1
00:02:28,875 --> 00:02:34,333
היום אנחנו לומדים
מערכת השרירים והשלד האנושית.

2
00:02:34,625 --> 00:02:36,917
2023. SàO PAULO. ברזיל
זה מורכב משלד...

3
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
ומערכת שרירי השלד.

4
00:02:40,250 --> 00:02:45,250
'שלד' בא מהיוונית 'שלדים',
כלומר "יבש" או "יבש".

5
00:02:45,375 --> 00:02:49,708
יחד הוא שוקל שלד אנושי
בערך חמישה עד שישה קילו...

6
00:02:49,833 --> 00:02:53,583
כשמונה עד עשרה אחוזים
ממשקל גופנו.

7
00:02:53,708 --> 00:02:56,250
תראה, זה שלד אנושי.

8
00:02:56,375 --> 00:02:59,167
זה אמיתי?
- כן, זה אמיתי.

9
00:02:59,292 --> 00:03:01,583
זה היה בן אדם.

10
00:03:01,708 --> 00:03:05,250
אנחנו יכולים ללמוד הרבה מהעצמות האלה.
תתקרב.

11
00:03:10,792 --> 00:03:16,500
איך אי פעם זוהה השלד הזה
הוא סיפור בלשי אמיתי.

12
00:03:16,625 --> 00:03:20,167
היה צריך להוכיח
שזה שייך לאדם...

13
00:03:20,292 --> 00:03:23,208
שאת שמו אספר בהקדם.

14
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
אבל איך אפשר להוכיח את זה?

15
00:03:26,875 --> 00:03:32,417
בשביל זה תלך לביוגרפיה
של אותו אדם.

16
00:03:32,542 --> 00:03:37,125
השלד הזה היה שייך
ליוזף מנגלה.

17
00:03:37,250 --> 00:03:41,583
העצמות שלו מלפני שנים
שוחרר לחקירה בברזיל.

18
00:03:41,708 --> 00:03:43,458
ועכשיו הם כאן.

19
00:03:43,583 --> 00:03:46,500
מישהו יודע משהו על מנגלה?

20
00:03:48,625 --> 00:03:51,792
במלחמת העולם השנייה באירופה...

21
00:03:51,917 --> 00:03:56,500
הוא היה רופא שהיה ב
מחנה ההשמדה אושוויץ.

22
00:03:56,625 --> 00:04:01,542
הוא ערך ניסויים על אנשים
ולפעמים נקרא מלאך המוות.

23
00:04:01,667 --> 00:04:06,500
הוא קבע אילו אסירים יש
היה צריך להיכנס לתאי הגזים...

24
00:04:06,625 --> 00:04:09,667
ומי שהיה צריך לבצע עבודת כפייה.

25
00:04:09,792 --> 00:04:14,750
וכמה שהוא בחר
לניסויים במעבדה שלו.

26
00:04:14,875 --> 00:04:18,583
הוא היה מוקסם במיוחד
על ידי תאומים.

27
00:04:18,708 --> 00:04:23,125
הוא היה מודאג בעיקר מהסיבה
של לידות מרובות.

28
00:04:23,250 --> 00:04:26,625
ד"ר מנגלה יהיה משוגע
על קרלוס ודמטריו.

29
00:04:27,958 --> 00:04:29,667
מסמכים מאושוויץ...

30
00:04:29,792 --> 00:04:34,917
לאשר את זה מנגלה
עבר תאונת אופנוע ב-1943.

31
00:04:35,042 --> 00:04:37,458
אבל פרופסור, זה באמת הוא?

32
00:04:37,583 --> 00:04:40,583
אנשים רבים נופלים מהאופנועים שלהם.
- מכות.

33
00:04:40,708 --> 00:04:44,042
האם אתה קרלוס או דמטריו?
-דמטריו.

34
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
בסדר, דמטריו.

35
00:04:46,000 --> 00:04:50,375
תפוס את הגולגולת.
אל תפחד, מנגלה לא יפגע בך יותר.

36
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
יש כאן חור גדול.

37
00:04:54,583 --> 00:04:59,625
בדיוק כמו הרווח הזה בין השיניים
ניתן לראות בתמונות של מנגלה.

38
00:05:00,833 --> 00:05:06,625
כנראה תוצאה של סינוסיטיס
ודלקת קשה.

39
00:05:06,750 --> 00:05:09,833
כל מי שמראה תמונה או דמיון...

40
00:05:09,958 --> 00:05:13,000
של הפושע הנמלט
ואשתו המנוחה...

41
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
1956. BUENOS AIRES. ארגנטינה

42
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
או בפומבי
מילים או ביטויים בשימוש...

43
00:05:17,500 --> 00:05:21,708
כמו פרון, פרוניזם, אווה פרון
או הדרך השלישית...

44
00:05:21,833 --> 00:05:24,708
או לבטא את עצמם בצורה חיובית
על המשטר הישן...

45
00:05:24,833 --> 00:05:30,250
צפוי לעונש מאסר לתקופה
משישה חודשים עד שלוש שנים.

46
00:08:11,667 --> 00:08:14,375
יש לך 'Der Weg'?
הגיליון האחרון?

47
00:08:14,500 --> 00:08:16,792
רק רגע, סניור.

48
00:08:18,042 --> 00:08:20,333
כֵּן.
אני אקח את זה.

49
00:08:20,458 --> 00:08:22,667
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

50
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
סלח לי, סניור.
אתה יכול להגיד לנו איך מגיעים לכאן?

51
00:08:56,625 --> 00:08:59,125
כַּמוּבָן. ככה...

52
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
זו אשמת אשתו.

53
00:09:07,625 --> 00:09:11,500
אין לי אפילו כסף
לקנות שמלה לאשתי.

54
00:09:13,458 --> 00:09:17,625
או מילים בפומבי
או ביטויים בשימוש כמו Perón...

55
00:09:17,750 --> 00:09:19,792
סניור, אנחנו סגורים.

56
00:09:27,208 --> 00:09:30,208
ועכשיו?
- עכשיו? עוד רפורמה.

57
00:09:30,333 --> 00:09:32,958
רֵפוֹרמָה? על מה אתה מדבר?

58
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
הבחורים האלה גונבים את כל מה ששוחרר,
בדיוק כמו האחרים האלה.

59
00:09:37,375 --> 00:09:39,708
זה טירוף, מעבר להבנה.

60
00:09:39,833 --> 00:09:43,958
הם אותם נוכלים כמו קודם.
שום דבר לא משתנה.

61
00:09:44,125 --> 00:09:46,125
בדיוק כמו עם...

62
00:10:12,125 --> 00:10:14,250
לשדה התעופה. מָהִיר.

63
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
כדאי שתשיג אחד...

64
00:10:17,750 --> 00:10:19,708
זה לא משנה, תזדרז.

65
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
לעזאזל.
- אני ממהר.

66
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
בדיוק התכוונתי לאכול.
וזה יותר קל מהצד השני.

67
00:10:29,167 --> 00:10:33,292
בסדר, מפסיד.
אנחנו הולכים להפוך את זה לנסיעה נחמדה.

68
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
אנחנו לא צריכים דמוקרטיה
יד חזקה למדי.

69
00:10:39,000 --> 00:10:42,542
קח את הרוסים.
זה נעשה הרבה יותר גרוע לאחר מותו של סטלין.

70
00:10:50,250 --> 00:10:52,042
קדימה.

71
00:10:53,417 --> 00:10:55,250
האם אני נותן לו לעבור?

72
00:11:15,708 --> 00:11:19,417
מוֹנִית?
-כֵּן. אתה יכול לקחת אותי ל...

73
00:11:19,542 --> 00:11:22,375
אני לא מבין אותך. יש לך כתובת?

74
00:11:22,792 --> 00:11:25,208
1977. SàO PAULO. ברזיל
הנה.

75
00:11:25,708 --> 00:11:28,208
זֶה.
- בסדר, היכנס.

76
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
זה הוא.

77
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
לָבוֹא.

78
00:13:34,417 --> 00:13:35,958
הנה זה.

79
00:14:09,250 --> 00:14:10,792
רולף?

80
00:14:38,625 --> 00:14:43,708
1956. מינכן. הרפובליקה הפדרלית של גרמניה

81
00:15:26,375 --> 00:15:30,667
הדמוקרטיה האמריקאית הארורה הזו
עדיין ניתן למנוע בגרמניה.

82
00:15:30,792 --> 00:15:32,958
כל עוד אתה מטפל נכון.

83
00:15:33,125 --> 00:15:36,875
בעיקרון הגרמנים
למען הנציונל-סוציאליזם.

84
00:15:37,000 --> 00:15:41,042
תמיד יש. זה לא ישתנה
מהיום למחר.

85
00:15:41,208 --> 00:15:44,500
מה קורה עכשיו
אף אחד לא יכול לרצות את זה?

86
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
אדנאואר מוכר בכל הארץ
לאמריקאים.

87
00:15:47,625 --> 00:15:50,625
הסובייטים הארורים האלה שודדים את המזרח.

88
00:15:50,750 --> 00:15:54,042
זה אפילו יותר גרוע
מאשר לאחר מלחמת העולם הראשונה.

89
00:15:55,208 --> 00:16:00,000
נו טוב, במוקדם או במאוחר הם הורסים אחד את השני
בכל מקרה עם טילים גרעיניים.

90
00:16:00,167 --> 00:16:04,625
ואז הרוח הגרמנית תקום שוב.
It's very tough.

91
00:16:04,750 --> 00:16:08,250
אביך היה מאושר
שקיבלת את הדרכון שלך כל כך מהר.

92
00:16:08,375 --> 00:16:10,833
האם הם עדיין שאלו שאלות מעצבנות?

93
00:16:10,958 --> 00:16:16,292
לאף אחד לא אכפת מאיפה אני בא
או מי אני. אין דבר כזה העבר.

94
00:16:17,292 --> 00:16:20,500
הריב האירופאי הזה
לא עושה כלום עבור הארגנטינאים.

95
00:16:20,625 --> 00:16:25,500
הם שונאים את היהודים בגלל המשיח
צלבו. ובכן, קתולים...

96
00:16:27,583 --> 00:16:30,875
אתה יודע, פרון קרא את 'מיין קאמפף'.

97
00:16:31,000 --> 00:16:33,708
בספרדית. אבל גם באיטלקית.

98
00:16:33,833 --> 00:16:37,500
זה החמיר
מאז הטיסה שלו, אני שומע.

99
00:16:37,625 --> 00:16:40,792
שקלת?
ללכת למקום אחר?

100
00:16:40,917 --> 00:16:43,792
פרגוואי אולי.

101
00:16:44,792 --> 00:16:46,958
אבל זה עדיין מוקדם מדי.

102
00:16:49,417 --> 00:16:51,792
מה קורה בבית?

103
00:16:51,917 --> 00:16:54,292
למה ההיסטריה הפתאומית?

104
00:16:54,417 --> 00:16:59,958
מרתה. אם היא מתחתנת עם מישהו מבחוץ,
הוא מצטרף למועצה המפקחת.

105
00:17:00,125 --> 00:17:02,833
זה לא מקובל על המשפחה.

106
00:17:04,625 --> 00:17:08,041
מה שלא יקרה,
הכל חייב להיות מוכתב לה.

107
00:17:10,416 --> 00:17:15,375
בדיוק כמו שאביך רוצה.
הגיוני, מאז שאחי מת.

108
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
הוא יתאושש.

109
00:17:19,541 --> 00:17:21,041
בטח שכן.

110
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
איך הייתה הלוויה?

111
00:17:27,375 --> 00:17:29,333
זו הייתה שריפת גופות.

112
00:17:30,333 --> 00:17:34,875
אביך רצה את הכד
על מדף האח, ליד אמא שלך.

113
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
הוא נראה שם טוב.

114
00:17:44,042 --> 00:17:48,583
אביך היה מזועזע ממה שאיירין עשתה.
הוא מעולם לא חיבב אותה.

115
00:17:48,708 --> 00:17:53,458
היא לא צייתה לי אחרי הכל
לארגנטינה. זה היה רחוק מדי.

116
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
או שרולף היה צעיר מדי, או...

117
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
אני יודע הרבה.

118
00:17:59,458 --> 00:18:03,417
אתה בעצם יודע
מה בדיוק קרה עם איירין?

119
00:18:05,958 --> 00:18:08,792
למה היא הפילה אותי ככה?

120
00:18:10,042 --> 00:18:12,583
היא כנראה נהנית עם מישהו אחר.

121
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
היא שלחה לי תמונה של רולף.

122
00:18:20,167 --> 00:18:24,750
עם lederhosen על. גם היא רוצה
שאני קונה כלב לחברה.

123
00:18:24,875 --> 00:18:26,542
כלב?

124
00:18:27,542 --> 00:18:29,500
ובכן, מי יודע.

125
00:18:35,792 --> 00:18:39,167
תירגע, סיגאנו. לְהַרְגִיעַ.

126
00:18:40,667 --> 00:18:44,292
אל תנהמו ככה. כלב טוב.

127
00:18:46,583 --> 00:18:49,625
הוא לא עושה כלום.
קדימה, צא החוצה.

128
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
החדר שלך.

129
00:19:06,792 --> 00:19:09,292
מאז השבץ שלי...

130
00:19:10,500 --> 00:19:13,208
אין לי יותר תחושה בידיים.

131
00:19:14,292 --> 00:19:19,375
שחוק בין חולייתי
דלקת מפרקים ניוונית בעמוד השדרה שלי...

132
00:19:19,500 --> 00:19:21,875
כואב לי נורא.

133
00:19:34,917 --> 00:19:38,625
מוות ואומץ תמיד הולכים יד ביד.

134
00:19:41,250 --> 00:19:43,458
גם השטן שם.

135
00:19:47,333 --> 00:19:49,542
את נראית כמו אמא שלך.

136
00:19:51,500 --> 00:19:53,333
הידיים האלה...

137
00:19:55,917 --> 00:19:58,208
העיניים האלה...

138
00:19:58,333 --> 00:20:01,542
האף הזה. בדיוק כמו אמא שלך.

139
00:20:03,792 --> 00:20:05,625
יש לך מספיק כסף?

140
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
מספיק למים וללחם.

141
00:20:12,917 --> 00:20:17,458
מאז מות האב
אני מקבל פחות ופחות.

142
00:20:17,583 --> 00:20:19,792
לא אכפת להם ממני.

143
00:20:20,958 --> 00:20:24,667
אני נטל.
נו טוב, זה לא שונה.

144
00:20:24,792 --> 00:20:29,042
קרל היינץ לפעמים שולח לי משהו,
מאחורי גבו של אלואיס.

145
00:20:31,167 --> 00:20:32,708
הנה קצת כסף.

146
00:20:49,875 --> 00:20:54,542
1956. GÜNZBURG. הרפובליקה הפדרלית של גרמניה

147
00:21:10,833 --> 00:21:13,833
ברוך הבא הביתה, מר מנגלה.

148
00:21:13,958 --> 00:21:17,833
איזה תענוג, אחרי כל כך הרבה שנים.
- פאלק.

149
00:21:18,917 --> 00:21:22,875
לא השתנית קצת.
- גם אתה לא, אדוני מנגלה.

150
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
שום דבר לא השתנה.

151
00:21:47,667 --> 00:21:50,792
שלום, אמא. ביי, אחי.

152
00:21:53,333 --> 00:21:55,167
חזרנו.

153
00:22:06,667 --> 00:22:08,542
אַבָּא.

154
00:23:11,208 --> 00:23:14,833
סוף סוף אתה משוחרר מהממזר הזה
מאת איירין.

155
00:23:14,958 --> 00:23:17,958
מעולם לא בטחתי בה
ובוודאי לא עכשיו.

156
00:23:19,125 --> 00:23:21,792
ובכל זאת, אני רוצה לראות את רולף.

157
00:23:21,917 --> 00:23:23,958
אנחנו נארגן את זה.

158
00:23:25,375 --> 00:23:30,292
כל עוד אתה לא מנסה להחזיר אותה
להשיג. אתה מבוגר מדי בשביל זה.

159
00:23:30,417 --> 00:23:34,208
צריך לשים לב למה שהיא אומרת ועושה.
- אנחנו כבר עושים את זה.

160
00:23:34,333 --> 00:23:38,833
היא אמרה לאמריקאים
that you were killed in Russia.

161
00:23:38,958 --> 00:23:43,417
אבל מה שהיא אומרת לשותפיה למיטה,
כמובן שאתה לא יודע.

162
00:23:43,542 --> 00:23:49,458
אנחנו מקווים שאתה עם מרתה
יכול להגיע להסכמה.

163
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
היא גרמנייה אמיתית
ואמא טובה.

164
00:23:53,333 --> 00:23:55,875
רולף וקרל היינץ מקשיבים לה.

165
00:23:56,000 --> 00:23:59,875
היא הגיונית
en ze wil duidelijk een gezin.

166
00:24:00,000 --> 00:24:05,750
פגשתי את רולף כשהיה צעיר יותר
שאל אם הוא זוכר את אביו.

167
00:24:06,750 --> 00:24:11,000
מה הוא אמר אז?
- הוא כבר לא זוכר כלום.

168
00:24:11,167 --> 00:24:16,208
הוא חושב שאביו במלחמה עם
רוסיה מת זמן קצר לאחר לידתו.

169
00:24:16,333 --> 00:24:19,500
זה חתיכת עוגה.
הוא קיבל את זה מאמו.

170
00:24:21,125 --> 00:24:25,375
אלואיס, אתה תדאג לזה.
- בסדר, אבא. אני כן.

171
00:24:27,958 --> 00:24:29,958
אז מרתה.

172
00:24:36,625 --> 00:24:41,333
למה לא? אבל כשאני איתה
לך לארגנטינה, אני צריך כסף.

173
00:24:41,458 --> 00:24:44,708
כסף זה לא בעיה.
אבל למה ארגנטינה?

174
00:24:44,833 --> 00:24:50,417
האמריקאים מתעשתים. ההוא
סוף סוף להבין מי האויב האמיתי שלהם.

175
00:24:50,542 --> 00:24:52,458
יוסף...

176
00:24:52,583 --> 00:24:57,417
עלינו לשכוח את המלחמה,
לבנות מחדש את העסק ולהסתכל קדימה.

177
00:24:57,542 --> 00:24:59,958
אנחנו לא ניתן לזה להגיע אלינו.

178
00:25:01,292 --> 00:25:02,708
פאלק.

179
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
אני לא יכול לבוא לגונצבורג יותר.

180
00:25:29,250 --> 00:25:32,500
למה לא?
- זה מסוכן מדי.

181
00:25:32,625 --> 00:25:36,500
העיירה קטנה, כולם מכירים אותי:
מסוכן מדי.

182
00:25:36,625 --> 00:25:40,917
אין עדיין צו מעצר, נכון?
- עדיין לא.

183
00:25:41,042 --> 00:25:44,583
הם מתווכחים כבר חודשים
כל תביעה פלילית.

184
00:25:44,708 --> 00:25:47,917
עדיין יש חברי מפלגה לשעבר
במקומות גבוהים...

185
00:25:48,042 --> 00:25:50,708
בממשלה ובתעשייה
של הרפובליקה הפדרלית.

186
00:25:50,833 --> 00:25:53,167
הרפובליקה הפדרלית.

187
00:25:53,292 --> 00:25:58,458
במקום לחיות באימפריה גרמנית גדולה
אנחנו חיים במדינה עם שם כה מפגר.

188
00:25:58,583 --> 00:25:59,917
הרפובליקה הפדרלית.

189
00:26:00,042 --> 00:26:01,875
הקינוח?
- לא עכשיו.

190
00:26:02,000 --> 00:26:07,250
יש לנו שליטה מוחלטת בגינצבורג.
בלעדינו הכל יקרוס.

191
00:26:07,375 --> 00:26:10,375
אנו תומכים בדיור סוציאלי,
בית החולים.

192
00:26:10,500 --> 00:26:14,875
אבא משתף ליום הולדתו ה-75
נקניקיות לכל הילדים.

193
00:26:15,875 --> 00:26:20,292
אף אחד לא מעלה את בנו של האיש
זה גורם לכולם לעבוד.

194
00:26:22,583 --> 00:26:26,792
מאז שכמעט טבעת כשהיית בן שש
בחבית גשם...

195
00:26:26,917 --> 00:26:30,333
אני אומר אחד כל ערב
תפילה בלטינית:

196
00:26:30,458 --> 00:26:35,458
״פרוקול סומניה נסוגה
et noctium phantasmata.'

197
00:26:35,583 --> 00:26:41,167
שתשמר שנתנו
של סיוטים.

198
00:26:43,667 --> 00:26:47,333
תתפלל גם את זה לפני שאתה הולך לישון.

199
00:26:47,458 --> 00:26:51,000
מי יודע, אולי זה יעזור לך
לקבל את ההחלטה הנכונה.

200
00:28:27,125 --> 00:28:28,500
תישאר קצת.

201
00:28:28,625 --> 00:28:34,167
תהנה במינכן.
אני אגרום לסלמאייר לשכור עבורך רכב.

202
00:28:35,208 --> 00:28:37,750
אבל תחת שמו.

203
00:28:39,292 --> 00:28:43,958
טוֹב. אבל אתה אמיתי
זהיר שלא לצורך.

204
00:28:44,125 --> 00:28:48,625
יש לי חדר אורחים בקומה העליונה
מוכן בשבילך, מר מנגלה.

205
00:28:49,625 --> 00:28:53,125
אולי האדונים ירצו משהו אחר?

206
00:28:53,250 --> 00:28:55,167
לא, תודה.

207
00:28:55,292 --> 00:28:59,792
אז אני יכול לתת לטבח ללכת הביתה?
ברשותך?

208
00:28:59,917 --> 00:29:02,958
כן, פאלק. אתה יכול ללכת גם בעצמך.

209
00:29:03,125 --> 00:29:06,458
לילה טוב, יוסף.

210
00:29:15,458 --> 00:29:19,708
מי אמר שהוא לא יודיע למשטרה עכשיו?
שהוא ראה אותי?

211
00:29:21,542 --> 00:29:24,792
פאלק איתנו כבר עשרים שנה.

212
00:29:24,917 --> 00:29:29,625
בחייך יוסף, אתה באמת צריך להירגע.
הכל יהיה בסדר.

213
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
בטח שכן. או שלא.

214
00:29:32,958 --> 00:29:35,958
אני לא יכול להניח שזה צירוף מקרים טהור.

215
00:29:36,125 --> 00:29:40,792
ייתכן שגונצבורג מוכן,
אבל עם היאנקיז הארורים האלה זה אחרת.

216
00:29:42,667 --> 00:29:46,708
לאדנאואר יש יועץ,
תמיד מחייך ידידותי.

217
00:29:46,833 --> 00:29:52,667
כולם יודעים שזה היה הרעיון שלו 
לגרום לכל היהודים לענוד כוכב...

218
00:29:52,792 --> 00:29:56,000
ולשנות את כל השמות היהודיים.

219
00:29:56,167 --> 00:29:58,250
ו?

220
00:29:58,375 --> 00:30:00,542
לאף אחד לא אכפת.

221
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
יוסף, שירת במלחמה.

222
00:30:08,250 --> 00:30:10,417
לא עשית שום דבר רע.

223
00:31:12,458 --> 00:31:15,792
חזרה אל המצב בארגנטינה.

224
00:31:15,917 --> 00:31:21,125
איזבל פרון הורדה שם
במקרה של הפיכה של חונטה צבאית.

225
00:31:21,250 --> 00:31:25,417
גנרל חורחה רפאל וידלה
הוא הנשיא החדש.

226
00:31:25,542 --> 00:31:29,708
אבל כל עוד ההשלכות של ההפיכה
עדיין לא ברור...

227
00:31:29,833 --> 00:31:32,125
המצב נותר לא ברור.

228
00:31:33,167 --> 00:31:39,000
המצב בארגנטינה נמשך כבר חודשים,
אם לא שנים של אי ודאות.

229
00:31:39,167 --> 00:31:43,333
שיא האינפלציה
מפעיל לחץ עצום על...

230
00:31:43,458 --> 00:31:46,292
יש לך כדורים נגד צמרמורות?

231
00:31:47,625 --> 00:31:50,667
מַה?
- יש לך כדורים?

232
00:31:50,792 --> 00:31:54,542
אני חושב שזה בגלל הטיסה.
אני מרגיש מוזר.

233
00:31:54,667 --> 00:32:00,417
הכרתי את בעלה. הוא נלחם
against the communists, just like themselves.

234
00:32:00,542 --> 00:32:02,917
בגלל זה הם נעלו אותה.

235
00:32:03,042 --> 00:32:06,208
לאמריקה אין כלום
לארגנטינה חזקה.

236
00:32:06,333 --> 00:32:09,958
הם תומכים בכל ממזר
שמעורר דברים.

237
00:32:10,125 --> 00:32:13,375
אמריקאים חרא
עם התרבות הרקובת שלהם.

238
00:32:13,500 --> 00:32:19,958
ההיפים המלוכלכים האלה, הכושים האכזריים האלה
עם האמנות המנוונת המגעילה שלהם.

239
00:32:20,125 --> 00:32:25,208
הם עושים את זה בכוונה בגלל האמיתיים והגדולים
להרוס את התרבות בעולם.

240
00:32:25,333 --> 00:32:29,167
קח את ואגנר. ובטהובן.

241
00:32:29,292 --> 00:32:33,667
היה להם יותר בבוהן הקטנה
ואז החרא הזה.

242
00:32:36,500 --> 00:32:41,125
אבל מה עושים בנידון?
עשינו כמיטב יכולתנו.

243
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
יש לנו בדיקות.

244
00:33:04,375 --> 00:33:06,625
בוא הנה, ילד.

245
00:33:06,792 --> 00:33:09,417
1958. וילה קלרה. ארגנטינה

246
00:33:16,625 --> 00:33:18,500
Are you Jorge or Luís?
-חורחה.

247
00:33:18,625 --> 00:33:22,042
מזגו את היין, חורחה.
- איפה זה?

248
00:33:28,125 --> 00:33:30,542
תירגע, הכל יהיה בסדר.

249
00:33:30,667 --> 00:33:32,917
אל תשכח את זה.

250
00:33:33,042 --> 00:33:35,667
הם אנשים טובים.
אתה תראה את זה.

251
00:33:35,792 --> 00:33:37,417
בוא, חורחה.

252
00:33:39,708 --> 00:33:43,583
מהרו, הם מחכים במטבח
על הארגז הזה.

253
00:33:51,417 --> 00:33:54,833
אבל אני לא יודע לדבר גרמנית.
- החתן מדבר ספרדית.

254
00:33:54,958 --> 00:33:58,208
אתה מציין את השם והשנה
ומוזג לו קצת.

255
00:33:58,333 --> 00:34:01,042
כשהוא טועם ומהנהן,
למזוג את זה לכולם.

256
00:34:01,167 --> 00:34:04,208
הכלה והגברות קודם.
אני פותח את זה.

257
00:34:04,333 --> 00:34:07,000
וזכור את הכפפות שלך, חורחה.

258
00:34:16,292 --> 00:34:18,333
מי החתן?

259
00:34:18,458 --> 00:34:21,542
אותו שם.
- WHO? הוּא?

260
00:34:21,667 --> 00:34:23,250
קדימה.

261
00:34:23,375 --> 00:34:27,125
סקורזני תצטרך את אוויטה עליה
סיור קשת בענן פיתו.

262
00:34:27,250 --> 00:34:29,542
Vlak voor haar audiëntie bij de paus.

263
00:34:29,667 --> 00:34:32,917
איזו זונה קדושה
הסניורה פרון.

264
00:34:34,833 --> 00:34:40,542
אגב, ידידנו אדולף אייכמן
עכשיו מארגן מסיבות מפורסמות.

265
00:34:40,667 --> 00:34:44,042
הוא משתכר, מנגן בכינור,
ואפילו לא רע...

266
00:34:44,208 --> 00:34:49,167
וטוען שהיהודים העשירים ביותר אותו
נישקו את רגליהם כדי להציל את עורם.

267
00:34:49,292 --> 00:34:53,917
נשמע יותר כמו מלך היהודים
מאשר אוברשטורמבאנפירר לשעבר.

268
00:34:54,042 --> 00:34:57,500
אייכמן הופך לסכנה.
הוא מושך את תשומת הלב של כל היהודים.

269
00:34:57,625 --> 00:35:00,500
'מיליוני יהודים שנרצחו'?
הכל שקרים.

270
00:35:00,625 --> 00:35:05,042
הם רוצים שגרמניה תרגיש אשמה
להכרזת מלחמה.

271
00:35:05,208 --> 00:35:07,833
ובעבור שבעה מיליון
רצחו גרמנים.

272
00:35:07,958 --> 00:35:10,417
יין מעולה. קח את כל הבקבוקים.

273
00:35:10,542 --> 00:35:12,875
אנחנו צריכים להרגיש אשמים...

274
00:35:13,000 --> 00:35:16,292
לפני ההרס
מהערים היפות ביותר שלנו...

275
00:35:16,417 --> 00:35:19,625
ואובדן מולדתנו
במזרח.

276
00:35:19,750 --> 00:35:22,833
מיליוני יהודים שנרצחו? שְׁטוּיוֹת.

277
00:35:22,958 --> 00:35:26,333
לכל היותר 65,000, כנראה פחות.

278
00:35:34,917 --> 00:35:37,708
קרל היינץ, מה אמרתי עכשיו?
- הוא רעב.

279
00:35:37,833 --> 00:35:41,667
לגורים אסור לתת בשר.
בוא, הנדריק האריה.

280
00:35:42,667 --> 00:35:46,458
הנרי האריה?
מה שם נדיר עבור הונד.

281
00:35:46,583 --> 00:35:50,502
יוסף קרא לו על שמו 
המייסד של מינכן. הדוכס...

282
00:35:50,628 --> 00:35:56,458
של בוואריה וסקסוניה. הנרי האריה. 
הכלב הזה מפחד מעכבר קטן.

283
00:35:57,458 --> 00:35:59,833
מה שלומך?
עם בריאותו של מר מנגלה?

284
00:35:59,958 --> 00:36:03,542
זה בסדר, אבל למסע כל כך ארוך
לא מספיק טוב.

285
00:36:03,667 --> 00:36:06,458
הוא כן שלח מכתב
ומתנה.

286
00:36:06,583 --> 00:36:09,000
ואלואיס שמה עליו עין.

287
00:36:10,208 --> 00:36:13,500
קארל היינץ, צא החוצה לרגע
עם הכלב הזה.

288
00:36:15,333 --> 00:36:19,583
ויש את פסטיבל ביירוית,
הוא אף פעם לא מדלג על זה.

289
00:36:21,125 --> 00:36:26,500
או קופס. הוא היה ראש
שירות הביון תחת הימלר.

290
00:36:26,625 --> 00:36:29,125
אה כן? אני לא זוכר את זה.

291
00:36:29,250 --> 00:36:36,125
כן, יוסף. יש לך את זה קצר פעם אחת
נראה במשרד 'דר ווג'.

292
00:36:36,250 --> 00:36:40,292
איפה היין, צ'יקו?
הוא פתח לאחרונה מלון.

293
00:36:40,417 --> 00:36:44,208
נכון, הוא לא היה טיפש.
- לא. מלון קמפאנה.

294
00:36:44,333 --> 00:36:47,958
מותק, איפה היית?
- נו טוב, כמובן.

295
00:36:50,958 --> 00:36:56,167
ובכן, אשתי עזבה זמן קצר לפני שעזבתי
הגיש תביעת גירושין.

296
00:36:57,958 --> 00:37:00,958
עכשיו אני אדם חופשי לחלוטין.

297
00:37:02,625 --> 00:37:09,000
אולי גם אתה תעקוב אחרי
דוגמה כן. מה איתך, אולריך?

298
00:37:09,167 --> 00:37:13,042
הכל אפשרי בארגנטינה, יוזף היקר.

299
00:37:13,208 --> 00:37:16,917
כל עוד אתה לא רואה את עצמך כמפסיד.

300
00:37:17,042 --> 00:37:19,917
אתה מפסיד רק כשאתה מוותר לעצמך.

301
00:37:25,042 --> 00:37:29,500
ואתה יודע של מי הכי טוב
חנות מכולת בברילוצ'ה היא?

302
00:37:29,625 --> 00:37:31,875
המעדנייה של וינה?

303
00:37:32,000 --> 00:37:34,167
Hauptsturmführer Erich Priebke.

304
00:37:34,292 --> 00:37:39,000
הוא עשה את עצמו חזק מאוד
לפתרון הסופי של יהודי אירופה.

305
00:37:39,167 --> 00:37:41,333
כאלה הם החיים.

306
00:37:41,458 --> 00:37:44,667
קרוג, ברור שאתה מניח שכן
שהכל יסתדר.

307
00:37:44,792 --> 00:37:48,333
כַּמוּבָן. אני אופטימיסט משוכנע.

308
00:37:48,458 --> 00:37:53,208
אופטימיות היא מחלה
נגדו יש הרבה תרופות תקפות.

309
00:37:53,333 --> 00:37:59,333
יונג היקר שלי, לא כולם כאן הם כאלה
קוֹדֵר. איפה ההתלהבות המפורסמת שלך?

310
00:37:59,458 --> 00:38:02,875
היית בלתי נלאה
כמנהיג נוער היטלר.

311
00:38:03,000 --> 00:38:06,042
עכשיו אתה איש עסקים שליו
בארגנטינה.

312
00:38:06,208 --> 00:38:09,708
אם זה לא סוף טוב
של הגורל הוא...

313
00:38:11,458 --> 00:38:17,208
בכל מקרה, אני משוכנע בזה
שהרייך יקום בקרוב.

314
00:38:17,333 --> 00:38:20,458
אם לא באירופה, אז בארגנטינה.

315
00:38:20,583 --> 00:38:24,375
זהיר מאוד עם העוגה, הא?
אני אשים את המוזיקה.

316
00:38:24,500 --> 00:38:26,792
לא משנה, אני יכול לעשות את זה טוב יותר.

317
00:38:45,917 --> 00:38:48,000
מכניסים את העוגה פנימה.

318
00:38:59,625 --> 00:39:01,500
תשאיר את זה לי.

319
00:39:06,375 --> 00:39:08,542
קדימה אז. קדימה.

320
00:39:08,667 --> 00:39:11,208
אל תשרוף את העוגה, אה?

321
00:39:11,333 --> 00:39:13,583
האם אתה חורחה או לואיס?
-חורחה.

322
00:39:13,708 --> 00:39:15,792
אתה לוזר, חורחה.

323
00:39:25,667 --> 00:39:27,625
קדימה, קדימה.

324
00:39:47,625 --> 00:39:50,250
על זוג הכלה

325
00:39:52,250 --> 00:39:54,333
היזהר, הסכין היא חדה.

326
00:39:54,458 --> 00:39:56,542
אל תדאג, הוא רופא.

327
00:40:09,333 --> 00:40:13,792
מאז קין והבל
האנושות נלחמת קרב אינסופי.

328
00:40:13,917 --> 00:40:17,708
החומרנות השפלה
והכחשת אלוהים...

329
00:40:17,833 --> 00:40:21,375
הם הגורם לכל אסונותינו.

330
00:40:21,500 --> 00:40:27,792
אנחנו חייבים להילחם ביחד
לעתידה של גרמניה הגדולה.

331
00:40:27,917 --> 00:40:33,417
הזוג הזה כאן, זה מהיום
משפחה גרמנית גזעית...

332
00:40:33,542 --> 00:40:36,125
הוא הכוח האמיתי שאנחנו צריכים...

333
00:40:36,250 --> 00:40:40,458
על המאבק והרעיונות
של הרייך הגדול. ואנחנו...

334
00:40:40,583 --> 00:40:44,125
אלכסנדר היקר, כבר יש לנו
כוסה לקרב.

335
00:40:44,250 --> 00:40:49,000
בוא נסקור את ארגנטינה, נכון
חלקם כבר מצאו את האושר שלהם.

336
00:40:49,125 --> 00:40:53,333
לא, אולריך היקר. אל הקרב.

337
00:40:53,458 --> 00:40:58,042
כפי שכבר אמר הפיהרר שלנו:
המאבק נמצא בכל מקום.

338
00:40:58,208 --> 00:41:02,125
ברירה טבעית
הוא חוק טבע ארי.

339
00:41:02,250 --> 00:41:06,417
חלש ונחות
אנחנו צריכים לנקות.

340
00:41:06,542 --> 00:41:10,875
טוהר גזע, סדר ומשמעת.

341
00:41:11,000 --> 00:41:14,292
גרמניה היא המעצמה הגדולה בעולם.

342
00:41:14,417 --> 00:41:17,792
זיג הייל.

343
00:41:17,917 --> 00:41:20,125
לחיים.

344
00:41:21,333 --> 00:41:23,250
לזוג הכלות.

345
00:41:25,875 --> 00:41:27,667
תודה לך.

346
00:41:27,792 --> 00:41:30,292
האם יש כאן מחבט טניס?

347
00:41:30,417 --> 00:41:32,042
ואני אוהב לשחק בכדור.

348
00:41:32,208 --> 00:41:34,583
אולריך? רֶגַע.

349
00:41:34,708 --> 00:41:38,333
מה אתה מתכנן?
- הפתעה קטנה בשבילך.

350
00:41:38,458 --> 00:41:40,833
מי יקבל מחבט?

351
00:41:40,958 --> 00:41:44,958
מישהו יודע איך קוראים לזה מחבט טניס?
הוא בספרדית?

352
00:41:47,667 --> 00:41:52,333
יוסף היקר, המלחמה מסתיימת לכולם
בזמן אחר.

353
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
היום האחרון שלי היה 8 במאי 1945.

354
00:41:55,583 --> 00:42:00,458
יש לי 26 טנקים רוסיים מהאוויר
נהרס, איבדתי את הרגל...

355
00:42:00,583 --> 00:42:02,833
ונכנע לאמריקאים.

356
00:42:02,958 --> 00:42:04,792
בראבו, אולריך.

357
00:42:06,042 --> 00:42:08,417
כמה טנקים השמדת בסך הכל?

358
00:42:08,542 --> 00:42:13,125
פוצצתי 519 טנקים.
ומנע 2530 משימות.

359
00:42:13,250 --> 00:42:16,917
יש לך דבר כזה?
לשחק איתו טניס?

360
00:42:17,042 --> 00:42:20,375
איך קוראים לזה בספרדית?
טֶנִיס?

361
00:42:20,500 --> 00:42:22,375
וגם כדורים.

362
00:42:35,125 --> 00:42:36,917
גם כדור, הוא אמר.

363
00:42:37,958 --> 00:42:42,875
בחור מוזר.
יש לו מבט מוזר בעיניים.

364
00:42:43,000 --> 00:42:46,458
תמיד יש לך מה להגיד.
כל עוד הוא משלם.

365
00:42:47,458 --> 00:42:49,542
כן, בדיוק.

366
00:42:50,625 --> 00:42:52,625
תודה לך.

367
00:42:52,750 --> 00:42:54,292
אולריך?

368
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
יוסף...

369
00:42:59,583 --> 00:43:03,000
עפיפון, מצדיע לי לשמש

370
00:43:03,167 --> 00:43:06,958
לברך את הכוכבים ולברך את הירח

371
00:43:07,125 --> 00:43:10,875
החיים שלך מורכבים מציפה

372
00:43:11,000 --> 00:43:15,042
דרך שמיים רחוקים וריקים

373
00:43:15,208 --> 00:43:18,292
מהר יותר, מהר יותר ויותר

374
00:43:18,417 --> 00:43:22,000
המדחף מסתובב לפי פקודתך

375
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
בוא נלך.
- עכשיו?

376
00:43:25,958 --> 00:43:27,583
כן, בוא.

377
00:43:52,208 --> 00:43:54,292
אהבת את אחי?

378
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
האם זה נחוץ עכשיו?

379
00:45:12,917 --> 00:45:18,333
כתבת שאתם ביחד שנה
divorced after getting married. האם זה נכון?

380
00:45:22,292 --> 00:45:25,958
ובכן, למה שתעשה זאת?
להתחתן עם אישה ש...

381
00:45:27,542 --> 00:45:29,708
נראה כל כך מוזר?

382
00:45:31,458 --> 00:45:33,542
We hielden van elkaar.

383
00:45:33,667 --> 00:45:35,750
לא הרבה, רק שנה.

384
00:45:36,917 --> 00:45:40,000
כן, רק שנה.

385
00:45:41,500 --> 00:45:47,500
זה אומר משהו על חוסר הביטחון שלך, רולף.
אתה לא יודע מה אתה רוצה בחיים.

386
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
אני יודע בדיוק מה אני לא רוצה.

387
00:45:50,125 --> 00:45:52,875
לא אבל. ואז מה?

388
00:45:58,667 --> 00:46:04,292
תמיד היית טמבל.
אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

389
00:46:04,417 --> 00:46:08,833
כך אמא שלך גידלה אותך.
ועכשיו אין לך שאיפה.

390
00:46:19,000 --> 00:46:24,333
למה אתה כבר לא בקשר?
עם המשפחה? זה לא טוב.

391
00:46:24,458 --> 00:46:29,417
משפחה, רולף, מוצא:
אלו ערכים בלתי מעורערים.

392
00:46:29,542 --> 00:46:31,730
לעולם אסור לך להכחיש את הדם שלך.

393
00:46:33,208 --> 00:46:35,792
זה נושא קשה.

394
00:46:35,917 --> 00:46:38,208
נושא קשה?
כן.

395
00:46:38,333 --> 00:46:43,708
״פחדנות היא עצלנות
לקיים אינטראקציה עם אחרים...

396
00:46:43,833 --> 00:46:48,542
בחופש ובעצמאות שלנו
להתמיד'.

397
00:46:49,542 --> 00:46:51,125
פיכטה.

398
00:46:52,875 --> 00:46:56,917
אני לא מפחד.
אני מתעב את כולם.

399
00:46:58,208 --> 00:47:00,500
ובעצמי כי גם אני
אני מנגלה.

400
00:47:00,625 --> 00:47:04,208
מה יש למשפחה שלנו?
je in hemelsnaam aangedaan?

401
00:47:04,333 --> 00:47:09,500
הם פחדנים חמדנים. הם מעניינים
דואג רק לכסף ולעסקים.

402
00:47:09,625 --> 00:47:13,458
איך אפשר לשתוק על הכל
במה אתה מואשם

403
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
הם שקרים.

404
00:47:15,500 --> 00:47:21,500
אתה לא מאמין לכל היהודים האלה
מנסה למרוח את אביך?

405
00:47:21,625 --> 00:47:25,250
אתה הבן שלי. הבן היחיד שלי.

406
00:47:25,375 --> 00:47:28,792
ואתה מאמין לכל השקרים
שהם הפיצו עלי?

407
00:47:28,917 --> 00:47:30,542
אתה קומוניסט?

408
00:47:33,375 --> 00:47:35,000
אתה קומוניסט?

409
00:47:40,125 --> 00:47:41,583
אתה צודק.

410
00:47:41,708 --> 00:47:47,792
הגיע הזמן למתוח את הגבול
תחת כמה אירועים כואבים.

411
00:47:48,792 --> 00:47:51,417
אב ובנו...

412
00:47:51,542 --> 00:47:53,750
צריכים לאהוב אחד את השני.

413
00:47:55,000 --> 00:47:57,458
בלי קשר לנסיבות.

414
00:47:58,667 --> 00:48:01,333
לא רציתי לבוא.

415
00:48:01,458 --> 00:48:06,000
אבל עשיתי את זה בכל זאת
למרות שזה היה לי מאוד קשה.

416
00:48:06,167 --> 00:48:09,042
טסתי עם דרכון מזויף.

417
00:48:09,208 --> 00:48:12,750
בתור מנגלה אסור לך אפילו
לטוס לברזיל.

418
00:48:14,042 --> 00:48:16,458
ככה זה.

419
00:48:16,583 --> 00:48:18,875
ועכשיו אני כאן.

420
00:48:19,000 --> 00:48:21,833
ואני רוצה שתגיד לי את האמת.

421
00:48:21,958 --> 00:48:25,458
למה היית באושוויץ?

422
00:48:27,792 --> 00:48:30,833
מה באמת עשית שם?

423
00:48:30,958 --> 00:48:33,792
האם ביצעת את הפשעים?
שהם מחייבים אותך?

424
00:48:33,917 --> 00:48:37,333
איזה משקפיים מכוערים יש לך שם?

425
00:48:37,458 --> 00:48:41,792
כָּאן. אתה תולה את זה בימינו?
ככה על החולצה שלך?

426
00:48:41,917 --> 00:48:47,125
אתה שחקן אמריקאי?
והשיער הארוך הזה, זה ממש לא אפשרי.

427
00:48:47,250 --> 00:48:50,875
כל עוד אתה בברזיל,
אני רוצה שהשיער שלך ייראה טוב.

428
00:48:51,000 --> 00:48:53,917
יש מספרה טובה מעבר לפינה.

429
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
אין תנועה.

430
00:49:32,750 --> 00:49:37,292
סניור, זו אי הבנה.
אני רופא. לא עשיתי שום דבר רע.

431
00:49:37,417 --> 00:49:39,875
נראה על זה.

432
00:49:40,000 --> 00:49:43,792
אז מה עשיתי לא בסדר?
- שתוק. סתום את הפה שלך.

433
00:49:43,917 --> 00:49:48,417
לְהַשְׁתִיק.
- מה זה? אני רק ישן.

434
00:49:48,542 --> 00:49:50,875
סתום את הפה, אני אומר.

435
00:49:52,208 --> 00:49:56,250
1960. BUENOS AIRES. ארגנטינה

436
00:49:56,583 --> 00:49:58,708
אתה מכיר את האישה הזו?

437
00:50:02,375 --> 00:50:05,417
היא מתה לאחר הפלה.

438
00:50:05,542 --> 00:50:07,958
היא עוד לא הייתה בת חמש עשרה.

439
00:50:11,500 --> 00:50:15,042
היינו צריכים לחפש
לגרגור מסוים.

440
00:50:15,208 --> 00:50:18,500
מסתבר שזה כינוי שלך.

441
00:50:18,625 --> 00:50:20,708
יוסף מנגלה.

442
00:50:22,708 --> 00:50:24,583
אני לא מבין.

443
00:50:29,125 --> 00:50:30,750
אני אעזור לך.

444
00:50:44,917 --> 00:50:46,750
אתה מואשם...

445
00:50:48,833 --> 00:50:50,833
אתה מואשם...

446
00:50:53,333 --> 00:50:57,167
של שיטות רפואיות לא חוקיות,
clandestine abortions...

447
00:50:57,292 --> 00:51:01,333
וחתרנות מוסרית
של המדינה אליה נכנסת.

448
00:51:06,583 --> 00:51:09,208
כֵּן.

449
00:51:09,333 --> 00:51:11,917
זה היה מזמן.

450
00:51:12,042 --> 00:51:14,250
רק רציתי לעזור.

451
00:51:14,375 --> 00:51:18,250
ביצעתי כמה הליכים,
שום דבר יותר.

452
00:51:18,375 --> 00:51:23,417
אני מאוד מצטער על זה, סניור.
לעולם לא אעשה זאת שוב.

453
00:51:26,167 --> 00:51:27,958
אדוני השוטר...

454
00:51:29,708 --> 00:51:32,542
אנחנו לא יכולים לעשות סידור...

455
00:51:32,667 --> 00:51:35,792
ולשכוח מהבעיה הקטנה הזו?

456
00:51:52,292 --> 00:51:54,125
מהצד.

457
00:51:59,333 --> 00:52:02,042
האם אתה יודע על קווי החולדות?

458
00:52:02,208 --> 00:52:06,000
לא, מה הם?
- נראה שיש הרבה מזה בסביבה.

459
00:52:06,167 --> 00:52:09,542
הם חופרים ישר דרך האבן
ולעזור אחד לשני.

460
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
אתה שם. צא החוצה.

461
00:52:15,833 --> 00:52:19,042
להיפטר מהמזיקים האלה.
זה מעביר מחלות.

462
00:52:19,208 --> 00:52:23,958
איפה שמעת את זה?
- כך או כך, זו חיה סופר חכמה.

463
00:52:36,792 --> 00:52:38,625
אתה יכול ללכת.

464
00:52:43,042 --> 00:52:44,958
בסדר, מנגלה...

465
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
כמה?

466
00:52:48,292 --> 00:52:51,875
אני לא יכול לסבול את זה כל הזמן.
אני לא יכול.

467
00:52:52,000 --> 00:52:56,250
החום הזה, החושך הזה.
אין חשמל במשך ימים.

468
00:52:57,250 --> 00:53:01,000
האבק האדום המגעיל הזה שמתפוצץ בכל מקום.

469
00:53:01,167 --> 00:53:05,333
בני ואני כאן בשבילך
ארגנטינה הלכה בעקבותיה, לא לפרגוואי.

470
00:53:05,458 --> 00:53:07,583
פרגוואי היא חור מסריח.

471
00:53:07,708 --> 00:53:11,958
כשהיינו שם באותו סוף שבוע,
ננשכתי על ידי עכביש.

472
00:53:13,708 --> 00:53:17,917
אני שונא עכבישים.
אני מפחד מעכבישים, יוסף.

473
00:53:19,250 --> 00:53:26,167
אני לא רוצה חיים קבועים
להיות במנוסה ולישון בבתי מלון.

474
00:53:26,292 --> 00:53:33,000
אני מבין נכון שאתה לא נוסע לפרגוואי
רוצה בגלל עכביש? האם זה נכון?

475
00:53:34,792 --> 00:53:39,583
כשמכרים שואלים איך
met me gaat, weet ik het niet meer.

476
00:53:42,000 --> 00:53:45,625
קרל היינץ מחפש מאמרים כאלה
מציק בבית הספר.

477
00:53:46,625 --> 00:53:51,417
אם אנחנו חיים בג'ונגל,
where should he go to school?

478
00:53:51,542 --> 00:53:56,167
אז תעביר אותי למשטרה.
או יותר טוב, ליהודים.

479
00:53:56,292 --> 00:53:59,583
כמה תציע לי גרמניה?
20,000 מארק?

480
00:53:59,708 --> 00:54:04,500
מספיק לארוחות ערב רבות
ושמלות יקרות. או לא, מרתה?

481
00:54:04,625 --> 00:54:11,125
אל תגזים כל כך. אתה לא בסכנה.
- אני לא בסכנה? אין סכנה?

482
00:54:11,250 --> 00:54:14,792
אולי את קצת טיפשה, מרתה?

483
00:54:14,917 --> 00:54:19,042
האם קרל נפל לזה?
בצד המטופש הזה שלך?

484
00:54:21,375 --> 00:54:23,875
קארל היה יותר גבר ממך.

485
00:55:09,542 --> 00:55:13,917
ארגנטינה שוקלת את החטיפה
של אייכמן מאת המוסד...

486
00:55:14,042 --> 00:55:16,708
כהפרה בוטה
של ריבונותו...

487
00:55:16,833 --> 00:55:20,042
וכשיבוש שלום עולמי.

488
00:55:20,208 --> 00:55:23,500
אדולף אייכמן נתן היום
ההצהרה הבאה:

489
00:55:23,625 --> 00:55:27,708
"אני מכריז מרצוני החופשי שאני,
כעת, לאחר שהזהות שלי נחשפה...

490
00:55:27,833 --> 00:55:30,292
לא ימלט ממני רדיפה.

491
00:55:30,417 --> 00:55:32,875
אני מסכים
לעמוד לדין בישראל.

492
00:55:33,000 --> 00:55:36,792
אני כמובן אהיה חוקי
לקבל סיוע למילוי תפקידי...

493
00:55:36,917 --> 00:55:40,083
במהלך שנות השירות האחרונות שלי בגרמניה
להגן.

494
00:55:40,208 --> 00:55:45,125
לא אסתיר דבר, שמא אחר כך
הדורות יידעו את האמת...'

495
00:55:47,167 --> 00:55:49,208
הממזר.

496
00:55:49,333 --> 00:55:54,417
הוא ימסור אותי לישראלים,
אני נשבע. המנוול המלוכלך.

497
00:55:58,333 --> 00:56:01,000
אין לך ממה לפחד, יוסף.

498
00:56:01,167 --> 00:56:05,417
מילאתם פקודות
ופיקח על אנשים במחנה.

499
00:56:05,542 --> 00:56:07,583
כזה הוא חוק המלחמה.

500
00:56:25,875 --> 00:56:28,625
כך אתה פוגש את וולפגנג גרהרד.

501
00:56:28,750 --> 00:56:30,750
הוא בצד שלנו.

502
00:56:31,833 --> 00:56:37,292
הוא עדיין צעיר, אבל אפשר לסמוך עליו.
הוא נציונל-סוציאליסט משוכנע.

503
00:56:42,250 --> 00:56:45,583
מה אתה מקבל ממני?
- אף סנט.

504
00:56:46,708 --> 00:56:49,500
זה הכבוד הגדול שלי לעזור לך.

505
00:56:49,625 --> 00:56:53,375
השם של הבן שלי הוא אדולף.
לפיהרר שלי.

506
00:57:41,458 --> 00:57:44,792
Hauptsturmführer יוסף מנגלה...

507
00:57:44,917 --> 00:57:47,458
המלחמה שלך עדיין לא הסתיימה.

508
00:57:57,625 --> 00:58:00,042
אתמול הייתי בבית של ילדה.

509
00:58:00,208 --> 00:58:02,542
חכם מאוד. באמת מאוד נחמד.

510
00:58:02,667 --> 00:58:05,458
בוא נראה... בסדר.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,875
בכל מקרה, אז הגיע
יש עוד ילדה.

512
00:58:12,000 --> 00:58:15,458
הראשון נקרא ג'סיקה.

513
00:58:15,583 --> 00:58:20,708
נסיכה.
ברזילאי אמיתי, אתה יודע?

514
00:58:20,833 --> 00:58:25,625
אז אני יושב בבית שלה, פעמון הדלת מצלצל.

515
00:58:25,750 --> 00:58:28,500
ונחשו מי שם?

516
00:58:28,625 --> 00:58:31,792
אישה אחרת: ג'ניפר...

517
00:58:31,917 --> 00:58:35,750
עם תינוק,
והיא אומרת שאני האבא.

518
00:58:35,875 --> 00:58:38,000
הילדה הראשונה הזו משתגעת.

519
00:58:38,167 --> 00:58:41,792
היא נראתה אותו הדבר
כמו הבחורה האפלה על הפוסטר הזה.

520
00:58:41,917 --> 00:58:44,208
רק רגע.

521
00:58:44,333 --> 00:58:47,042
שלום, מה שלומך?

522
00:58:47,208 --> 00:58:49,958
טוֹב.
- ביי.

523
00:58:50,125 --> 00:58:54,583
פשוט ללכת לחלק האחורי.
יש בר ושולחן ביליארד.

524
00:58:54,708 --> 00:58:57,250
ג'ואו, אתה מוכן למזוג להם קצ'אסה?

525
00:58:58,458 --> 00:59:02,167
בפעם הבאה
אני אלך לחלק האחורי.

526
00:59:02,292 --> 00:59:06,000
אם אתה מפסיד, אתה בחוץ.
אל תהיה כזה.

527
00:59:06,167 --> 00:59:10,542
ובכן, האישה הזו טוענת
שהילד הזה הוא שלי...

528
01:00:28,167 --> 01:00:30,167
כל כך קשה לי.

529
01:00:33,750 --> 01:00:35,625
אני גר כאן...

530
01:00:40,750 --> 01:00:42,750
בחור הסירחון הזה.

531
01:00:43,917 --> 01:00:48,458
כמעט מתתי פעמיים.
פַּעֲמַיִם.

532
01:00:51,708 --> 01:00:54,375
הישראלים רוצים שאמות.

533
01:00:58,875 --> 01:01:02,042
אפילו להלוויה של אבא לא יכולתי ללכת.

534
01:01:02,208 --> 01:01:05,542
רציתי להיות במטוס הראשון
לעבור לאירופה.

535
01:01:05,667 --> 01:01:08,375
אבל הם אמרו
שזו תהיה התאבדות.

536
01:01:08,500 --> 01:01:11,625
שאני בבית הקברות
כבר ייעצר.

537
01:01:13,125 --> 01:01:19,375
בגרמניה הממזר הזה מהלל
אדנאואר עשרה מיליון דולר לפניי.

538
01:01:23,625 --> 01:01:29,875
אין לי אפילו זר פרחים
יכול לשלוח את זה עם השם שלי עליו.

539
01:01:47,958 --> 01:01:50,875
טוב שבאת, רולף.

540
01:01:52,750 --> 01:01:54,667
אני צריך אותך.

541
01:01:56,000 --> 01:01:58,292
אני באמת צריך אותך עכשיו.

542
01:02:10,667 --> 01:02:16,458
אתה צריך לדעת שהמערב הוא אחרי
מלחמת העולם הראשונה הייתה במצב רע.

543
01:02:16,583 --> 01:02:18,292
גרמניה במיוחד.

544
01:02:18,417 --> 01:02:24,792
הציוויליזציה שלנו הייתה מאוימת
דרך אינדיבידואליזם וקפיטליזם.

545
01:02:24,917 --> 01:02:27,833
יכולנו לעשות רק שני דברים:

546
01:02:27,958 --> 01:02:31,208
למות או להגן על המדינה שלנו.

547
01:02:31,333 --> 01:02:35,833
גרמניה הייתה בסכנה
היה על סף הרס.

548
01:02:35,958 --> 01:02:39,417
זה קורה שוב ושוב,
עם כל העמים.

549
01:02:39,542 --> 01:02:43,833
אבל אנחנו הגרמנים איננו גזע של עבדים,
אלא גזע אמן.

550
01:02:43,958 --> 01:02:46,208
אז היינו צריכים לפעול.

551
01:02:47,458 --> 01:02:50,000
היינו צריכים לעמוד על הסוג שלנו.

552
01:02:51,500 --> 01:02:55,750
היינו צריכים את עליונות הגזע שלנו
בטוח לעתיד.

553
01:02:55,875 --> 01:02:58,708
קרב של חיים ומוות.

554
01:03:00,125 --> 01:03:02,917
אתה מבין משהו שאני אומר?
- הכל.

555
01:03:03,042 --> 01:03:06,500
הפיהרר רצה 100 מיליון גרמנים.

556
01:03:06,625 --> 01:03:11,792
250 מיליון בעתיד הקרוב
ומיליארד בשנת 2200.

557
01:03:11,917 --> 01:03:13,875
מיליארד אחד.

558
01:03:14,875 --> 01:03:20,250
הוא היה הקיסר שלנו, ואנחנו אאוגניטים
שהיה צריך להבטיח שהגזע שלנו יגדל שוב...

559
01:03:20,375 --> 01:03:24,208
שזה נעשה חזק
והיה לו מקום לגדול.

560
01:03:26,500 --> 01:03:32,125
כל אומה גדולה צריכה מנהיג.
בלי מנהיג העולם נופל לכאוס.

561
01:03:32,250 --> 01:03:35,667
אז האנושות תעשה זאת
מגשש בחושך.

562
01:03:35,792 --> 01:03:40,625
אני מכיר את התיאוריות הארורות של שפנגלר
על שקיעת המערב.

563
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
אבל אני לא
הגיע עם מעבר שקרי...

564
01:03:43,333 --> 01:03:47,333
בגלל הדוקטרינות הנציונל-סוציאליסטיות שלך
ניתן לשמוע זריחה.

565
01:03:47,458 --> 01:03:49,583
אבא...

566
01:03:49,708 --> 01:03:51,917
מה עשית באושוויץ?

567
01:04:28,583 --> 01:04:30,667
איירין?

568
01:04:30,792 --> 01:04:32,542
איפה אתה מתארח?

569
01:04:36,833 --> 01:04:39,333
תיכנס גם.
- אני כבר בא.

570
01:04:56,583 --> 01:04:58,917
הכל בסדר?
כן.

571
01:05:00,208 --> 01:05:01,875
הרבה עבודה.

572
01:05:03,417 --> 01:05:05,375
אז שום דבר חדש.

573
01:05:08,875 --> 01:05:13,000
אולי היום
להפסיק קצת קודם.

574
01:05:13,167 --> 01:05:18,500
אבל אז אני צריך סיבה טובה.
יש לך רעיון? מה שלא יהיה?

575
01:05:19,500 --> 01:05:21,250
טוֹב...

576
01:05:21,375 --> 01:05:25,208
זה תלוי איך אתה מתנהג עכשיו.

577
01:05:25,333 --> 01:05:28,500
אני הייתי...

578
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
ארוחת ערב רומנטית לשניים
יכול לבשל.

579
01:05:32,250 --> 01:05:35,333
עם צלעות שאתה כל כך אוהב.

580
01:05:35,458 --> 01:05:39,000
נסיעה יפה
לעצור מוקדם היום.

581
01:05:45,542 --> 01:05:48,292
ואם תעזור לי
עדיין כמה פירות יער לקטוף...

582
01:05:48,417 --> 01:05:52,458
אני יכול להכין ריבת פירות יער,
אחרי המתכון של אמא שלי.

583
01:05:55,417 --> 01:05:58,167
אני הולך לשחות.
האחרון מפסיד.

584
01:05:58,292 --> 01:06:00,125
תיזהר, אתה.

585
01:06:29,792 --> 01:06:34,875
1943. מחנה הריכוז אושוויץ

586
01:09:05,125 --> 01:09:07,207
קח אותם לניזלי.

587
01:10:02,625 --> 01:10:06,458
שונה מהאב
האם לבן אין עקמת...

588
01:10:46,667 --> 01:10:48,067
מאוד מעניין...

589
01:10:52,417 --> 01:10:57,125
אילו שיטות לנקות את השלד
מכיר אותך, נייזלי?

590
01:10:57,250 --> 01:11:02,125
שיטה אחת היא פתרון:
het lichaam in calciumchloride leggen.

591
01:11:02,250 --> 01:11:05,833
תוך שבועיים כל הרקמות הרכות נעלמו
נשרף.

592
01:11:05,958 --> 01:11:09,542
לאחר מכן אתה ממיס את השומן
באמבט של בנזין...

593
01:11:09,667 --> 01:11:12,875
לאחר מכן יהיו לך עצמות לבנות, יבשות, חסרות ריח
נשאר.

594
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
השיטה השנייה היא להשוות
עם רתיחה.

595
01:11:16,750 --> 01:11:21,708
הבשר מבושל במים כל כך הרבה זמן
עד שהוא נופל מהעצמות.

596
01:11:21,833 --> 01:11:24,917
גם לאחר מכן אמבט בנזין לגריז.

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,667
עשה את זה כמה שיותר מהר
ולשלוח את השלדים...

598
01:11:28,792 --> 01:11:32,542
למכון האנתרופולוגי
בברלין-דהלם.

599
01:12:04,750 --> 01:12:08,125
כפי שאתה יודע
פרופסור ורשואר הוא הראשון...

600
01:12:08,250 --> 01:12:11,792
עם עניין בביולוגיה
גנטיקה והיגיינת גזע.

601
01:12:11,917 --> 01:12:16,042
הוא מבקש מאיתנו דוגמאות
כהוכחה לנחיתות יהודית.

602
01:12:17,750 --> 01:12:22,375
המקרה הזה של חומר גנטי רע
מאשר את התיאוריה הזו בצורה מושלמת.

603
01:13:46,333 --> 01:13:48,625
ברוכים הבאים

604
01:13:54,792 --> 01:13:57,792
גופות חיות הגיעו כל יום
לתוך המחנה.

605
01:13:57,917 --> 01:14:02,792
Ziektes, luizen, tyfus, tuberculose.

606
01:14:03,792 --> 01:14:05,333
כל יום.

607
01:14:05,458 --> 01:14:08,792
אבל מה חשבת שיש לי?
קשור אליהם?

608
01:14:09,875 --> 01:14:12,750
אושוויץ לא היה בית עניים,
רק מחנה עבודה.

609
01:14:12,875 --> 01:14:18,458
אם אתה לוקח אחריות, רולף...
אולי אתה לא יודע את זה.

610
01:14:18,583 --> 01:14:22,708
ואז לפעמים זה יותר טוב
להוציא אנשים מהסבל שלהם.

611
01:14:22,833 --> 01:14:26,875
זה לא תמיד קל.
תאמין לי.

612
01:14:28,375 --> 01:14:30,125
אתה מבין את זה?

613
01:14:30,250 --> 01:14:36,625
הצלתי אנשים רבים בנחישות
מי עדיין יכול לעבוד ומי לא.

614
01:14:39,833 --> 01:14:41,625
בואו נעצור את זה.

615
01:14:41,750 --> 01:14:46,458
זה מזיק לבריאות שלך
לחפור את העבר.

616
01:14:46,583 --> 01:14:49,958
והיהודים?
מה עשו לך היהודים?

617
01:14:52,250 --> 01:14:53,875
אתה רואה את היתוש הזה?

618
01:14:55,750 --> 01:15:01,250
אם זה תוקע אותך מאחורי האוזן הלילה,
מה אתה עושה אז

619
01:15:02,500 --> 01:15:05,208
האם אתה נותן לעצמך להיעקץ שוב ושוב?

620
01:15:05,333 --> 01:15:08,208
לא, אתה הורג אותו.
ולמה?

621
01:15:09,375 --> 01:15:12,708
כי הוא יכול להיות מסוכן
ויכול להעביר מחלות.

622
01:15:12,833 --> 01:15:18,625
כי הוא לא חלק מהגוף שלך,
אבל פשוט מבאס ומוצץ ממנו.

623
01:15:18,750 --> 01:15:21,542
אף פעם לא הצטערת
עם הילדים?

624
01:15:21,667 --> 01:15:24,583
הנשים והקשישים
את מי הענקת בגז

625
01:15:24,708 --> 01:15:26,958
אתה לא מרגיש חרטה?

626
01:15:27,125 --> 01:15:30,042
אין כאן מקום לחרטה.

627
01:15:30,208 --> 01:15:32,875
זה היהודים או אנחנו.

628
01:15:33,000 --> 01:15:37,625
אנחנו במלחמה כבר אלף שנים, הם
רצה למחוק את כל מדינות הצפון.

629
01:15:37,750 --> 01:15:40,542
היינו צריכים לנקות את כולם.

630
01:15:40,667 --> 01:15:44,625
הבנים יהפכו לגברים
גדלו...

631
01:15:44,750 --> 01:15:47,583
הבנות הופכות לאימהות מלאות נקמה.

632
01:15:47,708 --> 01:15:53,208
היהודים עוזבים את גרמניה היום
לעזוב, לחזור מחר.

633
01:15:53,333 --> 01:15:55,042
וישראל...

634
01:15:56,042 --> 01:16:00,792
ישראל מפרה את השלום
בכל העולם.

635
01:16:00,917 --> 01:16:07,792
המצפון, רולף, היא מחלה
הומצא על ידי חלשים...

636
01:16:07,917 --> 01:16:11,792
כדי למנוע את הפעולה
ולשתק את הרצון.

637
01:16:12,792 --> 01:16:15,542
אז למה אתה מפחד?
בבית המשפט?

638
01:16:17,042 --> 01:16:20,958
אני לא מקבל את בתי המשפט שלהם.

639
01:16:21,125 --> 01:16:23,833
השופטים שלהם אינם שופטים אמיתיים.

640
01:16:25,375 --> 01:16:29,750
הם ממונים על ידי יהודים
מתנקשים לצאת לנקמה.

641
01:16:29,875 --> 01:16:34,042
וממילא כבר לא מתחשק לי
לחיות.

642
01:16:38,292 --> 01:16:43,000
נלחמתי למען שימור ה
ערכים מסורתיים של עם שלם.

643
01:16:43,125 --> 01:16:46,542
ובגרמניה אף אחד לא מחה
נגד הפיהרר.

644
01:16:46,667 --> 01:16:49,042
אפילו האפיפיור בירך אותו.

645
01:16:49,208 --> 01:16:51,667
ואני אראה לך משהו.

646
01:16:53,708 --> 01:16:55,333
כָּאן.

647
01:16:57,583 --> 01:16:59,708
מַבָּט.

648
01:16:59,833 --> 01:17:05,708
כָּאן. אתה חושב שזה בשבילי
קל לקרוא את זה?

649
01:17:05,833 --> 01:17:07,292
כָּאן.

650
01:17:11,500 --> 01:17:16,333
באמריקה עושים עכשיו סרט עליי.
עם שחקן שמשחק אותי.

651
01:17:16,458 --> 01:17:20,125
זו לשון הרע. לָשׁוֹן הָרַע.

652
01:17:21,417 --> 01:17:23,250
אני חף מפשע.

653
01:17:27,458 --> 01:17:29,292
שְׁטוּיוֹת.

654
01:17:30,708 --> 01:17:32,583
שְׁטוּיוֹת.

655
01:17:32,750 --> 01:17:35,333
פושע מבוקש

656
01:17:45,375 --> 01:17:50,167
1962. FAZENDA SANTA LUCIA. ברזיל

657
01:18:14,208 --> 01:18:17,375
קום. אני חייב להגיע לעבודה.

658
01:18:32,333 --> 01:18:34,167
על מה אתה מסתכל, פיטר?

659
01:18:35,458 --> 01:18:37,292
האם השמנתי יותר?

660
01:18:53,333 --> 01:18:55,167
אתה ישן יותר מדי זמן.

661
01:18:57,542 --> 01:18:59,542
אתה צריך לאכול פחות.

662
01:19:13,458 --> 01:19:16,250
תמיד רציתי להיות בלרינה.

663
01:19:18,250 --> 01:19:20,833
אבל היה לי חסר מזל.

664
01:19:20,958 --> 01:19:24,333
מנהיג להקת המחול
לא אהב אותי...

665
01:19:24,458 --> 01:19:26,875
כי לא רציתי לשכב איתו.

666
01:19:28,292 --> 01:19:32,167
הוא נתן את התפקידים הראשיים
לזונה חסרת כישרון.

667
01:19:35,167 --> 01:19:37,167
הממזר היהודי.

668
01:19:46,292 --> 01:19:50,292
אלוהים השיג אותו כמה שנים מאוחר יותר
נענש.

669
01:19:50,417 --> 01:19:53,417
ואז הוא היה חייב
לאחד מהמחנות שלך.

670
01:19:54,833 --> 01:19:58,708
אבל בשבילי זה היה אז
נעשה עם בלט.

671
01:19:58,833 --> 01:20:01,542
המלחמה, בריחה מפני הרוסים.

672
01:20:01,667 --> 01:20:04,125
התחתנתי, נכנסתי להריון.

673
01:20:06,667 --> 01:20:09,000
הזמן הורג את כל החלומות.

674
01:20:10,917 --> 01:20:13,833
נסו לצחצח שיניים מדי פעם.

675
01:20:15,625 --> 01:20:17,625
ותפסיק לעשן.

676
01:20:21,542 --> 01:20:23,125
כָּאן.

677
01:20:25,167 --> 01:20:27,958
קנה כמה שמלות, הן יגרמו לך להיראות מטומטמת.

678
01:20:28,125 --> 01:20:33,583
ואל תגרד את מאחור
מול הצוות. זה לא נכון.

679
01:20:46,917 --> 01:20:50,500
אבל גם לי יש
תכונות טובות?

680
01:20:50,625 --> 01:20:52,458
או לא?

681
01:20:54,292 --> 01:20:57,792
אתה מדבר גרמנית קצת יותר טוב
ואז החצי השני שלך.

682
01:24:43,417 --> 01:24:45,250
הנה, סיגאנו.

683
01:24:47,167 --> 01:24:48,833
בוא הנה.

684
01:25:17,542 --> 01:25:20,917
האם הוכביכלר בבית?
הוא הלך ליער, סנחור.

685
01:25:31,708 --> 01:25:34,500
גיטה, את צריכה לראות את זה.

686
01:25:48,125 --> 01:25:52,750
אדוני הוכביכלר, אתה יכול לעשות את זה
אולי להסביר?

687
01:28:31,167 --> 01:28:33,250
עצור, אל תירה.

688
01:28:33,375 --> 01:28:35,500
זה אני. גרהרד.

689
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
זה על הנאצי הצעיר
יוסף מנגלה...

690
01:28:41,500 --> 01:28:43,833
זכה לכינוי מלאך המוות...

691
01:28:43,958 --> 01:28:46,667
שעדיין מסתתר.

692
01:28:46,792 --> 01:28:48,417
כל התמונות האלה.

693
01:28:48,542 --> 01:28:51,083
הוא המבוקש ביותר בעולם
פלילי.

694
01:28:51,208 --> 01:28:55,292
גרמניה מציעה לו מיליון.
הוא יודע מי זה מנגלה.

695
01:28:55,417 --> 01:28:59,583
כאן כתוב ישראל
מתכנן לחטוף את מנגלה...

696
01:28:59,708 --> 01:29:02,667
בדיוק כמו שעשו עם אייכמן
עשו בארגנטינה.

697
01:29:02,792 --> 01:29:05,542
ואז המוסד מסתער על החווה שלנו...

698
01:29:05,667 --> 01:29:10,000
והם הורגים את כולם:
אני, אשתי, הילדים שלי.

699
01:29:10,167 --> 01:29:12,458
תירגע, גזה.

700
01:29:12,583 --> 01:29:16,583
אף אחד לא יודע שמנגלה כאן.
העיתונים האלה כותבים כל מיני דברים.

701
01:29:16,708 --> 01:29:18,583
אתה לא בסכנה.

702
01:29:18,708 --> 01:29:21,375
זה היה מספיק גרוע
עם אותם יהודים ורוסים.

703
01:29:21,500 --> 01:29:26,792
אחת מאחיותיי נאנסה
ונגמר על ידי הצבא האדום...

704
01:29:26,917 --> 01:29:28,625
במהלך הפלישה להונגריה.

705
01:29:28,750 --> 01:29:32,792
היינו חולקים בעלויות החווה
עם זואולוג שוויצרי...

706
01:29:32,917 --> 01:29:35,583
לא עם הקצב מאושוויץ.

707
01:29:35,708 --> 01:29:39,292
הוא לא רוצה לחיות ביחד
עם הקצב מאושוויץ.

708
01:29:39,417 --> 01:29:43,917
היה גאה שאתה מלומד כל כך מובהק
מהרייך השלישי.

709
01:29:44,042 --> 01:29:45,708
אנחנו גם נשלם לך מלכותית.

710
01:29:45,833 --> 01:29:50,875
אני לא רוצה כלום איתו יותר
צריך לעשות.

711
01:29:51,000 --> 01:29:53,708
האיש הזה צריך לעזוב.

712
01:29:54,750 --> 01:29:57,792
טוֹב.

713
01:29:57,917 --> 01:30:02,458
בבקשה תן לנו קצת זמן.
נראה אם ​​הוא יכול ללכת למקום אחר.

714
01:30:02,583 --> 01:30:06,292
אבל אני חייב לעשות את זה עם המשפחה
לדון בגינצבורג.

715
01:30:07,417 --> 01:30:09,500
בבקשה תן לנו קצת זמן.

716
01:30:09,625 --> 01:30:14,667
ובבקשה אל תגיד כלום לאף אחד.
אל תעשה דברים פזיזים.

717
01:30:14,792 --> 01:30:17,500
אנא הישארו רגועים.

718
01:30:19,958 --> 01:30:23,167
האם זה נפתר עכשיו?
- אני חושב שכן.

719
01:30:23,292 --> 01:30:25,792
נראה.
- מה עשית?

720
01:30:25,917 --> 01:30:28,833
לא יודע. הראש שלי מסתובב.

721
01:30:37,833 --> 01:30:41,250
מה השמות של הבנים שלך?
- רוברטו ומיקלוס.

722
01:30:42,958 --> 01:30:46,667
בנים, כנסו.
קדימה.

723
01:30:46,792 --> 01:30:50,500
שטפו ידיים תחילה. בִּמְהִירוּת.

724
01:30:50,625 --> 01:30:54,958
רוברטו ומיקלוש. חבר'ה נחמדים.

725
01:30:55,125 --> 01:30:57,667
הם בבית ספר?

726
01:31:03,458 --> 01:31:06,000
תחשוב על העתיד של הבנים שלך.

727
01:31:36,417 --> 01:31:38,500
זו מלכודת, הנס.

728
01:31:38,625 --> 01:31:42,750
ההונגרים המזוהמים האלה
תמסור אותי ליהודים.

729
01:31:47,042 --> 01:31:48,875
אני לא יכול יותר.

730
01:31:51,125 --> 01:31:52,958
אני באמת לא יכול לעשות את זה יותר.

731
01:31:53,125 --> 01:31:57,375
דיברתי איתם.
אני לא חושב שהם מפריעים לך יותר.

732
01:31:57,500 --> 01:32:00,417
"אתה מפסיד רק אם אתה מוותר לעצמך."

733
01:32:01,792 --> 01:32:03,625
חרא לעזאזל.

734
01:32:04,917 --> 01:32:07,375
כסף מזיז הרים, יוסף.

735
01:32:07,500 --> 01:32:12,250
Hauptsturmführer מנגלה, אני אעשה הכל
לעשות כדי להבטיח את שלומך.

736
01:32:12,375 --> 01:32:17,250
לא יכולתי לשרת את הפיהרר והרייך,
אבל עכשיו חובתי לעזור לך.

737
01:32:17,375 --> 01:32:21,500
תודה לך וולפגנג היקר.
אבל לעת עתה, עזוב אותנו בשקט.

738
01:32:21,625 --> 01:32:23,500
ענייני משפחה.

739
01:32:23,625 --> 01:32:25,875
שלום היטלר.
- כן, כן.

740
01:32:26,000 --> 01:32:27,417
תודה לך.

741
01:32:34,500 --> 01:32:36,500
זה יהיה בסדר, יוסף.

742
01:32:37,542 --> 01:32:40,167
הישאר מתחת לרדאר לזמן מה,

743
01:32:40,292 --> 01:32:42,708
אין התכתבות.

744
01:32:42,833 --> 01:32:47,167
גרהרד מגיע מדי פעם
עם כל מה שאתה צריך.

745
01:32:47,292 --> 01:32:50,542
אתה יכול לשלוח לו הודעות אלינו.

746
01:32:50,667 --> 01:32:52,833
הוא מסור לך בלהט.

747
01:32:55,583 --> 01:33:00,042
עשרים רופאי SS נאלצו
לעבוד באושוויץ. עֶשְׂרִים.

748
01:33:01,625 --> 01:33:04,792
הורסט שומאן,
הצבוע המגעיל...

749
01:33:04,917 --> 01:33:07,375
נשים וגברים מעוקרים.

750
01:33:08,375 --> 01:33:11,375
קרל קלאוברג, תמיד עליז,
שתייה, הימורים...

751
01:33:11,500 --> 01:33:14,708
עוברי בעלי חיים מושתלים
אצל נשים...

752
01:33:14,833 --> 01:33:17,625
ולאחר מכן ריססו פורמלדהיד
ברחם.

753
01:33:17,750 --> 01:33:23,542
הרוקח ויקטור קאפסיוס נתפס
על גניבת שיני זהב.

754
01:33:25,792 --> 01:33:28,583
נבלים, פושעים. כֹּל.

755
01:33:30,875 --> 01:33:34,375
פרידריך אנסטרס,
פסיכופת סודי ומריר...

756
01:33:34,500 --> 01:33:39,500
אסירים נגועים בטיפוס
en spoot dan fenol recht in hun hart.

757
01:33:41,875 --> 01:33:47,375
אוגוסט הירט, כמעט נשכח, כזה רקוב
צייד קריירה. הוא עושה אותי שחור...

758
01:33:47,500 --> 01:33:52,250
אבל ריססו הומוסקסואלים
הורמונים ממגורשים מתים.

759
01:33:52,375 --> 01:33:57,875
ואז אני מלאך המוות?
אני אשם בהכל? מַדוּעַ?

760
01:33:58,000 --> 01:33:59,667
עזור לי, הנס.

761
01:33:59,792 --> 01:34:02,625
מַדוּעַ?
- תירגע, יוסף.

762
01:34:02,750 --> 01:34:05,625
לַחֲכוֹת.
הם ישכחו אותך תוך זמן קצר.

763
01:34:05,750 --> 01:34:09,583
היהודים לא שוכחים, הנס.
אל תצחיק את עצמך.

764
01:34:09,708 --> 01:34:12,500
יש להם את אייכמן
ועכשיו הם רוצים אותי.

765
01:34:14,000 --> 01:34:18,208
אני לא רוצה לחיות כמו חיה יותר
שתמיד צריך להסתיר.

766
01:34:20,250 --> 01:34:22,458
זה תמיד ניצוד.

767
01:34:24,625 --> 01:34:26,500
אני עייף, אני...

768
01:34:28,375 --> 01:34:30,333
אלוהים, אני מרגיש כל כך אומלל.

769
01:34:31,542 --> 01:34:33,542
אני מבין את זה.

770
01:34:33,667 --> 01:34:35,667
אני מבין אותך היטב, יוסף.

771
01:34:42,250 --> 01:34:46,375
מרתה נמצאת עם Karl-Heinz
עבר למרנו שבדרום טירול.

772
01:34:46,500 --> 01:34:50,375
היא נאמנה.
היא לא מדברת עם עיתונאים.

773
01:34:50,500 --> 01:34:52,625
אבל עוקבים אחריה.

774
01:34:52,750 --> 01:34:57,813
שני חשמלאים הגיעו אליה לאחרונה
הם אמרו שהם טועים שם.

775
01:34:59,958 --> 01:35:02,375
יש לך חומר משלשל איתך?

776
01:35:04,500 --> 01:35:08,875
זה יגיע בפעם הבאה.
- חרא לעזאזל. לעזאזל, הנס.

777
01:35:13,958 --> 01:35:17,167
מה שלומו של רולף?
- טוב.

778
01:35:17,292 --> 01:35:19,708
הוא גר בפרייבורג עם אמו.

779
01:35:19,833 --> 01:35:22,958
אבל הוא לא מדבר
עם שאר בני המשפחה.

780
01:35:24,375 --> 01:35:28,625
הוא תחת השפעתה.
- סביר מאוד.

781
01:35:35,250 --> 01:35:37,875
חבורה של אידיוטים.
- יוסף.

782
01:35:40,542 --> 01:35:43,042
עישון אסור.

783
01:35:44,042 --> 01:35:47,875
כל מי שמעשן ייזרק.
מובן?

784
01:35:48,000 --> 01:35:50,292
הוא לא מבין מה אתה אומר.

785
01:35:51,667 --> 01:35:53,250
משוטטים.

786
01:35:53,375 --> 01:35:55,625
אתה מבין את זה?

787
01:35:55,750 --> 01:35:57,292
קוף טיפש.

788
01:35:57,417 --> 01:36:00,250
זה פורטוגזית? אתה מבין את זה?

789
01:36:00,375 --> 01:36:05,000
קבל לעזאזל.
- נתיכים. כדי להחזיק מעמד. מה אתה עושה עכשיו?

790
01:36:05,167 --> 01:36:06,958
תפסיק עם זה עכשיו.

791
01:36:11,042 --> 01:36:12,625
תקלות.

792
01:36:14,417 --> 01:36:15,958
פרוסימנים.

793
01:36:19,292 --> 01:36:21,125
תן לי ללכת.

794
01:36:24,208 --> 01:36:27,833
אף אחד לא יסגיר אותך.
אני עד הצוואר בבוץ הזה.

795
01:36:27,958 --> 01:36:31,875
וגם לי נמאס ממך.
אפילו לא מביא חומר משלשל.

796
01:36:32,000 --> 01:36:34,042
אתה יודע מה? בדוק את זה.

797
01:36:46,250 --> 01:36:50,333
לך מכאן מהר.
הוא הפך לבלתי נסבל.

798
01:37:23,917 --> 01:37:25,750
למה אתה מעשן?

799
01:37:28,667 --> 01:37:32,375
אתה קורא לנו רוצחים,
אבל נשכח יפה...

800
01:37:32,500 --> 01:37:37,042
שאנחנו לטובת האומה
נלחם בסרטן.

801
01:37:38,667 --> 01:37:42,500
בריאות הציבור
היה מעל הכל עבורנו.

802
01:37:43,500 --> 01:37:47,667
הפיהרר אפילו קבע
קמפיין נגד טבק.

803
01:37:48,667 --> 01:37:53,833
אתה יודע איזה סוג כימיקל
תוספים שאתה שואף?

804
01:37:55,667 --> 01:37:57,417
לא, הוא לא יודע.

805
01:38:01,000 --> 01:38:05,333
Smoking in public
היה אסור אצלנו.

806
01:38:07,625 --> 01:38:12,167
אפילו הגענו לראשון
תאים ללא עישון ברכבות.

807
01:38:13,167 --> 01:38:18,667
ועם כבישים מהירים, דיור סוציאלי...
– כן, והגרמנים שמחו.

808
01:38:18,792 --> 01:38:20,875
תאמין לי.

809
01:38:21,000 --> 01:38:27,500
אני זוכר טוב מאוד
כמה אנשים היו נרגשים בשנות השלושים...

810
01:38:27,625 --> 01:38:32,958
כשהם נכנסו לבתי החולים של ההומניסטים האלה
וזרק אותם מהאוניברסיטאות.

811
01:38:33,125 --> 01:38:35,250
זה זכה לתשואות רבות.

812
01:38:35,375 --> 01:38:41,125
כך גם לגבי דרוויניזם חברתי
והיגיינת גזע.

813
01:38:43,667 --> 01:38:47,125
כולנו היינו שם בכל מקרה
בצורך חמור?

814
01:38:47,250 --> 01:38:49,875
ועכשיו הגרמנים לא מרוצים?

815
01:38:50,000 --> 01:38:55,625
עכשיו הם מדברים על הקומוניסטים ועל היהודים
לפה כי הם בשלטון.

816
01:38:58,333 --> 01:39:02,500
אני מתעב את כולם,
הסיבובים הארורים האלה.

817
01:39:02,625 --> 01:39:08,833
בכל התעשיות הגדולות היו עובדים
מהמחנות לעבודה. כֹּל.

818
01:39:12,708 --> 01:39:14,167
סיגאנו.

819
01:39:21,167 --> 01:39:24,667
אושוויץ היה
עסק מאוד רווחי.

820
01:39:26,042 --> 01:39:29,625
אבל אף אחד לא רוצה את זה עכשיו
רוצה לשמוע עוד, נכון רולף?

821
01:39:31,458 --> 01:39:33,625
כולם הרוויחו.

822
01:39:34,792 --> 01:39:36,542
בנקאים...

823
01:39:38,000 --> 01:39:40,167
תעשיינים...

824
01:39:40,292 --> 01:39:44,375
ארגונים ממשלתיים:
כולם הרוויחו מזה הרבה כסף.

825
01:39:44,500 --> 01:39:49,542
לא הרווחתי מזה אגורה
ועכשיו צריך לשלם את החשבון לבד.

826
01:39:49,667 --> 01:39:54,667
כולם הרוויחו מהמערכת
כל עוד יכולתי.

827
01:39:54,792 --> 01:40:00,250
איש לא מחה אז על היהודים
היו על ברכיהם מקרצפים מדרכות.

828
01:40:00,375 --> 01:40:04,250
אף אחד לא השמיע קול
כאשר הם נעלמו לפתע.

829
01:40:04,375 --> 01:40:10,250
קח את פרופסור פון ורשואר, ראש
מכון קייזר וילהלם בברלין...

830
01:40:10,375 --> 01:40:12,917
ואז שלחתי את דגימות השלד האלה.

831
01:40:13,042 --> 01:40:17,958
כעת הוא ראש תחום הגנטיקה
מרכז מחקר במינסטר...

832
01:40:18,125 --> 01:40:23,750
בעוד שבהיעדרי כבר נתנו לי את שלי
לקחו תארים ופרסים.

833
01:40:25,958 --> 01:40:30,958
עפיפון שמשטח עיר
לא נקרא פושע.

834
01:40:32,125 --> 01:40:33,708
לְהֶפֶך.

835
01:40:34,833 --> 01:40:37,167
הוא נחשב לגיבור.

836
01:40:38,333 --> 01:40:42,875
למה הם רודפים אחרי?
הייתי רופא, הצלתי חיים של אנשים.

837
01:40:43,000 --> 01:40:45,875
עבדתי על עתידה של גרמניה.

838
01:40:48,000 --> 01:40:53,750
עכשיו אני, כפטריוט, חייב
מתחבא במאורת הקופים הזו...

839
01:40:53,875 --> 01:40:58,125
בין פושעים למכורים לסמים,
בפינה הנידחת הזו.

840
01:40:58,250 --> 01:41:03,042
בין הזבל לחולדות.
החשמל יוצא פעמיים ביום.

841
01:41:03,208 --> 01:41:08,500
יש ירי, יש זבל בכל מקום...
איזו חבורה מנוונת.

842
01:41:08,625 --> 01:41:12,500
מעולם לא חשבתי שאהיה בזקנתי
צריך לחיות ככה.

843
01:41:12,625 --> 01:41:16,125
אמא כבר חשבה שאתה שחקן טוב.
- סתום את הפה שלך.

844
01:41:16,250 --> 01:41:18,042
הרגת אנשים?

845
01:41:19,625 --> 01:41:21,458
ענית אנשים?

846
01:41:22,458 --> 01:41:25,333
יש לך אותם בלי הרדמה?
לְבַתֵק?

847
01:41:25,458 --> 01:41:30,125
ערכתם ניסויים בילדים?
ילודים נשרפו חיים?

848
01:41:30,250 --> 01:41:34,375
מה אתה בכלל עושה כאן?
אתה כאן כדי לשפוט אותי?

849
01:41:34,500 --> 01:41:39,667
כתבת שאתה כל כך בודד
ושאם לא כן היית מסיים את זה.

850
01:41:39,792 --> 01:41:42,875
אני לא צריך אף אחד, במיוחד לא אותך.

851
01:41:43,000 --> 01:41:46,000
אתה כלום, בן אדם כלום.

852
01:41:46,167 --> 01:41:47,958
אדם נאיבי ממעמד הביניים...

853
01:41:48,125 --> 01:41:51,917
הורעל על ידי אמא שלך, אידיוט
אב חורג ותעמולה יהודית.

854
01:41:52,042 --> 01:41:54,125
כמו כל הדור המחורבן שלך.

855
01:41:54,250 --> 01:41:57,292
לעולם לא תבין...

856
01:41:57,417 --> 01:42:00,125
מה שקרה במדינה שלנו.

857
01:42:01,292 --> 01:42:02,833
לְעוֹלָם לֹא.

858
01:42:04,792 --> 01:42:06,917
תן לי למות בשלום.

859
01:42:10,000 --> 01:42:12,208
תעזוב אותי בשקט ותסתלק מכאן לעזאזל.

860
01:42:15,125 --> 01:42:18,333
או לפחות להראות קצת כבוד
עבור קשישים.

861
01:42:18,458 --> 01:42:22,167
שימו לב, ברזיל.
עכשיו שש וחצי דקות וחמש.

862
01:42:22,292 --> 01:42:25,417
רובנס פאוליס שורק לפני הבעיטה
בקמפינאס.

863
01:42:25,542 --> 01:42:29,583
יש סנטוס.
טוטונו מעביר לדה סילבה...

864
01:42:38,625 --> 01:42:45,542
מבקר בפרלמנט המדינה
לנסות לשכנע את החברים...

865
01:42:45,667 --> 01:42:49,500
להסכים לתקציב
לפרויקט תשתית...

866
01:42:49,625 --> 01:42:53,167
זה יכול להיות מכריע
למען עתיד המדינה.

867
01:42:53,292 --> 01:42:55,542
עכשיו חדשות חוץ.

868
01:42:55,667 --> 01:43:00,292
אדולף אייכמן נמצא היום ברמלה
הוצא להורג בתלייה בישראל.

869
01:43:00,417 --> 01:43:02,542
מיקלוס, הגביר את הווליום.

870
01:43:02,667 --> 01:43:06,000
על פשעים נגד העם היהודי,
נגד האנושות...

871
01:43:06,125 --> 01:43:11,375
וחברות בארגוני פשיעה
כמו ה-SS, SD והגסטאפו.

872
01:43:11,500 --> 01:43:14,000
משפט אייכמן החל בשנה שעברה...

873
01:43:14,167 --> 01:43:17,833
לאחר שנעצר בארגנטינה
על ידי המוסד.

874
01:43:17,958 --> 01:43:21,375
אייכמן נמצא אשם
של פשעי מלחמה.

875
01:43:21,500 --> 01:43:24,125
עונש המוות בוטל ב-1954...

876
01:43:24,250 --> 01:43:26,208
האם שיעורי הבית שלך סיימו?

877
01:43:26,333 --> 01:43:30,000
לך להכין הכל למחר.
ואל תקשיב בסתר.

878
01:43:30,125 --> 01:43:34,542
עדיין בשימוש במקרים חריגים
מקרים, כמו פשעי מלחמה.

879
01:43:34,667 --> 01:43:38,208
שרת החוץ גולדה מאיר
של ישראל...

880
01:43:38,333 --> 01:43:42,875
ארגנטינה התנצלה רשמית
בגין הפרת ריבונות...

881
01:43:43,000 --> 01:43:47,125
אך טען כי המעשים
היו מוצדקים במקרה זה.

882
01:43:47,250 --> 01:43:51,500
עכשיו לבירה שלנו
ברזיליה...

883
01:43:51,625 --> 01:43:58,542
שממשיכה לצמוח בהתמדה לאחר הקמתה,
רק לפני שנתיים.

884
01:43:58,667 --> 01:44:03,208
זה כבר הרבה לפני ההשלמה
סמל לאחדות לאומית.

885
01:44:03,333 --> 01:44:07,333
אני אקח את זה איתי בשבוע הבא
לסאו פאולו, גם אם אצטרך לגרור אותה.

886
01:44:07,458 --> 01:44:10,417
גרהרד או פנאטי אחר
עשוי להציל אותו.

887
01:44:10,542 --> 01:44:13,583
אל תעשה.
אנחנו יכולים לבקש יותר כסף.

888
01:44:13,708 --> 01:44:18,792
או שהם קונים לנו חווה גדולה יותר.
הוכביכלר היא פרת המזומנים שלנו.

889
01:44:18,917 --> 01:44:20,750
האם אתה שלם עכשיו?

890
01:44:20,875 --> 01:44:26,063
אם לא היית כזה לוזר, לא היינו צריכים
אין גרמני להתחבא כדי להסתדר.

891
01:44:27,625 --> 01:44:29,833
לקנות שמלות חדשות, אתה מתכוון?

892
01:44:29,958 --> 01:44:32,500
אתה חושב עליי פעם?

893
01:44:32,625 --> 01:44:37,833
תמיד לבד, דואג לילדים,
לקלל את העובדים...

894
01:44:37,958 --> 01:44:43,167
כביסה ותיקון,
בזמן שאתה מתעסק בעסק שלך.

895
01:44:43,292 --> 01:44:46,625
אתה בקושי בבית
או שאתה שוב על הכביש.

896
01:44:46,750 --> 01:44:49,000
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה, נכון?

897
01:44:50,917 --> 01:44:56,792
תחשוב על הילדים. אני לא סופר.
אנחנו צריכים כסף לחינוך שלהם.

898
01:44:56,917 --> 01:45:00,583
אני מבזבז את השנים הכי טובות שלי בחור המסריח הזה
עבורך.

899
01:45:02,292 --> 01:45:06,208
מה אם המשטרה או המוסד יופיעו?
- תן להם לבוא.

900
01:45:07,208 --> 01:45:12,000
אז אנחנו מונעים מעצמנו להיות טיפשים,
אנחנו מתנהגים כאילו גרהרד רימה אותנו.

901
01:47:08,917 --> 01:47:12,542
שאלתי אותך
לא לזלזל מולי.

902
01:47:14,833 --> 01:47:18,542
הוא צודק.
אל תפליג, זה לא הגון.

903
01:47:21,542 --> 01:47:25,792
אני בכל מקרה לא רוצה את האוכל הצועני הזה.
יותר מדי מלח, יותר מדי פפריקה...

904
01:47:25,917 --> 01:47:29,500
נמאס לי מהעלוב הזה.
כמה זמן אנחנו צריכים לסבול אותו?

905
01:47:29,625 --> 01:47:33,042
לְהַרְגִיעַ. יש לי יותר מדי מלח
לשים במרק.

906
01:47:33,208 --> 01:47:36,500
זה מרק טעים.
מספיק מלח.

907
01:47:36,625 --> 01:47:38,625
בדיוק כמו המרק של אמא שלי.

908
01:47:38,750 --> 01:47:43,500
זה לא מנומס לדבר הונגרית
אם יש מישהו שלא מבין.

909
01:47:43,625 --> 01:47:46,708
הוא יכול היה לחשוב
שיש לך סודות.

910
01:47:47,750 --> 01:47:50,208
או שאתה לועג לו.

911
01:47:51,375 --> 01:47:54,875
מרק נחמד, חברים?
- אני חושב שכן.

912
01:47:55,000 --> 01:47:56,792
לא אני.

913
01:47:56,917 --> 01:48:00,730
ספר לאביך מה אדונך
כתב במחברת שלך.

914
01:48:04,917 --> 01:48:06,542
בּוֹגֵד.

915
01:48:11,375 --> 01:48:13,458
מול הילדים?
שאלתי...

916
01:48:13,583 --> 01:48:16,917
שתוק.
מגעיל איך אתה מגן עליו.

917
01:48:20,583 --> 01:48:24,583
אם הם היו הבנים שלי,
הייתי אוסר על התנהגות בלתי הולמת כזו.

918
01:48:24,708 --> 01:48:26,500
אתה צריך להיות הרבה יותר קפדני.

919
01:48:26,625 --> 01:48:30,667
תן להם לקבל חינוך טוב,
אל תרוץ ביער עם ילידים...

920
01:48:30,792 --> 01:48:33,750
ולירות בעטלפים עם מתלים.

921
01:48:34,958 --> 01:48:38,458
והם חייבים להעלות את החרא הזה בטלוויזיה
לא להסתכל יותר.

922
01:48:38,583 --> 01:48:42,000
ראית איך רוברטו הולך?

923
01:48:42,167 --> 01:48:44,208
איתה עד לכאן.

924
01:48:44,333 --> 01:48:47,125
הוא צריך תספורת נכונה.

925
01:48:47,250 --> 01:48:50,667
הייתי היום בכפר.

926
01:48:50,792 --> 01:48:55,958
שם ראיתי קבוצה חשודה
תיירים ישראלים.

927
01:48:57,292 --> 01:49:01,292
לא ממש נעים לך, אדוני הוכביכלר,
נכון?

928
01:49:08,417 --> 01:49:10,958
אתה צריך ללמוד גרמנית.

929
01:49:11,125 --> 01:49:13,333
גרמנית ממש טובה.

930
01:49:13,458 --> 01:49:15,833
גם הילדים.

931
01:49:15,958 --> 01:49:19,667
המבטא ההונגרי הזה
יש לי כאב ראש.

932
01:49:19,792 --> 01:49:22,875
למה לא ללמוד הונגרית?

933
01:49:24,000 --> 01:49:28,417
מה תועלת השפה עבורי?
ממדינה כל כך ענייה?

934
01:49:30,667 --> 01:49:32,917
הונגריה שלך פושטת רגל.

935
01:49:33,042 --> 01:49:37,458
זה היה נחות במשך מאות שנים
לגרמניה הכנה והחרוץ.

936
01:49:37,583 --> 01:49:41,450
הכיבוש כעת על ידי הסובייטים 
זה העונש הצודק למדינה...

937
01:49:41,576 --> 01:49:47,292
של צוענים עם התרומה היחידה 
לאנושות גולאש ופלפלים.

938
01:49:48,292 --> 01:49:52,542
אבל גם גרמניה כבושה
על ידי הסובייטים.

939
01:49:52,667 --> 01:49:58,500
אסור לך לשכוח את זה,
ד"ר הוכביכלר היקר שלי.

940
01:49:59,667 --> 01:50:04,250
והכל בגלל הפרנויה
מהפירר הצמחוני שלך.

941
01:50:05,667 --> 01:50:09,208
אדם כמו הפיהרר
קורה רק פעם במאה.

942
01:50:09,333 --> 01:50:13,000
ענק היסטורי
כמו אלכסנדר מוקדון וחניבעל.

943
01:50:13,125 --> 01:50:16,625
אבל פיגמי קטן כמוך
מי שלא מבין את זה...

944
01:50:16,750 --> 01:50:19,250
לא צריך להיות פה גדול כל כך.

945
01:50:19,375 --> 01:50:23,042
לא היה לך מה לעשות עם זה,
אז אתה לא יכול לשפוט.

946
01:50:23,208 --> 01:50:26,583
"אבל גרמניה כל כך גדולה..."

947
01:50:31,292 --> 01:50:38,250
אז למה אתה כל כך מפחד מזה?
להופיע בפני בית משפט פיגמים?

948
01:50:38,375 --> 01:50:44,250
מילאתם רק את חובתכם, נכון?
אתה חף מפשע, נכון?

949
01:50:44,375 --> 01:50:48,875
אז למה אתה כאן?
חזור לבני ארצך ותסביר...

950
01:50:49,000 --> 01:50:52,708
כי אושוויץ בלבד
אבן נגף הייתה...

951
01:50:52,833 --> 01:50:56,375
בדרך לטוהר הגזע שלך.

952
01:51:00,500 --> 01:51:02,500
היברידי. נָבָל.

953
01:51:02,625 --> 01:51:04,025
כדי להחזיק מעמד.

954
01:51:05,000 --> 01:51:07,500
ממזר מלוכלך.

955
01:51:09,208 --> 01:51:10,792
הרחק, חבר'ה.

956
01:51:10,917 --> 01:51:14,917
לך מפה, הוכביכלר.
מפלצת שאתה.

957
01:51:15,042 --> 01:51:19,500
תסתלק מיד,
או שאני אשלח למשטרה.

958
01:51:19,625 --> 01:51:23,792
חצי מהחווה הזו
הוא הרכוש שלי.

959
01:51:23,917 --> 01:51:30,417
אז אני בחוץ, אז גם אתה בחוץ.
חלאות צוענים מטונפות.

960
01:52:23,958 --> 01:52:25,833
שם יותר טוב.

961
01:52:26,958 --> 01:52:29,000
יותר אור.

962
01:52:29,167 --> 01:52:32,500
האם זה באמת נחוץ? זה מסוכן מדי.

963
01:52:32,625 --> 01:52:36,667
אני לא אראה את זה לאף אחד.
אבל אני צריך את זה לעצמי.

964
01:52:38,625 --> 01:52:41,292
סיגאנו, שקט. שָׁהוּת.

965
01:52:44,167 --> 01:52:47,000
מי מצלם את התמונה הזאת?
- אף אחד.

966
01:52:49,875 --> 01:52:53,792
אני לוחץ על הטיימר העצמי
ואנחנו נעמוד כאן.

967
01:52:57,500 --> 01:53:00,625
איפה אני צריך לראות?
- שם.

968
01:53:26,125 --> 01:53:28,375
סלח לי, רולף.

969
01:53:30,625 --> 01:53:33,500
לא הייתי נחמד אלייך במיוחד.

970
01:53:33,625 --> 01:53:37,167
קשה לי.
אני מקווה שהבנת.

971
01:53:40,333 --> 01:53:44,333
כל מלחמה מסתיימת לכולם
בזמן אחר.

972
01:53:44,458 --> 01:53:46,896
כנראה שלי עדיין לא נגמר.

973
01:53:50,500 --> 01:53:52,208
אני חייב ללכת.

974
01:53:57,792 --> 01:54:00,833
אני מקווה לראות אותך שוב.

975
01:54:10,875 --> 01:54:15,000
ובבקשה תחשוב על הדברים
שאני כל כך צריך.

976
01:54:15,167 --> 01:54:19,542
להבים חדשים למכונת הגילוח שלי,
ריבת תותים...

977
01:54:21,500 --> 01:54:23,333
והתרופות שלי.

978
01:54:56,167 --> 01:54:59,208
בוא הנה, צ'יגנו.

979
01:56:15,792 --> 01:56:19,458
בכל הארץ
מזג אוויר משתנה במיוחד.

980
01:56:19,583 --> 01:56:24,958
בצפון, במנאוס, כל היום
צפויים גשמים טרופיים עזים...

981
01:56:25,125 --> 01:56:28,792
בטמפרטורות של
בסביבות 30 מעלות צלזיוס.

982
01:56:28,917 --> 01:56:32,500
חלה גם אזהרה
להצפה...

983
01:57:41,208 --> 01:57:42,750
תראה...

984
01:57:45,167 --> 01:57:47,250
תראה איזה חתיך הוא.

985
01:57:48,583 --> 01:57:50,333
אתה לא חושב כך?

986
01:57:56,667 --> 01:57:59,208
מזל שהוא נראה כמוך.

987
01:58:04,542 --> 01:58:06,125
רולף.

988
01:58:12,583 --> 01:58:15,125
רולף מנגלה.

989
01:58:15,250 --> 01:58:17,042
הבן שלי.

990
01:58:25,292 --> 01:58:27,792
איזה שם משפחה מוזר.

991
01:58:32,292 --> 01:58:34,125
מאיפה זה בא?

992
01:58:36,958 --> 01:58:39,333
אני לא יודע.

993
01:58:39,458 --> 01:58:43,458
יוסף, אתה לא יודע?
- לא.

994
01:58:44,958 --> 01:58:49,792
אתה מלומד, נכון?
מהנדס אאוגני של הגזע הארי.

995
01:58:49,917 --> 01:58:53,333
אז אתה יודע את המקור
של שם המשפחה שלך?

996
01:58:53,458 --> 01:58:55,292
אין לי מושג.

997
01:58:57,708 --> 01:59:00,958
זה נשמע קצת כמו...

998
01:59:02,750 --> 01:59:04,833
סוג של עוגת אדוונט.

999
01:59:08,792 --> 01:59:10,417
או...

1000
01:59:11,750 --> 01:59:16,167
איזה חרק שעיר דמוי עכביש.

1001
01:59:18,417 --> 01:59:21,542
למה העור והשיער שלך כה כהים?

1002
01:59:40,792 --> 01:59:45,958
1978. SàO PAULO. ברזיל

1003
02:00:11,333 --> 02:00:13,167
סיגאנו?

1004
02:00:28,583 --> 02:00:30,167
רולף?

1005
02:00:41,000 --> 02:00:42,625
מִשׁמָר.

1006
02:01:01,417 --> 02:01:04,542
סנחור, אתה יודע איפה?
הבית של סנחור פדרו הוא?

1007
02:01:04,667 --> 02:01:07,958
זה בדיוק שם.
- תודה לך.

1008
02:01:33,625 --> 02:01:38,583
שלום, סנחור. ראיתי את המודעה שלך.
האם אתה עדיין מחפש עזרה?

1009
02:01:38,708 --> 02:01:42,625
אני יכול לבשל ולנקות.
יש לי הפניות.

1010
02:01:50,167 --> 02:01:51,583
סליחה.

1011
02:02:46,042 --> 02:02:48,250
"העולם מזדקן...

1012
02:02:49,750 --> 02:02:51,833
ושוב צעיר.

1013
02:02:52,958 --> 02:02:56,792
האדם תמיד מקווה לשיפור.

1014
02:02:56,917 --> 02:03:01,208
התקווה נושאת אותו לחיים.

1015
02:03:01,333 --> 02:03:04,167
היא מרפרפת סביב הילד העליז.

1016
02:03:05,542 --> 02:03:09,333
הצעיר נעשה מרותק
של המראה הקסום.

1017
02:03:09,458 --> 02:03:12,417
היא הופכת עם הזקן
לא קבור.

1018
02:03:13,667 --> 02:03:19,667
כי הזקן מסכם בעייפות
תולדות חייו...

1019
02:03:19,792 --> 02:03:24,542
הוא עדיין נוטע בקבר הזה
פרח התקווה'.

1020
02:03:36,708 --> 02:03:38,333
בזהירות.

1021
02:03:45,417 --> 02:03:47,250
מהיר יותר.

1022
02:03:52,208 --> 02:03:54,000
מהיר יותר.

1023
02:03:58,583 --> 02:04:01,500
לעזאזל. שום דבר כבר לא עובד.

1024
02:04:04,417 --> 02:04:06,250
אני מקולל.

1025
02:04:18,000 --> 02:04:20,167
לואיזה...

1026
02:04:20,292 --> 02:04:23,417
תישאר איתי הלילה.

1027
02:04:23,542 --> 02:04:25,958
אָנָא.

1028
02:04:26,125 --> 02:04:31,000
פדרו טיפש, זה לא אפשרי. מה יהיה
השכנים חושבים? ואמא שלי?

1029
02:04:31,167 --> 02:04:33,875
לא, סנחור פדרו.

1030
02:04:34,000 --> 02:04:37,625
עכשיו אם היינו נשואים כחוק...

1031
02:04:37,750 --> 02:04:40,042
טוב.

1032
02:04:40,208 --> 02:04:42,625
אז בואו נתחתן.
- אמיתי?

1033
02:04:50,333 --> 02:04:53,042
אבל בלי ניירות.
- למה?

1034
02:04:55,000 --> 02:04:56,833
אני לא יכול לעשות את זה.

1035
02:04:58,417 --> 02:05:00,583
אני לא יכול לעשות את זה.

1036
02:05:13,583 --> 02:05:15,250
זה לא משנה.

1037
02:05:58,167 --> 02:06:01,375
דום פדרו. קרוקט בקלה?

1038
02:06:02,375 --> 02:06:03,917
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1039
02:06:53,375 --> 02:06:55,208
מי שם?

1040
02:06:55,333 --> 02:06:57,583
אני אהרוג אותך, כלב מלוכלך.

1041
02:06:59,167 --> 02:07:00,958
לך מפה.

1042
02:07:02,250 --> 02:07:05,438
כשאני יוצא
כולכם הולכים למות.

1043
02:07:27,750 --> 02:07:30,417
דום פדרו, זו אחותי.

1044
02:07:34,458 --> 02:07:38,250
זה דום פדרו.
- נעים להכיר.

1045
02:07:38,375 --> 02:07:40,125
זה בעלי.

1046
02:07:42,375 --> 02:07:45,583
אנחנו הולכים להצטלם.
בוא, דום פדרו.

1047
02:09:18,625 --> 02:09:20,250
דום פדרו.

1048
02:09:51,167 --> 02:09:54,042
יוסף מנגלה נפטר בברזיל ב-1979.

1049
02:09:54,208 --> 02:09:57,458
הוא היה רשום בשם בדוי
קבור באמבו.

1050
02:10:00,375 --> 02:10:02,458
ב-21 ביוני 1985...

1051
02:10:02,583 --> 02:10:09,208
הצהיר משטרת סאו פאולו ו
מומחים לזיהוי פלילי בוודאות רבה...

1052
02:10:09,333 --> 02:10:14,542
שהשלד נמצא באמבו
היה שייך ליוזף מנגלה.

1053
02:10:18,042 --> 02:10:23,250
זה אושר על ידי בדיקות DNA ב-1992.

1054
02:11:09,625 --> 02:11:13,000
מבוסס על הרומן בעל אותו השם
מאת אוליבייה גז