1
00:00:04,091 --> 00:00:04,308
.

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
- Hurá!
-Jdi, JJ!

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,139
-Jdi, JJ!

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,011
- Skoč.
Je to snadné.

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,013
- JJ, máš to.

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,057
Tohle má, že?

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,537
- Nevím.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,495
- Charlotte,
co čteš?

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,541
-Anne Frankové.
Pro školu.

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,717
Předstírat nacisty
pronásledují tě!

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,892
- SZO?

12
00:00:22,935 --> 00:00:24,067
- Padouši.

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,329
Pokud tě dostanou,
musíš jít

14
00:00:25,373 --> 00:00:26,852
do koncentračního tábora.

15
00:00:26,896 --> 00:00:28,028
- A co?

16
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
- Co tě naučili
ve školce?

17
00:00:30,073 --> 00:00:31,683
- Většinou jsme jen barvili.

18
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
- Jen skoč, kámo.

19
00:00:33,120 --> 00:00:35,513
- Hej, buď hodný, Theo.
Má strach.

20
00:00:35,557 --> 00:00:37,298
- Ale slíbil jsi
aby mě vzal řídit.

21
00:00:37,341 --> 00:00:39,169
- Vezmu tě autem
jakmile JJ skočí.

22
00:00:39,213 --> 00:00:41,171
- Jestli JJ někdy skočí.

23
00:00:41,215 --> 00:00:42,172
Jdu čekat v autě.

24
00:00:42,216 --> 00:00:43,347
- Ne, nejsi.
JJ nás potřebuje.

25
00:00:43,391 --> 00:00:45,784
my všichni.
Luly!

26
00:00:45,828 --> 00:00:47,221
- Řekli, že zavolají do 10.

27
00:00:47,264 --> 00:00:48,787
Pokud křičíš,
nebudeme moci slyšet.

28
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
- Pokud zavolá "The New Yorker",
všichni mlčíme.

29
00:00:50,528 --> 00:00:51,790
Pojď sem dolů, prosím.

30
00:00:51,834 --> 00:00:53,879
- ♪ Nenech ho
drž se dole ♪

31
00:00:53,923 --> 00:00:56,534
- Jak to řekneš?
příběh jedné rodiny?

32
00:00:56,578 --> 00:00:59,189
Asi začínáš
na začátku.

33
00:00:59,233 --> 00:01:01,452
Zpočátku to bylo prostě
já a můj táta

34
00:01:01,496 --> 00:01:03,106
až mi bylo osm.

35
00:01:03,150 --> 00:01:05,108
Pak se setkal
moje nevlastní máma, Robin.

36
00:01:05,152 --> 00:01:06,544
A měli Thea.

37
00:01:06,588 --> 00:01:09,373
A adoptovali jsme Charlotte.

38
00:01:09,417 --> 00:01:12,463
A pak je tu
můj malý bratr,

39
00:01:12,507 --> 00:01:13,377
JJ.

40
00:01:13,421 --> 00:01:15,771
Dobře, JJ, jsem tady.

41
00:01:15,814 --> 00:01:16,859
Můžete to udělat.

42
00:01:16,902 --> 00:01:18,165
- Mami?
- Jo, kamaráde?

43
00:01:18,208 --> 00:01:19,949
- Myslíš, že to zvládnu?

44
00:01:19,992 --> 00:01:21,342
- Vím, že to dokážeš.

45
00:01:21,385 --> 00:01:23,692
Ale taky si myslím
nemusíš.

46
00:01:23,735 --> 00:01:24,954
jestli chceš,
můžeš jít dolů,

47
00:01:24,997 --> 00:01:25,911
a můžeme to zkusit
zase zítra.

48
00:01:25,955 --> 00:01:27,217
- Škola začíná zítra.

49
00:01:27,261 --> 00:01:28,523
Pak budu zaneprázdněný.

50
00:01:28,566 --> 00:01:30,090
Potom, po tom,
Bude mi osm.

51
00:01:30,133 --> 00:01:31,482
A pak po tom,
Budu starý.

52
00:01:31,526 --> 00:01:33,049
a po tom,
Budu mrtvý!

53
00:01:33,093 --> 00:01:37,445
Musí to být dnes.

54
00:01:37,488 --> 00:01:39,882
- S tou logikou nemohu polemizovat.

55
00:01:39,925 --> 00:01:41,710
- ♪ Oh, nemůžu to slíbit

56
00:01:41,753 --> 00:01:42,711
- Přichází.

57
00:01:42,754 --> 00:01:43,886
- Pokračuj, tati.

58
00:01:45,801 --> 00:01:47,150
- Ty to dokážeš!

59
00:01:48,891 --> 00:01:50,719
- Máš to. Byl jsi
pracuje na tom celé léto.

60
00:01:50,762 --> 00:01:51,937
- Hurá!

61
00:01:51,981 --> 00:01:53,243
- Tady je to, co uděláme.

62
00:01:53,287 --> 00:01:54,940
Budu se tě držet.

63
00:01:54,984 --> 00:01:56,594
Budeš se mě držet.

64
00:01:56,638 --> 00:02:00,294
A budeme
udělejte to společně.

65
00:02:00,337 --> 00:02:01,643
- Chceš?

66
00:02:01,686 --> 00:02:04,385
- Nic není
Raději bych dělal.

67
00:02:04,428 --> 00:02:05,777
Připraveni?
- Připraveno!

68
00:02:05,821 --> 00:02:08,650
- Nahoru.

69
00:02:08,693 --> 00:02:09,955
Tady to je.

70
00:02:09,999 --> 00:02:11,392
♪

71
00:02:11,435 --> 00:02:15,091
- Raz, dva, tři!

72
00:02:15,135 --> 00:02:17,833
[všichni jásají]

73
00:02:21,010 --> 00:02:22,359
[všichni křičí]

74
00:02:22,403 --> 00:02:25,406
[Leon Bridges
Hra "Coming Home"]

75
00:02:27,234 --> 00:02:28,713
- Dokázali jsme to!

76
00:02:28,757 --> 00:02:32,282
všichni: JJ, JJ, JJ, JJ!

77
00:02:32,326 --> 00:02:33,979
- Vsadím se, že se cítíte dobře.
Ó!

78
00:02:34,023 --> 00:02:35,198
- Udělal jsem to!

79
00:02:35,242 --> 00:02:36,504
- To bylo úžasné.
To bylo úžasné!

80
00:02:36,547 --> 00:02:38,810
- Tak tohle je moje rodina.

81
00:02:38,854 --> 00:02:41,987
A tohle je ta chvíle
kdy se vše změnilo.

82
00:02:42,031 --> 00:02:43,032
[zvonění telefonu]

83
00:02:43,075 --> 00:02:44,468
Bože můj.
jsou to oni.

84
00:02:47,515 --> 00:02:50,170
To nejsou oni.
Tati, je to tvůj telefon.

85
00:02:50,213 --> 00:02:53,869
- Oh.
Tohle je Scott.

86
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
- Na telefonu je
nejlepší přítel mé nevlastní matky

87
00:02:56,654 --> 00:02:58,482
z lékařské fakulty, Oliver.

88
00:02:58,526 --> 00:03:00,789
Je to také doktor mého táty.

89
00:03:00,832 --> 00:03:02,094
a právě teď

90
00:03:02,138 --> 00:03:03,183
říká mu
testy, které provedl

91
00:03:03,226 --> 00:03:04,836
minulý týden se vrátil.

92
00:03:04,880 --> 00:03:07,709
A můj táta má
osteosarkom,

93
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
vzácný a agresivní
rakovinu v noze.

94
00:03:11,843 --> 00:03:14,933
Jak to řekneš
příběh jedné rodiny?

95
00:03:14,977 --> 00:03:18,198
Prostřednictvím každodenních okamžiků
a život měnící.

96
00:03:18,241 --> 00:03:21,679
A lidé, kteří vás milují
když se věci rozpadnou.

97
00:03:21,723 --> 00:03:24,073
Toto je příběh
mé rodiny.

98
00:03:24,116 --> 00:03:31,385
♪

99
00:03:31,820 --> 00:03:34,736
[pozitivní hudba]

100
00:03:34,779 --> 00:03:41,743
♪

101
00:03:42,309 --> 00:03:44,963
- Ahoj.

102
00:03:45,007 --> 00:03:46,487
Takže operace dopadla skvěle.

103
00:03:46,530 --> 00:03:48,358
Oliver odstranil nádor.

104
00:03:48,402 --> 00:03:50,186
Právě teď byste měli
prostě se cítit opravdu dobře.

105
00:03:50,230 --> 00:03:52,144
Cítím se dobře.
Oliver se cítí dobře.

106
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
Správně, Ollie?
- Cítím se dobře.

107
00:03:54,277 --> 00:03:55,626
Přestavěl jsem ti nohu.

108
00:03:55,670 --> 00:03:57,541
Chci vidět nádor
Odebral jsem ti z stehenní kosti?

109
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
- Vyfotil jsi?
- Jste OB.

110
00:03:59,326 --> 00:04:00,501
Vy fotíte
roztomilých miminek.

111
00:04:00,544 --> 00:04:03,678
Fotím mrtvé nádory.

112
00:04:03,721 --> 00:04:06,507
Podívejte se na to.
Docela cool, co?

113
00:04:06,550 --> 00:04:09,031
- Takže děti pozdravují.
Jde jim to skvěle.

114
00:04:09,074 --> 00:04:11,251
Byli trochu
strach z operace,

115
00:04:11,294 --> 00:04:12,861
tak jsem jim pořídil psa.

116
00:04:14,297 --> 00:04:17,518
Hurá!
- [vydechne]

117
00:04:17,561 --> 00:04:18,910
- Myslím, že jsi ho zabil.

118
00:04:20,347 --> 00:04:22,740
[štěkání psa]

119
00:04:24,307 --> 00:04:25,265
[zvoní zvonek]

120
00:04:25,308 --> 00:04:28,920
[pes stále štěká]

121
00:04:28,964 --> 00:04:31,096
- Kovboji, sedni si.

122
00:04:31,140 --> 00:04:32,141
Sedět.
Řekl jsem sedni!

123
00:04:32,184 --> 00:04:33,751
- Neopakuj se.

124
00:04:33,795 --> 00:04:35,840
Pořád to říkáš,
vše, co pes slyší, je hluk.

125
00:04:35,884 --> 00:04:37,799
Řekni to jednou.
Řekni to tak, jak to myslíš.

126
00:04:37,842 --> 00:04:38,843
Sedět!

127
00:04:38,887 --> 00:04:40,018
[psí kňučení]

128
00:04:42,673 --> 00:04:46,024
Zahřejte na 350 pro
20 minut.

129
00:04:46,068 --> 00:04:48,200
- Počkejte.
kdo jsi?

130
00:04:48,244 --> 00:04:51,160
- Larry.
Přítel tvého táty.

131
00:04:51,203 --> 00:04:54,119
[hra Bena Rectora "Fear"]

132
00:04:54,163 --> 00:04:57,601
- ♪ Pronásledoval jsi mě
mimo Gruzii ♪

133
00:04:57,645 --> 00:05:01,779
♪ Byl jsem si jistý, že jsem skončil

134
00:05:01,823 --> 00:05:03,041
- Jdi.

135
00:05:04,347 --> 00:05:05,696
Pozor na krok.

136
00:05:05,740 --> 00:05:07,655
- Dobrý den.

137
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
- Jsi dobrý?
- Ahoj, jsem doma!

138
00:05:09,396 --> 00:05:11,963
- Tati!
- Hej, ahoj.

139
00:05:12,007 --> 00:05:14,879
[překrývající se pozdravy]

140
00:05:16,446 --> 00:05:18,100
- Chyběl jsi mi.
- Chyběl jsi mi.

141
00:05:18,143 --> 00:05:19,057
Je to kovboj?
- Ano.

142
00:05:19,101 --> 00:05:20,320
- Hej, dobrý chlapče.

143
00:05:20,363 --> 00:05:21,582
- Mami, je doma!
Je doma!

144
00:05:21,625 --> 00:05:24,149
- On--on je doma!
- Ano.

145
00:05:24,193 --> 00:05:25,586
Hej.
- Ahoj.

146
00:05:25,629 --> 00:05:26,804
- Počkej, mami, řekla jsi
přišel až později.

147
00:05:26,848 --> 00:05:28,763
-No, jo, to je--to je--

148
00:05:28,806 --> 00:05:30,982
- Odrazil jsem ho brzy.
- Změna plánů.

149
00:05:31,026 --> 00:05:31,940
- Dobře, buď opatrný.

150
00:05:31,983 --> 00:05:32,854
- Theo, pamatuj
když jsem se tě zeptal

151
00:05:32,897 --> 00:05:33,985
uklidit
obývací pokoj?

152
00:05:34,029 --> 00:05:35,378
- Oh, naučil jsem se
nový klavírní kousek.

153
00:05:35,422 --> 00:05:36,423
- Slyším to?
- Hrál jsem videohry.

154
00:05:36,466 --> 00:05:37,380
- Slyším tě hrát?

155
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
- Jsi v pořádku?
- Ano.

156
00:05:38,773 --> 00:05:40,688
- [hraje na klavír]
- Nechám to tady.

157
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
- Páni!
- Podívej.

158
00:05:41,993 --> 00:05:44,518
Udělali jsme ti dort.
Můžeme to teď jíst?

159
00:05:44,561 --> 00:05:46,694
- Dobře, vydrž, vydrž.
Pojďme--ubytujeme se.

160
00:05:46,737 --> 00:05:48,086
- Bylo to říct tati,
Přísahám Bohu.

161
00:05:48,130 --> 00:05:49,827
- Dobře, miláčku, pojďme.

162
00:05:49,871 --> 00:05:51,612
Dejme těmto chlapům
nějaký čas s rodinou.

163
00:05:51,655 --> 00:05:53,918
Táta na nás čeká.
- Ale, tati, já chci dort.

164
00:05:53,962 --> 00:05:55,616
- Vydrž, Ollie.
Zůstaň, opravdu.

165
00:05:55,659 --> 00:05:57,400
Zavolej Petrovi, zeptej se ho
přijít pro dort.

166
00:05:57,444 --> 00:05:58,619
to je v pohodě.
- Asi zůstaneme na dort.

167
00:05:58,662 --> 00:06:00,795
- Dáme si dort!
Pojďme jíst dort!

168
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
[všichni skandují]
Dort, dort, dort, dort,

169
00:06:02,231 --> 00:06:03,363
dort, dort, dort!

170
00:06:03,406 --> 00:06:05,234
- Čau!
- Oh, můj bože.

171
00:06:05,277 --> 00:06:06,409
- Kovboji!
- Oh.

172
00:06:06,453 --> 00:06:09,107
[překrývající se tlachání]

173
00:06:09,151 --> 00:06:11,501
- Můj dort!
Kovboj, zlý pes.

174
00:06:11,545 --> 00:06:13,024
Kovboj, zlý pes.

175
00:06:13,068 --> 00:06:14,678
- To je důvod, proč my
nepořídí si psa.

176
00:06:14,722 --> 00:06:16,854
- Takže takhle jsem to nechtěl
tvůj návrat domů, ok?

177
00:06:16,898 --> 00:06:18,073
Budu mít
vyprané prádlo,

178
00:06:18,116 --> 00:06:19,683
a hotové nádobí,
a znamení je nahoře,

179
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
a dort neřekl,
"Vítej doma D," omlouvám se.

180
00:06:22,251 --> 00:06:24,209
- Myslím, že jsi to vystihl.
Vážně.

181
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
- Ne, nejsi!

182
00:06:25,428 --> 00:06:26,603
- Jediná věc
chybí Luly.

183
00:06:26,647 --> 00:06:27,865
kde je?

184
00:06:29,519 --> 00:06:31,869
- Ahoj.
- Ahoj.

185
00:06:31,913 --> 00:06:33,697
Pamatuji si tě
ze střední školy.

186
00:06:33,741 --> 00:06:35,438
Byl jsem s tebou v historii AP.

187
00:06:35,482 --> 00:06:38,398
- Oh, ano.
Myslím, že si matně vzpomínám.

188
00:06:38,441 --> 00:06:39,703
- Jo, jsem jedním z těch lidí

189
00:06:39,747 --> 00:06:41,618
že ostatní lidé
matně vzpomínat.

190
00:06:41,662 --> 00:06:43,968
- Ne, nemyslel jsem to tak
že jsi byl nezapomenutelný.

191
00:06:44,012 --> 00:06:46,841
Myslel jsem to tak, že ty
byly prostě vytržené z kontextu.

192
00:06:46,884 --> 00:06:48,016
Rád tě vidím.

193
00:06:49,365 --> 00:06:50,801
- Uh, nebyl jsi
očekávat, že uvidím

194
00:06:50,845 --> 00:06:52,237
vaše tajná láska
ze střední školy

195
00:06:52,281 --> 00:06:53,717
ve skupině na podporu rakoviny?

196
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
- [smích]
Přesně tak.

197
00:06:56,285 --> 00:06:59,070
- Uh, Evan Norris.

198
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
- Oh, super.

199
00:07:01,246 --> 00:07:04,467
- Nevím, proč jsem šel
na podání ruky, ale...

200
00:07:04,511 --> 00:07:07,949
Teď je moje ruka venku,
a, um, jsem oddaný.

201
00:07:09,907 --> 00:07:11,822
- Líbí se mi chlap
zavázaný k činu.

202
00:07:12,997 --> 00:07:14,346
Luly Perry.

203
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
- Rád tě tu vidím,
Luly Perry.

204
00:07:16,740 --> 00:07:19,221
Každopádně bych měl jít.

205
00:07:20,048 --> 00:07:22,398
Moje--moje máma, dostává chemoterapii
zatímco dělám skupinu.

206
00:07:22,442 --> 00:07:25,880
A pak jdeme do Dennyho chvíle
stále má chuť k jídlu.

207
00:07:25,923 --> 00:07:28,752
já vím.
Můj život je docela úžasný.

208
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
Uvidíme se.

209
00:07:32,321 --> 00:07:33,757
- Dobře. Uvidíme se.

210
00:07:33,801 --> 00:07:36,934
[pozitivní akustická hudba]

211
00:07:36,978 --> 00:07:43,898
♪

212
00:07:45,726 --> 00:07:47,771
- Ahoj, mami.
- Ahoj, zlato.

213
00:07:47,815 --> 00:07:49,686
- Doručil jsi?
dnes nějaká miminka?

214
00:07:49,730 --> 00:07:52,167
- Určitě ano.
Dvojčata.

215
00:07:52,210 --> 00:07:55,213
- Byli roztomilí?
- Oh, byli nejroztomilejší.

216
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
- Táta má pro tebe překvapení.

217
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
Nemám ti říkat,
tak se neptej.

218
00:07:59,000 --> 00:08:02,482
Také Charlotte se skrývá
ve skříni s Tess.

219
00:08:02,525 --> 00:08:03,570
- Dobře.
Děkuju.

220
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
- Mm-hmm.

221
00:08:10,925 --> 00:08:13,797
- Můžeš tomu věřit?
Největší úroda, jakou jsem kdy měl.

222
00:08:13,841 --> 00:08:15,495
- Měl bys to ignorovat
svou zahradu častěji.

223
00:08:15,538 --> 00:08:16,626
- [smích]
Ne.

224
00:08:16,670 --> 00:08:19,542
- Takže mám obavy
o Charlotte.

225
00:08:19,586 --> 00:08:23,372
Je zalezlá v té skříni
celou dobu.

226
00:08:23,415 --> 00:08:26,418
Tohle je nějaký „můj táta má rakovinu
a já to nezvládám,

227
00:08:26,462 --> 00:08:27,637
"Tak se schovám
v mém šatníku

228
00:08:27,681 --> 00:08:30,031
a předstírat, že jsem Anne Franková“
věc?

229
00:08:31,598 --> 00:08:32,642
To není vtipné.

230
00:08:32,686 --> 00:08:35,602
- Já vím, ale tak nějak je.

231
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
[oba se smějí]

232
00:08:36,907 --> 00:08:39,475
- Jo, dobře, dobře.
Je to trochu legrační.

233
00:08:39,519 --> 00:08:42,173
Takže JJ říká, že ano
pro mě překvapení.

234
00:08:42,217 --> 00:08:44,654
- Ano.
Jste připraveni?

235
00:08:44,698 --> 00:08:45,699
Zničí vás to.

236
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
- [smích]
Dobře.

237
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
Oh, můj bože.
Tvoje nová noha.

238
00:08:56,579 --> 00:08:57,580
- Funguje to.

239
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
- [smích]
- Jdu pěšky.

240
00:09:00,017 --> 00:09:01,062
mluvím.

241
00:09:02,716 --> 00:09:04,979
tančím
s mou krásnou ženou.

242
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
- ♪ Byl jsem šťastný

243
00:09:06,937 --> 00:09:10,854
♪ Ale teď to bolí
tak strašně dlouho♪

244
00:09:12,595 --> 00:09:14,336
- Kde sakra
je váš kuřecí vývar?

245
00:09:17,992 --> 00:09:19,167
- Anthony!

246
00:09:19,210 --> 00:09:20,472
co tady děláš?

247
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
- Jsem tu, abych ti udělal polévku.
Abych tě vykrmil.

248
00:09:22,649 --> 00:09:23,998
- Přišel jsi z Atlanty?
- Ano.

249
00:09:24,041 --> 00:09:25,608
Musím se vrátit
do restaurace dnes večer.

250
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
Kde máte kuřecí vývar?

251
00:09:27,479 --> 00:09:29,786
- Uh, mám to.
- Uh, uh.

252
00:09:34,704 --> 00:09:36,358
- Kuřecí vývar z konzervy.

253
00:09:37,838 --> 00:09:42,538
JJ, fakt, že jsou
podávat vám to je trestné.

254
00:09:42,582 --> 00:09:44,671
- Můj táta ne
už opravdu vařit

255
00:09:44,714 --> 00:09:46,063
od té doby, co koupil Krabí chatrč.

256
00:09:47,543 --> 00:09:49,327
- Koupili jste Krabí chatrč.

257
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
- Koupil jsem Krabí chatrč.

258
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
- JJ-my jdeme
do Krabí chatrče.

259
00:09:52,592 --> 00:09:53,723
- Krabí chatrč?

260
00:09:53,767 --> 00:09:55,333
- Ne, pro tebe ne.
Je školní večer.

261
00:09:55,377 --> 00:09:56,596
- Krabí chatrč, zlato!

262
00:09:56,639 --> 00:09:58,598
- ♪ Narodil jsem se

263
00:09:58,641 --> 00:09:59,816
[oba se chichotají]

264
00:09:59,860 --> 00:10:01,078
- Vy jste se tu potkali, že?

265
00:10:01,122 --> 00:10:03,211
- Tvůj táta a já
byly ústřicové skořápky.

266
00:10:03,254 --> 00:10:05,779
- Vyhodil jsem ústřice.
Flirtoval se zákazníky.

267
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
- A to je léto
moje máma otěhotněla.

268
00:10:07,476 --> 00:10:08,608
- Ano.

269
00:10:08,651 --> 00:10:09,913
Pamatuji si noc
narodil ses.

270
00:10:09,957 --> 00:10:12,394
Přišel sem tvůj táta.
Opekli jsme si tě.

271
00:10:12,437 --> 00:10:14,831
Pak řekl, že je to poslední
pití, které si kdy vezme.

272
00:10:14,875 --> 00:10:17,921
- Byl to můj poslední drink
do další noci.

273
00:10:17,965 --> 00:10:20,663
Vypil jsem pár set posledních drinků
než to konečně zabralo.

274
00:10:20,707 --> 00:10:22,056
[směje se]

275
00:10:22,099 --> 00:10:24,928
- Oh. Vydrž.
Mám zákazníky.

276
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
- Odmítla fantazii
stáž v New Yorku

277
00:10:26,756 --> 00:10:27,888
jen aby mě to dostalo.

278
00:10:27,931 --> 00:10:29,629
- Když už o tom mluvíme?
- Hm.

279
00:10:29,672 --> 00:10:30,891
- Jak se máš?

280
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
- Nevím.
Chci říct, já jsem...

281
00:10:32,849 --> 00:10:35,939
dělat chemo, abych zabil cokoliv
rakovina stále číhá.

282
00:10:35,983 --> 00:10:39,029
A po roce
čistých skenů, můžu, um...

283
00:10:39,073 --> 00:10:41,292
cítit přiměřeně optimisticky.

284
00:10:41,336 --> 00:10:42,729
jak se cítím?

285
00:10:42,772 --> 00:10:45,775
Nevím.
Zeptejte se mě za rok.

286
00:10:45,819 --> 00:10:47,168
Jak se máte?
Jak se má Pelago?

287
00:10:47,211 --> 00:10:48,909
- Byli jsme jmenováni
Nejlepší nová restaurace v Atlantě.

288
00:10:48,952 --> 00:10:50,432
- Musíte se cítit skvěle!

289
00:10:50,475 --> 00:10:52,434
-Bude to více práce,
další bolesti hlavy,

290
00:10:52,477 --> 00:10:54,958
méně života, um...

291
00:10:55,002 --> 00:10:57,961
víš co?
Ještě nevím, jak se cítím.

292
00:10:58,005 --> 00:11:00,485
Ptáte se mě za rok.
- Je to rande.

293
00:11:00,529 --> 00:11:03,010
[oba se smějí]

294
00:11:11,801 --> 00:11:14,674
- Myslím, že máma má chemoterapii.

295
00:11:16,676 --> 00:11:17,981
- Ahoj.

296
00:11:18,025 --> 00:11:20,723
JJ říkal, že zvracíš.
jsi nemocný?

297
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
- Hm.

298
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
Dobře.

299
00:11:27,034 --> 00:11:28,949
Pamatujte si to všechno
život potvrzující sex jsme měli

300
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
kdy vám byla poprvé diagnostikována?

301
00:11:30,777 --> 00:11:31,821
- Ano.

302
00:11:31,865 --> 00:11:33,562
- Potvrdilo to život.

303
00:11:33,605 --> 00:11:35,433
Jsem těhotná.

304
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
Věci byly tak šílené
poté, co vám byla diagnostikována.

305
00:11:38,349 --> 00:11:40,700
Myslím, že pravděpodobně
zapomněl na pár prášků.

306
00:11:42,440 --> 00:11:43,615
Promiň, lásko.

307
00:11:43,659 --> 00:11:44,878
[čichne]

308
00:11:45,530 --> 00:11:48,533
Je mi líto, že jsem to neudělal
chytit svou rakovinu.

309
00:11:48,577 --> 00:11:50,840
Jsem lékař.

310
00:11:50,884 --> 00:11:51,754
A ty možná
kulhali,

311
00:11:51,798 --> 00:11:53,843
a prostě mi to chybělo.

312
00:11:55,889 --> 00:11:58,282
Nesnáším to
nějaký hloupý krevní test

313
00:11:58,326 --> 00:12:01,503
které jste si vzali na pojištění
chytil jsem to a já ne.

314
00:12:03,157 --> 00:12:05,289
Jen mě to mrzí.
- Ahoj.

315
00:12:05,333 --> 00:12:07,291
Dostanu rakovinu
není to tvoje chyba.

316
00:12:07,335 --> 00:12:10,251
Dobře?
Není to vůbec tvoje chyba.

317
00:12:14,951 --> 00:12:17,780
A jsi těhotná
není dobrá zpráva.

318
00:12:19,651 --> 00:12:21,262
Je to nejlepší zpráva.

319
00:12:23,786 --> 00:12:25,222
- Ano?

320
00:12:26,789 --> 00:12:29,792
[smích]

321
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
- Budeme mít dítě.

322
00:12:31,489 --> 00:12:33,491
[oba se smějí]

323
00:12:35,058 --> 00:12:36,581
- Budeme mít pět dětí.

324
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
[oba se smějí]

325
00:12:46,983 --> 00:12:47,375
.

326
00:12:47,418 --> 00:12:50,160
[John Legend's "Co
Hra Vánoce pro mě znamená]

327
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
♪

328
00:12:52,293 --> 00:12:54,861
- ♪ Svíčky hoří nízko

329
00:12:54,904 --> 00:12:57,602
- Opravdu jsi to dal
kamenný krab nějaký znak.

330
00:12:57,646 --> 00:12:58,603
- Díky.

331
00:12:58,647 --> 00:12:59,822
Jo, je to inspirované
od Sebastiana

332
00:12:59,866 --> 00:13:01,041
z "Malé mořské víly."

333
00:13:01,084 --> 00:13:02,433
- Sebastian je humr,
ne kraba.

334
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
- Oh, to se 100% mýlíš.

335
00:13:04,218 --> 00:13:05,436
Jak jsi to nevěděl?

336
00:13:05,480 --> 00:13:06,611
Vaše práce je doslova

337
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
„Prodává mušle
u pobřeží."

338
00:13:08,875 --> 00:13:09,876
- [úsměv]

339
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
Můžete to říct
pětkrát opravdu rychle?

340
00:13:12,879 --> 00:13:15,795
- Ne, ale můžu
držet krok s Missy.

341
00:13:15,838 --> 00:13:17,361
[Slečna Elliottová
Hra "WTF [Where They From]"]

342
00:13:17,405 --> 00:13:18,885
[zpívat spolu]

343
00:13:18,928 --> 00:13:21,061
- ♪ Ten tanec
co děláš, je hloupý ♪

344
00:13:21,104 --> 00:13:23,367
♪ Jak to dělají
odkud jsi? ♪

345
00:13:23,411 --> 00:13:24,804
♪ Vyplaz jazyk

346
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
♪ Holka, ale víš
jsi příliš mladý♪

347
00:13:26,501 --> 00:13:28,938
♪ Dělá to spousta holek
a věci vypadají zábavně ♪

348
00:13:28,982 --> 00:13:30,766
♪ Tak to dělají
odkud jsme ♪

349
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
♪ Znáš to
nezačínej až v jednu ♪

350
00:13:32,855 --> 00:13:34,204
♪ Tak to dělají
odkud jsou ♪

351
00:13:34,248 --> 00:13:36,337
- ♪ Jsem tak vybledlý
žádná nadsázka♪

352
00:13:36,380 --> 00:13:38,339
♪ Lámání zad
jako perkulace ♪

353
00:13:38,382 --> 00:13:39,949
♪ Kluci na dvůr
za nějaký výprask ♪

354
00:13:39,993 --> 00:13:42,386
♪ Rozbalte se tam, kde to uděláte
jako vy v matrixu ♪

355
00:13:42,430 --> 00:13:44,040
oba: ♪ Nemůžu to vzít
ty holky předstíraly ♪

356
00:13:44,084 --> 00:13:46,390
♪ Ještě budeš spát
radši zůstaň vzhůru ♪

357
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
♪ Žhavý nový tanec
aby to kapota zvládla ♪

358
00:13:48,044 --> 00:13:49,306
♪ Udělejte to, aby se droga pohybovala rychle

359
00:13:49,350 --> 00:13:50,873
♪ Přimějte je přemýšlet
piješ ♪

360
00:13:50,917 --> 00:13:52,440
- ♪ Zamiřte na podlahu
ale nesbírejte to ♪

361
00:13:52,483 --> 00:13:54,137
♪ Raději se schovejte
protože ten rytmus je tak chladný♪

362
00:13:54,181 --> 00:13:55,617
♪ Praskni to, pusť to,
kohout a znovu nabít ♪

363
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
- Čau, lidi.

364
00:13:58,011 --> 00:13:59,229
- Tati! Ahoj.

365
00:13:59,273 --> 00:14:01,057
- Hej, pane Perry.

366
00:14:01,101 --> 00:14:02,102
- Kdo jsi?

367
00:14:02,145 --> 00:14:04,017
- Ah, jmenuji se Evan.

368
00:14:04,060 --> 00:14:05,757
- Co je tohle?

369
00:14:05,801 --> 00:14:08,108
- Uh, to je krab.

370
00:14:08,151 --> 00:14:11,633
- Ano.
[smích]

371
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
Můžu s tebou mluvit
na minutu?

372
00:14:13,678 --> 00:14:14,897
- Samozřejmě.

373
00:14:19,989 --> 00:14:22,165
- Víš, že jsem vděčný
že jsi vstoupil

374
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
a pomohl tady,
ale je to jen dočasné.

375
00:14:24,254 --> 00:14:26,909
- Já vím.

376
00:14:26,953 --> 00:14:29,129
- Dobře, víš.

377
00:14:29,172 --> 00:14:32,349
Vždycky jsi měl
takové velké sny, co?

378
00:14:32,393 --> 00:14:34,699
Přestěhovat se do New Yorku,
být spisovatelem.

379
00:14:34,743 --> 00:14:37,398
Jen bych nenáviděl
být zodpovědný

380
00:14:37,441 --> 00:14:39,791
za to, že svůj život odvádíš stranou.

381
00:14:39,835 --> 00:14:42,142
- Políbil jsem chlapa.
Nejsem zadaná.

382
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
- [smích]

383
00:14:43,404 --> 00:14:45,885
Dobře, já vím.
Dobrý.

384
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
Jsem jen táta.

385
00:14:46,973 --> 00:14:48,713
[oba se smějí]

386
00:14:52,935 --> 00:14:54,284
- Je to tak?
vidíš to, však?

387
00:14:54,328 --> 00:14:55,764
Že jsem odvrátil tvůj život?

388
00:14:55,807 --> 00:14:57,722
Protože jsi měl jít
do školy vaření v Paříži

389
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
jako Anthony, ale pak ty
uvízl tady se mnou.

390
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
- To se nestalo.

391
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Vybral jsem si tebe.

392
00:15:03,206 --> 00:15:05,339
Tvoje máma se necítila
byla připravená stát se matkou.

393
00:15:05,382 --> 00:15:07,689
A to byla její volba,
ale ty jsi byl můj.

394
00:15:07,732 --> 00:15:09,734
A nelituji toho
na vteřinu.

395
00:15:11,562 --> 00:15:13,913
Jen se chci ujistit
vybíráš si budoucnost.

396
00:15:15,958 --> 00:15:19,266
- Pokud vaše auto nastartuje
na hydroplán, měl bys?

397
00:15:19,309 --> 00:15:20,615
- Pomodli se.

398
00:15:20,658 --> 00:15:23,661
- Vezměte si nohu
vypnout plynový pedál.

399
00:15:23,705 --> 00:15:25,402
- Ne, pomodli se
že prošel.

400
00:15:25,446 --> 00:15:26,926
Tady přichází.

401
00:15:30,494 --> 00:15:32,018
[Brenda Lee je „Rockin' Around
hraje vánoční stromek]

402
00:15:32,061 --> 00:15:34,846
- ♪ Kolébání
vánoční strom ♪

403
00:15:34,890 --> 00:15:38,763
♪ Uspořádejte vánoční večírek

404
00:15:38,807 --> 00:15:41,636
♪ Jmelí viselo
kde můžete vidět ♪

405
00:15:41,679 --> 00:15:45,640
♪ Každý pár se snaží zastavit

406
00:15:45,683 --> 00:15:48,425
♪ Kolébání
vánoční strom ♪

407
00:15:48,469 --> 00:15:52,299
♪ Krásné svátky

408
00:15:52,342 --> 00:15:53,822
♪ Všichni tančí

409
00:15:53,865 --> 00:15:55,389
- Fraser jedle.

410
00:15:55,432 --> 00:15:56,956
Potřebuje hodně vody.

411
00:15:58,392 --> 00:15:59,349
- Díky, Larry.

412
00:15:59,393 --> 00:16:04,441
♪

413
00:16:04,485 --> 00:16:06,139
- Proč je vždycky?
dělat věci pro vás?

414
00:16:06,182 --> 00:16:07,531
- Ta věc s rakovinou.

415
00:16:07,575 --> 00:16:09,881
Buď to dělá lidi
opravdu zvláštní nebo opravdu pěkné.

416
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
- Čau Char Char, Tess.

417
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
Páni!

418
00:16:15,931 --> 00:16:16,932
Larry?

419
00:16:16,976 --> 00:16:18,629
- Hej, jak se máš
znáš znovu Larryho?

420
00:16:18,673 --> 00:16:20,196
- Prostě ho znám.
Víš.

421
00:16:20,240 --> 00:16:21,458
Lidé znají lidi.

422
00:16:21,502 --> 00:16:23,286
Znáš Tess.
Znám Larryho, je to jako...

423
00:16:23,330 --> 00:16:25,767
- Jasně, AA.

424
00:16:25,810 --> 00:16:28,596
- Jsi příliš chytrý
pro vaše vlastní dobro.

425
00:16:28,639 --> 00:16:29,901
beru to zpět.

426
00:16:29,945 --> 00:16:31,816
jsi prostě
správné množství chytrého.

427
00:16:31,860 --> 00:16:34,254
Nikdy nedovol, aby ti někdo dal pocítit
špatné na to, že jsi chytrá žena.

428
00:16:34,297 --> 00:16:35,951
- je mi 13.

429
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
- A mrknutím oka,
bude ti 14.

430
00:16:38,171 --> 00:16:39,172
A pak někdo řekne:

431
00:16:39,215 --> 00:16:40,303
„Ahoj, Charlotte, ty
chceš vapovat?

432
00:16:40,347 --> 00:16:41,391
To je v pohodě.“

433
00:16:41,435 --> 00:16:42,653
A když se to stane,

434
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
Chci, abys na to myslel
Ruth Bader Ginsburg.

435
00:16:44,525 --> 00:16:45,917
Vapovala? Ne.

436
00:16:45,961 --> 00:16:47,049
Je v pohodě?

437
00:16:47,093 --> 00:16:48,224
oba: Ano.

438
00:16:48,268 --> 00:16:50,052
RBG! RBG!

439
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
oba: RBG!

440
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
RBG, hurá!
Jo, ty vole.

441
00:16:53,229 --> 00:16:54,230
- Ano, ano.
- Je tak skvělá.

442
00:16:54,274 --> 00:16:56,493
- RBG.

443
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
- Takže jsi neuspěl
vaše řidičská zkouška.

444
00:16:58,234 --> 00:17:00,758
Spousta lidí neprojde
poprvé Theo.

445
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
Takže tam byl ten chlap,
Christopher Reeve,

446
00:17:04,110 --> 00:17:06,329
který hrál Supermana v
filmy, když jsem byl ve tvém věku.

447
00:17:06,373 --> 00:17:08,679
Měl hroznou nehodu.

448
00:17:08,723 --> 00:17:10,507
Byl shozen z koně.

449
00:17:10,551 --> 00:17:12,727
Zlomil si vaz.
Byl ochrnutý.

450
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
A už nemohl chodit,
ale víš co?

451
00:17:14,903 --> 00:17:17,732
Nevzdal se
a nezahořkl.

452
00:17:17,775 --> 00:17:20,778
Vždy se držel
pozitivní přístup.

453
00:17:20,822 --> 00:17:23,694
- A ty říkáš
že Theo by měl být šťastný

454
00:17:23,738 --> 00:17:26,349
protože i když
neumí řídit,

455
00:17:26,393 --> 00:17:28,177
může ještě chodit?

456
00:17:28,221 --> 00:17:31,528
- To, co říkám, je to
musíš přijmout porážku,

457
00:17:31,572 --> 00:17:33,095
a zvedni se zpátky.

458
00:17:33,139 --> 00:17:35,924
- No, co je
Christopher Reeve dělá teď?

459
00:17:35,967 --> 00:17:37,665
- Uh, zemřel.

460
00:17:37,708 --> 00:17:38,883
Nevadí.
To je špatný příklad.

461
00:17:38,927 --> 00:17:40,015
- Ahoj, mami.

462
00:17:41,147 --> 00:17:43,149
-Ahoj, zlato.
Neviděl jsem tě tam.

463
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
V poslední době je všechno buď
poučný okamžik

464
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
nebo životní lekci s tebou.

465
00:17:46,152 --> 00:17:47,892
- Já vím, jen je chci
abych poznal své hodnoty.

466
00:17:47,936 --> 00:17:49,372
- Máš celý život
učit je

467
00:17:49,416 --> 00:17:51,070
vaše hodnoty.

468
00:17:51,113 --> 00:17:52,201
jsi tady.

469
00:17:52,245 --> 00:17:54,073
A budeš tady
na dlouhou dobu.

470
00:17:56,031 --> 00:17:59,121
Tvoje nová dcera
tě bude potřebovat.

471
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
[dramatická klavírní hudba]

472
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
- Je to dívka?

473
00:18:04,126 --> 00:18:05,388
- Ano.

474
00:18:05,432 --> 00:18:12,178
♪

475
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
- Hej, vím, že máš pravdu.

476
00:18:13,701 --> 00:18:16,965
Nemůžu zastrčit své lekce
dětem do krku.

477
00:18:17,835 --> 00:18:19,141
Ale co když mám jiné kluky

478
00:18:19,185 --> 00:18:21,448
strčit mé lekce
po krku?

479
00:18:22,492 --> 00:18:24,929
Pokud se rakovina vrátí,
jestli zemřu,

480
00:18:24,973 --> 00:18:26,148
byla by tu skupina chlapů

481
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
pomoci dětem
pokud potřebují vedení.

482
00:18:28,150 --> 00:18:29,412
Jestli se diví
co bych udělal

483
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
v určité situaci,

484
00:18:30,587 --> 00:18:31,588
mohli se jen zeptat

485
00:18:31,632 --> 00:18:33,416
jeden z chlapů v radě.

486
00:18:33,460 --> 00:18:34,591
- Rada?
- Ano.

487
00:18:34,635 --> 00:18:36,245
Rada tatínků.

488
00:18:36,289 --> 00:18:38,508
- Oh, dal jsi tomu jméno?

489
00:18:38,552 --> 00:18:40,119
Máte dresy?
a tajný stisk ruky?

490
00:18:40,162 --> 00:18:41,424
- Ne.

491
00:18:41,468 --> 00:18:43,557
Ještě nemám ani táty.

492
00:18:43,600 --> 00:18:46,125
Chtěl bych váš příspěvek.

493
00:18:46,168 --> 00:18:47,474
- Ne.

494
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
Skenování se pohybuje
správným směrem.

495
00:18:49,128 --> 00:18:51,391
Sotva se ukazují
jakoukoliv rakovinovou aktivitu.

496
00:18:51,434 --> 00:18:52,522
-Já vím, ale--

497
00:18:52,566 --> 00:18:53,523
- Však ty?

498
00:18:53,567 --> 00:18:54,611
Upřímně, je to tak

499
00:18:54,655 --> 00:18:55,569
jsi stále v okamžiku

500
00:18:55,612 --> 00:18:56,700
když Oliver zavolal

501
00:18:56,744 --> 00:18:58,485
a řekl vám
že jsi měl rakovinu.

502
00:18:59,834 --> 00:19:02,750
A vím, že to bylo děsivé,
zlato, ale...

503
00:19:02,793 --> 00:19:04,491
už tam nejsme.

504
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
Mám pocit, že můžu
konečně dýchat.

505
00:19:07,494 --> 00:19:10,584
A držte si trochu naděje.

506
00:19:11,498 --> 00:19:13,195
- Já vím.

507
00:19:13,239 --> 00:19:14,544
Chci se přestat bát.

508
00:19:14,588 --> 00:19:16,764
Chci přestat
přednášet dětem.

509
00:19:16,807 --> 00:19:19,506
A myslím, že montáž
tato rada pomůže.

510
00:19:19,549 --> 00:19:21,812
Uklidní mi to mysl

511
00:19:21,856 --> 00:19:24,598
s vědomím, že existuje
plán na místě.

512
00:19:24,641 --> 00:19:27,209
A myslím, že Chris Scollard
by bylo skvělé.

513
00:19:27,253 --> 00:19:29,385
- Vy jste se zbláznil.
Chris Scollard?

514
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
-Jo.
-Kapitán Fitness?

515
00:19:30,691 --> 00:19:32,345
Ne.
Ne, přiváděl by mě k šílenství.

516
00:19:32,388 --> 00:19:33,737
- Byl by skvělý.

517
00:19:33,781 --> 00:19:35,217
Ukázal dětem přírodu,

518
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
a řekni jim kolik
Miluji venku.

519
00:19:37,045 --> 00:19:39,569
- Proč jim to neukážeš
jak moc miluješ venku

520
00:19:39,613 --> 00:19:40,614
právě teď?

521
00:19:40,657 --> 00:19:42,093
Jdi si s nimi hrát.

522
00:19:44,879 --> 00:19:47,490
- Vážně, ne Chrisi?
- Opravdu ne Chrisi.

523
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Vaše rada otců
budou chlapi

524
00:19:49,579 --> 00:19:50,841
že bych
chtít řešit.

525
00:19:50,885 --> 00:19:51,929
Protože víš, kdo to je
šéf Rady?

526
00:19:51,973 --> 00:19:54,018
Mě.

527
00:19:54,062 --> 00:19:57,021
[Júníus Meyvant "Ain't
Hra Gonna Let You Drown"]

528
00:19:57,065 --> 00:19:59,720
Právě jsi mě nalákal
sestavení Rady otců.

529
00:19:59,763 --> 00:20:00,982
- Myslím, že ano.

530
00:20:02,679 --> 00:20:03,680
Hej, hoď mi míč.

531
00:20:03,724 --> 00:20:04,681
Počkat, počkat, počkat.

532
00:20:04,725 --> 00:20:06,161
- Tati, tati!

533
00:20:06,205 --> 00:20:07,075
- Teď mi hoď míč.

534
00:20:07,118 --> 00:20:08,076
- Tati.

535
00:20:09,947 --> 00:20:13,037
- ♪ Nebudu
zklamu tě ♪

536
00:20:13,081 --> 00:20:16,824
♪ Nebudu
ať se utopíš♪

537
00:20:19,609 --> 00:20:20,001
.

538
00:20:20,044 --> 00:20:21,655
[štěkání psa]

539
00:20:21,698 --> 00:20:24,614
[jazzová klavírní hudba]

540
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
♪

541
00:20:26,225 --> 00:20:27,704
- Tvůj otec je zticha.

542
00:20:27,748 --> 00:20:29,053
- [smích]

543
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Je jen nervózní
pro jeho dnešní sken.

544
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
- Dobře.
Samozřejmě.

545
00:20:34,276 --> 00:20:35,756
Mluvil jsem příliš?

546
00:20:35,799 --> 00:20:37,192
- Jsi skvělý.

547
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
Myslím, že když jsi sexy
mluvíte o architektuře.

548
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
- Jo, asi nenávidí
že nemám titul.

549
00:20:41,457 --> 00:20:43,677
- Odešel jsi se starat
vaší mámy.

550
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
- Končím.

551
00:20:46,375 --> 00:20:48,464
Mluvil jsem se svým poradcem
o vyzvednutí některých tříd

552
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
na podzim,
a opravdu měla jako...

553
00:20:51,772 --> 00:20:53,164
- Jsi dokonalý.

554
00:20:53,208 --> 00:20:55,254
Moje rodina tě miluje.

555
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
[směje se]

556
00:20:58,387 --> 00:21:00,259
- Lu?
- Oh, můj bože.

557
00:21:00,302 --> 00:21:02,217
Co potřebuji říct
přesvědčit tě?

558
00:21:02,261 --> 00:21:04,088
- Zamiluji se do tebe.

559
00:21:09,268 --> 00:21:12,575
Uh, omlouvám se, uh...

560
00:21:12,619 --> 00:21:14,273
Bylo to příliš?

561
00:21:14,316 --> 00:21:15,796
Teda, řekl jsi
že se ti líbil nějaký kluk

562
00:21:15,839 --> 00:21:16,971
kdo se zavázal k činu,
a já myslel, víš...

563
00:21:17,014 --> 00:21:18,364
- Ano.

564
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
Ne. Já ano.

565
00:21:20,496 --> 00:21:22,324
- Oh, vyhodil jsem tě.
- Páni.

566
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Ne, ne.
- [sténá]

567
00:21:24,674 --> 00:21:26,981
- Chci říct, ano.

568
00:21:27,024 --> 00:21:28,983
- [vzdychne]

569
00:21:29,026 --> 00:21:31,594
Ale ne.

570
00:21:40,342 --> 00:21:43,258
Můžeme prostě nemluvit
na chvíli?

571
00:21:43,302 --> 00:21:45,216
- Uh, ano, ano.

572
00:21:46,566 --> 00:21:48,219
Nemluvme.

573
00:21:48,263 --> 00:21:51,179
[lehká kytarová hudba]

574
00:21:51,222 --> 00:21:56,053
♪

575
00:21:56,097 --> 00:21:58,186
[skřípění pneumatik]

576
00:22:04,323 --> 00:22:05,846
- Dobře,
ruce v deset a dvě,

577
00:22:05,889 --> 00:22:07,326
ne jedenáct a tři.

578
00:22:11,852 --> 00:22:15,029
A zastavte se u kužele.

579
00:22:18,511 --> 00:22:21,035
Řekl jsem stop, ne pomalu.
To byla stopka...

580
00:22:21,078 --> 00:22:23,124
- Ne, není.
Tohle není ani ulice.

581
00:22:23,167 --> 00:22:24,168
Nepotřebuji tady cvičit.

582
00:22:24,212 --> 00:22:25,300
Už jsem tady cvičil

583
00:22:25,344 --> 00:22:27,258
po dobu pěti minut
když jsem poprvé začal.

584
00:22:27,302 --> 00:22:29,957
A řídil jsem
téměř šest měsíců.

585
00:22:30,000 --> 00:22:32,176
To je vše
hloupá ztráta času!

586
00:22:32,220 --> 00:22:33,264
- Zastavte náklaďák.

587
00:22:33,308 --> 00:22:34,918
Zastavte náklaďák!

588
00:22:34,962 --> 00:22:36,006
- Dobře!

589
00:22:36,050 --> 00:22:37,225
[skřípění pneumatik]

590
00:22:38,966 --> 00:22:40,402
- Vypadni.

591
00:22:42,230 --> 00:22:43,797
Vystupte z náklaďáku.

592
00:22:50,760 --> 00:22:52,109
Běhejte po parkovišti.

593
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
- [úsměv] Ne.

594
00:22:54,068 --> 00:22:55,156
- Theo, říkám ti--

595
00:22:55,199 --> 00:22:56,766
- Kdo vůbec jsi?

596
00:22:56,810 --> 00:22:59,116
Jsi prostě nějaký podivín
kdo pronásleduje mou rodinu.

597
00:22:59,160 --> 00:23:01,075
Nepotřebuji tě poslouchat!

598
00:23:01,118 --> 00:23:02,511
- Pokračuj.
Křičíš na mě.

599
00:23:02,555 --> 00:23:04,034
Zvládnu to.

600
00:23:04,078 --> 00:23:05,993
Jsi naštvaný na svět?

601
00:23:06,036 --> 00:23:08,561
Jsi z toho blázen
tvůj táta má rakovinu?

602
00:23:08,604 --> 00:23:10,258
Pokračujte. Být naštvaný.

603
00:23:10,301 --> 00:23:13,087
Ale nesmíš se zlobit
za volantem náklaďáku.

604
00:23:13,130 --> 00:23:14,349
Takže budete běhat

605
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
dokud to neucítíte
vztek opouští tvé tělo.

606
00:23:25,186 --> 00:23:26,622
počkám.

607
00:23:29,843 --> 00:23:32,019
- [vzdychne]

608
00:23:32,062 --> 00:23:35,152
[lehká hudba]

609
00:23:37,503 --> 00:23:39,722
[křičí]

610
00:23:39,766 --> 00:23:46,729
♪

611
00:23:47,730 --> 00:23:50,037
- Dobře.
Cvičení znáte.

612
00:23:50,080 --> 00:23:51,473
Jakékoli rakovinné buňky
kteří se poflakují

613
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
se ve skenování rozsvítí.

614
00:23:53,170 --> 00:23:55,521
Doufejme, že neuvidíme
nějaká světlá místa.

615
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Jste připraveni?

616
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
- A co on?

617
00:23:57,827 --> 00:23:59,394
- Zlato, jsi zamotaný
z Ativanu.

618
00:23:59,438 --> 00:24:02,266
- Vážně, je to tak
na radě.

619
00:24:02,310 --> 00:24:04,791
Je to tvůj přítel.
Je to také můj přítel.

620
00:24:04,834 --> 00:24:06,401
A já ho miluji.

621
00:24:10,274 --> 00:24:12,668
Miluji tě, člověče.

622
00:24:12,712 --> 00:24:14,757
miluji tě.
- Miluji tě.

623
00:24:14,801 --> 00:24:16,193
- Mm.
- Mm-hmm.

624
00:24:16,237 --> 00:24:17,847
- Neznám tě.

625
00:24:19,153 --> 00:24:20,415
Ale miluji tě.

626
00:24:20,459 --> 00:24:21,808
- Tvůj manžel
zamilovaný do mě.

627
00:24:21,851 --> 00:24:23,331
- [směje se]

628
00:24:23,374 --> 00:24:24,593
No, nejde jen o tebe.

629
00:24:24,637 --> 00:24:27,422
Dělal si seznamy mužů,
v případě, že zemře.

630
00:24:27,466 --> 00:24:29,816
- Ale ví, že jsem gay,

631
00:24:29,859 --> 00:24:30,947
a ženatý,

632
00:24:30,991 --> 00:24:32,906
a tak tě nepřitahuje.

633
00:24:32,949 --> 00:24:34,864
- To jsi neřekl
zpět na lékařskou fakultu

634
00:24:34,908 --> 00:24:36,779
když jsi byl ještě rovný
a pokusil se mě políbit.

635
00:24:38,128 --> 00:24:41,480
[oba se smějí]

636
00:24:41,523 --> 00:24:44,178
Ne, to není pro mě.
je to pro děti.

637
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
Chce se zeptat skupiny mužů

638
00:24:45,788 --> 00:24:48,791
pomoci je vychovávat
v případě, že zemře.

639
00:24:48,835 --> 00:24:51,446
Rada otců.

640
00:24:53,013 --> 00:24:55,058
- To je...

641
00:24:55,102 --> 00:24:56,103
Myslím, že je to chytré.

642
00:24:56,146 --> 00:24:57,496
- Není.

643
00:24:57,539 --> 00:24:59,106
Je to hrozná představa,
a ty jsi můj přítel,

644
00:24:59,149 --> 00:25:00,368
a musíte být
na mé straně o tomhle.

645
00:25:00,411 --> 00:25:01,891
- Což je?

646
00:25:02,936 --> 00:25:04,633
- Mám dítě.

647
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
- Chci říct, ano, já vím,
a jsem tady.

648
00:25:06,592 --> 00:25:08,158
- Ne, ne, ne.
Právě mi praskla voda.

649
00:25:08,202 --> 00:25:09,595
Právě teď mám dítě.

650
00:25:09,638 --> 00:25:10,639
- Jako, právě teď, právě teď?
- Ano.

651
00:25:10,683 --> 00:25:11,727
- Dobře.
- [sténání]

652
00:25:11,771 --> 00:25:12,902
- Dobře, že jsme
v nemocnici.

653
00:25:12,946 --> 00:25:14,382
V pořádku.

654
00:25:14,425 --> 00:25:16,079
- [sténání]

655
00:25:16,123 --> 00:25:17,428
- Budeme mít dítě!

656
00:25:20,214 --> 00:25:20,562
.

657
00:25:20,606 --> 00:25:23,347
[H.E.R.'s "Hard Place" hraje]

658
00:25:23,391 --> 00:25:26,350
[zpěv]

659
00:25:26,394 --> 00:25:33,183
♪

660
00:25:45,413 --> 00:25:48,459
- Nasávám všechno.

661
00:25:48,503 --> 00:25:50,287
Nemůžu se ani dostat
moje hloupá licence.

662
00:25:52,072 --> 00:25:54,161
- Víš, co dělám
na živobytí?

663
00:25:54,204 --> 00:25:57,381
Kupuji neúspěšné podniky
a otočte je.

664
00:25:57,425 --> 00:26:00,689
Dobře vidím, co je
nefunguje a opravuje se.

665
00:26:04,998 --> 00:26:07,566
Mohu vám pomoci
nesahat při řízení.

666
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
- Proč to děláš?

667
00:26:11,178 --> 00:26:12,701
- Protože jsem pil
láhev vodky

668
00:26:12,745 --> 00:26:14,747
každou noc po mnoho let.

669
00:26:15,835 --> 00:26:18,881
A když jsem přišel do AA...

670
00:26:18,925 --> 00:26:20,927
tvůj táta souhlasil, že mě bude sponzorovat.

671
00:26:22,450 --> 00:26:23,582
dlužím mu.

672
00:26:23,625 --> 00:26:25,235
- Počkejte. Byl jsi...

673
00:26:25,279 --> 00:26:26,672
- Opilec?

674
00:26:28,282 --> 00:26:29,675
Určitě ano.

675
00:26:33,113 --> 00:26:35,637
Co říkáš, jdeme ven
tohoto parkoviště?

676
00:26:35,681 --> 00:26:38,814
♪

677
00:26:38,858 --> 00:26:43,079
- ♪ Ale já,
pokud si mám vybrat ♪

678
00:26:43,123 --> 00:26:45,995
♪ Moje srdce nebo ty

679
00:26:46,039 --> 00:26:50,173
♪ Prohraju, jo

680
00:26:50,217 --> 00:26:51,784
- Ty to děláš.

681
00:26:54,525 --> 00:26:57,485
- Dělám to!
Hurá!

682
00:26:57,528 --> 00:26:59,748
- [křičí]

683
00:26:59,792 --> 00:27:03,534
- Jsem tady! jsem tady.

684
00:27:03,578 --> 00:27:06,320
- [těžce dýchá]

685
00:27:07,582 --> 00:27:09,540
- [nezřetelné]
- Ano.

686
00:27:09,584 --> 00:27:10,454
- Dobře.
- Tady to je.

687
00:27:10,498 --> 00:27:12,021
- [bručení]

688
00:27:12,065 --> 00:27:13,240
[sténá]

689
00:27:19,681 --> 00:27:21,378
- Ahoj, Lu.

690
00:27:22,597 --> 00:27:24,730
Vážně, já...

691
00:27:24,773 --> 00:27:27,297
omlouvám se.
Vyděsil jsem tě.

692
00:27:29,430 --> 00:27:31,693
- Nemůžeš mě milovat.

693
00:27:31,737 --> 00:27:33,608
To není ono.

694
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Máme jen pomáhat
navzájem skrze věci,

695
00:27:35,697 --> 00:27:37,264
a aby to bylo méně hrozné.

696
00:27:37,307 --> 00:27:41,442
A ty jsi to dokázal
mnohem méně hrozné, ale je to...

697
00:27:41,485 --> 00:27:43,183
dočasné.

698
00:27:43,966 --> 00:27:47,404
Nechci ti ublížit,
ale stěhuji se do New Yorku.

699
00:27:52,409 --> 00:27:55,412
- Já--neuvědomil jsem si
Byl jsem jen tvůj...

700
00:27:55,456 --> 00:27:56,718
smutek kamaráde.

701
00:27:56,762 --> 00:27:57,806
-Ne, to není...
- A tak, cokoliv.

702
00:27:57,850 --> 00:27:59,329
- Co říkám.

703
00:28:00,809 --> 00:28:02,768
- Díky, že jsi mi dal vědět.

704
00:28:04,726 --> 00:28:07,642
[slavnostní orchestrální hudba]

705
00:28:07,686 --> 00:28:13,126
♪

706
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
- Děti jsou na cestě.

707
00:28:16,390 --> 00:28:18,609
- [tiše se zasměje]

708
00:28:18,653 --> 00:28:20,611
Vím, že to zní kýčovitě,

709
00:28:20,655 --> 00:28:24,703
ale vypadá
pro mě naděje.

710
00:28:25,965 --> 00:28:27,444
- To je trochu kýčovité.

711
00:28:27,488 --> 00:28:28,968
[oba se smějí]

712
00:28:29,011 --> 00:28:31,884
Ale jsme kýčovitý.
- Mm.

713
00:28:31,927 --> 00:28:35,017
- A ona - je.
Je to naše malá naděje.

714
00:28:35,061 --> 00:28:37,324
- Mm.

715
00:28:37,367 --> 00:28:39,761
- Jen si ji vezmu
na vteřinku a zvaž ji.

716
00:28:39,805 --> 00:28:41,545
Tati, chceš ji přivést?

717
00:28:41,589 --> 00:28:42,938
- Jasně.

718
00:28:44,592 --> 00:28:45,854
Dobře.

719
00:28:45,898 --> 00:28:47,290
- Máš ji?
- Ano.

720
00:28:47,334 --> 00:28:48,857
- Dobře.

721
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
Aww
- Aww.

722
00:28:50,903 --> 00:28:52,905
- Vypadá na tebe tak dobře.

723
00:28:55,429 --> 00:28:57,039
- Oh, můj.

724
00:28:57,083 --> 00:29:00,303
Je nádherná.
Gratuluji, lidi.

725
00:29:00,347 --> 00:29:01,740
Ahoj zlatíčko.

726
00:29:01,783 --> 00:29:03,437
Jsem tvůj hezký strýc Oliver.

727
00:29:03,480 --> 00:29:04,438
- [smích]

728
00:29:04,481 --> 00:29:05,700
Musím si ji vzít
nechat se zvážit.

729
00:29:05,744 --> 00:29:07,920
Pak můžete flirtovat
s ní ještě něco.

730
00:29:14,753 --> 00:29:17,146
- Je nádherná, Robe.
[vzdychne]

731
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
- Co se děje?
co se děje?

732
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
- Co tím myslíš?

733
00:29:20,715 --> 00:29:23,109
co je co?

734
00:29:23,152 --> 00:29:26,286
- Tak, jak to děláš
podíval se na něj.

735
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
Získali jste zpět výsledky skenování,
ne?

736
00:29:35,948 --> 00:29:39,081
[smutná klavírní hudba]

737
00:29:39,865 --> 00:29:41,475
Rakovina je zpět.

738
00:29:43,825 --> 00:29:45,305
Ne.

739
00:29:46,872 --> 00:29:49,222
Jen mi řekni, že bude žít.

740
00:29:49,265 --> 00:29:52,138
- Šest liber, dvanáct uncí.

741
00:29:52,181 --> 00:29:54,836
Vím, že je jediná
byl asi hodinu,

742
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
ale jsem si docela jistý
usmála se na mě.

743
00:29:56,795 --> 00:29:59,145
- [smích]

744
00:29:59,188 --> 00:30:01,538
- Není to tak, Hope?
Miluješ svého tátu, jo?

745
00:30:01,582 --> 00:30:02,844
[baby coos]

746
00:30:02,888 --> 00:30:05,455
Miluješ svého tátu.

747
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Oh, ano.

748
00:30:07,240 --> 00:30:09,720
[smích]

749
00:30:09,764 --> 00:30:11,853
Hej, zlato.
Nechoď spát.

750
00:30:11,897 --> 00:30:16,902
♪

751
00:30:16,945 --> 00:30:18,512
- [smích]

752
00:30:38,967 --> 00:30:39,359
.

753
00:30:39,402 --> 00:30:41,752
- Ahoj.
- Ahoj.

754
00:30:41,796 --> 00:30:43,406
[vzdychne]

755
00:30:43,450 --> 00:30:45,452
Díky, že jsi přišel.

756
00:30:45,495 --> 00:30:47,933
- Ano.
Znělo to důležitě.

757
00:30:51,719 --> 00:30:54,287
- Nebyl jsi jen tak
můj smutek kamaráde.

758
00:30:54,330 --> 00:30:55,854
Rozesmíváš mě.

759
00:30:55,897 --> 00:30:57,594
Díky tobě se cítím jako já.

760
00:31:00,946 --> 00:31:02,512
chybíš mi.

761
00:31:06,734 --> 00:31:09,519
- [vydechne]

762
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Tohle není co
Čekal jsem.

763
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
[dramatická klavírní hudba]

764
00:31:16,309 --> 00:31:20,182
♪

765
00:31:20,226 --> 00:31:21,836
Ahoj, cizinče.

766
00:31:25,840 --> 00:31:27,755
- Pojďme plavat.

767
00:31:29,278 --> 00:31:32,020
- Luly.
co se děje?

768
00:31:32,064 --> 00:31:38,940
♪

769
00:31:56,523 --> 00:31:58,264
- Můj táta zemřel.

770
00:31:58,307 --> 00:32:00,440
Dnes ráno ve 3:00

771
00:32:01,441 --> 00:32:03,312
Všichni jsme byli s ním.

772
00:32:07,229 --> 00:32:09,275
- Oh, Lu.

773
00:32:14,019 --> 00:32:16,630
- [vzlykání]

774
00:32:18,023 --> 00:32:20,939
[slavnostní orchestrální hudba]

775
00:32:20,982 --> 00:32:27,946
♪

776
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
- [vzlykání]

777
00:32:36,563 --> 00:32:39,479
[povznášející hudba]

778
00:32:39,522 --> 00:32:41,089
♪

779
00:32:41,133 --> 00:32:42,786
-Milý Anthony,

780
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
Chci vám poděkovat
za vaše přátelství.

781
00:32:45,006 --> 00:32:47,313
Zejména
posledních pár měsíců.

782
00:32:47,356 --> 00:32:49,968
Když jsi nás nakrmil
potřebovali jsme se nakrmit.

783
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Olivere,

784
00:32:53,580 --> 00:32:56,626
vylil jsi své srdce a duši
do boje se svou nemocí.

785
00:32:56,670 --> 00:32:59,020
I když je šance
stály proti mně.

786
00:33:01,849 --> 00:33:03,242
A Larry,

787
00:33:03,285 --> 00:33:06,549
když to bylo jasné
rakovina vyhrála,

788
00:33:06,593 --> 00:33:09,988
ukázal jsi se.

789
00:33:10,031 --> 00:33:12,599
Teď se ptám vás
aby se pořád ukazoval.

790
00:33:15,123 --> 00:33:17,038
Olivere, řekl jsi
s mojí diagnózou,

791
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
že budeme vědět za rok
kdybych to stihl.

792
00:33:19,084 --> 00:33:21,695
Tedy rok
je magické číslo.

793
00:33:21,738 --> 00:33:24,132
Tak se tě ptám,

794
00:33:24,176 --> 00:33:25,481
každý z vás,

795
00:33:25,525 --> 00:33:27,918
na rok.

796
00:33:27,962 --> 00:33:30,095
- Ahoj.
Díky bohu, že jste tady.

797
00:33:30,138 --> 00:33:32,532
Dítě potřebuje nakrmit,
moje matka mě přivádí k šílenství,

798
00:33:32,575 --> 00:33:33,489
a Charlotte říká
ona nechce

799
00:33:33,533 --> 00:33:34,795
jít na pohřeb.

800
00:33:34,838 --> 00:33:36,492
Pojďte dál.

801
00:33:38,494 --> 00:33:39,713
děkuji.
- Dobře.

802
00:33:39,756 --> 00:33:42,846
[Hrobka Angela De Augustina
hraní]

803
00:33:42,890 --> 00:33:43,847
- Charlotte?

804
00:33:43,891 --> 00:33:45,023
Hej, tady Oliver.

805
00:33:45,066 --> 00:33:47,460
Vadí ti, když
Přijdu na sekundu?

806
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
- Jasně.

807
00:33:51,855 --> 00:33:58,819
- ♪ Vstoupil jsem do tvého života
ve špatný čas ♪

808
00:34:00,734 --> 00:34:02,779
- Přečetl jsem si to znovu
letos s Tess.

809
00:34:02,823 --> 00:34:04,651
I když vím, že umírá,

810
00:34:04,694 --> 00:34:07,175
Stále jsem obracela stránky,

811
00:34:07,219 --> 00:34:10,352
doufat v jiný konec.

812
00:34:10,396 --> 00:34:12,615
Ale ten konec

813
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
neubírá od
jak úžasný byl její život.

814
00:34:15,096 --> 00:34:17,838
A jak pokračuje
učí nás věci,

815
00:34:19,187 --> 00:34:21,015
i když je pryč.

816
00:34:23,452 --> 00:34:25,541
- Vidím, co děláš.

817
00:34:29,284 --> 00:34:32,070
Mluvíš o mém otci.

818
00:34:33,767 --> 00:34:38,554
- ♪ Nebylo to z tohoto světa
nebo o snu ♪

819
00:34:38,598 --> 00:34:40,643
- Dejte mé rodině rok.

820
00:34:40,687 --> 00:34:43,472
A nejen na
svátky nebo narozeniny.

821
00:34:43,516 --> 00:34:45,213
Spousta lidí
pak bude kolem.

822
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
Budou tě potřebovat
v úterý.

823
00:34:47,955 --> 00:34:50,958
Nebo čtvrtek.
Běžný den.

824
00:34:52,394 --> 00:34:53,917
- Je v pořádku plakat.

825
00:34:53,961 --> 00:34:56,050
- [pláč]

826
00:34:56,094 --> 00:34:58,966
- [zpěv]

827
00:35:07,148 --> 00:35:09,977
- Robin je zvyklý
starat se o lidi.

828
00:35:10,020 --> 00:35:12,588
Není tak dobrá
při přijímání pomoci.

829
00:35:12,632 --> 00:35:13,676
- Anthony.

830
00:35:13,720 --> 00:35:15,156
- A bude to potřebovat.

831
00:35:15,200 --> 00:35:16,418
Všichni jsou.

832
00:35:16,462 --> 00:35:17,593
- Ahoj, Ollie?

833
00:35:17,637 --> 00:35:19,769
Můžeš vzít Charlotte?
- Jasně.

834
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
- Anthony, můžeš si vzít
já, Hope a JJ.

835
00:35:22,294 --> 00:35:23,512
- Jo, jistě.

836
00:35:23,556 --> 00:35:26,167
- Dobře, kde je?
Kde je JJ?

837
00:35:26,211 --> 00:35:27,995
- Jsem tady.

838
00:35:31,564 --> 00:35:32,652
- Co je to?

839
00:35:34,654 --> 00:35:36,395
- řekla babička
Musel jsem to nosit.

840
00:35:36,438 --> 00:35:39,093
- Jen jsem si myslel, že to půjde
dnes je vše jednodušší.

841
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
- Chceš říct, že by to šlo
dnes pro vás jednodušší.

842
00:35:41,226 --> 00:35:42,531
-No, zlato, myslím, že ona
vypadá miláčku...

843
00:35:42,575 --> 00:35:44,011
- On. Maminka.

844
00:35:44,054 --> 00:35:46,622
Kolikrát jsem ti to říkal
že JJ je kluk?

845
00:35:46,666 --> 00:35:49,277
A rád se mu říká.

846
00:35:49,321 --> 00:35:51,584
Pojď, zlato.
Jdeme se převléknout.

847
00:35:51,627 --> 00:35:53,412
- Nejsem naštvaný, babičko.

848
00:35:53,455 --> 00:35:55,327
Může to vzít lidi
z vaší generace

849
00:35:55,370 --> 00:35:57,807
chvíli pochopit.

850
00:36:00,114 --> 00:36:01,507
- No tak, ty.

851
00:36:05,511 --> 00:36:07,034
- Musíš to pochopit.
Jsem její babička.

852
00:36:07,077 --> 00:36:09,732
A já ji miluji,
a je tak mladá.

853
00:36:10,603 --> 00:36:14,084
Jak může prvňáček
rozhodnout, že je kluk?

854
00:36:17,958 --> 00:36:20,221
- Nemyslím, že on
se rozhodl být chlapcem.

855
00:36:22,441 --> 00:36:24,747
Myslím, že je to jen kluk.

856
00:36:26,880 --> 00:36:29,839
Takhle Scott
vysvětlil mi to.

857
00:36:29,883 --> 00:36:31,363
A myslím, že bychom měli být
přemýšlet o

858
00:36:31,406 --> 00:36:33,756
co by si Scott dnes přál.

859
00:36:33,800 --> 00:36:38,065
Všichni bychom měli, víš,

860
00:36:38,108 --> 00:36:41,068
ať je JJ JJ.

861
00:36:41,111 --> 00:36:48,031
♪

862
00:36:48,075 --> 00:36:49,729
- Lu.

863
00:36:49,772 --> 00:36:52,732
- Ahoj.
- Hm...

864
00:36:52,775 --> 00:36:54,516
Chtěl jsem přinést
ty něco,

865
00:36:54,560 --> 00:36:56,170
a chtěl jsem dostat květiny,

866
00:36:56,214 --> 00:36:58,868
ale myslel jsem
co řekl tvůj táta.

867
00:36:58,912 --> 00:37:01,262
„Lidé nepotřebují věci.
Prostě tě potřebují."

868
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
Řekl jsi to ve skupině.

869
00:37:03,221 --> 00:37:04,613
já nevím
pokud si to pamatuješ, ale...

870
00:37:04,657 --> 00:37:08,226
- Přestaň mluvit.
Ona si pamatuje.

871
00:37:08,269 --> 00:37:11,968
[Brandi Carlile's
Hra "The Joke"]

872
00:37:13,318 --> 00:37:15,668
- Miluji tě, Evane.

873
00:37:15,711 --> 00:37:18,497
- Takže, moje rada otců,

874
00:37:18,540 --> 00:37:22,327
Nežádám tě o lásku
moje rodina tak, jak to dělám já.

875
00:37:22,370 --> 00:37:25,199
Ale můj odhad je, že budeš.

876
00:37:25,243 --> 00:37:29,595
- ♪ Nikdy jim to nedovol
ukrást svou radost ♪

877
00:37:29,638 --> 00:37:32,250
♪ A vaše jemné způsoby

878
00:37:32,293 --> 00:37:35,862
♪ Abych si je nechal
z divokého běhání ♪

879
00:37:37,777 --> 00:37:39,561
[překrývající se tlachání,
smích]

880
00:37:39,605 --> 00:37:45,437
♪

881
00:37:45,480 --> 00:37:47,134
- Jsi nervózní?

882
00:37:47,177 --> 00:37:48,744
- Trochu.

883
00:37:50,050 --> 00:37:51,312
- Máš nějaké
druhé myšlenky?

884
00:37:51,356 --> 00:37:52,357
Můžeme to odvolat.

885
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
Tvůj táta by chtěl
abych ti řekl

886
00:37:54,837 --> 00:37:57,405
že tohle je tvůj život,
Luly Bellová.

887
00:37:57,449 --> 00:37:59,102
Žiješ to pro sebe.

888
00:37:59,146 --> 00:38:01,496
- Jsem.

889
00:38:01,540 --> 00:38:02,758
Miluju Evana.

890
00:38:02,802 --> 00:38:04,238
Nevzdávám se svých snů.

891
00:38:04,282 --> 00:38:07,415
Právě jsem si uvědomil
je jejich součástí.

892
00:38:07,459 --> 00:38:08,938
Vybírám si radost.

893
00:38:08,982 --> 00:38:11,158
- No, jsi
potom tatínkova dívka,

894
00:38:11,201 --> 00:38:14,074
protože to určitě věděl
jak dělat radost.

895
00:38:14,117 --> 00:38:16,119
- Ano.

896
00:38:16,163 --> 00:38:17,599
- Pojďme na to.

897
00:38:17,643 --> 00:38:22,038
- ♪ Viděl jsem tvé oči
za tvými vlasy♪

898
00:38:22,082 --> 00:38:24,911
♪ A vypadáš unaveně

899
00:38:24,954 --> 00:38:28,828
♪ Ale nevypadáš vyděšeně

900
00:38:28,871 --> 00:38:35,400
♪ Nechte je smát se
dokud mohou ♪

901
00:38:35,443 --> 00:38:38,316
♪ Nechte je točit

902
00:38:38,359 --> 00:38:44,191
♪ Nechte je rozptýlit
ve větru ♪

903
00:38:44,234 --> 00:38:46,628
♪ Byl jsem v kině

904
00:38:46,672 --> 00:38:51,241
♪ A viděl jsem, jak to skončí

905
00:38:51,285 --> 00:38:57,770
♪ A vtip je na nich

906
00:38:57,813 --> 00:39:04,820
♪

907
00:39:06,909 --> 00:39:12,698
♪ Nechte je smát se
dokud mohou ♪

908
00:39:12,741 --> 00:39:16,354
♪ Nechte je točit

909
00:39:16,397 --> 00:39:21,968
♪ Nechte je rozptýlit
ve větru ♪

910
00:39:22,011 --> 00:39:24,666
♪ Byl jsem v kině

911
00:39:24,710 --> 00:39:29,149
♪ A viděl jsem, jak to skončí

912
00:39:29,192 --> 00:39:33,022
♪ A vtip je na nich

913
00:39:33,066 --> 00:39:35,503
- Můžeš políbit nevěstu.

914
00:39:35,547 --> 00:39:38,506
[všichni jásají]

915
00:39:38,550 --> 00:39:45,383
♪

916
00:39:56,437 --> 00:39:59,397
[pozitivní hudba]

917
00:39:59,440 --> 00:40:06,360
♪

918
00:40:12,018 --> 00:40:13,889
- Chybí mi, Ollie.

919
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
Všechny děti se na mě dívají

920
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
přemýšlím kde
všechna legrace šla.

921
00:40:19,765 --> 00:40:20,809
[směje se]

922
00:40:20,853 --> 00:40:22,420
Není se mnou legrace.
- Ano, jsi.

923
00:40:22,463 --> 00:40:24,073
- Ne, nejsem.

924
00:40:24,117 --> 00:40:27,686
Jsem vážný a pilný,
a odpovědný.

925
00:40:27,729 --> 00:40:31,254
A tak musí být
spontánní a zábavné a--

926
00:40:31,298 --> 00:40:32,647
a po dnešní noci,
všichni se předpokládá

927
00:40:32,691 --> 00:40:34,823
vrátit se do skutečného života.

928
00:40:36,216 --> 00:40:38,000
Nevím, jestli to zvládnu.

929
00:40:38,044 --> 00:40:39,915
- Jsem tady.

930
00:40:39,959 --> 00:40:43,266
A Larry a Anthony.

931
00:40:43,310 --> 00:40:45,443
Dostaneme
tímto společně.

932
00:40:46,792 --> 00:40:49,272
Teď tancuj se mnou.

933
00:40:49,316 --> 00:40:51,057
- Ne.

934
00:40:51,100 --> 00:40:52,362
- Nemusíš se bavit.

935
00:40:52,406 --> 00:40:54,887
Ve skutečnosti na tom trvám
máš špatný čas.

936
00:40:54,930 --> 00:40:57,280
[oba se smějí]
Pojď.

937
00:40:57,324 --> 00:40:59,500
Hurá!

938
00:40:59,544 --> 00:41:06,028
♪

939
00:41:12,165 --> 00:41:13,949
-Tady je tento obrázek
mě a mého otce

940
00:41:13,993 --> 00:41:16,517
foceno hned po mém narození.

941
00:41:16,561 --> 00:41:19,999
Netušil jak
starat se o miminko.

942
00:41:20,042 --> 00:41:23,524
Ale svůj strach odložil
a usmál se.

943
00:41:23,568 --> 00:41:25,787
Prohlášení.

944
00:41:25,831 --> 00:41:27,746
Mám tohle.

945
00:41:27,789 --> 00:41:29,617
Já to dokážu.

946
00:41:29,661 --> 00:41:31,097
Jsme rodina.

947
00:41:32,925 --> 00:41:35,536
Dobře, Rada otců,
jsme připraveni?

948
00:41:35,580 --> 00:41:37,625
- Všichni jsou připraveni, Freddy.

949
00:41:37,669 --> 00:41:39,192
- To je krásné!

950
00:41:39,235 --> 00:41:41,150
- To je to, co děláme.

951
00:41:41,194 --> 00:41:43,849
Chytáme lidi, které milujeme.

952
00:41:43,892 --> 00:41:46,765
A držíme se o život.

953
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
My rozhodujeme o tom, kdo je naše rodina.

954
00:41:49,245 --> 00:41:52,553
A my je milujeme
jako by na tom závisel náš život.

955
00:41:52,597 --> 00:41:54,512
[všichni jásají]

956
00:41:54,555 --> 00:41:58,428
- ♪ Od té doby, co jsem odešel, nemáte
není co ztratit ♪

957
00:42:00,605 --> 00:42:07,525
♪

958
00:42:10,745 --> 00:42:12,486
- Máme to.

959
00:42:12,530 --> 00:42:14,575
Můžeme to udělat.

960
00:42:14,619 --> 00:42:15,837
Jsme rodina.

961
00:42:15,881 --> 00:42:19,014
- ♪ To mě vždycky vede
zpět k tobě♪