1
00:00:03,443 --> 00:00:05,831
S'il vous plaît
prenez vos places.

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,263
S'ils restent debout, on ne peut pas décoller.

3
00:00:08,291 --> 00:00:09,637
Merci.

4
00:00:21,915 --> 00:00:24,172
"Ton père viendra te chercher à 17h30."

5
00:00:24,183 --> 00:00:26,512
- "A quelle heure est le prochain vol ?"
- "7h00, je t'appelle."

6
00:00:27,964 --> 00:00:29,980
Seigneur Jésus, ton
son nom soit loué.

7
00:00:31,336 --> 00:00:32,185
Hé, maman.

8
00:00:32,206 --> 00:00:34,352
Bébé, tout ira bien.

9
00:00:34,406 --> 00:00:35,594
As-tu parlé à papa ?

10
00:00:35,611 --> 00:00:37,269
Il sera là quand
vous arrivez.

11
00:00:37,285 --> 00:00:39,382
Et j'arriverai demain.

12
00:00:46,337 --> 00:00:48,692
Hé... Vraiment
on décolle ?

13
00:00:48,893 --> 00:00:50,328
J'attends juste l'autorisation.

14
00:00:50,347 --> 00:00:51,919
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Sérieux?

15
00:00:52,395 --> 00:00:54,675
Il est dit qu'ils sont là
interdire les décollages !

16
00:00:54,772 --> 00:00:56,977
Nous partirons si vous vous asseyez.

17
00:00:57,009 --> 00:00:59,419
Asseyez-vous, mon amour. S'il te plaît.

18
00:00:59,425 --> 00:01:00,543
Jake, tu es toujours là ?

19
00:01:00,571 --> 00:01:02,284
Maman, est-ce qu'ils interdisent les décollages ?

20
00:01:02,300 --> 00:01:05,245
Je ne sais pas, mon amour,
mais je peux y aller en voiture.

21
00:01:05,294 --> 00:01:06,901
Je serai là.

22
00:01:06,923 --> 00:01:09,984
- Mesdames et messieurs, bienvenue sur le vol 462.
- Maman, je dois raccrocher.

23
00:01:10,023 --> 00:01:12,168
Essayez de vous reposer.

24
00:01:12,617 --> 00:01:15,345
- Attends, qu'est-ce que c'était ?
- Rien, chérie. Juste quelqu'un de nerveux.

25
00:01:15,396 --> 00:01:17,285
- Essaie de dormir, d'accord ?
- Non, maman. Mère!

26
00:01:17,329 --> 00:01:18,357
À demain.

27
00:01:18,402 --> 00:01:20,653
- Maman, que se passe-t-il ?
- Je t'aime. Je t'aime.

28
00:01:49,531 --> 00:01:51,932
Maman, ça va ?

29
00:01:55,965 --> 00:01:56,909
Cher...

30
00:02:32,059 --> 00:02:33,316
Tu veux quelque chose à boire ?

31
00:02:33,523 --> 00:02:35,059
Un cocktail ?

32
00:02:39,074 --> 00:02:41,621
- Quelque chose pour toi ?
- Vodka avec glace.

33
00:02:46,072 --> 00:02:47,882
Deux, s'il vous plaît.

34
00:02:50,122 --> 00:02:51,345
Merci.

35
00:02:52,272 --> 00:02:53,490
Es-tu seul?

36
00:02:55,830 --> 00:02:58,002
Ma mère et moi étions
sur la liste d'attente.

37
00:02:58,122 --> 00:03:00,806
Il n'y avait de place que pour une personne, alors je...

38
00:03:01,477 --> 00:03:02,968
Elle prendra le prochain vol.

39
00:03:03,001 --> 00:03:05,409
Oui, elle le fera. Je crois que.

40
00:03:06,957 --> 00:03:09,604
Il y a quelqu'un qui t'attend
à Phénix ?

41
00:03:09,724 --> 00:03:11,134
Oui, mon père nous attend.

42
00:03:11,146 --> 00:03:12,654
Il y travaille.

43
00:03:36,442 --> 00:03:39,011
Oh, mon Dieu.

44
00:03:41,613 --> 00:03:42,937
Jupe!

45
00:03:49,148 --> 00:03:50,757
C'est du reflux.

46
00:03:53,030 --> 00:03:54,722
Combien de temps cela fait-il
Votre mari est malade ?

47
00:03:54,761 --> 00:03:56,688
Il n'est pas malade. C'est juste un reflux.

48
00:03:57,370 --> 00:04:00,241
- Toute la famille a ça.
- Cela ne ressemble pas à une indigestion.

49
00:04:00,822 --> 00:04:02,062
Êtes-vous médecin?

50
00:04:02,938 --> 00:04:04,950
Alors occupez-vous de vos propres affaires.

51
00:04:09,765 --> 00:04:12,368
Pensez-vous que c'est la grippe ?
que se passe-t-il là-bas ?

52
00:04:28,449 --> 00:04:30,868
Pendant que nous préparons
pour atterrir à Phoenix,

53
00:04:30,913 --> 00:04:33,180
demande le capitaine
retournez à vos places,

54
00:04:33,208 --> 00:04:35,884
et assurez-vous
que la ceinture est bouclée.

55
00:04:35,929 --> 00:04:37,358
Merci de retourner les plateaux

56
00:04:37,370 --> 00:04:39,302
et placez les sièges
en position verticale.

57
00:04:39,352 --> 00:04:40,486
Merci.

58
00:04:40,503 --> 00:04:43,022
- Oui?
- Puis-je aller aux toilettes de première classe ?

59
00:04:43,033 --> 00:04:44,608
Cet homme
c'est toujours là.

60
00:04:46,776 --> 00:04:49,015
Excusez-moi, madame.

61
00:04:50,099 --> 00:04:51,981
Monsieur?

62
00:04:52,418 --> 00:04:54,836
Monsieur, atterrissons.
Vous devez partir.

63
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
Monsieur?

64
00:04:59,885 --> 00:05:01,024
Monsieur?

65
00:05:01,063 --> 00:05:03,795
Je ne peux pas rester dans la salle de bain
lors de l'atterrissage.

66
00:05:05,459 --> 00:05:06,609
Monsieur?

67
00:05:12,563 --> 00:05:14,416
Les lumières se sont éteintes.
Avez-vous vu ça ?

68
00:05:14,679 --> 00:05:15,707
Monsieur?

69
00:05:15,740 --> 00:05:18,013
- Tout était accessible, alors...
- Monsieur ?

70
00:05:18,064 --> 00:05:20,030
Nous sommes presque en train d'atterrir,
tu dois aller chez toi.

71
00:05:20,058 --> 00:05:22,906
Marcus, chéri...
Que s'est-il passé ?

72
00:05:23,026 --> 00:05:24,973
Marc ?

73
00:05:25,564 --> 00:05:26,799
Nous devons le sortir de là.

74
00:05:26,832 --> 00:05:28,893
- Il...
- Madame, ce n'est pas sûr de rester ici.

75
00:05:28,916 --> 00:05:30,083
S'il te plaît.

76
00:05:30,803 --> 00:05:33,574
- Ouvre la porte, s'il te plaît ?
- Ne l'ouvre pas !

77
00:05:33,619 --> 00:05:35,831
- Reste là !
- Ne l'ouvre pas !

78
00:05:38,612 --> 00:05:40,014
- Chéri?
- Monsieur?

79
00:05:40,064 --> 00:05:41,947
- Marc.
- Monsieur!

80
00:05:48,471 --> 00:05:49,661
Marc ?

81
00:05:58,691 --> 00:06:00,479
Mes amis, voici votre capitaine.

82
00:06:00,506 --> 00:06:04,220
J'ai été informé que Phénix est
subir une panne de courant,

83
00:06:04,249 --> 00:06:06,047
et aucune piste d'atterrissage visible,

84
00:06:06,064 --> 00:06:08,269
Faisons un détour par Los Angeles.

85
00:06:08,275 --> 00:06:09,219
Non!

86
00:06:09,219 --> 00:06:11,179
Non, non, non...
Il faut atterrir !

87
00:06:11,224 --> 00:06:12,330
Dites-leur que nous devons atterrir maintenant.

88
00:06:12,358 --> 00:06:14,129
Mon mari a besoin d'un médecin.

89
00:06:14,146 --> 00:06:15,715
- Pouvez-vous sentir votre pouls ?
- Non.

90
00:06:15,732 --> 00:06:17,419
Bébé, réveille-toi !

91
00:06:17,451 --> 00:06:18,635
- Réveillez-vous!
- Madame?

92
00:06:18,663 --> 00:06:19,847
- Réveille-toi, chérie.
- Madame, j'ai besoin que vous partiez.

93
00:06:19,853 --> 00:06:21,691
- Non! Dieu!
- J'ai besoin que tu partes.

94
00:06:21,811 --> 00:06:23,093
Je le prends!

95
00:06:24,294 --> 00:06:25,858
Asseyez-vous là.

96
00:06:30,980 --> 00:06:32,225
Restez à l'écart !

97
00:06:32,392 --> 00:06:33,962
- Reste à l'écart !
- Arrêt! Arrêt!

98
00:06:34,001 --> 00:06:35,269
Restez à l'écart !

99
00:06:48,666 --> 00:06:51,799
- Vous devez l'attacher.
- Quel est ton problème ?

100
00:06:51,816 --> 00:06:54,609
Marcus, réveille-toi.

101
00:06:55,386 --> 00:06:57,916
Arrêt!

102
00:06:58,929 --> 00:07:01,006
Je suis policier, j'ai besoin de toi
retournez à votre place.

103
00:07:01,006 --> 00:07:03,258
- Tu ne comprends pas !
- Allez à votre place.

104
00:07:03,284 --> 00:07:04,846
Il est dangereux.

105
00:07:04,966 --> 00:07:06,574
Allez à votre place.

106
00:07:06,582 --> 00:07:08,948
Tout le monde, asseyez-vous ! Maintenant!

107
00:07:28,383 --> 00:07:31,979
Ne le laissez pas vous mordre !

108
00:07:34,310 --> 00:07:37,111
Sortez d'ici ! Ils partent !

109
00:07:37,137 --> 00:07:39,965
Ici! Mettez-le ici !

110
00:07:44,076 --> 00:07:46,223
Mettez-le ici !

111
00:07:51,895 --> 00:07:54,443
Ferme la porte!

112
00:07:54,478 --> 00:07:56,599
Enfermez-le !

113
00:08:13,416 --> 00:08:15,528
Mon Dieu.

114
00:08:17,885 --> 00:08:19,752
Il m'a mordu.

115
00:08:19,787 --> 00:08:21,489
Attachez-la. Maintenant!

116
00:08:21,609 --> 00:08:24,918
- Elle est blessée.
- Attachez-la !

117
00:08:25,346 --> 00:08:27,589
Que lui est-il arrivé,
va lui arriver.

118
00:08:30,486 --> 00:08:32,441
Mon Dieu.

119
00:08:32,703 --> 00:08:35,216
Viens! Asseyez-vous!

120
00:08:41,387 --> 00:08:43,185
Nous devons faire atterrir l'avion.

121
00:08:44,154 --> 00:08:45,908
Dites-le au capitaine !

122
00:08:46,693 --> 00:08:48,727
Nous essayons...

123
00:08:48,847 --> 00:08:50,777
Il n'y a pas que Phoenix...

124
00:08:51,371 --> 00:08:53,736
Les lumières s'éteignent
partout.

125
00:08:55,455 --> 00:08:57,610
Il n'y a nulle part où atterrir.

126
00:09:09,725 --> 00:09:11,313
Comment le saviez-vous ?

127
00:09:14,751 --> 00:09:16,977
Allons-y.

128
00:09:19,857 --> 00:09:21,977
Je veux juste voir mon mari.

129
00:09:24,604 --> 00:09:26,803
Madame, votre mari
est malade.

130
00:09:27,598 --> 00:09:29,658
Alors aide-le.

131
00:09:30,574 --> 00:09:33,000
Il n'y a rien qui
nous pouvons faire.

132
00:09:35,226 --> 00:09:37,582
Laisse-moi te dire que je t'aime.

133
00:09:38,211 --> 00:09:40,008
Que je suis là.

134
00:09:40,585 --> 00:09:41,972
Laissez-moi...

135
00:09:45,481 --> 00:09:47,445
- Non.
- Non. Non.

136
00:09:47,445 --> 00:09:49,103
Laissez-la.

137
00:09:50,299 --> 00:09:51,643
Marc....

138
00:09:52,550 --> 00:09:54,322
Marc....

139
00:09:55,046 --> 00:09:57,132
C'est moi, bébé.

140
00:09:57,491 --> 00:10:00,013
- OCCUPÉ
- Je t'aime.

141
00:10:00,133 --> 00:10:02,773
Asseyez-vous.

142
00:10:08,288 --> 00:10:11,770
Je n'entends plus rien. Marc ?

143
00:10:13,740 --> 00:10:14,973
- Non non !
- Marc ?

144
00:10:14,973 --> 00:10:17,469
- Il est en train de mourir !
- Il est mort !

145
00:10:19,109 --> 00:10:20,916
Partir!

146
00:10:21,036 --> 00:10:22,469
Éloignez-vous !

147
00:10:25,017 --> 00:10:26,972
Sortir!

148
00:10:33,543 --> 00:10:35,341
Tout le monde reste à l'écart !

149
00:10:44,574 --> 00:10:46,974
Dans la tête !
Tire-lui une balle dans la tête !

150
00:12:05,272 --> 00:12:07,297
C'est en train de mourir.

151
00:12:24,228 --> 00:12:25,921
Mon Dieu!

152
00:12:30,589 --> 00:12:32,317
Vous l'avez tuée.

153
00:12:33,609 --> 00:12:35,433
Eu a salvei.

154
00:12:44,117 --> 00:12:46,552
Prenez place !

155
00:13:06,678 --> 00:13:08,590
Je suis vraiment désolé.

156
00:13:10,030 --> 00:13:12,037
J'ai pris la dernière place.

157
00:13:12,788 --> 00:13:14,865
J'ai pris la place de ta mère.

158
00:13:15,345 --> 00:13:17,230
Je suis vraiment désolé.

159
00:13:17,350 --> 00:13:19,386
J'aurais dû être avec elle.

160
00:13:23,898 --> 00:13:26,403
Elle est probablement
avec mon père maintenant.

161
00:13:31,494 --> 00:13:33,737
Et tu seras là
bientôt.