1
00:02:01,329 --> 00:02:06,166
ΣΥΛΛΗΨΗ, ΓΡΑΠΤΟΣ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

2
00:02:54,090 --> 00:02:58,093
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

3
00:02:59,304 --> 00:03:03,974
Anselmo, με γαργαλάς.

4
00:03:05,018 --> 00:03:07,895
Κάνε υπομονή, Anselmo.

5
00:03:08,021 --> 00:03:12,482
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

6
00:03:12,609 --> 00:03:15,110
σε αγαπώ.

7
00:03:18,948 --> 00:03:22,534
Κάπως έτσι, αγάπη μου.

8
00:03:29,167 --> 00:03:32,836
Anselmo... τι συμβαίνει;

9
00:03:33,922 --> 00:03:35,923
Anselmo.

10
00:03:40,637 --> 00:03:44,223
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

11
00:03:44,349 --> 00:03:47,100
πνίγομαι.

12
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
Θεέ μου!

13
00:05:53,728 --> 00:05:55,228
Μπαμπάς.

14
00:07:31,784 --> 00:07:33,743
Απλώς τι κάνεις εδώ;

15
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

16
00:07:38,958 --> 00:07:40,834
Δεν μπορείς να κοιμηθείς.

17
00:07:42,462 --> 00:07:43,962
Ξέρεις τι ώρα είναι;

18
00:07:47,884 --> 00:07:49,968
Είναι πολύ, πολύ αργά.

19
00:07:50,678 --> 00:07:52,679
Πηγαίνετε για ύπνο τώρα!

20
00:08:02,523 --> 00:08:05,025
Καληνύχτα.

21
00:08:21,584 --> 00:08:24,669
Ρόνι, κοίτα τι σου έφερα.

22
00:08:31,928 --> 00:08:34,179
Είσαι πραγματικός λαίμαργος.

23
00:09:33,698 --> 00:09:36,741
Ρόζα, πότε θα πάρω
Η πρώτη μου Κοινωνία;

24
00:09:36,867 --> 00:09:41,746
Δεν ξέρω.
Έχετε μερικά χρόνια ακόμα.

25
00:09:41,872 --> 00:09:44,958
Σειρά σου, Άνα.
Ερχομαι.

26
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
Άσε με να το κάνω, Ρόζα.

27
00:10:44,143 --> 00:10:49,314
Τι θα γινόταν
αν σου δαγκώσω το λαιμό έτσι;

28
00:10:50,858 --> 00:10:56,363
Και τι θα γινόταν αν σου φίλησα τον λαιμό;

29
00:10:57,156 --> 00:11:02,118
Και τι θα γινόταν αν σε δάγκωσα
πάλι από αυτή την πλευρά;

30
00:11:06,165 --> 00:11:12,671
Και τι θα γινόταν αν σου έδινα
ένα μεγάλο δυνατό φιλί στο αυτί;

31
00:11:33,734 --> 00:11:35,985
Άννα...

32
00:11:39,031 --> 00:11:41,324
απλά τι σκέφτεσαι;

33
00:11:41,450 --> 00:11:45,912
Ρόζα, είναι αλήθεια ότι η μητέρα μου
φορούσε πάντα αυτόν τον σταυρό;

34
00:11:46,038 --> 00:11:49,749
Φυσικά.
Της το έδωσε η γιαγιά.

35
00:11:49,875 --> 00:11:52,377
Αυτός ο σταυρός κρατά τον διάβολο μακριά.

36
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
Και βρικόλακες επίσης.

37
00:11:54,922 --> 00:11:56,756
Ετοιμος;

38
00:11:56,882 --> 00:11:59,050
Είναι έτοιμοι, δεσποινίς.

39
00:12:07,476 --> 00:12:09,310
Ας ρίξουμε μια ματιά.

40
00:12:21,699 --> 00:12:25,285
Τουλάχιστον είναι εμφανίσιμοι.
Ευχαριστώ, Ρόζα.

41
00:12:32,668 --> 00:12:34,919
Ελπίζω να συμπεριφέρεστε μόνοι σας.

42
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
Ειρήνη, έλα εδώ.

43
00:12:40,718 --> 00:12:44,596
Όταν μπαίνεις στο δωμάτιο,
πρώτα φίλησε τον πατέρα σου.

44
00:12:44,722 --> 00:12:47,348
Μετά κάντε μια προσευχή για την ψυχή του.

45
00:12:47,475 --> 00:12:49,309
Καταλαβαίνω;

46
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Κατάλαβες, Άνα;

47
00:12:53,939 --> 00:12:56,691
Πάμε. Maite.

48
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Πότε θα πάρω
Η πρώτη μου Κοινωνία;

49
00:13:06,327 --> 00:13:07,577
Ησυχία, Maite.

50
00:13:08,788 --> 00:13:11,289
κατέβηκα κάτω
και άκουσε τον μπαμπά να λαχανιάζει.

51
00:13:11,415 --> 00:13:15,877
Όταν μπήκα στο δωμάτιο,
Είδα ότι ο πατέρας ήταν νεκρός.

52
00:13:16,003 --> 00:13:17,921
Τότε εμφανίστηκε η μαμά.

53
00:13:18,047 --> 00:13:20,465
Η μαμά πέθανε, Άνα.

54
00:13:22,510 --> 00:13:24,344
Σας ευχαριστώ πολύ.

55
00:13:30,309 --> 00:13:32,060
Ειρήνη, είσαι η μεγαλύτερη.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

56
00:13:50,079 --> 00:13:51,913
Σειρά σου, Άνα.

57
00:13:53,749 --> 00:14:03,508
Προχωρώ.

58
00:14:22,987 --> 00:14:24,320
Δεν θέλω.

59
00:14:24,446 --> 00:14:26,948
Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε αργότερα.

60
00:14:37,126 --> 00:14:40,211
Σειρά σου, Maite.
Πήγαινε μαζί της.

61
00:14:50,556 --> 00:14:52,390
Δεν μπορώ να φτάσω.

62
00:18:41,453 --> 00:18:44,247
Μια μέρα που η μητέρα μου
καθάριζε το σπίτι,

63
00:18:44,373 --> 00:18:46,791
πήρε ένα μεταλλικό κουτί
έξω από την ντουλάπα.

64
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
Μου το έδωσε και είπε:

65
00:18:49,378 --> 00:18:52,964
«Άνα, πέτα το στον κάδο σκουπιδιών.

66
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
«Δεν πρέπει να είναι εδώ.

67
00:18:55,509 --> 00:18:58,511
«Εξάλλου, δεν ωφελεί πια».

68
00:19:00,931 --> 00:19:04,016
Ήμουν περίεργος

69
00:19:04,143 --> 00:19:07,895
και τη ρώτησε,
"Τι είναι μέσα;"

70
00:19:08,021 --> 00:19:11,149
«Τι σε νοιάζει;
ήταν η απάντησή της.

71
00:19:11,275 --> 00:19:14,527
«Είναι δηλητήριο;» ρώτησα.

72
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Η μητέρα μου χαμογέλασε και είπε:

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,074
«Ναι.

74
00:19:20,200 --> 00:19:22,785
«Είναι ένα φρικτό δηλητήριο.

75
00:19:22,911 --> 00:19:27,790
«Μόνο μια κουταλιά από αυτή τη σκόνη
μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα».

76
00:19:27,916 --> 00:19:32,420
Τότε εκείνη είπε,
«Έλα τώρα. Πέτα το έξω».

77
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
σοκαρίστηκα.

78
00:19:39,678 --> 00:19:41,429
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί,

79
00:19:41,555 --> 00:19:45,725
αλλά δεν άκουσα τη μητέρα μου
και κράτησε το κουτάκι.

80
00:19:48,562 --> 00:19:51,397
Γιατί ήθελα
να σκοτώσω τον πατέρα μου;

81
00:19:53,275 --> 00:19:56,611
Έχω κάνει αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου
εκατοντάδες φορές...

82
00:19:58,113 --> 00:20:00,990
και όλες οι απαντήσεις
Μπορώ να σκεφτώ τώρα,

83
00:20:01,116 --> 00:20:06,287
με είκοσι χρόνια εκ των υστέρων...

84
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
είναι πολύ απλά.

85
00:20:10,000 --> 00:20:12,501
Δεν με πείθουν.

86
00:20:13,420 --> 00:20:16,714
Το μόνο πράγμα
Θυμάμαι πολύ καθαρά

87
00:20:16,840 --> 00:20:18,966
είναι αυτό εκείνη την εποχή

88
00:20:19,092 --> 00:20:21,636
ήμουν πεπεισμένος
υπεύθυνος ήταν ο πατέρας μου

89
00:20:21,762 --> 00:20:26,641
για όλη τη θλίψη που πίκρανε
τα τελευταία χρόνια της ζωής της μητέρας μου.

90
00:20:26,767 --> 00:20:30,353
ήμουν πεπεισμένος
ότι ήταν αυτός και μόνο αυτός

91
00:20:30,479 --> 00:20:33,814
της είχε προκαλέσει την ασθένεια και το θάνατό της.

92
00:20:36,235 --> 00:20:38,527
Η μητέρα μου.

93
00:20:39,279 --> 00:20:43,366
Σύμφωνα με αυτά
που την ήξερε καλά,

94
00:20:43,492 --> 00:20:46,160
η μητέρα μου θα μπορούσε να ήταν
εξαιρετικός πιανίστας.

95
00:20:46,286 --> 00:20:48,829
Από τότε που ήταν παιδί,

96
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
έδειξε
ένα ιδιαίτερο δώρο για μουσική,

97
00:20:51,833 --> 00:20:56,254
και όλοι προανήγγειλαν
ένα λαμπρό μέλλον για εκείνη.

98
00:20:57,339 --> 00:20:59,006
Για πολλά χρόνια

99
00:20:59,132 --> 00:21:03,886
αφοσιώθηκε
σχεδόν αποκλειστικά στο πιάνο

100
00:21:04,012 --> 00:21:06,847
και μάλιστα έδωσε δημόσιες συναυλίες.

101
00:21:06,974 --> 00:21:10,393
Ήταν σε ένα από αυτά
ότι γνώρισε τον πατέρα μου.

102
00:21:10,519 --> 00:21:12,603
Ερωτεύτηκαν

103
00:21:12,729 --> 00:21:14,605
και παντρεύτηκε λίγο αργότερα,

104
00:21:14,731 --> 00:21:17,775
και η μητέρα μου τα παράτησε
το πιάνο για τα καλά

105
00:21:17,901 --> 00:21:23,906
να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά σε εμάς,
τις κόρες της.

106
00:21:24,908 --> 00:21:29,704
Νομίζω ότι είναι πάντα
έχασες εκείνες τις στιγμές

107
00:21:29,830 --> 00:21:32,748
και μετάνιωσε που τα παράτησε
ένα επάγγελμα

108
00:21:32,874 --> 00:21:36,919
που θα μπορούσε να έχει
της έφερε την ελευθερία.

109
00:21:37,045 --> 00:21:40,965
Τώρα όμως σκέφτομαι κι εγώ
ότι κατά βάθος

110
00:21:41,091 --> 00:21:44,677
φοβόταν
μπορεί να μην είναι το θαύμα

111
00:21:44,803 --> 00:21:46,971
είχαν προβλέψει οι φίλοι της.

112
00:21:47,097 --> 00:21:51,892
Προτίμησε
μια ήσυχη και τακτοποιημένη ζωή

113
00:21:52,019 --> 00:21:57,023
να ρισκάρει μια ευθύνη
θα έπρεπε να αντιμετωπίσει μόνη της.

114
00:22:20,797 --> 00:22:24,675
Ειρήνη, όχι κανείς
σας μάθατε ποτέ να τρώτε σωστά;

115
00:22:25,886 --> 00:22:29,305
Είναι καλύτερα να κρατάς
το πιρούνι σαν αυτό.

116
00:22:32,392 --> 00:22:35,394
Αυτό είναι όλο.
Είναι και πιο εύκολο.

117
00:22:43,862 --> 00:22:46,614
Άνα, σε παρακαλώ, το μαχαίρι!

118
00:22:51,411 --> 00:22:54,830
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχεις τρόπους τραπεζιού.

119
00:23:07,719 --> 00:23:11,472
Maite, φάε με κλειστό το στόμα.

120
00:23:14,518 --> 00:23:16,185
Κανείς δεν με δίδαξε.

121
00:23:16,311 --> 00:23:18,270
Μην είσαι ανόητος.

122
00:23:18,397 --> 00:23:21,482
Οι γονείς σου δεν σε δίδαξαν ποτέ
πώς να συμπεριφέρεσαι στο τραπέζι;

123
00:23:21,608 --> 00:23:24,360
Κανείς δεν με δίδαξε.
Τρώω πάντα με αυτόν τον τρόπο.

124
00:23:24,486 --> 00:23:27,196
- Τι είπες;
- Τίποτα.

125
00:23:28,407 --> 00:23:32,201
Αν έχετε κάτι να πείτε, μιλήστε.
Διαφορετικά, σιωπή.

126
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Δεν μου αρέσει η μουρμούρα.

127
00:23:35,163 --> 00:23:37,915
Ειρήνη, το πιρούνι σου.

128
00:23:38,041 --> 00:23:40,292
Ο μπαμπάς δεν μας το είπε ποτέ
πώς να φάτε.

129
00:23:41,211 --> 00:23:42,795
Και τι γίνεται με τη μητέρα σου;

130
00:23:42,921 --> 00:23:46,382
Η αδερφή μου δεν σε δίδαξε ποτέ
να τρώω σωστά;

131
00:23:46,508 --> 00:23:49,385
Η μητέρα μου πέθανε
πριν γεννηθώ.

132
00:23:50,637 --> 00:23:52,388
Ποιος σου είπε τέτοιες βλακείες;

133
00:24:06,820 --> 00:24:09,113
Σας θέλω κορίτσια
να ακούσω προσεκτικά.

134
00:24:16,496 --> 00:24:22,585
Σύμφωνα με τη θέληση του πατέρα σου,
Έχω αναλάβει την ανατροφή σου.

135
00:24:23,170 --> 00:24:28,424
Από εδώ και πέρα,
είσαι υπό τη φροντίδα και την προστασία μου.

136
00:24:29,301 --> 00:24:31,927
Η γιαγιά σου και εγώ
θα μένει εδώ τώρα,

137
00:24:32,053 --> 00:24:35,723
και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό και οι δύο
για να παρέχετε όλα όσα χρειάζεστε.

138
00:24:36,975 --> 00:24:41,896
Μπορεί να είναι δύσκολο στην αρχή,

139
00:24:42,022 --> 00:24:44,440
αλλά είμαι σίγουρος ότι αν προσπαθήσουμε όλοι,

140
00:24:44,566 --> 00:24:47,234
θα τα πάμε καλά.
Σωστά, Maite;

141
00:24:50,113 --> 00:24:53,657
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα:

142
00:24:53,783 --> 00:24:57,578
Αυτό το σπίτι είναι ερείπιο.

143
00:24:58,288 --> 00:25:01,832
Από εδώ και πέρα,
Θέλω τα πράγματα τακτοποιημένα,

144
00:25:02,417 --> 00:25:07,087
και αυτό σημαίνει και οι τρεις σας
θα πρέπει να μπει και να βοηθήσει.

145
00:25:08,048 --> 00:25:11,884
Θέλω το σπίτι σε τάξη
πριν τελειώσουν οι διακοπές σας.

146
00:25:12,469 --> 00:25:14,887
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

147
00:25:17,891 --> 00:25:20,476
-Μπορώ να με συγχωρέσουν;
- Φυσικά.

148
00:25:23,146 --> 00:25:26,774
-Μπορώ να με συγχωρέσουν;
- Φυσικά μπορείς.

149
00:25:29,361 --> 00:25:32,780
Μπορώ να δω ότι πάμε όλοι
να τα πάνε καλά.

150
00:25:42,123 --> 00:25:45,417
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι,
καθένα από αυτά.

151
00:25:45,544 --> 00:25:49,004
Θα το συνειδητοποιήσεις
όταν είσαι γυναίκα.

152
00:25:49,130 --> 00:25:52,091
Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα.

153
00:25:52,217 --> 00:25:55,177
Ο Παράδεισος να σε βοηθήσει
αν ενδώσεις.

154
00:25:55,303 --> 00:25:58,722
Ο πατέρας σου ήταν απαίσιος έτσι.

155
00:25:58,848 --> 00:26:02,268
Κυνηγούσε τις γυναίκες σαν τρελός.

156
00:26:02,394 --> 00:26:05,479
Έπρεπε να ξεφύγω από αυτόν
περισσότερες από μία φορές.

157
00:26:06,565 --> 00:26:09,650
σου λέω,
είχε χέρια περιπλανώμενα.

158
00:26:09,776 --> 00:26:13,279
Τι ιστορίες θα μπορούσα να πω
για τον πατέρα σου.

159
00:27:39,240 --> 00:27:40,741
Αυτό είναι όλο.

160
00:27:45,372 --> 00:27:48,165
Η γυναίκα
που έμενε δίπλα μου -

161
00:27:48,291 --> 00:27:51,669
Ακόμα γελάω
όταν το σκέφτομαι.

162
00:27:51,795 --> 00:27:57,007
Μια μέρα ξαφνικά ξαναθυμήθηκε
ήταν τριών μηνών έγκυος.

163
00:27:57,133 --> 00:27:58,967
Θα έπρεπε να έχετε
άκουσε τη φασαρία.

164
00:27:59,094 --> 00:28:02,388
Όλοι ρωτούσαν συνέχεια
ποιος ήταν ο πατέρας,

165
00:28:02,514 --> 00:28:06,517
αλλά εκείνη ορκίστηκε
δεν είχε κοιμηθεί με κανέναν.

166
00:28:06,643 --> 00:28:10,729
Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω;
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

167
00:28:11,940 --> 00:28:13,440
Εδώ.

168
00:28:14,150 --> 00:28:15,651
Κράτα το.

169
00:28:22,367 --> 00:28:23,951
Αυτό είναι όλο.

170
00:28:24,077 --> 00:28:26,829
Το είπε μια μέρα

171
00:28:26,955 --> 00:28:33,919
περνούσε μπροστά από ένα εργοτάξιο
όταν κάτι έπεσε μέσα στην μπλούζα της.

172
00:28:34,045 --> 00:28:36,463
Ξέρεις τι ήταν;
Ένα ποντίκι.

173
00:28:38,049 --> 00:28:41,885
Είπε ότι αυτό το ποντίκι
ήταν ο πατέρας του παιδιού της.

174
00:28:43,179 --> 00:28:44,680
Έχετε
τίποτα για τον Ρόνι;

175
00:28:44,806 --> 00:28:47,433
Πώς μπορείς να κρατήσεις
τόσο αηδιαστικό ζώο;

176
00:28:48,393 --> 00:28:51,812
- Δώσε μου λίγο μαρούλι.
- Στο ψυγείο. Αλλά πάμε χαλαρά.

177
00:28:51,938 --> 00:28:54,940
Η θεία σου με ξάπλωσε
την άλλη μέρα.

178
00:28:56,109 --> 00:28:58,360
Τι σημαίνει αυτό;

179
00:28:59,112 --> 00:29:02,656
Ένα ένα αφαιρώ
τα μαργαριτάρια από το κορδόνι.

180
00:29:02,782 --> 00:29:06,994
Ναι, μια μέρα θα αφαιρέσει
τα μαργαριτάρια από το κορδόνι.

181
00:29:07,120 --> 00:29:09,788
Τα μαργαριτάρια της και τα δικά μου...

182
00:29:09,914 --> 00:29:12,458
τις ώρες της ευδαιμονίας μας.

183
00:29:28,266 --> 00:29:31,435
- Σε τι όροφο είναι;
- Το τρίτο.

184
00:29:31,561 --> 00:29:35,522
Δεν είναι κανείς εκεί.
Πήγαν διακοπές.

185
00:29:35,648 --> 00:29:38,525
Του έστειλες το γράμμα;
- Ναι, αλλά δεν απάντησε.

186
00:29:38,651 --> 00:29:41,528
- Γιατί δεν σε αγαπάει.
- Τι ξέρεις;

187
00:29:41,654 --> 00:29:44,990
- Είσαι ανόητος.
- Είσαι ο ανόητος.

188
00:30:05,845 --> 00:30:08,096
Κοίτα πόσο παχουλή είναι η Ρόνι.

189
00:30:11,184 --> 00:30:13,352
Γεια σου γλυκιά μου.

190
00:30:31,621 --> 00:30:34,248
- Maite, γλυκιά μου.
- Τι;

191
00:30:35,875 --> 00:30:37,709
Βοήθησέ με Κοίτα.

192
00:30:40,839 --> 00:30:43,632
Είναι καλό αυτό;

193
00:30:43,758 --> 00:30:48,345
Ξέρεις ποιος είναι κάτω;
Αυτός ο εμφανίσιμος φίλος του παπά.

194
00:30:49,305 --> 00:30:50,889
Τι γίνεται με αυτό;

195
00:30:51,015 --> 00:30:53,725
Ναί. Σημειώστε το για μένα.

196
00:31:18,376 --> 00:31:22,129
Σήμερα ο ήλιος λάμπει
στο παράθυρό μου

197
00:31:22,755 --> 00:31:27,092
Και η καρδιά μου λυπάται

198
00:31:27,218 --> 00:31:30,470
Κοιτάζοντας την πόλη

199
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
Επειδή φεύγεις

200
00:31:34,684 --> 00:31:38,437
όπως κάθε άλλο βράδυ
ξύπνησα

201
00:31:39,355 --> 00:31:41,565
σε σκέφτομαι

202
00:31:42,108 --> 00:31:46,945
Ως το ρολόι μου
σημάδεψε τις ώρες που περνούσαν

203
00:31:47,363 --> 00:31:48,864
Επειδή φεύγεις

204
00:31:51,659 --> 00:31:54,536
Όλες μου οι ελπίδες
πήγαινε μαζί σου

205
00:31:56,664 --> 00:31:58,415
Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε αυτή τη μουσική;

206
00:32:05,798 --> 00:32:07,299
Πάω τώρα.
Να είσαι καλά.

207
00:32:07,425 --> 00:32:08,800
Που πάτε;

208
00:32:09,594 --> 00:32:11,470
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

209
00:32:11,596 --> 00:32:15,182
Αλλά θα επιστρέψω πριν τη Ρόζα.
Φρόντισε τη γιαγιά σου.

210
00:32:15,308 --> 00:32:16,808
Ειδικά εσύ, Ειρήνη.

211
00:32:17,852 --> 00:32:22,397
- Μπορούμε να πάμε μαζί σου;
- Όχι αυτή τη φορά. βιάζομαι.

212
00:32:22,523 --> 00:32:27,569
Είσαι ο πιο μεγάλος και ο πιο λογικός.
Παρακολουθήστε τα πράγματα.

213
00:32:27,695 --> 00:32:29,947
Αν κάποιος τηλεφωνήσει,
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

214
00:32:30,073 --> 00:32:31,907
Εντάξει;

215
00:32:32,408 --> 00:32:34,242
Να είσαι καλά.

216
00:32:47,632 --> 00:32:49,633
Θέλετε να χορέψετε;

217
00:34:50,421 --> 00:34:52,923
Νομίζω ότι η γιαγιά καλεί.

218
00:34:55,718 --> 00:34:57,719
Τι πόνος!

219
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
θα πάω.

220
00:35:14,570 --> 00:35:18,323
Καημένη γιαγιά.
Κανείς δεν σας δίνει σημασία.

221
00:35:18,449 --> 00:35:22,786
Σε αφήνουν εδώ ήσυχο, και το παίρνεις
κουράστηκε να κοιτάζει τον κήπο.

222
00:35:23,412 --> 00:35:25,247
Ερχομαι.

223
00:35:33,464 --> 00:35:36,007
Θέλετε να κοιτάξετε
στις φωτογραφίες;

224
00:35:36,134 --> 00:35:39,511
Ή θα προτιμούσατε
έχετε το βιβλίο προσευχής;

225
00:35:39,637 --> 00:35:42,055
Θέλετε να κοιτάξετε
στις εικόνες.

226
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
Κάτι άλλο;

227
00:35:56,195 --> 00:35:58,196
Θα βάλω τη μουσική.

228
00:37:04,722 --> 00:37:06,223
Έρχεσαι μαζί μας;

229
00:37:06,974 --> 00:37:08,058
Οπου;

230
00:37:08,184 --> 00:37:10,477
Για να κοιτάξετε γύρω σας.
Ερχομαι. Μην είσαι τρελή.

231
00:37:10,603 --> 00:37:14,231
Δεν είμαι συρόμενος. Είσθε.

232
00:37:14,357 --> 00:37:17,525
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
- Ναι.

233
00:37:20,529 --> 00:37:22,364
Εντάξει.

234
00:37:31,207 --> 00:37:33,041
Πώς μου φαίνεται;

235
00:37:57,275 --> 00:37:58,441
Άννα, βοήθησέ με.

236
00:38:12,206 --> 00:38:15,125
- Είναι πολύ μεγάλο για σένα.
- Δεν με νοιάζει.

237
00:38:15,668 --> 00:38:20,255
- Δεν θα φορέσω ποτέ ένα από αυτά.
- Τότε δεν θα μπορείς να τρέξεις.

238
00:38:20,381 --> 00:38:24,009
- Γιατί όχι;
- Ακριβώς επειδή.

239
00:39:47,134 --> 00:39:49,135
Δώσε μου τη σκούπα.

240
00:40:07,488 --> 00:40:09,739
Πώς είσαι γλυκιά μου;

241
00:40:09,865 --> 00:40:11,366
Άργησες πολύ.

242
00:40:11,492 --> 00:40:17,038
Σε πειράζει να μου πεις
τι σας κράτησε έξω μέχρι τη 1:00 το βράδυ;

243
00:40:17,164 --> 00:40:20,333
Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε.
Είμαι νεκρός κουρασμένος.

244
00:40:20,459 --> 00:40:22,127
Πέρασα αρκετή μέρα.

245
00:40:22,253 --> 00:40:25,463
Βάζω στοίχημα!
Μη μου δώσεις αυτή τη Γραμμή.

246
00:40:25,589 --> 00:40:27,090
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

247
00:40:27,216 --> 00:40:28,716
Ας μην ξεκινήσουμε.

248
00:40:28,843 --> 00:40:32,387
Επιστρέφω σπίτι ψάχνοντας
για γαλήνη και ησυχία, και το καταλαβαίνω αυτό.

249
00:40:32,513 --> 00:40:37,267
Μου κάνεις τη ζωή κόλαση.
Θεέ μου, τι έκανα;

250
00:40:37,393 --> 00:40:40,770
Δεν με κοροϊδεύεις
με αυτό το αθώο βλέμμα.

251
00:40:40,896 --> 00:40:44,691
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή τι;

252
00:40:44,817 --> 00:40:47,318
Ξέρω πολύ καλά
με ποιον ήσουν.

253
00:40:47,445 --> 00:40:51,197
Ήσουν με τη... Ρόζα.

254
00:40:51,323 --> 00:40:52,907
Ρόζα;

255
00:40:53,033 --> 00:40:54,534
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα μείνε ήσυχος.

256
00:40:55,119 --> 00:40:58,955
Μην είσαι ανόητος.
Εσύ και η ηλίθια ζήλια σου.

257
00:40:59,081 --> 00:41:03,251
Είσαι η μόνη που αγαπώ, Αμέλια,
αν και μερικές φορές δοκιμάζεις την υπομονή μου.

258
00:41:03,377 --> 00:41:07,881
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
θα σου δείξω.

259
00:41:08,007 --> 00:41:09,966
Αμέλια, σε παρακαλώ!
Τα παιδιά!

260
00:41:10,634 --> 00:41:14,512
Κοιμούνται.
Άλλωστε δεν με νοιάζει αν ξυπνήσουν.

261
00:41:14,638 --> 00:41:19,684
Θα δουν τι είναι ο πατέρας τους
είναι πραγματικά - ένα απατεώνα.

262
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
Σκάσε!
Δεν φταίνε αυτοί.

263
00:41:22,688 --> 00:41:28,026
Θα φωνάξω ό,τι θέλω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά;

264
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
Α, όχι!

265
00:41:37,953 --> 00:41:39,204
Τι κάνετε κορίτσια;

266
00:41:40,206 --> 00:41:43,708
- Τίποτα.
- Παίζαμε.

267
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
Παίζω την καμαριέρα.

268
00:41:50,549 --> 00:41:52,383
Άννα, έλα εδώ.

269
00:41:57,181 --> 00:41:59,432
Τι έχεις
πίσω από την πλάτη σου;

270
00:42:00,392 --> 00:42:01,893
Δώσε μου.

271
00:42:05,147 --> 00:42:06,981
Η περούκα μου.

272
00:42:11,612 --> 00:42:14,197
Και χρησιμοποίησες το ρουζ μου!

273
00:42:14,782 --> 00:42:17,283
Κι εσύ Ειρήνη;

274
00:42:18,160 --> 00:42:21,162
Πήγαινε στο μπάνιο
και πλύνετε τα πρόσωπά σας.

275
00:42:21,830 --> 00:42:24,916
Βιαστείτε τώρα.
Και μην το αφήσετε να συμβεί ξανά.

276
00:42:27,002 --> 00:42:30,964
Λοιπόν έπαιξες την καμαριέρα,
εσύ ποντικάκι;

277
00:42:31,715 --> 00:42:33,550
Τα χέρια ψηλά.

278
00:42:36,428 --> 00:42:39,305
Θα ξοδέψουμε
το επόμενο Σαββατοκύριακο στη χώρα.

279
00:42:39,431 --> 00:42:40,765
Τι λέτε;

280
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Ωραία, αλλά πού;

281
00:42:43,811 --> 00:42:47,480
Η βίλα του Nicolás Garate.
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

282
00:42:48,148 --> 00:42:51,651
Ο άνθρωπος στον κήπο
την άλλη μέρα.

283
00:42:51,777 --> 00:42:53,027
Ο σύζυγος της Αμέλια.

284
00:42:54,822 --> 00:42:56,656
Βγάλε το παντελόνι σου.

285
00:42:57,366 --> 00:42:59,617
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

286
00:42:59,743 --> 00:43:02,370
Πήγαμε μια φορά
με τη μαμά και τον μπαμπά.

287
00:43:02,496 --> 00:43:04,497
Υπήρχαν άλογα...

288
00:43:05,624 --> 00:43:08,668
ένα πευκοδάσος,
και νομίζω και ποτάμι.

289
00:43:08,794 --> 00:43:11,254
Αυτό είναι σωστό.
Είναι ένα υπέροχο κτήμα.

290
00:43:11,380 --> 00:43:14,382
Θα περάσουμε υπέροχα.
Θα δεις.

291
00:43:14,508 --> 00:43:16,926
Βγάλε και αυτό.

292
00:43:17,052 --> 00:43:18,720
Τώρα το άλλο σου πόδι.

293
00:43:18,846 --> 00:43:21,180
Τώρα στη μπανιέρα!

294
00:43:21,307 --> 00:43:24,142
Ωχ! Κάνει ζέστη!

295
00:43:25,561 --> 00:43:27,562
Θα το δροσίσουμε.

296
00:43:29,857 --> 00:43:33,735
Μπες μέσα, Μάιτ.
Μην είσαι άτακτος.

297
00:43:33,861 --> 00:43:35,945
Κατεβείτε στο νερό.

298
00:43:37,114 --> 00:43:39,115
Σκύψτε, Maite.

299
00:43:39,908 --> 00:43:41,743
Τώρα το κεφάλι σου.

300
00:43:43,912 --> 00:43:45,997
Maite, γλυκιά μου.

301
00:43:48,167 --> 00:43:50,710
Ο Νικόλας ήταν
ο καλύτερος φίλος του πατέρα σου.

302
00:43:50,836 --> 00:43:52,962
Πολύ καλός άνθρωπος.

303
00:43:53,881 --> 00:43:58,551
Ήταν στο στρατό
και στάθμευσαν στο Μπούργκος μαζί.

304
00:43:58,677 --> 00:44:02,096
Η Αμέλια ήταν με τον παπά
όταν πέθανε.

305
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Τι είπατε;

306
00:44:09,313 --> 00:44:12,273
Η Αμέλια ήταν στο κρεβάτι
με τον παπά όταν πέθανε.

307
00:44:13,984 --> 00:44:18,071
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.
Πες μου αυτή την ιστορία.

308
00:44:18,197 --> 00:44:20,198
Η Αμέλια ήταν με τον πατέρα σου;

309
00:44:21,700 --> 00:44:25,078
Μιλάς σοβαρά;
Ποιος σου το είπε αυτό;

310
00:44:25,204 --> 00:44:28,331
Η Άνα τους είδε μαζί στο κρεβάτι.

311
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Τώρα το καταλαβαίνω.

312
00:44:32,586 --> 00:44:35,088
Τι είδες;

313
00:44:36,131 --> 00:44:37,465
Δεν είδα τίποτα.

314
00:44:37,591 --> 00:44:40,009
Φυσικά δεν το έκανες!

315
00:44:40,594 --> 00:44:43,680
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
λέγοντας ψέματα έτσι.

316
00:44:43,806 --> 00:44:47,141
Μερικά Ψέματα μπορούν να κάνουν
πολύ κακό.

317
00:44:47,726 --> 00:44:52,313
Είσαι πολύ μικρός ακόμα για να το καταλάβεις
πόσο σοβαρά είναι ορισμένα πράγματα.

318
00:44:52,940 --> 00:44:54,774
Που βρήκες ποτέ
μια τέτοια ιδέα;

319
00:44:56,318 --> 00:44:59,404
Μια μέρα ο μπαμπάς είπε στη μαμά

320
00:44:59,530 --> 00:45:02,281
ότι η Αμέλια ήταν πολύ όμορφη.

321
00:45:02,408 --> 00:45:06,244
είπε η μαμά
δεν ήταν τόσο όμορφη.

322
00:45:07,746 --> 00:45:10,998
Νομίζω ότι η Αμέλια είναι πολύ όμορφη,
δεν είναι αυτή;

323
00:45:11,125 --> 00:45:14,877
Ναι, είναι πολύ όμορφη.

324
00:45:20,384 --> 00:45:22,135
Δεν μπορώ να καταλάβω
άνθρωποι που λένε

325
00:45:22,261 --> 00:45:25,722
ότι είναι η παιδική ηλικία
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής κάποιου.

326
00:45:25,848 --> 00:45:28,433
Σίγουρα δεν ήταν για μένα.

327
00:45:28,559 --> 00:45:32,854
Ίσως γι' αυτό δεν το πιστεύω
σε έναν παιδικό παράδεισο

328
00:45:32,980 --> 00:45:37,525
ή ότι τα παιδιά
είναι αθώοι ή καλοί από τη φύση τους.

329
00:45:37,651 --> 00:45:39,944
Θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια

330
00:45:40,070 --> 00:45:45,158
ως ατελείωτα Μακρύ
και θλιβερή ώρα

331
00:45:45,951 --> 00:45:48,202
γεμάτη φόβο.

332
00:45:48,662 --> 00:45:51,080
Φόβος για το άγνωστο.

333
00:45:52,750 --> 00:45:55,585
Υπάρχουν πράγματα
Δεν μπορώ να ξεχάσω.

334
00:45:56,920 --> 00:46:00,840
Είναι απίστευτο
πόσο δυνατές μπορεί να είναι οι αναμνήσεις.

335
00:46:02,801 --> 00:46:04,802
Τόσο πολύ δυνατό.

336
00:46:06,263 --> 00:46:09,682
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη στο κρεβάτι.

337
00:46:09,808 --> 00:46:13,895
Τότε δεν ήξερα
ότι η ασθένειά της ήταν ανίατη

338
00:46:14,021 --> 00:46:17,315
και ότι την είχαν στείλει σπίτι
από το νοσοκομείο

339
00:46:17,441 --> 00:46:20,401
έτσι θα μπορούσε να πεθάνει στο σπίτι.

340
00:46:20,527 --> 00:46:24,572
Οι δύο αδερφές μου ήταν
με τη θεία Παυλίνα και τη γιαγιά,

341
00:46:24,698 --> 00:46:28,201
που δεν ήταν ακόμα
ζώντας μαζί μας τότε.

342
00:46:28,327 --> 00:46:30,578
Ο πατέρας μου ήταν έξω.

343
00:46:31,455 --> 00:46:33,456
Δεν ξέρω πού.

344
00:46:34,291 --> 00:46:36,709
Η Ρόζα ενήργησε ως νοσοκόμα.

345
00:46:59,691 --> 00:47:03,236
Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό.

346
00:47:03,362 --> 00:47:05,363
Είναι πολύ επείγον.

347
00:47:05,489 --> 00:47:07,740
Πες του την κλήση της Ρόζας.

348
00:47:08,867 --> 00:47:10,576
Γιατρός;

349
00:47:10,702 --> 00:47:13,246
Ναι, γιατρέ, αυτή είναι η Ρόζα.

350
00:47:13,372 --> 00:47:16,457
Είναι πολύ άρρωστη.

351
00:47:17,251 --> 00:47:21,295
Παρακαλώ ελάτε
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

352
00:47:21,421 --> 00:47:24,382
Πονάει πολύ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

353
00:47:24,508 --> 00:47:27,677
Ναι, είχε πυροβολισμό στις 9:00.

354
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Όλα είναι ένα ψέμα.

355
00:49:14,451 --> 00:49:16,452
Δεν υπάρχει τίποτα.

356
00:49:17,412 --> 00:49:19,246
Τίποτα.

357
00:49:21,708 --> 00:49:24,293
Μου είπαν ψέματα.

358
00:49:27,339 --> 00:49:29,590
φοβάμαι.

359
00:49:31,802 --> 00:49:36,222
Δεν θέλω να πεθάνω.

360
00:49:38,350 --> 00:49:40,351
φοβάμαι.

361
00:49:54,741 --> 00:49:57,076
Δεν θέλω να πεθάνω!

362
00:49:59,579 --> 00:50:04,375
Πονάει!

363
00:50:16,596 --> 00:50:18,681
Ηρεμώ.

364
00:50:19,349 --> 00:50:21,475
Αυτοί πάνε
να σου δώσω μια βολή.

365
00:50:21,601 --> 00:50:23,477
Θα σταματήσει τον πόνο.

366
00:50:23,603 --> 00:50:26,022
Παρακαλώ.

367
00:50:28,483 --> 00:50:30,317
Ακούω.

368
00:50:33,280 --> 00:50:35,114
Τι κάνεις εδώ;

369
00:50:35,240 --> 00:50:38,242
Φύγε από εδώ.
Πήγαινε και παίξε.

370
00:53:53,688 --> 00:53:55,022
Τι κάνεις εδώ;

371
00:53:56,107 --> 00:53:58,651
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

372
00:54:00,362 --> 00:54:02,613
Δεν μπορείς να κοιμηθείς.

373
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
Δοκίμασες να μετρήσεις πρόβατα;

374
00:54:08,036 --> 00:54:09,870
βλέπω.

375
00:54:11,831 --> 00:54:14,667
Μπορώ να μείνω λίγο μαζί σου;

376
00:54:16,878 --> 00:54:19,296
Ξέρεις τι ώρα είναι;

377
00:54:21,341 --> 00:54:23,175
Είναι πολύ αργά.

378
00:54:26,263 --> 00:54:28,681
Δεν νιώθω υπνηλία.

379
00:54:30,183 --> 00:54:33,686
Γιατί δεν παίζεις
αυτό το τραγούδι που μου αρέσει τόσο πολύ;

380
00:54:36,856 --> 00:54:39,858
Δεν είναι ώρα
να παίζει πιάνο.

381
00:54:39,985 --> 00:54:41,944
Σε παρακαλώ, μαμά.

382
00:54:45,282 --> 00:54:46,782
Εντάξει.

383
00:54:47,826 --> 00:54:50,995
Αλλά μετά υπόσχεσαι
να πάω για ύπνο;

384
00:54:51,121 --> 00:54:53,247
Είσαι σίγουρος;

385
00:54:53,373 --> 00:54:54,790
Το υπόσχεσαι;

386
00:54:54,916 --> 00:54:56,917
υπόσχομαι.

387
00:55:06,011 --> 00:55:08,429
Το τραγούδι που σου αρέσει.

388
00:55:19,065 --> 00:55:20,566
Αυτό είναι το ένα, σωστά;

389
00:55:23,486 --> 00:55:24,820
Τι εννοείς, όχι;

390
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
Δεν ξέρω. Πλήγμα.

391
00:55:33,204 --> 00:55:34,955
Εδώ.

392
00:55:43,631 --> 00:55:45,466
Αυτό είναι το ένα;

393
00:56:48,279 --> 00:56:50,280
Τι γίνεται με αυτή την υπόσχεση;

394
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.

395
00:56:56,871 --> 00:56:58,372
Δώσε μου ένα φιλί.

396
00:57:02,210 --> 00:57:04,294
Άλλο ένα.

397
00:57:05,171 --> 00:57:07,005
Φίλησέ με όπως στις ταινίες.

398
00:57:08,174 --> 00:57:12,511
Τώρα σαν τους Εσκιμώους.

399
00:57:15,849 --> 00:57:17,683
Και τώρα φίλησε με -

400
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
σαν αρκούδα.

401
00:57:20,854 --> 00:57:23,647
Άκου, αρκούδα, στο κρεβάτι.

402
00:57:23,773 --> 00:57:26,608
Ερχομαι.
Φτάνουν αρκούδες τώρα.

403
00:57:54,554 --> 00:57:56,305
Άρα είσαι ακόμα όρθιος.

404
00:57:56,431 --> 00:57:58,724
Σου είπα ότι θα ήμουν σπίτι αργά.

405
00:57:58,850 --> 00:58:01,727
Πάω για ύπνο.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

406
00:58:01,853 --> 00:58:04,980
Anselmo,
Σε περίμενα.

407
00:58:05,106 --> 00:58:06,857
Ήθελα να σου μιλήσω.

408
00:58:06,983 --> 00:58:08,859
Θα μιλήσουμε αύριο.

409
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
Είμαι κουρασμένος.
Πάω για ύπνο.

410
00:58:12,113 --> 00:58:15,282
Πάμε για ύπνο.
Έχουμε όλη μέρα αύριο για να συζητήσουμε.

411
00:58:15,408 --> 00:58:18,785
Δεν θέλω να κουβεντιάσω
όλη μέρα αύριο.

412
00:58:18,912 --> 00:58:20,954
Θέλω να σου μιλήσω τώρα.

413
00:58:23,291 --> 00:58:25,125
Σχετικά με τι;

414
00:58:28,213 --> 00:58:29,713
Δεν ξέρω.

415
00:58:33,718 --> 00:58:37,638
Πες μου τι έκανες απόψε.
Πέρασες καλά;

416
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
Ναι, πέρασα καλά.

417
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
Πέρασες καλά.

418
00:58:48,191 --> 00:58:52,611
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Anselmo.

419
00:58:53,655 --> 00:58:55,656
Έφτασα το Όριο μου.

420
00:58:57,450 --> 00:58:59,284
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

421
00:58:59,911 --> 00:59:04,122
Σταμάτα να λες βλακείες, Μαρία.
Ας μην το ξαναρχίσουμε.

422
00:59:04,249 --> 00:59:07,292
Πρέπει να βρεις χόμπι.
- Δεν θέλω χόμπι!

423
00:59:07,418 --> 00:59:10,462
Δεν μπορείς να είσαι κλειδωμένος
εδώ μέσα όλη μέρα συλλογισμός.

424
00:59:10,588 --> 00:59:15,008
θέλω να πεθάνω.

425
00:59:17,971 --> 00:59:20,806
Έλα Μαρία.
Πάρτε το χαλαρά.

426
00:59:26,938 --> 00:59:28,939
είμαι άρρωστος.

427
00:59:32,068 --> 00:59:35,070
Ηρεμώ.
Δεν σου πάει τίποτα.

428
00:59:35,196 --> 00:59:37,864
Απολύτως τίποτα.

429
00:59:37,991 --> 00:59:39,825
Βοηθήστε με.

430
00:59:39,951 --> 00:59:42,578
Βοηθήστε με! Είμαι άρρωστος!

431
00:59:42,704 --> 00:59:46,707
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν ξέρω τι έχεις;

432
00:59:48,042 --> 00:59:51,878
Πες μου για σένα.

433
00:59:52,630 --> 00:59:56,800
Μην με αφήνεις
μόνος εδώ όλη μέρα.

434
00:59:56,926 --> 00:59:58,760
Αγάπα με!

435
01:00:00,680 --> 01:00:03,682
Είμαι άρρωστος!

436
01:00:04,183 --> 01:00:08,854
Ορίστε πάλι
με την κόλαση σου.

437
01:00:11,691 --> 01:00:15,193
Δεν είσαι άρρωστος.
- Είμαι άρρωστος!

438
01:00:17,238 --> 01:00:20,574
Σας το έχω ξαναπεί
Δεν θα αντέξω τον εκβιασμό.

439
01:00:20,700 --> 01:00:24,453
Είσαι αποφασισμένος
να κάνω τη ζωή μου μίζερη.

440
01:00:24,579 --> 01:00:26,038
Θα σου πω κάτι.

441
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
Βαρέθηκα τα παράπονά σου
και κατηγορίες.

442
01:00:28,499 --> 01:00:32,002
Είμαι όπως είμαι,
οπότε απλά άσε με ήσυχο!

443
01:00:47,018 --> 01:00:50,437
Άννα, τι κάνεις;

444
01:00:52,440 --> 01:00:54,608
Πού ήσουν;

445
01:00:57,362 --> 01:00:59,988
Ας το ακούσουμε.

446
01:01:00,114 --> 01:01:01,698
Πού ήσουν;

447
01:01:01,824 --> 01:01:04,368
Πήγα να πάρω
ένα ποτό νερό.

448
01:01:04,494 --> 01:01:07,162
Έπρεπε να πας
στην κουζίνα για αυτό;

449
01:01:07,288 --> 01:01:09,373
διψούσα.

450
01:01:12,460 --> 01:01:15,879
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.
Καληνύχτα.

451
01:01:17,423 --> 01:01:20,092
Καληνύχτα θεία Παυλίνα.
Κοιμηθείτε καλά.

452
01:01:24,347 --> 01:01:27,683
Θα αφήσω το φως του διαδρόμου αναμμένο.
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

453
01:01:27,809 --> 01:01:30,060
Κοιμήσου καλά, Άνα.

454
01:03:38,272 --> 01:03:40,106
Άτακτη κοπέλα.

455
01:03:41,025 --> 01:03:43,443
Πάντα βγάζοντας τα εξώφυλλα.

456
01:03:47,031 --> 01:03:48,865
Καληνύχτα μαμά.

457
01:04:22,817 --> 01:04:26,945
- Είσαι ακόμα ξύπνιος;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

458
01:04:29,323 --> 01:04:31,074
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

459
01:04:33,744 --> 01:04:35,745
Δοκίμασες να μετρήσεις πρόβατα;

460
01:04:36,789 --> 01:04:38,290
βλέπω.

461
01:04:42,211 --> 01:04:44,796
Μπορώ να μείνω λίγο μαζί σου;

462
01:04:50,845 --> 01:04:52,512
Να σου πω μια ιστορία;

463
01:04:52,638 --> 01:04:55,432
Ναί. «Μυγδαλάκι».

464
01:04:55,558 --> 01:04:57,934
«Μυγδαλάκι»;

465
01:05:01,314 --> 01:05:03,481
Για να δούμε αν θυμάμαι.

466
01:05:04,442 --> 01:05:08,403
Μια φορά κι έναν καιρό
σε μια μακρινή χώρα...

467
01:05:09,655 --> 01:05:13,199
υπήρχε
ένα μικροσκοπικό κοριτσάκι.

468
01:05:14,493 --> 01:05:19,080
Ήταν τόσο μικροσκοπική
ότι έμοιαζε με αμύγδαλο...

469
01:05:19,999 --> 01:05:22,834
έτσι οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν
να την αποκαλούν Αμυγδαλιά.

470
01:05:25,296 --> 01:05:32,010
Μια μέρα ο Μικρός Αμύγδαλο κοιμόταν
στο κρεβάτι της όταν ξύπνησε.

471
01:05:32,136 --> 01:05:36,056
Το κρεβάτι της ήταν επίσης μικροσκοπικό.

472
01:06:08,172 --> 01:06:09,673
Μαμά.

473
01:06:24,522 --> 01:06:26,773
Τι συμβαίνει;

474
01:06:30,111 --> 01:06:31,945
Τι συμβαίνει, Άνα;

475
01:06:32,071 --> 01:06:33,947
Ειρήνη, γύρνα στο κρεβάτι.

476
01:06:34,073 --> 01:06:36,491
Άννα, τι συμβαίνει;

477
01:06:37,076 --> 01:06:41,329
Ηρέμησε τώρα.
Δεν ήταν τίποτα.

478
01:06:41,872 --> 01:06:45,625
Ονειρευόσουν;
Τι συμβαίνει;

479
01:06:45,751 --> 01:06:49,254
θέλω να πεθάνω.

480
01:06:51,757 --> 01:06:53,591
Άνα, μην είσαι ανόητη.

481
01:06:55,386 --> 01:06:59,222
Ονειρευόσουν.
Είχες έναν εφιάλτη, έτσι δεν είναι;

482
01:06:59,348 --> 01:07:02,600
ξέρω.
Θα σου πω μια ιστορία.

483
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Να το κάνω;

484
01:07:06,564 --> 01:07:07,897
Ας δούμε τώρα.

485
01:07:09,650 --> 01:07:12,402
Τι ιστορία να σου πω;

486
01:07:12,528 --> 01:07:15,530
ξέρω.
«Μυγδαλάκι».

487
01:07:17,783 --> 01:07:20,785
Μια φορά κι έναν καιρό
σε μια μακρινή χώρα,

488
01:07:20,911 --> 01:07:22,537
ήταν ένα κορίτσι -

489
01:07:22,663 --> 01:07:25,331
Μακάρι να ήσουν νεκρός.

490
01:07:26,042 --> 01:07:29,210
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

491
01:07:29,336 --> 01:07:31,504
Μακάρι να ήσουν νεκρός!

492
01:08:42,451 --> 01:08:46,121
Είσαι κακό κορίτσι.
Ποτέ δεν κάνεις αυτό που πρέπει.

493
01:08:46,247 --> 01:08:52,919
Και κάνεις θεία Παυλίνα
και η Ρόζα και οι αδερφές μου υποφέρουν.

494
01:08:56,423 --> 01:09:00,176
Είσαι κακό κορίτσι.
Ποτέ δεν κάνεις αυτό που πρέπει.

495
01:09:05,766 --> 01:09:08,852
Δεν σε πειράζει,
και είσαι ένας μικρός κλέφτης.

496
01:09:12,690 --> 01:09:18,278
Πήρες το στυλό της φίλης σου της Σοφίας μια φορά
και δεν το έδωσε ποτέ πίσω.

497
01:09:20,239 --> 01:09:25,201
Όχι όλες οι αναμνήσεις μου
εκείνης της περιόδου είναι λυπηρό.

498
01:09:25,327 --> 01:09:28,163
Από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου,

499
01:09:28,289 --> 01:09:30,540
λίγοι μπορούν να συγκρίνουν
με εκείνο το Σαββατοκύριακο.

500
01:09:32,293 --> 01:09:36,671
Δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ γιατί

501
01:09:36,797 --> 01:09:42,635
το συγκεκριμένο ταξίδι έμεινε
τόσο ζωηρά χαραγμένη στο μυαλό μου.

502
01:09:44,054 --> 01:09:48,224
δεν ξερω,
αλλά ένιωθα ελεύθερος,

503
01:09:48,350 --> 01:09:49,767
νέο, διαφορετικό.

504
01:09:49,894 --> 01:09:55,815
Θυμάμαι ότι φορούσα
τζιν με λουλούδια στις τσέπες,

505
01:09:55,941 --> 01:09:59,777
μια λουλουδάτη μπλούζα
με κόκκινα κουμπιά,

506
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
και μια μπλε ναυτική ζακέτα.

507
01:10:02,948 --> 01:10:05,658
Η θεία Παυλίνα οδήγησε.

508
01:10:05,784 --> 01:10:09,871
Η Ειρήνη πρέπει να καθίσει μπροστά
γιατί ήταν η μεγαλύτερη.

509
01:10:09,997 --> 01:10:13,666
Η Maite και εγώ καθίσαμε πίσω.

510
01:11:07,179 --> 01:11:09,514
Πώς ήταν το ταξίδι;

511
01:11:11,600 --> 01:11:16,437
Γεια σου, όμορφη.
Μη φοβάσαι τον σκύλο.

512
01:11:16,563 --> 01:11:19,649
Πώς είναι τα πράγματα;
Γεια σου όμορφη.

513
01:11:21,652 --> 01:11:24,070
Φοβάσαι
του σκύλου, Maite;

514
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Figaro!

515
01:11:27,199 --> 01:11:29,492
Το κτήμα που ανήκει
από τον Nicolás και την Amelia

516
01:11:29,618 --> 01:11:31,577
ήταν υπέροχο.

517
01:11:31,704 --> 01:11:35,915
Ένα καταφύγιο ειρήνης που φαινόταν
μέρος κάποιου άλλου κόσμου.

518
01:11:36,041 --> 01:11:39,919
Αλλά γινόταν δύσκολο
για να διατηρήσει την περιουσία έτσι,

519
01:11:40,045 --> 01:11:44,549
και λίγα χρόνια αργότερα,
το πούλησαν και μετακόμισαν στη Μαδρίτη.

520
01:11:44,675 --> 01:11:48,928
Αμέλια, έχεις μια υπέροχη μαγείρισσα.
Αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα.

521
01:11:49,054 --> 01:11:51,723
- Ναι, είναι τρομερή.
- Δεν μαγειρεύεις ποτέ;

522
01:11:51,849 --> 01:11:54,684
Παράδεισος, όχι!
Είμαι τρομερός μάγειρας.

523
01:11:55,811 --> 01:11:59,772
Τώρα καταλαβαίνω του πατέρα μου
γοητεία με αυτή τη γυναίκα.

524
01:11:59,898 --> 01:12:02,525
Η Αμέλια ήταν
μια πολύ ζεστή γυναίκα,

525
01:12:02,651 --> 01:12:05,611
στοργικός και αισθησιακός.

526
01:12:05,738 --> 01:12:08,656
Το πρόσωπό της φωτίστηκε
όταν εκείνη χαμογέλασε.

527
01:12:08,782 --> 01:12:13,745
Το δέρμα της είχε ένα πλούσιο χρώμα ελιάς
που ήθελες να αγγίξεις.

528
01:12:19,209 --> 01:12:22,003
Ειρήνη, γιατί δεν το κάνετε κορίτσια
παίζω έξω;

529
01:12:22,129 --> 01:12:24,547
Δεν μου αρέσει.
διαβάζω.

530
01:12:26,842 --> 01:12:28,801
Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;

531
01:12:28,927 --> 01:12:31,888
Είναι δικό σου,
αλλά υπό έναν όρο.

532
01:12:32,014 --> 01:12:34,098
Τι συνθήκη;

533
01:12:35,392 --> 01:12:37,643
Ότι όλοι εσείς
βγείτε έξω και παίξτε.

534
01:12:37,770 --> 01:12:43,107
Απολαύστε τον καθαρό αέρα που έχετε
μην μπεις στη Μαδρίτη. Συνεχίστε τώρα.

535
01:12:43,233 --> 01:12:45,068
Τι λέτε;

536
01:12:47,613 --> 01:12:49,113
Σας ευχαριστώ.

537
01:12:49,615 --> 01:12:51,949
Έλα, Άνα και Μαΐτε.

538
01:13:13,305 --> 01:13:16,140
Μην εξαπατήσετε.
Και όχι Κοίταγμα.

539
01:13:26,693 --> 01:13:30,530
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

540
01:13:54,930 --> 01:13:58,933
Σε είδα, απατάς!
Βγαίνω!

541
01:13:59,601 --> 01:14:01,602
Ποιο δέντρο;

542
01:14:03,313 --> 01:14:05,481
Εκείνο.

543
01:14:06,817 --> 01:14:10,236
Βγες έξω, Maite,
και σταμάτα να απατάς.

544
01:14:14,408 --> 01:14:17,452
Τώρα πρέπει να πεθάνεις.
Έλα πεθάνεις!

545
01:14:32,843 --> 01:14:35,678
Σε είδα Ειρήνη.

546
01:14:35,804 --> 01:14:38,973
Είσαι πίσω από τους θάμνους.
Βγαίνω!

547
01:14:44,021 --> 01:14:45,354
Πέθανε τώρα!

548
01:14:45,481 --> 01:14:47,899
Αχ, πεθαίνω!

549
01:15:02,498 --> 01:15:04,457
Φύλακας άγγελος,
γλυκιά μου συντροφιά,

550
01:15:04,583 --> 01:15:08,836
μην με αφήσεις ήσυχο
ή θα χαθώ.

551
01:15:08,962 --> 01:15:13,382
Φέρτε τις αδερφές μου
Η Irene και η Maite επιστρέφουν στη ζωή.

552
01:15:26,146 --> 01:15:27,897
Έλα, Maite.

553
01:15:55,133 --> 01:15:56,634
Θα μπορούσατε να ζήσετε εδώ έξω.

554
01:15:56,760 --> 01:16:00,429
Όχι, θα ήταν πόνος
να πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα στη Μαδρίτη.

555
01:16:02,432 --> 01:16:04,684
Γιατί δεν πας να παίξεις
με τις αδερφές σου;

556
01:16:04,810 --> 01:16:07,228
Θέλω να είμαι μαζί σου.

557
01:16:08,146 --> 01:16:09,981
τσακωθήκατε;

558
01:16:11,608 --> 01:16:14,569
Χθες μου πήρε μόνο
35 λεπτά.

559
01:16:14,695 --> 01:16:17,613
Πήγαινε και παίξε με τις αδερφές σου.

560
01:16:24,079 --> 01:16:26,372
Έχετε παρατηρήσει
πόσο ψηλή έγινε η Άννα;

561
01:16:26,498 --> 01:16:28,332
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο κυλάει ο χρόνος.

562
01:16:28,458 --> 01:16:32,837
Ναι, έχουν περάσει οκτώ χρόνια
από τότε που γνωριστήκαμε στο Μπούργκος. Θυμάμαι;

563
01:16:32,963 --> 01:16:35,256
Πόσο καιρό ήσουν
σταθμεύει στο Μπούργκος;

564
01:16:35,382 --> 01:16:39,468
Ακριβώς αρκετό καιρό για να μελετήσετε
στην Ακαδημία Ιππικού.

565
01:16:47,728 --> 01:16:49,812
Πήγαινε και ψάξε για τον μπαμπά

566
01:16:49,938 --> 01:16:54,358
και πες του ότι πρέπει να είμαστε
στη Μαδρίτη στις 9:00.

567
01:17:48,163 --> 01:17:49,997
Είσαι όλος υγρός!

568
01:17:50,457 --> 01:17:54,502
Πάντα κατουρίζεις το παντελόνι σου.

569
01:17:54,628 --> 01:17:58,422
Και μη μου δώσεις αυτό το βλέμμα.
Δεν θα το αντέξω.

570
01:17:58,548 --> 01:18:00,633
Δεν είναι ακόμα ώρα.

571
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
Ναι, ξέρω τι θέλεις,

572
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
αλλά θα πρέπει απλώς να περιμένετε.

573
01:18:07,349 --> 01:18:10,851
Ανυπόμονος -
αυτό είσαι.

574
01:18:16,525 --> 01:18:18,359
Προχωρήστε.

575
01:18:24,282 --> 01:18:25,866
Με δάγκωσες!

576
01:18:25,992 --> 01:18:28,411
Άτακτο κορίτσι!

577
01:18:32,332 --> 01:18:34,333
Λαίμαργος.

578
01:18:43,218 --> 01:18:47,054
Ρόζα, έχουν τα μωρά μαλλιά;
όταν γεννιούνται;

579
01:18:47,180 --> 01:18:49,765
Ξέρεις από την καούρα.

580
01:18:49,891 --> 01:18:52,977
Με τον Jacinto είχα
τους πιο φρικτούς πόνους.

581
01:18:53,103 --> 01:18:57,606
Εάν η μητέρα έχει καούρα,
το μωρό θα έχει πολλά μαλλιά.

582
01:18:59,651 --> 01:19:01,152
Πόσα είχες;

583
01:19:01,278 --> 01:19:04,029
Τέσσερα. Ο τελευταίος πέθανε.

584
01:19:05,449 --> 01:19:07,616
Ξέρω αυτό στη Γερμανία.

585
01:19:07,743 --> 01:19:11,036
Είναι αυτός και η Μαρία που ζει
στη Βαρκελώνη και τον Jacinto.

586
01:19:11,163 --> 01:19:15,583
Θυμηθείτε τον Jacinto, όταν πήγαμε
στη χώρα με τη μητέρα σου;

587
01:19:15,709 --> 01:19:17,960
Όχι, δεν το κάνω.

588
01:19:19,087 --> 01:19:23,591
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Το κρατάς έτσι, βλέπεις;

589
01:19:23,717 --> 01:19:26,302
Βλέπεις;

590
01:19:26,428 --> 01:19:29,930
Θυμάμαι όταν γεννήθηκες.
Ο πατέρας σου ήταν τόσο αναστατωμένος.

591
01:19:30,056 --> 01:19:32,600
Ο Θεός τον τιμώρησε
με τρεις κόρες.

592
01:19:32,726 --> 01:19:36,145
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν λαβίδες
να σε βγάλω έξω.

593
01:19:36,271 --> 01:19:37,396
Τι είναι αυτό;

594
01:19:37,522 --> 01:19:39,982
δεν θα έβγαινες.
Έπρεπε να σε βγάλουν έξω.

595
01:19:40,108 --> 01:19:43,110
Ο γιατρός, ο αναισθησιολόγος
και η μαία.

596
01:19:43,236 --> 01:19:46,614
Απλώς δεν μπορούσαν να σε πιάσουν
έξω από την κοιλιά της μητέρας σου.

597
01:19:46,740 --> 01:19:48,741
Τι λέτε για αυτό;

598
01:19:50,660 --> 01:19:55,247
Αν κοιτάξετε προσεκτικά στον καθρέφτη,
θα δείτε ακόμα κάποια σημάδια εδώ.

599
01:19:57,793 --> 01:19:58,876
Εδώ;

600
01:19:59,002 --> 01:20:01,253
Η καημένη η μάνα σου
ήθελα να σε θηλάσω,

601
01:20:01,379 --> 01:20:05,424
αλλά εκείνη ήταν
πολύ χλωμό και λεπτό.

602
01:20:05,550 --> 01:20:08,886
Εγώ λοιπόν ήμουν αυτός
που πραγματικά σε θήλασε.

603
01:20:09,471 --> 01:20:13,974
- Με θηλάσατε;
- Παράδεισος, όχι. Σου έδωσα ένα μπουκάλι.

604
01:20:15,477 --> 01:20:18,687
Έχεις μεγάλο στήθος.
Θα μου δείξεις;

605
01:20:18,814 --> 01:20:22,107
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό, ένα τσίρκο;

606
01:20:22,234 --> 01:20:24,568
Έλα, δείξε μου.

607
01:20:24,694 --> 01:20:28,572
θα κλείσω τα μάτια μου
και μετρήστε μέχρι το πέντε.

608
01:20:40,585 --> 01:20:42,920
Είναι τόσο μεγάλοι!

609
01:20:44,881 --> 01:20:48,384
Συνεχίστε και δείτε
ό,τι θέλει το παλιό αγέρι.

610
01:21:09,197 --> 01:21:10,698
Αυτό;

611
01:21:14,452 --> 01:21:16,745
Τότε πρέπει να είναι αυτό.

612
01:21:21,167 --> 01:21:23,752
Θέλετε μια πιο προσεκτική ματιά;

613
01:21:32,512 --> 01:21:33,929
Αυτό είναι μαμά;

614
01:21:39,853 --> 01:21:43,731
Αν δεν είναι μαμά,
ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

615
01:21:52,157 --> 01:21:54,742
Η αδερφή σου;

616
01:21:55,493 --> 01:21:57,494
Η μητέρα σου;

617
01:21:59,456 --> 01:22:01,624
Ένας φίλος;

618
01:22:28,610 --> 01:22:30,611
Η καρτ ποστάλ της λίμνης.

619
01:22:34,199 --> 01:22:38,035
Ήσουν στην Ελβετία
με τον παππού...

620
01:22:39,287 --> 01:22:42,247
όταν ήσουν νέος.

621
01:22:42,374 --> 01:22:46,877
Και αυτό το ξενοδοχείο θυμίζει
εσύ του μήνα του μέλιτος.

622
01:22:49,965 --> 01:22:54,134
Η λίμνη με την ανατολή ήταν όμορφη,
γεμάτο κύκνους.

623
01:22:55,303 --> 01:22:59,348
Μπορούσες να δεις τα βουνά
καλυμμένο με χιόνι.

624
01:23:00,642 --> 01:23:04,311
Αυτό ήταν το παράθυρο
του δωματίου σας.

625
01:23:39,472 --> 01:23:41,807
Θέλεις να πεθάνεις;

626
01:23:51,651 --> 01:23:54,319
Με θέλεις
να σε βοηθήσω να πεθάνεις;

627
01:24:02,412 --> 01:24:05,164
Θα επιστρέψω αμέσως.

628
01:24:24,350 --> 01:24:25,684
ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΟΔΑ

629
01:24:25,810 --> 01:24:29,605
Εδώ είναι - ένα φρικτό δηλητήριο.

630
01:24:30,398 --> 01:24:35,402
Μόνο μια κουταλιά από αυτή τη σκόνη
μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα.

631
01:24:45,622 --> 01:24:49,875
Είναι θανατηφόρο δηλητήριο.

632
01:24:53,046 --> 01:24:54,880
Δεν το θέλεις;

633
01:24:56,257 --> 01:24:58,926
Μόλις πριν από λίγο
είπες ότι έκανες.

634
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
Γιατί όχι;

635
01:25:07,727 --> 01:25:09,561
Ό,τι πεις.

636
01:25:22,617 --> 01:25:24,118
Ρόνι.

637
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
Είσαι άρρωστος;

638
01:25:31,000 --> 01:25:33,001
Τι συμβαίνει;

639
01:25:38,007 --> 01:25:39,842
Καημένο το μικρό πράγμα.

640
01:25:40,343 --> 01:25:42,177
Καημένη η Ρόνι.

641
01:25:44,681 --> 01:25:46,890
Θα σε φροντίσω.

642
01:25:47,016 --> 01:25:50,018
Σε λίγο θα γίνεις καλά.

643
01:26:21,634 --> 01:26:23,635
Είναι νεκρός.

644
01:26:58,171 --> 01:27:00,380
Πάρτε αυτή την ιερή κάρτα.

645
01:27:06,721 --> 01:27:10,933
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

646
01:27:11,059 --> 01:27:14,895
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου...

647
01:27:20,652 --> 01:27:23,237
Τι συμβαίνει
όταν κάποιος πεθαίνει;

648
01:27:23,363 --> 01:27:24,529
Ασε με ήσυχο.

649
01:27:24,656 --> 01:27:28,450
Ερχομαι.
Σου έχω κάνει πολλές χάρες.

650
01:27:28,576 --> 01:27:31,411
Δεν γίνεται τίποτα.
Το άτομο απλά πεθαίνει.

651
01:27:31,537 --> 01:27:33,455
Απλά πεθαίνει;

652
01:27:33,581 --> 01:27:37,501
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς πεθαίνεις;

653
01:27:37,627 --> 01:27:38,710
Μη με ρωτάς!

654
01:28:19,877 --> 01:28:22,337
Άννα, τι κάνεις;

655
01:28:22,463 --> 01:28:24,298
Τίποτα.

656
01:28:25,717 --> 01:28:28,343
Η θεία σου είναι σπίτι;

657
01:28:28,469 --> 01:28:30,721
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ναι.

658
01:28:30,847 --> 01:28:35,517
Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπό σου
ή θα έχει μια σύγχυση.

659
01:28:55,413 --> 01:28:58,999
Ήταν λάθος
να την παντρευτώ, Παυλίνα.

660
01:28:59,125 --> 01:29:05,005
Την ώρα που σκέφτηκα
Η αγάπη θα μπορούσε να θριαμβεύσει πάνω από όλα,

661
01:29:05,131 --> 01:29:08,967
ότι όλα θα πάνε καλά
αν αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

662
01:29:09,093 --> 01:29:12,012
Σύντομα επανεκτίμησα ότι έκανα λάθος.

663
01:29:14,432 --> 01:29:17,476
Ο γάμος μου ήταν
πλήρης αποτυχία.

664
01:29:17,602 --> 01:29:20,854
Ο καθένας κουβαλάει το βάρος του
όσο καλύτερα μπορεί.

665
01:29:20,980 --> 01:29:26,151
Δεν θα παραιτηθώ μόνο,
συμπεριφέρσου σαν να μην πάει τίποτα λάθος.

666
01:29:26,277 --> 01:29:28,278
Απλώς δεν θα το κάνω.

667
01:29:29,280 --> 01:29:32,282
Συγγνώμη που σας κούρασα
με τα προβλήματά μου.

668
01:29:32,408 --> 01:29:34,993
Καθόλου.
Ακριβώς το αντίθετο.

669
01:29:36,371 --> 01:29:39,706
Τέλος πάντων, δεν πειράζει
πολύ πια.

670
01:29:40,375 --> 01:29:44,628
Και τι έκανες;

671
01:29:44,754 --> 01:29:48,340
Μου; Τι νομίζεις ότι κάνω;
Τίποτα.

672
01:29:50,301 --> 01:29:55,389
Είμαι κολλημένος εδώ όλη μέρα
μέχρι να επιστρέψουν τα κορίτσια στο σχολείο.

673
01:29:55,515 --> 01:29:58,517
Θα έπρεπε
βγαίνετε πιο συχνά.

674
01:29:58,643 --> 01:30:02,979
Δεν μπορείς να περάσεις όλη σου τη ζωή
ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους.

675
01:30:03,106 --> 01:30:06,441
Μια γυναίκα σαν εσάς,
ακόμα τόσο νέος -

676
01:30:14,242 --> 01:30:16,118
Ευχαριστώ, Ρόζα.
Τι κάνουν τα κορίτσια;

677
01:30:18,204 --> 01:30:20,372
Τακτοποιούμε
το γραφείο του πατέρα τους.

678
01:30:21,249 --> 01:30:25,210
Αυτό το σπίτι ήταν μια καταστροφή.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χάος.

679
01:30:26,003 --> 01:30:27,587
Οπωσδήποτε.

680
01:30:28,548 --> 01:30:30,924
Αν δεν ήταν η Ρόζα -

681
01:30:31,050 --> 01:30:32,217
Τίποτα άλλο;

682
01:30:32,343 --> 01:30:34,344
Όχι. Εννοώ ναι.

683
01:30:34,470 --> 01:30:38,432
Μην αγγίζετε τις γυάλινες θήκες.
Θα το κάνω μόνος μου.

684
01:30:38,558 --> 01:30:41,017
- Λίγο ακόμα τσάι;
- Ευχαριστώ.

685
01:30:54,115 --> 01:30:56,533
Από το δρόμο, παρακαλώ.

686
01:30:59,537 --> 01:31:02,873
Ρόζα, πότε το έκανε
τέλος του Ισπανικού Εμφυλίου;

687
01:31:04,208 --> 01:31:06,918
Νομίζω ήταν 1939.

688
01:31:07,044 --> 01:31:12,048
- Τι έκανε ο μπαμπάς στον πόλεμο;
- Δεν είμαι σίγουρος.

689
01:31:12,175 --> 01:31:15,093
Ω, ναι. Μου είπε η μητέρα σου
προσφέρθηκε εθελοντικά.

690
01:31:15,219 --> 01:31:17,596
Αργότερα πολέμησε
δίπλα στους Ναζί στη Ρωσία.

691
01:31:17,722 --> 01:31:20,348
Εκεί είναι που
τραυματίστηκε στο Πόδι.

692
01:31:20,475 --> 01:31:22,976
Βάλτε το όπλο ξανά εκεί που ήταν!

693
01:31:23,102 --> 01:31:24,144
Είναι δικό μου.

694
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
Βάλτε το ξανά εκεί που ήταν!

695
01:31:28,733 --> 01:31:31,693
Ο μπαμπάς μου το έδωσε μια μέρα.
Ρώτα την Ειρήνη.

696
01:31:31,819 --> 01:31:33,236
Δεν είναι δικό μου;

697
01:31:33,362 --> 01:31:37,073
Είναι αλήθεια. Μου έδωσε αυτό το τουφέκι
και η Άνα αυτό το όπλο.

698
01:31:37,200 --> 01:31:39,951
Και μου έδωσε
τη σημαία της Λεγεώνας.

699
01:31:40,077 --> 01:31:42,704
Αρκετές ανοησίες!
Βάλτε το πίσω.

700
01:31:42,830 --> 01:31:45,540
Τα όπλα είναι επικίνδυνα.
Μη με αναγκάσεις να στο ξαναπώ.

701
01:31:45,666 --> 01:31:47,709
«Μια φορά δικό μου, πάντα δικό μου».

702
01:31:47,835 --> 01:31:49,586
Σταματήστε αυτή την ανοησία.

703
01:31:49,712 --> 01:31:52,547
Πήγαινε ρώτησε τη θεία σου
πώς νιώθει γι' αυτό.

704
01:31:52,673 --> 01:31:57,344
Προχωρήστε. Ρώτα την.
Ας δούμε τι λέει.

705
01:31:58,387 --> 01:32:00,222
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

706
01:32:00,348 --> 01:32:03,600
Ήταν στο Μπούργκος,
το καλοκαίρι του 1965.

707
01:32:03,726 --> 01:32:05,936
Ήσουν τοποθετημένος
στα κεντρικά γραφεία.

708
01:32:06,062 --> 01:32:07,812
Βλέπω; Ακόμα με αγαπάς.

709
01:32:07,939 --> 01:32:11,942
Πάντα με αγαπούσες, Παυλίνα,
και σε αγαπώ.

710
01:32:12,985 --> 01:32:16,905
Πάντα ήμουν ερωτευμένος
μαζί σου αγάπη μου.

711
01:32:20,952 --> 01:32:25,747
- Άνα, γιατί δεν χτύπησες;
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

712
01:32:25,873 --> 01:32:27,874
Τι θέλετε;

713
01:32:28,918 --> 01:32:31,836
λέει η Ρόζα
αυτό το όπλο δεν είναι δικό μου.

714
01:32:31,963 --> 01:32:35,090
Τι κάνεις με αυτό;
Άσε το κάτω αυτή τη στιγμή!

715
01:32:36,300 --> 01:32:38,468
Ηρεμώ.
Θα το φροντίσω αυτό.

716
01:32:40,096 --> 01:32:44,057
Άνα, γιατί θέλεις όπλο;
Τα όπλα είναι για αγόρια.

717
01:32:44,183 --> 01:32:47,227
Μου το έδωσε ο μπαμπάς.
Είναι δικό μου.

718
01:32:47,353 --> 01:32:48,645
Ρώτα την Ειρήνη.

719
01:32:48,771 --> 01:32:52,649
Φυσικά και το έκανε.
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.

720
01:32:52,775 --> 01:32:55,235
Είναι πολύ όμορφο.

721
01:32:55,361 --> 01:33:00,031
Είναι ένα Luger,
ένα Parabellum διαμετρήματος .38.

722
01:33:00,992 --> 01:33:03,243
Μπορώ να το δω;

723
01:33:03,995 --> 01:33:07,414
Ερχομαι.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

724
01:33:10,126 --> 01:33:11,209
Καλό κορίτσι.

725
01:33:12,003 --> 01:33:14,004
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι Loaded.

726
01:33:14,130 --> 01:33:16,631
Κοιτάξτε, απλά τραβήξτε το μπουλόνι -

727
01:33:19,552 --> 01:33:22,887
Δεν αντέχω άλλο!

728
01:33:23,806 --> 01:33:26,516
Με τρελαίνει!

729
01:33:27,101 --> 01:33:29,769
Παυλίνα, σε αγαπώ.

730
01:33:36,235 --> 01:33:40,488
Σήμερα ο ήλιος λάμπει
στο παράθυρό μου

731
01:33:40,615 --> 01:33:44,951
Και η καρδιά μου λυπάται

732
01:33:45,077 --> 01:33:48,079
Κοιτάζοντας την πόλη

733
01:33:48,873 --> 01:33:51,499
Επειδή φεύγεις

734
01:33:52,543 --> 01:33:56,546
όπως κάθε άλλο βράδυ
ξύπνησα

735
01:33:57,048 --> 01:33:59,633
σε σκέφτομαι

736
01:33:59,759 --> 01:34:04,512
Ως το ρολόι μου
σημάδεψε τις ώρες που περνούσαν

737
01:34:05,306 --> 01:34:07,724
Επειδή φεύγεις

738
01:34:09,018 --> 01:34:13,271
Όλες μου οι ελπίδες
πήγαινε μαζί σου

739
01:34:13,397 --> 01:34:17,984
Θα με ξεχάσεις

740
01:34:19,862 --> 01:34:24,199
Έξω από το σταθμό
Θα κλάψω σαν μωρό

741
01:34:24,325 --> 01:34:29,204
Επειδή φεύγεις

742
01:34:31,165 --> 01:34:34,501
Θα μπορούσατε να γυρίσετε
αυτή η μουσική κάτω;

743
01:34:49,600 --> 01:35:01,319
Ελπίζω να πεθάνει.

744
01:35:37,898 --> 01:35:39,733
Ευχαριστώ, Άνα.
Είσαι αγαπημένη.

745
01:35:39,859 --> 01:35:41,693
Καλώς ήρθες, θεία.

746
01:36:15,311 --> 01:36:17,228
Ωχ! τρύπησα το δάχτυλό μου!

747
01:36:17,354 --> 01:36:21,316
Είσαι τόσο αδέξιος όσο η μητέρα σου.
Κρατήστε τη βελόνα σωστά.

748
01:36:21,442 --> 01:36:22,942
Έλα εδώ.

749
01:36:23,444 --> 01:36:24,944
Άσε με να το κάνω.

750
01:36:28,824 --> 01:36:32,076
Κράτα το έτσι, βλέπεις;

751
01:36:35,498 --> 01:36:37,332
Καταλαβαίνω;

752
01:36:40,503 --> 01:36:42,337
Τώρα το κάνεις.

753
01:36:56,352 --> 01:36:59,562
Μοιάζεις περισσότερο
η μητέρα σου κάθε μέρα.

754
01:36:59,688 --> 01:37:01,523
Με ποιον τρόπο;

755
01:37:01,649 --> 01:37:05,443
Μερικές φορές οι χειρονομίες σου
είναι σαν τη δική της.

756
01:37:05,569 --> 01:37:09,113
Όταν μιλάς,
είναι σαν να ακούω τη φωνή της.

757
01:37:09,240 --> 01:37:13,952
Ο καημένος υπέφερε τόσο πολύ.
- Επειδή ήταν άρρωστη;

758
01:37:14,078 --> 01:37:16,454
Όχι μόνο αυτό.

759
01:37:16,580 --> 01:37:19,582
Μια μέρα θα σου πω
μερικά πράγματα.

760
01:37:19,708 --> 01:37:22,210
Η μητέρα σου άξιζε
πολύ καλύτερα.

761
01:37:22,336 --> 01:37:25,505
Ήταν αγία,
ένας πραγματικός άγιος.

762
01:37:30,928 --> 01:37:34,722
Μου εμπιστεύτηκε,
ακόμα και τα πιο οικεία θέματα,

763
01:37:34,849 --> 01:37:37,642
και μερικά από αυτά
ήταν πραγματικά συγκλονιστικό.

764
01:37:37,768 --> 01:37:42,397
Θυμάμαι μια μέρα
ο πατέρας σου έπρεπε να φύγει ξαφνικά.

765
01:37:42,523 --> 01:37:44,315
Νομίζω για τη Σεγκόβια.

766
01:37:44,441 --> 01:37:47,569
Η μητέρα σου περίμενε όλη τη νύχτα -
-Τι λες;

767
01:37:47,695 --> 01:37:49,529
Τίποτα, δεσποινίς.

768
01:37:49,655 --> 01:37:52,657
Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύεις
για την αδερφή μου.

769
01:37:53,742 --> 01:37:56,452
Είναι νεκρή.
Ας την αφήσουμε να αναπαυθεί εν ειρήνη.

770
01:37:56,579 --> 01:37:59,205
Μην συνεχίζεις γι' αυτήν
μπροστά στα κορίτσια.

771
01:37:59,331 --> 01:38:01,749
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

772
01:38:02,710 --> 01:38:04,711
Άννα, έλα εδώ.

773
01:38:16,390 --> 01:38:18,766
Θα ήθελα να μάθω κάτι:

774
01:38:18,893 --> 01:38:21,519
Θυμάσαι
η μάνα σου καλά, έτσι δεν είναι;

775
01:38:22,730 --> 01:38:25,106
Ναι, μερικές φορές.

776
01:38:26,317 --> 01:38:29,527
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
σφετερίζω -

777
01:38:29,653 --> 01:38:31,654
Τι σημαίνει «σφετερισμός»;

778
01:38:36,076 --> 01:38:40,914
Θέλω μόνο να δω ότι είστε όλοι χαρούμενοι
και δεν θέλω τίποτα.

779
01:38:41,040 --> 01:38:45,168
Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω στοργή στα κορίτσια
αν δεν είστε διατεθειμένοι να το λάβετε.

780
01:38:45,294 --> 01:38:48,880
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.
Καθόλου εύκολο.

781
01:38:54,553 --> 01:38:55,970
Ρόζα, πήγαινε να βρεις τον Μάιτ.

782
01:38:56,847 --> 01:38:59,849
Πες της να έρθει
δοκιμάστε το φόρεμά της.

783
01:38:59,975 --> 01:39:02,435
Αν θέλεις να φύγω,
απλά πες το.

784
01:39:02,561 --> 01:39:04,979
το κάνω!
Θέλω να μείνω μόνη με την Άνα.

785
01:39:05,105 --> 01:39:08,608
Αυτό αφορά μόνο εκείνη και εμένα.

786
01:39:14,365 --> 01:39:17,784
Αυτό είναι πάρα πολύ!
Ποια πιστεύει ότι είναι αυτή η ανόητη!

787
01:39:17,910 --> 01:39:19,077
Μπορώ να πάω;

788
01:39:19,203 --> 01:39:22,914
Όχι! Μείνε εδώ
μέχρι να πω ότι μπορείς να πας.

789
01:39:27,670 --> 01:39:30,505
Εντάξει.
Κάνε όπως θέλεις.

790
01:40:39,742 --> 01:40:41,576
Καημένη.

791
01:42:43,824 --> 01:42:46,534
Έλα, κορίτσια, σηκωθείτε.
Ώρα 7:00.

792
01:42:46,660 --> 01:42:49,704
Ώρα για το σχολείο.

793
01:42:49,830 --> 01:42:53,666
Ειρήνη, σταμάτα να προσποιείσαι
κοιμάσαι. Ερχομαι.

794
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- Άσε με ήσυχο.
- Τι είναι αυτό;

795
01:42:58,922 --> 01:43:01,757
Δεν θέλω να πάω σχολείο.

796
01:43:02,718 --> 01:43:06,053
- Ούτε εγώ.
- Τι είναι αυτό;

797
01:43:06,180 --> 01:43:09,765
Πιστεύεις ότι οι διακοπές διαρκούν για πάντα;

798
01:43:09,892 --> 01:43:11,726
Ερχομαι.

799
01:43:11,852 --> 01:43:14,312
Μη με γαργαλάς.

800
01:43:23,280 --> 01:43:25,239
Τι ρακέτα!

801
01:43:30,662 --> 01:43:33,831
Τι κάνουν αυτά τα παιδιά;

802
01:43:39,129 --> 01:43:41,589
Καλημέρα, θεία.

803
01:43:41,715 --> 01:43:43,841
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι και εσύ;

804
01:43:43,967 --> 01:43:46,260
Υπέροχα.

805
01:43:46,386 --> 01:43:48,888
Καλημέρα Ρόζα.

806
01:43:49,014 --> 01:43:51,057
Έλα εδώ, Maite.

807
01:43:58,190 --> 01:44:01,817
- Κοιμήθηκες καλά, Άνα;
- Έτσι-έτσι.

808
01:44:05,989 --> 01:44:07,823
Ορίστε το πουκάμισό σας.

809
01:44:08,951 --> 01:44:10,534
Έτσι και έτσι;

810
01:44:11,662 --> 01:44:13,496
Γιατί;

811
01:44:20,921 --> 01:44:23,256
Είχες εφιάλτη;

812
01:44:25,092 --> 01:44:28,177
Κατεβήκαμε
ο ένας δρόμος μετά τον άλλο.

813
01:44:28,303 --> 01:44:32,515
Ξαφνικά ήμασταν
στην ύπαιθρο.

814
01:44:32,641 --> 01:44:35,184
Στο βάθος
ήταν ένα σπίτι

815
01:44:35,310 --> 01:44:39,897
που Φαινόταν ξεφτιλισμένο
και εγκαταλελειμμένο.

816
01:44:40,023 --> 01:44:42,942
Το αυτοκίνητο ανέβηκε σε αυτό.

817
01:44:43,068 --> 01:44:47,780
Δύο άντρες βγήκαν έξω,
και ένας από αυτούς είπε:

818
01:44:47,906 --> 01:44:50,157
«Πώς ήταν το κυνήγι;»

819
01:44:50,284 --> 01:44:52,451
Ο άντρας είπε,

820
01:44:52,577 --> 01:44:55,997
«Πολύ καλό.
Κοίτα τι σου έφερα».

821
01:44:56,123 --> 01:45:00,293
Με έβγαλαν από το αυτοκίνητο
και στο σπίτι.

822
01:45:01,211 --> 01:45:05,798
Υπήρχε μια βρώμικη κουζίνα

823
01:45:05,924 --> 01:45:10,553
με ένα πολύ παλιό ταψί
και μερικές γλάστρες.

824
01:45:10,679 --> 01:45:13,597
Μετά με πήραν
σε ένα από τα υπνοδωμάτια

825
01:45:13,724 --> 01:45:16,225
και με έκλεισε μέσα.

826
01:45:16,852 --> 01:45:19,937
Αργότερα με έφεραν
λίγο φαγητό.

827
01:45:20,063 --> 01:45:21,814
δεν θα το έτρωγα,

828
01:45:21,940 --> 01:45:26,193
γιατί νόμιζα ότι ήταν
μαγειρεμένο σε εκείνο το παλιό τηγάνι.

829
01:45:27,237 --> 01:45:29,947
με ρώτησαν
τον αριθμό τηλεφώνου μου,

830
01:45:30,073 --> 01:45:34,327
και τους το έδωσα,
φοβούνται ότι θα με σκοτώσουν.

831
01:45:34,453 --> 01:45:37,872
Τηλεφώνησαν, αλλά η μαμά
και ο μπαμπάς δεν ήταν μέσα.

832
01:45:37,998 --> 01:45:42,251
- Η μαμά και ο μπαμπάς είναι νεκροί.
- Όχι στο όνειρό μου.

833
01:45:42,377 --> 01:45:45,046
Ήταν έξω και με αναζητούσαν.

834
01:45:45,172 --> 01:45:48,507
Ο άντρας είπε ότι θα το κάνουν
καλέστε ξανά σε μισή ώρα,

835
01:45:48,633 --> 01:45:51,927
αλλά αν δεν ήταν μέσα μέχρι τότε,
θα με σκότωναν.

836
01:45:52,054 --> 01:45:54,388
Ήμουν τρομοκρατημένος.

837
01:45:56,600 --> 01:46:00,770
Μισή ώρα αργότερα,
κάλεσαν ξανά.

838
01:46:01,563 --> 01:46:05,024
Ακόμα δεν ήταν μέσα.
Δεν είχαν γυρίσει ακόμα.

839
01:46:05,984 --> 01:46:08,069
Είπαν λοιπόν,

840
01:46:08,195 --> 01:46:11,280
«Ήρθε η ώρα να σε σκοτώσω».

841
01:46:12,407 --> 01:46:17,912
Με έδεσαν
σε μια ξύλινη στήλη.

842
01:46:19,873 --> 01:46:22,792
Έβαλαν όπλο
στον ναό μου,

843
01:46:22,918 --> 01:46:25,836
και όπως ακριβώς ήταν
έτοιμος να πυροβολήσει,