1
00:00:04,977 --> 00:00:07,988
- PRIME: Meu lado está me esperando em casa.
- Significa que estamos fodidos.
2
00:00:07,989 --> 00:00:10,049
Não se enviarmos isso
um de volta no meu lugar.
3
00:00:11,283 --> 00:00:12,677
Eca.
4
00:00:15,187 --> 00:00:16,638
SHAW: Você falhou em um teste de drogas.
5
00:00:16,639 --> 00:00:19,311
- Você sabe que não é isso.
- [BATE]
6
00:00:19,312 --> 00:00:21,700
ANA: Pai! Eu sei que você está
lá dentro. Abrir a porta.
7
00:00:21,701 --> 00:00:24,191
Seu telefone está desligado
dia. Mamãe está no hospital.
8
00:00:24,192 --> 00:00:26,237
- Temos que ir. Vamos.
- Mãe?
9
00:00:26,238 --> 00:00:28,627
EMILY PRIME: Talvez seja
mais simples se nos apresentarmos.
10
00:00:28,628 --> 00:00:29,900
Eu sou Emília.
11
00:00:29,901 --> 00:00:31,786
Você é melhor que ele.
12
00:00:31,787 --> 00:00:34,789
LAMBERT: Seu amigo assassino...
Eles querem que ela seja removida.
13
00:00:34,790 --> 00:00:36,033
Ela confia em mim.
14
00:00:36,034 --> 00:00:37,643
LAMBERT: Talvez seja hora de você realmente
15
00:00:37,644 --> 00:00:39,845
use essa situação a seu favor.
16
00:00:41,746 --> 00:00:43,095
[GRITOS]
17
00:00:44,241 --> 00:00:47,127
PRIME: Você sabe alguma coisa sobre
este grupo com o qual Pope está trabalhando?
18
00:00:47,128 --> 00:00:49,771
Fanáticos. Dentro do nosso escritório.
19
00:00:49,772 --> 00:00:52,807
Ele está ajudando-os a se mudar
ilegais. Já faz muito tempo.
20
00:00:52,808 --> 00:00:55,994
Eles querem trazer o nosso
convidados mais cedo do que o esperado.
21
00:00:55,995 --> 00:00:58,497
Algo está prestes a
acontecer. Algo grande.
22
00:01:00,232 --> 00:01:02,401
♪
23
00:01:14,513 --> 00:01:17,416
[ZUMBIDO DA PORTA, CLIQUES DE BLOQUEIO]
24
00:01:23,321 --> 00:01:25,123
[PORTA FECHA]
25
00:01:39,705 --> 00:01:42,441
[GUARDA FALA ALEMÃO]
26
00:01:44,242 --> 00:01:46,144
[ZUMBIDO DA PORTA, CLIQUES DE BLOQUEIO]
27
00:01:47,580 --> 00:01:49,682
[GUARDA FALA ALEMÃO]
28
00:01:55,372 --> 00:01:56,657
Objetivo da visita?
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,616
Manutenção para a embaixada.
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,196
[MULHER FALA ALEMÃO SOBRE P.A.]
31
00:02:09,134 --> 00:02:11,003
[ZUMBIDO, CLIQUES DO OBTURADOR]
32
00:02:16,295 --> 00:02:17,548
Aproveite sua estadia.
33
00:02:19,454 --> 00:02:21,606
[ZUMBIDO DA PORTA, CLIQUES DE BLOQUEIO]
34
00:02:30,288 --> 00:02:32,190
[PORTA DO CARRO FECHA]
35
00:02:37,563 --> 00:02:39,498
[GUARDA FALA ALEMÃO]
36
00:02:45,203 --> 00:02:47,172
♪
37
00:02:53,011 --> 00:02:54,880
[BIPS DE BUZINA]
38
00:03:10,829 --> 00:03:12,865
♪
39
00:03:21,540 --> 00:03:23,876
[MÚSICA BAFADA TOCANDO À DISTÂNCIA]
40
00:03:36,321 --> 00:03:38,256
[PORTA FECHA]
41
00:04:26,371 --> 00:04:27,822
[BAQUES DO CORPO]
42
00:04:27,823 --> 00:04:29,775
[MÚSICA BAFADA CONTINUA À DISTÂNCIA]
43
00:04:38,183 --> 00:04:40,152
♪
44
00:05:07,479 --> 00:05:10,348
♪
45
00:05:37,075 --> 00:05:39,011
♪
46
00:05:47,572 --> 00:05:53,572
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
47
00:06:01,633 --> 00:06:03,736
[SINO DISTANTE]
48
00:06:10,814 --> 00:06:12,370
Howard.
49
00:06:25,791 --> 00:06:28,160
[CONVERSAS INDISTINTAS PERTO]
50
00:06:34,699 --> 00:06:36,350
Você tem feito aulas?
51
00:06:37,324 --> 00:06:38,771
[RISOS]
52
00:06:40,773 --> 00:06:42,541
[CLIQUE NA LÍNGUA]
53
00:06:42,542 --> 00:06:44,011
É um dia de letras vermelhas.
54
00:06:44,012 --> 00:06:45,852
Você pode realmente ter sua primeira vitória.
55
00:06:46,429 --> 00:06:48,114
Você só levou dois meses.
56
00:06:54,145 --> 00:06:55,438
Você conseguiu isso.
57
00:06:58,655 --> 00:07:00,209
A sequência está aí.
58
00:07:09,213 --> 00:07:11,053
Receio que tenha sido um erro.
59
00:07:17,662 --> 00:07:19,854
[RISOS] Você esteve tão perto dessa vez.
60
00:07:23,081 --> 00:07:25,784
[MONITOR BIPANDO RITMICAMENTE]
61
00:07:32,210 --> 00:07:34,312
[PORTA FECHA]
62
00:07:36,167 --> 00:07:39,040
Existe uma razão para você não estar andando
no corredor agora?
63
00:07:49,987 --> 00:07:51,889
[PORTA FECHA]
64
00:07:53,598 --> 00:07:55,533
[Suspiros]
65
00:07:58,183 --> 00:08:00,167
Você não poderia simplesmente largar
alguma informação em um armário
66
00:08:00,168 --> 00:08:03,089
ou envie uma cifra simples, como
qualquer outra pessoa, você poderia?
67
00:08:04,131 --> 00:08:05,900
Não, com você eu entendo...
68
00:08:07,169 --> 00:08:08,921
essas cartas.
69
00:08:10,528 --> 00:08:12,406
Tipo, ah...
70
00:08:13,127 --> 00:08:14,804
Rilke, aqui.
71
00:08:15,283 --> 00:08:17,870
E eu não consigo fazer cabeças
ou rabo daquele cara.
72
00:08:24,001 --> 00:08:25,666
Todos esses anos com você,
73
00:08:25,667 --> 00:08:27,088
Ainda estou no frio.
74
00:08:44,529 --> 00:08:46,166
[PORTA ABRE, SINAL TOCA]
75
00:09:09,947 --> 00:09:11,465
Por favor, sente-se.
76
00:09:20,865 --> 00:09:22,783
Dois homens vieram até você recentemente.
77
00:09:23,956 --> 00:09:25,830
Conquiste muitos clientes aqui.
78
00:09:25,831 --> 00:09:27,298
Não deste tipo.
79
00:09:28,658 --> 00:09:31,067
Um desses homens é um
agente deste mundo,
80
00:09:31,068 --> 00:09:32,795
o outro é do nosso.
81
00:09:32,796 --> 00:09:34,405
O nome dele é Howard Silk.
82
00:09:35,264 --> 00:09:37,016
Eu gostaria de saber o que ele estava perguntando.
83
00:09:38,951 --> 00:09:40,353
Eu não me lembro.
84
00:09:43,022 --> 00:09:44,707
Essa rotina é para você?
85
00:09:45,649 --> 00:09:47,401
Trair sua própria espécie?
86
00:09:52,256 --> 00:09:55,116
Você deve estar com as pessoas
Alexander Pope está se relacionando com.
87
00:09:55,117 --> 00:09:57,136
Como eles chamam isso? Hum...
88
00:09:58,438 --> 00:09:59,930
a Escola.
89
00:10:07,658 --> 00:10:09,527
Ouvi rumores sobre aquele lugar.
90
00:10:15,520 --> 00:10:17,455
[SINO JINGLES]
91
00:10:20,392 --> 00:10:22,460
[PORTA FECHA, SINAL TOCA]
92
00:10:23,927 --> 00:10:25,796
O que você disse a Howard Silk?
93
00:10:29,482 --> 00:10:31,252
Não fará diferença, não é?
94
00:10:31,699 --> 00:10:33,921
Se você de alguma forma comprometeu
eu ou meus associados,
95
00:10:33,922 --> 00:10:35,974
há coisas que
deve ser corrigido.
96
00:10:41,080 --> 00:10:42,556
Quando eu te contar...
97
00:10:44,115 --> 00:10:45,142
o que acontece?
98
00:10:46,602 --> 00:10:48,604
Você já escolheu o seu lado.
99
00:10:50,756 --> 00:10:52,139
Uma década aqui,
100
00:10:52,691 --> 00:10:54,610
três em casa... Sabe o que eu sei?
101
00:10:55,646 --> 00:10:57,330
Não há lados.
102
00:11:00,378 --> 00:11:02,117
Todos nós vamos para o mesmo inferno.
103
00:11:10,075 --> 00:11:11,792
[BATE NA PORTA]
104
00:11:11,793 --> 00:11:13,745
[MÚSICA BAFADA TOCANDO PERTO]
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,377
Ah...
106
00:11:24,396 --> 00:11:25,672
Você quer Ana?
107
00:11:26,495 --> 00:11:28,675
Sim. Sim. Hum...
108
00:11:28,676 --> 00:11:30,644
- Você sabe quem eu sou?
- Sim.
109
00:11:30,645 --> 00:11:32,497
De fotos.
110
00:11:33,831 --> 00:11:36,508
E você é... namorado?
111
00:11:36,509 --> 00:11:38,618
Convivência?
112
00:11:38,619 --> 00:11:40,721
- Há quanto tempo isso...
- Anna está em um turno.
113
00:11:40,722 --> 00:11:42,256
Oh, tudo bem.
114
00:11:42,257 --> 00:11:45,951
Hum... você poderia me dizer onde, por favor?
115
00:11:45,952 --> 00:11:47,761
Eu realmente gostaria de falar com ela.
116
00:11:47,762 --> 00:11:49,915
Talvez deixe ela em paz, hein?
117
00:11:50,915 --> 00:11:52,366
Eu sou o pai dela.
118
00:11:52,367 --> 00:11:53,442
[SCOFFS]
119
00:11:53,443 --> 00:11:55,088
Não foi isso que ouvi.
120
00:12:00,592 --> 00:12:01,760
OK.
121
00:12:02,877 --> 00:12:05,046
Você poderia, por favor, dizer a ela que passei por aqui?
122
00:12:05,047 --> 00:12:06,150
OK.
123
00:12:07,283 --> 00:12:09,467
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
124
00:12:10,968 --> 00:12:13,071
[PASSOS]
125
00:12:20,578 --> 00:12:22,547
[LABENDO ÁGUA]
126
00:12:45,403 --> 00:12:47,372
♪
127
00:13:05,890 --> 00:13:07,670
O que você acha da vista?
128
00:13:09,694 --> 00:13:12,397
Diferente, imagino,
de onde você vem.
129
00:13:15,179 --> 00:13:18,367
Não há necessidade de
fingir comigo, Howard.
130
00:13:20,805 --> 00:13:23,050
Eu sei muito sobre você.
131
00:13:23,617 --> 00:13:26,160
Eu sei que seu outro foi enviado
você aqui no lugar dele
132
00:13:26,161 --> 00:13:28,263
como resultado de seu ser...
133
00:13:28,763 --> 00:13:30,882
fundamentado pela embaixada.
134
00:13:36,397 --> 00:13:39,900
Ele não te contou sobre mim, contou?
135
00:13:41,990 --> 00:13:43,476
Não.
136
00:13:44,321 --> 00:13:47,032
Meu nome é Alexander Pope.
137
00:13:48,267 --> 00:13:49,350
E você, querido menino,
138
00:13:49,351 --> 00:13:52,354
não são nada parecidos com nosso amigo em comum.
139
00:13:55,316 --> 00:13:56,322
Você...
140
00:13:56,922 --> 00:13:58,423
você trabalha para o escritório?
141
00:13:59,570 --> 00:14:01,322
Eles me chamam de corredor.
142
00:14:02,865 --> 00:14:04,635
E-eu não sei o que é isso.
143
00:14:05,149 --> 00:14:08,034
Isso significa que, alguns anos
atrás, eu peguei um homem como você
144
00:14:08,035 --> 00:14:10,873
e fez dele um
homem como Howard Silk.
145
00:14:13,292 --> 00:14:14,501
Então...
146
00:14:15,127 --> 00:14:18,253
Eu deveria dizer, o que, trabalho bem feito?
147
00:14:20,170 --> 00:14:23,916
Eu entendo que você está gastando
algum tempo com sua família.
148
00:14:26,135 --> 00:14:27,322
Isso mesmo.
149
00:14:29,222 --> 00:14:30,434
Deixe-me adivinhar,
150
00:14:31,393 --> 00:14:33,911
ele também não te contou sobre eles.
151
00:14:36,690 --> 00:14:38,399
Está na natureza dele.
152
00:14:38,400 --> 00:14:41,555
Talvez ele não quisesse você
mexendo em seus assuntos.
153
00:14:41,556 --> 00:14:43,136
Sobre esse assunto, porém,
154
00:14:43,137 --> 00:14:46,008
se eu puder lhe oferecer um conselho,
155
00:14:46,009 --> 00:14:50,095
você realmente não deveria estar colocando
qualquer confiança naquela mulher.
156
00:14:50,871 --> 00:14:52,055
Emilly?
157
00:14:52,915 --> 00:14:56,116
Eu não posso falar sobre o que
ela está do seu lado,
158
00:14:56,117 --> 00:14:59,647
mas este o arruinou.
159
00:14:59,648 --> 00:15:01,840
E eu não iria querer o mesmo
coisa acontecendo com você.
160
00:15:03,776 --> 00:15:06,011
Talvez você realmente não a conheça.
161
00:15:07,596 --> 00:15:08,889
Não.
162
00:15:11,279 --> 00:15:12,619
Talvez você esteja certo.
163
00:15:15,186 --> 00:15:18,623
Eu apenas pensei em avisar você
como um gesto de boa fé.
164
00:15:19,791 --> 00:15:21,318
Não seja tímido, Howard.
165
00:15:22,111 --> 00:15:25,863
Se você precisar de alguma coisa, basta
deixe uma carta no poste de luz.
166
00:15:27,398 --> 00:15:30,594
Você não tem a menor ideia
do que estou falando, e você?
167
00:15:32,203 --> 00:15:33,787
Ele estava certo...
168
00:15:33,788 --> 00:15:35,682
Você é tão simples.
169
00:15:37,226 --> 00:15:41,240
Por que você não pergunta a Emily
sobre meu plano de sinal?
170
00:15:42,980 --> 00:15:46,318
Pode surpreendê-lo com o que você
não sei sobre aquela mulher.
171
00:16:07,572 --> 00:16:10,575
GUARDA: Trabalhando em um
Sábado, Sr. Quayle?
172
00:16:11,743 --> 00:16:13,678
[BIP]
173
00:16:15,847 --> 00:16:18,316
♪
174
00:16:29,293 --> 00:16:30,662
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
175
00:16:34,699 --> 00:16:36,300
[TRILHANDO]
176
00:16:40,137 --> 00:16:42,340
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
177
00:16:51,315 --> 00:16:54,067
Acabei de encontrar alguns itens contrabandeados.
178
00:16:54,068 --> 00:16:55,387
Sem alarmes.
179
00:16:56,096 --> 00:16:57,938
- Você tem certeza?
- [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
180
00:16:57,939 --> 00:16:59,673
Você sabe, pode ser
útil se você me dissesse
181
00:16:59,674 --> 00:17:01,268
exatamente o que estamos procurando.
182
00:17:08,984 --> 00:17:11,862
Antes de Silk sair, ele perguntou
me para acompanhar uma pista.
183
00:17:14,323 --> 00:17:15,891
Então conheci uma fonte.
184
00:17:16,850 --> 00:17:19,703
Um homem que sabe sobre o
pessoas que financiam Baldwin.
185
00:17:21,313 --> 00:17:22,748
E o que ele disse?
186
00:17:24,358 --> 00:17:25,918
Ele mencionou uma toupeira.
187
00:17:26,501 --> 00:17:27,701
Aqui?
188
00:17:27,702 --> 00:17:28,769
Terceiro andar.
189
00:17:28,770 --> 00:17:30,036
Alto nível.
190
00:17:30,037 --> 00:17:32,873
Eu conheço cada ponto
exposição deste andar.
191
00:17:32,874 --> 00:17:34,906
Se houver vazamento, está controlado.
192
00:17:34,907 --> 00:17:36,536
Ele disse que era uma folga alta.
193
00:17:37,276 --> 00:17:39,112
Existem apenas algumas pessoas que poderiam ser.
194
00:17:39,113 --> 00:17:41,737
Você, eu,
195
00:17:41,738 --> 00:17:43,435
qualquer um de seus meninos.
196
00:17:51,899 --> 00:17:55,996
Quanto tempo sua fonte disse
esta toupeira está no lugar?
197
00:17:55,997 --> 00:17:57,599
Ele disse anos.
198
00:18:03,434 --> 00:18:06,416
Venha comigo. Vamos dar um passeio.
199
00:18:13,330 --> 00:18:15,399
[CONVERSAS INDISTINTAS]
200
00:18:59,410 --> 00:19:01,546
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
201
00:19:27,805 --> 00:19:29,741
[Suspiros]
202
00:19:36,748 --> 00:19:39,016
[JINGLES DE CHAVE NO BLOQUEIO]
203
00:20:14,878 --> 00:20:18,038
HOWARD: Sinto muito por apenas
venha assim, mas...
204
00:20:18,840 --> 00:20:22,259
Conheci um homem hoje chamado Alexander Pope.
205
00:20:24,746 --> 00:20:26,498
Oh sim? O que ele queria?
206
00:20:27,666 --> 00:20:30,168
Ele me disse que eu não deveria confiar em você.
207
00:20:33,396 --> 00:20:35,340
Bem, isso é rico, vindo dele.
208
00:20:38,844 --> 00:20:41,050
Olha, eu... [suspira]
209
00:20:41,051 --> 00:20:43,533
Tenho que ser honesto... eu não sei
210
00:20:43,534 --> 00:20:46,733
como este jogo é jogado, mas...
211
00:20:46,734 --> 00:20:49,970
é óbvio que as coisas aqui
212
00:20:49,971 --> 00:20:53,473
com você não é exatamente
como eles estão lá
213
00:20:53,474 --> 00:20:55,819
com minha Emily.
214
00:20:57,858 --> 00:21:01,882
Olha, Howard, eu realmente não
acho que você e eu deveríamos discutir
215
00:21:01,883 --> 00:21:03,183
sua outra vida. eu...
216
00:21:03,184 --> 00:21:04,651
Por favor.
217
00:21:04,652 --> 00:21:06,687
Minha Emily é escriturária.
218
00:21:06,688 --> 00:21:09,121
É bastante evidente que você não está.
219
00:21:09,122 --> 00:21:10,390
eu quero saber
220
00:21:10,391 --> 00:21:13,159
como você se tornou tão diferente.
221
00:21:13,160 --> 00:21:15,261
[Suspira] Ok.
222
00:21:15,262 --> 00:21:17,097
Vá em frente.
223
00:21:17,098 --> 00:21:18,492
Perguntar.
224
00:21:21,963 --> 00:21:23,572
Você faz o que ele faz?
225
00:21:24,889 --> 00:21:27,307
Eu trabalho com Estratégia.
226
00:21:27,308 --> 00:21:28,408
Contrainteligência.
227
00:21:28,409 --> 00:21:30,110
É um departamento diferente,
228
00:21:30,111 --> 00:21:31,813
mas está perto.
229
00:21:33,931 --> 00:21:34,998
Quanto tempo?
230
00:21:35,738 --> 00:21:36,960
Desde que nos conhecemos?
231
00:21:37,835 --> 00:21:39,480
Há quanto tempo você está casado?
232
00:21:40,321 --> 00:21:41,715
28 anos.
233
00:21:45,710 --> 00:21:47,260
Eu não conheço todos os caminhos
234
00:21:47,261 --> 00:21:49,663
nossas vidas eram diferentes
naquela época, mas...
235
00:21:50,891 --> 00:21:52,684
a mulher com quem você se casou...
236
00:21:54,503 --> 00:21:56,379
te amei muito.
237
00:21:58,840 --> 00:22:00,550
Onde ela está agora?
238
00:22:01,885 --> 00:22:03,443
Cerca de seis semanas atrás,
239
00:22:03,444 --> 00:22:05,411
ela estava atravessando a rua
240
00:22:05,412 --> 00:22:08,132
e ela foi atropelada por um carro.
241
00:22:09,684 --> 00:22:10,884
E há alguns dias,
242
00:22:10,885 --> 00:22:13,788
um assassino veio tentar
para terminar o trabalho.
243
00:22:15,306 --> 00:22:16,625
Você estava...
244
00:22:17,558 --> 00:22:20,278
realmente hospitalizado por overdose de drogas?
245
00:22:21,898 --> 00:22:23,334
Não.
246
00:22:24,982 --> 00:22:27,739
Alguém... fez isso com você.
247
00:22:27,740 --> 00:22:29,235
Alguém tentou matar você.
248
00:22:29,236 --> 00:22:32,098
Sim. Seu nome é Alexander Pope.
249
00:22:35,126 --> 00:22:37,838
O homem em quem você confia,
muito em seu detrimento.
250
00:22:42,232 --> 00:22:44,766
Tem outro nome...
C-Claude Lambert.
251
00:22:45,633 --> 00:22:47,486
Esse nome significa alguma coisa para você?
252
00:22:48,254 --> 00:22:49,432
Por que você pergunta?
253
00:22:50,517 --> 00:22:53,726
Meu outro disse que acredita
254
00:22:53,727 --> 00:22:55,480
ele também está envolvido nisso.
255
00:22:58,334 --> 00:23:00,235
A embaixada está comprometida.
256
00:23:05,033 --> 00:23:06,735
Como posso ajudar?
257
00:23:09,794 --> 00:23:11,745
Emily, por favor, você disse que há maneiras
258
00:23:11,746 --> 00:23:13,556
poderíamos ajudar uns aos outros.
259
00:23:14,534 --> 00:23:17,519
Alguém aí está
tentando matar minha esposa.
260
00:23:20,104 --> 00:23:22,439
- [ESFREGAR RÍTMICO]
- [MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE]
261
00:23:48,532 --> 00:23:50,868
[Expira]
262
00:23:56,607 --> 00:23:58,843
♪
263
00:24:15,237 --> 00:24:16,616
Torradas e café expresso.
264
00:24:16,944 --> 00:24:19,479
Torradas e café expresso.
265
00:24:19,480 --> 00:24:20,747
Fácil.
266
00:24:20,748 --> 00:24:22,125
Um expresso.
267
00:24:27,771 --> 00:24:30,441
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]
268
00:24:38,983 --> 00:24:40,333
[PORTA ABRE]
269
00:24:40,334 --> 00:24:41,895
Café expresso...
270
00:24:45,589 --> 00:24:46,706
[PORTA FECHA]
271
00:24:46,707 --> 00:24:48,226
... brinde...
272
00:24:49,376 --> 00:24:52,078
...e sopa do dia.
273
00:24:52,079 --> 00:24:53,713
Não, eu...
274
00:24:53,714 --> 00:24:55,348
Eu não pedi sopa.
275
00:24:55,349 --> 00:24:56,616
Oh sim. Certo.
276
00:24:56,617 --> 00:24:59,036
- Meu erro.
- [RASGAMENTO DE PAPEL]
277
00:25:00,370 --> 00:25:01,524
Fique com ele.
278
00:25:02,171 --> 00:25:03,708
Acompanha bem a torrada.
279
00:25:15,052 --> 00:25:17,388
♪
280
00:25:33,871 --> 00:25:36,307
[PÁSSAROS CANTINHOS]
281
00:25:40,377 --> 00:25:42,368
Muita segurança.
282
00:25:42,369 --> 00:25:43,702
ALDRICH: É para manter os olhos afastados.
283
00:25:43,703 --> 00:25:45,334
QUAYLE: Quem exatamente é essa mulher?
284
00:25:45,335 --> 00:25:46,766
ALDRICH: O nome dela é Alice.
285
00:25:46,767 --> 00:25:49,069
Ela é uma desertora do outro lado.
286
00:25:49,070 --> 00:25:51,204
Foi secretária de Estratégia.
287
00:25:51,205 --> 00:25:53,357
O quê, você acabou de deixá-la morar aqui?
288
00:25:54,877 --> 00:25:56,642
Ela tinha informações valiosas.
289
00:25:56,643 --> 00:25:58,072
Bem, nós demos a ela uma vida.
290
00:25:58,665 --> 00:25:59,959
Eu vou falar.
291
00:26:07,104 --> 00:26:09,540
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
292
00:26:14,786 --> 00:26:16,696
Mausi. [RISOS]
293
00:26:16,697 --> 00:26:18,116
Você não ligou.
294
00:26:19,883 --> 00:26:21,467
Eles tentaram.
295
00:26:21,468 --> 00:26:22,869
Você não atendeu.
296
00:26:22,870 --> 00:26:24,170
ALICE PRIME: Ah, o jardim de inverno.
297
00:26:24,171 --> 00:26:25,433
Eu estava no jardim de inverno.
298
00:26:25,434 --> 00:26:26,583
Nós temos um agora.
299
00:26:27,501 --> 00:26:29,342
Herbert é péssimo com o plantio,
300
00:26:29,343 --> 00:26:31,613
mas temos tomates no inverno.
301
00:26:32,739 --> 00:26:34,185
Chá Vermelho.
302
00:26:35,075 --> 00:26:36,516
Mausi, você não fez isso.
303
00:26:36,517 --> 00:26:38,484
[RISOS]
304
00:26:39,107 --> 00:26:40,553
Deveríamos comemorar.
305
00:26:40,554 --> 00:26:42,540
Já ouço a chaleira.
306
00:26:44,475 --> 00:26:47,227
O que é isso, contrabando?
307
00:26:47,228 --> 00:26:50,081
[GAVETA ABRE, FECHA]
308
00:26:54,618 --> 00:26:58,138
[RELÓGIO TOCANDO]
309
00:26:58,139 --> 00:27:00,266
ALICE PRIME: Esse cheiro.
310
00:27:00,975 --> 00:27:02,685
Quase esqueci.
311
00:27:03,478 --> 00:27:05,178
Você sabe, nós pegamos a semente,
312
00:27:05,179 --> 00:27:07,899
tentei cultivar aqui,
mas você simplesmente não pode.
313
00:27:08,950 --> 00:27:11,486
O solo aqui é tão árido.
314
00:27:14,577 --> 00:27:16,382
- Obrigado.
- [FALA ALEMÃO]
315
00:27:23,927 --> 00:27:26,329
Então, como estão as coisas no escritório?
316
00:27:28,205 --> 00:27:29,546
Eu sinto falta disso.
317
00:27:30,904 --> 00:27:34,290
Disse a ela o outro
dia, "Estou com saudades do jogo."
318
00:27:35,583 --> 00:27:37,977
- Como ela está?
- Ah, ela está bem.
319
00:27:38,488 --> 00:27:39,848
Estamos bem.
320
00:27:41,266 --> 00:27:42,909
Mas você não está, eu acho.
321
00:27:43,977 --> 00:27:45,562
Vindo até aqui.
322
00:27:48,356 --> 00:27:50,190
Você se lembra quando você veio,
323
00:27:50,191 --> 00:27:52,058
o que você disse aos meus homens
324
00:27:52,059 --> 00:27:54,571
em Housekeeping, do nosso lado?
325
00:27:57,240 --> 00:27:58,825
Aconteceu alguma coisa?
326
00:28:00,310 --> 00:28:02,095
Houve alguns desenvolvimentos.
327
00:28:02,537 --> 00:28:04,356
Recentemente? Algo novo?
328
00:28:05,748 --> 00:28:07,976
É possível que tenhamos sido comprometidos.
329
00:28:11,396 --> 00:28:13,147
Um vazamento no serviço de limpeza?
330
00:28:13,965 --> 00:28:15,692
Poderia ser tudo de Estratégia.
331
00:28:18,069 --> 00:28:20,453
[Expira]
332
00:28:20,454 --> 00:28:23,489
Mausi, você tem certeza
que é tão alto?
333
00:28:23,490 --> 00:28:25,042
QUAYLE: Sim.
334
00:28:26,910 --> 00:28:28,494
Sim, temos certeza.
335
00:28:29,080 --> 00:28:30,982
ALICE PRIME: Você acha que eu estava certo.
336
00:28:32,567 --> 00:28:34,318
É por isso que você veio até mim.
337
00:28:34,319 --> 00:28:35,711
Não sei.
338
00:28:35,712 --> 00:28:39,005
Eu disse aos seus homens, jurei.
339
00:28:39,006 --> 00:28:41,474
ALDRICH: É importante que não
tirar quaisquer conclusões ainda,
340
00:28:41,475 --> 00:28:43,385
- estamos apenas conversando.
- Não.
341
00:28:43,386 --> 00:28:45,245
Devem ser eles.
342
00:28:45,246 --> 00:28:46,938
Se o vazamento for tão alto.
343
00:28:46,939 --> 00:28:48,829
Se há uma toupeira, tem que ser.
344
00:28:48,830 --> 00:28:50,734
- Tem que ser quem?
- [PORTA ABRE]
345
00:28:52,972 --> 00:28:54,987
Bem-vindo.
346
00:28:54,988 --> 00:28:57,657
Experimente a hortelã. Fresco.
347
00:28:57,658 --> 00:28:59,025
ALICE PRIME: Querido.
348
00:28:59,026 --> 00:29:00,993
- O assado?
- No forno.
349
00:29:00,994 --> 00:29:02,945
O calor, não muito alto.
350
00:29:04,207 --> 00:29:05,708
Sim, sim. [BEIJOS]
351
00:29:09,459 --> 00:29:11,664
Ele sempre queima o assado.
352
00:29:12,789 --> 00:29:15,418
Tão bonito, mas um péssimo cozinheiro.
353
00:29:18,650 --> 00:29:22,513
Mausi, tentei acreditar nos seus homens.
354
00:29:22,514 --> 00:29:23,749
Eu realmente fiz.
355
00:29:23,750 --> 00:29:26,768
Seria melhor se eu
estava apenas me enganando.
356
00:29:27,168 --> 00:29:28,961
Que eles realmente não existiam.
357
00:29:31,059 --> 00:29:32,894
De quem diabos estamos falando?
358
00:29:37,815 --> 00:29:40,291
EMILY PRIME: Se Lambert for
de alguma forma envolvido em tudo isso,
359
00:29:40,292 --> 00:29:42,787
ele deve estar recebendo
ordens da nossa parte.
360
00:29:42,788 --> 00:29:45,894
Então estamos procurando
Edgar Brandt, um mensageiro,
361
00:29:45,895 --> 00:29:48,174
quem traz a embaixada
bolsa para frente e para trás.
362
00:29:48,175 --> 00:29:51,354
Então, como vamos fazer isso?
363
00:29:52,379 --> 00:29:54,832
Acontece que você é o modelo dele.
364
00:29:56,783 --> 00:29:58,778
Então você quer que eu fale com ele?
365
00:29:59,286 --> 00:30:00,905
Bem, você se ofereceu para ajudar.
366
00:30:04,634 --> 00:30:07,161
Ninguém faz compras por aqui?
367
00:30:08,037 --> 00:30:09,747
Desde que cheguei a este lado,
368
00:30:10,464 --> 00:30:13,065
locais públicos, dentro, fora,
369
00:30:13,768 --> 00:30:15,935
a cidade inteira parece tão vazia.
370
00:30:16,529 --> 00:30:18,171
Ele realmente não te contou nada
371
00:30:18,172 --> 00:30:19,507
sobre o nosso mundo, não é?
372
00:30:20,425 --> 00:30:23,469
Houve uma epidemia de gripe
no início dos anos 90.
373
00:30:24,596 --> 00:30:27,747
Foi uma febre que aumentou rapidamente.
374
00:30:28,516 --> 00:30:29,911
Dentro de quatro anos,
375
00:30:29,912 --> 00:30:32,245
sete por cento do
população foi exterminada.
376
00:30:33,521 --> 00:30:35,759
Sete por cento do seu
população mundial?
377
00:30:35,760 --> 00:30:37,083
Sim.
378
00:30:38,286 --> 00:30:41,045
Deus. Isso é tipo
meio bilhão de pessoas.
379
00:30:42,718 --> 00:30:44,490
Sim, quase perdemos Anna.
380
00:30:50,387 --> 00:30:52,267
Ela era apenas uma garotinha,
381
00:30:53,767 --> 00:30:55,601
e no hospital por meses.
382
00:30:56,777 --> 00:30:58,395
Howard estava uma bagunça.
383
00:30:58,396 --> 00:31:03,115
Eu só... fiquei paralisado.
384
00:31:03,116 --> 00:31:04,819
Não pude nem ir ao hospital.
385
00:31:07,137 --> 00:31:08,943
Foi quando você começou?
386
00:31:10,474 --> 00:31:12,477
Apenas as pílulas no início.
387
00:31:13,436 --> 00:31:14,937
Anna melhorou
388
00:31:17,523 --> 00:31:19,484
mas... todo o resto piorou.
389
00:31:26,357 --> 00:31:29,369
Posso dizer pelo jeito que você olha para mim...
390
00:31:30,870 --> 00:31:33,331
que você a tem em alta conta.
391
00:31:35,999 --> 00:31:38,478
Ela, uh, ela passou por momentos difíceis.
392
00:31:38,952 --> 00:31:41,020
Edimburgo. Sim.
393
00:31:41,021 --> 00:31:42,732
Eu me lembro de um pouco disso.
394
00:31:47,312 --> 00:31:49,946
E quanto a Ian?
395
00:31:52,158 --> 00:31:54,567
Você vai contar a ele sobre isso?
396
00:31:54,568 --> 00:31:55,660
Não.
397
00:31:55,661 --> 00:31:57,603
Ele não é o tipo de pessoa
398
00:31:57,604 --> 00:31:59,165
quem entenderia isso, acredite em mim.
399
00:32:01,585 --> 00:32:03,196
Vocês dois estão felizes?
400
00:32:07,331 --> 00:32:09,048
[PORTA FECHA]
401
00:32:09,049 --> 00:32:10,529
EMILY PRIME: É ele.
402
00:32:11,941 --> 00:32:14,076
Ok, tudo que você precisa fazer
403
00:32:14,077 --> 00:32:15,988
é descobrir o endereço de entrega
404
00:32:15,989 --> 00:32:17,557
da bolsa.
405
00:32:17,558 --> 00:32:20,544
Nós descobrimos isso, descobrimos
com quem Lambert está trabalhando.
406
00:32:20,545 --> 00:32:21,838
Certo.
407
00:32:23,196 --> 00:32:24,347
Não se preocupe.
408
00:32:25,299 --> 00:32:27,360
Você vai ficar bem. Estarei, estarei por perto.
409
00:32:29,193 --> 00:32:30,461
[CALMAMENTE] Claro.
410
00:32:36,827 --> 00:32:39,178
[PORTA ABRE, FECHA]
411
00:32:39,179 --> 00:32:40,597
[GIRANDO A CHAVE NA BLOQUEIA]
412
00:33:05,989 --> 00:33:07,924
[CLIQUE DE BLOQUEIO]
413
00:33:28,144 --> 00:33:30,313
♪
414
00:33:50,166 --> 00:33:52,335
♪
415
00:34:22,232 --> 00:34:24,468
♪
416
00:34:41,453 --> 00:34:44,372
EDGAR: Eu te falo sobre essa garota
Eu tenho visto por aí?
417
00:34:45,005 --> 00:34:46,338
Ela é advogada.
418
00:34:46,339 --> 00:34:48,040
Eu a conheço deste lado também.
419
00:34:48,041 --> 00:34:49,542
Tudo abotoado e silencioso.
420
00:34:49,543 --> 00:34:50,802
Mas ali...
421
00:34:51,745 --> 00:34:55,091
Você sabe, é uma loucura que ambos fazem
o mesmo som quando terminam.
422
00:34:55,508 --> 00:34:58,884
É como gatinhos presos
em um armário, sabe?
423
00:34:58,885 --> 00:35:00,571
[RISOS]
424
00:35:03,339 --> 00:35:05,443
Quero falar sobre Claude Lambert.
425
00:35:06,394 --> 00:35:08,462
E algumas pessoas com quem ele está trabalhando.
426
00:35:11,148 --> 00:35:13,599
Você está movendo bolsas
para a embaixada, certo?
427
00:35:14,167 --> 00:35:15,569
Para Lambert?
428
00:35:16,302 --> 00:35:18,971
Trazendo-os para esta região
429
00:35:18,972 --> 00:35:20,908
para um local específico?
430
00:35:22,409 --> 00:35:24,049
Talvez seja melhor não falarmos sobre
431
00:35:24,050 --> 00:35:25,329
todo tipo de merda, sabe?
432
00:35:28,967 --> 00:35:31,754
Essas pessoas estão conectadas
em todos os lugares. Cada andar.
433
00:35:31,755 --> 00:35:33,254
Nosso lado e o deles.
434
00:35:33,905 --> 00:35:35,573
Pode ser você, isso pode ser um teste.
435
00:35:39,018 --> 00:35:40,580
Acho que preciso de outra bebida.
436
00:35:40,986 --> 00:35:42,008
Você precisa de alguma coisa?
437
00:36:10,206 --> 00:36:12,208
♪
438
00:36:21,417 --> 00:36:23,019
[PORTA ABRE]
439
00:36:23,827 --> 00:36:25,139
Ah, porra.
440
00:36:26,173 --> 00:36:27,516
EMILY PRIME: Olá, Edgar.
441
00:36:28,060 --> 00:36:30,044
Você saiu sem pagar pela sua bebida.
442
00:36:33,858 --> 00:36:35,608
Vocês dois estão trabalhando juntos?
443
00:36:39,255 --> 00:36:41,113
EMILY PRIME: Viu como ele é quieto?
444
00:36:42,752 --> 00:36:44,824
Eu acho que ele está com medo por
sua segurança, Edgar.
445
00:36:44,825 --> 00:36:46,125
EDGAR: Agora, olhe.
446
00:36:46,126 --> 00:36:47,887
Nós dois sabemos
447
00:36:47,888 --> 00:36:50,178
Não tenho a mínima ideia do que está acontecendo.
448
00:36:50,179 --> 00:36:52,046
Não há necessidade de
esse tipo de linguagem.
449
00:36:52,047 --> 00:36:53,688
Alguém tentou me ter
matou na outra noite.
450
00:36:53,689 --> 00:36:55,367
Eu gostaria de saber quem foi.
451
00:36:55,368 --> 00:36:57,129
Com quem Lambert está se relacionando?
452
00:36:58,072 --> 00:36:59,525
Não sei para quem vai a bolsa.
453
00:36:59,526 --> 00:37:01,006
É apenas uma maldita casa.
454
00:37:01,007 --> 00:37:02,957
- Uma casa?
- Sim, uma casa.
455
00:37:02,958 --> 00:37:04,665
Uma mansão, fica a duas horas fora da cidade.
456
00:37:04,666 --> 00:37:06,705
- Quem mora na mansão?
- Você está brincando comigo?
457
00:37:06,706 --> 00:37:09,517
Eles-eles nem deixam
paramos na entrada da garagem.
458
00:37:13,770 --> 00:37:15,981
Preciso do endereço, Edgar.
459
00:37:20,442 --> 00:37:21,678
Potsdam.
460
00:37:22,138 --> 00:37:25,198
Cinco quilômetros depois
cidade. 47 Linchstrasse.
461
00:37:25,199 --> 00:37:27,201
Obrigado. Você pode ir.
462
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
[PORTA ABRE]
463
00:37:37,711 --> 00:37:40,631
[PORTA FECHA]
464
00:37:43,299 --> 00:37:46,213
ALICE PRIME: Você entende,
o escritório de onde venho,
465
00:37:46,214 --> 00:37:48,293
não temos o mesmo
estrutura como você faz.
466
00:37:48,955 --> 00:37:51,116
Em Estratégia, há um
conselho de administração.
467
00:37:51,592 --> 00:37:53,325
Eles compartilham o poder,
468
00:37:53,326 --> 00:37:55,342
e eles são conhecidos por
lutar de vez em quando.
469
00:37:55,343 --> 00:37:56,829
Sim, estou familiarizado com isso.
470
00:37:56,830 --> 00:37:57,962
Pouco antes de eu partir,
471
00:37:57,963 --> 00:38:00,157
houve uma disputa
entre esses diretores.
472
00:38:00,158 --> 00:38:03,268
Havia um homem, muito jovem,
473
00:38:03,269 --> 00:38:05,079
tinha uma proposta para exercer
474
00:38:05,727 --> 00:38:09,101
"influência silenciosa" do seu lado.
475
00:38:10,777 --> 00:38:12,371
O que isso significa?
476
00:38:13,864 --> 00:38:15,291
É uma operação negra.
477
00:38:15,775 --> 00:38:18,711
Perfil baixo. Longo prazo em seu impacto.
478
00:38:19,485 --> 00:38:21,461
Eles chamaram esse programa de “Indigo”.
479
00:38:21,462 --> 00:38:23,882
QUAYLE: E o que é isso?
É algum tipo de rede?
480
00:38:23,883 --> 00:38:26,006
- Não.
- Escola.
481
00:38:26,493 --> 00:38:27,533
Uma escola?
482
00:38:27,926 --> 00:38:31,916
Para crianças. Eles são escolhidos,
treinados, soldados ao seu lado.
483
00:38:32,338 --> 00:38:34,523
Eles crescem e são colocados aqui
484
00:38:35,103 --> 00:38:37,615
do seu lado, como agentes adormecidos.
485
00:38:37,616 --> 00:38:39,589
E gerenciamento em seu
lado aprovou isso?
486
00:38:39,590 --> 00:38:41,030
A administração nunca soube.
487
00:38:41,031 --> 00:38:42,675
Veio de dinheiro privado.
488
00:38:42,676 --> 00:38:45,277
- Cujo?
- Fanáticos.
489
00:38:45,278 --> 00:38:46,578
Dentro do escritório.
490
00:38:46,579 --> 00:38:48,908
Eles odeiam o seu lado por
o que você fez com o nosso.
491
00:38:51,060 --> 00:38:52,612
Espere, a gripe?
492
00:38:52,613 --> 00:38:54,281
Ela está, ela está falando sobre...?
493
00:38:55,034 --> 00:38:56,729
[SCOFFS] Isso é ridículo.
494
00:38:56,730 --> 00:38:59,085
A sua parte sabe que não tivemos parte nisso.
495
00:38:59,086 --> 00:39:01,794
É uma teoria da conspiração.
Foi refutado.
496
00:39:01,795 --> 00:39:04,214
Não para eles, não para muitos.
497
00:39:04,215 --> 00:39:06,819
ALDRICH: Houve alguns
assassinatos recentemente.
498
00:39:06,820 --> 00:39:08,433
Pessoas de interesse.
499
00:39:09,267 --> 00:39:11,829
Parece estratégico. Direcionado.
500
00:39:11,830 --> 00:39:15,708
Mausi, isso é exatamente algo
Shadow iria providenciar.
501
00:39:15,709 --> 00:39:17,269
Quem é a Sombra?
502
00:39:19,301 --> 00:39:23,039
Diga-me o que você disse ao meu
homens, exatamente como você disse.
503
00:39:25,969 --> 00:39:29,054
Há cinco anos, ouvi uma discussão
504
00:39:29,055 --> 00:39:32,642
a-sobre uma vaga em seu
Office, um que eles criaram.
505
00:39:32,643 --> 00:39:34,953
- Então, criaram uma vaga.
- Sim.
506
00:39:34,954 --> 00:39:37,313
Uma posição de alto tráfego, nível de diretor.
507
00:39:37,314 --> 00:39:38,790
Eles iam agilizar
508
00:39:38,791 --> 00:39:41,084
a chegada de um agente chamado Shadow.
509
00:39:41,085 --> 00:39:42,902
QUAYLE: Então esse é o nosso espião?
510
00:39:42,903 --> 00:39:44,796
- Qual departamento?
- Não sei.
511
00:39:44,797 --> 00:39:47,252
V-você deve saber de alguma coisa,
qualquer coisa, detalhes.
512
00:39:47,253 --> 00:39:48,759
Não. Eu gostaria de ter feito isso.
513
00:39:50,426 --> 00:39:52,328
[QUAYLE SUSPIRA]
514
00:39:53,730 --> 00:39:54,778
Mausi,
515
00:39:55,518 --> 00:39:57,588
se Shadow for real,
516
00:39:58,769 --> 00:40:00,546
tudo está comprometido.
517
00:40:01,172 --> 00:40:02,524
Todo o nosso sigilo.
518
00:40:03,299 --> 00:40:04,466
Até nós.
519
00:40:05,509 --> 00:40:07,210
[PORTA ABRE]
520
00:40:09,012 --> 00:40:11,063
MULHER: Esse é o carro do Mausi que eu vejo?
521
00:40:11,064 --> 00:40:12,849
- [PORTA FECHA]
- Olá, querido.
522
00:40:14,785 --> 00:40:16,301
ALICE: Você não ligou.
523
00:40:16,302 --> 00:40:18,526
Ah, ele fez. Nós éramos
no jardim de inverno.
524
00:40:18,527 --> 00:40:20,499
Como foi sua caminhada?
525
00:40:20,500 --> 00:40:21,732
ALICE: Bom.
526
00:40:22,439 --> 00:40:23,879
Eu vi uma coruja.
527
00:40:23,880 --> 00:40:26,181
A menor e mais linda coruja.
528
00:40:26,182 --> 00:40:27,415
ALICE PRIME: Esplêndido.
529
00:40:27,416 --> 00:40:30,022
- HERBERT: Você viu a raposa?
- Não, hoje não.
530
00:40:30,023 --> 00:40:32,176
Recebemos uma visita recentemente.
531
00:40:32,177 --> 00:40:34,430
Sim. Pequenas pegadas de raposa.
532
00:40:35,621 --> 00:40:37,421
Querido, o assado.
533
00:40:37,422 --> 00:40:38,647
Já está no forno.
534
00:40:38,648 --> 00:40:40,241
Sim. O calor, não muito alto.
535
00:40:42,478 --> 00:40:43,605
Sim, sim.
536
00:40:44,463 --> 00:40:47,499
[PASSOS DE PARTIDA]
537
00:40:47,500 --> 00:40:49,931
Ele sempre queima o assado.
538
00:40:49,932 --> 00:40:52,156
Tão bonito, mas um péssimo cozinheiro.
539
00:40:53,573 --> 00:40:54,950
Você fica para o jantar?
540
00:40:56,143 --> 00:40:58,110
Não pode. Devíamos ir.
541
00:40:58,111 --> 00:40:59,704
Tomamos muito do seu tempo.
542
00:40:59,705 --> 00:41:01,414
Ah, por favor. Vamos, fique.
543
00:41:01,415 --> 00:41:02,915
ALDRICH: Muito trabalho.
544
00:41:02,916 --> 00:41:04,300
Mas obrigado.
545
00:41:06,870 --> 00:41:08,714
Não trabalhe muito.
546
00:41:09,455 --> 00:41:11,033
ALICE PRIME: Mausi.
547
00:41:12,645 --> 00:41:14,011
Estamos seguros?
548
00:41:17,147 --> 00:41:18,390
Sempre.
549
00:41:28,558 --> 00:41:29,777
Configuração interessante.
550
00:41:30,594 --> 00:41:33,906
Quando ela atravessou, ela
queria conhecer o outro dela.
551
00:41:34,553 --> 00:41:35,755
E eles se deram bem.
552
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
Sombra?
553
00:41:43,056 --> 00:41:45,430
Seus homens sabiam sobre
isso esse tempo todo,
554
00:41:45,796 --> 00:41:47,211
e eles simplesmente sentaram nele.
555
00:41:47,778 --> 00:41:48,980
Se ele existir,
556
00:41:49,429 --> 00:41:50,453
Eu vou encontrá-lo.
557
00:42:02,558 --> 00:42:04,576
[JINGLES DE CHAVE NO BLOQUEIO]
558
00:42:04,577 --> 00:42:05,911
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
559
00:42:05,912 --> 00:42:07,563
[PORTA ABRE]
560
00:42:11,902 --> 00:42:14,686
[ANDREI SUSPIRA]
561
00:42:14,687 --> 00:42:16,188
[grunhidos, suspiros]
562
00:42:16,189 --> 00:42:17,483
H-Howard?
563
00:42:17,484 --> 00:42:20,070
Irmã no hospital? O que
um monte de merda.
564
00:42:20,071 --> 00:42:22,359
- Para quem você trabalha? Qual andar?
- Eu-eu...
565
00:42:22,360 --> 00:42:24,221
Você está conspirando com Emily,
566
00:42:24,222 --> 00:42:25,729
escondendo sua pesquisa aqui.
567
00:42:25,730 --> 00:42:27,766
- O que é isso?
- Por favor, não insulte
568
00:42:27,767 --> 00:42:30,091
minha inteligência. eu não sou o
porra de ninguém que você pensa que eu sou.
569
00:42:30,092 --> 00:42:31,411
Comece a falar.
570
00:42:31,412 --> 00:42:33,090
Eu não sabia que ela era casada.
571
00:42:37,493 --> 00:42:39,163
Sinto muito, Howard, eu...
572
00:42:40,580 --> 00:42:42,081
[Expiração estremecida]
573
00:42:42,082 --> 00:42:44,726
Quando ela me contou, eu estava...
574
00:42:46,003 --> 00:42:47,046
já...
575
00:42:53,188 --> 00:42:54,553
Quanto tempo?
576
00:42:57,239 --> 00:42:59,292
[Expira]
577
00:42:59,293 --> 00:43:01,785
Estávamos nos vendo há dez meses.
578
00:43:03,860 --> 00:43:05,522
Então o acidente aconteceu.
579
00:43:06,672 --> 00:43:08,740
Eu vi você no hospital
580
00:43:08,741 --> 00:43:10,919
e inventei a história sobre minha irmã.
581
00:43:12,245 --> 00:43:13,979
[SCOFFS]
582
00:43:13,980 --> 00:43:15,473
[RISOS]
583
00:43:15,474 --> 00:43:17,009
Você é um maldito civil.
584
00:43:17,850 --> 00:43:21,121
Howard, por que você está carregando uma arma?
585
00:43:24,840 --> 00:43:27,477
[GEMINDO]
586
00:43:28,971 --> 00:43:31,106
- Sou desprezível.
- Desculpe.
587
00:43:37,126 --> 00:43:38,506
Você a ama?
588
00:43:41,224 --> 00:43:43,352
[CHORO] Por favor, não me machuque.
589
00:43:44,610 --> 00:43:45,810
[ofegante]
590
00:43:45,811 --> 00:43:47,229
[Fungamentos]
591
00:43:47,230 --> 00:43:49,041
E ela te ama?
592
00:43:50,336 --> 00:43:51,863
ANDREI: Me desculpe.
593
00:43:59,242 --> 00:44:02,494
[PORTA ABRE, FECHA]
594
00:44:02,495 --> 00:44:05,215
[GRILOS CANTINHANDO]
595
00:44:12,055 --> 00:44:14,524
[BATE]
596
00:44:16,959 --> 00:44:18,743
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
597
00:44:18,744 --> 00:44:21,597
[PORTA ABRE, FECHA]
598
00:44:31,784 --> 00:44:33,892
CLARE: Espero que sua viagem tenha corrido bem.
599
00:44:33,893 --> 00:44:35,727
Estas são suas ordens.
600
00:44:35,728 --> 00:44:37,256
Detalhes relevantes.
601
00:44:38,115 --> 00:44:39,908
Tudo que você precisa está lá.
602
00:44:50,900 --> 00:44:53,017
E os objetos pessoais?
603
00:44:53,691 --> 00:44:55,449
Você os receberá quando
suas marcas estão mortas.
604
00:44:56,116 --> 00:44:57,734
Eles ainda estão vivos?
605
00:44:58,218 --> 00:45:00,219
Houve complicações.
606
00:45:00,220 --> 00:45:01,753
Problemas com nosso assassino.
607
00:45:01,754 --> 00:45:04,209
Estou trabalhando nisso. Você vai
tem que ser paciente.
608
00:45:17,007 --> 00:45:18,691
Eu estava um ano atrás de você.
609
00:45:18,692 --> 00:45:20,007
Nós nunca nos conhecemos.
610
00:45:20,560 --> 00:45:22,509
Ela fala sobre você o tempo todo.
611
00:45:26,388 --> 00:45:28,098
É uma honra.
612
00:45:34,270 --> 00:45:36,815
entrarei em contato com
instruções adicionais.
613
00:45:43,913 --> 00:45:46,282
[INDISTINTO FALANDO PERTO]
614
00:45:48,384 --> 00:45:50,753
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO FRACAMENTE]
615
00:46:35,365 --> 00:46:37,667
[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA TOCANDO]
616
00:46:43,806 --> 00:46:46,642
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
617
00:46:49,345 --> 00:46:51,647
[CLIQUES NA PORTA]
618
00:47:16,472 --> 00:47:18,441
♪
619
00:47:45,435 --> 00:47:47,537
[PASSOS, CHAVES JANGLE]
620
00:47:57,947 --> 00:48:01,484
Você sabe, provavelmente é melhor se
você não fica mais uma noite.
621
00:48:02,164 --> 00:48:03,654
Certo. Sim.
622
00:48:03,655 --> 00:48:05,255
Provavelmente melhor.
623
00:48:08,190 --> 00:48:10,802
Eu não sou ela, Howard.
624
00:48:11,533 --> 00:48:13,274
Quer dizer, há muita coisa que partilhamos, mas...
625
00:48:14,514 --> 00:48:16,166
há muitas coisas que não fazemos.
626
00:48:17,890 --> 00:48:20,128
Não procure coisas que não existem.
627
00:48:23,279 --> 00:48:25,275
Você acha que é possível...
628
00:48:25,842 --> 00:48:27,928
amar alguém de verdade
629
00:48:29,862 --> 00:48:32,683
sem nunca saber
quem eles realmente são?
630
00:48:36,018 --> 00:48:37,521
Talvez não...
631
00:48:38,438 --> 00:48:40,607
amar alguém por quem ele realmente é.
632
00:48:42,925 --> 00:48:45,153
Talvez o amor seja vê-los...
633
00:48:46,178 --> 00:48:47,948
por quem eles preferem ser.
634
00:48:53,288 --> 00:48:54,999
Boa noite.
635
00:48:56,084 --> 00:48:57,307
Boa noite.
636
00:49:02,111 --> 00:49:04,547
[MONITOR BIPANDO RITMICAMENTE]
637
00:49:06,148 --> 00:49:08,318
[Suspiros]
638
00:49:09,552 --> 00:49:11,102
Então,
639
00:49:11,103 --> 00:49:13,524
encontrei seu pequeno estoque.
640
00:49:15,421 --> 00:49:16,826
Essa foi uma boa ideia,
641
00:49:16,827 --> 00:49:18,745
escondendo com o professor nerd.
642
00:49:24,066 --> 00:49:26,751
Teria sido bom
acho que ele era apenas uma marca,
643
00:49:26,752 --> 00:49:29,321
mas, ah...
644
00:49:29,322 --> 00:49:31,624
aparentemente era mais do que isso.
645
00:49:41,651 --> 00:49:43,253
Achei que você estava melhor.
646
00:49:52,127 --> 00:49:53,905
Obrigado pela informação.
647
00:50:25,453 --> 00:50:27,476
HOWARD: Posso pegar alguma coisa para você?
648
00:50:32,101 --> 00:50:33,486
Você foi assaltado ultimamente?
649
00:50:34,619 --> 00:50:36,220
Oh. Uh...
650
00:50:36,221 --> 00:50:37,867
É uma longa história, mas não.
651
00:50:40,410 --> 00:50:42,845
Sente-se.
652
00:50:53,409 --> 00:50:55,294
Marko disse que você passou por aqui.
653
00:50:55,295 --> 00:50:57,196
Sim. Eu, hum...
654
00:50:57,696 --> 00:50:59,955
só queria ver se
você estava bem.
655
00:51:01,102 --> 00:51:02,412
O que é isso?
656
00:51:03,863 --> 00:51:05,097
O que?
657
00:51:05,098 --> 00:51:06,256
Você está doente?
658
00:51:06,832 --> 00:51:08,200
N-Não.
659
00:51:08,201 --> 00:51:09,769
Você está morrendo?
660
00:51:09,770 --> 00:51:11,355
Apenas me diga que você tem...
661
00:51:12,197 --> 00:51:13,652
Ah, eu não dou a mínima.
662
00:51:14,473 --> 00:51:17,810
Apenas me diga que é por isso
você tem agido dessa maneira,
663
00:51:17,811 --> 00:51:19,146
então eu posso entender.
664
00:51:19,147 --> 00:51:21,549
Não, Ana, não. Não, não estou...
665
00:51:21,550 --> 00:51:22,918
Eu não estou morrendo.
666
00:51:22,919 --> 00:51:24,161
Eu não estou doente.
667
00:51:24,162 --> 00:51:26,164
Então por que você não nos deixa em paz?
668
00:51:26,715 --> 00:51:28,876
Depois de todos esses anos, por que agora?
669
00:51:28,877 --> 00:51:29,913
Uh...
670
00:51:30,629 --> 00:51:32,045
Me desculpe, eu...
671
00:51:33,119 --> 00:51:35,921
Eu sei que cometi erros no passado.
672
00:51:37,022 --> 00:51:38,535
E eu sinto muito.
673
00:51:38,994 --> 00:51:40,637
Eu-eu-eu me arrependo...
674
00:51:42,788 --> 00:51:44,140
tanto.
675
00:51:45,090 --> 00:51:48,401
E eu sei que não posso simplesmente
de repente consertar tudo. Eu estou...
676
00:51:48,402 --> 00:51:50,092
Eu sei disso. Ana, por favor.
677
00:51:50,093 --> 00:51:52,273
Apenas espere.
678
00:51:53,271 --> 00:51:55,382
Por alguns minutos, você pode...
679
00:51:57,302 --> 00:51:59,040
Não sei, você pode apenas...
680
00:51:59,838 --> 00:52:01,658
finja que não me conhece
681
00:52:02,095 --> 00:52:04,395
e eu não sou seu pai negligente,
682
00:52:04,396 --> 00:52:06,787
não o cara que... foi embora
683
00:52:06,788 --> 00:52:09,071
e-e machucar você
684
00:52:09,072 --> 00:52:10,333
e...
685
00:52:11,216 --> 00:52:12,820
estragou tudo.
686
00:52:12,821 --> 00:52:14,956
[Expira]
687
00:52:14,957 --> 00:52:16,640
Podemos começar de novo?
688
00:52:18,223 --> 00:52:20,619
Apenas... diga-me
689
00:52:21,260 --> 00:52:23,413
tudo sobre você.
690
00:52:24,997 --> 00:52:27,042
E eu vou apenas ouvir.
Não direi uma palavra.
691
00:52:29,201 --> 00:52:30,420
Por favor.
692
00:52:32,434 --> 00:52:34,215
Diga-me o que perdi.
693
00:52:36,262 --> 00:52:42,262
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com