1 00:00:06,840 --> 00:00:09,592 Leslie: Unë dua që ju ta dini këtë Unë nuk jam i zemëruar me ju. 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,263 -Rue: I zemëruar? -Leslie: Po, nuk jam i inatosur me ju. te dua. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,014 Rue: Për çfarë po flisni? 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 Leslie: E di që po drogoheni përsëri. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,605 Rue: Çfarë? A tha Gia diçka për këtë?! 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 Vërtet?! Do të më rrahësh nga mami i ndyrë 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 duke pirë pak duhan pak bar i ndyrë?! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,278 -Kjo dreqin po bëjmë tani? -Gia: per cfare po flet? 9 00:00:28,361 --> 00:00:29,654 - Unë nuk ju mat! -E dija që nuk duhet ta kisha bërë kurrë 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 - dreqin te besova! -Gia: Unë nuk thashë asgjë! 11 00:00:30,947 --> 00:00:32,031 Rue: Atëherë çfarë është po flet ajo?! 12 00:00:32,115 --> 00:00:32,907 Leslie: Prit, prit, prit! 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 A po drogoheni me Gian? 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 -Jo! -Gia: Çfarë? une-- 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,871 - Rue, nuk thashë asgjë! -Atëherë si dreqin a e di ajo? 16 00:00:37,954 --> 00:00:39,581 -Për çfarë po flet ajo?! -Leslie: Gia, e dije këtë? 17 00:00:39,664 --> 00:00:42,167 -E dinit që ajo po merrte drogë? -Gia: Nuk është kështu. 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,960 Mirë, e dini çfarë? Nëse doni të dreqin, merrni parasysh 19 00:00:44,043 --> 00:00:47,213 duke pirë duhan pak bar për të ndihmuar me dreqin tim sulme paniku duke marrë drogë 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,674 atëherë, po, sigurisht, çfarëdo. Unë po merrja drogë. 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 Jep një pushim të ndyrë. 22 00:00:51,551 --> 00:00:52,969 -E dinit? - (përplas dera) 23 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 -Mos ma përplas derën! -Gia: Mami! 24 00:00:55,346 --> 00:00:57,223 Ju lutem tregojini asaj Unë nuk thashë asgjë ... 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,100 A mundeni djema qetësohem? Është thjesht barërat e këqija. 26 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 Leslie: nuk po flas në lidhje me barërat e këqija, Rue. 27 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 Unë jam duke folur për pilula. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,650 - Çfarë? -Leslie: Po flas rreth opiateve. 29 00:01:09,360 --> 00:01:11,446 (gogëton) Unë nuk jam duke marrë opiate, mami. 30 00:01:11,529 --> 00:01:13,448 -Kur keni filluar të merrni pilula? -Leslie: Gia! 31 00:01:13,531 --> 00:01:14,657 Rue: Nuk e bëra. Unë nuk e bëra! 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,617 -Te thashe... - Gia-- 33 00:01:15,700 --> 00:01:17,327 Mendova se nuk ishte nje ide e mire - 34 00:01:17,410 --> 00:01:18,745 Gia, të lutem! 35 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Më lejoni ta trajtoj këtë! Shkoni në dhomën tuaj! 36 00:01:20,830 --> 00:01:22,916 -Të dreqin. -Po, dreq! 37 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 Rue: Nëse doni të më bëni testin e drogës, le ta bëjmë atë. 38 00:01:24,876 --> 00:01:27,754 -Nuk dua te te bej test droge. - Mirë, atëherë çfarë? 39 00:01:27,837 --> 00:01:30,465 -Ti thjesht dëshiron të dreqesh më akuzoni për mut? -Nuk po te akuzoj, zemer. 40 00:01:30,548 --> 00:01:32,342 - Mirë? Por unë e di ... -Nëse je kaq i ndyrë i sigurt, le ta bëjmë! 41 00:01:32,425 --> 00:01:35,386 Hajde, le të shkojmë. Le të më testojmë drogën. 42 00:01:35,470 --> 00:01:38,681 Nuk kam nevojë. Jules më tha gjithçka. 43 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Dreqin e bëre, mami? 44 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 -Dreq! Çfarë bëre, mami? -Zemë, të lutem. Zemër, të lutem më dëgjo, mirë? 45 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 -Dreq. çfarë bëre me valixhen e ndyrë?! -Të lutem, do të jetë mirë! 46 00:01:59,744 --> 00:02:01,037 - Do të jetë mirë! - Çfarë bëre me valixhen e ndyrë?! 47 00:02:01,120 --> 00:02:02,413 - Zemër, do të jetë mirë! -Jo, nuk është 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 do të jetë mirë! ti nuk e di... 49 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 Dreqin! Nuk ishte e imja! 50 00:02:05,834 --> 00:02:08,211 -Atehere e kujt eshte? Hë?! -Dreq! Dreqin! 51 00:02:08,294 --> 00:02:09,379 Mirë, shiko, shiko. 52 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 Mund të shkojmë në spital, mirë? 53 00:02:11,172 --> 00:02:13,049 nuk po shkoj në një spital të ndyrë! Nëse telefononi - 54 00:02:13,132 --> 00:02:15,093 - Mami, mami... -Shiko, ne mund të bëjmë gjëja e tërheqjes 55 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 - përsëri, fëmijë. është në rregull. -Mos telefono... spitali i ndyrë. 56 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Nëse përpiqesh të më vendosësh në një spital të ndyrë, 57 00:02:18,471 --> 00:02:19,764 Betohem në Zot, do të kemi një problem. 58 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 -Rue, jo, je jashtë kontrollit. -Lëre telefonin poshtë. 59 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 Vendos të ndyrë - Hiqe telefonin e ndyrë! 60 00:02:23,268 --> 00:02:25,144 Ku e vendose? Ku i ke vendosur pilulat e mia, mami? 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 -Ku e ke vendosur?! -Ti je në rrugën time. 62 00:02:26,771 --> 00:02:28,106 - Largohu nga rruga ime. Po thërras policinë. - Mami! 63 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 -Jo, nuk mundesh. Ju nuk mund ta bëni këtë. -Po! 64 00:02:29,607 --> 00:02:30,859 Ju nuk do të më sulmoni ne shtepine time... 65 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 Unë do të bëj çfarëdo dreqin Unë dua në shtëpinë tuaj! 66 00:02:32,485 --> 00:02:33,820 Unë ju rrita! 67 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 E bëra, mirë?! 68 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 Dhe ju nuk e bëni dreqin më tremb! 69 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 (frymëmarrje e rëndë) 70 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Ju nuk jeni një person i mirë, Rue. 71 00:03:00,096 --> 00:03:02,140 Po buzeqesh? 72 00:03:02,223 --> 00:03:03,850 Vërtet? Jeni krenar për këtë? 73 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 Ju e dini cfare turp eshte mami? 74 00:03:12,025 --> 00:03:14,861 Babai im ka vdekur. 75 00:03:14,944 --> 00:03:18,489 Disi ju mban nga duke pranuar çfarë mut e ndyrë nënë je. 76 00:03:19,198 --> 00:03:20,283 (tallet) 77 00:03:20,366 --> 00:03:22,076 "Oh, e gjora Leslie. 78 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 “E vajzës së saj një i varur, 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 por, ju e dini, babai i saj vdiq." 80 00:03:26,372 --> 00:03:27,707 E dëgjon, Gia?! 81 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 E dëgjon këtë? 82 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Nuk dua të vendos gjithashtu shumë presion mbi ju, 83 00:03:32,211 --> 00:03:33,546 por ju ndoshta jeni do të duhet të jetë 84 00:03:33,630 --> 00:03:36,466 një neurokirurg i ndyrë, ose ndoshta një astronaut 85 00:03:36,549 --> 00:03:38,927 sepse nëse jo, atëherë mami është 0 për ndyrë 2, 86 00:03:39,010 --> 00:03:40,762 dhe kjo do të thotë se në fakt mund të jetë, 87 00:03:40,845 --> 00:03:42,555 -Tjesht faji i saj. -Gia: Rue, ndalo! 88 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 Po, kjo do të thotë, ndoshta, ajo, në fakt, u dreq! 89 00:03:45,850 --> 00:03:47,143 -Mirë, mjafton Rue. -Rue: Për të qenë i sinqertë. 90 00:03:47,226 --> 00:03:48,895 -Mjaft. -Mos më prek! 91 00:03:48,978 --> 00:03:50,229 Mos më prek dreqin! Dëshiron të më godasësh? 92 00:03:50,313 --> 00:03:51,773 -Gia: Mbylle dreqin! -Bëje. Më godit! 93 00:03:51,856 --> 00:03:53,900 -Po dreqin... -E di qe deshiron. Hiq dreqin nga unë! 94 00:03:53,983 --> 00:03:55,068 Mos e prek dreqin! 95 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 - (shuplaka) -Oh! 96 00:03:56,527 --> 00:03:58,446 Dilni jashtë! Largohu nga këtu! 97 00:03:58,529 --> 00:04:00,239 - Largohu nga unë! -Merre 98 00:04:02,867 --> 00:04:05,620 - (duke shkelmuar derën) -Rue: Ku janë Pilulat e mia të ndyra?! 99 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Çfarë bëre?! 100 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 (Rruga duke gulçuar) 101 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 Rue: Ku janë ata?! 102 00:04:13,753 --> 00:04:14,671 (bërthet) 103 00:04:18,341 --> 00:04:20,593 Dëshironi të më tregoni me çfarë të bëni jeta ime e ndyrë, a?! 104 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Dëshironi të më tregoni për të ndaluar drogën?! 105 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 (duke përplasur derën) 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 Hë, çfarë dreqin tjetër a duhet të bëj, a?! 107 00:04:29,894 --> 00:04:31,771 çfarë bëni ju doni të bëj?! 108 00:04:31,854 --> 00:04:34,440 -Çfarë do të bëj dreqin?! -(qan) Rue, të lutem! 109 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Kjo është e juaja dreqin fajin! 110 00:04:36,067 --> 00:04:39,028 Nuk më njeh? Epo, as unë! 111 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 nuk po dreq më njeh edhe mua! 112 00:04:42,281 --> 00:04:44,325 Ku e vendose? (rënkon) 113 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 Dëshironi të isha ndryshe?! Kështu edhe unë! 114 00:04:47,412 --> 00:04:50,164 Më urren mua?! Kështu edhe unë! 115 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Ku i ke vendosur dreqin?! 116 00:04:51,916 --> 00:04:55,044 Dreqin! Ku e vendose? Ku është valixhja e drequr? 117 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Ku është valixhja e drequr? 118 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 dreqin. 119 00:05:00,466 --> 00:05:03,428 Ku e vendose? dreqin. 120 00:05:03,511 --> 00:05:05,221 (qan) Ku e keni vënë pilulat e ndyra? 121 00:05:05,304 --> 00:05:08,266 ku je vendos pilulat?! 122 00:05:08,349 --> 00:05:11,352 (duke qarë): Ku i vendose mami? 123 00:05:16,524 --> 00:05:18,276 (gulçim) 124 00:05:25,908 --> 00:05:27,952 (gulçim, qesh) 125 00:05:29,787 --> 00:05:31,330 (Rue duke qarë) 126 00:05:35,418 --> 00:05:39,213 Ti, nuk e kupton, mami. Nuk është valixhja ime. 127 00:05:39,297 --> 00:05:41,674 (duke qarë) 128 00:05:41,758 --> 00:05:43,509 Nuk është e imja. 129 00:05:45,386 --> 00:05:47,805 Kjo është e keqe. Kjo është vërtet, shumë keq. 130 00:05:48,765 --> 00:05:50,433 (duke qare) 131 00:05:50,516 --> 00:05:52,935 Unë dua të pastroj. Nuk mund ta bëj. 132 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 Dhe unë vetëm... Unë nuk dua të jetë më këtu. 133 00:05:57,148 --> 00:05:59,233 (duke nuhatur) 134 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Më vjen keq - më vjen keq. Nuk doja të të trembja. 135 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 Unë, unë vetëm ... Nuk di çfarë të bëj. 136 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 Unë jam, më vjen keq, Më fal, më fal, Gia. 137 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 Unë, nuk e bëra, Nuk doja. 138 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 (duke dridhur, duke nuhatur) 139 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 me vjen keq. me vjen keq. 140 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 me vjen keq. 141 00:06:21,714 --> 00:06:25,510 Më fal, por kam nevojë për ty për të më treguar se ku janë. 142 00:06:25,593 --> 00:06:28,096 Kam nevoje te me tregosh ku janë pilulat, mami. 143 00:06:28,179 --> 00:06:30,306 Kam nevoje te me tregosh ku është valixhe. 144 00:06:30,389 --> 00:06:31,766 (duke nuhatur) 145 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Më trego ku janë, mami! 146 00:06:40,525 --> 00:06:42,151 Dreqin! Aah! 147 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 Ku i ke vendosur dreqin?! 148 00:06:47,782 --> 00:06:50,576 E di që janë dreq këtu, mami! E di që janë këtu! 149 00:06:50,660 --> 00:06:54,163 Çfarë bëre me ta?! Çfarë bëre?! 150 00:06:55,373 --> 00:06:57,708 Ku dreqin janë? 151 00:06:57,792 --> 00:07:00,711 Çfarë bëtë me ta? 152 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Jules: I hodhëm në tualet. 153 00:07:11,764 --> 00:07:13,850 Leslie: Dukesh i turpëruar, Rue. 154 00:07:13,933 --> 00:07:17,103 Je turpëruar sepse Jules sapo dëgjuat gjithçka thatë? 155 00:07:19,480 --> 00:07:23,401 mos qaj. Zotëroni atë mut. Zotëroni atë që sapo thatë. 156 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 dreqin ju. 157 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 (qesh) 158 00:07:53,181 --> 00:07:55,725 (qesh) Oh, në rregull. 159 00:07:57,393 --> 00:07:59,312 (gulçim, qesh) 160 00:08:00,521 --> 00:08:02,690 Unë shoh se çfarë dreqin po vazhdon këtu. 161 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Epo, së pari gjëja është e para, 162 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Elliot këtu është një i varur i ndyrë... 163 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 kështu që nëse ai ju tregon ndonje gje dreq ndryshe, 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,493 ai është një gënjeshtar dhe një gjarpër të ndyrë. 165 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 dreqin ju! 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 -Ai kujdeset per ty... - Kurvë e dreq. 167 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 Kjo nuk dreq ju shqetëson, Jules. 168 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Po, po... -Jo dreqin nuk ka! 169 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 -Po, po. -Si?! 170 00:08:22,084 --> 00:08:24,462 Sepse nuk të dua për të vrarë veten. 171 00:08:24,545 --> 00:08:27,757 -Ti je një mi i ndyrë! -Jules: Po më gënjeje. 172 00:08:27,840 --> 00:08:30,426 Rue: Po, pra ti shko thuaj mamit tim të ndyrë?! 173 00:08:30,509 --> 00:08:32,511 Jules: Nuk dija çfarë të bëja tjetër. 174 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 Dhe pse dreqin do të thoshit ndonjë gjë? 175 00:08:47,026 --> 00:08:48,444 (tallet) 176 00:08:52,156 --> 00:08:53,908 Ti je i vdekur për mua. 177 00:08:56,535 --> 00:09:01,749 -Nuk e ke fjalen kete. -Dhem i drequr çdo fjalë të ndyrë. 178 00:09:01,832 --> 00:09:04,293 -Ti je i vdekur për mua, Jules. -Nuk te besoj. 179 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Ti dhe unë, ne kemi mbaruar. 180 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 Nuk ka asgjë dreqin më atje. 181 00:09:11,634 --> 00:09:16,222 Asgjë... Të ndyrë... Atje. 182 00:09:17,682 --> 00:09:21,310 E dini, unë kam shumë e keqardhjeve... në jetën time. 183 00:09:23,854 --> 00:09:27,775 Por unë duhet t'ju them, Jules, duke ju takuar, 184 00:09:27,858 --> 00:09:32,780 duhet të jetë në krye nga lista ime e ndyrë. 185 00:09:32,863 --> 00:09:35,491 Oh, tani doni po qan? 186 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Tani ju dëshironi po qan? 187 00:09:39,704 --> 00:09:42,498 Po, ti je një vampir i ndyrë. 188 00:09:44,542 --> 00:09:49,505 Thjesht shkoni rrotull duke u drequr' duke thithur shpirtin e ndyrë nga të gjithë! 189 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 Te pelqen ajo mut... te ben te ndihesh mire. 190 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 -Ti e di që nuk është e vërtetë. -Rue: Është shumë e vërtetë. 191 00:09:56,304 --> 00:09:58,431 Bëhet fjalë për të gjitha dreq Jules, apo jo? 192 00:09:58,514 --> 00:09:59,724 Dhe ju nuk e dini cfare dreqin po ben. 193 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Ju vetëm veproni të gjithë e drequr e pafajshme, 194 00:10:01,892 --> 00:10:03,394 sikur je kaq i drequr engjëlli i vogël i ëmbël, 195 00:10:03,477 --> 00:10:04,895 kjo e pafajshme, e ëmbël, engjëlli i vogël i ndyrë 196 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 kush nuk di cfare dreqin që po bëjnë. 197 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 E dini çfarë dreqin që po bën! 198 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 -Jules: Të dua. -Jo dreqin nuk e ben. 199 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Ju pëlqen të jeni të dashuruar! 200 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 ti je i ndyrë kurvë e pangopur 201 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 që i pëlqen vetëm thithja jeta jashtë njerëzve. 202 00:10:19,493 --> 00:10:21,495 Dhe të drequr dhemb, Jules! 203 00:10:23,372 --> 00:10:25,249 -Te dua. -Rue: Jo, jo. 204 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 Mos e thuani këtë! Ti nuk me do mua! 205 00:10:31,172 --> 00:10:32,923 Ti dreq më la... 206 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 kur kam nevoje per ty. 207 00:10:36,719 --> 00:10:38,554 Ti dreq më la... 208 00:10:38,637 --> 00:10:43,059 kur isha ne momentin tim... (merr frymë rëndë) 209 00:10:43,142 --> 00:10:46,354 Ti dreq më la në nivelin tim më të ulët! 210 00:10:46,437 --> 00:10:48,773 Dhe një mik i vërtetë i ndyrë, dikush qe te do, 211 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 nuk do të bënte disa mut si kjo, Jules! 212 00:10:51,942 --> 00:10:53,235 (qeshje e hidhur) 213 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 te dua dhe dua t'ju ndihmoj. 214 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Rue: Nëse doni të më ndihmoni, 215 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 h, mundesh sinqerisht, 216 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 ju thjesht mund të qëndroni jashtë nga jeta ime e dreq... 217 00:11:00,785 --> 00:11:01,911 përgjithmonë. (qesh) 218 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Kjo do të ishte e mrekullueshme sepse sinqerisht, 219 00:11:03,287 --> 00:11:05,956 te shikoj ty me ben i sëmurë fizikisht! 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 -Me fal zemer. -Jules: Mirë. 221 00:11:22,681 --> 00:11:24,725 Elliot: Nuk duhet të kisha tha ndonjë gjë. 222 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 Më pëlqeu Rue ashtu siç ishte ajo. 223 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 Dhe kjo mut nuk ishte kurre vendi im. 224 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 (Rue duke qarë) 225 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 Rue: ndihem si Po çmendem, mami. 226 00:11:51,168 --> 00:11:53,712 -Më duket sikur po çmendem. -Shiko... 227 00:11:53,796 --> 00:11:55,589 -Dua te te marr në ER, në rregull? - Mirë. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,758 - Mirë. Ata munden - Jo. -Me vjen keq. 229 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 Leslie: Ata mund të ndihmojnë ju detoksifikoni, mirë? 230 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 Rue: Mami, më fal për atë që thashë. 231 00:12:02,054 --> 00:12:03,305 Unë jam. Të lutem, më fal. 232 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 Leslie: Nuk më intereson për këtë, Rue. 233 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 me vjen keq. 234 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 - Thjesht më mungon babi. -Leslie: Edhe unë, fëmijë, edhe unë. 235 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 -Më mungon shumë. -Leslie: E di. 236 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Edhe mua. 237 00:12:15,317 --> 00:12:17,194 (frymëmarrje të dridhura) 238 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 (dera hapet) 239 00:12:28,038 --> 00:12:29,874 -O zot. - (dera mbyllet) 240 00:12:29,957 --> 00:12:31,375 Leslie: Bebe... 241 00:12:32,751 --> 00:12:33,836 dëgjo. 242 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 Mund të të marr në spital? 243 00:12:38,924 --> 00:12:41,177 -Po? -Po. 244 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Dëshironi armë gjahu? 245 00:13:24,470 --> 00:13:25,221 (motori ndizet) 246 00:13:25,304 --> 00:13:29,767 (duke luajtur muzikë të zymtë) 247 00:13:53,541 --> 00:13:55,751 (motori gjëmonte) 248 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 (goditja vazhdon) 249 00:14:13,185 --> 00:14:15,020 Rue: Dëshironi të dini të vërtetën? 250 00:14:16,605 --> 00:14:17,731 (qesh) 251 00:14:17,815 --> 00:14:20,317 Unë relapsova sa më shpejt ndërsa dola nga rehabilitimi. 252 00:14:26,240 --> 00:14:31,370 (bisedë e mbytur) 253 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Leslie: ...duke menduar për këtë tani, në rregull? 254 00:14:35,082 --> 00:14:36,667 Le të të kapim përsëri në rehabilitim. 255 00:14:36,750 --> 00:14:38,711 Rue: Prit, çfarë, çfarë dreqin po flisni, mami? 256 00:14:38,794 --> 00:14:40,462 Mendova se ju thatë ne po shkonin në ER. 257 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 Leslie: Po, fëmijë, është e njëjta gjë. 258 00:14:42,214 --> 00:14:44,216 Rue: Jo, nuk është e ndyrë e njëjta gjë, mami. 259 00:14:44,300 --> 00:14:47,970 (bisedë e mbytur) 260 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 (i padëgjueshëm) 261 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 Pesë për qind, mirë? 262 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 Ato janë shanset e mia të ndyra, një në 20. 263 00:14:58,105 --> 00:15:00,941 Leslie: Gjithçka që di, nëse ju vendose mendjen për të, 264 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 shanset tuaja janë më të larta se pesë për qind. 265 00:15:03,527 --> 00:15:05,904 Po, mirë, nëna e të gjithëve dreqin e thotë këtë, në rregull? 266 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 Edhe ato që varrosin fëmijët e tyre. 267 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 (qesh) 268 00:15:13,537 --> 00:15:16,415 Është qesharake sepse... nëse ju djema nuk e bënit 269 00:15:16,498 --> 00:15:18,334 kjo dreq ndërhyrjeje, 270 00:15:18,417 --> 00:15:21,420 Isha rreth një muaj larg nga vrasja e vetes. 271 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 Unë e kam këtë imazh në kokën time 272 00:15:24,048 --> 00:15:29,511 vetëm për mua, ju e dini, i shtrirë në rërë, dhe... 273 00:15:29,595 --> 00:15:34,266 duke lënë vetëm valën disi më nxirr në det. 274 00:15:34,350 --> 00:15:37,478 Uh, dreq. Mami, nuk mund ta bëj këtë. Nuk mundem, nuk mund ta bëj këtë. 275 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 - Ju djema duhet të lejoni Unë dola nga kjo makinë. -Nuk me intereson... 276 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 Rue: Nuk dua ta bëj këtë! 277 00:15:41,649 --> 00:15:43,359 (qan) 278 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Leslie: Është në rregull, fëmijë, jemi pothuajse aty, mirë? 279 00:15:46,945 --> 00:15:48,530 Rue: Nuk është në rregull, mami! 280 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 Leslie: Thjesht - Rue! Rue! 281 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 - Nuk mund ta bëj këtë. Më fal, mami, nuk mundem. - (makinat që bien) 282 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 -Nuk mund ta bëj. - Leslie: Rue, kthehu në makinë! 283 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 -(Bërtit): Vërtet! -O zot! 284 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 - (makinat që bien) - (gomat kërcitin) 285 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 me vjen keq! me vjen keq! 286 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Mami, mami, shko merre atë! 287 00:16:03,379 --> 00:16:06,382 (duke luajtur muzikë e vështirë) 288 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Mami, shko! 289 00:16:15,057 --> 00:16:17,017 Dreq, dreq! Ndal, ndal, ndal, ndal! Ndalo! 290 00:16:17,101 --> 00:16:19,812 (gomat kërcitin) 291 00:16:19,895 --> 00:16:20,729 (bërtit): Rue! 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,481 ♪ ♪ 293 00:16:23,524 --> 00:16:24,483 (butë): Dreq. 294 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 ♪ ♪ 295 00:16:36,453 --> 00:16:39,123 (sirenat që vajtojnë) 296 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 ♪ Lavdëroni Zotin ♪ 297 00:16:51,343 --> 00:16:52,469 (Rruga rënkon) 298 00:17:11,780 --> 00:17:12,865 Fez! 299 00:17:30,632 --> 00:17:32,384 (muzikë rap në radio makinë) 300 00:17:36,054 --> 00:17:37,598 (duke trokitur) 301 00:17:46,356 --> 00:17:47,983 (lehë qeni) 302 00:17:48,067 --> 00:17:49,818 (burri duke bërtitur) 303 00:17:49,902 --> 00:17:51,820 (Rruga duke gulçuar) 304 00:17:56,241 --> 00:17:59,453 - (lehë qeni) - (sirenat që vajtojnë) 305 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 (përplaset) 306 00:18:29,316 --> 00:18:31,401 Ah, dreq. 307 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 -Hej. -Hej je mire? 308 00:18:36,573 --> 00:18:38,575 Mm-hm. Unë mendoj se thjesht kam, si, një ftohje apo diçka tjetër. 309 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 Mirë, mirë, mos më sëmur sepse kam provë. 310 00:18:40,577 --> 00:18:41,578 nuk mundem, Nuk mund të të sëmur. 311 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Mirë, ftohjet janë ngjitëse, kështu që... 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 Rue: Po, e kuptoj që, por eshte thjesht... 313 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 Nuk është kjo lloj gjëje. 314 00:18:45,916 --> 00:18:47,626 A mund ta përdor tuajën banjo, ju lutem? 315 00:18:47,709 --> 00:18:50,546 -Hej, Rue! -Oh, përshëndetje. 316 00:18:50,629 --> 00:18:52,840 -Hej, oh. Oh, po. -Hej. 317 00:18:52,923 --> 00:18:55,801 -O zot. - (të gjithë përshëndetje Rue) 318 00:18:55,884 --> 00:18:57,511 Hej, Rue. 319 00:18:57,594 --> 00:18:59,555 Oh, xhiz. A ndihesh mirë? 320 00:18:59,638 --> 00:19:01,932 - Rue: Po. -Ti dukesh e tmerrshme. 321 00:19:02,015 --> 00:19:04,101 - Rue: Po-- -Dmth, vërtet e tmerrshme. 322 00:19:04,184 --> 00:19:06,186 Po, mendoj se thjesht kam, si, një ftohje apo diçka tjetër. 323 00:19:06,270 --> 00:19:09,857 Epo, mos më sëmur. Unë kam një kompromis sistemi imunitar. 324 00:19:09,940 --> 00:19:11,525 Por ndryshe, je mire? 325 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 -(gërgëthet) Uh-huh. -Si është nëna jote? 326 00:19:13,527 --> 00:19:16,154 -Po mendoja për ajo një ditë tjetër. -Po... ajo është e mirë. 327 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 -Dhe si është motra jote? -Po, mirë. 328 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 - Po qëndroni i pastër? -Uh-huh. 329 00:19:20,325 --> 00:19:22,286 -Po? Të jesh një vajzë e mirë? -Mm-hm. 330 00:19:22,369 --> 00:19:24,163 Sa kohë keni ka qenë i pastër për? 331 00:19:24,246 --> 00:19:25,914 Epo, që nga vera. 332 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Tani, a jeni në AA, apo je ne NA? 333 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 Rue: Um... 334 00:19:31,670 --> 00:19:32,588 -NA. -Suze: NA. 335 00:19:32,671 --> 00:19:34,089 - Rruga: Mm-hm. -Suze: Mirë, mirë që dëgjova. 336 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 Kjo është thjesht e mrekullueshme. 337 00:19:35,340 --> 00:19:37,050 -Unë-- -Suze: Unë nuk jam një fanse e madhe e AA. 338 00:19:37,134 --> 00:19:39,386 E dashur, a të kujtohet kur babai yt... 339 00:19:39,469 --> 00:19:41,680 (duke qeshur) më dërgoi te AA se nje here? 340 00:19:41,763 --> 00:19:42,848 Unë thjesht isha duke shkelmuar dhe duke bërtitur. 341 00:19:42,931 --> 00:19:44,266 Vetëm një tufë e hoity-toity 342 00:19:44,349 --> 00:19:45,893 gomar duke dhënë këshillat e tyre 343 00:19:45,976 --> 00:19:47,144 nëse pyet për atë apo jo - 344 00:19:47,227 --> 00:19:49,271 Suze, mund ta përdor banjo juaj, ju lutem? 345 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 -...makth. Absolutisht. -Faleminderit shumë. 346 00:19:51,315 --> 00:19:52,608 Tërhiqe veten, zemër. 347 00:19:52,691 --> 00:19:55,903 Është mirë që të shoh. Ju dukeni shkëlqyeshëm. 348 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Ajo nuk po bën mirë. 349 00:20:01,033 --> 00:20:02,367 (shpëlarjet e tualetit) 350 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 dreqin. 351 00:20:34,733 --> 00:20:35,943 (grimat) 352 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 (ujë që rrjedh) 353 00:20:38,153 --> 00:20:39,237 Oh... 354 00:20:40,155 --> 00:20:41,615 (fik ujin) 355 00:20:58,423 --> 00:21:02,511 Ah, dreq. Nuk do të mbarojë kurrë. 356 00:21:02,594 --> 00:21:06,014 Kjo nuk mund të bëjë ndihesh mirë, Rue. Të jetosh kështu. 357 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Të shtrihesh me njerëzit që do, 358 00:21:07,683 --> 00:21:09,518 të qenit i keq për njerëzit që doni. 359 00:21:09,601 --> 00:21:12,437 - Kjo nuk mund të të bëjë ndjehu mirë me veten. -Rue: Nuk më intereson. 360 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 Thjesht largohu vetëm unë, të lutem. 361 00:21:14,064 --> 00:21:18,068 -E di qe ke dhimbje. -Rue: E ke asnjë ide e ndyrë, mami. 362 00:21:18,151 --> 00:21:19,736 Leslie: Le të kthehemi në makinë, 363 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 dhe më lër të të marr në spital. 364 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 Unë nuk mund të pastroj. Nuk mund ta bëj atë mut përgjithmonë. 365 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 Ju nuk keni për të. 366 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 Vetëm... merre një ditë në një kohë. 367 00:21:32,165 --> 00:21:33,291 Po. 368 00:21:37,421 --> 00:21:39,423 -Hej, Cass? -Kesi: Po? 369 00:21:39,506 --> 00:21:43,427 - Unë kam një të shpejtë pyetje per ju. - Çfarë? 370 00:21:43,510 --> 00:21:46,304 Sa kohë keni qenë ndyrë Nate Jacobs? 371 00:21:48,598 --> 00:21:50,934 (të qeshura nervoze) 372 00:21:51,018 --> 00:21:54,062 Çfarë, çfarë, çfarë e ke fjalen? 373 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Rue: Sa kohë keni po dreq Nate? 374 00:21:56,648 --> 00:22:00,110 Cassie: Unë nuk jam. (qesh) Çfarë? Unë nuk jam. 375 00:22:00,193 --> 00:22:01,528 Për çfarë po flisni? 376 00:22:01,611 --> 00:22:04,031 Oh, unë vetëm... Unë, e pashë atë duke marrë kamionin e tij, 377 00:22:04,114 --> 00:22:05,490 dhe pastaj, puthe atë dhe përzënë. 378 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 Kjo ishte, si, çfarë, si, ... 379 00:22:07,325 --> 00:22:08,994 -Uh-- -Rue: si një muaj më parë? 380 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Uh-- 381 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 -Po tallesh me mua? -Uhh. 382 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Cass, kjo është, si... vërtet keq. 383 00:22:16,501 --> 00:22:19,254 (Casie duke qarë) 384 00:22:19,337 --> 00:22:22,340 Po dreq Nate? po tallesh me mua? 385 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 Jo, unë... Nuk e di as pse ajo do të thoshte atë. 386 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 -Po gënjen! -Po, a mundemi tavolinë këtë bisedë? 387 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 - Mirë, le të shkojmë... -Jo, jo. Ju prisni që unë të qëndroj këtu 388 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 pranë mikut tim më të mirë kush më ka gënjyer 389 00:22:34,519 --> 00:22:36,354 në lidhje me dreqin ish i dashuri im! 390 00:22:36,438 --> 00:22:38,565 - Unë jam fjalë për fjalë do të bëhet i dhunshëm. - Mirë, jo. Le të... 391 00:22:38,648 --> 00:22:40,609 Suze: Jo, nuk ka nevojë të bëhesh i dhunshëm, në rregull, 392 00:22:40,692 --> 00:22:42,402 sepse ne kemi një ndërhyrje! 393 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 - Ndalo! -Po te lutem. 394 00:22:44,488 --> 00:22:47,032 - Le të hipim në makinë. -Mami...nuk mundem. 395 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 -Kat: Le te flasim vetem... -Madi: Oh po qan?! 396 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 -Jo-- Maddy! -Ti po qan, ti kurvë e ndyrë?! 397 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 -Madi, hajde! -Ti je ai që je lënduar? 398 00:22:54,247 --> 00:22:55,540 Ju jeni më egocentrik, 399 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 -person idiot që kam jam takuar ndonjëherë! -Madi. 400 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 -Ti dreq ish-in tim, dhe ti po qan?! - Maddy, Maddy. 401 00:23:01,546 --> 00:23:03,131 po dreqin po tallesh me mua?! 402 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 - Le ta bëjmë këtë më vonë. -Leslie: Shiko, me fal. 403 00:23:04,841 --> 00:23:07,427 me vjen keq, por une nuk bej mut kush e dreq kë, mirë? 404 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Nëse do vazhdoni të flisni për të, dil nga dhoma. 405 00:23:09,513 --> 00:23:11,890 -Po, absolutisht. Ti je kafshe... -Um, Cass? 406 00:23:11,973 --> 00:23:13,183 - Dëshiron të shkosh në shëtitje? - Tani për tani... tek vajza ime. 407 00:23:13,266 --> 00:23:14,601 Nuk e di as pse ti po i beson asaj. 408 00:23:14,684 --> 00:23:15,977 Ajo është e varur nga droga. 409 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Maddy: Sa kohë keni po e qije atë? 410 00:23:17,938 --> 00:23:19,731 -Bëhu i sinqertë. -Madi, le ta bëjmë më vonë. 411 00:23:19,815 --> 00:23:23,318 Kat, mbylle dreqin! Sa kohë keni e ka qitur?! 412 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Rue? 413 00:23:26,029 --> 00:23:28,698 Dëgjo, le të marrim në makinë, në rregull? 414 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Kur ishte kjo? 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Menjëherë pas Vitit të Ri. 416 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Oh! 417 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Kurvë e ndyrë memece! Unë do të të qij ... 418 00:23:39,417 --> 00:23:41,336 Mos ik nga unë, ti budallaqe e ndyrë! 419 00:23:41,419 --> 00:23:42,838 Pse jeni djema... Hajde! 420 00:23:42,921 --> 00:23:45,715 (Bërtitje të paqarta) 421 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 - Unë nuk... -Suze: Zot, më vjen shumë keq. 422 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Rue? 423 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 (rënkon) 424 00:24:12,868 --> 00:24:13,952 (kollitet) 425 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 -Fezco: Çfarë ka, fëmijë? -Hej. 426 00:24:23,628 --> 00:24:26,923 -Ti dukesh si mut. -Po, po ndihem si mut. 427 00:24:27,007 --> 00:24:30,218 Mendoj se po shkoj nëpërmjet tërheqjes dhe unë, kam nevojë për diçka. 428 00:24:30,302 --> 00:24:33,054 -Nuk te ndihmoj dot. Nuk kam asgjë këtu. -Rue: Ah dreq, burrë. 429 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 Duhet të kesh diçka. Kjo është marrëzi. 430 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Nuk di cfare te te them. 431 00:24:37,350 --> 00:24:39,227 nuk mbaj asgje në shtëpi jo më. 432 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 -Dreq, në rregull. -Jo më. 433 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Epo, a mundem, a mundem përdorni banjën tuaj? 434 00:24:43,398 --> 00:24:47,819 -Fezco: Vazhdo! -Mirë... Ah dreq. 435 00:24:47,903 --> 00:24:49,696 Nga keni ardhur? 436 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 (dera mbyllet) 437 00:24:51,323 --> 00:24:54,826 (duke luajtur televizor, i paqartë) 438 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 -Jo, jeni mirë atje? - Rue: Mos - Unë jam i ndyrë - 439 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Unë jam duke e prishur trurin. Të lutem, Fez, largohu. 440 00:24:59,122 --> 00:25:03,251 -Doni pak Pepto Bismol apo diçka? - Rue: Jo! Jo, dreq. 441 00:25:03,335 --> 00:25:06,254 - Thjesht ik. -Në rregull, në rregull. 442 00:25:06,338 --> 00:25:08,423 (TV vazhdon) 443 00:25:43,333 --> 00:25:44,251 (përplaset) 444 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Epo, hajde tani, Rue. 445 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 -A e ke seriozisht? -Fez, të lutem. 446 00:26:04,396 --> 00:26:07,816 - Jo, jo, jo. -Te lutem? Ju lutem, më lejoni. Më lejoni t'i marr ato. Thjesht-- 447 00:26:07,899 --> 00:26:10,610 Vetëm tre. Ajo as nuk do ta dijë se ata janë larguar. 448 00:26:10,694 --> 00:26:13,488 -Ajo nuk do t'i mungojë. -Është parimi, Rue. 449 00:26:13,571 --> 00:26:15,115 -Thjesht nuk është e drejtë. -Të lutem, më lejo-- Vetëm më lejo 450 00:26:15,198 --> 00:26:16,825 - mbajini ato. Ju lutem? -Nuk është e drejtë. 451 00:26:16,908 --> 00:26:18,952 -Kam shumë dhimbje, Fez, të lutem. -Më jep, Rue. 452 00:26:19,035 --> 00:26:22,205 -Ma jep mua. Lëreni të shkojë. -Te lutem? 453 00:26:22,289 --> 00:26:25,041 -Të lutem... Dreq. -Duhet të largohesh nga shtëpia. 454 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 -Më lësho mua. Fez, lëre të shkojë! -Duhet të largohesh nga shtëpia, Rue. 455 00:26:27,002 --> 00:26:29,504 Largohu nga unë! Merre dreqin largoni duart nga unë! 456 00:26:29,587 --> 00:26:31,840 - Hiq dreqin nga unë, ti mut! - Dreqin, jo! 457 00:26:31,923 --> 00:26:33,133 -Mos u dreq-- - Jo, hajde këtu! 458 00:26:33,216 --> 00:26:35,010 -Mos më prek! Largohu! - Eja këtu! 459 00:26:35,093 --> 00:26:36,845 - Jo, nuk po bëjmë kjo mut sot! -Zbrit! Fez! Fez! 460 00:26:36,928 --> 00:26:38,513 - Hiq dreqin nga unë! - Nuk e bëjmë sot! 461 00:26:38,596 --> 00:26:39,931 - Largohu nga unë! -Hajde! 462 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 -Më falni, më falni! - Jo, duhet të marrësh 463 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 - dreqin nga shtëpia tani! -Me fal! une jam... 464 00:26:43,101 --> 00:26:44,561 -Fezco: Jo, po ashtu vonë për këtë tani - -Rue: Nuk ke, 465 00:26:44,644 --> 00:26:46,354 Ju nuk keni për të më nxjerrë jashtë. ti nuk ke... 466 00:26:46,438 --> 00:26:47,564 Ti, nuk ke... 467 00:26:47,647 --> 00:26:49,816 Ju nuk keni për të më nxjerrë jashtë! Nuk ke pse! 468 00:26:49,899 --> 00:26:51,234 Mos më dreq... 469 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 -Nuk ke për të më nxjerrë atje! -Fezco: Jo, jo, jo. 470 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 -Rue: Jo. Dreq. -Duhet të shkosh. 471 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Dreqin! 472 00:26:57,449 --> 00:26:58,992 (rënkim) 473 00:27:00,201 --> 00:27:02,329 (duke marrë frymë rëndë) 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,050 (lehë qeni) 475 00:27:20,472 --> 00:27:21,389 (bukurat e makinës) 476 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Burri: Hajde! Le të shkojmë! 477 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Çdo herë dreqin! 478 00:27:25,143 --> 00:27:26,227 (tingëllon) 479 00:27:33,860 --> 00:27:35,612 Mos u dreqin duke me nxituar. 480 00:27:46,790 --> 00:27:49,334 (muzikë e papajtueshme) 481 00:27:49,417 --> 00:27:51,544 ♪ ♪ 482 00:27:55,173 --> 00:27:56,925 ♪ Hej, a e dini të gjithë cfare ka? ♪ 483 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 ♪ Hej, a e dini të gjithë cfare ka? ♪ 484 00:27:59,386 --> 00:28:01,054 ♪ Më takoni, po rrokullisem ♪ 485 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 ♪ Ëndrra ime... ♪ 486 00:28:09,062 --> 00:28:10,313 (dera mbyllet) 487 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 (rënkon) 488 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 dreqin. 489 00:28:37,549 --> 00:28:40,301 (qeni rënkon) 490 00:28:43,388 --> 00:28:45,598 (ulërima vazhdon) 491 00:28:47,809 --> 00:28:49,769 (ulëritës) 492 00:28:49,853 --> 00:28:52,480 - Hej, qenush. - (gritet qeni) 493 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 - (leh) - Rue: Hej. 494 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Përshëndetje... Përshëndetje. 495 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 Oh. 496 00:29:01,698 --> 00:29:05,535 Oh, oh, ju jeni ... (qesh) je e lezetshme. 497 00:29:05,618 --> 00:29:08,037 Oh, oh. Ah po. 498 00:29:08,121 --> 00:29:09,456 (grimat) 499 00:29:09,539 --> 00:29:11,124 (grimat) si e ke emrin? 500 00:29:13,209 --> 00:29:14,127 Harold. 501 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 Mirë, Harold-- Ah! 502 00:29:17,213 --> 00:29:20,008 Unë thjesht do të... vjedh disa mut. 503 00:29:21,759 --> 00:29:24,762 ("Ethet" nga Sharon Cash duke luajtur) 504 00:29:24,846 --> 00:29:28,391 ♪ ♪ 505 00:29:35,648 --> 00:29:38,693 ♪ Asnjëherë nuk e di se si shumë të dua ♪ 506 00:29:38,776 --> 00:29:41,863 ♪ Asnjëherë nuk e di se sa shumë më intereson ♪ 507 00:29:41,946 --> 00:29:43,490 ♪ Kur vendosni krahet e tu rreth meje ♪ 508 00:29:43,573 --> 00:29:48,953 - Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë. - (duke bere bip) 509 00:29:49,037 --> 00:29:52,040 - Një, një, një, një, një. - (duke bere bip) 510 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 - (klikime) - (gulçim) 511 00:29:55,877 --> 00:29:58,588 ♪ Ethet në mëngjes ♪ 512 00:29:58,671 --> 00:30:02,926 ♪ Dhe ethe të gjitha gjatë natës ♪ 513 00:30:03,009 --> 00:30:05,929 ♪ Beko shpirtin tim, të dua ♪ 514 00:30:06,012 --> 00:30:07,931 ♪ Hiqe këtë zemër ♪ 515 00:30:08,014 --> 00:30:10,558 -Gruaja: Nuk dua të flas për të. -Burri: Uh. 516 00:30:10,642 --> 00:30:12,852 Ju e dini, parajsa të ruajë ju mungon një festë e ndyrë. 517 00:30:12,936 --> 00:30:13,978 Gruaja: Është e turpshme. 518 00:30:14,062 --> 00:30:16,439 -Natën e mirë, Gabe. -Burri: Mm-hm. 519 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 (psherëtin) 520 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Gabe! 521 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Unë mendoj se dikush hyri brenda! Merr armën! 522 00:30:39,420 --> 00:30:40,672 (gulçohet) 523 00:30:43,466 --> 00:30:45,093 -Oh! -Oh, dreqin e shenjtë! 524 00:30:45,176 --> 00:30:46,594 ("Ethet" vazhdojnë) ♪ Oh! ♪ 525 00:30:46,678 --> 00:30:50,014 -♪ Do të më trajtosh siç duhet ♪ -♪ Më jep ethe ♪ 526 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 -♪ Do të më trajtosh siç duhet ♪ -♪ Më jep ethe ♪ 527 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 ♪ Si do të jesh më trajto siç duhet ♪ 528 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 ♪ Më jep ethe ♪ 529 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 ♪ A do të bësh më trajto siç duhet ♪ 530 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Gia, mundesh kushtoj vëmendje? 531 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 Dhe më ndihmoni gjeni motrën tuaj? 532 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 (përplaset) Ah, dreq. 533 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Ah... 534 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 (qiell i thatë) 535 00:31:24,799 --> 00:31:25,717 Ah dreq. 536 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Oficeri 1: Gjithçka në rregull, zonjushë? 537 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Plotësisht. 538 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 Ku u drejtuat? 539 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 Shtëpi. 540 00:31:52,410 --> 00:31:53,536 Oficeri 1: Çfarë? 541 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 (gatis) Shtëpi. 542 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Çfarë ishte kjo? 543 00:31:59,375 --> 00:32:00,877 Unë thashë se jam nisur... 544 00:32:02,253 --> 00:32:05,006 (duke luajtur muzikë intensive) 545 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 -Oficeri 1: Ah dreqi! -Oficeri 2: Ah mut! Ne kemi një vrapues. 546 00:32:10,928 --> 00:32:13,681 - (sirenat që vajtojnë) - (gomat kërcitin) 547 00:32:23,900 --> 00:32:26,319 ♪ ♪ 548 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 - (gërryhet) -O dreq. 549 00:32:30,281 --> 00:32:32,408 - (leh) -Drit! 550 00:32:39,582 --> 00:32:42,835 ♪ ♪ 551 00:32:50,176 --> 00:32:52,595 Lajmëtar (në TV): Kemi parë ngërç prej tyre në të kaluarën. 552 00:32:53,930 --> 00:32:57,308 ♪ ♪ 553 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 (sirena duke vajtuar) 554 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 (gomat kërcitin) 555 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 'Më falni! 'Më falni! Oh, më vjen keq! me vjen keq! 556 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 me vjen keq! me vjen keq! 557 00:33:10,446 --> 00:33:12,156 (sirena duke vajtuar) 558 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 (gomat kërcitin) 559 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 Rue: Të lutem, Zot, mos më lër të vdes. 560 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 - (makinat që bien) - (gomat kërcitin) 561 00:33:33,761 --> 00:33:37,056 ♪ ♪ 562 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Shoferi: Dilni nga rruga e ndyrë! 563 00:33:40,226 --> 00:33:42,478 (brirët që bien, kërcitje e gomave) 564 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 Oh! O mut! 565 00:33:47,233 --> 00:33:48,609 Oficeri 2: Automjeti në ndjekje të një këmbësori. 566 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 Kërkesa për njësi shtesë. 567 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 (makinat që bien) 568 00:33:53,197 --> 00:33:54,991 (sirenat që vajtojnë) 569 00:33:55,074 --> 00:33:57,410 (duke luajtur muzikë të papajtueshme) 570 00:33:57,493 --> 00:34:00,163 ♪ ♪ 571 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 (sirena duke vajtuar) 572 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Oficeri 1: Ja ku është ajo! 573 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Hej, ndalo! 574 00:34:13,718 --> 00:34:16,304 'Më falni! 'Më falni! 575 00:34:16,387 --> 00:34:18,514 (muhabet për festa, muzikë) 576 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 Oficeri Largohu nga rruga! 577 00:34:23,644 --> 00:34:24,562 Lëvizni! 578 00:34:24,645 --> 00:34:25,813 Rue: me vjen shume keq! 579 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 Oficeri: Lëvizni! Largohu nga rruga! 580 00:34:28,191 --> 00:34:30,735 (muzika vazhdon) 581 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Oficeri 1: Hej, ndalo! 582 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 Ajo po shkon poshtë rrugicës! 583 00:34:43,539 --> 00:34:45,500 (oficerët duke bërtitur) 584 00:34:48,252 --> 00:34:49,837 (grimë) 585 00:34:49,921 --> 00:34:52,006 O dreqin! 586 00:34:55,176 --> 00:34:56,761 (pulat që kërcasin) 587 00:34:56,844 --> 00:34:59,889 (oficerët rënkojnë) 588 00:34:59,972 --> 00:35:02,099 (muzikë e papajtueshme) 589 00:35:04,936 --> 00:35:06,938 ♪ ♪ 590 00:35:07,980 --> 00:35:09,106 (personi bërtet) 591 00:35:09,941 --> 00:35:11,025 (grimat) 592 00:35:14,737 --> 00:35:16,864 (pulat duke kërcitur) 593 00:35:18,741 --> 00:35:21,369 ♪ ♪ 594 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 Ku shkoi ajo? 595 00:35:27,834 --> 00:35:30,878 (qentë që qajnë) 596 00:35:30,962 --> 00:35:32,505 (Rruga duke gulçuar) 597 00:35:32,588 --> 00:35:34,674 ♪ ♪ 598 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 ♪ Lavdëroni Zotin ♪ 599 00:35:37,176 --> 00:35:39,095 (qeshja vazhdon) 600 00:35:40,221 --> 00:35:42,515 (dispeçer në radio) 601 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 Oficeri: Në rregull, djema, le ta mbyllim. 602 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 (dërgimi vazhdon) 603 00:35:53,818 --> 00:35:55,069 (dera e makinës mbyllet) 604 00:36:05,997 --> 00:36:06,914 dreqin. 605 00:36:17,008 --> 00:36:18,551 dreqin. 606 00:36:26,726 --> 00:36:28,060 (grimat) Ah, dreq. 607 00:36:35,693 --> 00:36:36,611 Oh. 608 00:36:40,489 --> 00:36:41,782 Ah... 609 00:36:44,243 --> 00:36:45,161 (ngrihet) 610 00:37:11,062 --> 00:37:16,025 -Përshëndetje. -Ruby Bennett, Jam shumë i lumtur që të shoh. 611 00:37:16,108 --> 00:37:19,570 (roku i butë duke luajtur në radio) 612 00:37:21,697 --> 00:37:23,074 (shpëritje të shpendëve) 613 00:37:23,157 --> 00:37:28,245 Une... Unë nuk kam para tani, por... 614 00:37:28,329 --> 00:37:31,290 Une... Unë e solla këtë. 615 00:37:31,374 --> 00:37:34,877 Kjo, kjo është, si, një mijë dollarë me vlerë bizhuteri, 616 00:37:34,961 --> 00:37:39,840 dhe, uh, Unë kam, um... 617 00:37:39,924 --> 00:37:44,387 2000 dollarë këtu... um. Kjo është gjithçka që kam tani. 618 00:37:44,470 --> 00:37:47,223 Rue, pse nuk e bëre thjesht merr telefonin dhe ma thuaj këtë? 619 00:37:47,306 --> 00:37:50,184 Thjesht mund të kishe thënë, "Laurie, nuk kam një duzinë vezë, 620 00:37:50,268 --> 00:37:52,019 Unë kam vetëm tetë." 621 00:37:52,103 --> 00:37:54,689 - Thjesht isha i shqetësuar. -Për çfarë? 622 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 -Se do të zemëroheshe. - (bip i mikrovalës) 623 00:37:56,774 --> 00:37:58,901 Dëshironi të dini një gjë qesharake për mua? 624 00:37:58,985 --> 00:38:02,905 Unë nuk mendoj se kam u zemërua ndonjëherë në gjithë jetën time. 625 00:38:03,864 --> 00:38:05,324 Vërtet? 626 00:38:05,408 --> 00:38:07,410 Laurie: Epo, nuk e di nëse kjo është e vërtetë. 627 00:38:07,493 --> 00:38:09,245 A është e vërtetë kjo? 628 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 Po, jo, kjo është e vërtetë. Unë kurrë nuk jam zemëruar. 629 00:38:14,291 --> 00:38:15,876 (shpëritje të shpendëve) 630 00:38:17,169 --> 00:38:20,172 Megjithatë, ti më ke gënjyer. Ju thatë se jeni esëll. 631 00:38:20,256 --> 00:38:24,343 -Isha. -Rue, prap po me genjen. 632 00:38:24,427 --> 00:38:25,886 E di që mund të jetë vështirë të besohet, 633 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 por unë isha një atlet i kolegjit. 634 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Isha shumë e ashpër, dhe pastaj u lëndova. 635 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 Dhe me kalimin e viteve, Kam bërë operacione, 636 00:38:34,186 --> 00:38:36,272 dhe unë kisha vida futi në shpatullën time. 637 00:38:36,355 --> 00:38:39,025 Dhe më pas, përfundimisht, Më vunë oxycontin. 638 00:38:39,108 --> 00:38:42,069 - (lopa e shpendëve) -Kam qenë mësuese shkolle deri në atë kohë, 639 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 dhe unë kisha një familje. 640 00:38:44,280 --> 00:38:45,364 Duhet të na kishe parë. 641 00:38:45,448 --> 00:38:48,492 Ne ishim, si, menjëherë jashtë të një katalogu Sears. 642 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 As që e dija që ishte i varur derisa mbarova. 643 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 Dhe atëherë mësova 644 00:38:54,248 --> 00:38:57,335 Unë do të bëja çdo gjë për të shmangur tërheqjen 645 00:38:57,418 --> 00:38:59,086 sepse është ferr. 646 00:38:59,170 --> 00:39:03,090 -Po kalon dreqin, apo jo? -Po. 647 00:39:03,174 --> 00:39:06,761 -Sa keni bërë? - Dyzet mil. 648 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 E dini, do të doja më kishe kapur në fillim të javës 649 00:39:09,221 --> 00:39:10,890 sepse kisha një të tërë shumëllojshmëri gjërash 650 00:39:10,973 --> 00:39:13,100 që do të kishte marrë largimi i dhimbjes. 651 00:39:13,184 --> 00:39:16,896 -Tani, gjithçka që kam është morfinë. -Mund të marr morfinë. 652 00:39:16,979 --> 00:39:22,401 Unë kam vetëm intravenoz, dhe ju nuk e rregulloni, apo jo? 653 00:39:22,485 --> 00:39:26,655 -Jo. - Pastaj, për fat të keq, Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 654 00:39:27,948 --> 00:39:29,992 Dëgjo, e vlerësoj ti vjen ketu 655 00:39:30,076 --> 00:39:31,994 me gjithë këtë bizhuteri dhe gjëra të tjera, 656 00:39:32,078 --> 00:39:35,373 por ju do të duhet të paguani e gjithë gjëja me para në dorë. 657 00:39:35,456 --> 00:39:39,960 - Ky nuk është një dyqan pengjesh. -E di. me vjen keq. 658 00:39:40,044 --> 00:39:43,506 Pra, kur mendoni do të dalësh me pjesën tjetër? 659 00:39:43,589 --> 00:39:44,673 Um... 660 00:39:45,508 --> 00:39:48,719 Së shpejti... Shumë shpejt. 661 00:39:48,803 --> 00:39:51,931 Rue, nuk dukesh dikush që do të dalë 662 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 me para se shpejti. 663 00:39:56,769 --> 00:40:00,606 E dini, më tha një doktor një herë ata bënë studime të trurit te njerëzit 664 00:40:00,689 --> 00:40:02,691 që kanë bërë shumë opiate, 665 00:40:02,775 --> 00:40:04,944 dhe kjo me kalimin e kohës, 666 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 të gjitha kimikatet në trurin tuaj 667 00:40:06,445 --> 00:40:08,197 që të bëjnë të lumtur dhe ndjehu mirë 668 00:40:08,280 --> 00:40:12,409 fillojnë të ulen sepse e trupit tuaj duke e marrë atë në mënyrë artificiale. 669 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Por sa më gjatë të përdorni, 670 00:40:14,411 --> 00:40:16,497 sapo fillon të dobësohet dhe të thahet, 671 00:40:16,580 --> 00:40:20,334 disi si një gjymtyrë kjo nuk po merr gjak për të më. 672 00:40:20,417 --> 00:40:22,711 Dhe pastaj, vetëm disi bie, 673 00:40:22,795 --> 00:40:25,256 dhe ju merrni diçka quajtur vdekje qelizore, 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,716 ku sapo keni këto pika të mëdha të vdekura 675 00:40:27,800 --> 00:40:30,678 në pjesët e trurit tuaj që dikur të bënte të lumtur. 676 00:40:30,761 --> 00:40:33,597 Pavarësisht se çfarë bëni, nuk mund ta kthesh kurre. 677 00:40:33,681 --> 00:40:39,186 Ai tha se në thelb është i njëjti tru si njerëzit të cilët kanë pasur goditje të mëdha. 678 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Por rreshtimi i argjendtë është se gjërat që 679 00:40:42,064 --> 00:40:45,568 mos u ndje mire mos u ndjeni aq keq më. 680 00:40:46,902 --> 00:40:48,320 (shpëritje të shpendëve) 681 00:40:48,404 --> 00:40:51,323 E dini, po të isha unë duke kaluar përmes tërheqjes, 682 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 Unë do të bëja çdo gjë. 683 00:40:55,161 --> 00:40:57,997 Është një nga pjesët e mira e të qenit grua. 684 00:40:58,080 --> 00:40:59,290 Edhe nëse nuk keni para, 685 00:40:59,373 --> 00:41:01,792 keni ende diçka që njerëzit duan. 686 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 (psherëtin) 687 00:41:10,509 --> 00:41:12,887 Mendoj se do të sëmurem. 688 00:41:12,970 --> 00:41:15,973 (Rue vjellje) 689 00:41:16,056 --> 00:41:18,058 ♪ ♪ 690 00:41:18,142 --> 00:41:19,810 (bips me mikrovalë) 691 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 (të vjellat vazhdojnë) 692 00:41:32,406 --> 00:41:33,407 (lodra) 693 00:41:37,494 --> 00:41:41,790 Laurie: Oh, fëmijë i gjorë. Më lejoni t'ju ndihmoj të pastroheni. 694 00:41:44,668 --> 00:41:46,503 (ujë që rrjedh) 695 00:41:48,881 --> 00:41:50,674 Mirë, Rue, le të zhvishesh, 696 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 - që të mund të futesh kjo banjë këtu, në rregull? - Rue: Mirë. 697 00:41:55,888 --> 00:41:57,014 (Rruga rënkon) 698 00:42:07,608 --> 00:42:09,985 Rue: A keni ndonjë pilula apo ndonjë gjë? 699 00:42:10,069 --> 00:42:13,155 Laurie: Unë nuk kam asnjë pilulë, me vjen shume keq. 700 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Rue: Mirë... 701 00:42:19,245 --> 00:42:20,371 (Rruga rënkon) 702 00:42:28,087 --> 00:42:29,672 Rue: faleminderit. faleminderit. 703 00:42:30,714 --> 00:42:33,550 Laurie: Në rregull, më lër të të ndihmoj të hysh. 704 00:42:37,554 --> 00:42:38,931 (shpirtjet e ujit) 705 00:42:39,014 --> 00:42:43,852 -(Rue merr frymë rëndë) - Laurie: Mirë. 706 00:42:43,936 --> 00:42:48,941 -Rue: Unë thjesht dua të vdes. Unë thjesht dua të vdes. -Laurie: E di. me vjen shume keq. 707 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 Rue: Unë thjesht dua të vdes. 708 00:42:51,193 --> 00:42:53,612 Unë do të marr çdo gjë që keni. 709 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 -Laurie: Je i sigurt? -Rue: Po, po, jam i sigurt. 710 00:42:56,699 --> 00:42:58,284 Laurie: Në rregull. 711 00:42:58,367 --> 00:43:00,577 (duke luajtur TV) 712 00:43:06,125 --> 00:43:08,502 Aktori (në TV): Ai ka marrë pilulat. Ai do të jetë në rregull. 713 00:43:14,550 --> 00:43:16,885 Rue (belbëzon): A jeni i sigurt se kjo është e sigurt? 714 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Laurie: Të gjitha produktet farmaceutike janë të sigurt, Rue. 715 00:43:19,305 --> 00:43:21,557 Rue: Në rregull, vetëm ... Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë. 716 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 Laurie: e di. Do të jetë në rregull. Më jep vetëm krahun tënd. 717 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 - Rue: Mirë. - Laurie: Mirë. 718 00:43:27,771 --> 00:43:31,567 -Tani, përpiqu të bësh një grusht. - Mirë. 719 00:43:32,901 --> 00:43:35,654 (Rue merr frymë rëndë) 720 00:43:45,247 --> 00:43:46,874 (duke dridhur) 721 00:43:49,918 --> 00:43:52,755 Laurie: Mirë, do të më duhet ti të jesh i qetë, Rue. 722 00:43:52,838 --> 00:43:55,382 (Rue gërryhet) 723 00:43:55,466 --> 00:43:58,969 -Mbaje të qëndrueshme, Rue. -Rue: E di. po mundohem. me vjen keq. 724 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 (përplaset) me vjen keq. 725 00:44:03,640 --> 00:44:05,184 Laurie: Mbaje të qëndrueshme, Rue. 726 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 me fal, me fal, me fal. 727 00:44:09,980 --> 00:44:12,441 (Rue gërryhet) 728 00:44:12,524 --> 00:44:15,361 Laurie: E di çfarë është qesharake, Rue? 729 00:44:15,444 --> 00:44:18,530 Kur të pashë për herë të parë, Mendova... 730 00:44:18,614 --> 00:44:22,159 kjo vajzë do të jetë në jetën time për një kohë të gjatë. 731 00:44:22,242 --> 00:44:24,286 (Fryma e Rue është e qëndrueshme) 732 00:44:29,124 --> 00:44:31,502 (rrahje zemre e mbytur) 733 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 faleminderit. 734 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 (psherëtim i thellë) 735 00:44:53,690 --> 00:44:59,488 ♪ Një ditë do të shohësh ♪ 736 00:44:59,571 --> 00:45:02,157 -♪ Më besoni ♪ - (Rue i ri duke qeshur) 737 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 ♪ Më besoni ♪ 738 00:45:17,589 --> 00:45:19,133 (Rue i ri duke qeshur) 739 00:45:20,634 --> 00:45:26,223 Unë... më kujtohet nja dy ditë më parë ti... ke vdekur... 740 00:45:27,641 --> 00:45:30,436 ti me the... 741 00:45:30,519 --> 00:45:32,730 që nëse do doja ndonjëherë te jem me ty... 742 00:45:34,690 --> 00:45:36,900 gjithçka që do të më duhej të bëja i mbyll sytë... 743 00:45:38,652 --> 00:45:41,155 dhe ne do të ishim bashkë. 744 00:45:41,238 --> 00:45:43,449 Robert: Oh, mendoj se ajo po lëviz. Ajo po lëviz. 745 00:45:43,532 --> 00:45:48,328 -Young Rue: Motra ime. -Roberti: Ashtu është! Motra jote, po. 746 00:45:48,412 --> 00:45:50,956 -Përshëndetje, Gia. -Përshëndetje, Gia. 747 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Unë jam me ju 748 00:45:53,083 --> 00:45:54,793 kur të bëhem gjashtë vjeç, 749 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 dhe në plazh per here te pare... 750 00:45:57,588 --> 00:45:59,339 duke u hedhur në valë. 751 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 A mund ta kem atë? 752 00:46:01,967 --> 00:46:04,845 Robert: sigurisht, ju mund ta keni atë. 753 00:46:04,928 --> 00:46:08,807 Ajo është motra juaj. Ajo do të jetë gjithmonë motra jote. 754 00:46:08,891 --> 00:46:12,603 - (puthje) -Mirë, ky është spital, mirë? Mos e puth gotën. 755 00:46:13,770 --> 00:46:15,230 Ju thatë se ... 756 00:46:15,314 --> 00:46:18,484 kujtimet ekzistojnë jashtë kohe... 757 00:46:18,567 --> 00:46:21,236 dhe nuk kanë fillim apo fund. 758 00:46:22,446 --> 00:46:24,281 Ju thatë sa të jem gjallë... 759 00:46:25,657 --> 00:46:28,577 do të jesh me mua përgjithmonë. 760 00:46:29,286 --> 00:46:30,829 Më mungon, babi. 761 00:46:32,247 --> 00:46:34,666 Me mungon deri tani mbyll sytë. 762 00:46:35,876 --> 00:46:37,503 (duke nuhatur) 763 00:46:44,593 --> 00:46:46,094 Kjo është ajo. 764 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 faleminderit. 765 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 (zogu duke folur) 766 00:47:10,244 --> 00:47:12,329 (duke kërcitur jashtë) 767 00:47:20,003 --> 00:47:21,213 Zogu: pershendetje. 768 00:47:24,800 --> 00:47:25,717 (përplaset) 769 00:47:29,596 --> 00:47:30,973 Zogu: pershendetje. 770 00:47:35,519 --> 00:47:36,562 (rënkon butë) 771 00:48:00,377 --> 00:48:03,547 (parandjenja duke luajtur muzikë) 772 00:48:19,396 --> 00:48:21,898 (gërhitës i butë) 773 00:48:43,587 --> 00:48:44,921 (psherëtin) 774 00:48:56,308 --> 00:48:57,267 (shpëritje të shpendëve) 775 00:49:00,187 --> 00:49:01,229 (përpëlitet) 776 00:49:16,161 --> 00:49:18,497 (çelësat tundin) 777 00:49:31,510 --> 00:49:33,136 (zogjtë që bërtasin me zë të lartë) 778 00:50:08,964 --> 00:50:10,966 (muzika e parandjenjës vazhdon) 779 00:50:11,049 --> 00:50:13,135 ♪ ♪ 780 00:50:18,932 --> 00:50:21,101 (dërrasat e dyshemesë kërcasin) 781 00:50:24,855 --> 00:50:26,690 (bllokimi duke tundur) 782 00:50:35,198 --> 00:50:37,325 (duke luajtur TV) 783 00:50:44,416 --> 00:50:47,335 (biseda në TV vazhdon) 784 00:50:59,055 --> 00:51:01,057 (dërrasa e dyshemesë kërcas) 785 00:51:12,194 --> 00:51:13,570 (shpëritje të shpendëve) 786 00:52:08,166 --> 00:52:10,335 (zogjtë cicërijnë) 787 00:52:20,762 --> 00:52:24,641 (duke luajtur muzikë të papajtueshme) 788 00:52:24,724 --> 00:52:27,060 - (Dera hapet) - Rue? 789 00:52:29,980 --> 00:52:33,316 ("Kurrë nuk bie shi në Kaliforninë Jugore" nga Albert Hammond duke luajtur) 790 00:52:45,996 --> 00:52:52,460 ♪ Do t'u tregosh njerëzve në shtëpi gati sa ja arrita ♪ 791 00:52:54,838 --> 00:53:01,887 ♪ Kishte oferta por jo dije cilën të marrësh ♪ 792 00:53:01,970 --> 00:53:07,517 ♪ Ju lutemi mos u tregoni atyre si me gjete ♪ 793 00:53:07,601 --> 00:53:11,104 ♪ Mos u thuaj atyre si me gjete ♪ 794 00:53:11,187 --> 00:53:18,570 ♪ Jep një pushim, më jep një pushim ♪ 795 00:53:18,653 --> 00:53:26,870 ♪ Duket se nuk bie kurrë shi në Kaliforninë Jugore ♪ 796 00:53:26,953 --> 00:53:34,586 ♪ Më duket se kam dëgjuar shpesh atë lloj bisede më parë ♪ 797 00:53:34,669 --> 00:53:40,133 ♪ Nuk bie kurrë shi në Kaliforni ♪ 798 00:53:40,216 --> 00:53:44,095 ♪ Por vajza, a nuk ju paralajmërojnë ♪ 799 00:53:44,179 --> 00:53:47,766 ♪ Ajo derdhet ♪ 800 00:53:47,849 --> 00:53:51,186 ♪ Njeri, derdhet ♪ 801 00:53:51,269 --> 00:53:54,064 ♪ ♪