,214
Sekarang, awak berjanji
anda tidak akan
buat apa sahaja

501
00:39:44,298 --> 00:39:46,716
sehingga awak
dengar daripada kami, okay?

502
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
Okay. Ayuh.

503
00:39:51,055 --> 00:39:52,764
Amy.

504
00:39:53,724 --> 00:39:55,100
awak tidak percaya saya,
adakah anda

505
00:39:57,019 --> 00:39:58,937
Saya sayang awak, Charley.

506
00:39:59,021 --> 00:40:00,355
ED: Hei, Amy, ayuh!

507
00:40:11,992 --> 00:40:13,785
(KEtuk pintu)

508
00:40:19,208 --> 00:40:20,333
ya?

509
00:40:20,418 --> 00:40:23,545
Encik Vincent,
boleh kita bercakap
kepada awak sekejap?

510
00:40:23,587 --> 00:40:26,131
Oh, saya takut
sekarang bukan masa terbaik.

511
00:40:26,215 --> 00:40:27,340
Tolonglah.

512
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
Ia sangat penting.

513
00:40:32,596 --> 00:40:36,641
(GAGAP) Jika anda
hanya akan menunggu di sana
untuk seketika,

514
00:40:36,725 --> 00:40:38,601
Saya akan... Um...

515
00:40:38,644 --> 00:40:39,686
Masuk!

516
00:40:40,062 --> 00:40:44,023
Sekarang, apa yang boleh
Saya buat untuk awak?

517
00:40:44,400 --> 00:40:45,733
(Tergagap-gagap)

518
00:40:45,901 --> 00:40:47,735
Tanda tangan, mungkin,

519
00:40:47,778 --> 00:40:52,782
atau mungkin temuduga
untuk surat khabar sekolah anda?

520
00:40:52,867 --> 00:40:55,034
Saya takut ini
jauh lebih penting.

521
00:40:57,037 --> 00:40:58,413
Betul ke?

522
00:41:00,458 --> 00:41:03,460
Apa boleh jadi
lebih penting
daripada autograf saya?

523
00:41:03,711 --> 00:41:05,128
Menyelamatkan nyawa seorang budak lelaki.

524
00:41:06,046 --> 00:41:08,006
Oh, ya.

525
00:41:08,090 --> 00:41:11,509
Saya boleh lihat di mana itu
boleh jadi lebih penting.

526
00:41:12,261 --> 00:41:16,306
Mungkin anda akan melakukannya
mengambil berat untuk menjelaskan.

527
00:41:17,433 --> 00:41:20,310
awak ingat
seorang budak kek buah bernama
Charley Brewster?

528
00:41:20,352 --> 00:41:21,519
Dia kata dia datang
nak jumpa awak.

529
00:41:21,812 --> 00:41:22,937
Tidak.

530
00:41:22,980 --> 00:41:25,648
Dia yang
percaya pontianak adalah
tinggal berjiran dengannya.

531
00:41:26,025 --> 00:41:28,485
Oh, ya. awak tahu,
dia gila.

532
00:41:30,446 --> 00:41:34,532
Oh, sayang, saya berharap
dia bukan kawan awak.

533
00:41:34,617 --> 00:41:37,660
Ya, dia ada
panas untuk rayapan.

534
00:41:37,953 --> 00:41:39,245
Amy!

535
00:41:39,455 --> 00:41:41,039
Kami memerlukan bantuan anda
untuk menghalangnya, Encik Vincent.

536
00:41:41,999 --> 00:41:44,501
Lihat, dia benar-benar melakukannya
percaya rumah sebelah dia
neighbor is a vampire

537
00:41:44,543 --> 00:41:45,835
dan dia sedang merancang
untuk membunuhnya.

538
00:41:45,961 --> 00:41:49,172
Ya. Dengan kepentingan
melalui hati.

539
00:41:51,842 --> 00:41:53,510
Adakah anda berdua serius?

540
00:41:56,347 --> 00:41:59,724
Rakan anda perlukan
seorang pakar psikiatri,
bukan pembunuh pontianak.

541
00:42:00,059 --> 00:42:01,267
Tolong, Encik Vincent.

542
00:42:01,352 --> 00:42:02,685
Saya takut tidak.

543
00:42:03,395 --> 00:42:05,980
anda lihat,
Hollywood mengundang.

544
00:42:06,023 --> 00:42:10,235
Saya baru sahaja
ditawarkan peranan utama
dalam filem utama.

545
00:42:10,528 --> 00:42:13,696
Saya pun terpaksa
berhenti Fright Night.
Dan jadi anda lihat...

546
00:42:13,781 --> 00:42:15,532
AMY: Saya akan beri awak wang.
berapa banyak?

547
00:42:15,616 --> 00:42:17,575
Saya mempunyai $500
bon simpanan.

548
00:42:17,993 --> 00:42:19,536
Saya akan mengambilnya.

549
00:42:21,121 --> 00:42:25,124
Sekarang, bagaimana keadaan kita
akan mengubati

550
00:42:25,209 --> 00:42:28,044
kawan kecil awak
khayalannya?

551
00:42:28,379 --> 00:42:31,214
Saya mendapat semuanya
terfikir.

552
00:42:31,382 --> 00:42:33,216
Kami semua pergi ke sebelah
kepada jiran,

553
00:42:33,300 --> 00:42:37,220
dan anda membuat persembahan
beberapa jenis
ujian pontianak kepadanya

554
00:42:37,304 --> 00:42:39,055
untuk menyebutnya manusia.

555
00:42:39,723 --> 00:42:42,725
Anda tahu, seperti dalam
Pesta Orang Terkutuk,

556
00:42:42,893 --> 00:42:45,728
di mana anda melihat
dalam cermin,

557
00:42:45,896 --> 00:42:48,106
lelaki itu tidak mempunyai
renungan,

558
00:42:48,399 --> 00:42:51,234
dan kemudian anda tahu
dia adalah vampire.

559
00:42:52,403 --> 00:42:53,778
ya.

560
00:42:56,365 --> 00:42:58,575
Itu adalah salah satu
peranan kegemaran saya.

561
00:43:02,079 --> 00:43:03,788
Adakah anda tahu...

562
00:43:04,790 --> 00:43:09,877
Saya masih mempunyai prop.

563
00:43:16,302 --> 00:43:20,179
(JAM BERBUNYI)

564
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
(TELEFON BERBUNYI)

565
00:43:38,073 --> 00:43:39,157
ya.

566
00:43:41,785 --> 00:43:42,827
Ia untuk awak.

567
00:43:43,245 --> 00:43:44,245
(Menguap)

568
00:43:48,417 --> 00:43:49,459
ya?

569
00:43:50,294 --> 00:43:52,128
Ya, ini
Jerry Danndrige.

570
00:43:55,633 --> 00:43:57,842
saya nampak.

571
00:43:57,926 --> 00:43:59,302
Nah, ya.
Ya, sudah tentu.

572
00:43:59,345 --> 00:44:01,387
Saya sentiasa bersedia
membantu golongan muda,

573
00:44:01,472 --> 00:44:05,725
but I'm afraid that crosses
berada di luar persoalan.

574
00:44:05,809 --> 00:44:09,896
Anda lihat, saya pernah
dilahirkan semula baru-baru ini.

575
00:44:10,439 --> 00:44:12,231
Dia seorang Kristian yang dilahirkan semula.

576
00:44:12,316 --> 00:44:14,567
Dia fikir salib
akan menjadi penghinaan.

577
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
Tanya dia perasaan dia
tentang air suci?

578
00:44:16,695 --> 00:44:18,613
Bagaimana dengan air suci?

579
00:44:18,822 --> 00:44:20,406
Tidak.

580
00:44:20,491 --> 00:44:23,660
Beritahu dia itu sahaja
air paip biasa.
Apa yang perlu dia lakukan ialah menghirupnya.

581
00:44:25,537 --> 00:44:27,413
ya.

582
00:44:27,665 --> 00:44:30,416
Nah, ya. Ya, boleh.
Bunyinya bagus,

583
00:44:30,501 --> 00:44:34,921
tapi jangan bawa dia pergi
sehingga 6:00 esok.

584
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Saya akan keluar sehingga itu.

585
00:44:40,469 --> 00:44:43,888
Nah, nampaknya
kita tidak perlu keluar
malam ini lagipun.

586
00:44:43,972 --> 00:44:47,725
Kawan-kawan dia
membawanya
malam esok

587
00:44:48,519 --> 00:44:52,689
untuk membuktikan kepadanya itu
Saya bukan pontianak.

588
00:44:52,940 --> 00:44:54,315
(TERKECAK)

589
00:44:58,028 --> 00:45:00,738
Dah pukul 6:10. Katanya
dia akan berada di sini
pukul 6.00 kan?

590
00:45:00,948 --> 00:45:03,741
Rileks katanya
dia akan berada di sini.
Dia akan berada di sini.

591
00:45:03,992 --> 00:45:05,535
Ini dia datang!

592
00:45:12,251 --> 00:45:13,626
Oh, terima kasih.

593
00:45:13,711 --> 00:45:15,545
Charley Brewster,
saya anggap.

594
00:45:15,629 --> 00:45:17,213
Peter Vincent,
pembunuh pontianak.

595
00:45:17,256 --> 00:45:20,466
Encik Vincent, saya tidak boleh
beritahu anda berapa banyak
Saya menghargai ini.

596
00:45:20,551 --> 00:45:22,510
selamat petang.
selamat petang.
Sekarang, turun ke perniagaan.

597
00:45:22,553 --> 00:45:26,389
Di mana sarangnya
ini disyaki
makhluk malam?

598
00:45:26,682 --> 00:45:27,974
di sana.

599
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
Oh, ya, saya faham
apa yang awak maksudkan.

600
00:45:33,105 --> 00:45:36,566
ada
satu kemungkinan yang berbeza.

601
00:45:37,943 --> 00:45:39,318
kita pergi?

602
00:45:39,403 --> 00:45:41,821
Hey, wait, wait a minute,
tunggu sekejap, di mana
pancang dan tukul anda?

603
00:45:41,905 --> 00:45:43,865
Oh, saya tinggalkan itu
dalam beg saya.

604
00:45:44,116 --> 00:45:46,075
awak bukan
masuk sana
tanpa mereka!

605
00:45:46,118 --> 00:45:50,121
Tapi, saya kena buktikan
bahawa dia adalah vampire
sebelum saya bunuh dia, Charley.

606
00:45:50,539 --> 00:45:53,249
Lihat, saya tahu
dia puntianak!

607
00:45:53,292 --> 00:45:56,294
Saya yang satu
siapa yang perlu tahu, Charley.

608
00:45:56,378 --> 00:45:57,962
Bagaimana anda akan melakukannya?

609
00:45:59,006 --> 00:46:00,548
Ini adalah air suci.

610
00:46:00,591 --> 00:46:03,092
Jika setitik menyentuhnya,
dia akan melepuh.

611
00:46:03,635 --> 00:46:08,139
Dalam kes ini,
Saya telah meminta dia minum
sambil kita semua menonton.

612
00:46:08,223 --> 00:46:10,266
Dia dengan senang hati bersetuju.

613
00:46:10,350 --> 00:46:13,811
Ya, tetapi, Encik Vincent,
jika saya betul dan anda buktikan
dia adalah vampire,

614
00:46:13,896 --> 00:46:15,646
dia akan membunuh kita semua
ketika itu juga.

615
00:46:15,731 --> 00:46:19,025
Tidak, dia tidak akan, Charley,
lagipun saya di sini
untuk melindungi anda.

616
00:46:19,109 --> 00:46:22,028
Saya Peter Vincent...
saya tahu,
Encik Vincent, tetapi...

617
00:46:23,197 --> 00:46:24,489
Hei, Peter Vincent.

618
00:46:26,200 --> 00:46:27,575
Billy Cole.

619
00:46:27,659 --> 00:46:29,786
This is a pleasure.
Oh.

620
00:46:30,454 --> 00:46:32,997
Awak semua takkan masuk?

621
00:46:33,624 --> 00:46:35,792
Hello.
Hello.

622
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
Dan Charley.

623
00:46:46,261 --> 00:46:48,095
Hei, Jer!

624
00:46:48,138 --> 00:46:49,305
Mereka di sini.

625
00:46:51,767 --> 00:46:53,309
mungkin,
dia tidak mendengar anda.

626
00:46:53,352 --> 00:46:55,061
Oh, dia mendengar saya,
baiklah.

627
00:47:01,235 --> 00:47:02,735
(MEGIGIT EPAL)

628
00:47:14,665 --> 00:47:15,790
Ah.

629
00:47:17,376 --> 00:47:20,753
Encik Vincent, saya telah melihat
semua filem anda,

630
00:47:21,547 --> 00:47:25,216
dan saya telah menemui mereka
sangat menggelikan hati.

631
00:47:25,676 --> 00:47:27,385
Oh, terima kasih.

632
00:47:28,345 --> 00:47:31,013
Dan, eh,
siapa dua orang ni...

633
00:47:32,850 --> 00:47:35,101
Anak muda yang menarik?

634
00:47:36,144 --> 00:47:37,395
Ed Thompson.

635
00:47:38,355 --> 00:47:39,355
Ed.

636
00:47:39,439 --> 00:47:41,065
PETER: Amy Peterson.

637
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
Terpesona.

638
00:48:07,175 --> 00:48:09,468
Bukankah itu
pontianak kononnya
nak buat, Charley?

639
00:48:09,553 --> 00:48:11,095
(KETAWA)

640
00:48:11,179 --> 00:48:13,347
Itu puntianak,
Brewster.

641
00:48:13,724 --> 00:48:15,600
(MENGESEH) Oh, Tuhan!
Dia kemas.

642
00:48:25,027 --> 00:48:27,862
Ah.
Tolong maafkan kekacauan.

643
00:48:27,905 --> 00:48:29,739
Saya belum selesai membongkar.

644
00:48:29,781 --> 00:48:32,450
Mana awak simpan
keranda awak? Atau adakah anda
mempunyai lebih daripada satu?

645
00:48:32,951 --> 00:48:34,285
Charley!

646
00:48:34,494 --> 00:48:36,120
Tidak mengapa,
Encik Vincent.

647
00:48:36,747 --> 00:48:39,916
Saya sudah biasa dengannya sekarang.

648
00:48:40,000 --> 00:48:41,751
Seperti yang anda mungkin tahu atau mungkin tidak,

649
00:48:41,793 --> 00:48:44,128
Charley pun
membawa polis ke sini
beberapa hari lepas.

650
00:48:44,212 --> 00:48:45,421
Charley, awak tidak.

651
00:48:45,505 --> 00:48:49,175
Sial betul saya lakukan. Hanya,
mereka tidak mempercayai saya
lebih daripada anda semua,

652
00:48:49,927 --> 00:48:51,761
tetapi anda akan percaya saya
dalam satu saat.

653
00:48:52,137 --> 00:48:53,763
Encik Vincent,
berikan dia air suci.

654
00:48:55,849 --> 00:48:58,434
Charley, tiada sebab
bersikap kurang ajar tentang perkara ini.

655
00:48:58,518 --> 00:49:00,770
Tidak apa-apa,
Encik Vincent.

656
00:49:03,440 --> 00:49:05,358
di mana ia

657
00:49:11,782 --> 00:49:14,992
Dan adakah anda pasti
bahawa ini, eh,
air suci?

658
00:49:16,161 --> 00:49:17,203
Positif.

659
00:49:18,288 --> 00:49:21,207
Saya melihat Bapa Scanlon
memberkatinya pada
St. Mary saya sendiri.

660
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
Bersedia untuk berlari.
Saya akan melindungi awak dengan ini.

661
00:49:34,262 --> 00:49:35,596
Nah...

662
00:49:36,890 --> 00:49:38,474
Bahagian bawah ke atas.

663
00:49:50,821 --> 00:49:51,821
(BERSIHKAN TEkak)

664
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
Ah.

665
00:49:53,865 --> 00:49:56,784
di sana.
Puas hati?

666
00:49:57,452 --> 00:49:59,078
sama sekali.

667
00:50:01,206 --> 00:50:04,583
Nah, sekarang, Charley,
anda melihat itu.

668
00:50:04,668 --> 00:50:08,337
Adakah anda yakin sekarang
bahawa Encik Danndrige
bukan pontianak?

669
00:50:09,172 --> 00:50:10,673
tak boleh jadi.

670
00:50:11,091 --> 00:50:12,883
Tetapi, Charley, awak nampaknya.

671
00:50:13,343 --> 00:50:17,388
Anda juga tahu
seperti yang saya lakukan itu tiada puntianak
boleh minum air berkat.

672
00:50:19,099 --> 00:50:20,558
Kemudian ia tidak diberkati.

673
00:50:20,642 --> 00:50:22,768
Adakah anda memanggil saya
pembohong, anak muda?

674
00:50:24,354 --> 00:50:27,857
Jika dia bukan vampire,
suruh dia sentuh ini.

675
00:50:29,484 --> 00:50:30,776
Oh, Charley!

676
00:50:32,696 --> 00:50:34,530
Awak dah buat bodoh
diri sendiri sekali.

677
00:50:34,573 --> 00:50:36,741
Tiada sebab
untuk menambah ralat.

678
00:50:36,825 --> 00:50:40,536
Ya, Charley.
Anda telah menyebabkan anda
kawan cukup sakit.

679
00:50:46,585 --> 00:50:49,962
Anda tidak mahu
menyebabkan mereka lagi,
adakah anda

680
00:51:03,101 --> 00:51:04,727
Tidak.

681
00:51:06,396 --> 00:51:07,897
Tidak, sudah tentu tidak.

682
00:51:08,732 --> 00:51:11,233
Dan anda akhirnya yakin
Saya juga bukan vampire.

683
00:51:12,360 --> 00:51:14,361
KELEMUMUR: Betul ke?

684
00:51:14,654 --> 00:51:15,696
ya.

685
00:51:16,156 --> 00:51:19,075
Nah, saya gembira
itu sudah settle.

686
00:51:21,244 --> 00:51:22,495
Saya tidak boleh memberitahu anda
berapa banyak

687
00:51:22,579 --> 00:51:25,206
Saya menghargai ini,
Encik Vincent.
Anda telah banyak membantu.

688
00:51:25,248 --> 00:51:27,124
PETER: Tidak sama sekali.
Senang dapat berkhidmat.

689
00:51:27,209 --> 00:51:28,918
KELEMUMUR: Ia bagus
bertemu kamu berdua.

690
00:51:29,002 --> 00:51:31,378
Sila berasa bebas
untuk singgah bila-bila masa.

691
00:51:31,421 --> 00:51:33,089
Anda akan sentiasa dialu-alukan.

692
00:51:33,673 --> 00:51:35,382
Saya ingin itu,
Encik Danndrige.

693
00:51:36,051 --> 00:51:37,676
Tolong panggil saya Jerry.

694
00:51:38,345 --> 00:51:39,595
CHARLEY: Ayuh,
let's get out of here.

695
00:51:39,638 --> 00:51:42,181
AMY: Sekejap.
KELEMUMUR: Begitulah
untuk awak juga, Ed.

696
00:51:42,265 --> 00:51:43,974
Saya menjangkakan kita mempunyai banyak
kepentingan yang sama,
awak tahu,

697
00:51:44,142 --> 00:51:45,726
dalam filem seram
dan ilmu ghaib.

698
00:51:46,103 --> 00:51:47,645
(CERMIN MENDARAT DI LANTAI)

699
00:51:49,523 --> 00:51:51,023
Sesuatu yang salah,
Encik Vincent?

700
00:51:51,441 --> 00:51:52,525
(Tergagap-gagap) Tidak... saya...

701
00:51:54,236 --> 00:51:55,778
saya rasa sedikit...

702
00:51:55,862 --> 00:51:58,030
Oh, ia, ia...

703
00:51:59,741 --> 00:52:02,076
Ini hanya keceluparan saya.

704
00:52:04,746 --> 00:52:05,996
Adakah anda pasti?

705
00:52:07,124 --> 00:52:08,707
Oh, ya, saya positif.

706
00:52:08,792 --> 00:52:11,544
Kami telah mengambil
terlalu banyak masa anda.

707
00:52:11,628 --> 00:52:13,254
Terima kasih banyak-banyak.

708
00:52:13,296 --> 00:52:16,132
Ayuh bersama sekarang,
semua orang.

709
00:52:16,174 --> 00:52:18,175
terima kasih.
Selamat tinggal.

710
00:52:21,721 --> 00:52:23,097
Apa masalah awak?

711
00:52:23,140 --> 00:52:24,348
tiada apa.

712
00:52:24,432 --> 00:52:25,558
Jadi mengapa anda menggigil?

713
00:52:25,642 --> 00:52:27,059
Saya tidak menggigil.

714
00:52:27,185 --> 00:52:28,894
Awak nampak sesuatu
di sana, bukan?

715
00:52:28,979 --> 00:52:31,021
Awak nampak sesuatu
yang meyakinkan anda
dia adalah vampire.

716
00:52:31,106 --> 00:52:32,148
Sudah tentu tidak.

717
00:52:32,482 --> 00:52:34,984
Tolong, Encik Vincent,
awak kena beritahu saya.

718
00:52:35,026 --> 00:52:36,235
Hidup kita bergantung kepadanya.

719
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
Baiklah!

720
00:52:39,990 --> 00:52:43,325
Dia tidak membuat refleksi
dalam cermin saya.

721
00:52:43,410 --> 00:52:44,827
(ENJIN KERETA MULA)
Puas hati sekarang?

722
00:52:44,870 --> 00:52:46,203
Encik Vincent, awak ada
untuk memanggil polis!

723
00:52:46,288 --> 00:52:48,164
Encik Vincent! sial!

724
00:52:49,875 --> 00:52:51,542
Ke mana kamu pergi,
batang pensel?

725
00:52:51,626 --> 00:52:53,377
(TERKECAK) Rumah!

726
00:52:53,461 --> 00:52:56,255
Tidak boleh! Kami berjalan
Amy pulang dulu.

727
00:52:59,217 --> 00:53:01,594
KELEMUMUR: Nampak sahaja
seperti dia, bukan?

728
00:53:08,310 --> 00:53:09,518
Satu perkara yang baik.

729
00:53:10,312 --> 00:53:11,687
Mereka tidak akan pernah
percaya dia sekarang.

730
00:53:11,771 --> 00:53:13,689
(KACA CRUNCHING)

731
00:53:19,029 --> 00:53:20,029
KELEMUMUR: Tidak?

732
00:53:26,786 --> 00:53:27,995
Jom potong
melalui sini.

733
00:53:28,038 --> 00:53:31,290
Tidak boleh! Ayuh, kami mahu
orang dan lampu.
Lebih banyak, lebih baik.

734
00:53:31,374 --> 00:53:35,211
Ah, dengar, Brewster,
pontianak tidak wujud.

735
00:53:35,295 --> 00:53:37,129
Adakah anda tidak mendapat itu
melalui kepala tebal anda, belum?

736
00:53:37,214 --> 00:53:40,966
Bagaimana jika anda salah, Evil?
Bagaimana jika Danndrige adalah pontianak

737
00:53:41,051 --> 00:53:42,134
dan dia berfikir
anda tahu ia?

738
00:53:42,802 --> 00:53:44,178
Adakah anda akan berjalan ke bawah
lorong itu kemudian?

739
00:53:47,891 --> 00:53:50,059
Oh, persetankan awak,
Brewster.

740
00:53:50,101 --> 00:53:52,645
Baiklah, ayuh,
sila lekat sahaja
dengan kami, boleh?

741
00:53:52,729 --> 00:53:55,314
Lupakan! Anda mungkin
najis ayam, tetapi saya tidak.

742
00:53:58,193 --> 00:53:59,235
Apa yang kita buat?

743
00:53:59,277 --> 00:54:01,695
Biarkan dia pergi. Tiada vampire
akan mahu dia pula.

744
00:54:01,738 --> 00:54:03,739
Mungkin beri dia
keracunan darah.

745
00:54:03,823 --> 00:54:05,616
(ED MENJERIT)

746
00:54:07,327 --> 00:54:09,578
(Merengek)
Adakah anda sihat?

747
00:54:09,663 --> 00:54:11,914
Yesus, saya memberi amaran kepadanya!

748
00:54:11,957 --> 00:54:15,209
Dia dapat saya, Charley!
Dia gigit saya!

749
00:54:15,627 --> 00:54:19,088
Anda tahu apa
anda akan terpaksa
lakukan sekarang, bukan?

750
00:54:19,839 --> 00:54:21,590
Bunuh saya.

751
00:54:21,633 --> 00:54:23,300
Bunuh saya, Charley.

752
00:54:23,426 --> 00:54:28,013
Sebelum saya bertukar menjadi pontianak
dan memberi anda seekor hickey!

753
00:54:28,932 --> 00:54:30,099
(KETAWA)

754
00:54:30,517 --> 00:54:31,850
bodoh!

755
00:54:34,020 --> 00:54:36,939
Anda benar-benar mempercayai saya,
awak dadah yang malang!

756
00:54:36,982 --> 00:54:38,440
Anda akan mendapat milik anda suatu hari nanti.

757
00:54:38,483 --> 00:54:41,819
Oh, ya, bila?
Apabila saya digigit oleh vampire?

758
00:54:41,945 --> 00:54:45,614
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai pontianak, kek buah!

759
00:54:47,284 --> 00:54:48,742
Ya ampun!

760
00:54:49,244 --> 00:54:50,786
(JALAN KAKI)

761
00:54:52,289 --> 00:54:53,956
(ANGIN BERDESAK)

762
00:55:27,907 --> 00:55:29,908
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

763
00:55:33,955 --> 00:55:35,664
Charley, Amy, adakah itu awak?

764
00:55:42,047 --> 00:55:44,131
Jika itu awak,
ia tidak berfungsi.
Saya tidak takut.

765
00:56:07,322 --> 00:56:08,322
sial!

766
00:56:12,285 --> 00:56:13,452
(TERHANGAT)

767
00:57:04,712 --> 00:57:06,588
(MENANG)
Hello, Edward.

768
00:57:09,259 --> 00:57:10,843
Anda tidak perlu
takut kepada saya.

769
00:57:12,303 --> 00:57:14,221
Saya tahu macam mana
menjadi berbeza.

770
00:57:16,182 --> 00:57:18,183
Mereka tidak akan
pilih awak lagi

771
00:57:19,227 --> 00:57:20,310
atau pukul awak.

772
00:57:22,397 --> 00:57:23,689
Saya akan pastikan itu.

773
00:57:26,443 --> 00:57:28,026
Semua yang anda perlu lakukan
adalah pegang tangan saya.

774
00:57:29,779 --> 00:57:33,574
Di sini, Edward,
ambil tangan saya.

775
00:57:53,970 --> 00:57:55,888
(ED MENJERIT)

776
00:57:56,890 --> 00:57:58,640
Apakah itu?

777
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
Ia hanya Evil
mengacau lagi.

778
00:58:04,564 --> 00:58:08,317
Potong, Jahat!
tak kelakar!

779
00:58:08,735 --> 00:58:11,195
Amy, bagaimana jika Jahat
benar-benar dalam masalah?

780
00:58:12,697 --> 00:58:16,492
Charley, awak bukan
going to let him sucker
awak masuk lagi kan?

781
00:58:18,036 --> 00:58:20,245
(LETUPAN)

782
00:58:26,669 --> 00:58:28,795
Beritahu saya ini
adalah gangguan bekalan elektrik.

783
00:58:29,756 --> 00:58:32,132
Nah, apa lagi
adakah ia

784
00:58:37,805 --> 00:58:39,014
(ANGIN BERDESAK)

785
00:58:41,351 --> 00:58:44,353
(ORANG BERCERAMAH)

786
00:58:45,647 --> 00:58:48,398
(MAIN MUZIK KELAB)

787
00:59:22,225 --> 00:59:24,768
Hei! Hei, awak
tak boleh masuk sini!

788
00:59:24,894 --> 00:59:26,395
(TENTERA MALAM BERMAIN)

789
00:59:26,437 --> 00:59:29,189
♪ Tentera malam
Datang, mereka datang

790
00:59:29,232 --> 00:59:33,402
♪ Hidup akan menjadi jeritan
Untuk awak dan saya ♪

791
00:59:38,449 --> 00:59:40,033
Siapa yang awak telefon?
polis.

792
00:59:40,660 --> 00:59:43,245
(KEtuk pintu)
Siapakah itu?

793
00:59:43,288 --> 00:59:44,371
ED: Ini saya, Evil Ed.

794
00:59:44,747 --> 00:59:45,747
PETER: Awak nak apa?

795
00:59:45,832 --> 00:59:48,041
Cepat, ada pontianak
di luar sini. Izinkan saya masuk!

796
00:59:54,591 --> 00:59:56,258
(Tercungap-cungap) Apa yang kita akan lakukan?

797
00:59:57,427 --> 00:59:58,552
Apa yang awak akan lakukan?

798
01:00:07,353 --> 01:00:08,604
bukan saya!

799
01:00:09,731 --> 01:00:10,939
(MEMERIT)

800
01:00:11,649 --> 01:00:14,276
(KEtawa MANIAK)

801
01:00:18,406 --> 01:00:21,366
Sekarang, saya pernah mengagumi awak,
anda tahu itu?

802
01:00:21,993 --> 01:00:26,038
Sudah tentu,
itu dulu

803
01:00:26,122 --> 01:00:28,457
(Merengek)
Saya dapati apa
awak palsu.

804
01:00:29,500 --> 01:00:31,335
Peter Vincent!

805
01:00:31,961 --> 01:00:34,129
Yang hebat
pembunuh pontianak!

806
01:00:34,213 --> 01:00:35,964
(MENJERIT)

807
01:00:43,139 --> 01:00:44,973
(MERENGEK)

808
01:00:49,145 --> 01:00:51,480
(MENJERIT)

809
01:00:52,273 --> 01:00:53,982
(GULPS)

810
01:01:02,992 --> 01:01:05,285
What have you done to me?

811
01:01:05,495 --> 01:01:06,495
Balik!

812
01:01:06,579 --> 01:01:07,579
(MENGERING)

813
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
Guru akan
membunuh awak untuk ini,

814
01:01:16,255 --> 01:01:17,673
tetapi tidak cepat!

815
01:01:18,216 --> 01:01:21,343
Perlahan-lahan! Oh, perlahan-lahan!

816
01:01:21,678 --> 01:01:22,678
Balik!

817
01:01:22,720 --> 01:01:24,096
(MENGERUNG)

818
01:01:24,472 --> 01:01:26,014
Saya cakap balik!

819
01:01:33,189 --> 01:01:34,564
Dia tidak percaya saya!

820
01:01:35,191 --> 01:01:37,192
Saya takut, Charley.

821
01:01:38,027 --> 01:01:39,611
Saya sangat takut.

822
01:01:39,696 --> 01:01:42,197
Saya tidak akan
biar dia dapatkan awak, Amy.

823
01:01:44,158 --> 01:01:45,617
saya janji.

824
01:01:47,495 --> 01:01:49,329
Awak dapat
Nombor Peter Vincent?

825
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
He doesn't care about us!

826
01:01:51,958 --> 01:01:54,626
I paid him to be there today.

827
01:01:55,044 --> 01:01:57,754
Tidak mengapa, Amy.

828
01:01:57,839 --> 01:02:01,383
We don't have any choice.
Berikan saya nombornya.

829
01:02:07,932 --> 01:02:09,433
(LELAKI BAIK DALAM MASA YANG BURUK
BERMAIN)

830
01:02:09,517 --> 01:02:12,561
♪ Inside close quarters

831
01:02:12,645 --> 01:02:16,440
♪ Panggilan malam
Di bawah langit merah darah

832
01:02:22,155 --> 01:02:24,573
♪ This madness starts burning

833
01:02:25,408 --> 01:02:29,244
♪ Mangsa
Dari keinginan yang aneh

834
01:02:34,917 --> 01:02:38,044
♪ Silap-silap, kami ikut

835
01:02:38,087 --> 01:02:41,423
♪ Emosi resah
Bawa awak turun

836
01:02:47,847 --> 01:02:50,557
♪ Unwilling, still hunger

837
01:02:50,600 --> 01:02:55,937
♪ For lustful pleasures
saya dah jumpa

838
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
(TERGAS)

839
01:03:12,163 --> 01:03:23,256
♪ He's a good man
Dalam masa yang teruk

840
01:03:25,802 --> 01:03:27,761
Lihat, anda sudah
kena tolong kami.

841
01:03:27,845 --> 01:03:30,639
Danndrige ada saya dan Amy
terperangkap dalam kelab ini.

842
01:03:30,681 --> 01:03:34,434
No, Charley,
saya minta maaf.
Saya tidak boleh berbuat demikian.

843
01:03:34,477 --> 01:03:35,977
Encik Vincent,
awak kena datang.

844
01:03:36,062 --> 01:03:37,813
Come on, you're the only one
who knows what's going on!

845
01:03:38,314 --> 01:03:40,899
♪ Soft voices seduce you

846
01:03:40,983 --> 01:03:45,195
♪ Seekor rama-rama
Dalam sarang labah-labah

847
01:03:51,202 --> 01:03:54,371
♪ Tingkah laku berjangkit

848
01:03:54,455 --> 01:03:59,292
♪ Awak terkutuk
Untuk melakukan semuanya semula

849
01:04:03,130 --> 01:04:08,009
♪ Dia lelaki yang baik
Dalam masa yang teruk

850
01:04:09,303 --> 01:04:15,350
♪ Dia lelaki yang baik
Dalam masa yang teruk ♪

851
01:04:42,461 --> 01:04:44,045
(BERHENTILAH BERMAIN)

852
01:04:48,885 --> 01:04:51,386
♪ Tertanya-tanya mengapa

853
01:04:51,429 --> 01:04:53,930
♪ I try to fight the chemistry

854
01:04:56,684 --> 01:04:58,602
♪ Saya menjadi tinggi

855
01:04:58,686 --> 01:05:02,063
♪ Setiap masa
Badan awak pandang saya

856
01:05:05,651 --> 01:05:09,738
♪ Saya tidak perlukan buku
Untuk menunjukkan kepada saya bagaimana

857
01:05:12,742 --> 01:05:16,119
♪ Saya tidak perlu
Seorang guru bahasa Inggeris

858
01:05:16,203 --> 01:05:19,456
♪ Untuk membantu saya berkata
Saya mahu awak sekarang

859
01:05:19,540 --> 01:05:23,501
♪ Saya akan menyerahkannya
Ya sayang manis awak menang

860
01:05:23,586 --> 01:05:26,922
♪ Ooh saya mahu
Mengalah kepada godaan

861
01:05:27,006 --> 01:05:30,091
♪ Api sedang marak
Di bawah kulit saya

862
01:05:30,134 --> 01:05:32,135
♪ Itu memberitahu saya
Hentikan rasa ragu-ragu

863
01:05:41,270 --> 01:05:46,608
♪ Baik saya cuba lakukan
Perkara yang anda mahu saya lakukan

864
01:05:48,819 --> 01:05:50,946
♪ Ya awak betul

865
01:05:50,988 --> 01:05:53,698
♪ Awak mahu saya
Dan saya mahu awak juga

866
01:05:57,662 --> 01:06:02,374
♪ Tiada siapa yang akan memberitahu saya
Salah dari betul

867
01:06:03,084 --> 01:06:05,126
♪ Oooooh oooooh

868
01:06:05,169 --> 01:06:08,630
♪ Mencintai awak
Adakah semua itu penting

869
01:06:08,714 --> 01:06:11,716
♪ Sayang saya tidak sabar
Malam lagi

870
01:06:11,801 --> 01:06:15,845
♪ Saya akan menyerahkannya
Ya sayang manis awak menang

871
01:06:15,930 --> 01:06:19,349
♪ Ooh, saya mahu
Mengalah kepada godaan

872
01:06:19,433 --> 01:06:21,810
♪ Api sedang marak
Di bawah kulit saya

873
01:06:21,852 --> 01:06:22,978
lepaskan dia.

874
01:06:23,062 --> 01:06:25,188
♪ Itu memberitahu saya
Hentikan keraguan ♪

875
01:06:31,821 --> 01:06:33,279
Kotor anak bangsat!

876
01:06:39,829 --> 01:06:41,496
Anda tidak sepatutnya kalah
perangai awak, Charley.

877
01:06:43,582 --> 01:06:44,874
Ia tidak sopan.

878
01:06:45,668 --> 01:06:47,127
Anda tidak boleh membunuh saya di sini.

879
01:06:48,713 --> 01:06:50,630
Saya tidak mahu
untuk membunuh awak, Charley.

880
01:06:50,673 --> 01:06:51,756
(MENGERUNG)

881
01:06:51,841 --> 01:06:54,467
Saya nak awak bawa
Peter Vincent ke rumah saya,
hanya kamu berdua.

882
01:06:55,928 --> 01:06:59,264
Iaitu, jika anda pernah
nak jumpa Amy lagi.

883
01:07:08,691 --> 01:07:10,025
Lepaskan dia!

884
01:07:10,067 --> 01:07:11,776
Saya dapat dia.
Dia milik saya.

885
01:07:11,861 --> 01:07:13,194
Lelaki, awak pergi
tempat lain.

886
01:07:13,279 --> 01:07:14,487
Keluar dari cara saya.

887
01:07:14,530 --> 01:07:15,530
gerakkannya.

888
01:07:15,781 --> 01:07:18,491
(MENGERAM)

889
01:07:20,536 --> 01:07:21,536
Leon!

890
01:07:25,332 --> 01:07:27,042
(ORANG MENJERIT)

891
01:07:38,054 --> 01:07:39,512
(ANDA TIDAK BOLEH BERSEMBUNYI DARI
BINATANG DI DALAM BERMAIN)

892
01:07:39,555 --> 01:07:41,306
♪ Anda tidak boleh berlari

893
01:07:41,390 --> 01:07:43,099
♪ Anda tidak boleh bersembunyi

894
01:07:43,184 --> 01:07:46,269
♪ Tidak ada apa-apa
awak boleh buat

895
01:07:46,353 --> 01:07:48,313
♪ Bolehkah anda berlari

896
01:07:48,397 --> 01:07:52,734
♪ Daripada binatang itu
Dalam diri awak ♪

897
01:07:59,909 --> 01:08:02,702
Amy!

898
01:08:02,745 --> 01:08:04,496
Charley!

899
01:08:05,081 --> 01:08:21,471
Amy!

900
01:08:28,270 --> 01:08:31,147
(KEtawa MANIAK)

901
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
Peter!

902
01:08:41,700 --> 01:08:43,618
Peter, buka pintu!

903
01:08:43,702 --> 01:08:44,744
PETER: Siapa dia?

904
01:08:44,954 --> 01:08:46,704
Ini saya, Charley Brewster.
Izinkan saya masuk.

905
01:08:49,500 --> 01:08:50,625
Adakah anda salah seorang daripada mereka?

906
01:08:50,709 --> 01:08:52,210
apa yang awak cakap ni?

907
01:08:52,711 --> 01:08:54,045
Di sini.

908
01:08:54,839 --> 01:08:55,880
Ambil ini.

909
01:09:02,429 --> 01:09:03,930
Ayuh!

910
01:09:05,182 --> 01:09:06,850
Peter, kami tidak
mempunyai banyak masa.

911
01:09:06,934 --> 01:09:10,103
Danndrige mengejar saya
dan Amy di seluruh bandar.

912
01:09:10,146 --> 01:09:12,188
Dia memerangkap kita dalam hal ini
tempat bernama The Club...

913
01:09:13,524 --> 01:09:15,358
awak buat apa?
saya akan pergi.

914
01:09:15,651 --> 01:09:16,818
Anda tidak boleh!

915
01:09:16,902 --> 01:09:17,902
Tengok saya saja.

916
01:09:17,987 --> 01:09:19,988
Tetapi Danndrige mempunyai Amy!

917
01:09:20,322 --> 01:09:22,365
Dia kata dia akan buat
bunuh dia kecuali
kita datang ke rumahnya.

918
01:09:22,449 --> 01:09:23,825
Oh, Tuhanku!

919
01:09:24,160 --> 01:09:26,494
polis!
Saya akan hubungi polis.

920
01:09:26,537 --> 01:09:29,330
Mereka tidak akan mempercayai anda.
saya dah cuba.

921
01:09:30,708 --> 01:09:33,168
Peter, ini hanya kita.

922
01:09:34,795 --> 01:09:37,213
Kami akan
kena selamatkan Amy.

923
01:09:37,298 --> 01:09:38,840
saya tak boleh.

924
01:09:47,016 --> 01:09:48,558
saya...

925
01:09:51,395 --> 01:09:54,731
telah dibayar...
untuk berada di sana hari ini.

926
01:09:54,815 --> 01:09:56,065
saya tahu.

927
01:09:58,027 --> 01:09:59,736
awak masih
mahu bantuan saya?

928
01:09:59,820 --> 01:10:01,029
ya.

929
01:10:02,198 --> 01:10:06,201
Anda Peter Vincent.
The great vampire killer.

930
01:10:06,243 --> 01:10:08,286
Itulah watak
dalam filem.

931
01:10:09,955 --> 01:10:12,290
Itu pun tidak
nama sebenar saya.

932
01:10:13,542 --> 01:10:15,460
Saya takut.

933
01:10:16,879 --> 01:10:19,088
Saya minta maaf, Charley,
tetapi saya.

934
01:10:25,179 --> 01:10:28,598
I can't do it alone, Peter.

935
01:10:29,600 --> 01:10:33,186
Jika anda tidak membantu,
Amy akan mati.

936
01:10:33,229 --> 01:10:35,146
Saya juga, mungkin.

937
01:10:38,484 --> 01:10:40,026
Tolong, Peter.

938
01:10:45,115 --> 01:10:47,617
Saya minta maaf, Charley.

939
01:10:57,836 --> 01:11:00,338
(INSTRUMENTAL ROMANTIK
MAIN MUZIK)

940
01:11:03,008 --> 01:11:04,300
(ERANG)

941
01:11:28,200 --> 01:11:31,661
Dia seorang yang saya kenali
lama dahulu.

942
01:11:46,677 --> 01:11:47,760
di mana saya?

943
01:11:52,349 --> 01:11:53,641
Mana Charley?

944
01:11:56,645 --> 01:11:57,979
(SOFTLY) Where?

945
01:12:17,458 --> 01:12:19,167
(ROMANTIC MUSIC CONTINUES)

946
01:12:28,510 --> 01:12:29,510
(MERENGANG)

947
01:12:41,940 --> 01:12:43,316
saya...

948
01:13:40,499 --> 01:13:41,541
(TERGAS)

949
01:13:51,760 --> 01:13:53,052
(MERENGANG)

950
01:14:46,940 --> 01:14:49,275
Peter Vincent,
ready to battle the undead.

951
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Peter,
ini serius.

952
01:14:51,612 --> 01:14:53,863
Saya serius.
Pegang ini.

953
01:14:53,947 --> 01:14:55,656
Pengapit.

954
01:14:56,074 --> 01:14:57,366
di sana.

955
01:14:58,452 --> 01:15:00,786
Mari lihat, sekarang.
Lampu suluh, pancang,
tukul.

956
01:15:00,829 --> 01:15:02,455
Ah, ya, salib.

957
01:15:02,539 --> 01:15:04,665
Macam mana nak buat
hentikan Billy Cole?

958
01:15:04,708 --> 01:15:08,336
Dengan ini. Ia dari
Orgy Of the Damned.

959
01:15:08,378 --> 01:15:11,672
Peluru tidak akan menghalangnya
kalau dia bukan manusia.

960
01:15:11,757 --> 01:15:14,217
Tidakkah dia berjalan
di siang hari?

961
01:15:15,427 --> 01:15:16,469
Ya.

962
01:15:16,512 --> 01:15:18,012
Then he is human.

963
01:15:18,096 --> 01:15:19,597
Ayuh.

964
01:15:19,681 --> 01:15:22,642
Peter,
saya nak ucapkan terima kasih.

965
01:15:22,684 --> 01:15:24,393
bukan sekarang.

966
01:15:29,691 --> 01:15:31,734
apa salahnya

967
01:15:33,028 --> 01:15:34,529
tiada apa.

968
01:15:34,571 --> 01:15:37,031
Tiada apa-apa pun.

969
01:15:39,493 --> 01:15:42,161
(MEREKUT)
Adakah anda gila?

970
01:15:43,038 --> 01:15:44,747
Bukan pintu depan.

971
01:15:44,831 --> 01:15:47,750
jom pergi
sekeliling belakang.
Menyelinap masuk.

972
01:15:47,918 --> 01:15:49,293
(MEREKUT)

973
01:15:52,798 --> 01:15:54,423
terlalu lewat.

974
01:15:58,136 --> 01:16:01,097
Saya Peter Vincent,

975
01:16:01,640 --> 01:16:03,724
pembunuh vampire yang hebat.

976
01:16:04,726 --> 01:16:18,489
Saya Peter Vincent,
pembunuh vampire yang hebat.

977
01:16:18,699 --> 01:16:19,865
(PINTU TERBENTANG)

978
01:16:21,618 --> 01:16:23,536
Oh.

979
01:16:23,579 --> 01:16:25,037
(Mengeluh)

980
01:16:25,080 --> 01:16:26,747
dengan cara ini.

981
01:16:29,418 --> 01:16:30,626
(ANGIN BERDESAK)

982
01:16:41,388 --> 01:16:42,763
Adakah anda mendengar sesuatu?

983
01:16:44,975 --> 01:16:46,434
Tidak.

984
01:16:48,437 --> 01:16:52,023
Jom balik
pada waktu subuh.
Dia akan tidur kemudian.

985
01:16:52,107 --> 01:16:53,608
Kami akan mempunyai
peluang yang lebih baik
untuk mendapatkan Amy.

986
01:16:53,734 --> 01:16:56,736
Amy akan mati
pada masa itu. Ayuh.

987
01:16:58,155 --> 01:16:59,488
(MENGGARUT)

988
01:17:13,712 --> 01:17:18,799
(MENIRU PETER)
Selamat datang ke Fright Night.

989
01:17:29,728 --> 01:17:31,354
Sebenarnya.

990
01:17:32,981 --> 01:17:34,815
Where's Amy?

991
01:17:34,858 --> 01:17:36,567
Di atas sini.

992
01:17:36,943 --> 01:17:39,570
Semua yang anda perlu lakukan
adalah dapatkan oleh saya.

993
01:17:43,075 --> 01:17:45,660
belakang,
benih syaitan.

994
01:17:45,702 --> 01:17:47,620
(KEtawa SINI)

995
01:17:50,999 --> 01:17:53,167
Oh, betul ke?

996
01:18:10,769 --> 01:18:13,437
Awak kena ada iman

997
01:18:13,522 --> 01:18:17,525
untuk ini bekerja pada saya,
Encik Vincent.

998
01:18:25,826 --> 01:18:27,326
Berhenti.

999
01:18:28,912 --> 01:18:30,204
belakang.

1000
01:18:30,247 --> 01:18:32,581
(MERENGANG)

1001
01:18:39,297 --> 01:18:40,673
Kami akan berjaya.

1002
01:18:41,717 --> 01:18:43,676
(Merengus)

1003
01:18:43,802 --> 01:18:44,802
(THUD)

1004
01:18:55,272 --> 01:18:56,772
(Merengek)

1005
01:19:02,738 --> 01:19:04,196
(KECEWA)

1006
01:19:05,323 --> 01:19:09,702
Puan Brewster.

1007
01:19:12,748 --> 01:19:15,207
Operator, dapatkan saya...

1008
01:19:15,417 --> 01:19:17,585
Puan Brewster.

1009
01:19:21,965 --> 01:19:23,924
Puan Brewster.
Alhamdulillah.

1010
01:19:23,967 --> 01:19:25,801
wayar telefon
telah dipotong.

1011
01:19:29,264 --> 01:19:30,264
saya tahu.

1012
01:19:31,057 --> 01:19:32,933
(KEtawa MANIAK)

1013
01:19:33,018 --> 01:19:35,269
Saya melakukannya.

1014
01:19:37,022 --> 01:19:38,439
Where is Charley's mother?

1015
01:19:43,445 --> 01:19:48,616
Oh.
Nah, nampaknya
dia bekerja malam.

1016
01:19:49,910 --> 01:19:52,620
Tetapi dia meninggalkan nota.

1017
01:19:57,959 --> 01:19:59,627
Oh.

1018
01:19:59,878 --> 01:20:03,255
Mmm. Mmm.

1019
01:20:03,298 --> 01:20:06,383
His dinner's in the oven.

1020
01:20:08,303 --> 01:20:10,137
(Merengus)

1021
01:20:10,430 --> 01:20:11,972
(Tercungap-cungap)

1022
01:20:21,149 --> 01:20:23,818
(MENGERAM)

1023
01:20:29,366 --> 01:20:30,449
Ah.

1024
01:20:31,409 --> 01:20:32,827
(MENGERAM)

1025
01:20:41,169 --> 01:20:42,878
(Merengek)

1026
01:20:55,016 --> 01:20:56,308
(MENJERIT)

1027
01:21:01,189 --> 01:21:02,606
(SERIgala mengerang)

1028
01:21:36,558 --> 01:21:38,225
(MENGERAM)

1029
01:21:48,820 --> 01:21:50,112
(BERNAFAS BERAT)

1030
01:21:58,788 --> 01:22:00,080
(MERENGANG)

1031
01:22:43,500 --> 01:22:45,084
(Merengek)

1032
01:22:49,798 --> 01:22:51,006
saya...

1033
01:23:31,881 --> 01:23:32,923
(Merengus)

1034
01:23:33,008 --> 01:23:34,842
Awak inginkan dia,
di sana dia.

1035
01:23:38,221 --> 01:23:40,723
Di sini.
Awak pergi
untuk memerlukannya

1036
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
sebelum subuh.

1037
01:23:45,186 --> 01:23:46,311
Apa yang awak ada
dilakukan kepadanya?

1038
01:23:59,367 --> 01:24:01,076
(Bersiul)

1039
01:24:04,414 --> 01:24:05,497
Amy?

1040
01:24:08,376 --> 01:24:09,710
Tidak!

1041
01:24:16,593 --> 01:24:17,885
(Mengeluh)

1042
01:24:41,618 --> 01:24:42,910
(ANGIN BERKESAN)

1043
01:25:42,470 --> 01:25:43,804
(HIDUP)

1044
01:25:49,060 --> 01:25:54,523
Charley.

1045
01:25:58,319 --> 01:25:59,361
Peter?

1046
01:26:00,488 --> 01:26:04,324
Charley, saya pergi
untuk memecahkan pintu.

1047
01:26:04,409 --> 01:26:06,160
Buat bising
seperti yang anda boleh.

1048
01:26:08,538 --> 01:26:11,081
Tolong. Tolong.

1049
01:26:11,166 --> 01:26:12,833
Izinkan saya keluar.

1050
01:26:12,917 --> 01:26:14,168
Tolong.

1051
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
Buka pintu!

1052
01:26:18,548 --> 01:26:21,008
Saya fikir dia hanya
membuka matanya.

1053
01:26:22,343 --> 01:26:24,803
Tolong.
Tolong, seseorang.

1054
01:26:28,683 --> 01:26:29,808
Pegang dia.
Mari kita pergi dari sini.

1055
01:26:29,851 --> 01:26:31,894
Kita tidak boleh. Tengok.

1056
01:26:36,357 --> 01:26:37,608
Oh, Tuhanku.

1057
01:26:40,862 --> 01:26:42,571
Ada yang tak kena?

1058
01:26:42,655 --> 01:26:43,864
ya.

1059
01:26:44,741 --> 01:26:46,533
Kami ada pelawat.

1060
01:26:48,119 --> 01:26:50,120
Adakah sudah terlambat
untuk menyelamatkannya?

1061
01:26:50,205 --> 01:26:51,538
Tidak.

1062
01:26:53,166 --> 01:26:56,043
Tidak jika kita membunuh Danndrige
sebelum subuh.

1063
01:26:56,878 --> 01:26:58,837
Adakah anda pasti?

1064
01:26:58,880 --> 01:27:02,132
Semuanya telah
seperti dalam filem.

1065
01:27:02,217 --> 01:27:04,134
Kami hanya ada
untuk terus berharap.

1066
01:27:05,220 --> 01:27:06,887
(BERNAFAS BERAT)

1067
01:27:06,971 --> 01:27:08,972
jom pergi.

1068
01:27:12,227 --> 01:27:14,269
(MENGERING)

1069
01:27:23,363 --> 01:27:26,031
Baiklah.
Apa yang kita ada di sini?

1070
01:27:27,742 --> 01:27:29,618
Pembunuh pontianak?

1071
01:27:33,957 --> 01:27:36,583
Berhenti, atau saya akan tembak.

1072
01:27:37,585 --> 01:27:38,585
saya maksudkannya.

1073
01:27:39,337 --> 01:27:41,004
Jangan buat saya tembak.

1074
01:27:54,102 --> 01:27:55,269
Berhenti.

1075
01:27:55,311 --> 01:27:57,229
(MENGERING)

1076
01:27:58,273 --> 01:27:59,606
Kita ada dia.

1077
01:28:03,403 --> 01:28:04,653
adakah anda

1078
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
Apa yang dia maksudkan
oleh itu?

1079
01:28:12,453 --> 01:28:15,163
tiada apa.
Dia hanya menggertak.

1080
01:28:22,046 --> 01:28:23,922
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)

1081
01:28:27,510 --> 01:28:28,760
Oh.

1082
01:28:37,603 --> 01:28:39,313
(bergetar)

1083
01:28:45,653 --> 01:28:47,279
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)

1084
01:28:58,041 --> 01:28:59,041
(MENJERIT)

1085
01:28:59,917 --> 01:29:01,335
(Merengus)

1086
01:29:25,151 --> 01:29:27,527
(MENJERIT)

1087
01:30:01,896 --> 01:30:03,146
Amy.

1088
01:30:07,193 --> 01:30:08,610
(MERENGANG)

1089
01:30:14,367 --> 01:30:16,076
Amy?

1090
01:30:16,202 --> 01:30:17,202
(MENGERAM)

1091
01:30:19,414 --> 01:30:21,039
CHARLEY: Peter.

1092
01:30:21,082 --> 01:30:22,457
Dia lebih teruk.

1093
01:30:22,667 --> 01:30:24,418
Kami kehabisan
masa.

1094
01:30:25,336 --> 01:30:27,587
(BERNAFAS BERAT)

1095
01:30:38,891 --> 01:30:42,602
KELEMUMUR: Amy terjaga.

1096
01:30:44,772 --> 01:30:49,609
Saya perintahkan anda untuk...

1097
01:30:49,652 --> 01:30:51,903
(MENGERING)
terjaga.

1098
01:30:58,786 --> 01:31:03,832
Tunjukkan saya berapa banyak
awak sayang saya, Amy.

1099
01:31:04,625 --> 01:31:05,792
Bunuh mereka.

1100
01:31:05,835 --> 01:31:06,835
(TERGAS)

1101
01:31:08,171 --> 01:31:09,421
Kedua-duanya.

1102
01:31:12,967 --> 01:31:15,177
(Merengus)

1103
01:31:17,388 --> 01:31:19,014
Dia di atas bumbung.

1104
01:31:19,098 --> 01:31:20,849
Saya akan naik ke sana.

1105
01:31:22,143 --> 01:31:23,810
(AMY MENJERIT)

1106
01:31:27,982 --> 01:31:29,357
(GROWLES)

1107
01:31:41,329 --> 01:31:42,412
(TERGAS)

1108
01:31:42,497 --> 01:31:44,664
(MENJERIT)

1109
01:31:51,380 --> 01:31:53,840
Charley.
CHARLEY: Dia tiada di sini.

1110
01:31:54,217 --> 01:31:55,842
Awas.

1111
01:31:55,885 --> 01:31:57,511
(JERIT)

1112
01:31:58,721 --> 01:31:59,888
Dia akan turun ke bawah.

1113
01:31:59,972 --> 01:32:01,056
Charley.

1114
01:32:01,140 --> 01:32:03,016
(HENTAK DI PINTU)

1115
01:32:04,310 --> 01:32:05,810
Charley.

1116
01:32:14,403 --> 01:32:15,987
Jadi.

1117
01:32:30,127 --> 01:32:31,461
Kekal balik.

1118
01:32:32,547 --> 01:32:34,297
(SANGKUT)

1119
01:32:36,968 --> 01:32:38,552
belakang.

1120
01:32:38,594 --> 01:32:40,804
(Merengus)

1121
01:32:43,558 --> 01:32:45,308
(KEtawa MANIAK)

1122
01:32:49,355 --> 01:32:52,941
Awak kena ada iman
untuk itu berfungsi,

1123
01:32:53,693 --> 01:32:55,944
Encik Vincent.

1124
01:32:56,988 --> 01:32:59,030
Ingat tak?

1125
01:32:59,073 --> 01:33:01,408
(TERUS KETAWA)

1126
01:33:05,913 --> 01:33:07,414
(Merengus)

1127
01:33:12,795 --> 01:33:14,087
(MENGERING)

1128
01:33:16,382 --> 01:33:17,465
(JAM BERBUNYI)

1129
01:33:32,523 --> 01:33:33,607
(Merengek)

1130
01:33:39,530 --> 01:33:41,072
(Merengus)

1131
01:33:42,366 --> 01:33:46,786
Anda kehabisan masa,
Encik Danndrige.

1132
01:33:47,204 --> 01:33:48,955
Lihat ke atas bahu anda.

1133
01:33:49,832 --> 01:33:50,832
(Merengus)

1134
01:33:54,045 --> 01:33:55,962
Tidak!

1135
01:33:56,756 --> 01:33:58,965
(MENJERIT)

1136
01:34:01,093 --> 01:34:02,719
Charley. belakang.

1137
01:34:03,804 --> 01:34:05,722
(JERIT BERTERUSAN)

1138
01:34:07,933 --> 01:34:09,726
(MENGERAM)

1139
01:34:20,655 --> 01:34:30,205
(JERIT)

1140
01:34:34,752 --> 01:34:35,835
(Menjerit)

1141
01:34:44,845 --> 01:34:46,262
Adakah anda sihat?
Ya.

1142
01:34:46,514 --> 01:34:47,847
Dia di ruangan bawah tanah.

1143
01:34:58,609 --> 01:35:01,236
kerandanya.
Ia mesti turun
di sini di suatu tempat.

1144
01:35:17,753 --> 01:35:19,629
(PINTU BERKEKUT)

1145
01:35:19,714 --> 01:35:21,047
Apakah itu?

1146
01:35:21,799 --> 01:35:24,467
Anda terus mencari.
Saya akan menyemaknya.

1147
01:35:42,278 --> 01:35:44,195
Amy? Ini saya.

1148
01:35:45,072 --> 01:35:46,448
saya tahu.

1149
01:35:54,665 --> 01:35:56,458
(SANGKUT)

1150
01:35:59,503 --> 01:36:00,754
Oh.

1151
01:36:06,469 --> 01:36:08,178
Charley.
saya jumpa.

1152
01:36:10,598 --> 01:36:11,806
jangan takut,
Charley.

1153
01:36:12,808 --> 01:36:14,184
Cepat, Peter.
Bukalah.

1154
01:36:14,268 --> 01:36:15,685
Dia telah menguncinya
dari dalam.

1155
01:36:17,772 --> 01:36:18,772
apa salahnya

1156
01:36:22,401 --> 01:36:24,903
jangan awak
mahu saya lagi?

1157
01:36:29,033 --> 01:36:30,033
(Merengus)

1158
01:36:30,117 --> 01:36:31,493
(JERIT)

1159
01:36:31,577 --> 01:36:34,704
Bukan salah saya,
Charley.

1160
01:36:35,581 --> 01:36:38,500
awak dah janji
anda tidak akan membenarkan dia mendapatkan saya.

1161
01:36:39,460 --> 01:36:41,628
awak dah janji.

1162
01:36:41,712 --> 01:36:43,171
Amy.
(TITIS SALIB)

1163
01:36:44,882 --> 01:36:46,132
(GROWLES)

1164
01:36:46,217 --> 01:36:47,675
(JERIT)

1165
01:36:48,928 --> 01:36:50,011
(SANGKUT)

1166
01:37:04,985 --> 01:37:06,110
(Merengus)

1167
01:37:21,210 --> 01:37:23,419
CHARLEY: Peter.

1168
01:37:23,504 --> 01:37:24,671
(MENGERAM)

1169
01:37:26,257 --> 01:37:27,465
(SNARLS)

1170
01:37:27,508 --> 01:37:30,176
(MENJERIT)

1171
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
(GROWLES)

1172
01:37:38,936 --> 01:37:39,978
(MENGERING)

1173
01:37:51,240 --> 01:38:13,720
(JERIT)

1174
01:38:26,984 --> 01:38:28,026
Charley, awas.

1175
01:38:36,911 --> 01:38:38,202
(MENJERIT)

1176
01:38:48,839 --> 01:38:50,423
(MENGERING)

1177
01:38:54,136 --> 01:38:55,303
(MENJERIT)

1178
01:39:11,612 --> 01:39:13,112
(KEtawa penuh kemenangan)

1179
01:39:24,458 --> 01:39:26,584
(MENJERIT)

1180
01:39:33,592 --> 01:39:35,468
Amy!

1181
01:41:24,369 --> 01:41:26,079
LELAKI DI TV:
Lihat, kita pernah
pergi dalam bulatan.

1182
01:41:26,121 --> 01:41:27,997
LELAKI 2:
Kami dah balik
di mana kita bermula.

1183
01:41:28,499 --> 01:41:32,752
JURUHEBAH TV:
Tuan-tuan dan puan-puan,
Teater Fright Night.

1184
01:41:33,087 --> 01:41:35,088
PETER:
Ini Peter Vincent.

1185
01:41:35,756 --> 01:41:40,426
Kembali sekali lagi
sebagai pengacara Fright Night.

1186
01:41:41,678 --> 01:41:45,890
saya fikir
Saya akan biarkan pontianak
berehat sebentar.

1187
01:41:48,769 --> 01:41:50,353
Betul ke, Charley?

1188
01:41:51,939 --> 01:41:55,817
Tonight, the threat comes
not from beyond the grave,

1189
01:41:56,235 --> 01:41:59,153
but from beyond the stars

1190
01:41:59,238 --> 01:42:03,074
sebagai makhluk asing mengintai
kem musim panas yang tidak berhati-hati

1191
01:42:03,909 --> 01:42:06,744
di Marikh Mahu Daging.

1192
01:42:07,579 --> 01:42:09,872
Saya tidak membintanginya.

1193
01:42:11,333 --> 01:42:12,750
(LELAKI MENJERIT)

1194
01:42:12,793 --> 01:42:14,085
(WANITA MENJERIT)

1195
01:42:30,811 --> 01:42:33,771
Charley?
Adakah sesuatu yang salah?

1196
01:42:39,194 --> 01:42:40,194
Tidak.

1197
01:42:56,670 --> 01:42:58,379
(ED KETAWA)

1198
01:43:00,174 --> 01:43:02,675
ED: Oh, awak
sungguh hebat, Brewster.

1199
01:43:03,594 --> 01:43:04,594
(BERMAIN MALAM KENAPA)

1200
01:43:04,678 --> 01:43:06,345
♪ Takut, takut
Takut, takut

1201
01:43:06,430 --> 01:43:08,014
♪ Malam, malam
Malam, malam

1202
01:43:08,098 --> 01:43:10,057
♪ Takut, takut
Takut, takut

1203
01:43:10,142 --> 01:43:11,475
♪ Malam malam
♪ Ooh

1204
01:43:11,518 --> 01:43:12,810
♪ Orang kata saya gila

1205
01:43:12,853 --> 01:43:14,562
♪ Dan saya tidak masuk akal

1206
01:43:14,646 --> 01:43:18,065
♪ Tetapi mereka tidak faham
Lelaki itu mendapat pengaruh

1207
01:43:18,150 --> 01:43:20,401
♪ Dia seorang gigolo atau pembohong

1208
01:43:20,694 --> 01:43:25,031
♪ Seorang lelaki yang mempunyai pelbagai wajah

1209
01:43:25,490 --> 01:43:27,283
♪ Jadi jangan tertipu

1210
01:43:27,367 --> 01:43:30,870
♪ Dengan apa yang anda fikir anda lihat

1211
01:43:33,290 --> 01:43:35,583
♪ Dia akan bergerak

1212
01:43:35,667 --> 01:43:40,087
♪ Pada awak dan saya

1213
01:43:40,172 --> 01:43:42,256
♪ Malam Ketakutan
♪ Malam yang menakutkan

1214
01:43:42,341 --> 01:43:45,927
♪ Siapa yang akan menjadi malam ini

1215
01:43:46,011 --> 01:43:49,722
♪ Kunci pintu anda
Dan tingkap ketat

1216
01:43:49,765 --> 01:43:53,434
♪ Tidak lama lagi kita semua akan percaya
Saya betul

1217
01:43:55,562 --> 01:43:59,649
♪ Kami semua masuk
Untuk malam yang paling menakutkan

1218
01:43:59,733 --> 01:44:01,442
♪ Malam, malam
Malam, malam

1219
01:44:01,526 --> 01:44:02,902
♪ Ooh

1220
01:44:02,945 --> 01:44:06,489
♪ Intuisi memberitahu saya
Bahawa sudah tiba masanya untuk meniup

1221
01:44:06,573 --> 01:44:09,742
♪ Tetapi rasa bahaya saya
Beritahu saya tidak

1222
01:44:09,826 --> 01:44:12,286
♪ Saya perlu mencari kelemahan

1223
01:44:12,371 --> 01:44:15,873
♪ Untuk menamatkan ini

1224
01:44:17,584 --> 01:44:22,421
♪ Nampak tak
Dia mengoyakkan kita

1225
01:44:24,758 --> 01:44:30,930
♪ Saya perlu memandu pancang
Tepat melalui hatinya

1226
01:44:31,974 --> 01:44:33,724
♪ Malam Ketakutan
♪ Malam yang menakutkan

1227
01:44:33,767 --> 01:44:37,436
♪ Siapa yang akan menjadi malam ini

1228
01:44:37,771 --> 01:44:41,399
♪ Kunci pintu anda
Dan tingkap ketat

1229
01:44:41,441 --> 01:44:45,152
♪ Tidak lama lagi kita semua akan percaya
Saya betul

1230
01:44:47,197 --> 01:44:51,284
♪ Kami semua masuk
Untuk malam yang paling menakutkan

1231
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
♪ Malam, malam
Malam, malam

1232
01:44:53,287 --> 01:44:54,954
♪ Ooh

1233
01:44:57,791 --> 01:44:58,833
♪ Malam yang menakutkan

1234
01:44:58,917 --> 01:45:05,089
♪ Bop a di di
Bop choo bop a di di

1235
01:45:05,132 --> 01:45:06,132
♪ Malam yang menakutkan

1236
01:45:06,216 --> 01:45:12,471
♪ Bop a di di
Bop choo bop a di di

1237
01:45:12,556 --> 01:45:13,639
♪ Malam yang menakutkan

1238
01:45:13,682 --> 01:45:20,104
♪ Bop a di di
Bop choo bop a di di

1239
01:45:20,147 --> 01:45:22,398
♪ Aaahh

1240
01:45:23,567 --> 01:45:27,278
♪ Saya melihat ke dalam cermin
Dan ia hitam seperti malam

1241
01:45:27,321 --> 01:45:30,740
♪ Saya melihatnya hancur berkeping-keping
Ketika hati saya menyala

1242
01:45:30,824 --> 01:45:33,284
♪ Hanya menunggu masa

1243
01:45:33,327 --> 01:45:37,288
♪ Untuk perkara yang memerintah itu

1244
01:45:38,165 --> 01:45:39,999
♪ Jangan bergerak

1245
01:45:40,042 --> 01:45:45,338
♪ Kita perlu menyimpan perkara ini

1246
01:45:45,505 --> 01:45:47,340
♪ Kami menunggu di sini

1247
01:45:47,424 --> 01:45:52,803
♪ And we're dressed up to kill

1248
01:45:52,846 --> 01:45:55,056
♪ Malam yang menakutkan

1249
01:45:55,140 --> 01:45:58,684
♪ Who's it gonna be tonight?

1250
01:45:58,727 --> 01:46:02,396
♪ Kunci pintu anda
Dan tingkap ketat

1251
01:46:02,481 --> 01:46:06,108
♪ Tidak lama lagi kita semua akan percaya
Saya betul

1252
01:46:08,153 --> 01:46:11,822
♪ Kami semua masuk
For a most frightening night

1253
01:46:11,865 --> 01:46:13,157
♪ Malam yang menakutkan

1254
01:46:13,200 --> 01:46:16,702
♪ Who's it gonna be tonight?

1255
01:46:17,204 --> 01:46:20,039
♪ Kunci pintu anda
Dan tingkap ketat

1256
01:46:20,874 --> 01:46:24,752
♪ Tidak lama lagi kita semua akan percaya
Saya betul ♪