1
00:00:39,233 --> 00:00:41,944
-יו.
-יו.
2
00:00:42,153 --> 00:00:43,404
מה קורה?
3
00:00:43,613 --> 00:00:44,739
לעזאזל, כלבה.
4
00:00:49,577 --> 00:00:53,372
-יש לך משהו בשבילי?
-כֵּן. כן, מצאתי אותם.
5
00:00:58,002 --> 00:01:01,506
-זה חמישייה או S?
-חמש, יו.
6
00:01:01,714 --> 00:01:03,591
לא, רגע. ס.
7
00:01:03,799 --> 00:01:07,678
-לא, לא. כן, חמש.
-כֵּן?
8
00:01:09,013 --> 00:01:12,850
אלוהים, איך לעזאזל אתה מאיית
"רחוב" לא בסדר? S-T-R-E-A-T?
9
00:01:13,059 --> 00:01:14,101
היי, בנאדם.
10
00:01:14,310 --> 00:01:17,355
אני מוציא נפח מטורף
ו-Benjies ערימת שומן.
11
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
אני לא יכול להיות הכל,
כמו, איות וחרא.
12
00:01:20,525 --> 00:01:22,026
היי.
13
00:01:22,235 --> 00:01:23,945
אז יש להם שמות?
14
00:01:24,153 --> 00:01:28,407
שלה הוא, כאילו, אני לא יודע.
היא פשוט האישה שלו היא הכל.
15
00:01:28,616 --> 00:01:30,493
לו, הם קוראים לספוג.
16
00:01:31,869 --> 00:01:35,915
ספוג?
לא Mad Dog, לא דיזל?
17
00:01:36,123 --> 00:01:38,042
תן לי להבין את זה.
נדפקת...
18
00:01:38,251 --> 00:01:40,211
...על ידי בחור בשם ספוג?
19
00:01:40,419 --> 00:01:42,046
יו, מה עניין השם שלו?
20
00:01:42,255 --> 00:01:45,842
כל מה שראיתי זה את הסכין
הוא נתקע לי בפרצוף, כזה גדול.
21
00:01:46,050 --> 00:01:48,678
אם אתה מחפש סיבה
לא ללכת לעשות את הדבר הזה....
22
00:01:48,886 --> 00:01:51,055
-אמרתי את זה?
-כי אני אלך לעשות את זה בעצמי.
23
00:01:51,264 --> 00:01:55,560
זה פשוט שאני בתקופת מבחן והכל.
-כֵּן.
24
00:01:56,435 --> 00:01:58,437
אז אתה הולך לעשות את זה?
25
00:01:59,564 --> 00:02:00,940
כֵּן.
26
00:02:01,148 --> 00:02:03,401
טוֹב. ממש על.
27
00:02:05,611 --> 00:02:09,824
כי שני אלה,
הם צריכים להשיג.
28
00:03:39,872 --> 00:03:43,209
איפה הכסף שלי, כלבה?
איפה הכסף שלי?
29
00:03:43,417 --> 00:03:45,294
איפה שלי--?
30
00:03:45,503 --> 00:03:50,341
איפה הכסף שלי, כלבה?
הא, כלבה?
31
00:03:50,550 --> 00:03:53,678
איפה הכסף שלי, כלבה?
הו, זה טוב.
32
00:03:53,886 --> 00:03:55,471
איפה הכסף שלי?
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,099
איפה הכסף שלי, כלבה?
כלבה, איפה הכסף שלי?
34
00:03:58,307 --> 00:04:00,434
קדימה.
35
00:04:04,438 --> 00:04:07,275
אני אבלגן אותך.
36
00:04:07,483 --> 00:04:10,444
ככה אתה רוצה לשחק בזה?
השיחה שלך.
37
00:04:10,653 --> 00:04:13,197
הלוויה שלך, ג'ק.
38
00:04:13,406 --> 00:04:19,203
היי, אל תתעסק איתי.
אני אקבור אותך כי אני משוגע, יו.
39
00:04:19,412 --> 00:04:22,206
כן, הרבה לוקו.
40
00:04:22,415 --> 00:04:25,543
אל תבדוק אותי.
41
00:04:34,927 --> 00:04:37,680
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.
42
00:04:37,889 --> 00:04:40,641
מותק, אתה חוסם את תיבת הדואר.
43
00:04:41,726 --> 00:04:44,145
כן, סליחה. מִצטַעֵר.
44
00:04:44,353 --> 00:04:46,939
נראה שזה הולך להיות
יום נחמד, הא?
45
00:04:47,148 --> 00:04:50,193
כֵּן. כֵּן. שנות ה-70 הגבוהות.
46
00:04:50,401 --> 00:04:54,530
- שיהיה לך יום נהדר.
-ממש הלאה. גם אתה.
47
00:05:10,171 --> 00:05:13,216
אֵל. לְחַרְבֵּן.
48
00:05:46,040 --> 00:05:49,418
יו, מישהו בבית?
49
00:05:54,215 --> 00:05:55,258
שלום?
50
00:06:50,646 --> 00:06:56,611
הלילה, תקבל
התערובת האולטימטיבית של סכו"ם...
51
00:06:56,819 --> 00:06:59,071
...הלילה בנוק-אאוט הפלדה.
52
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
כל קו טלפון נתקע.
שמונים ותשעה דולר על שכר גמיש.
53
00:07:02,408 --> 00:07:04,744
זהו 15 תשלומים קלים.
54
00:07:04,952 --> 00:07:07,955
ואנשים, הנוק אאוט הוא רק--
55
00:07:08,164 --> 00:07:10,917
היי, יש עוד מישהו בבית?
56
00:07:11,125 --> 00:07:13,711
עכשיו, טרי הרכיב את זה ביחד--
57
00:07:13,920 --> 00:07:16,506
איפה האנשים שלך? הם פה?
58
00:07:16,714 --> 00:07:18,633
--ואני כאן כדי לומר לכם--
59
00:07:18,841 --> 00:07:24,013
כן, חבר"ה,
אולי תרצה להעמיד כמו...
60
00:07:24,805 --> 00:07:26,057
כבר עשיתם את זה.
61
00:07:26,265 --> 00:07:28,392
הלילה, אנשים...
62
00:07:36,776 --> 00:07:38,736
האם אתה מבין כמה זמן עבר...
63
00:07:38,945 --> 00:07:43,533
... מאז שהצענו את החרב הזו
בסט הזה?
64
00:07:43,741 --> 00:07:50,081
הרבה פחות הוואטאשי והטנטו
כבונוס בעסקה.
65
00:07:50,289 --> 00:07:51,958
אין זה פלא--
66
00:07:52,166 --> 00:07:55,253
אין זה פלא שרבים מכם
נמצאים על הקו כרגע--
67
00:07:55,461 --> 00:07:56,587
איך קוראים לך?
68
00:07:56,796 --> 00:08:00,091
אני אספור את זה כאחד.
למרות שיש שלושה, אני--
69
00:08:00,299 --> 00:08:03,761
שמי דיזל.
70
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
--eleven, 12, 13--
71
00:08:07,348 --> 00:08:10,268
--שש עשרה, 17, 18, 19....
72
00:08:10,476 --> 00:08:13,020
יו, אתה לא רוצה לצפות
משהו חוץ מזה?
73
00:08:13,229 --> 00:08:16,858
כאילו, אני לא יודע, של מר רוג'רס?
74
00:08:17,066 --> 00:08:21,237
דמיין את התוכנית הזו,
הסט הזה בבית שלך.
75
00:08:21,445 --> 00:08:24,407
אנשים, יצירות מותאמות אישית--
76
00:08:29,829 --> 00:08:34,041
ובכן, מיותר לציין,
עשיתי בלגן די טוב...
77
00:08:34,250 --> 00:08:36,502
...אבל יש סיבה לכך.
78
00:08:36,711 --> 00:08:41,966
רק בגלל שהם מתחת ל-$10,
אל תיתן לאף אחד לצחוק עליך.
79
00:08:42,175 --> 00:08:45,803
לסכינים הללו יש קצוות כמו...
80
00:08:54,395 --> 00:08:58,900
אז מתי האנשים שלך
חוזר הביתה?
81
00:08:59,108 --> 00:09:03,488
אבא שלך, מר ספוג?
מתי הוא חוזר?
82
00:09:05,990 --> 00:09:08,326
אני רעב.
83
00:09:13,706 --> 00:09:15,500
היי, שלושתם.
84
00:09:15,708 --> 00:09:18,503
רק רציתי לאחל לוולט
יום ראשון טוב אחורה.
85
00:09:18,711 --> 00:09:23,674
אנחנו נחשוב עליך
הוראת ערכיות וערכיות....
86
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
בסדר, זה כל מה שאני רשמית
נזכר. בהצלחה.
87
00:09:27,220 --> 00:09:30,056
סקיילר, התקשר אליי
כשיש לך הזדמנות.
88
00:09:33,226 --> 00:09:36,103
היי, וולט וסקיילר.
זה גרטשן שוורץ...
89
00:09:36,312 --> 00:09:38,356
...מתקשר לומר שלום.
90
00:09:38,564 --> 00:09:41,692
אני למטה מסנטה פה היום
וחשבתי על שניכם...
91
00:09:41,901 --> 00:09:43,152
...מקווה שהכל בסדר.
92
00:09:43,361 --> 00:09:46,447
ניסיתי את התא של וולט, והוא אמר
המספר נותק...
93
00:09:46,656 --> 00:09:49,158
... אז אני רק מקווה
שהכל בסדר.
94
00:09:49,367 --> 00:09:51,536
התקשר אלי אם אתה יכול,
מתי שנוח.
95
00:09:54,247 --> 00:09:56,374
-שלום?
-אה, היי, גרטשן.
96
00:09:56,582 --> 00:10:00,044
זה סקיילר ווייט.
האם אני תופס אותך בזמן רע?
97
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
לא. לא, בכלל לא.
98
00:10:02,588 --> 00:10:05,049
כל כך טוב לשמוע ממך.
מה שלום כולם?
99
00:10:05,258 --> 00:10:06,634
מצבנו טוב מאוד, תודה.
100
00:10:07,510 --> 00:10:11,347
וולט בעצם היום בעבודה.
זה היום הראשון שלו חזרה לעבודה...
101
00:10:11,556 --> 00:10:14,892
...והוא איבד את הטלפון הנייד שלו
לא מזמן.
102
00:10:15,101 --> 00:10:16,978
ואני ממש מקווה
לא דאגנו לך.
103
00:10:17,186 --> 00:10:20,147
לא, לא. אני פשוט כל כך שמח לשמוע
שכולם בסדר.
104
00:10:20,356 --> 00:10:21,732
זה נפלא.
105
00:10:21,941 --> 00:10:26,779
גרטשן, אני כל כך מאוד,
זמן רב מאוד לומר לך את זה...
106
00:10:26,988 --> 00:10:30,908
ואני חייב לקחת את וולט על המילה שלו
שהוא העביר את זה בשבילי.
107
00:10:31,117 --> 00:10:33,369
כלומר, הוא היה כל כך נחוש...
108
00:10:33,578 --> 00:10:37,248
... על הרצון לטפל בזה
הכול לבד, ו....
109
00:10:37,456 --> 00:10:40,251
אבל הרמתי טלפון
בערך מאה פעמים. אני פשוט--
110
00:10:41,169 --> 00:10:45,882
-מה? מה זה?
-אני לא יכול...
111
00:10:46,090 --> 00:10:49,594
...התחיל להודות לך ולאליוט
על מה שעשית.
112
00:10:51,137 --> 00:10:54,056
הכסף עבור הטיפול של וולט,
זה רק...
113
00:10:55,808 --> 00:10:57,894
זה הציל אותנו.
114
00:11:00,813 --> 00:11:02,982
אני לא יודע אם אני....
115
00:11:03,191 --> 00:11:05,943
וולט כל הזמן אומר,
"אל תפריע להם. זה לא עניין גדול."
116
00:11:06,152 --> 00:11:08,362
אבל זה עניין גדול. כֵּן.
117
00:11:08,571 --> 00:11:12,033
לִי. ולכולנו.
118
00:11:12,241 --> 00:11:14,911
אז אני פשוט...
119
00:11:15,119 --> 00:11:19,373
...סוף סוף רציתי להגיד תודה.
120
00:11:23,961 --> 00:11:25,379
בכל מקרה...
121
00:11:26,923 --> 00:11:28,007
סוף הנאום.
122
00:11:28,216 --> 00:11:30,885
אז אני עושה--
אני מקווה שנזכה לראותך בקרוב.
123
00:11:31,093 --> 00:11:35,973
באמת, בכל פעם שאתה בעיר,
בכל עת, זה טוב עבורנו.
124
00:11:36,974 --> 00:11:41,020
-מה דעתך על היום אחר הצהריים?
-כן, בסדר.
125
00:11:43,940 --> 00:11:47,318
מונואלקנים, דיאולפינים...
126
00:11:47,527 --> 00:11:51,113
...טריאנים, פוליאנים.
127
00:11:51,322 --> 00:11:54,784
כלומר, המינוח לבדו
זה מספיק כדי לגרום לראש שלך להסתובב.
128
00:11:54,992 --> 00:11:57,036
אבל כשמתחילים
להרגיש מוצף...
129
00:11:57,245 --> 00:11:59,497
... ואתה תעשה ...
130
00:11:59,705 --> 00:12:03,835
...רק זכור
האלמנט האחד הזה...
131
00:12:04,043 --> 00:12:06,295
...פחמן.
132
00:12:06,504 --> 00:12:10,007
פחמן הוא במרכז הכל.
133
00:12:10,216 --> 00:12:13,970
אין חיים בלי פחמן.
134
00:12:14,178 --> 00:12:16,681
שום מקום שאנחנו יודעים עליו
ביקום.
135
00:12:16,889 --> 00:12:23,813
כל מה שחי, חי,
יחיה, פחמן.
136
00:12:25,648 --> 00:12:26,649
כרמן היא פחמן.
137
00:12:27,525 --> 00:12:31,821
מִצטַעֵר. עוזרת המנהלת כרמן.
האם אתה...?
138
00:12:33,156 --> 00:12:35,032
לא. בסדר.
139
00:12:36,409 --> 00:12:38,661
אני אוהב לחשוב על זה....
140
00:12:39,704 --> 00:12:43,166
אני אוהב לחשוב שהיהלום...
141
00:12:43,374 --> 00:12:45,418
...והאישה
מי עונדת את זה על האצבע שלה...
142
00:12:45,626 --> 00:12:48,838
... נוצרים שניהם
מאותו חומר.
143
00:12:50,089 --> 00:12:55,011
או, נגיד, היהלום
והאיש שהמציא את זה.
144
00:12:56,387 --> 00:12:58,556
זה משך את תשומת לבך, נכון?
145
00:12:58,764 --> 00:13:02,476
האיש שהמציא את היהלום.
בְּסֵדֶר.
146
00:13:03,811 --> 00:13:07,773
ה. טרייסי הול.
רשום את השם הזה.
147
00:13:08,983 --> 00:13:12,904
ד"ר הול המציא
התהליך הראשון שניתן לשחזור...
148
00:13:13,112 --> 00:13:15,531
..להכנת יהלומים סינתטיים.
149
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
זאת אומרת, זה כבר בשנות ה-50.
150
00:13:18,117 --> 00:13:23,289
עכשיו, היום, יהלומים סינתטיים
משמשים בקידוחי נפט...
151
00:13:23,498 --> 00:13:28,211
...אלקטרוניקה,
תעשיות של מיליארדי דולרים.
152
00:13:28,419 --> 00:13:32,006
בזמנו, ד"ר הול
עבד עבור ג'נרל אלקטריק.
153
00:13:32,215 --> 00:13:37,178
והוא עשה להם הון.
כלומר, בלתי ניתן לחישוב.
154
00:13:40,097 --> 00:13:44,602
אתה רוצה לדעת
כיצד תגמלה GE את ד"ר הול?
155
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
אגרת חיסכון של 10 דולר ארה"ב.
156
00:14:01,536 --> 00:14:03,246
בכל מקרה.....
157
00:14:04,163 --> 00:14:07,583
אג"ח חיסכון
מודפס על נייר מבוסס פחמן...
158
00:14:07,792 --> 00:14:09,335
...שולם לאדם המבוסס על פחמן....
159
00:14:09,544 --> 00:14:15,216
...בשביל משהו
הוא עשה מפחמן.
160
00:14:17,176 --> 00:14:18,928
זה כל כך נחמד שחזרת אלינו.
161
00:14:20,346 --> 00:14:22,974
אתה נראה נהדר, דרך אגב.
162
00:14:23,182 --> 00:14:27,687
קצת יותר רזה,
וזה בהחלט לא טרגדיה.
163
00:14:27,895 --> 00:14:31,149
-ואז יש את עניין השיער.
-אני דווקא אוהב את זה.
164
00:14:31,357 --> 00:14:33,651
זה מראה נהדר בשבילך.
165
00:14:35,111 --> 00:14:41,075
-אבל אתה מרגיש טוב?
-הו, בהחלט. מאה אחוז.
166
00:14:41,284 --> 00:14:43,452
זה....
167
00:14:43,661 --> 00:14:45,121
אני שמח לחזור לעבודה.
168
00:14:45,329 --> 00:14:50,209
אני שמח... אתה יודע,
אני שמח להיות כאן. בֶּאֱמֶת.
169
00:14:50,418 --> 00:14:52,420
גם אנחנו שמחים.
170
00:14:53,921 --> 00:14:56,299
ואני פשוט....
171
00:14:58,176 --> 00:15:02,471
כן. זה טוב. זה נהדר.
172
00:15:06,017 --> 00:15:09,520
הכל בסדר?
173
00:15:10,521 --> 00:15:15,902
רק בבקשה תרגיש בנוח
מגיע אליי...
174
00:15:16,110 --> 00:15:20,865
... עם כל בעיה, כל בעיה.
כל דבר בכלל.
175
00:15:21,073 --> 00:15:23,993
אתה יודע, חסוי לחלוטין.
176
00:15:24,202 --> 00:15:26,120
בְּסֵדֶר?
177
00:15:30,082 --> 00:15:33,377
-נתראה מחר, פלין.
-להתראות, ג'פרי.
178
00:15:34,754 --> 00:15:37,131
הו, בנאדם.
179
00:15:49,810 --> 00:15:51,562
תן לי לראות את זה.
180
00:15:53,105 --> 00:15:56,651
-אבא, תן לי לראות את זה.
-אל תדאג בקשר לזה.
181
00:16:00,279 --> 00:16:03,199
היי, בוא נלך.
182
00:16:35,982 --> 00:16:39,277
ארבעים ושמונה דולר,
זה המחיר המקורי....
183
00:16:41,571 --> 00:16:42,613
היי.
184
00:16:45,449 --> 00:16:46,742
Peekaboo.
185
00:16:51,205 --> 00:16:52,290
לֹא?
186
00:16:57,295 --> 00:16:58,713
Peekaboo.
187
00:17:03,009 --> 00:17:04,302
הו, בנאדם.
188
00:17:06,345 --> 00:17:09,473
הו, היד שלי מתכווצת!
189
00:17:11,851 --> 00:17:14,562
הו, אלוהים. כאן, כאן, כאן.
190
00:17:15,396 --> 00:17:18,149
עכשיו, אני לא יודע.
אם אתה רוצה שהיד שלך תפסיק לכאוב...
191
00:17:18,357 --> 00:17:21,235
... נתתי לך עצה,
לקחת את זה או לעזוב את זה.
192
00:17:23,154 --> 00:17:29,452
בסדר, אתה נשאר כאן, בסדר?
בְּסֵדֶר? אני מתכוון לזה.
193
00:17:43,216 --> 00:17:44,425
-לִשְׁתוֹק!
-אתה שתוק.
194
00:17:44,634 --> 00:17:47,053
אתה שתוק, אתה--
-אתה שתוק!
195
00:17:47,261 --> 00:17:49,972
אתה זה שזרק את זה.
-לא הורדתי את זה.
196
00:17:50,181 --> 00:17:51,182
לא נפלתי--
197
00:17:51,390 --> 00:17:53,601
-חרא! הפלת את זה.
-שתוק על זה לעזאזל.
198
00:17:53,809 --> 00:17:55,186
-אתה שתוק!
-אתה שתוק.
199
00:17:59,315 --> 00:18:00,858
לָקוּם.
200
00:18:02,819 --> 00:18:06,531
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק! שניכם.
201
00:18:25,758 --> 00:18:30,179
-אתה יודע מי יכול היה לעשות את זה?
-יש לי רעיון.
202
00:18:33,224 --> 00:18:35,560
ובכן, הנה מה שאני חושב.
203
00:18:35,768 --> 00:18:40,231
מזהים אותם, ואז ביחד,
אתה ואני שמנו שקית על הראש שלהם...
204
00:18:40,439 --> 00:18:45,611
...אנחנו קושרים אותם, מגרשים אותם החוצה
לתוך המדבר, הפשיטו אותם עירומים...
205
00:18:45,820 --> 00:18:51,200
... ואז לקבור אותם עד צווארם
בתלולית ענקית של נמלים אש.
206
00:18:52,410 --> 00:18:54,871
ראיתי את זה במערבון ישן.
207
00:18:58,291 --> 00:18:59,959
אתה איתי?
208
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
עקרבים?
209
00:19:07,633 --> 00:19:10,261
עקרבים זה טוב.
210
00:19:10,678 --> 00:19:12,555
כֵּן.
211
00:19:20,188 --> 00:19:21,439
נֶחְמָד.
212
00:19:35,119 --> 00:19:39,123
לעזאזל, אבא. בדוק את זה.
213
00:19:39,332 --> 00:19:41,918
מי זה?
214
00:20:00,937 --> 00:20:03,815
אז זה וולטר ג'וניור, או פלין.
215
00:20:04,023 --> 00:20:06,150
הוא אוהב ללכת ליד פלין בימים אלה.
216
00:20:06,359 --> 00:20:08,736
-אִמָא.
-מַה? אני רק מציע את הבחירה.
217
00:20:08,945 --> 00:20:11,447
זו גברת שוורץ,
ששמעת עליו כל כך הרבה.
218
00:20:11,656 --> 00:20:14,617
-נעים מאוד להכיר אותך, פלין.
-נעים להכיר גם אותך.
219
00:20:14,826 --> 00:20:15,993
הו, וולט.
220
00:20:17,870 --> 00:20:19,622
תראה מי כאן.
221
00:20:19,831 --> 00:20:20,832
-גרטשן.
-היי.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,085
תמיד נחמד לראות אותך.
איזו הפתעה נעימה.
223
00:20:24,293 --> 00:20:26,838
תסתכל עליך. אתה נראה טוב.
224
00:20:27,046 --> 00:20:29,048
אם כי ראש קירח
הוא קצת מזעזע.
225
00:20:29,257 --> 00:20:30,758
אני יודע שזה היה בשבילי.
226
00:20:30,967 --> 00:20:34,554
הו, יש לך ראש טוב.
227
00:20:34,762 --> 00:20:36,138
-אפשר?
-הו, בטח.
228
00:20:36,347 --> 00:20:39,559
-בשביל מזל טוב, נכון?
-בְּדִיוּק. הנה תקווה.
229
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
- נוכל להשתמש בחלק מזה.
-כֵּן.
230
00:20:41,602 --> 00:20:45,857
גברת שוורץ, תודה רבה
על מה שעשית עבור אבא שלי.
231
00:20:47,066 --> 00:20:51,863
-זה היה דבר ממש טוב.
-אתה מוזמן מאוד.
232
00:20:52,071 --> 00:20:55,199
אנחנו נמצא דרך לגמול לך.
-לא, לא, לא.
233
00:20:55,408 --> 00:20:58,536
אנחנו לא רוצים לשמוע את זה לעולם.
234
00:20:59,912 --> 00:21:02,874
אתה יודע, אני שונא להגיד את זה...
235
00:21:03,082 --> 00:21:06,210
...אבל אני באמת צריך לצאת לדרך.
236
00:21:06,419 --> 00:21:08,045
אוי, זה חבל.
237
00:21:08,254 --> 00:21:10,298
-אתה לא יכול להישאר לארוחת ערב?
-הלוואי שיכולתי...
238
00:21:10,506 --> 00:21:13,843
...אבל למרבה הצער,
אני חייב לנסות לנצח את התנועה.
239
00:21:14,051 --> 00:21:15,052
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
240
00:21:15,261 --> 00:21:20,057
ובכן, אני מקווה שנקבל הזדמנות
להתעדכן ממש בקרוב.
241
00:21:20,266 --> 00:21:21,559
כן, בתקווה.
242
00:21:21,767 --> 00:21:24,604
גרטשן, הארנק שלך.
243
00:21:26,105 --> 00:21:28,691
טוב, טוב לראות אותך.
244
00:21:29,400 --> 00:21:33,654
ואתה ואליוט
מוזמנים בכל עת. בֶּאֱמֶת.
245
00:21:34,697 --> 00:21:38,159
ואני, למשל, אהיה
הרבה יותר טוב על שמירה על קשר.
246
00:21:38,367 --> 00:21:40,495
-כל כך טוב לראות אותך.
-ואתה.
247
00:21:40,703 --> 00:21:44,624
-נעים לפגוש אותך.
-כְּמוֹ כֵן.
248
00:21:44,832 --> 00:21:48,711
-בְּסֵדֶר. ביי, עכשיו.
-סעו בבטחה.
249
00:21:50,296 --> 00:21:53,341
אתה יודע, מה אני חושב?
אני צריך ללוות אותה למכונית שלה. בֶּאֱמֶת.
250
00:21:53,549 --> 00:21:55,384
אני מיד אחזור.
251
00:21:59,263 --> 00:22:00,890
גרטשן.
252
00:22:01,891 --> 00:22:02,892
היי.
253
00:22:07,855 --> 00:22:10,441
-היי.
-היי עצמך.
254
00:22:10,650 --> 00:22:12,485
מה עשית...?
255
00:22:15,029 --> 00:22:16,864
אנחנו צריכים לדבר.
256
00:22:17,073 --> 00:22:21,118
אתה לא יכול לעשות או להגיד
משהו למישהו עד אז?
257
00:22:22,370 --> 00:22:25,373
אָנָא. אָנָא.
258
00:22:39,595 --> 00:22:44,225
איפה הכסף שלי, כלבה?
אני לא אמשיך לבקש יפה!
259
00:22:44,433 --> 00:22:48,563
יו, בסדר? אני רוצה את הכסף שלי
והסם שלי. קדימה!
260
00:22:48,771 --> 00:22:52,108
אני רק רוצה לומר, בנאדם--
-מה? מה אתה רוצה להגיד?
261
00:22:52,316 --> 00:22:53,818
אני רק רוצה לרשום, בנאדם.
262
00:22:54,026 --> 00:22:57,405
אתה מכה אותי ממש ממש חזק, בנאדם.
אני חושב שאני רואה כפול.
263
00:22:57,613 --> 00:22:59,907
אולי אני צריך ללכת לראות בית חולים.
-לִשְׁתוֹק!
264
00:23:00,116 --> 00:23:01,909
יֵשׁוּעַ.
265
00:23:02,118 --> 00:23:05,454
רציני, יכול להיות שיש לי זעזוע מוח.
-אל תירדם, מותק.
266
00:23:05,663 --> 00:23:07,582
-המטומה תת-דורלית.
-אל תירדם.
267
00:23:07,790 --> 00:23:10,334
לִשְׁתוֹק.
268
00:23:11,085 --> 00:23:12,670
בְּסֵדֶר. רוקן את הכיסים.
269
00:23:12,879 --> 00:23:15,256
תוציא אותם,
הכל על השולחן.
270
00:23:15,464 --> 00:23:16,674
תעשה את זה!
271
00:23:21,637 --> 00:23:23,181
בסדר, תסתובב.
272
00:23:23,389 --> 00:23:24,640
לְהִסְתוֹבֵב.
273
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
הפוך את הכיסים האחוריים שלך.
קדימה.
274
00:23:32,482 --> 00:23:36,194
בְּסֵדֶר. נעליים. תן אותם כאן.
275
00:23:49,749 --> 00:23:51,667
אמרתי לך, דיזל,
אנחנו לא מחזיקים שום--
276
00:23:51,876 --> 00:23:53,544
-צילמנו הכל.
-כֵּן?
277
00:23:54,170 --> 00:23:57,048
-ירה גרם ביום וחצי?
-כֵּן.
278
00:23:57,256 --> 00:23:59,383
בסדר, תגיד לך מה.
279
00:23:59,592 --> 00:24:03,387
שניכם
תוציא את זה מהתחת שלך עכשיו...
280
00:24:03,596 --> 00:24:07,558
...או שאני תופס פנס ו
כמה צבת וללכת לחקור.
281
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
מה זה הולך להיות, יו? קדימה.
282
00:24:13,105 --> 00:24:14,899
הנה לך.
283
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
בסדר, קדימה.
על השולחן.
284
00:24:21,030 --> 00:24:24,325
בסדר, אז מה, אתה מחזיק את
קריסטל והיא מחזיקה את ה-H, הא?
285
00:24:24,534 --> 00:24:25,576
חלוקת עבודה.
286
00:24:27,245 --> 00:24:30,957
בְּסֵדֶר,
יש כאן אולי כדור 8.
287
00:24:31,165 --> 00:24:33,251
איפה שאר המית' שלי?
288
00:24:33,459 --> 00:24:35,878
יו, באמת? היא קמה ואיבדה את זה, יו.
289
00:24:36,087 --> 00:24:37,964
-אתה שתוק.
אתה שתוק, סקנק.
290
00:24:38,172 --> 00:24:41,008
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! תפסיק עם זה!
291
00:24:41,509 --> 00:24:44,887
זה באמת לא משתפר,
גבר. זה הופך לגולגולת.
292
00:24:45,096 --> 00:24:48,599
אה, כן? אתה רואה את האקדח הזה?
יש לו חמישה כדורים.
293
00:24:48,808 --> 00:24:51,978
אחד לכל פיקת ברך,
בתוספת סיבוב נוסף לגולגולת שלך...
294
00:24:52,186 --> 00:24:54,981
... על היותי כזה כוס.
295
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
היי. היי, מותק.
296
00:25:01,154 --> 00:25:05,032
בואי הנה, מותק.
בואי הנה, מותק.
297
00:25:10,329 --> 00:25:11,998
בְּסֵדֶר.
298
00:25:12,206 --> 00:25:15,626
שניכם אף פעם לא
מתגבר שוב.
299
00:25:15,835 --> 00:25:18,421
אני אהפוך את זה למשימת חיי.
300
00:25:18,629 --> 00:25:21,299
לא עוד מחט,
לא עוד כדור...
301
00:25:21,507 --> 00:25:25,553
...לא אסימון אחד,
לא עד שאקבל את מה ששלי.
302
00:25:27,930 --> 00:25:29,807
כן, סיכמנו אותך,
גבר, בטח.
303
00:25:30,016 --> 00:25:33,186
זה קורה לנו
הכסף שלך, אחי, בתוספת ריבית.
304
00:25:33,394 --> 00:25:34,896
אתה צודק, בתוספת ריבית.
305
00:25:35,104 --> 00:25:37,607
-אֵיפֹה?
-חצר אחורית.
306
00:25:37,815 --> 00:25:40,443
יו, יד ימין לאיש, כלב.
חצר אחורית. לך תבדוק את זה.
307
00:25:40,651 --> 00:25:43,821
-כואב. כּוֹאֵב.
-היי, היי, היי.
308
00:25:44,030 --> 00:25:47,742
אני והזקן שלך,
אנחנו רק משחקים משחק, בסדר?
309
00:25:47,950 --> 00:25:50,953
היי, אל תזוז.
310
00:25:54,248 --> 00:25:56,000
קדימה.
311
00:25:58,419 --> 00:25:59,670
לִרְאוֹת?
312
00:25:59,879 --> 00:26:03,132
אני והחריץ פשוט חיזקנו את זה, יו.
היא כמו נמלה, בנאדם.
313
00:26:03,341 --> 00:26:06,177
היא יכולה להרים מאה פעמים
המשקל שלה. באמת.
314
00:26:06,385 --> 00:26:08,179
מה אני אמור לעשות עם זה?
315
00:26:08,387 --> 00:26:11,349
עזור לי לפרוץ את זה.
תוציא את הכסף, תשלם.
316
00:26:11,557 --> 00:26:13,851
תתרומם.
317
00:26:18,147 --> 00:26:19,732
יו, זה הבנק שלי.
318
00:26:19,941 --> 00:26:22,151
כָּך? זה מבוטח FIDC, יו.
319
00:26:22,360 --> 00:26:24,862
זה פשע ללא קורבנות.
320
00:26:25,571 --> 00:26:26,614
מאיפה השגת את זה?
321
00:26:28,032 --> 00:26:29,116
בודגה. מעבר לעיר.
322
00:26:29,325 --> 00:26:31,828
פנימה, החוצה, כאילו, באם.
הלך חלק כמו משי, יו.
323
00:26:32,411 --> 00:26:35,331
מה, אף אחד לא ראה אותך?
מה לגבי עדים, טיפש?
324
00:26:35,540 --> 00:26:37,708
אנחנו מתגלגלים כמו הרוח, באמת.
325
00:26:37,917 --> 00:26:40,253
כל מה שעשינו,
פשוט נכנסנו פנימה הכל חלק כמו.
326
00:26:40,461 --> 00:26:42,713
-אף אחד אפילו לא שם לב.
-אף אחד לא שם לב?
327
00:26:42,922 --> 00:26:47,593
-באמת?
-אני אומר לך, פשע ללא קורבנות.
328
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
הו, אלוהים.
329
00:27:01,195 --> 00:27:03,697
יֵשׁוּעַ. יאללה כבר.
330
00:27:03,906 --> 00:27:07,368
זה עומד לתת, בנאדם. אני מרגיש את זה.
-אתה לא יודע מה אתה עושה.
331
00:27:07,576 --> 00:27:09,995
חשבתי שאמרת לי
חיזקת, כאילו, שישה כאלה.
332
00:27:10,204 --> 00:27:12,373
כֵּן. מוגברת.
333
00:27:12,581 --> 00:27:14,541
זה לא כאילו הוא אי פעם פתח אחד.
334
00:27:14,750 --> 00:27:16,543
לפחות קיבלתי התמדה.
335
00:27:16,752 --> 00:27:19,630
חוק הממוצעים,
מספר מזל שבע.
336
00:27:19,838 --> 00:27:24,385
-אל תקשיב לסקנק הזה.
-תפסיק לקרוא לי ככה.
337
00:27:25,135 --> 00:27:26,679
אני לא סקאנק!
338
00:27:26,887 --> 00:27:29,223
-סקנק, סקאנק, סקאנק--
-היי, היי, היי.
339
00:27:29,431 --> 00:27:30,933
שב, שב.
340
00:27:31,141 --> 00:27:35,229
בסדר, אני נשבע באלוהים
אני אירה בפנים של שניכם.
341
00:27:36,063 --> 00:27:38,023
עכשיו, תירגע.
342
00:27:38,607 --> 00:27:41,527
אתה, תפתח את הדבר הזה.
343
00:27:41,735 --> 00:27:45,906
אתה יושב לעזאזל,
ולא לזרוק דברים.
344
00:27:50,369 --> 00:27:52,371
איפה הילד?
345
00:27:53,956 --> 00:27:55,416
הילד. הילד הקטן!
346
00:27:55,624 --> 00:27:58,585
מה אתה מבקש ממני?
347
00:28:14,852 --> 00:28:18,439
הבנתי אותך עכשיו, כלבה. הבנתי אותך עכשיו.
348
00:28:18,647 --> 00:28:19,898
לא ראית את זה מגיע, הא?
349
00:28:24,612 --> 00:28:25,904
איזו מין אמא את?
350
00:28:27,323 --> 00:28:30,826
מה דעתך להאכיל את הילד בכבוד
ארוחה מדי פעם, הא?
351
00:28:31,035 --> 00:28:33,579
תעשה לו אמבטיה.
שים עליו אבקת תינוקות.
352
00:28:33,787 --> 00:28:36,457
תביא לו איזו טלוויזיה הגונה לצפות בו.
כלומר, מה זה החרא הזה?
353
00:28:36,665 --> 00:28:38,125
אתה רציני?
354
00:28:38,334 --> 00:28:41,462
אתה נותן לי מכה אחת, ואני אהיה
כל סוג של אמא שתרצה.
355
00:28:41,670 --> 00:28:43,047
-הו, אלוהים.
-כן, דיזל...
356
00:28:43,255 --> 00:28:46,133
...הדבר הזה ילך יותר קל
אם לכולנו היה טעם קטן, בנאדם.
357
00:28:48,302 --> 00:28:49,720
צא מהדרך.
358
00:28:50,220 --> 00:28:52,556
צא מהדרך!
359
00:29:08,405 --> 00:29:09,782
אז לא סיפרת לאף אחד.
360
00:29:09,990 --> 00:29:13,369
-לא סיפרת לאליוט.
-טֶרֶם.
361
00:29:14,161 --> 00:29:17,831
-נו, מה זה אומר?
-זה אומר בדיוק מה שזה אומר.
362
00:29:18,040 --> 00:29:21,335
זו קביעה
אני עדיין צריך להכין.
363
00:29:24,004 --> 00:29:27,341
בסדר, מספיק הוגן.
אני יכול להעריך את זה.
364
00:29:27,549 --> 00:29:28,676
בְּסֵדֶר.
365
00:29:28,884 --> 00:29:34,181
ראשית הרשו לי לומר, אני מאוד
מתחרט שעירב אותך בזה.
366
00:29:34,390 --> 00:29:36,350
זה היה....
367
00:29:36,558 --> 00:29:40,396
כל העניין הזה היה מצער.
368
00:29:40,604 --> 00:29:42,856
חֲסַר מַזָל?
369
00:29:44,233 --> 00:29:47,403
ואני מתנצל עמוקות.
370
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
תודה לך.
371
00:29:51,073 --> 00:29:54,368
עכשיו בבקשה ספר לי למה עשית את זה.
372
00:29:56,120 --> 00:29:59,957
זה לא ממש בעניין כאן.
373
00:30:00,291 --> 00:30:04,211
ובכן, אמרת לי את הביטוח שלך
כיסה אותו. זה היה שקר?
374
00:30:06,380 --> 00:30:09,550
אם לא תיקח את הכסף שלנו,
והביטוח שלך לא מכסה את זה...
375
00:30:09,758 --> 00:30:11,218
...איך אתה משלם על זה?
376
00:30:11,427 --> 00:30:16,181
זו לא בעיה
זה מדאיג אותך, גרטשן, בסדר?
377
00:30:16,807 --> 00:30:19,560
סלח לי, וולט. זה כן מעסיק אותי.
זה מאוד מעסיק אותי.
378
00:30:19,768 --> 00:30:22,479
אתה אומר לאשתך ולבן שלך...
379
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
...שאני משלם
לטיפול בסרטן שלך.
380
00:30:25,107 --> 00:30:27,735
למה אתה עושה את זה?
381
00:30:29,528 --> 00:30:32,406
אני אבהיר את זה איתם.
382
00:30:32,615 --> 00:30:35,826
המבט על פניו של סקיילר,
היא יושבת שם עם דמעות בעיניים...
383
00:30:36,035 --> 00:30:37,661
...מודה לי שהצלתי את חייך.
384
00:30:37,870 --> 00:30:41,957
-למה שתעשה לה את זה?
-כפי שאמרתי, אני אבהיר את זה.
385
00:30:42,166 --> 00:30:46,879
רק בבקשה הרשה לי לעשות את זה
בדרך שלי, בזמן שלי.
386
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
בְּסֵדֶר?
387
00:30:48,297 --> 00:30:50,924
אני אסביר
את כל העניין אליהם.
388
00:30:51,133 --> 00:30:53,594
ובזמן שאתה בזה,
להסביר לי את זה.
389
00:30:56,513 --> 00:30:58,849
אני לא חייב לך הסבר.
390
00:30:59,058 --> 00:31:02,686
אני חייב לך התנצלות,
והתנצלתי.
391
00:31:02,895 --> 00:31:05,689
אני מאוד מצטער, גרטשן.
392
00:31:05,898 --> 00:31:08,859
שָׁם. התנצלתי פעמיים עכשיו.
393
00:31:09,068 --> 00:31:11,946
אני מצטער בענווה.
394
00:31:12,154 --> 00:31:13,614
שלוש פעמים.
395
00:31:13,822 --> 00:31:15,783
תן לי פשוט להבין את זה.
396
00:31:15,991 --> 00:31:18,369
אליוט ואני מציעים
לשלם עבור הטיפול שלך...
397
00:31:18,577 --> 00:31:20,037
...בְּלִי תְנָאִים.
398
00:31:20,245 --> 00:31:22,456
הצעה שעדיין עומדת,
אגב.
399
00:31:22,665 --> 00:31:25,334
ואתה דוחה אותנו מתוך גאווה,
מה שלא יהיה...
400
00:31:25,542 --> 00:31:29,964
ואז אתה אומר את זה לאשתך
למעשה אנחנו משלמים עבור הטיפול שלך.
401
00:31:30,172 --> 00:31:32,007
ללא ידיעתנו,
בניגוד לרצוננו...
402
00:31:32,216 --> 00:31:34,218
...אתה מערב אותנו בשקר שלך.
403
00:31:34,426 --> 00:31:40,307
ואתה יושב כאן ותגיד לי
שזה לא ענייני?
404
00:31:42,309 --> 00:31:46,272
כֵּן.
זה פחות או יותר הגודל של זה.
405
00:31:48,774 --> 00:31:51,151
מה קרה לך?
406
00:31:54,029 --> 00:31:56,156
באמת, וולט.
407
00:31:56,365 --> 00:31:58,158
מה קרה?
408
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
כי זה לא אתה.
409
00:32:04,206 --> 00:32:08,085
מה תדע עליי,
גרטשן?
410
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
מה הייתה ההנחה שלך
עלי להיות, בדיוק?
411
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
שאני צריך ללכת להתחנן
למען הצדקה שלך?
412
00:32:15,968 --> 00:32:19,305
ואתה מנופף
פנקס הצ'קים שלך בסביבה...
413
00:32:19,513 --> 00:32:23,058
...כמו איזה שרביט קסמים
יגרום לי לשכוח...
414
00:32:23,267 --> 00:32:24,393
איך אתה ואליוט...
415
00:32:24,602 --> 00:32:27,688
איך אתה ואליוט גזרת אותי?
416
00:32:27,896 --> 00:32:29,690
מַה? זה לא יכול להיות איך אתה רואה את זה.
417
00:32:29,898 --> 00:32:33,360
זו הייתה העבודה הקשה שלי, המחקר שלי,
ואתה ואליוט מרוויחים מזה מיליונים.
418
00:32:33,569 --> 00:32:35,487
זה לא יכול להיות איך שאתה רואה את זה.
419
00:32:35,696 --> 00:32:37,615
-טוֹב. זה נעשה יפה.
-עזבת--
420
00:32:37,823 --> 00:32:39,617
אתה תמיד
תמונת התמימות.
421
00:32:39,825 --> 00:32:42,369
-עזבת אותי.
-תמונת התמימות.
422
00:32:42,578 --> 00:32:46,123
-רק מתיקות וקלילה.
-עזבת אותי.
423
00:32:46,915 --> 00:32:48,208
ניופורט, סוף השבוע ה-4 ביולי.
424
00:32:48,417 --> 00:32:51,545
אתה ואבי והאחים שלי
ואני עולה לחדר שלנו...
425
00:32:51,754 --> 00:32:54,340
ואתה אורז את המזוודות שלך,
בקושי מדבר.
426
00:32:54,548 --> 00:32:57,217
מַה? האם חלמתי את כל זה?
427
00:32:57,426 --> 00:32:59,928
זה התירוץ שלך...
428
00:33:00,137 --> 00:33:02,931
... כדי לבנות את האימפריה הקטנה שלך
על העבודה שלי?
429
00:33:03,140 --> 00:33:05,392
איך אתה יכול להגיד לי את זה?
הלכת.
430
00:33:05,601 --> 00:33:08,646
נטשת אותנו, אותי, אליוט.
431
00:33:08,854 --> 00:33:11,565
ילדה עשירה קטנה
רק מוסיף למיליונים שלך.
432
00:33:15,986 --> 00:33:19,573
אני אפילו לא יודע מה להגיד לך.
433
00:33:20,282 --> 00:33:23,327
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
434
00:33:28,624 --> 00:33:33,963
אני כל כך מרחם עליך, וולט.
435
00:33:36,548 --> 00:33:39,093
לך תזדיין.
436
00:34:14,712 --> 00:34:16,630
היי.
437
00:34:19,675 --> 00:34:23,220
היי, איש קטן, אתה רעב?
438
00:34:37,026 --> 00:34:38,569
היי.
439
00:35:01,383 --> 00:35:04,261
אָדָם. לא, לא, מה אתה עושה?
440
00:35:06,096 --> 00:35:07,139
לא, מה אתה עושה?
441
00:35:09,558 --> 00:35:11,560
ספוג, תפסתי אותו, תפסתי אותו.
442
00:35:11,769 --> 00:35:13,437
מותק, קום ועזור לי.
443
00:35:13,646 --> 00:35:17,191
תקראי לי אמא רעה.
אני אראה לך אמא רעה, כלבה.
444
00:35:17,399 --> 00:35:19,318
קום, לעזאזל! קבל את הסם שלנו!
445
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
שעת השינה.
446
00:35:28,035 --> 00:35:30,579
הנה אנחנו הולכים. אה, כן.
447
00:35:35,376 --> 00:35:38,212
מי הבחור הקשוח הגדול עכשיו, הא?
זה אתה?
448
00:35:38,420 --> 00:35:40,297
זה אתה? אתה האיש הגדול?
449
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
נסה להכות אותי עכשיו, כלבה.
נסה להכות אותי עכשיו!
450
00:35:43,384 --> 00:35:46,011
נסה להכות אותי עכשיו, כלבה.
451
00:36:17,751 --> 00:36:19,044
אה, היי.
452
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
אני צריך לשאול איפה היית?
453
00:36:22,798 --> 00:36:24,508
לא משנה.
454
00:36:24,717 --> 00:36:27,720
כבר מזמן עברנו את זה, אני מניח.
455
00:36:28,804 --> 00:36:30,639
סקיילר.
456
00:36:36,770 --> 00:36:40,190
גרטשן התקשרה לפני כשעה.
457
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
וולט.
458
00:36:53,162 --> 00:36:55,456
אנחנו צריכים לדבר.
459
00:37:07,217 --> 00:37:09,094
פשוט תגיד את זה.
460
00:37:18,896 --> 00:37:21,774
הם חותכים את הכסף.
461
00:37:33,535 --> 00:37:36,497
מה היא אמרה בדיוק?
462
00:37:38,791 --> 00:37:43,837
לא הרבה. זה היה פתאומי.
463
00:37:44,046 --> 00:37:47,883
היא אמרה משהו כמו:
464
00:37:49,385 --> 00:37:53,305
"אני מצטער שאני צריך לעשות את זה...
465
00:37:53,514 --> 00:37:58,102
אבל אליוט ואני כבר לא יכולים
להמשיך לשלם עבור הטיפול של וולט.
466
00:37:58,310 --> 00:38:01,397
אני מאחל לך את הטוב ביותר".
467
00:38:03,148 --> 00:38:05,442
וזה היה זה.
468
00:38:11,115 --> 00:38:12,700
כֵּן.
469
00:38:13,367 --> 00:38:17,621
כלומר, היא נשמעה מתנצלת.
אני מניח.
470
00:38:17,830 --> 00:38:19,748
זה היה מהיר.
היא ניגשה מיד לטלפון.
471
00:38:19,957 --> 00:38:22,459
הייתי כל כך המום, אבל....
472
00:38:22,668 --> 00:38:27,589
התקשרתי אליה בחזרה
והיא לא הרימה.
473
00:38:33,554 --> 00:38:38,809
אז מה אתה יודע על זה?
474
00:38:41,478 --> 00:38:46,567
כלומר, לה ולי היה נחמד לחלוטין
לבקר היום אחר הצהריים...
475
00:38:46,775 --> 00:38:50,404
...ואז אתה חוזר הביתה
והיא ממהרת מאוד לעזוב...
476
00:38:50,613 --> 00:38:53,907
...ואז שניכם
מדברים בחניה.
477
00:38:57,953 --> 00:38:59,705
וולט.
478
00:39:00,372 --> 00:39:02,416
מה אתה יודע שאני לא?
479
00:39:07,379 --> 00:39:09,757
איפה היית הלילה?
480
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
נסעתי עד סנטה פה.
481
00:39:15,888 --> 00:39:17,139
הייתי עם גרטשן.
482
00:39:17,348 --> 00:39:20,601
ובכן, גרטשן ואליוט.
483
00:39:21,685 --> 00:39:26,357
היא פשוט לא יכלה להביא
עצמה לספר לך היום.
484
00:39:26,565 --> 00:39:29,443
כלומר, היא לא יכלה להגיד לי,
או, באמת.
485
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
כלומר, היה
הרבה כפולות והשחתות...
486
00:39:32,988 --> 00:39:34,865
...ומכות מסביב--
487
00:39:35,074 --> 00:39:38,953
בסדר, מה--? ספר לנו מה?
488
00:39:40,704 --> 00:39:42,456
ובכן....
489
00:39:44,416 --> 00:39:45,459
היו הרבה...
490
00:39:46,752 --> 00:39:49,129
...ביטויים עסקיים
מושלך מסביב.
491
00:39:49,338 --> 00:39:54,885
אתה יודע, דברים כמו "דל במזומן"
ו"ממנף"...
492
00:39:55,094 --> 00:39:57,054
..."ירידה רבעונית,"
יאדה, יאדה, יאדה.
493
00:39:57,262 --> 00:40:01,600
אבל מה שהם באמת אמרו,
לפי דעתי....
494
00:40:05,521 --> 00:40:07,064
הם שבורים.
495
00:40:07,856 --> 00:40:10,651
-אתה צוחק עליי.
-לֹא.
496
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
כלומר, הכלכלה בשירותים.
כולנו יודעים זאת.
497
00:40:14,446 --> 00:40:19,076
וכל הבנקים הגדולים האלה
ופאני מיי ו....
498
00:40:19,285 --> 00:40:21,954
ובכן, כנראה, חומר אפור...
499
00:40:22,162 --> 00:40:26,000
... אינו חסין יותר
מכל אחד אחר.
500
00:40:27,376 --> 00:40:29,044
כלומר--
501
00:40:30,796 --> 00:40:32,923
אלוהים, זה....
502
00:40:36,385 --> 00:40:37,678
כן.
503
00:40:47,896 --> 00:40:54,028
אתה יודע, היא יכלה לעשות זאת
רק אמרה לי בעצמה.
504
00:40:56,614 --> 00:40:59,199
ובכן, הם אנשים גאים.
505
00:41:01,827 --> 00:41:03,454
לְהַקְשִׁיב.
506
00:41:05,122 --> 00:41:07,166
לא להישמע אנוכי...
507
00:41:08,000 --> 00:41:10,377
...אבל ככל שאנו הולכים...
508
00:41:10,586 --> 00:41:14,048
...נעבור את זה, בסדר?
509
00:41:14,590 --> 00:41:21,013
כלומר, הם כבר שילמו
במשך רוב הטיפול שלי, נכון?
510
00:41:21,680 --> 00:41:22,723
היי.
511
00:41:26,852 --> 00:41:31,523
אנחנו נצליח. בְּסֵדֶר?
אני מבטיח.
512
00:41:31,732 --> 00:41:33,692
בְּסֵדֶר.
513
00:41:44,370 --> 00:41:46,288
ובכל זאת...
514
00:41:47,623 --> 00:41:50,626
...היא עדיין נוהגת בבנטלי.
515
00:41:55,714 --> 00:41:59,927
שמירה על הופעות.
מי יודע?
516
00:42:12,314 --> 00:42:15,276
מותק, זה לא הגיוני.
517
00:42:15,484 --> 00:42:19,196
כמובן שזה הגיוני.
לכל כספת יש את נקודת התורפה שלה, נכון?
518
00:42:19,405 --> 00:42:22,199
אתה מעצב כספת, איפה
אתה הולך לשים את נקודת התורפה שלך?
519
00:42:22,408 --> 00:42:23,867
לְשׁוּם מָקוֹם.
520
00:42:24,076 --> 00:42:26,996
הייתי עושה את זה, כאילו, חזק.
521
00:42:27,204 --> 00:42:29,290
יֵשׁוּעַ. בתחתית, זה המקום.
522
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
אתה שם את נקודת התורפה שלך
בתחתית.
523
00:42:31,834 --> 00:42:36,547
הו, מותק,
שה' מוריד אותי.
524
00:42:36,755 --> 00:42:39,049
כן, לקחת יותר מדי. אמרתי לך.
525
00:42:39,258 --> 00:42:42,261
אני צריך... אני צריך להתאזן.
526
00:42:42,469 --> 00:42:45,681
תן לי לקבל מכה מהגביש הזה.
-לעזאזל, לא. איבדת את חלקך.
527
00:42:45,889 --> 00:42:47,182
קדימה, מותק.
528
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
זה כל מה שאני צריך, רק מכה קטנה.
529
00:42:50,603 --> 00:42:54,523
שתוק לעזאזל, סקאנק מטומטם.
אני מנסה להתרכז.
530
00:42:54,732 --> 00:42:56,567
אני לא סקאנק.
531
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
אשמח להתנצלות.
532
00:43:04,867 --> 00:43:05,909
מַה?
533
00:43:06,118 --> 00:43:08,829
אני מנסה לקחת
הכביש המהיר כאן.
534
00:43:09,038 --> 00:43:10,372
אתה הולך לעשות נכון?
535
00:43:10,581 --> 00:43:11,665
תקשיב לי, טיפש.
536
00:43:11,874 --> 00:43:15,377
אני באמצע
של עבודה חשובה מאוד.
537
00:43:15,586 --> 00:43:19,340
אני על הסף כאן, בסדר?
אז תסתום את חור העוגה שלך...
538
00:43:19,548 --> 00:43:23,052
...ותעזור לי ותשתוק.
539
00:43:26,472 --> 00:43:28,682
אני לא סקאנק.
540
00:43:28,891 --> 00:43:30,851
סקאנק, סקאנק, סקאנק תחת סקאנק.
541
00:43:31,435 --> 00:43:34,521
סקאנק תחת סקנק. סקאנק תחת סקנק.
542
00:43:35,189 --> 00:43:36,523
אתה מקשיב לי, סקאנק?
543
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
אתה שומע אותי, סקאנק?
544
00:43:38,609 --> 00:43:42,696
אתה סקנק תחת. סקאנק.
545
00:43:42,905 --> 00:43:46,784
סקאנק, סקאנק, סקאנק. סקאנק.
546
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
אני לא סקאנק.
547
00:43:50,537 --> 00:43:52,957
לא, לא, לא. אל תעשה. לא.
548
00:44:09,223 --> 00:44:12,059
אני לא סקאנק.
549
00:45:12,077 --> 00:45:13,120
911.
550
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
היי, היי.
היי, אתה זוכר את הציץ?
551
00:45:29,094 --> 00:45:32,306
אתה יכול להציץ ככה?
אתה יכול לעצום את העיניים?
552
00:45:32,514 --> 00:45:35,225
אתה שומר אותם סגורים. זה טוב.
זה טוב. זה טוב.
553
00:45:35,434 --> 00:45:37,645
בְּסֵדֶר.
אתה שומר אותם סגורים סתם ככה.
554
00:45:37,853 --> 00:45:41,315
זה משחק קטן
אנחנו הולכים לשחק, בסדר?
555
00:45:53,744 --> 00:45:55,663
הנה לך.
556
00:45:55,871 --> 00:46:00,501
היי. היי, תסתכל עליי.
אתה מחכה כאן. בְּסֵדֶר?
557
00:46:00,709 --> 00:46:04,338
זה רק חלק מהמשחק.
אתה מחכה כאן ו....
558
00:46:05,547 --> 00:46:09,343
תראה, פשוט....
רק אל תחזור פנימה. בְּסֵדֶר?
559
00:46:09,551 --> 00:46:12,471
אתה נשאר כאן. בְּסֵדֶר?
560
00:46:19,353 --> 00:46:22,982
יש לך טוב
שארית חייך, ילד.