1 00:04:00,518 --> 00:04:02,951 Bună dimineaţa. 2 00:04:06,035 --> 00:04:10,163 A fost acum o oră dimineața. În curând e ora prânzului. 3 00:04:13,508 --> 00:04:18,461 Ce sunt toate acestea? - Primarul a venit la nouă. 4 00:04:18,548 --> 00:04:23,501 A trebuit să aștepte 20 de minute, 19 mai mult decât ai vrut. 5 00:04:23,588 --> 00:04:27,455 Am spus că ești bolnav și că va începe o nouă eră. 6 00:04:27,541 --> 00:04:33,190 Pescuitul și vânătoarea au sunat de două ori. Ei vreau să afli despre cerbul cu coadă albă. 7 00:04:33,233 --> 00:04:38,012 Nolan Holt a sunat și a sponsorizat a lăsat din nou un mesaj. 8 00:04:38,099 --> 00:04:41,096 Vrea să suni înapoi. 9 00:04:41,184 --> 00:04:45,137 Ce a vrut Nolan? -Nu a spus, dar suna important. 10 00:04:45,225 --> 00:04:47,005 Cum așa? 11 00:04:47,092 --> 00:04:53,045 Te-a rugat să suni cât mai mult posibil repede. 12 00:04:56,564 --> 00:04:59,953 Sună-l pe primar și ești de acord întâlnire de prânz pentru mâine. 13 00:05:00,039 --> 00:05:04,862 Cum se numea acel restaurant de pește? - Ocean Air. 14 00:05:04,948 --> 00:05:08,946 Spune că servesc acele bile de pește. Îi plac. 15 00:05:09,033 --> 00:05:14,507 Spune-i clubului de pescuit și vânătoare, că întrebarea este despre un cerb mascul. 16 00:05:14,593 --> 00:05:18,156 La fel ca sezonul trecut și o sută de sezoane înainte de asta. 17 00:05:18,243 --> 00:05:22,762 Dar sponsorul tău? - Uită-l. 18 00:05:22,849 --> 00:05:26,412 esti sigur? - Mă grăbesc. 19 00:05:29,757 --> 00:05:34,492 Dar Nolan? - Mă ocup eu de asta. 20 00:05:41,183 --> 00:05:46,961 Nu ai de gând să răspunzi? - Vine termosul până mori. 21 00:05:48,830 --> 00:05:52,305 În curând vei putea spune asta ce am spus. 22 00:05:52,392 --> 00:05:56,823 E cel mai rău dacă trebuie să-şi spună singur. 23 00:05:58,735 --> 00:06:01,124 Mulțumesc, Reema. 24 00:06:04,992 --> 00:06:07,772 Bună Nolan. 25 00:06:34,491 --> 00:06:37,707 Ce naiba? - Hei, Nolan. 26 00:06:44,006 --> 00:06:48,916 Ce trebuie să arăți? De ce ai sunat? 27 00:06:49,002 --> 00:06:50,827 Uită-te la asta. 28 00:06:59,604 --> 00:07:05,164 De ce ai un rechin pe scenă? - Nu e frumos? 29 00:07:05,251 --> 00:07:09,682 Nu am întrebat asta. De unde l-ai luat? 30 00:07:09,770 --> 00:07:13,462 Un bărbat din Surf City pescuia cu prietenul lui. 31 00:07:13,550 --> 00:07:17,069 L-am prins pe acela. Total bolnav. 32 00:07:19,197 --> 00:07:22,847 De ce o ai? - De ce? 33 00:07:22,934 --> 00:07:27,366 Ce crezi? O să-l vând. 34 00:07:27,452 --> 00:07:29,972 vinzi? -Aşa. 35 00:07:30,059 --> 00:07:33,752 Dintii, maxilarul... 36 00:07:33,839 --> 00:07:39,269 Unii oameni vor să mănânce o aripioară și chestii de genul... Bună treabă. 37 00:07:39,357 --> 00:07:46,091 Pare umflat. Este... - E mort, nu-ți fie frică. 38 00:07:46,177 --> 00:07:49,654 Bine, oprește-te. 39 00:07:51,174 --> 00:07:54,693 Du-l înapoi de unde l-ai luat. 40 00:07:54,780 --> 00:07:59,385 De ce? - Acesta este un oraș mic, Nolan. 41 00:07:59,472 --> 00:08:05,728 Când auzim că un rechin este aproape lac, cred că e de la lac. 42 00:08:05,816 --> 00:08:10,941 E o prostie. Toată lumea știe că nu rechinii nu sunt în apă dulce. 43 00:08:11,029 --> 00:08:14,765 E doar un gând. Nu am nevoie explica-ti-o. 44 00:08:14,852 --> 00:08:19,979 Îl duci înapoi la Surf City astăzi. - La naiba cu tine. 45 00:08:21,673 --> 00:08:24,757 Cred că pot păstra măcar o aripioară? - Hai să mergem cu mașina acum. 46 00:08:24,845 --> 00:08:27,191 Un dinte? - Să mergem! 47 00:08:27,278 --> 00:08:30,275 Nu mă enerva. - Saakel. 48 00:08:30,362 --> 00:08:33,534 Nu ar fi trebuit să-l aducă aici. 49 00:08:54,214 --> 00:08:57,690 Buna ziua! ce faci 50 00:08:57,777 --> 00:09:01,340 Nu poți veni neanunțat. - Neanunţat? 51 00:09:01,426 --> 00:09:07,335 Tu nu răspunzi la apeluri, eu sun la birou. Primești măcar mesajele mele? 52 00:09:08,942 --> 00:09:13,461 Și mereu lași cheia afară când te duci undeva. 53 00:09:15,286 --> 00:09:19,022 Ți-a trecut vreodată prin cap că s-ar putea să fiu ocupat? 54 00:09:19,109 --> 00:09:22,367 Nu macina rahat pentru o macinatoare de rahat. 55 00:09:29,840 --> 00:09:33,533 Ai fi supraviețuit celei de-a suta zile în curând. 56 00:09:35,445 --> 00:09:39,790 A fost o zi proastă la serviciu, și apoi Dottie și tufișul... 57 00:09:40,919 --> 00:09:45,481 Și cum le-ai primi înapoi? Nu nu au loc pentru un abuzator. 58 00:09:45,567 --> 00:09:50,955 Și conform celor spuse de tine, au făcut-o foarte clar. 59 00:09:54,388 --> 00:09:58,298 Când ai mâncat ceva? 60 00:10:00,296 --> 00:10:06,074 Nu este greu până la urmă. 61 00:10:06,161 --> 00:10:09,202 Dar trebuie să te miști în continuare. 62 00:10:12,635 --> 00:10:17,066 O să încerc, Gary. Ar fi trebuit să te sune. 63 00:10:18,978 --> 00:10:22,932 L-ai cunoscut? Și copilul? 64 00:10:24,713 --> 00:10:27,710 Au trecut trei săptămâni. 65 00:10:27,797 --> 00:10:32,359 Am trecut cu mașina pe lângă casă noaptea trecută. 66 00:10:34,444 --> 00:10:38,138 Ascultă... te ajut. 67 00:10:38,181 --> 00:10:43,786 Mă pricep să ascult. O să fac niște cafea. 68 00:10:45,914 --> 00:10:47,652 Mulțumesc, Gary. 69 00:10:54,213 --> 00:10:58,296 Mânca? - Păi, deloc. 70 00:10:59,513 --> 00:11:02,685 Ce este în el? - Cafea. 71 00:11:09,332 --> 00:11:12,721 Ai permis de pescuit? 72 00:11:12,808 --> 00:11:18,065 Treaba ta. Doar ai grijă despre mine. 73 00:11:18,151 --> 00:11:22,148 Este un job cu normă întreagă. - Nu mă îndoiesc deloc. 74 00:11:22,236 --> 00:11:28,665 Vă sunt recunoscător. -Da, da ai grija De la o zi la alta. 75 00:11:31,446 --> 00:11:35,703 Te-ai prăbușit vreodată? - Sunt, de multe ori. 76 00:11:39,397 --> 00:11:46,044 Știi ce? Nu mi-aș schimba sobrietatea nicăieri în lumea asta. 77 00:11:50,389 --> 00:11:53,082 Da, vei reuși. - Deci... 78 00:12:33,487 --> 00:12:36,529 În curând va fi rahat în pantaloni mei. 79 00:12:42,915 --> 00:12:48,606 Dacă el crede că mă întorc acolo, el greseste. 80 00:12:54,993 --> 00:12:59,468 La naiba, ești greoi. 81 00:13:03,378 --> 00:13:07,375 Haide, Betsy. Înapoi la apă. 82 00:13:16,194 --> 00:13:20,018 Este aproape timpul pentru un autobuz. Acum trebuie să fim ocupați. 83 00:15:03,724 --> 00:15:08,764 Este doar cafea. Prânzul primarului a mers bine cu 84 00:15:08,851 --> 00:15:14,020 Ce înseamnă acel aspect? - A venit şeriful. 85 00:15:14,108 --> 00:15:16,758 Comandă înăuntru. 86 00:15:25,317 --> 00:15:29,140 Wilson. - Spencer. 87 00:15:30,270 --> 00:15:34,701 Cu ce ​​vă pot ajuta? - N-ai auzit? 88 00:15:34,788 --> 00:15:39,436 A auzit ce? - O fată moartă a fost găsită în lac. 89 00:15:42,825 --> 00:15:47,126 Unde este kalmo? - Ce a mai rămas din ea... 90 00:15:47,214 --> 00:15:52,601 La cabinetul legistului. Unde am găsit fată, sunt câteva bărci. 91 00:15:52,688 --> 00:15:55,947 Am trimis bărbați să-i ia. 92 00:15:56,033 --> 00:15:58,770 Ce le-ai spus? - Că testăm apa. 93 00:15:58,857 --> 00:16:02,811 Avem timp să ne gândim ce avem de spus. 94 00:16:02,897 --> 00:16:06,982 Noastre? - Nu a avut loc nicio crimă aici de 60 de ani. 95 00:16:07,068 --> 00:16:11,848 Și este un an electoral și tot. Ești paznic. 96 00:16:11,935 --> 00:16:15,714 Eu am grija de criminali, raspunzi tu despre animale. 97 00:16:15,801 --> 00:16:22,405 Sunt mai mult cu criminalii în afaceri ca tine. 98 00:16:22,492 --> 00:16:26,141 De ce crezi că a cauzat-o animal? 99 00:16:36,308 --> 00:16:40,870 Era pe spatele fetei, între vertebre. 100 00:16:40,956 --> 00:16:44,433 Este un dinte de rechin. 101 00:16:45,823 --> 00:16:49,863 Nu este posibil. - Nu vreau să intru în panică în oraș. 102 00:16:49,950 --> 00:16:55,033 Dacă se dovedește că există un rechin în lac, turiştii nu vin. 103 00:16:55,120 --> 00:16:59,508 Dacă ar fi fost rechini, da oricât de neobișnuit ar fi - 104 00:16:59,595 --> 00:17:04,722 atunci nu ar ucide oameni. Asta nu se întâmplă. 105 00:17:04,808 --> 00:17:09,240 Rechinii nu vin în apă dulce. Nu există recife. 106 00:17:09,327 --> 00:17:14,497 Abatoare? Nu. Nu este nimic aici interesant pentru rechini. 107 00:17:14,584 --> 00:17:18,060 Pai atunci... 108 00:17:18,146 --> 00:17:24,620 Păzitor... Cum ai intrat în lacul meu? rechin? 109 00:17:24,707 --> 00:17:26,835 Nolan! 110 00:17:28,965 --> 00:17:32,049 Gardien de joc. - Ce-ai făcut? 111 00:17:32,093 --> 00:17:37,393 Marfa aceea din mașina ta? Ce i-ai făcut? 112 00:17:37,480 --> 00:17:41,477 Nu știam că vorbești serios. 113 00:17:41,521 --> 00:17:45,822 Ce i-ai făcut, Nolan? - Am aruncat în lac. 114 00:17:45,909 --> 00:17:50,079 Aproape de camping. Cum așa? - L-ai aruncat în lac? 115 00:17:50,166 --> 00:17:54,555 Nu am vrut să merg acolo din nou. 116 00:17:54,641 --> 00:17:58,899 Doamne sezon. - Ai spus că a murit. 117 00:17:58,986 --> 00:18:02,722 Asta a fost. L-am înțepat cu un băț. L-ai văzut și tu. 118 00:18:05,503 --> 00:18:10,021 Ce încerci să spui? 119 00:18:10,108 --> 00:18:15,409 O fată tânără este moartă. Rechinul era viu, când îl lași în lac. 120 00:18:15,495 --> 00:18:19,362 Nu este posibil. Nu a fost mutat la zece ore. 121 00:18:19,449 --> 00:18:22,881 Și ce era în stomacul lui? am spus eu că părea umflat! 122 00:18:22,969 --> 00:18:28,399 Adică a fost însărcinată? - Există o sugestie mai bună? 123 00:18:34,351 --> 00:18:38,088 Ce ar trebui făcut? Nu eu nu am facut nimic. 124 00:18:41,042 --> 00:18:44,126 Ai văzut că era mort. 125 00:18:44,214 --> 00:18:49,644 L-am înțepat cu un băț. - Spune-i şerifului, Nolan. 126 00:18:57,769 --> 00:19:01,766 Era mort. L-am înțepat cu un băț. 127 00:19:04,329 --> 00:19:07,023 Nu-i așa? Cu un băț. 128 00:19:09,151 --> 00:19:10,933 Am nevoie de o afacere. 129 00:19:58,637 --> 00:20:03,546 Trebuie să mergi la academia de poliție pentru a poți deveni paznic? 130 00:20:05,979 --> 00:20:09,194 31 de săptămâni, la naiba. 131 00:20:14,755 --> 00:20:17,623 Bună sincronizare băieți. 132 00:20:17,709 --> 00:20:20,534 Ai venit când am pauza de prânz. 133 00:20:21,663 --> 00:20:23,662 Bine... 134 00:20:26,572 --> 00:20:31,482 Am crezut la început că în apă dulce un rechin existent nu este posibil. 135 00:20:31,569 --> 00:20:37,695 M-am uitat mai atent la el și s-a dovedit că nu era asta nu este neobișnuit. 136 00:20:37,739 --> 00:20:42,995 Louisiana, Mississippi, și coasta Texasului. 137 00:20:43,082 --> 00:20:47,079 Dar niciodată pe aici. - E mort? 138 00:20:47,166 --> 00:20:51,424 Ce? - Hai, e mort? 139 00:20:53,031 --> 00:20:57,984 La care te referi? - Ce vrei să spui? 140 00:20:58,071 --> 00:21:00,157 Uite. 141 00:21:02,329 --> 00:21:05,501 Poți vedea semnul mușcăturii de pe spate? 142 00:21:05,587 --> 00:21:11,583 Prietenii mei de la Institutul Oceanului măsurat pista. 143 00:21:11,669 --> 00:21:15,797 Mușcătura este cauzată de un tânăr rechin. 144 00:21:15,884 --> 00:21:21,749 Dintele pe care l-ai găsit se desprinsese de rechin pentru că este încă în creștere. 145 00:21:25,312 --> 00:21:28,440 Ce să spun familiei fetei? - Nu te gândi la asta. 146 00:21:28,527 --> 00:21:32,567 Vrei să spui că există în lac doi rechini? 147 00:21:32,654 --> 00:21:37,955 Sunt aproape sigur că a fost rechinul-mamă este în lac. 148 00:21:39,301 --> 00:21:41,995 O voi primi. 149 00:21:42,082 --> 00:21:48,382 Am o oră de prânz acum, dar trebuie cauza morții să fie scrisă. 150 00:21:50,076 --> 00:21:55,072 Fata a fost ucisă de un rechin atacator. Cum asta s-a întâmplat, veți afla despre asta. 151 00:21:55,160 --> 00:21:59,504 Cât timp poți păstra asta secret? - Cel mult câteva zile. 152 00:21:59,591 --> 00:22:05,065 Ai un număr pentru acel tip? la institutie? Dacă aveți întrebări. 153 00:22:08,410 --> 00:22:10,973 Acolo. 154 00:22:14,797 --> 00:22:16,796 Haide. 155 00:22:20,271 --> 00:22:23,660 Nu, nu am spus asta. 156 00:22:23,747 --> 00:22:29,134 Am spus doar că nu vreau să spun nimic despre asta. Poți scrie asta. 157 00:22:29,221 --> 00:22:33,740 Așteptaţi un minut. - Primarul este pe cârlig? 158 00:22:33,826 --> 00:22:38,996 Primarul sună. Trebuie să răspund. Atunci nu scrie nimic. 159 00:22:41,125 --> 00:22:44,688 Primar! Da, domnule. 160 00:22:44,775 --> 00:22:49,337 Da. am vorbit si eu cu Institutul Oceanului. 161 00:22:49,423 --> 00:22:51,552 Deoarece? 162 00:22:51,639 --> 00:22:56,679 Aștept cu nerăbdare apelul tău în orice moment. - Reema. Reema! 163 00:22:56,766 --> 00:23:00,372 A sunat tipul ăla din Port Aransas? - În al doilea. 164 00:23:00,459 --> 00:23:04,891 Asistenta mea a spus că așteaptă pe cealaltă linie. 165 00:23:04,977 --> 00:23:07,584 Da, promit. 166 00:23:07,671 --> 00:23:13,145 Aș fi recunoscător dacă revistele ar da ca să fiu în pace. 167 00:23:13,232 --> 00:23:16,664 Da, ne vedem curând. 168 00:23:16,752 --> 00:23:20,835 Pe ce linie este tipul din Portul A? - În al doilea. 169 00:23:23,094 --> 00:23:26,744 La naiba, nu e nimeni acolo. - Presupun că a închis. Să-l sun? 170 00:23:26,830 --> 00:23:29,437 Da, chiar acum. 171 00:23:31,219 --> 00:23:36,389 Dacă există un apel de la revistă, Harry poate să sune primarului și cereți un comentariu. 172 00:23:39,734 --> 00:23:43,818 Gary? Nu prea se potrivește acum. 173 00:23:49,206 --> 00:23:52,160 Da. Nu, nu asta e ideea. Mă bucur că ai întrebat. 174 00:23:52,246 --> 00:23:57,590 Acum trebuie să mă grăbesc la serviciu. Te sun atunci. 175 00:23:57,678 --> 00:24:02,066 Timms aici. Da. Vă mulțumesc că ați sunat înapoi atât de repede. 176 00:24:04,889 --> 00:24:08,974 Bun. Deci înțelegi care este situația aici este. 177 00:24:10,060 --> 00:24:13,666 Bun. Stai, spune asta din nou. 178 00:24:17,446 --> 00:24:20,357 Cum poți să știi toate astea? 179 00:24:21,442 --> 00:24:25,092 Bine, vin seara. Mulţumesc. 180 00:24:25,179 --> 00:24:30,002 Nolan Holt pe primul loc. - Miroase a rahat, Nolan. 181 00:24:30,088 --> 00:24:33,173 Era necesar? 182 00:24:34,390 --> 00:24:37,301 Unde te duci? - Spre Port Aransas. 183 00:24:37,387 --> 00:24:40,950 Acum? Acolo este un drum de șapte ore. 184 00:24:41,037 --> 00:24:46,164 Este important. Adu-l pe șerif să vină spre digul nordic la șapte. 185 00:24:46,250 --> 00:24:50,335 Alte apeluri le dirijați către primar. Ține-ți telefonul mobil pornit. 186 00:24:50,421 --> 00:24:55,679 Ai de gând să spui ce dracu se întâmplă aici? 187 00:24:55,765 --> 00:24:58,067 Nu chiar acum. 188 00:25:11,536 --> 00:25:15,881 De ce toată lumea are o cheie aici? - Nu răspunzi la telefon. 189 00:25:17,618 --> 00:25:22,007 Tot felul de lucruri se întâmplă acum. - O observ. 190 00:25:24,787 --> 00:25:28,350 Nu este cazul. - Presupun că nu. 191 00:25:32,390 --> 00:25:36,040 Ce este? - Știi, Spencer. 192 00:25:43,860 --> 00:25:48,508 Nu-mi voi pune numele pe el. - Nimic altceva nu ajută aici. 193 00:25:51,159 --> 00:25:56,720 Vii la mine acasă cu actele tale de divorț și nici măcar nu-l pot vedea pe băiat. 194 00:25:56,764 --> 00:26:01,760 Și a cui este vina? Îți amintești asta o mică scenă la tribunal? 195 00:26:01,847 --> 00:26:04,584 E și fiul meu. 196 00:26:05,801 --> 00:26:10,188 Iar tu... Îl ții ostatic. 197 00:26:10,275 --> 00:26:12,535 Cum îndrăznești? 198 00:26:12,621 --> 00:26:16,575 Vi s-au oferit multe oportunități de a crea relatie buna cu el - 199 00:26:16,619 --> 00:26:22,831 dar nu ai făcut nimic pentru asta. De câte ori ai avut probleme? 200 00:26:22,918 --> 00:26:28,262 De câte ori nu poți veni înainte parcă crede că nu-ți pasă de el? 201 00:26:31,608 --> 00:26:35,648 Doar nu da vina pe mine. 202 00:26:37,603 --> 00:26:39,645 Deci... 203 00:26:41,296 --> 00:26:44,293 Dar nu voi semna, nu încă. 204 00:26:44,381 --> 00:26:48,334 Încă ești soția mea și niște medicamente asta este inventat. 205 00:26:48,421 --> 00:26:51,462 Vom fi din nou o familie. 206 00:26:54,764 --> 00:26:59,456 Când erai tânăr, te iubeam așa cum ai fost 207 00:27:01,064 --> 00:27:05,582 Acum nu te mai cunosc. 208 00:27:06,712 --> 00:27:11,578 Și asta... Asta doare cel mai mult aici. 209 00:27:15,141 --> 00:27:19,745 Semnează actele. Asta e cel mai bun pentru noi trei. 210 00:27:21,831 --> 00:27:26,741 Bucură-te de băutura ta. - Nu e cel mai bun... 211 00:27:28,522 --> 00:27:31,606 Nu putem vorbi despre asta? 212 00:27:46,118 --> 00:27:48,811 Doamne, Spencer. 213 00:28:25,133 --> 00:28:28,173 Nu mai nebun vonkale. 214 00:29:50,417 --> 00:29:53,893 Frankfort, Michigan. Acum trei ani. 215 00:29:53,980 --> 00:29:58,367 Nu este prima dată când aud de rechini care se află în apă dulce. 216 00:29:58,455 --> 00:30:01,496 Câștig la loterie - 217 00:30:01,583 --> 00:30:07,014 sau că un meteor cade este mai probabil... capul ca și cum ai găsi un rechin în apă dulce. 218 00:30:07,100 --> 00:30:10,619 Peste o sută de martori oculari au văzut rechini - 219 00:30:10,707 --> 00:30:15,572 În râul Mississippi până în Illinois pana la inaltime. 220 00:30:15,660 --> 00:30:20,613 Golful Mexic și Lacul Michigan pe baza distanței dintre - 221 00:30:20,699 --> 00:30:26,304 trebuie să presupun că dacă rechinul trece prin Tot drumul până în Illinois - 222 00:30:26,390 --> 00:30:31,343 poate veni și în apele voastre. 223 00:30:31,431 --> 00:30:35,905 Rechinii taur au acel lucru special ca are rinichi - 224 00:30:35,992 --> 00:30:39,381 care reciclează ceea ce se află în celulele animalului sare. 225 00:30:39,468 --> 00:30:44,856 În mod normal, apa dulce dizolvă sarea și provoacă moartea celulelor. 226 00:30:46,159 --> 00:30:50,025 Nu se aplică rechinilor taur. - Grozav. 227 00:30:53,631 --> 00:30:56,151 Am văzut multe din asta. 228 00:30:56,238 --> 00:31:02,885 Când oamenii citesc despre rechini sau privesc uneori, canalul de istorie - 229 00:31:02,973 --> 00:31:06,143 devin brusc rechini experți. 230 00:31:06,231 --> 00:31:10,705 Dar Texas, Michigan, Mississippi, Amazon... 231 00:31:13,486 --> 00:31:18,178 Când m-a sunat Hamlin, m-am uitat ce avea 232 00:31:19,873 --> 00:31:21,784 Vezi asta? 233 00:31:21,872 --> 00:31:26,998 Doar unul poate provoca răni de această dimensiune specii. 234 00:31:27,085 --> 00:31:31,820 Nu este cauzat de soare, de valuri si nu prea mult alcool. 235 00:31:31,908 --> 00:31:37,034 Cauzat de un rechin și tot judecând după cel flămând. 236 00:31:41,074 --> 00:31:43,985 Am și vești bune. 237 00:31:44,072 --> 00:31:49,720 Lipsa apei sărate și a alimentelor adecvate și din cauza aerului rece - 238 00:31:49,807 --> 00:31:55,716 Cred că nu va fi o problemă cu rechinii pe termen lung. 239 00:31:57,063 --> 00:32:02,885 Doar închide lacul ca să cred asta problema rechinilor dispare. 240 00:32:06,578 --> 00:32:10,097 Presupun că ai închis lacul? 241 00:32:55,628 --> 00:32:59,147 Primar. - Harper, mă bucur că am ajuns la tine. 242 00:32:59,235 --> 00:33:02,449 Am venit la momentul nepotrivit? 243 00:33:02,536 --> 00:33:08,098 Cine este el? -A venit cu mine. Legal consilier. 244 00:33:08,184 --> 00:33:10,835 Pot să mă așez? 245 00:33:17,829 --> 00:33:22,261 Despre acea mică problemă din lac în nord. 246 00:33:22,347 --> 00:33:28,256 Nu a fost ordinul coronerului Hamlin vorbesc cu tine? 247 00:33:30,689 --> 00:33:32,818 A vorbit despre asta. 248 00:33:32,905 --> 00:33:37,206 Și păzitorul de joc a vizitat și el. 249 00:33:37,293 --> 00:33:42,028 Corect. A plecat acum o oră. 250 00:33:42,116 --> 00:33:47,981 Deci orice vrei să știi, eu sunt deja a informat păzitorul de joc. 251 00:33:51,631 --> 00:33:57,017 Sunt un pescar pasionat. Am prins o dată un marlin În largul Florida Keys. 252 00:33:57,105 --> 00:34:03,404 2,5 metri înălțime, 90 de kilograme. Asta a durat două ore să obosești. 253 00:34:03,491 --> 00:34:08,053 I-ai spus lui Spencer că apele noastre au rechin 254 00:34:08,140 --> 00:34:14,310 Dacă ar fi un marlin, l-aș fi binevenit bun venit în apele noastre. 255 00:34:14,396 --> 00:34:17,524 Vreau o revanșă. - Acum nu vorbim de marlins. 256 00:34:17,611 --> 00:34:22,042 Asta ar fi imposibil. Este un rechin. 257 00:34:25,910 --> 00:34:30,819 Un rechin taur? - Da. Parcul a primit raportul. 258 00:34:30,863 --> 00:34:36,163 Brațele și membrele inferioare mușcate. Acestea nu sunt ușor de găsit. 259 00:34:36,249 --> 00:34:39,117 Uită-te la asta. 260 00:34:45,851 --> 00:34:50,195 Aceasta a fost filmată acum jumătate de an, trei mai la nord de stat. 261 00:34:51,673 --> 00:34:54,193 Ai grijă, ai grijă! 262 00:34:56,712 --> 00:34:58,972 Cu precauție! 263 00:35:12,006 --> 00:35:15,481 Uită-te la rechinul ăla taur! Nasul meu! Cel puțin 2,5 metri. 264 00:35:15,569 --> 00:35:18,870 Este absolut uriaș. 265 00:35:18,957 --> 00:35:21,651 Doamne Domnului. vezi? 266 00:35:31,426 --> 00:35:36,162 A atacat! S-a încărcat către! 267 00:35:36,249 --> 00:35:41,506 Asta este cu totul posibil. 268 00:35:47,111 --> 00:35:49,587 Un lucru mă deranjează. 269 00:35:49,674 --> 00:35:56,538 Consiliul de administrație al Institutului Oceanic este același te gândești la teoria taurului rechin? 270 00:35:57,711 --> 00:36:00,622 Nu este o teorie, este un fapt. 271 00:36:00,709 --> 00:36:04,837 Nu cred că ar fi fericiți dacă bugetul a fost tăiat din cauza asta - 272 00:36:04,923 --> 00:36:09,572 că unul dintre oamenii lor de știință nebuni răspândiți informații false - 273 00:36:09,659 --> 00:36:13,656 de rechini care înoată în apă dulce. 274 00:36:19,130 --> 00:36:22,910 Scuză-mă, dar ce faci? 275 00:36:22,996 --> 00:36:27,125 Suntem oameni influenți. 276 00:36:31,035 --> 00:36:35,075 Îmi faci o favoare? Poți te rog să pleci ieși din cameră pentru o vreme? 277 00:36:59,100 --> 00:37:02,272 Bine? 278 00:37:02,359 --> 00:37:07,095 Asta poate fi o problemă. -Nu te voi plăti de la ora de vară. 279 00:37:07,181 --> 00:37:11,179 Ce sfat? - Restricție. 280 00:37:11,265 --> 00:37:17,522 13 oameni s-au îmbrăcat împotriva ta. Toate sunt pierdute. 281 00:37:17,608 --> 00:37:24,604 Da, știm cum să acționăm. - Și acum concurentul meu este un rechin. 282 00:37:24,690 --> 00:37:28,861 Nu-mi deforma cuvintele. Nu am spus că vom câștiga. 283 00:37:28,948 --> 00:37:34,205 Trebuie doar să iei picioarele de pe chestia asta, iar apoi inima lui. 284 00:37:34,292 --> 00:37:36,421 Cum o facem? 285 00:37:38,811 --> 00:37:42,633 Cine mai știe? 286 00:37:43,720 --> 00:37:46,674 Gardien de joc. - Bea? 287 00:37:46,761 --> 00:37:51,323 Ce contează? - E ușor să-l înjunghii. 288 00:37:51,410 --> 00:37:55,841 Cum e șeriful? - Nu este o problemă, nu crede. 289 00:37:55,928 --> 00:37:59,665 Vrea să păstreze secretul ca si mine. 290 00:37:59,751 --> 00:38:05,182 Clar. Să păstrăm liniștea familiilor victimelor pentru o vreme încă. 291 00:38:05,269 --> 00:38:11,699 Avem timp să ne gândim la o soluție. Dacă cineva vorbește, știm cine este. 292 00:38:11,786 --> 00:38:16,521 El este doar de vina și devii un erou. 293 00:38:16,609 --> 00:38:19,693 În regulă. 294 00:38:19,780 --> 00:38:23,778 Acum toate piesele puzzle-ului sunt pe masă. 295 00:38:23,864 --> 00:38:27,297 Nimeni altcineva nu știe despre problema ta? 296 00:38:50,627 --> 00:38:54,103 Nu te întoarce. Ia-o ușurel. 297 00:38:55,232 --> 00:39:00,620 Suntem doar doi oficiali care vorbesc amiabil. 298 00:39:06,094 --> 00:39:10,308 Există multe feluri de curaj în lume. 299 00:39:10,395 --> 00:39:15,174 Poate fi sacrificarea propriei vieți pentru ceva mai mare. 300 00:39:15,261 --> 00:39:18,780 Sau pentru cineva. 301 00:39:18,867 --> 00:39:25,514 Sau că sacrifică tot ce are deținut și iubit - 302 00:39:25,601 --> 00:39:29,207 pentru o cauză mai înaltă. 303 00:39:29,294 --> 00:39:32,075 Dar nu este întotdeauna așa. 304 00:39:32,161 --> 00:39:37,896 Curajul poate fi o luptă impotriva durerii - 305 00:39:37,983 --> 00:39:42,589 și lucrează în fiecare zi pentru a obține o viata mai buna. 306 00:39:42,675 --> 00:39:49,280 Și că face ceea ce i se cere chiar dacă nu-ți place. 307 00:39:53,276 --> 00:39:57,273 Bine, primar. 308 00:39:58,316 --> 00:40:02,139 Nu trebuie să spui nimic chiar acum. 309 00:40:02,226 --> 00:40:08,612 Dar ai nevoie de acest tip de curaj despre care am vorbit la final. 310 00:40:14,608 --> 00:40:18,953 Să auzim. Acum bucurați-vă de prânz. 311 00:41:02,573 --> 00:41:06,179 Hamlin aici. - Nu spune nimic, doar ascultă. 312 00:41:06,266 --> 00:41:11,088 Du-te la birou și scrie-l raport despre fata moartă. 313 00:41:11,175 --> 00:41:15,129 Singura diferență este că de data aceasta - 314 00:41:15,215 --> 00:41:19,951 lăsați un rând care descrie cauza morții gol. Înțelegi? 315 00:41:22,428 --> 00:41:25,165 Hamlin? 316 00:41:25,252 --> 00:41:28,510 Da, înțeleg. 317 00:41:30,422 --> 00:41:32,334 Egalitate de puncte. 318 00:43:49,103 --> 00:43:50,840 Ai întârziat. 319 00:43:52,969 --> 00:43:55,836 Ai dormit deloc? Ești înnebunit. 320 00:43:57,226 --> 00:44:00,224 Este un rechin taur. Lacul trebuie să fie închis. 321 00:44:00,312 --> 00:44:04,525 Un rechin taur? Cum poți fi atât de sigur? - Ai auzit ce am spus? 322 00:44:04,613 --> 00:44:09,522 Am auzit, dar închid lacul? Tocmai când vin turiștii. 323 00:44:09,608 --> 00:44:14,996 Nu poți pierde acei dolari din impozite. Alegerile sunt în curând. 324 00:44:15,083 --> 00:44:21,035 O treabă prea dificilă. -Nici un copil poate cădea în dinții unui rechin. 325 00:44:21,122 --> 00:44:25,467 Nu ne putem permite asta. - Ce a lăsat nespus de tine? 326 00:44:25,554 --> 00:44:29,985 Tipul acela de la Institutul Oceanului. M-am dus să vorbesc cu el. 327 00:44:30,072 --> 00:44:34,330 Vestea bună este că pancreasul nu dă pradă puiul însuși. 328 00:44:34,417 --> 00:44:40,803 Mărimea semnului mușcăturii de pe fată îți spune asta că este doar un rechin. 329 00:44:42,758 --> 00:44:48,016 Ce sa întâmplat cu mama? - A murit la naștere, cred. 330 00:44:48,102 --> 00:44:51,535 Deci există un rechin mort în apă. 331 00:44:51,621 --> 00:44:55,966 Și unul urmărește o masă caldă și este al naibii de foame. 332 00:44:56,053 --> 00:45:00,962 I-ai spus primarului? - Tocmai vin de acolo. 333 00:45:01,049 --> 00:45:04,134 Tu ești primul cu care vorbesc despre asta. 334 00:45:04,220 --> 00:45:09,478 Scafandrii trebuie să confirme, altfel trebuie sa ai incredere intr-un expert - 335 00:45:09,564 --> 00:45:15,169 care afirmă că rechinul nu poate face nimic altceva acum că mama ei este moartă. 336 00:45:15,213 --> 00:45:19,209 Trebuie să merg cu barca. Mama fetei nu va tace... 337 00:45:19,297 --> 00:45:25,032 Acum trebuie să închizi lacul! - Nu asta trebuie să facem dacă ucidem rechinul. 338 00:45:25,118 --> 00:45:31,374 Eu sunt încă șerif și trebuie să o faci fa cum spun eu. 339 00:45:31,461 --> 00:45:35,068 În regulă. - Ei bine, atunci. 340 00:45:35,154 --> 00:45:39,412 Găsiți o barcă undeva și mergem pentru a ucide acea creatură. 341 00:45:39,499 --> 00:45:43,757 Dar nimeni nu se lasă păcălit de asta, nu? 342 00:45:43,843 --> 00:45:49,796 Nimeni altcineva nu va ști nimic despre asta. Să facem teste de apă. 343 00:45:51,056 --> 00:45:55,052 Nu vreau să izbucnească asta isterie de masă. 344 00:45:55,140 --> 00:45:58,485 Înțelegi? - Da. 345 00:47:25,856 --> 00:47:28,505 A venit primarul. 346 00:47:31,807 --> 00:47:34,544 Spune mai departe. 347 00:47:37,629 --> 00:47:43,668 Chiar trist. om bun, poate fi dificil de înlocuit. 348 00:47:43,755 --> 00:47:47,404 Vă mulțumesc că ați venit. Aşezaţi-vă. 349 00:47:50,272 --> 00:47:54,747 De unde ai luat asta? - Şeriful adjunct a adus. 350 00:47:54,833 --> 00:47:57,875 Nu știa ce altceva să facă. 351 00:47:57,962 --> 00:48:02,090 Lacul are o lungime de 50 de kilometri. 352 00:48:02,176 --> 00:48:08,607 Dacă pot alerta poliția portuară... - Fără poliție portuară. 353 00:48:08,693 --> 00:48:12,256 Prea multă publicitate negativă. 354 00:48:12,343 --> 00:48:16,644 Oricine poate conduce o barcă pe vreme calmă. 355 00:48:16,688 --> 00:48:20,076 Dar când începe să bată vânt, nu este asa de usor. 356 00:48:20,163 --> 00:48:25,463 Nu ne putem bucura doar de vremurile bune. Totul trebuie suportat. 357 00:48:25,551 --> 00:48:31,763 Multumesc pentru incurajari... - Nu asta e problema aici. 358 00:48:33,327 --> 00:48:38,063 Nu a avut loc nicio crimă în acest oraș o jumătate de secol. 359 00:48:38,150 --> 00:48:41,886 Un rechin în aceste ape? Nemaiauzit. 360 00:48:41,973 --> 00:48:47,143 Șeriful Wilson a murit. Mă descurc și mă voi ocupa de el. 361 00:48:47,230 --> 00:48:52,878 Trebuie să te descurci cu această situație și răspunde pentru propria ta parte. 362 00:48:54,181 --> 00:48:58,917 Despre cota? - Fă-ți treaba deci nu trebuie. 363 00:48:59,004 --> 00:49:04,782 Ce ai de gând să faci cu această problemă cu rechinii? 364 00:49:04,869 --> 00:49:10,734 O barcă venea aici, dar Wilson nu a vrut să închidă lacul. 365 00:49:11,951 --> 00:49:17,859 Nu trebuie neapărat să-l închideți. Se poate da notificare despre - 366 00:49:17,947 --> 00:49:21,596 că se lucrează la lacăt. 367 00:49:21,683 --> 00:49:25,288 Şeriful Wilson este o altă chestiune. 368 00:49:25,376 --> 00:49:31,458 Avizul medicului legist este întârziat. Am reușit poate veni cu o măsură. 369 00:49:33,066 --> 00:49:36,715 Nimic nu ajută aici. Două persoane au murit. 370 00:49:36,802 --> 00:49:43,145 Există două opțiuni: fie ucidem rechinul murim de foame sau vom aștepta. 371 00:49:43,189 --> 00:49:47,229 Privim cum moare de foame. Asta este. 372 00:49:47,316 --> 00:49:52,182 Și tu ești responsabil pentru toată treaba? - Am vorbit cu experți. 373 00:49:52,268 --> 00:49:55,918 Am fost la Institutul Oceanului. 374 00:49:59,525 --> 00:50:04,260 Acest oraș poate face față cu orice de la bipede - pisici sălbatice, rechini. 375 00:50:04,347 --> 00:50:10,082 Există o singură persoană aici care trebuie să-și asume vina pe ei înșiși. 376 00:50:10,169 --> 00:50:13,601 Mă bucur să te văd, Reema. 377 00:51:27,459 --> 00:51:31,500 Acum să vedem cui îi este foame, rahat de asemenea. 378 00:51:35,714 --> 00:51:38,277 Aşa. 379 00:51:39,407 --> 00:51:43,317 Știu. Nu a fost vizualizat niciun calendar. 380 00:51:43,404 --> 00:51:48,227 Da da. Aici tocmai se lucrează. ce vrei? 381 00:51:50,529 --> 00:51:54,526 Nu, nu am vorbit despre actele de divorț. 382 00:51:55,743 --> 00:51:57,915 Trebuie să mă opresc, Dot. 383 00:52:43,056 --> 00:52:47,531 Deja acum? - Da, chiar acum. Ai uitat, nu-i așa? 384 00:52:47,618 --> 00:52:52,484 Nu, am crezut că azi e mai târziu. - Ce am spus despre armele din interior? 385 00:52:52,570 --> 00:52:58,131 Îmi pare rău, tată. - Scuzele nu ajută prea mult aici. 386 00:52:58,175 --> 00:53:00,782 Deci... 387 00:53:03,996 --> 00:53:09,689 Te iau duminica. Suna daca este ceva. 388 00:53:12,903 --> 00:53:15,945 Un weekend plăcut. 389 00:53:25,502 --> 00:53:28,414 Mama ta mai este supărată? - Este. Ești în bulion. 390 00:53:28,500 --> 00:53:33,627 De asta îmi era frică. Ai păstrat pistolul curat? 391 00:53:33,714 --> 00:53:37,233 Eu sunt. - Bine. 392 00:53:37,320 --> 00:53:42,534 Responsabilitate. Te învață să supraviețuiască pe cont propriu. 393 00:53:44,141 --> 00:53:47,660 Nu există televizor în camera de oaspeți. 394 00:53:47,747 --> 00:53:52,179 Da, asta... Poți avea camera mea. 395 00:53:52,265 --> 00:53:55,263 Totuși, trebuie să lucrez în weekend. 396 00:53:55,350 --> 00:54:00,086 Nu rupe. Unchiul Gary are voie să vină te urmareste. 397 00:54:00,172 --> 00:54:04,908 Am 13 ani, nu am nevoie de babysitter. Și nu este un unchi adevărat. 398 00:54:04,952 --> 00:54:08,905 E doar un tip de la clubul AA de întâlniri. Eşti serios? 399 00:54:10,078 --> 00:54:12,729 Am meritat asta. 400 00:54:13,858 --> 00:54:17,204 Vreau să stai aproape de casă. 401 00:54:18,898 --> 00:54:24,676 Mama a spus că ești la lac pentru afaceri. - Da, doar căutăm ceva. 402 00:54:24,720 --> 00:54:28,283 Nu poți merge acolo în weekend. 403 00:54:28,369 --> 00:54:32,627 Nu te duci acolo cu prietenii tăi să lovești fetelor. Stai departe de lac. 404 00:54:32,714 --> 00:54:37,276 Spune-o. - Stau departe de lac. 405 00:54:37,363 --> 00:54:41,012 promit. - Acum ai promis. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,789 Ți-e foame? - Da, pot să mănânc. 407 00:54:50,701 --> 00:54:56,175 Trebuie să comand ceva. - Bine, ești un bucătar groaznic. 408 00:56:56,173 --> 00:56:58,780 Îmi ești drag, fiule. 409 01:00:22,325 --> 01:00:24,932 Pai atunci... 410 01:01:25,627 --> 01:01:28,190 Ce? 411 01:01:28,276 --> 01:01:33,143 Nu am timp acum, Gary. Am de lucru. 412 01:01:34,229 --> 01:01:37,444 Grant poate să o facă. El este acasă. 413 01:01:40,528 --> 01:01:44,221 Cum nu este? 414 01:01:44,308 --> 01:01:47,133 Lac? Vin. 415 01:01:47,219 --> 01:01:49,305 Saakel. 416 01:01:57,255 --> 01:01:59,384 Saakel. 417 01:03:24,321 --> 01:03:27,797 Acorda! Ce naiba, băiete? 418 01:03:44,133 --> 01:03:45,958 La naiba... 419 01:03:57,080 --> 01:04:01,381 Grant! Ieși din apă! Acorda! 420 01:04:01,468 --> 01:04:05,725 Ieși din apă! Pleacă de acolo! 421 01:04:07,463 --> 01:04:10,852 Oh, nu... La naiba. 422 01:04:26,579 --> 01:04:29,751 Treci în spatele meu. Asculta. 423 01:04:29,838 --> 01:04:35,009 Există un rechin în lac. Stai pe spatele meu până ajungem la plajă. 424 01:04:37,832 --> 01:04:41,395 Nu te uita în spatele tău. 425 01:04:46,304 --> 01:04:50,171 Acum. Mișcă-te, fiule. 426 01:04:53,517 --> 01:04:57,818 Aproape am ajuns. Du-te întinde-te pe el. 427 01:04:57,904 --> 01:05:02,553 E în regulă, uită-te la mine. Rămâneți conștienți. 428 01:05:05,203 --> 01:05:09,939 Asculta. Trebuie să te mut. Trebuie să fii curajos acum. 429 01:05:10,026 --> 01:05:15,196 Prinde de gât. Unu, doi, trei! 430 01:05:48,736 --> 01:05:52,472 La ce naiba te gândeai? 431 01:05:52,560 --> 01:05:55,558 Spencer. - Nu mai are de ce să-și facă griji. 432 01:05:55,644 --> 01:06:00,250 Nu vorbesc despre asta. El a spus asta a fost atacat de un rechin. 433 01:06:00,337 --> 01:06:02,813 Este adevărat? 434 01:06:02,900 --> 01:06:06,940 Pentru numele lui Dumnezeu! Și nu ai spus nimic? 435 01:06:07,028 --> 01:06:11,459 Ce distractiv ar fi fost? Nimic. - Știi că îi place să înoate. 436 01:06:11,546 --> 01:06:16,629 I-am interzis să meargă la lac. M-a mințit și pe mine. 437 01:06:16,715 --> 01:06:22,277 Aș putea să stau aici peste noapte și să plec acasă mâine Despre ce naiba e vorba? 438 01:06:24,710 --> 01:06:30,358 Există un rechin în lac. Nu întreba cum este posibil, dar trăiește. 439 01:06:30,445 --> 01:06:35,745 A ucis două persoane. - De ce nu se vorbește despre asta în știri? 440 01:06:35,832 --> 01:06:42,131 Ești cumva responsabil pentru asta? - Au nevoie de un ţap ispăşitor. eu. 441 01:06:43,956 --> 01:06:48,475 Te cunosc, Spencer. Nu puteai servesc două gazde. 442 01:06:48,562 --> 01:06:51,603 Nu am luat nimic. 443 01:06:51,690 --> 01:06:55,209 Îl jur. 444 01:06:55,296 --> 01:06:58,554 Ceea ce ai de gând să faci? 445 01:06:58,598 --> 01:07:04,550 Primarul nu vrea să-l dea afară în gură. Nimeni altcineva nu o poate ucide. 446 01:07:04,637 --> 01:07:10,198 trebuie să o fac. -Ei vor un țap ispășitor în caz că explodează. 447 01:07:13,457 --> 01:07:16,150 Ce? - Ce ați spus? 448 01:07:16,237 --> 01:07:20,799 Ei vor un țap ispășitor. - Nu, dar după aceea. 449 01:07:20,886 --> 01:07:24,405 Doar în caz că explodează. 450 01:07:24,491 --> 01:07:27,316 Pot ajuta? 451 01:07:31,965 --> 01:07:34,485 Nolan Holt! 452 01:07:34,571 --> 01:07:38,307 Sunt pe cale să vin aici. - Păi, la naiba. 453 01:07:38,395 --> 01:07:44,347 Ai venit până la capăt să mă arestezi? - Nu, am venit să te ajut. 454 01:07:44,433 --> 01:07:47,475 Pentru a ajuta? - Da. 455 01:07:49,256 --> 01:07:51,820 Cine este acea femeie? 456 01:07:51,906 --> 01:07:55,773 Soția mea. - Primul. 457 01:07:55,860 --> 01:08:00,595 Nimic nu a fost încă numit. - Deci nu te descurci prea bine. 458 01:08:00,683 --> 01:08:05,939 Nu de asta am venit aici. Am nevoie de tine, iar tu ai nevoie de mine. 459 01:08:06,027 --> 01:08:08,937 Serios? ce vrei? 460 01:08:09,025 --> 01:08:13,934 Vrei să ai o zi nenorocită... în dezordine și salvați-vă în același timp? 461 01:08:14,020 --> 01:08:19,364 Mă poți ajuta. - Nu? Cum? 462 01:08:19,452 --> 01:08:22,971 Ai ceva exploziv? Gândește-te. 463 01:08:23,057 --> 01:08:26,707 Dinamită, praf de pușcă, ceva. - C4. 464 01:08:26,793 --> 01:08:29,574 Ce? - Ce? 465 01:08:29,661 --> 01:08:33,832 C4. Vrei ceva exploziv. 466 01:08:33,919 --> 01:08:36,960 Iată-l. În ce scop? 467 01:08:37,047 --> 01:08:41,696 De unde naiba ai luat asta? - Vrei să ceri sau să iei asta? 468 01:08:43,911 --> 01:08:46,171 Ce vrei de la el? 469 01:08:49,429 --> 01:08:52,774 Că șeriful m-ar lăsa în pace. 470 01:08:53,817 --> 01:08:56,077 De acord. 471 01:08:59,248 --> 01:09:00,986 Mulțumesc, Nolan. 472 01:09:05,982 --> 01:09:10,066 Nu uitați să-l înțepeți cu un băț! 473 01:09:12,847 --> 01:09:15,367 Sau ce, omule macho? 474 01:09:37,176 --> 01:09:41,695 Du-te la prova. Dacă apare ceva, trage 475 01:09:59,203 --> 01:10:02,028 Pradă în ape puțin adânci. 476 01:10:03,071 --> 01:10:06,242 Acum trebuie doar să înghită asta. 477 01:10:06,285 --> 01:10:11,455 Da, ce? - Atunci o tragem cu asta. 478 01:10:23,837 --> 01:10:26,965 Nu asta îi atrage atenția? - Și acum ce? 479 01:10:27,053 --> 01:10:29,963 Acum astept. 480 01:10:44,822 --> 01:10:49,427 Lucru curios. Ar fi trebuit să vină până acum. 481 01:10:50,731 --> 01:10:55,770 În curând vei rămâne fără momeală. - Să schimbăm locul. 482 01:10:55,858 --> 01:11:00,897 Apa adâncă nu este bună dacă unul dintre noi trebuie să sară în apă. 483 01:11:00,984 --> 01:11:05,589 Sari in apa? Unde este rechinul? 484 01:11:05,676 --> 01:11:07,979 Cum altfel ar înghiți C4? 485 01:11:08,066 --> 01:11:12,150 Am crezut că a fost aruncat în gură când se apropie. 486 01:11:12,237 --> 01:11:15,365 Ar fi mai ușor. 487 01:11:17,059 --> 01:11:20,057 Nu vorbesti serios, nu? 488 01:11:20,144 --> 01:11:24,272 De ce ești brusc îngrijorat? despre ce mi se intampla? 489 01:11:24,358 --> 01:11:29,702 Aveam nevoie de acea persoană înainte, nu acum. - Şi eu. 490 01:11:31,180 --> 01:11:35,654 Egalitate de puncte. Asta este. Trebuie să sari în apă. 491 01:11:42,258 --> 01:11:46,211 Apoi țintește-o în mod corespunzător. - Nu! 492 01:11:54,988 --> 01:11:56,987 Lasă-l să vină acum. 493 01:12:17,841 --> 01:12:20,534 Trage-l! 494 01:13:05,023 --> 01:13:08,151 Mă bucur să vă văd că începeți din nou de la început. 495 01:13:08,238 --> 01:13:13,017 Îmi va fi dor de tine. - Tipul nou se ocupă de tot. 496 01:13:13,104 --> 01:13:18,404 Când termini mai devreme, nu înseamnă că a renunta. 497 01:13:18,491 --> 01:13:24,139 Nu poți găsi acel termos nicăieri. - Nu mai există. 498 01:13:24,226 --> 01:13:27,093 nu mai am nevoie. 499 01:13:27,181 --> 01:13:32,134 Dacă vreodată ai chef să vizitezi, aici așteaptă mereu cafea. 500 01:13:32,220 --> 01:13:34,741 eu cred. 501 01:13:36,174 --> 01:13:38,390 Mulțumesc, Reema. 502 01:14:33,393 --> 01:14:36,782 Am o carte în lucru acum. 503 01:14:36,868 --> 01:14:42,126 Nu este încă gata. Este o lucrare în curs. 504 01:14:43,168 --> 01:14:45,818 Da, va fi lansat în curând. 505 01:14:45,905 --> 01:14:52,770 Mai întâi trebuie să luăm ceva de mâncare. Chiar dacă este de pește. Înțelegi? 506 01:14:52,856 --> 01:14:56,245 O să iau ceva de mâncare dacă o ai. 507 01:14:56,332 --> 01:15:00,112 O să sun mai târziu. 508 01:15:08,975 --> 01:15:11,929 La naiba e frig. 509 01:15:24,572 --> 01:15:27,656 Da, te voi agăța. 510 01:15:42,429 --> 01:15:44,558 Acum. 511 01:15:51,683 --> 01:15:54,289 Yay! 512 01:16:12,059 --> 01:16:16,751 Primul capitol: groază în apă. 513 01:16:19,097 --> 01:16:23,399 Astăzi este 2 octombrie 2021. 514 01:16:24,658 --> 01:16:31,089 Au trecut trei săptămâni de atunci apele orașului adormit năvăleau - 515 01:16:31,175 --> 01:16:34,043 rechin de lac 516 01:16:38,779 --> 01:16:44,165 Au trecut trei săptămâni de atunci când în apele acestui oraș - 517 01:16:45,643 --> 01:16:51,378 a înfuriat fiara tăcută care a fost chemată într-un monstru de lac. 518 01:16:59,242 --> 01:17:03,977 Au trecut trei săptămâni de atunci când în apele acestui oraș adormit - 519 01:17:04,064 --> 01:17:08,147 urlă Lone Star Shark. 520 01:17:11,797 --> 01:17:15,925 Va fi un bestseller. Loc de muncă bun. 521 01:17:20,790 --> 01:17:23,615 Te-am prins! 522 01:17:28,698 --> 01:17:31,652 S-a lipit de fund? 523 01:17:47,770 --> 01:17:50,682 Iată-l pe Nolan Holt pentru a confirma cea mai mare frică a noastră: 524 01:17:50,768 --> 01:17:55,287 Lone Star Shark trăiește mai departe. De continuat. 525 01:19:16,749 --> 01:19:19,877 Traducere: Kai Puu Grupul Ordiovision 2022