1
00:00:34,952 --> 00:00:37,125
[বাতাস বাঁশি ]
2
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
N' [ মার্চ ]
3
00:01:02,980 --> 00:01:04,823
N' [চলবে]
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
N' [ শেষ]
5
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ।
6
00:01:25,210 --> 00:01:29,135
N' [ ব্যান্ড: মার্চ ]
7
00:01:32,342 --> 00:01:36,688
- N [দেশীয় ভাষায় গান করা]
- [ সৈন্যরা স্লোগান দিচ্ছে ]
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
ডানে, বামে, ডানে, বামে, ডানে, হেই।
9
00:01:44,813 --> 00:01:48,033
পার্টি, ডান চাকা!
10
00:01:48,108 --> 00:01:50,907
N' [চলবে]
11
00:01:52,029 --> 00:01:55,329
এই আদালতের তদন্ত
তার তদন্ত শেষ করেছে।
12
00:01:55,407 --> 00:01:58,627
আপনি কোন বিবৃতি দিতে চান
বা কোন প্রমাণ দাও?
13
00:02:05,542 --> 00:02:09,046
হ্যারি হারবর্ড মোরান্ট,
লেফটেন্যান্ট, বুশভেল্ট কার্বাইনার্স।
14
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
আমি দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়াতে তালিকাভুক্ত করেছি।
15
00:02:12,758 --> 00:02:15,011
আমি দ্বিতীয় দলটির সাথে ছিলাম
নয় মাস ধরে...
16
00:02:15,093 --> 00:02:18,017
এবং সার্জেন্ট পদে উন্নীত হন
যে কর্পস মধ্যে.
17
00:02:18,096 --> 00:02:21,942
আমি বদলি হওয়ার সময় কমিশন পেয়েছি
ট্রান্সভাল কনস্ট্যাবুলারিতে।
18
00:02:23,018 --> 00:02:25,146
আমি ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছি
ছয় মাসের ছুটিতে...
19
00:02:25,228 --> 00:02:27,697
এবং আমার বন্ধুর সাহায্যে
ক্যাপ্টেন হান্ট...
20
00:02:27,773 --> 00:02:31,403
ঝগড়া বাঁধলো-
আমার পরিবারের সাথে পুরানো ঝগড়া।
21
00:02:31,485 --> 00:02:35,740
আমি ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম
যুদ্ধের পরে বেঁচে থাকার জন্য।
22
00:02:36,531 --> 00:02:39,375
আমার ফেরার সময়
দক্ষিণ আফ্রিকায়...
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,920
আমি কারি সাইডিং এ যুদ্ধ করেছি...
24
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
এবং লর্ড রবার্টসের অধীনে ক্রুনস্ট্যাডে।
25
00:02:44,539 --> 00:02:49,340
আমি জেনারেল ফরাসিদের সাথেও যুদ্ধ করেছি
ডায়মন্ড হিলে অশ্বারোহী ব্রিগেড।
26
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
তার পরে, ছিল
স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য অনুরোধ...
27
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
Bushveldt Carbineers যোগদান করতে
উত্তর ট্রান্সভালে।
28
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
আমি 1 এপ্রিল, 1900 এ যোগদান করি।
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
এপ্রিল ফুল দিবস।
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
কার্বাইনারদের মধ্যে,
আমি দায়ী ছিলাম...
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,691
বোয়েরকে ধরার জন্য
কমান্ডো নেতা কেলি।
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,864
আমি সুপারিশ করা হয়েছে
একটি DSO এর জন্য।
33
00:03:08,939 --> 00:03:12,534
আমি এর জন্য সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিই -
34
00:03:12,609 --> 00:03:14,907
ফোর্ট এডওয়ার্ডের ঘটনা।
35
00:03:14,986 --> 00:03:17,455
আমি অবশ্য নির্দেশে কাজ করছিলাম।
36
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
আমিও গভীরভাবে বিরক্ত হলাম
ক্যাপ্টেন হান্টের সাথে কি ঘটেছে।
37
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
কোন সেন্ট্রি নেই.
38
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
হয় তারা ঘুমিয়ে আছে
অথবা সেখানে কেউ নেই।
39
00:03:30,627 --> 00:03:33,471
- ঘোড়াও নেই।
- না।
40
00:03:33,547 --> 00:03:37,051
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে নিশ্চিত কিনা
তথ্য সঠিক হলে।
41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
[ডাচ ভাষী]
42
00:03:39,344 --> 00:03:42,018
[ডাচ ভাষায় উত্তর দেওয়া]
43
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
তারা কেপ কলোনি থেকে ফিরে এসেছে।
তারা খুবই দুর্বল।
44
00:03:55,402 --> 00:03:58,952
তিনজন পুরুষের সাথে এখানে থাকো
এবং এই বোয়ার।
45
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
ঘোড়াগুলিকে শান্ত রাখুন।
আমাদের আবরণ.
46
00:04:01,825 --> 00:04:03,668
ভালো না ক্যাপ্টেন।
47
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
- [ গুলি ]
- [সৈন্যরা ডাচ ভাষায় চিৎকার করছে]
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!
49
00:04:42,032 --> 00:04:44,160
[ডাচ ভাষায় চিৎকার করা]
50
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
- পিছিয়ে পড়ো!
- [ ঘোড়ার ঘোড়া ]
51
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
পিছিয়ে পড়া!
52
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
মাউন্ট আপ! মাউন্ট আপ!
চল এখান থেকে চলে যাই!
53
00:05:01,802 --> 00:05:04,897
আপনি কি তাদের ফেরত পাঠাতে পারবেন না?
ক্যাপ্টেন হান্টের জন্য।
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,644
[গোলাগুলি অব্যাহত]
55
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[ডাচ ভাষায় চিৎকার]
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
আরে, এটা দেখুন, পিটার!
57
00:05:39,756 --> 00:05:43,306
- শুধু একটা পাথরের দাগ। সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি মনে কর তাহলে এতটুকুই?
58
00:05:43,385 --> 00:05:45,353
হ্যাঁ, যদি সে আবার লিঙ্গ হয়ে যায়,
তার জন্য আরেকটি ঘোড়া অদলবদল করুন।
59
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
[মানুষ]
টহল ফিরে!
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,027
ব্রেকার পান।
ব্রেকার পান!
61
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
- [ঘটকাচ্ছে]
- এটা আমার ঘোড়া!
62
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
কি হয়েছে?
63
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[মানুষ]
ক্যাপ্টেন খুঁজে!
64
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
ঠিক। তোমরা পুরুষ। বিরতি।
65
00:06:25,635 --> 00:06:28,309
- ক্যাপ্টেন হান্ট কোথায়?
- তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
66
00:06:28,388 --> 00:06:31,562
- অনেক পুরুষ ছিল. ক্যাপ্টেন হান্ট গুলিবিদ্ধ হন।
- আমাদের কিছু করার ছিল না।
67
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
গুলি আমাদের চারপাশে ঝাঁকুনির মতো ঘুরছে।
পাঁচজনকে হারিয়েছে।
68
00:06:34,477 --> 00:06:37,481
জর্জ, স্যাড আপ পেতে.
আমরা টহল দিয়ে বের হচ্ছি। স্যাডল আপ.
69
00:06:40,483 --> 00:06:43,157
আমাদের কিছু করার ছিল না।
তারা নিশ্চয়ই জানে যে আমরা আসছি।
70
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
"জানা"?
অবশ্যই তারা রক্তাক্ত জানত।
71
00:06:45,614 --> 00:06:49,460
আপনি এই blokes বিশ্বাস করতে পারবেন না.
আপনি কত পক্ষের উপর যুদ্ধ, সাথী? এহ?
72
00:06:49,534 --> 00:06:52,504
শুধু 'কারণ আপনি কাগজে একটি বিট স্বাক্ষর
যুদ্ধ শেষ না মানে।
73
00:06:52,579 --> 00:06:55,503
ওয়েল, মিস্টার টেলর, স্যার, অনেক কিছু
আপনার অভিশপ্ত গোয়েন্দা প্রতিবেদনের জন্য।
74
00:06:55,582 --> 00:06:57,801
আট বোয়ার্স, ক্লান্ত।
আপনি কি বলেছেন.
75
00:06:57,876 --> 00:07:00,971
জ্বরে ঘোড়া, আপনি বলেছেন.
এখন কি বলবেন?
76
00:07:01,046 --> 00:07:04,050
[মানুষ] দেখ, আমি তোমাকে বলেছি।
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
77
00:07:04,132 --> 00:07:06,351
আমি বলি ক্যাপ্টেন হান্টের প্রতিশোধ।
78
00:07:07,344 --> 00:07:09,597
- [দরজা খোলা]
- [শৃঙ্খল বাজানো]
79
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
N' [ ব্যান্ড: মার্চ ]
80
00:07:22,067 --> 00:07:24,946
N' [চলবে]
81
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
[মানুষ] বন্দী এবং পাহারাদার!
কুইক মার্চ!
82
00:07:30,700 --> 00:07:33,579
[সৈনিক]
দল, বাম!
83
00:07:33,662 --> 00:07:35,539
মার্চ !
84
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
কোম্পানি, থাম!
85
00:07:44,965 --> 00:07:48,970
- N' [ চলতে থাকে, অজ্ঞান]
- [সৈনিক চিৎকার করে আদেশ, অজ্ঞান]
86
00:07:51,471 --> 00:07:52,893
ভিতরে আসুন।
87
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
কোর্ট অব ইনকোয়ারি এসেছে
এই বিষয়ে একটি সুপারিশ।
88
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
সময় সম্পর্কে.
89
00:08:10,407 --> 00:08:14,378
নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে
এখানে পিটার্সবার্গে একটি সামরিক কোর্ট মার্শাল।
90
00:08:14,452 --> 00:08:16,921
আপনি নিবিড় গ্রেপ্তার অধীনে থাকবে.
91
00:08:40,603 --> 00:08:44,278
মেজর চার্লস বোল্টন দেখতে
লর্ড কিচেনার এবং কর্নেল হ্যামিল্টন।
92
00:08:46,609 --> 00:08:47,451
[ নকিং ]
93
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
এইভাবে, স্যার.
94
00:09:06,337 --> 00:09:08,931
চার্লস, আমার প্রিয় চ্যাপ.
95
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, স্যার।
96
00:09:10,592 --> 00:09:13,766
- আপনি অত্যন্ত সুপারিশ আসা, যুবক.
- ধন্যবাদ, স্যার।
97
00:09:13,845 --> 00:09:16,439
আমি একটি বরং গুরুত্বপূর্ণ প্রসিকিউশন আছে
আমি চাই তুমি সামলাও।
98
00:09:16,514 --> 00:09:18,562
হ্যাঁ, স্যার।
99
00:09:18,641 --> 00:09:20,985
চার্লস, আপনি শুনেছেন
বুশভেল্ট কার্বাইনার্সের?
100
00:09:21,102 --> 00:09:24,902
হ্যাঁ, আমার আছে, স্যার। প্রভুর দ্বারা উত্থাপিত একটি বিশেষ শক্তি
বোয়ার গেরিলাদের সাথে মোকাবিলা করার জন্য রান্নাঘর।
101
00:09:24,981 --> 00:09:26,449
সঠিক।
102
00:09:26,524 --> 00:09:28,652
ঔপনিবেশিক, তাদের অধিকাংশই।
103
00:09:28,735 --> 00:09:30,408
অস্ট্রেলিয়ান
104
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
আমি বুঝতে পারছি তারা হয়েছে
বেশ কার্যকর, স্যার।
105
00:09:32,822 --> 00:09:34,369
খুবই কার্যকরী।
106
00:09:34,449 --> 00:09:36,167
আমরা মাত্র তিনজনকে গ্রেফতার করেছি...
107
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
বোয়ার বন্দীদের গুলি করার জন্য
এবং একজন জার্মান ধর্মপ্রচারক।
108
00:09:38,828 --> 00:09:42,128
আমি পেয়েছি, বোল্টন,
হোয়াইটহল থেকে একটি টেলিগ্রাফ বার্তা।
109
00:09:42,207 --> 00:09:45,381
জার্মান সরকার
তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছেন...
110
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
বিশেষ করে ধর্মপ্রচারক সম্পর্কে।
111
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
হ্যাঁ, স্যার।
112
00:09:49,005 --> 00:09:52,305
কায়সার, আপনি জানেন,
আমাদের প্রয়াত রানীর নাতি।
113
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
আসলে হোয়াইটহল অনুভব করে...
114
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
জার্মানরা খুঁজছে
যুদ্ধে প্রবেশের অজুহাত।
115
00:09:57,347 --> 00:09:59,315
বোয়ার্সের পক্ষে, অবশ্যই।
116
00:09:59,390 --> 00:10:01,313
আমরা তাদের একটি দিতে চাই না.
117
00:10:01,392 --> 00:10:04,316
বলাই বাহুল্য জার্মানরা
বোয়ার্স সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে পারে না.
118
00:10:04,395 --> 00:10:07,274
এটি হীরা এবং সোনা
দক্ষিণ আফ্রিকার বিষয়ে তারা আগ্রহী।
119
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
তাদের আমাদের পরোপকারের অভাব আছে, স্যার।
120
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
বেশ।
121
00:10:15,824 --> 00:10:18,873
এখানে রিপোর্ট
প্রাথমিক তদন্তের
122
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
অস্ট্রেলিয়ানদের বিরুদ্ধে প্রমাণ
অপ্রতিরোধ্য
123
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
- ডিফেন্স কে সামলাচ্ছেন স্যার?
- আমরা সেখানে কোন অসুবিধা আশা করি না।
124
00:10:27,544 --> 00:10:33,051
তাদের নিজস্ব চ্যাপদের মধ্যে একজনকে নির্বাচিত করেছে, একজন প্রধান
নিউ সাউথ ওয়েলস মাউন্টেড থেকে।
125
00:10:38,805 --> 00:10:42,810
[দেশীয় ভাষায় কথা বলা]
126
00:10:50,567 --> 00:10:52,160
এখনও অভ্যস্ত হতে পারে না।
127
00:10:53,111 --> 00:10:54,658
কোর্ট মার্শাল।
128
00:10:54,737 --> 00:10:58,833
এখানে আসা জাহাজে blokes অভ্যস্ত
কে প্রথম ভিসি পাবে তা নিয়ে কৌতুক।
129
00:10:58,908 --> 00:11:00,956
নিজেকে আঁচড়ান
সেই জাতি থেকে, সাথী।
130
00:11:01,035 --> 00:11:03,834
আমার বাবা একাত্তরে ড
আমাকে একজন মানুষ বানাবে।
131
00:11:03,913 --> 00:11:06,257
সবার বাবা বলে, জর্জ।
132
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
- এটা সত্যিই -
- বিদ্রূপাত্মক?
133
00:11:10,962 --> 00:11:12,680
বিদ্রূপাত্মক।
134
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
বিদ্রূপাত্মক।
135
00:11:14,465 --> 00:11:18,140
তিনি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যে বিশ্বাস করেন, আপনি জানেন।
আমার পরিবারে আমরা সবাই করি।
136
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
সেজন্য আমি স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়েছি -
সাম্রাজ্য একসাথে রাখতে সাহায্য করার জন্য।
137
00:11:20,847 --> 00:11:25,444
হ্যাঁ? ওয়েল, আমি স্বেচ্ছাসেবক কারণ একটি আছে
বাড়িতে ফিরে হতাশা এবং আমি একটি স্ত্রী এবং বাচ্চা আছে.
138
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
তুমি সাম্রাজ্যে বিশ্বাস করো, হ্যারি।
139
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
আমি করব?
140
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[হ্যান্ডকক]
মনে করো না সে করে, দোস্ত।
141
00:11:46,539 --> 00:11:49,839
মেজর জেএফ থমাস।
আমি আপনার ডিফেন্ডিং অফিসার.
142
00:11:49,918 --> 00:11:51,886
- জর্জ উইটন।
- হ্যারি মর্যান্ট।
143
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
নিউ সাউথ ওয়েলস মাউন্ট করা হয়েছে.
আপনি কি ধরনের আইনজীবী?
144
00:11:56,132 --> 00:11:59,557
তারা আমাকে এখনও অবরুদ্ধ করেনি।
আপনি? কোন ধরণের সৈনিক
145
00:12:02,222 --> 00:12:04,395
তারা এখানে আপনার দেখাশোনা করছেন?
146
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
দেখতে কিছুটা স্পার্টান।
147
00:12:08,144 --> 00:12:10,863
[ মোরান্ট ] আচ্ছা, এটা ঠিক নয়
হোটেল অস্ট্রেলিয়া।
148
00:12:10,939 --> 00:12:14,614
[হ্যান্ডকক]
অনেকটা কফির প্রাসাদের মতো। নো গ্রগ
149
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
তারা আপনাকে রিপোর্ট দিয়েছে
প্রাথমিক তদন্তে?
150
00:12:23,493 --> 00:12:25,166
- গতকাল।
- গতকাল?
151
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
- কিন্তু বিচার আগামীকাল শুরু হবে।
- হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম তুমি মিস করবে।
152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
আপনি আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
153
00:12:31,459 --> 00:12:33,882
প্রাথমিক রিপোর্টে শুধু কি আছে।
154
00:12:35,255 --> 00:12:38,429
এবং যে, ভদ্রলোক,
খুব চমকপ্রদ নয়।
155
00:12:38,508 --> 00:12:40,931
[মানুষ চিৎকার আদেশ]
156
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
- এন' [ ব্যান্ড: মার্চ, অজ্ঞান]
- আগ্রহের বিষয় হিসাবে ...
157
00:12:43,846 --> 00:12:47,100
কত কোর্ট মার্শাল
তুমি কি করেছ?
158
00:12:47,850 --> 00:12:49,523
- কোনটাই না।
- কোনটাই না?
159
00:12:50,436 --> 00:12:52,359
যীশু, তারা খেলছে
একটি দ্বিমুখী পেনি দিয়ে।
160
00:12:52,438 --> 00:12:54,486
আপনি বরং আচার
আপনার নিজের প্রতিরক্ষা?
161
00:12:54,565 --> 00:12:59,196
কিন্তু আপনি অনেক সামলেছেন
বাড়ি ফেরার আদালতের মামলা, স্যার?
162
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
না.
163
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
আমি একজন কান্ট্রি টাউন সলিসিটর ছিলাম।
164
00:13:04,826 --> 00:13:09,297
আমি জমি পরিবহন এবং উইল পরিচালনা করেছি।
165
00:13:09,372 --> 00:13:11,170
উইলস কাজে আসতে পারে।
166
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
আমি অনেক তথ্য প্রয়োজন যাচ্ছি.
167
00:13:12,959 --> 00:13:16,008
আপনি কি মনে করেন তারা যাচ্ছে
আমাদের বন্দী করবেন নাকি ক্যাশিয়ার স্যার?
168
00:13:16,087 --> 00:13:18,556
- আমার বাবা, যদি সে জানতে পারে-
- ওরা তোমাকে বলে নি?
169
00:13:22,218 --> 00:13:24,892
একাধিক খুনের অভিযোগ রয়েছে।
170
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
শাস্তি মৃত্যু।
171
00:13:37,734 --> 00:13:37,780
[মানুষ]
যতক্ষণ ঢেউ গড়িয়ে যাবে...
172
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
[মানুষ]
যতক্ষণ ঢেউ গড়িয়ে যাবে...
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,664
যতক্ষণ খ্যাতি আমাদের সম্পূর্ণ রক্ষা করে...
174
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
এবং হৃদয় এবং আত্মার মাধ্যমে পুরুষদের
সত্যিকারের গৌরবের রোমাঞ্চ...
175
00:13:46,409 --> 00:13:48,878
যুগে যুগে তাদের কাজ...
176
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
ভয়েস এবং শ্লোক জড়িত থাকবে...
177
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
চমত্কার পাতা ফুলে...
178
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
ইংল্যান্ডের গল্প।
179
00:13:55,835 --> 00:13:57,382
ব্রাভো। ব্রাভো।
180
00:13:57,462 --> 00:13:59,840
এটা শৃঙ্খলার ব্যাপার
এবং ঐতিহ্য।
181
00:13:59,922 --> 00:14:03,552
আপনি কি মনে করেন এই ব্যবসা হতে পারে
অস্ট্রেলিয়ান ছাড়া অন্য কোন দল?
182
00:14:03,634 --> 00:14:05,978
- কিন্তু মোরান্ট অস্ট্রেলিয়ান নন।
- আপনি চুল বিভক্ত করছেন.
183
00:14:06,054 --> 00:14:09,934
তিনি 15 বছর বা তার বাইরে আছেন।
তাদের সব খারাপ অভ্যাস শিখেছে।
184
00:14:10,016 --> 00:14:12,860
আহ। আমি কখনো ভাবিনি
আপনি ঔপনিবেশিকরা হারিয়ে গেছেন, মেজর।
185
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
আমি জেলে ছিলাম, স্যার।
186
00:14:14,270 --> 00:14:16,523
মেজর টমাস। মেজর বোল্টন।
187
00:14:16,606 --> 00:14:20,281
ওহ, ক্যাপ্টেন নিকলসন।
লেফটেন্যান্ট রিড এবং ব্যাক্সটার।
188
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
মিস, উহ -
189
00:14:21,944 --> 00:14:25,073
ওহ, মেইনজেস, ভ্যান রোয়ান এবং হুইসম্যান।
190
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
- আপনি কিভাবে করবেন?
- [ডাচ ভাষী]
191
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
চালু
আমি ডাচ ভাষায় কথা বলছি]
192
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- জা?
- হুম।
193
00:14:47,720 --> 00:14:50,894
আমি আপনার মিস্টার Morant বুঝতে
একজন কবির কিছু, মেজর।
194
00:14:50,973 --> 00:14:53,567
এটা ঠিক। জন্য লিখেছেন
দ্য বুলেটিন নামে একটি কাগজ।
195
00:14:53,643 --> 00:14:55,771
'হুম?
' "1 সিডনি,
196
00:14:55,853 --> 00:14:58,902
- আহ।
- [ডাচ ভাষায় অনুবাদ]
197
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
ট্রান্সভালের একজন টেনিসন।
198
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
বুশভেল্ট কার্বাইনার্সের বায়রন।
199
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
কেন তাকে উল্লেখ করা হয়েছে
ব্রেকার মর্যান্ট হিসাবে?
200
00:15:07,532 --> 00:15:10,081
মহিলার মানুষ, সম্ভবত?
হৃদয় ভাঙা।
201
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
- না, সে ছিল ঘোড়া ভাঙা।
- ওহ।
202
00:15:12,995 --> 00:15:16,590
- আমি অস্ট্রেলিয়ার সেরাটা বুঝি।
- [ডাচ ভাষায় অনুবাদ]
203
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
বেশ রেনেসাঁর চিত্র।
204
00:15:19,001 --> 00:15:21,925
আমি সাহস করি, সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে...
205
00:15:22,004 --> 00:15:24,803
তিনি আসতে পারেন
এবং আমাদের জন্য এক রাতে তেলাওয়াত করুন।
206
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
- [দরজা খোলে]
- আহ।
207
00:15:27,009 --> 00:15:30,639
এর মধ্যে,
এই পরিশ্রুত চেহারার লোক...
208
00:15:30,721 --> 00:15:34,351
আমাদের প্রাক্তন প্রতিপক্ষ যারা আছে
বিজ্ঞতার সাথে অ-যোদ্ধাদের অঙ্গীকারে স্বাক্ষর করেছেন।
209
00:15:34,434 --> 00:15:36,607
তারা বলে তার কণ্ঠস্বর ভালো।
যদিও শুধু ডাচ কথা বলে।
210
00:15:36,686 --> 00:15:39,610
সুতরাং, মিঃ ব্যাক্সটার এবং মহিলারা,
আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের বলতে হবে.
211
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
N' [ পিয়ানো]
212
00:15:44,152 --> 00:15:49,158
N' [ডাচ ভাষায় গাওয়া]
213
00:16:38,915 --> 00:16:41,088
পরিষ্কার করার জন্য কয়েকটি জিনিস।
214
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
- ফোর্ট এডওয়ার্ডে কতজন পুরুষ?
- ওহ, প্রায় 50।
215
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
কখনো বেশি, কখনো কম।
216
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
- এবং তাদের বেশিরভাগই অস্ট্রেলিয়ান ছিল?
- কাল রাতে আমরা তোমাকে সব বলেছি।
217
00:16:50,760 --> 00:16:52,854
- তাদের মধ্যে প্রায় 45 জন ছিল।
- ভদ্রলোক!
218
00:16:59,644 --> 00:17:02,238
আহ, -
গোয়েন্দা কর্মকর্তা, ক্যাপ্টেন -
219
00:17:02,313 --> 00:17:05,192
- টেলর।
- উহ, টেলর, হ্যাঁ।
220
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
- এর সাথে তার কি করার ছিল?
- কিছু না।
221
00:17:08,277 --> 00:17:11,201
আচ্ছা, তাহলে আপনি কে ভাবছেন
যে রিপোর্ট দাখিল করে আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে?
222
00:17:11,280 --> 00:17:14,284
জানি না, কিন্তু এটা টেলর ছিল না.
তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন।
223
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
আসামিদের নিয়ে আসুন।
224
00:18:13,884 --> 00:18:15,807
এই কোর্ট মার্শাল
আদেশ দ্বারা আহবান করা হয়-
225
00:18:15,886 --> 00:18:18,184
আমি একটি স্থগিত করার জন্য জিজ্ঞাসা করতে চাই, স্যার.
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,485
একটি স্থগিত?
আমরা মাত্র এসেছি।
227
00:18:22,560 --> 00:18:26,610
হ্যাঁ, স্যার। আমি মাত্র এসেছি
গতকাল পিটার্সবার্গে।
228
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
প্রতিরক্ষা প্রস্তুত করার জন্য আমাকে বেশি সময় দেয় না।
প্রসিকিউশনের ছয় সপ্তাহ সময় ছিল।
229
00:18:30,443 --> 00:18:33,697
প্রসিকিউশনের সাক্ষী আছে যারা
এই শুনানির জন্য 60 মাইলেরও বেশি ভ্রমণ করেছেন।
230
00:18:33,779 --> 00:18:36,453
আপনি কি আমাদের তাদের রাখা আশা
করদাতাদের খরচে চারপাশে অপেক্ষা করছেন?
231
00:18:36,532 --> 00:18:39,627
- হ্যাঁ, স্যার। আমার সময় দরকার -
- একেবারে প্রশ্ন থেকে বেরিয়ে, মেজর, উহ -
232
00:18:39,702 --> 00:18:41,249
টমাস।
233
00:18:44,790 --> 00:18:47,293
এই কোর্ট মার্শাল
আদেশ দ্বারা আহ্বান করা হয় -
234
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
হ্যাঁ, মেজর টমাস।
235
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
এই কোর্ট মার্শাল
এটা অসাংবিধানিক, স্যার।
236
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
উম - আহ।
237
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
উহ -
[গলা পরিষ্কার করে]
238
00:19:00,723 --> 00:19:03,693
তিন আসামি
অস্ট্রেলিয়ান বিষয়...
239
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
এবং এখন যেমন দেশ
একটি স্বাধীন কমনওয়েলথ...
240
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
তারা শুধুমাত্র বিচার করা যেতে পারে
অস্ট্রেলিয়ান সেনাবাহিনী দ্বারা।
241
00:19:11,817 --> 00:19:15,242
আসামী মেজর দায়িত্ব পালন করছিলেন
বুশভেল্ট কার্বাইনার্সে...
242
00:19:15,321 --> 00:19:17,790
ব্রিটিশ কমান্ডের অধীনে একটি ইউনিট।
243
00:19:23,162 --> 00:19:26,166
এই কোর্ট-মার্শাল আদেশ দ্বারা আহ্বান করা হয়
হোরাটিও হার্বার্ট লর্ড কিচেনার...
244
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
খার্তুম এবং এসপেলের,
GCB, GCMG, RE...
245
00:19:30,044 --> 00:19:34,094
প্রধান সেনাপতি
ব্রিটিশ ও ঔপনিবেশিক শক্তির...
246
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
দক্ষিণ আফ্রিকায়।
247
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
চার্জ নিম্নরূপ.
248
00:19:37,802 --> 00:19:40,851
আসামী মোরান্ট, হ্যান্ডকক এবং উইটন
বোয়ার বন্দী হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত...
249
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
ভিসার নামে।
250
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
তাদের বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগও রয়েছে
অন্য ছয় বোয়ার বন্দীর মধ্যে, নাম অজানা।
251
00:19:46,268 --> 00:19:48,691
উপরন্তু,
লেফটেন্যান্ট মর্যান্ট এবং হ্যান্ডকক...
252
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত
একজন জার্মান ধর্মপ্রচারকের...
253
00:19:51,607 --> 00:19:54,702
রেভারেন্ড H.C.V. হেসে।
254
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
- আপনি কিভাবে অনুযোগ করবেন?
- N [ Bugle কলিং ]
255
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
অপরাধী নয়।
256
00:20:04,787 --> 00:20:06,380
অপরাধী নয়।
257
00:20:08,749 --> 00:20:10,968
অপরাধী নয়।
258
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
তিনটি অভিযোগেই কি দোষী নয়?
259
00:20:14,630 --> 00:20:16,223
হ্যাঁ, স্যার।
260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
আপনার প্রথম সাক্ষী, মেজর বোল্টন।
261
00:20:20,970 --> 00:20:22,813
মিঃ ডোনাল্ড রবার্টসনকে কল করুন।
262
00:20:34,650 --> 00:20:36,368
রবার্টসন। সে কে?
263
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
আমরা গতকাল রাতে তার সম্পর্কে কথা বলেছি।
264
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
এই বাইবেলটি আপনার ডান হাতে নিন।
265
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
এখন আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।
266
00:20:43,576 --> 00:20:46,420
- আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি -
- আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি -
267
00:20:46,495 --> 00:20:48,839
যে প্রমাণ আমি দেব
এই আদালতে দিন-
268
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
যে প্রমাণ আমি দেব
এই আদালতে দিন-
269
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
- সত্য হবে -
- সত্য হবে -
270
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- পুরো সত্য -
- পুরো সত্য -
271
00:20:54,295 --> 00:20:56,923
- এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।
- এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।
272
00:20:57,006 --> 00:20:59,429
ধন্যবাদ আপনি যদি চান
সাক্ষী চেয়ার নিতে.
273
00:20:59,508 --> 00:21:02,227
[সৈন্যরা বাইরে চিৎকার করছে]
274
00:21:02,303 --> 00:21:05,853
[সৈনিক]
বাম ! বাম ! বাম, ডান, বাম!
275
00:21:10,102 --> 00:21:13,777
ক্যাপ্টেন রবার্টসন, তুমি ছিলে
20 বছর ধরে নিয়মিত সেনাবাহিনীতে।
276
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
হ্যাঁ, স্যার।
277
00:21:15,524 --> 00:21:17,117
আমি দশম হুসারদের সাথে ছিলাম...
278
00:21:17,193 --> 00:21:20,618
কমান্ড নেওয়ার আগে
ট্রান্সভালের বুশভেল্ট কার্বাইনার্স।
279
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
আর শৃঙ্খলা কেমন ছিল
Carbineers মধ্যে?
280
00:21:23,908 --> 00:21:26,081
আহ, অসম্ভব।
281
00:21:26,160 --> 00:21:27,958
বিশেষ করে অস্ট্রেলিয়ানদের সাথে।
282
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
তারা পিকেট ডিউটি পছন্দ করত না
বা গার্ড ডিউটি।
283
00:21:32,041 --> 00:21:35,966
একমাত্র দিনই আমরা পারতাম
তাদের প্যারেড পেতে payday ছিল.
284
00:21:36,045 --> 00:21:40,391
আপনি আদালতে অন্য কোন উদাহরণ দিতে পারেন?
তাদের শৃঙ্খলা ভঙ্গ?
285
00:21:40,466 --> 00:21:43,265
ওহ, অনেক ছিল.
286
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
তারা শুধু স্যালুট করবে
অফিসারদের তারা পছন্দ করত।
287
00:21:45,679 --> 00:21:48,808
- মনে করো তুমি খুব বেশি স্যালুট পাওনি, সাথী।
- অর্ডার।
288
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
তাদের কারও কারও কাছে এই অবৈধ স্থিরচিত্র ছিল।
289
00:21:51,227 --> 00:21:54,652
এই সত্যিই শক্তিশালী পানীয় তৈরি
ভুট্টা এবং বুট পলিশ আউট.
290
00:21:54,730 --> 00:21:57,404
- আপনি জানতেন. আপনি তাদের সেরা গ্রাহক ছিল.
- অর্ডার।
291
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
[ মুখের কথা ]
চুপ।
292
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
তারা গবাদি পশু চুরি করে বিক্রি করত।
293
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
- এখন, এই গবাদি পশু, এটা কি -
- আমার আপত্তি করতেই হবে।
294
00:22:04,532 --> 00:22:07,706
আসামিদের মধ্যে দুই
এমনকি ফোর্ট এডওয়ার্ডেও ছিলেন না।
295
00:22:07,785 --> 00:22:11,790
স্যার, আমি কোর্ট প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করছি
অনিয়ম ও অসাধু আচরণ...
296
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
বুশভেল্ট কার্বাইনার্সের।
297
00:22:14,083 --> 00:22:16,256
আপত্তি বাতিল।
298
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
[বোল্টন]
ধন্যবাদ, স্যার।
299
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
আপনি কি চালিয়ে যাবেন, দয়া করে,
ক্যাপ্টেন রবার্টসন?
300
00:22:22,341 --> 00:22:23,888
আমাকে এখানে হ্যান্ডকককে তিরস্কার করতে হয়েছিল...
301
00:22:23,968 --> 00:22:28,189
আমি যা বিবেচনা করেছি তার জন্য
যুদ্ধের নিয়মের একটি গুরুতর লঙ্ঘন।
302
00:22:28,264 --> 00:22:30,358
এবং এটা কি ছিল?
303
00:22:30,432 --> 00:22:34,858
তিনি যুদ্ধবন্দীদের উন্মুক্ত ওয়াগনে রেখেছিলেন
ট্রেনের ইঞ্জিনের সামনে।
304
00:22:34,937 --> 00:22:37,611
তাদের গুলি করা হতে পারত
তাদের নিজস্ব পাশে
305
00:22:39,817 --> 00:22:42,536
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
এই সব হবে, ক্যাপ্টেন রবার্টসন.
306
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
[থমাস]
ওহ, সেখানে শুধু আপনার ঘোড়াগুলো ধরে রাখুন।
307
00:22:45,573 --> 00:22:48,497
[রাষ্ট্রপতি] আপনি কি জেরা করতে চান?
সাক্ষী, মেজর টমাস?
308
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, আমি করি।
309
00:22:52,329 --> 00:22:53,922
উম-
310
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
ভাল.
311
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
এখন, আমাকে বলুন - উহ, আমাদের বলুন...
312
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
যখন, আহ -
আপনি যখন কার্বাইনার্সে যোগ দিয়েছিলেন...
313
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
তোমাকে কি বলা হয়েছিল তারা কি করবে?
314
00:23:09,471 --> 00:23:11,894
শত্রুর সাথে যুদ্ধ।
315
00:23:11,974 --> 00:23:15,319
হ্যাঁ, কিন্তু, আহ -
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, কিভাবে?
316
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
এটা ছিল একটি নতুন ধরনের কর্পস, তাই না?
317
00:23:17,438 --> 00:23:19,031
এটা ঠিক।
318
00:23:19,106 --> 00:23:22,485
লাইনের আড়ালে লড়াই করতে হয়েছে
বোয়ার কমান্ডোদের বিরুদ্ধে।
319
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
কমান্ডো?
320
00:23:24,194 --> 00:23:26,117
এটা একটা নতুন শব্দ।
321
00:23:26,196 --> 00:23:28,619
এটা একটা বোয়ার শব্দ, তাই না?
322
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
এর মানে কি?
323
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
ওহ, কমান্ডো
জমি ছেড়ে বাঁচতে হয়েছিল...
324
00:23:33,329 --> 00:23:37,505
হিট অ্যান্ড রান কৌশল ব্যবহার করুন,
আশ্চর্য আক্রমণ, এই ধরনের জিনিস।
325
00:23:37,583 --> 00:23:40,962
বোয়ার্স এটা করেছে, তাই হয়েছে
আমরা ফিরে যুদ্ধ করতে পারে একমাত্র উপায়.
326
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
ঠিক।
327
00:23:42,588 --> 00:23:44,807
এবং, আহ -
[শুঁকে]
328
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
এটা অবশ্যই খুব কঠিন ছিল ...
329
00:23:46,842 --> 00:23:51,268
শৃঙ্খলা বজায় রাখা
এই ধরনের অবস্থার অধীনে।
330
00:23:51,347 --> 00:23:54,021
ঠিক আছে, এটি অস্ট্রেলিয়ানদের সাথে ছিল।
331
00:23:54,099 --> 00:23:55,772
কিন্তু আপনি চেষ্টা করেছেন?
332
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
অ্যাই।
333
00:23:57,895 --> 00:24:01,900
উহ, যখন আপনি তিরস্কার করেছেন
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক...
334
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
যুদ্ধবন্দীদের রাখার জন্য
গাড়িতে...
335
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
ইঞ্জিনের সামনে?
336
00:24:07,780 --> 00:24:10,829
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা করিনি
জিনিস যে সাজানোর.
337
00:24:10,908 --> 00:24:15,209
কিন্তু, ওহ, কার্বাইনার্সে, মানে...
338
00:24:15,287 --> 00:24:18,131
তুমি অনেক কিছু করছিলে
যা আপনি আগে কখনো করেননি।
339
00:24:18,207 --> 00:24:21,051
ওয়েল, এটা ঠিক, কিন্তু একটি সীমা আছে.
340
00:24:23,837 --> 00:24:25,555
[গলা পরিষ্কার করে, শুঁকে]
341
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
কি ছিল
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডককের কারণ...
342
00:24:28,217 --> 00:24:32,597
বন্দীদের এই গাড়ি রাখার জন্য
ট্রেনের সামনে?
343
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
বোয়ার্স লাইন খনন করছিল
এবং অনেক ট্রেন উড়িয়ে দেওয়া।
344
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
তিনি ভেবেছিলেন এটি তাদের থামাতে পারে।
345
00:24:40,312 --> 00:24:42,531
এটা করেছে?
346
00:24:51,365 --> 00:24:53,413
এটা করেছে?
347
00:24:55,369 --> 00:24:58,999
আচ্ছা, হ্যাঁ, তারা ট্রেনে বিস্ফোরণ বন্ধ করে দিয়েছে,
কিন্তু আমি মনে করি না যে -
348
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
বলো, তুমি কবে ছিলে
ফোর্ট এডওয়ার্ডে কমান্ডে...
349
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
প্রয়াত ক্যাপ্টেন হান্টের আগে
এবং লেফটেন্যান্ট মোরান্ট দায়িত্ব গ্রহণ করেন...
350
00:25:04,378 --> 00:25:07,097
আপনি বোয়ার বন্দীদের সাথে কি করেছেন?
351
00:25:09,591 --> 00:25:13,266
- কি করে মানে?
- ঠিক আছে, ফোর্ট এডওয়ার্ডের শুধু একটি খামারবাড়ি।
352
00:25:13,345 --> 00:25:15,439
কোনো সুযোগ-সুবিধা নেই
সেখানে তাদের জন্য।
353
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
আপনি তাদের সাথে কি করেছেন?
354
00:25:18,767 --> 00:25:22,692
আমরা তাদের এখানে পাঠিয়েছি
পিটার্সবার্গে পাহারায়।
355
00:25:22,771 --> 00:25:24,364
আমি দেখছি।
356
00:25:25,941 --> 00:25:28,865
তাদের কয়জনকে পাঠিয়েছেন
এখানে পিটার্সবার্গে?
357
00:25:30,904 --> 00:25:33,202
পঞ্চাশ। সত্তর।
358
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
আমি- সত্যি বলতে পারলাম না।
359
00:25:35,117 --> 00:25:37,711
আমাকে জানানো হয়েছে
যে আপনার আদেশের সময়...
360
00:25:37,786 --> 00:25:41,916
মাত্র 29 জন বন্দী
পিটার্সবার্গে পাঠানো হয়েছিল।
361
00:25:42,833 --> 00:25:45,382
তাহলে আপনি কি করলেন
অন্যদের সাথে?
362
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা বেশ অমিল,
তাই না, 50, 70 এবং 29 এর মধ্যে!
363
00:25:48,297 --> 00:25:50,766
আপত্তি, প্রেসিডেন্ট সাহেব!
এই লোকের বিচার হচ্ছে না।
364
00:25:50,841 --> 00:25:52,263
সে রক্তাক্ত হওয়া উচিত।
365
00:25:52,342 --> 00:25:54,936
[রাষ্ট্রপতি] বহিরাগত মন্তব্য
আপনার ক্ষেত্রে প্রিজুডিস করুন, লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক।
366
00:25:55,012 --> 00:25:57,356
- জাহান্নামে এর মানে কি?
- আপত্তি অনুমোদিত।
367
00:25:57,431 --> 00:26:01,607
বন্দীদের গুলি করার নীতি ছিল?
বুশভেল্ট কার্বাইনার্সে?
368
00:26:01,685 --> 00:26:03,403
প্রেসিডেন্ট সাহেব!
369
00:26:03,479 --> 00:26:06,153
ডিফেন্ডিং অফিসার চেষ্টা করছেন
সাক্ষীকে দোষী সাব্যস্ত করতে।
370
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
মেজর টমাস, আপত্তি অনুমোদিত.
সাক্ষী বিচারে নেই।
371
00:26:10,319 --> 00:26:14,825
স্যার, আমি চেষ্টা করছি
বিশ্বাসযোগ্যতা প্রতিষ্ঠা করা-
372
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
আমি দুঃখিত, সমস্ত বিশ্বাসযোগ্যতার অভাব -
373
00:26:17,117 --> 00:26:18,369
আপত্তি অনুমোদিত!
374
00:26:18,452 --> 00:26:21,251
আপনি দোষী সাব্যস্ত করছেন
সাক্ষী, মেজর!
375
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
ঠিক আছে। ওহ, উহ...
376
00:26:29,171 --> 00:26:31,265
শুধু আরো একটি প্রশ্ন।
377
00:26:31,340 --> 00:26:34,389
আপনি কি অনুশীলন বন্ধ করে দিয়েছেন...
378
00:26:34,468 --> 00:26:36,766
বন্দীদের খোলা গাড়িতে রাখার?
379
00:26:41,934 --> 00:26:43,527
না.
380
00:26:43,602 --> 00:26:46,071
না, আমি করিনি।
381
00:26:46,146 --> 00:26:49,867
আচ্ছা, কেন নয়,
আপনি যদি আপত্তি করেন? এহ?
382
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
এটা কি অভ্যাস হতে পারে,
যদিও অনিয়মিত...
383
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
কার্যকর ছিল
বোয়ার আক্রমণ নিয়ন্ত্রণে?
384
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
হ্যাঁ।
385
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
এই সব হবে, মিঃ রবার্টসন.
386
00:27:05,707 --> 00:27:08,961
- আপনি নিচে দাঁড়াতে পারেন, মিস্টার রবার্টসন.
- আপনার জন্য ভাল, দোস্ত.
387
00:27:14,883 --> 00:27:17,477
আমি এখন এগিয়ে যাব, স্যার,
অসাধারণ ঘটনার সাথে...
388
00:27:17,553 --> 00:27:20,272
ক্যাপ্টেন হান্টের মৃত্যুর পর এবং
বোয়ার বন্দীর পরবর্তী হত্যা -
389
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
[থমাস] আপত্তি.
এটি এখনও প্রমাণিত হয়নি।
390
00:27:25,227 --> 00:27:27,446
[রাষ্ট্রপতি]
আপত্তি অনুমোদিত।
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,650
পরবর্তী মৃত্যু
বোয়ের বন্দী ভিসারের।
392
00:27:31,859 --> 00:27:33,827
সার্জেন্ট মেজর ড্রামন্ড...
393
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
আপনার টহল এর অনুসরণ
ফোর্ট এডওয়ার্ডে ফিরে যান...
394
00:27:36,572 --> 00:27:40,327
লেফটেন্যান্ট মোরান্ট একটি বাহিনীকে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেন
অবিলম্বে ভিলজোয়েনের খামারবাড়িতে।
395
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
হ্যাঁ, স্যার। সেও করেনি
আমাদের একটি ফিড আছে.
396
00:27:45,581 --> 00:27:48,004
[ডাচ ভাষী]
397
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
[মোরান্ট]
জর্জ, বাড়ি চেক!
398
00:27:49,626 --> 00:27:51,845
[জর্জ]
আমার সাথে পাঁচজন!
399
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
এটা কি হান্ট?
400
00:28:02,931 --> 00:28:04,649
তার কি বাকি আছে।
401
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
আমরা ঘন্টা দুয়েক ঘোড়াদের বিশ্রাম দেব
এবং তারপর আমরা তাদের পিছনে যেতে হবে.
402
00:28:10,606 --> 00:28:13,701
তারা প্রায় দুই দিন শুরু করেছে,
এবং আমরা দিক জানি না।
403
00:28:14,860 --> 00:28:17,283
তারা ওয়াটারবার্গে গেছে।
404
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
তারা আর কোথায় যেতে পারে?
405
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
খ্রীষ্ট
406
00:28:23,076 --> 00:28:28,298
আমরা আরো কয়েকদিন রাইড করলাম
হাই ওয়েল্ডের উপরে, খুব কমই থামছে।
407
00:28:28,373 --> 00:28:31,547
মোরান্ট ঠিক ছিল
তারা কোথায় গেছে সে সম্পর্কে।
408
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
আমরা এখন তাদের পেতে হবে.
409
00:28:42,804 --> 00:28:45,808
- আমাদের এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে। তখন অন্ধকার হবে।
- আমরা এখন তাদের পেতে হবে!
410
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
N' [ডাচ ভাষায় গাওয়া]
411
00:29:00,322 --> 00:29:03,997
- [ গুলি ]
- [ডাচ ভাষায় চিৎকার করা]
412
00:29:43,073 --> 00:29:45,326
আমরা তাদের কয়েকটি পেয়েছি,
কিন্তু তাদের অধিকাংশই পালিয়ে গেছে।
413
00:29:45,409 --> 00:29:47,002
অ্যালান ! দক্ষিণ তীরে !
414
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
হাফ ! উত্তর তীরে ! তাড়াতাড়ি কর!
415
00:29:52,249 --> 00:29:55,799
ট্যানার, আপনি এবং ওয়ার্ডার
তাঁবু থেকে সেই দেহটি নাও।
416
00:29:57,337 --> 00:30:00,591
ঠিক আছে, আপনি blokes, এই কিছু পেতে
আপনি যখন পারেন আপনার মধ্যে বোয়ার কফি.
417
00:30:00,674 --> 00:30:02,972
আমরা কি তাদের অনুসরণ করব?
Ploytsky এর অঞ্চলে?
418
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
আমি জানি যদি আমি bugger করছি.
419
00:30:05,304 --> 00:30:08,729
আপনি কি করছেন মনে হয়?
চলো। সেখান থেকে চলে যাও। বের হও।
420
00:30:08,807 --> 00:30:10,730
চলো। সেখান থেকে চলে যাও।
421
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[ গর্জন ]
422
00:30:16,231 --> 00:30:17,733
হ্যারি!
423
00:30:19,443 --> 00:30:21,741
সেখানে যান.
424
00:30:21,820 --> 00:30:24,164
তুমি কষ্টে আছ, দোস্ত।
425
00:30:24,239 --> 00:30:25,832
উঠো।
426
00:30:28,327 --> 00:30:30,750
সে হান্টের ইউনিফর্ম পরে আছে।
427
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
সেখানে উঠুন।
428
00:30:36,543 --> 00:30:38,887
জে নাম।
তাকে তার নাম জিজ্ঞাসা করুন।
429
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- জে নাম কি?
- ভিসার।
430
00:30:41,048 --> 00:30:42,516
ডেনিস ভিসার।
431
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
তুমি খামারবাড়িতে ছিলে।
432
00:30:44,551 --> 00:30:46,349
তুমি ক্যাপ্টেন হান্টকে মেরেছ,
ব্রিটিশ অফিসার।
433
00:30:46,428 --> 00:30:50,274
- [ডাচ ভাষায় অনুবাদ]
- [ ডাচ ]
434
00:30:50,349 --> 00:30:52,192
তিনি বলেন, না, তিনি তাকে হত্যা করেননি।
435
00:30:52,267 --> 00:30:55,396
আপনি কি তাকে হত্যা করেননি মানে?
তুমি তার রক্তাক্ত জ্যাকেট পরে আছো।
436
00:30:55,479 --> 00:30:59,700
আপনি বিস্ফোরণ, আপনি তার জ্যাকেট পরেছেন.
আপনি কি তাকে হত্যা করেননি মানে?
437
00:30:59,775 --> 00:31:02,699
এই লোকটি ক্যাপ্টেন হান্টকে হত্যা করেছিল।
438
00:31:02,778 --> 00:31:05,873
অবিলম্বে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
439
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
আমি একটি আট সদস্যের ফায়ারিং স্কোয়াড চাই -
440
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
[ডাচ ভাষী]
441
00:31:09,993 --> 00:31:13,122
ওয়েল, আমি মনে করি আমাদের উচিত
তাকে ফোর্ট এডওয়ার্ডে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
442
00:31:13,205 --> 00:31:16,800
- [ ডাচ 1
" [ ডাচ ]
443
00:31:20,045 --> 00:31:23,470
আমি ফায়ারিং পার্টিতে থাকতে চাই,
লে.
444
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
তিনি ক্যাপ্টেন হান্টকে হত্যা করেছিলেন।
445
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
সে না থাকলে,
তার ইউনিফর্ম থাকবে না।
446
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
- প্লিজ, লেফটেন্যান্ট।
- [ ডাচ ভাষায় আবেদন ]
447
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
অধিকাংশ blokes
এই বিষয়ে খুব আগ্রহী নন।
448
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
তার সাথে সুতো নেই কেন?
তিনি আপনার কিছু নোটিশ করতে পারেন.
449
00:31:35,977 --> 00:31:39,732
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!
আপনি তার রক্তাক্ত জ্যাকেট পরেছেন, মানুষ!
450
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
- হ্যারি -
- তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে হবে, জর্জ.
451
00:31:42,734 --> 00:31:46,455
ক্যাপ্টেন হান্টের বুলেটের ক্ষত ছিল
শুধুমাত্র কাঁধ এবং পায়ে।
452
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
তারা তাকে বিকৃত করেছে!
453
00:31:49,616 --> 00:31:52,995
তারা তাকে ছুরি দিয়ে বিকৃত করে
যখন তিনি জীবিত ছিলেন।
454
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
ঠিক আছে, সে কখনো স্বর্গে যেতে পারবে না
যদি সে মারা না যায়।
455
00:31:57,791 --> 00:32:01,466
- হ্যাঁ।
- আজ রাতে সে খুব ভালো ঘুমাবে।
456
00:32:02,671 --> 00:32:04,344
উপরে উপরে.
457
00:32:09,010 --> 00:32:10,933
[গ্রোনিফ্লাগ আই
458
00:32:12,013 --> 00:32:14,357
- ওঠ। চলো।
- [ডাচ ভাষায় প্রতিবাদ]
459
00:32:14,433 --> 00:32:17,437
- [বজ্রধ্বনি]
- চলো ছেলে, ওঠো।
460
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
[হাঁকতে থাকে]
461
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
প্রস্তুত!
462
00:32:43,044 --> 00:32:45,217
লক্ষ্য!
463
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
-আগুনের !
- [ গুলির গুলি ]
464
00:32:50,886 --> 00:32:53,810
[ বোল্টন ] আপনি কি L1'-এ আপত্তি করেছেন? মোরান্টিস
বন্দীর চিকিৎসা?
465
00:32:53,889 --> 00:32:55,061
[ ড্রামন্ড ]
হ্যাঁ, স্যার।
466
00:32:55,140 --> 00:32:57,984
তুমি কি সেই বন্দী মনে কর
এর সুষ্ঠু বিচার হয়েছে?
467
00:32:58,059 --> 00:33:01,279
না, স্যার, রাজ্যে নেই
লেফটেন্যান্ট মোরান্ট ছিলেন।
468
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
সে তো পাগলের মতোই ছিল স্যার।
469
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
[বোল্টন]
ধন্যবাদ
470
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
ধন্যবাদ,
সার্জেন্ট মেজর ড্রামন্ড।
471
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
[রাষ্ট্রপতি]
কোন প্রশ্ন, মেজর টমাস?
472
00:33:13,074 --> 00:33:15,372
আপনি সচেতন
যে লর্ড কিচেনার আদেশ জারি করেছেন...
473
00:33:15,452 --> 00:33:18,331
যে বোয়ার্স খাকি পরা ধরা পড়ে
গুলি করতে হবে?
474
00:33:18,413 --> 00:33:20,711
- [ফিসফিস করে]
-আচ্ছা...
475
00:33:21,500 --> 00:33:23,218
হ্যাঁ
476
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
মেজর, লর্ড কিচেনার
আদেশ শুধুমাত্র প্রযোজ্য...
477
00:33:25,420 --> 00:33:28,014
যদি তারা খাকি পরতো
প্রতারণা করার উদ্দেশ্যে।
478
00:33:28,089 --> 00:33:31,514
- এই প্রথম আমি এটা শুনেছি.
- এটা স্পষ্টতই তারা কিভাবে ব্যাখ্যা করছে।
479
00:33:31,593 --> 00:33:35,518
সম্ভবত তিনি ঠান্ডা রাখার চেষ্টা করছেন।
বোয়ার্সের সরবরাহের অভাব ছিল।
480
00:33:38,767 --> 00:33:42,817
আপনি একজন নিয়মিত সৈনিক এবং একজন ছিলেন
Bushveldt Carbineers যোগদানকারী প্রথম.
481
00:33:42,896 --> 00:33:45,240
- আপনি ক্যাপ্টেন রবার্টসনের অধীনে কাজ করেছেন?
- ঠিক তাই।
482
00:33:45,315 --> 00:33:48,694
আপনি রাজি হবে
যে শৃঙ্খলা উন্নত ছিল...
483
00:33:48,777 --> 00:33:53,829
একবার মিঃ রবার্টসনকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল
এবং Cpt. হান্ট ও লে. মোরান্ট কি দায়িত্ব নিলেন?
484
00:33:53,907 --> 00:33:55,705
আমি অনুমান.
485
00:33:55,784 --> 00:33:58,663
হ্যাঁ বা না চেষ্টা করুন, সার্জেন্ট মেজর।
486
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
হ্যাঁ।
487
00:34:01,623 --> 00:34:04,092
মর্যান্ট এবং হ্যান্ডকক
অবৈধ স্থিরগুলো ভেঙ্গেছে, তারা কি করেনি...
488
00:34:04,167 --> 00:34:06,090
এবং জোরপূর্বক সৈন্যদের
চুরি যাওয়া গরু ফেরত দিতে?
489
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
হ্যাঁ।
490
00:34:07,754 --> 00:34:11,224
আসলে ছিল,
কর্পস থেকে বরখাস্ত
491
00:34:11,299 --> 00:34:14,519
এটা কি বিরক্তি সৃষ্টি করেছে
মোরান্ট এবং হ্যান্ডককের বিরুদ্ধে?
492
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
ভাল, একটু.
493
00:34:16,137 --> 00:34:18,185
এটা স্বাভাবিক।
494
00:34:18,265 --> 00:34:22,145
এবং যারা বরখাস্ত কিছু
এখন কি প্রসিকিউশনের সাক্ষী?
495
00:34:24,771 --> 00:34:26,023
হ্যাঁ।
496
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
তুমি কি নিজেকে তিরস্কার করনি
চুরি করা গবাদি পশু ধরে রাখার জন্য?
497
00:34:29,401 --> 00:34:32,655
আমি যে ব্যাখ্যা. আমি তাদের জুড়ে এসেছি
যখন আমি টহলে ছিলাম।
498
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
আমি শুধু তাদের জব্দ করেছি, এতটুকুই।
499
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
[থমাস]
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
500
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
তুমি হয়তো দাঁড়াবে,
মিঃ ড্রামন্ড।
501
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
তুমি বিছানায় সোজা শুতে পারো না,
ড্রামন্ড।
502
00:34:45,375 --> 00:34:47,878
- আমাকে তোমার থেকে নিতে হবে না।
- আপনি এটা সম্পর্কে কিছু করতে চান?
503
00:34:47,961 --> 00:34:49,884
বাইরে এসো আমি নক করব
তোমার রক্তাক্ত মাথা বন্ধ।
504
00:34:49,963 --> 00:34:53,467
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, মিঃ হ্যান্ডকক,
অথবা আপনি গুরুতর সমস্যায় পড়বেন।
505
00:34:53,550 --> 00:34:55,018
আপনি যে মজার খুঁজে?
506
00:34:55,093 --> 00:34:58,188
আচ্ছা, আমি শুধু ভাবছিলাম
আরো কত গুরুতর জিনিস হতে পারে.
507
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
যে কোন সময়, সাথী.
508
00:35:04,519 --> 00:35:04,565
[ডাচ ভাষী]
509
00:35:04,561 --> 00:35:07,280
[ডাচ ভাষী]
510
00:35:07,355 --> 00:35:09,949
[ বোল্টন] স্বাক্ষর করার পর থেকে
একটি অ-যুদ্ধ চুক্তি...
511
00:35:10,025 --> 00:35:12,119
আপনি গাইড এবং দোভাষী হিসাবে কাজ করা হয়েছে
বুশভেল্ট কার্বাইনারদের কাছে?
512
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
হ্যাঁ।
513
00:35:13,403 --> 00:35:18,330
দয়া করে আদালতকে বলুন ঠিক কী হয়েছে
বোয়ার বন্দী ধরার পর।
514
00:35:18,408 --> 00:35:21,207
কেউ যেতে চায়নি
ফায়ারিং পার্টিতে...
515
00:35:21,286 --> 00:35:26,292
তাই তিনি বললেন যদি আমরা না করি,
সে নিজেই বন্দীকে গুলি করবে।
516
00:35:26,374 --> 00:35:28,172
হুম।
517
00:35:28,251 --> 00:35:32,802
মিঃ বোথা, আপনি কি এটা বিবেচনা করেন?
বন্দী, Visser, একটি ন্যায্য বিচার পেয়েছেন?
518
00:35:32,881 --> 00:35:35,555
আপত্তি। সাক্ষী স্পষ্টতই
উত্তর দেওয়ার যোগ্যতা নেই।
519
00:35:35,634 --> 00:35:37,307
[বোল্টন]
আমি প্রশ্নটি রিফ্রেস করব।
520
00:35:37,385 --> 00:35:42,437
কোন উপায়ে ভিসারের বিচার ছিল
এই কোর্ট মার্শালের অনুরূপ?
521
00:35:42,515 --> 00:35:44,188
ওহ, না, না, এরকম কিছুই না -
522
00:35:44,267 --> 00:35:48,943
আমি আবারও বলছি, সাক্ষী ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে নেই।
উত্তর দেওয়ার যোগ্যতা তার নেই।
523
00:35:49,022 --> 00:35:51,866
আমি বিশ্বাস করি প্রশ্নটি প্রাসঙ্গিক।
524
00:35:51,941 --> 00:35:53,739
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন, মেজর বোল্টন.
525
00:35:53,818 --> 00:35:56,992
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
526
00:35:57,072 --> 00:35:59,325
কিন্তু আমি যোগ করতে চাই
যে আমি উদার...
527
00:35:59,407 --> 00:36:03,332
এমনকি "ট্রায়াল" বা "কোর্ট-মার্শাল" শব্দটি ব্যবহার করেও
ভিসার হত্যার সাথে সম্পর্কিত।
528
00:36:03,411 --> 00:36:06,506
এটা একটা ষড়যন্ত্র ছিল।
এটি একটি পরামর্শ ছিল.
529
00:36:06,581 --> 00:36:10,757
এটি একটি অপরাধমূলক উদ্দেশ্য পরিপক্ক করার একটি পরিমাপ ছিল,
কিন্তু এটি একটি আদালত ছিল না.
530
00:36:14,089 --> 00:36:18,765
ট্রুপার বোথা, আপনি কি স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন না?
বন্দীকে গুলি করতে, ভিসার?
531
00:36:22,764 --> 00:36:26,940
যদি শব্দটি শহরমুখী হয় তবে তাকে গুলি করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
বন্ধুরা, তার জীবনের অর্ধেক মুকুটের মূল্য হবে না।
532
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
- আপনি স্বেচ্ছাসেবক, ট্রুপার বোথা.
- না।
533
00:36:31,272 --> 00:36:33,570
না, আমি শুধু আদেশ পালন করেছি।
534
00:36:33,650 --> 00:36:35,072
এটা একটা মিথ্যা কথা।
535
00:36:35,151 --> 00:36:38,371
[থমাস] সব সৈন্যরা করেনি
ফায়ারিং স্কোয়াডে স্বেচ্ছাসেবক?
536
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
না, না, আমাকে আদেশ করা হয়েছে।
537
00:36:40,740 --> 00:36:44,870
আপনি Cpt জানতেন. হান্ট তার বলেছেন. মোরান্ট
এবং হ্যান্ডকক বন্দীদের না আনতে -
538
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
- না।
- কিন্তু তাদের গুলি করতে!
539
00:36:46,413 --> 00:36:48,086
আমি করিনি।
540
00:36:48,164 --> 00:36:50,383
আমি এই ধরনের আদেশ কিছুই জানতাম না.
541
00:36:56,131 --> 00:36:58,099
সেন্ট্রি, থামো!
542
00:36:59,217 --> 00:37:01,686
সেন্ট্রি, অস্ত্র অর্ডার!
543
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
এক নম্বর সেন্ট্রি, স্টেপ ফন/ভার্ড!
544
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
[পদচিহ্ন]
545
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
লেফটেন্যান্ট মোরান্ট...
546
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
ক্যাপ্টেন হান্ট
তোমার বিশেষ বন্ধু ছিল।
547
00:37:24,576 --> 00:37:25,828
হ্যাঁ।
548
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
মানে -
549
00:37:27,662 --> 00:37:30,256
ইংল্যান্ডে তার বোনের সাথে আমার বাগদান হয়েছিল।
550
00:37:30,331 --> 00:37:33,801
তাই তার মৃত্যু
আপনার জন্য খুব বিরক্ত ছিল?
551
00:37:33,877 --> 00:37:38,098
ওয়েল, এটা আরো যেভাবে তিনি মারা গিয়েছিলেন.
তাকে বিকৃত করা হয়েছিল।
552
00:37:38,173 --> 00:37:42,303
আপনি অ্যাকশনে উপস্থিত ছিলেন
ক্যাপ্টেন হান্ট কোথায় নিহত হন?
553
00:37:43,178 --> 00:37:45,601
না.
554
00:37:45,680 --> 00:37:48,650
আচ্ছা, তাহলে আপনি কিভাবে জানেন
তিনি কি সুষ্ঠু লড়াইয়ে নিহত হননি?
555
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
কারণ আমি তার লাশ দেখেছি।
556
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
কিছুক্ষণ পরে। আপনি সম্ভবত জানতে পারবেন না
কিভাবে ক্যাপ্টেন হান্ট তার মৃত্যুর সাথে দেখা করেন।
557
00:37:53,188 --> 00:37:57,113
তাই আপনি কোনো প্রমাণ দিতে পারবেন না
এটির সাথে ভিসারকে সংযুক্ত করতে।
558
00:37:57,192 --> 00:37:59,866
তাহলে, কেন করলেন
তাকে গুলি করার নির্দেশ?
559
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
এটি একটি যুদ্ধের সময় প্রথাগত
যতটা সম্ভব শত্রুকে হত্যা করা।
560
00:38:03,031 --> 00:38:06,581
আর আপনার আদালতে ভিসারের বিচার ছিল
এই মত কোন উপায়ে গঠিত?
561
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
- কোন নিয়মে তাকে গুলি করেছো?
- [ মোরান্ট ] এভাবে?
562
00:38:10,246 --> 00:38:12,544
ওহ, না, স্যার, না।
এটা ঠিক এই মত ছিল না.
563
00:38:13,708 --> 00:38:16,757
না, না, না, স্যার,
এটা বেশ সুদর্শন ছিল না.
564
00:38:16,836 --> 00:38:20,716
এবং নিয়ম হিসাবে, আমরা বহন না
আমাদের চারপাশে সামরিক ম্যানুয়াল।
565
00:38:20,799 --> 00:38:24,474
আমরা মাঠের বাইরে ছিলাম,
বোয়ারের সাথে লড়াই করছি যেভাবে সে আমাদের সাথে লড়াই করেছিল।
566
00:38:24,552 --> 00:38:26,646
আমি আপনাকে বলব যে আমরা কোন নিয়ম প্রয়োগ করেছি, স্যার।
567
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
আমরা বিধি 303 প্রয়োগ করেছি।
568
00:38:30,642 --> 00:38:33,987
আমরা তাদের ধরেছি
এবং আমরা 303 বিধির অধীনে তাদের গুলি করেছি!
569
00:38:34,062 --> 00:38:35,905
[ গুলির গুলি ]
570
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
N' [ হারমোনিকা ]
571
00:38:40,401 --> 00:38:40,447
♪ বিদায় যতক্ষণ না আমি আশ্রয় দিই ♪
572
00:38:40,443 --> 00:38:44,164
♪ বিদায় যতক্ষণ না আমি আশ্রয় দিই ♪
573
00:38:44,239 --> 00:38:48,494
♪ এবং বিদায়, আমার জিন ♪
574
00:38:48,576 --> 00:38:52,456
♪ যেখানে হৃদয় এবং তোমার সাথে ♪
575
00:38:52,539 --> 00:38:55,884
♪ আমার অনেক দিন হয়েছে ♪
576
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
না [গান চলতে থাকে, ক্ষীণ]
577
00:39:01,714 --> 00:39:05,184
[ দরজার তালা ঘুরানো ]
578
00:39:09,764 --> 00:39:11,687
আপনি একটি উত্তর পেয়েছেন
কনস্যুলেট থেকে?
579
00:39:11,766 --> 00:39:13,860
না.
580
00:39:13,935 --> 00:39:17,439
হয় ইংরেজরা টেলিগ্রাম পাঠাচ্ছে না,
অথবা অস্ট্রেলিয়ানরা তাদের উপেক্ষা করছে।
581
00:39:19,774 --> 00:39:21,868
আপনার দৃষ্টিশক্তি কেমন, সার্জেন্ট?
582
00:39:21,943 --> 00:39:23,490
খুব দুর্বল, স্যার।
583
00:39:25,530 --> 00:39:29,831
- ধন্যবাদ।
- আপনি প্রসিকিউশনের সেরা সাক্ষী, হ্যারি.
584
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
আপনার মেজাজ দেখুন ভাল.
585
00:39:32,120 --> 00:39:34,214
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
586
00:39:34,289 --> 00:39:37,338
এটা আমার বড় ব্যর্থতা, আমার উদ্বেগ।
বেশিরভাগই আন-ব্রিটিশ।
587
00:39:37,417 --> 00:39:39,340
[হ্যান্ডকক হাসে]
588
00:39:39,419 --> 00:39:41,342
নিজের দিকেও নজর রাখা ভালো।
589
00:39:41,421 --> 00:39:44,470
এটি একটি ব্রিটিশ কোর্ট মার্শাল,
ব্যাক ব্লকের পাব নয়।
590
00:39:45,508 --> 00:39:47,101
পিটার।
591
00:39:48,803 --> 00:39:52,433
ওয়েল, আমরা কয়েক সাক্ষী আছে
যাইহোক আমাদের নিজস্ব আগামীকাল।
592
00:39:53,600 --> 00:39:55,523
অনেক নয়।
593
00:39:55,602 --> 00:39:59,323
শুধু আমাদের জন্য একটি ভাল শব্দ সঙ্গে যে কেউ সম্পর্কে
ভারতে পাঠানো হয়েছে।
594
00:40:00,398 --> 00:40:03,242
চলো।
আমাদের এটা পড়ুন, হ্যারি.
595
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
ওহ, পিটার, এসো, এসো।
তুমি জানো তুমি কবিতাকে ঘৃণা করো।
596
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
- আচ্ছা, এখানে রক্তাক্ত করার মতো অনেক কিছুই নেই, আছে?
-আসুন, পড়ুন।
597
00:40:15,371 --> 00:40:17,920
"ওহ, নদীর ওপারে সেই রাইডগুলো...
598
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
যেখানে অগভীর স্রোত প্রশস্ত হয়...
599
00:40:21,502 --> 00:40:23,425
যখন সূর্যাস্তের রশ্মি চকচকে ছিল...
600
00:40:23,504 --> 00:40:25,848
দুপাশে বালির স্ট্রিপ...
601
00:40:26,841 --> 00:40:28,639
আমরা ঝকঝকে নদী পার হব...
602
00:40:28,718 --> 00:40:31,437
বাদামী ঘোড়া এবং উপসাগরে...
603
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
উইলোর দোলা ও কাঁপুনি দেখুন...
604
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
এবং তাদের কম্পিত ছায়া খেলা.
605
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
'এটি মজুত করা একটি স্মৃতি...
606
00:40:39,687 --> 00:40:42,236
ওহ, বোকা গল্প এবং প্রিয়...
607
00:40:43,483 --> 00:40:45,827
যতক্ষণ না অন্য স্রোত প্রবাহিত হয়...
608
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
এবং আমরা পরলোক মহান পৌঁছেছি।"
609
00:40:51,574 --> 00:40:54,168
আমি মরতে চাই না।
610
00:40:56,245 --> 00:40:59,340
ঠিক আছে, প্রতিটি জীবন শেষ হয়
একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যুদন্ড, জর্জ.
611
00:40:59,415 --> 00:41:03,295
আপনার অনেক দ্রুত হবে
এবং বেশিরভাগের চেয়ে কম বেদনাদায়ক।
612
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
এবং বেশিরভাগের চেয়ে অনেক আগে।
613
00:41:10,635 --> 00:41:10,681
N' [ ব্যান্ড: মার্চ ]
614
00:41:10,677 --> 00:41:13,647
N' [ ব্যান্ড: মার্চ ]
615
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
- [ গুলির গুলি]
- [ ঘোড়া ভোঁ ভোঁ করছে ]
616
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি -
617
00:41:42,417 --> 00:41:46,422
- [ বকবক ]
- N [ সারসংকলন ]
618
00:41:46,504 --> 00:41:49,678
- [ ডাচ ভাষায় আড্ডা ]
- [মানুষ] সেখানে পথ তৈরি করুন। পথ তৈরি করুন।
619
00:41:50,717 --> 00:41:54,347
কারবাইনারদের সাথে থাকতেন।
বোয়াররা টার্নকোট খুব পছন্দ করে না।
620
00:41:55,888 --> 00:41:59,233
ক্যাপ্টেন টেলর, তুমি ছিলে
বুশভেল্ট কার্বাইনার্সের সাথে...
621
00:41:59,308 --> 00:42:01,527
কিন্তু আসলে না
কর্পস এর একজন সদস্য।
622
00:42:01,602 --> 00:42:03,024
এটা সঠিক.
623
00:42:03,104 --> 00:42:05,698
আমি Carbineers যোগদান
গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে...
624
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
লর্ড কিচেনারের অনুরোধে।
625
00:42:08,151 --> 00:42:11,496
আমি দক্ষিণ আফ্রিকায় থাকতাম
যুদ্ধের আগে...
626
00:42:11,571 --> 00:42:14,791
এবং কিছু স্থানীয় ভাষায় কথা বলত,
পাশাপাশি ডাচ।
627
00:42:14,866 --> 00:42:18,211
এবং আপনি সিনিয়র ছিলেন?
লেফটেন্যান্ট মর্যান্টের কাছে?
628
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
আমি সিনিয়র ছিলাম, হ্যাঁ।
629
00:42:20,121 --> 00:42:23,546
কিন্তু দিনভর চলছে কোর
লেফটেন্যান্ট মর্যান্টের কাছে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
630
00:42:23,624 --> 00:42:27,003
যদিও সে মাঝে মাঝে
আমার কাছে বিষয় উল্লেখ করা হয়েছে.
631
00:42:28,046 --> 00:42:31,050
এবং আপনার মতামত কি
লেফটেন্যান্ট মর্যান্টের?
632
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
একজন ভালো মানুষ।
633
00:42:35,636 --> 00:42:38,059
কেউ তাকে পছন্দ করতে পারেনি।
634
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
সে একটু গরম মাথা ছিল...
635
00:42:40,224 --> 00:42:44,274
সম্ভবত জিনিস করতে ঝুঁক
মুহূর্তের আবেগে
636
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
কিন্তু পুরুষরা তার কথা মানল।
637
00:42:46,564 --> 00:42:48,407
সে একজন ভালো সৈনিক।
638
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
আপনি ক্যাপ্টেন হান্ট ভাল জানেন?
639
00:42:52,653 --> 00:42:54,246
শিকার? হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করেছি।
640
00:42:54,322 --> 00:42:57,496
আপনি কোন আদেশ জানেন
বোয়ের বন্দীদের গুলি করতে?
641
00:43:09,212 --> 00:43:11,931
একটা বোঝাপড়া ছিল।
642
00:43:12,006 --> 00:43:14,179
[টেলর]
রান্নাঘরের কথা ঠিক, আপনি জানেন।
643
00:43:14,258 --> 00:43:18,138
লর্ড রবার্টস অনেক বেশি সঠিক
এই ধরনের যুদ্ধের জন্য।
644
00:43:18,221 --> 00:43:21,475
যাবতীয় কারাবন্দি, নির্বাসন
কয়েক মাসের মধ্যে সব শেষ হওয়া উচিত।
645
00:43:21,557 --> 00:43:25,187
- তুমি বাড়ি যাবে?
- আমি? ওহ, আমি তাই মনে করি না.
646
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
থাকা উচিত
এখানে কয়েকটি সুযোগ।
647
00:43:28,022 --> 00:43:31,117
- কিছুই আমাকে দক্ষিণ আফ্রিকায় রাখবে না।
- [ খুর মারছে ]
648
00:43:31,192 --> 00:43:34,787
দিন। আপনি কিভাবে করবেন?
এটি চেহারা দ্বারা বেশ ভাল.
649
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
এখন আমাকে থামাবেন না, পিটার।
650
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
ভালো করে যাও, হ্যারি?
651
00:43:40,952 --> 00:43:43,705
ওহ, খারাপ না।
একজন নিহত, একজন আহত।
652
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
মনে রাখবেন, তাদের মধ্যে প্রায় 13 টি।
653
00:43:47,875 --> 00:43:50,344
তাদের উপর crept
যখন তারা ঘুমিয়ে ছিল।
654
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
এই লট - এই লট আত্মসমর্পণ করেছে।
655
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
[হান্ট] ঈশ্বর, হ্যারি.
বন্দীদের জন্য কোনো সুযোগ-সুবিধা পাননি।
656
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
তাদের খাওয়াতেও পারেন না।
657
00:44:00,555 --> 00:44:03,729
টেলর... সেই লোকদের মৃত্যুদণ্ড দাও।
658
00:44:06,978 --> 00:44:11,108
নাইস্মিথ, ডেঙ্গেট, সিরি।
তুমিও, গ্রে।
659
00:44:11,190 --> 00:44:13,818
ম্যাকডোনাল্ড। নিকোলস।
একটি স্কোয়াড গঠন করুন।
660
00:44:13,901 --> 00:44:16,120
[ডাচ ভাষী]
661
00:44:24,203 --> 00:44:26,626
সাইমন, আমি ভেবেছিলাম ঘোষণাটি...
662
00:44:26,706 --> 00:44:30,006
শুধুমাত্র বোয়ার্সে প্রযোজ্য
ব্রিটিশ খাকি পরা ধরা।
663
00:44:30,084 --> 00:44:31,757
কিচেনার থেকে নতুন অর্ডার।
664
00:44:31,836 --> 00:44:34,259
কর্নেল হ্যামিল্টনের
এটা আমাকে নিজেই নিশ্চিত করেছেন।
665
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
বন্দী নেই।
666
00:44:36,424 --> 00:44:38,847
ভদ্রলোকের যুদ্ধ শেষ।
667
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
এই, এই আপনার দাঁত ভাঙ্গা.
668
00:44:48,561 --> 00:44:51,235
[ গুলির গুলি ]
669
00:45:04,368 --> 00:45:06,086
[বন্দুকের গুলি]
670
00:45:12,210 --> 00:45:14,053
[বন্দুকের গুলি]
671
00:45:14,128 --> 00:45:19,055
মিঃ মোরান্ট যদি কোন বোয়ার বন্দীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতেন
ক্যাপ্টেন হান্টের মৃত্যুর আগে?
672
00:45:19,133 --> 00:45:20,555
না, তিনি করেননি।
673
00:45:20,635 --> 00:45:22,433
তখন তিনি আদেশ অমান্য করেছিলেন।
674
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
কঠোরভাবে বলতে গেলে, হ্যাঁ।
675
00:45:24,889 --> 00:45:28,393
আর সে এখন বিচারাধীন
পরে সেই একই আদেশ পালন করার জন্য।
676
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
আমি আপত্তি করি, স্যার।
677
00:45:30,311 --> 00:45:32,359
সামরিক আইনের ম্যানুয়ালটিতে বলা হয়েছে...
678
00:45:32,438 --> 00:45:35,487
“অস্ত্রের নিচে বন্দী ব্যক্তিরা
মাঠে ব্রিটিশ বাহিনীর বিরুদ্ধে...
679
00:45:35,566 --> 00:45:37,318
স্থাপন করা হবে
এখতিয়ারের মধ্যে...
680
00:45:37,401 --> 00:45:40,075
নিকটতম প্রভোস্ট মার্শালের
অথবা গ্যারিসন কমান্ডার।"
681
00:45:40,154 --> 00:45:43,249
- তারা সেই আদেশ ছিল না যার অধীনে আমরা কাজ করেছি।
- আসলেই।
682
00:45:43,324 --> 00:45:46,248
- আপনি লর্ড কিচেনারের নতুন আদেশের একটি অনুলিপি দেখেছেন?
- না।
683
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
- মৃত্যুদণ্ড অনুমোদন?
- না।
684
00:45:48,412 --> 00:45:49,880
কিন্তু তারা সাধারণ জ্ঞান ছিল।
685
00:45:49,997 --> 00:45:54,343
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, এগুলো প্রিটোরিয়া থেকে মৌখিক আদেশ ছিল।
- এবং কেউ তাদের প্রমাণ করতে পারে না।
686
00:45:54,418 --> 00:45:56,466
- ক্যাপ্টেন হান্ট তাদের রিলে করে।
- ক্যাপ্টেন হান্ট মারা গেছে।
687
00:45:56,545 --> 00:45:59,094
অর্ডার। এই প্রমাণ
সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক।
688
00:45:59,173 --> 00:46:01,551
অপ্রাসঙ্গিক?
689
00:46:01,634 --> 00:46:04,854
আমি যখন প্রতিষ্ঠিত করেছি তখন অপ্রাসঙ্গিক
যে এটা সাধারণ অভ্যাস ছিল...
690
00:46:04,929 --> 00:46:07,273
বুশভেল্ট কার্বাইনারদের মধ্যে
বন্দীদের গুলি করতে?
691
00:46:08,683 --> 00:46:14,110
ক্যাপ্টেন হান্টের একজন অফিসার কেন
দাগহীন খ্যাতি একটি আদেশ উদ্ভাবন, স্যার?
692
00:46:14,188 --> 00:46:18,113
আমরা সবাই রক্ষা করার জন্য আপনার উদ্যোগের প্রশংসা করি
আপনার সহকর্মী অস্ট্রেলিয়ান, মেজর থমাস।
693
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
কিন্তু অসংযত বক্তৃতা এবং বন্য
অভিযোগগুলি আপনার কারণকে আরও বাড়িয়ে দেয় না।
694
00:46:24,448 --> 00:46:27,042
ক্যাপ্টেন টেলর...
695
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
আপনি কি অন্য কোন ঘটনা জানেন?
Visser কেস অনুরূপ?
696
00:46:31,455 --> 00:46:36,882
আমি একবার একটি বোয়ারের সাথে ডিল করতে দেখেছি
ব্রিটিশ খাকি পরার জন্য একই পদ্ধতি।
697
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
- গুলি?
- তাকে গুলি করা হয়েছিল, হ্যাঁ।
698
00:46:38,838 --> 00:46:41,466
আপনি এখনও পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন
অপ্রাসঙ্গিক উপাদান।
699
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
স্যার...
700
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
আমি প্রতিষ্ঠা করতে চাই...
701
00:46:45,720 --> 00:46:49,145
এবং আমি আগে বিন্দু তৈরি করেছি
মিঃ রবার্টসনের সাথে...
702
00:46:49,223 --> 00:46:53,353
যা এই যুদ্ধের নজির
ভাল এবং সত্যিই সেট করা হয়েছে.
703
00:46:53,436 --> 00:46:57,862
স্যার, আমি উল্লেখ করতে চাই
আমার শিক্ষিত ঔপনিবেশিক সহকর্মীর কাছে...
704
00:46:57,940 --> 00:47:00,034
যে একটি অপরাধের সত্য
পূর্বে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...
705
00:47:00,109 --> 00:47:03,613
কোনোভাবেই আচরণ ক্ষমা করে না
লেফটেন্যান্ট মোরান্ট এবং তার বন্ধুদের।
706
00:47:04,697 --> 00:47:06,244
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
707
00:47:07,825 --> 00:47:10,669
তুমি আছো,তুমি নেই,
একই ক্যাপ্টেন টেলর...
708
00:47:10,745 --> 00:47:13,669
যাদের এখনো কোর্ট মার্শাল করা হয়নি
ছয় বোয়ার বন্দী হত্যার জন্য?
709
00:47:13,748 --> 00:47:15,091
আমি
710
00:47:15,166 --> 00:47:17,544
এটা কি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে হবে না...
711
00:47:17,626 --> 00:47:20,596
নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে প্রস্তাব
যে বোয়ার বন্দীদের গুলি করা হবে?
712
00:47:20,671 --> 00:47:23,094
আপনি কি বলছেন আমি মিথ্যা বলছি, মেজর?
713
00:47:23,924 --> 00:47:26,894
- শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, ক্যাপ্টেন।
- তুমি আমার উত্তর দাও।
714
00:47:26,969 --> 00:47:29,267
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন,
ক্যাপ্টেন টেলর।
715
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
মেজর বোল্টন তাদের জিজ্ঞাসা করছেন।
716
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
আমি এটা যে ভাবে প্রদর্শিত হতে পারে অনুমান.
717
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
ধন্যবাদ
এই সব হবে, ক্যাপ্টেন টেলর.
718
00:47:43,110 --> 00:47:44,828
[সৈনিক চিৎকার করে]
আলো নিভে!
719
00:47:44,904 --> 00:47:47,908
এম: [ব্যাগপাইপস]
720
00:47:53,037 --> 00:47:56,337
তার মহিমার জন্য তিনটি চিয়ার...
721
00:47:56,415 --> 00:47:58,588
রাজা এডওয়ার্ড সপ্তম।
722
00:47:58,667 --> 00:48:01,261
দীর্ঘকাল সে রাজত্ব করুক!
723
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
- নিতম্ব, নিতম্ব -
- [সৈন্যরা] হুররে!
724
00:48:03,839 --> 00:48:06,058
- নিতম্ব, নিতম্ব -
- [সৈন্যরা] হুররে!
725
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
- নিতম্ব, নিতম্ব -
- [সৈন্যরা] হুররে!
726
00:48:09,470 --> 00:48:12,519
[ মহিলা] আমি মনে করি এটা চমৎকার,
জর্জ দক্ষিণ আফ্রিকা যাচ্ছেন
727
00:48:12,598 --> 00:48:14,726
- [মানুষ] সেনাবাহিনীতে যোগ দিন এবং বিশ্ব দেখুন
- [ মহিলা
728
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
জর্জ। জর্জ।
729
00:48:16,811 --> 00:48:19,405
[মানুষ] আমরা বাকি
খুব পুরানো, এহ, জর্জ?
730
00:48:19,480 --> 00:48:24,202
জর্জ উইটন।
সম্মান, গৌরব এবং নিরাপদ প্রত্যাবর্তন।
731
00:48:25,569 --> 00:48:30,245
[অতিথিদের প্রতিধ্বনি ] জর্জ উইটন।
সম্মান, গৌরব এবং নিরাপদ প্রত্যাবর্তন।
732
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
[ কুইং ]
733
00:48:49,844 --> 00:48:53,064
আমি খুব একটা চিঠির লেখক নই,
আপনি জানেন
734
00:48:53,139 --> 00:48:56,484
যদি কখনো শুনো আমার কাছ থেকে,
এটা সম্ভবত খারাপ খবর হবে.
735
00:49:06,360 --> 00:49:08,829
[ কুইং অবিরত, বিবর্ণ ]
736
00:49:11,198 --> 00:49:12,620
N' [ পিয়ানো ]
737
00:49:12,700 --> 00:49:16,295
[ মোরান্ট]
♪ যখন আমি বেঁচে আছি ♪
738
00:49:16,370 --> 00:49:20,420
♪ দীর্ঘ বছর বৃথা ♪
739
00:49:20,499 --> 00:49:28,054
♪ এবং জীবনের মালা rue পাওয়া গেছে ♪
740
00:49:28,132 --> 00:49:32,729
♪ হতে পারে আমি ♪ করব
741
00:49:32,803 --> 00:49:38,810
♪ ফিরে এসো, প্রিয় মেয়ে ♪
742
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
♪ অবশেষে ♪
743
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
♪ অবশেষে ♪
744
00:49:43,981 --> 00:49:47,611
♪ তোমাকে ♪
745
00:49:47,693 --> 00:49:52,790
♪ হতে পারে আমি ♪ করব
746
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
♪ ফিরে এসো ♪
747
00:49:55,910 --> 00:49:58,584
♪ প্রিয় মেয়ে ♪
748
00:49:59,497 --> 00:50:02,341
♪ অবশেষে ♪
749
00:50:02,416 --> 00:50:05,420
♪ অবশেষে ♪
750
00:50:05,503 --> 00:50:08,803
£70।"
751
00:50:08,881 --> 00:50:13,603
♪ আপনি N'
752
00:50:13,677 --> 00:50:17,398
N' [ শেষ হয় ]
753
00:51:01,058 --> 00:51:02,651
[ ডাচ 1
754
00:51:09,567 --> 00:51:11,490
- কি বললে?
- [ ডাচ ]
755
00:51:11,569 --> 00:51:14,743
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
- [ ডাচ ]
756
00:51:18,033 --> 00:51:20,001
আজ রাত থেকে এক সপ্তাহ, তাই না?
757
00:51:21,370 --> 00:51:23,668
[সৈনিক ডাচ ভাষায় চিৎকার করছে]
758
00:51:27,835 --> 00:51:30,088
- আমাদের ব্লেকরা আমাদের উদ্ধার করতে আসে?
- [ চিৎকার ]
759
00:51:30,170 --> 00:51:32,844
- রক্তাক্ত বোকা হবেন না।
- N' [ Bugle ]
760
00:51:32,923 --> 00:51:34,345
এটি একটি বোয়ার আক্রমণ।
761
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
- [ ঘোড়া ভোঁ ভোঁ করছে ]
- [ গুলি ]
762
00:51:36,885 --> 00:51:40,310
[ডাচ ভাষায় চিৎকার করা]
763
00:52:01,410 --> 00:52:04,630
[চিৎকার চলতে থাকে]
764
00:52:05,539 --> 00:52:09,544
[গোলাগুলি অব্যাহত]
765
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে যথেষ্ট ব্লক্স পছন্দ করি
তোমাকে সাহায্য করতে
766
00:52:31,231 --> 00:52:33,700
- [ গুলির গুলি]
- [ চিৎকার ]
767
00:52:33,776 --> 00:52:36,655
[ডাচ ভাষায় চিৎকার করা]
768
00:53:01,637 --> 00:53:04,265
[চিৎকার]
769
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
যে একঘেয়েমি ভেঙেছে,
হয়নি?
770
00:53:52,646 --> 00:53:54,114
[রাষ্ট্রপতি]
অপ্রাসঙ্গিক।
771
00:53:54,189 --> 00:53:56,908
আসামিদের আহ্বান জানানো হয়
তাদের দায়িত্ব পালন করতে, আর নয়।
772
00:53:56,984 --> 00:53:59,407
[থমাস]
স্যার, ডিউক অফ ওয়েলিংটন বলেছেন...
773
00:53:59,486 --> 00:54:01,830
“একটি দায়িত্ব পালন
সম্মান এবং বিশ্বাসের...
774
00:54:01,905 --> 00:54:03,452
সামরিক অপরাধ সম্পর্কে জানার পর...
775
00:54:03,532 --> 00:54:05,079
ক্ষমা করা উচিত।"
776
00:54:05,159 --> 00:54:07,912
পৃথিবীতে কি দ্বারা একটি বিবৃতি আছে
ওয়েলিংটনের ডিউক সামরিক আইনের সাথে কি করবেন?
777
00:54:07,995 --> 00:54:11,465
আমি আর কোন উল্লেখ সহ্য করব না
এই আদালতে আজ সকালের ঘটনা।
778
00:54:11,540 --> 00:54:16,171
কিন্তু, স্যার, ওয়েলিংটনের ডিউক
আমাদের প্রায় সমস্ত সামরিক আইনকে প্রভাবিত করেছে।
779
00:54:16,253 --> 00:54:19,177
- বিরক্ত কেন, মেজর? কেন বিরক্ত?
-আদেশ !
780
00:54:19,256 --> 00:54:22,931
আমরা দ্বিতীয় চার্জ নিয়ে এগিয়ে যাব
ছয় বোয়ার বন্দীর বিষয়ে...
781
00:54:23,010 --> 00:54:26,435
ফোর্ট এডওয়ার্ডে নিহত হন
1901 সালের 23শে আগস্ট।
782
00:54:26,513 --> 00:54:28,641
[মোরান্ট]
যাই হোক, অন্ধকার ছিল, পিচ অন্ধকার।
783
00:54:28,724 --> 00:54:30,442
চাঁদও না।
একটা জিনিস দেখতে পেলাম না।
784
00:54:30,517 --> 00:54:33,737
কিন্তু একটি বাজি একটি বাজি,
এবং £50 অনেক টাকার নরক।
785
00:54:33,812 --> 00:54:37,533
মনে রাখবেন, আমি কয়েকটা পানীয় খাই।
বেশ কয়েকটি পানীয়।
786
00:54:37,608 --> 00:54:41,909
যাইহোক, বেড়া আছে.
ঢালাই লোহা, সাত ফুট উঁচু। হুম?
787
00:54:41,987 --> 00:54:43,910
শীর্ষে স্পাইক।
আপনি ধরনের জানেন.
788
00:54:43,989 --> 00:54:47,038
এত অন্ধকার, আমি দেখতেও পেলাম না।
তাই আমরা উপরে কিছু মোমবাতি রাখি-
789
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
- এবং আপনি এটা পরিষ্কার.
- আপনি এটা আগে শুনেছেন.
790
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
- আমরা সবাই এটা আগে শুনেছি.
- হ্যাঁ, আমি এটা পরিষ্কার করেছি এবং আমি বাজি জিতেছি।
791
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
এবং আমি আমার সমস্ত ঋণ শোধ করেছি -
এটা কোথায় ছিল?
792
00:54:54,291 --> 00:54:57,295
- কানাডা।
- হ্যাঁ, কানাডা। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
793
00:54:57,377 --> 00:55:00,005
- তাকে অন্য দিকে থাকা উচিত।
- তা কেন?
794
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
- আচ্ছা, সে অনেক বড় বোর, তাই না?
- [ হেসে ]
795
00:55:02,800 --> 00:55:05,724
সেখানে একদল বোয়ার্স আসছে।
তাদের কাছে সাদা পতাকা আছে।
796
00:55:05,803 --> 00:55:08,977
যে একটি পুরানো এক. আমরা 100 গজের মধ্যে চলে এসেছি,
এবং তারা আমাদের রক্তাক্ত মাথা উড়িয়ে দেয়।
797
00:55:09,056 --> 00:55:11,354
এই লট না. তারা সত্যিই জঘন্য চেহারা.
798
00:55:11,433 --> 00:55:14,061
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
তাদের কিছু ফ্রি ফিড থাকবে...
799
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
veldt মধ্যে ফিরে যান
এবং আমাদের দিকে ছুরি
800
00:55:16,230 --> 00:55:18,153
[ মোরান্ট ] সার্জেন্ট মেজর ড্রামন্ড,
তোমার সৈন্যদের নিয়ে যাও।
801
00:55:18,232 --> 00:55:21,736
- কর্পোরাল শার্প, আপনার পোস্ট নিন।
- স্যার! ঠিক, স্যার।
802
00:55:26,949 --> 00:55:30,123
[ডাচ ভাষায় চিৎকার করা]
803
00:55:45,425 --> 00:55:46,927
স্থির থাকুন।
804
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
এখনও!
805
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
তারা দলের অংশ
যে সাইমন হান্টকে হত্যা করেছিল।
806
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
- কেলির কমান্ডোরা।
807
00:56:03,694 --> 00:56:06,288
বাকিগুলো ভেঙ্গে গেছে
বা পর্তুগিজ ভূখণ্ডে চলে গেছে।
808
00:56:07,197 --> 00:56:08,540
তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।
809
00:56:10,242 --> 00:56:13,837
- আমরা কি অনুমিত না -
- এটি একটি গেরিলা যুদ্ধ, অভিষেকের বল নয়।
810
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
- এখানে কোন নিয়ম নেই।
- ওই লোকটাকে ব্লাস্ট কর।
811
00:56:20,627 --> 00:56:24,598
জর্জ, হ্যান্ডকককে একটি দল পেতে বলুন
বৃদ্ধের চলে যাওয়ার পর একসাথে যাবেন?
812
00:56:24,673 --> 00:56:26,471
যাও।
813
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
আমরা পেতে আছে
একসঙ্গে একটি ফায়ারিং স্কোয়াড, পিটার।
814
00:56:34,600 --> 00:56:35,852
ঠিক আছে।
815
00:56:35,934 --> 00:56:38,938
- এটা ভুল, বন্ধু, এবং আপনি এটা জানেন.
- আমার সাথে টস তর্ক করবেন না, দোস্ত.
816
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
আমি শুধু আদেশ পালন করি।
817
00:56:43,066 --> 00:56:45,034
আরে, এই দেখুন।
818
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
আমি সেই লট থেকে এগুলো পেয়েছি।
819
00:56:49,197 --> 00:56:51,291
দম-দুম।
820
00:56:51,366 --> 00:56:54,085
তারা কি করতে পারে কখনও দেখেছেন?
821
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
এখানে একটি ঝরঝরে ছোট গর্ত রাখুন.
822
00:56:56,163 --> 00:56:58,086
এবং পিছনে আউট, বুম.
823
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
সব গেছে, কিছুই না।
824
00:57:00,250 --> 00:57:02,924
আমার সাথে কথা বলবেন না
কি সঠিক বা ভুল সম্পর্কে।
825
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
ছিঃ
826
00:57:15,515 --> 00:57:18,314
- সকাল, লেফটেন্যান্ট।
- সকাল, মিস্টার হেস।
827
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
- ওই লোকগুলো কারা?
- বোয়ার বন্দী, স্যার।
828
00:57:20,729 --> 00:57:23,198
আমি বরং তুমি তাদের সাথে কথা বলনি।
আপনি আজ এগোচ্ছেন, স্যার?
829
00:57:23,273 --> 00:57:27,369
যত তাড়াতাড়ি আমি তোমার লোকদের কাছ থেকে জল পাই,
আমি Leydsdorp-এর জন্য এগিয়ে যাব।
830
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
লেডসডর্প?
831
00:57:29,279 --> 00:57:31,498
- বোয়ের গেরিলার দেশ, স্যার।
- আহ, হ্যাঁ।
832
00:57:31,573 --> 00:57:33,996
কিন্তু তারা মাথা ঘামায় না
নিরীহ বৃদ্ধের সাথে...
833
00:57:34,076 --> 00:57:36,545
যারা ঈশ্বরের বাণী প্রচার করছে।
834
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
[ডাচ ভাষী]
835
00:57:54,513 --> 00:57:58,313
কিন্তু সাদা পতাকা।
তারা একটি সাদা পতাকার নিচে প্রবেশ করে।
836
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
আপনি আদেশ মনে রাখবেন
প্রিটোরিয়া হাই কমান্ড থেকে।
837
00:58:00,936 --> 00:58:03,280
যদি তারা একটি সাদা পতাকা দেখায়,
আমরা এটা দেখতে পাচ্ছি না।
838
00:58:03,355 --> 00:58:04,982
- আমি এটা দেখিনি।
- হ্যারি!
839
00:58:05,065 --> 00:58:07,488
আপনি আদেশের জন্য অভিশাপ দেননি
যদি আপনি তাদের সাথে একমত না হন।
840
00:58:07,567 --> 00:58:09,240
আপনি শুধু এই কাজ করছেন
ক্যাপ্টেন হান্টের প্রতিশোধ নিতে।
841
00:58:09,319 --> 00:58:10,912
আপনি সম্ভবত সঠিক, ছেলে.
842
00:58:10,988 --> 00:58:13,082
এটা তাকে ফিরিয়ে আনবে না,
কিন্তু এটা পরবর্তী সেরা জিনিস.
843
00:58:23,291 --> 00:58:26,420
মিঃ হেস, স্যার,
আপনি বন্দীদের সাথে কথা বলেছেন।
844
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
আমি আপনাকে কড়া নির্দেশ দিয়েছিলাম না স্যার।
845
00:58:28,755 --> 00:58:30,507
আমি দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট মোরান্ট।
846
00:58:30,590 --> 00:58:32,684
তারা আমাকে ডেকেছে
তাদের জন্য দোয়া করতে।
847
00:58:32,759 --> 00:58:35,763
বোয়ার্স সত্যিই শুধু পুরুষ।
অস্বীকার করতে পারলাম না।
848
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
[বাতাস বাঁশি ]
849
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
[ডাচ ভাষী]
850
00:58:54,281 --> 00:58:58,206
- প্রস্তুত!
- [বন্দুকের ঝনঝনানি]
851
00:59:00,037 --> 00:59:01,209
জর্জ !
852
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
[বন্দুকের গুলি]
853
00:59:18,597 --> 00:59:21,601
-আগুনের !
- [ গুলি ]
854
00:59:27,898 --> 00:59:31,573
[থমাস] আমি মীমাংসার প্রস্তাব করছি,
একবার এবং সব জন্য, স্যার...
855
00:59:31,651 --> 00:59:35,246
আদেশ কি না ব্যাপার
বন্দীদের গুলি করার জন্য জারি করা হয়েছিল।
856
00:59:35,322 --> 00:59:37,450
আপনি, মেজর টমাস?
857
00:59:37,532 --> 00:59:40,411
মেজর বোল্টন প্রমাণ করেছেন
কোন স্থায়ী আদেশ ছিল না...
858
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
এবং ক্যাপ্টেন হান্ট মারা গেছে।
859
00:59:55,300 --> 00:59:59,271
একটি আনুষ্ঠানিক অনুরোধ যে লর্ড কিচেনার
এই কোর্ট মার্শালে অংশগ্রহণ করুন।
860
00:59:59,346 --> 01:00:02,441
- রান্নাঘর?
- লর্ড কিচেনার?
861
01:00:02,516 --> 01:00:06,146
তিনি নিজেই আমাদের বলতে পারেন
এই ধরনের আদেশ জারি করা হয়েছে কি না।
862
01:00:06,228 --> 01:00:08,606
মেজর থমাস, তুমি নির্বোধ।
863
01:00:08,688 --> 01:00:12,363
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে সবচেয়ে সিনিয়র
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর সৈনিক...
864
01:00:12,442 --> 01:00:15,491
সারা বিশ্বে সম্মানিত একজন মানুষ...
865
01:00:15,570 --> 01:00:18,039
জারি করতে সক্ষম হবে
এমন বর্বরতার আদেশ?
866
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
আমি জানি না, স্যার।
867
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
কিন্তু আমি জানি...
868
01:00:29,543 --> 01:00:32,797
যে এক যে আদেশ
বর্বর মনে করবে...
869
01:00:32,879 --> 01:00:35,473
ইতিমধ্যে এই যুদ্ধে জারি করা হয়েছে।
870
01:00:35,549 --> 01:00:39,019
আমাকে জিজ্ঞেস করার আগেই
এই লোকদের রক্ষা করার জন্য...
871
01:00:39,094 --> 01:00:44,225
আমি কয়েক মাস কাটিয়েছি
বোয়ারের খামারবাড়ি পুড়িয়ে...
872
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
তাদের ফসল নষ্ট করে...
873
01:00:46,560 --> 01:00:51,657
তাদের নারী ও শিশুদের পশুপালন করা
দুর্গন্ধযুক্ত শরণার্থী শিবিরে...
874
01:00:51,731 --> 01:00:55,486
যেখানে তাদের হাজার হাজার
ইতিমধ্যে রোগে মারা গেছে।
875
01:00:55,569 --> 01:00:59,164
এখন, এই আদেশ জারি করা হয়েছে, স্যার.
876
01:00:59,239 --> 01:01:03,085
এবং আমার মত সৈন্য
আর এই মানুষগুলো এখানে...
877
01:01:03,160 --> 01:01:06,255
তাদের বহন করতে হয়েছে
তবে অনিচ্ছায় অভিশপ্ত!
878
01:01:07,706 --> 01:01:10,585
এই অনুরোধের কোনো নজির নেই।
879
01:01:10,667 --> 01:01:14,012
কোন বাধ্যবাধকতা যাই হোক না কেন
লর্ড কিচেনার এই কোর্টরুমে উপস্থিত থাকার জন্য।
880
01:01:14,087 --> 01:01:15,009
ওহ?
881
01:01:19,926 --> 01:01:22,020
“অভিযুক্তকে পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে...
882
01:01:22,095 --> 01:01:24,848
জেরা করতে
তার বিরুদ্ধে কোন সাক্ষী...
883
01:01:24,931 --> 01:01:30,108
এবং যেকোনো সাক্ষীকে ডাকতে
অথবা তার আত্মপক্ষ সমর্থনে কোনো বক্তব্য দেন।"
884
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
885
01:01:53,335 --> 01:01:57,135
ওয়েল, আমাদের ছোট কেস আকৃষ্ট বলে মনে হচ্ছে
বেশ অনেক আগ্রহ।
886
01:01:57,214 --> 01:01:59,012
ওহ, হ্যাঁ, অনুরোধ করা হয়েছে...
887
01:01:59,090 --> 01:02:01,934
যারা সংবাদদাতা ফেলো কিছু
আদালতে হাজিরা দিতে।
888
01:02:02,010 --> 01:02:04,138
সব, অবশ্যই প্রত্যাখ্যান.
889
01:02:04,221 --> 01:02:05,723
অবশ্যই।
890
01:02:05,805 --> 01:02:07,728
আমি ভাবছিলাম তুমি বুঝতে পারছ কিনা...
891
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
আপনার নিজের সরকার কতটা উদ্বিগ্ন
একটি প্রত্যয়ের জন্য
892
01:02:10,644 --> 01:02:13,397
- মানে কি?
- আপনি শুধু একটি কমনওয়েলথ হয়ে গেছেন.
893
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
আপনার প্রধানমন্ত্রী, মিস্টার বার্টন...
894
01:02:15,565 --> 01:02:17,943
বিলীন করতে চায়
কোনো দীর্ঘস্থায়ী ছাপ...
895
01:02:18,026 --> 01:02:21,075
একটি সীমান্ত উপনিবেশ, সীমান্ত আচরণ.
896
01:02:21,154 --> 01:02:23,498
আপনি বেশ নিশ্চিত হতে পারেন
এই লোকদের একটি দ্রুত প্রত্যয়...
897
01:02:23,573 --> 01:02:26,167
অস্ট্রেলিয়ার অনুমোদনের সাথে দেখা হবে।
898
01:02:26,243 --> 01:02:28,291
এবং অবশ্যই,
মর্যান্ট এবং তার বন্ধুরা দোষী।
899
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
তারা?
900
01:02:29,579 --> 01:02:33,083
ফায়ারিং স্কোয়াডকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে না কেন?
তারাই প্রকৃত হত্যা করেছে।
901
01:02:33,166 --> 01:02:34,964
কিন্তু তারা কেবল অনুসরণ করছিল
মোরান্টের আদেশ।
902
01:02:35,043 --> 01:02:38,513
এটা ঠিক, ঠিক যেমন Morant
আদেশ অনুসরণ করছিল।
903
01:02:39,422 --> 01:02:42,392
আপনি অবশ্যই বুঝতে পারবেন, যখন উচ্চ
কমান্ড অস্বীকার করে যে আদেশ জারি করা হয়...
904
01:02:42,467 --> 01:02:44,014
আপনার পুরো কেস ভেঙ্গে যাবে।
905
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
সম্ভবত আপনার অনুরোধ
যে লর্ড কিচেনার এই আদালতে উপস্থিত ছিলেন...
906
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
আপনার ক্লায়েন্টদের সর্বোত্তম স্বার্থে নয়।
907
01:02:49,641 --> 01:02:52,690
- আমি এটা ভাবিনি।
- তাহলে রিকুয়েস্ট উইথড্র করবে?
908
01:02:52,769 --> 01:02:54,863
না.
909
01:02:57,524 --> 01:03:00,653
এটা আমার কাছে বেশ সহজ মনে হয়।
আমি জানি না এটা কিভাবে এসেছে।
910
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
আপনি সেখানে আমাদের সাথী বলেছিলেন,
সেই অভিশপ্ত আইরিশম্যান-
911
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
ক্যাপ্টেন টেলর, স্যার। অ্যাংলো-আইরিশ।
912
01:03:05,073 --> 01:03:09,453
টেলর, হ্যাঁ, টেলর। মামলার আশ্বাস দিয়েছেন
অস্ট্রেলিয়ানদের বিপক্ষে ছিল অপ্রতিরোধ্য।
913
01:03:09,536 --> 01:03:13,086
এখন তিনি তার বেশিরভাগ সময় কাটান বলে মনে হচ্ছে
তাদের পক্ষে প্রমাণ দিচ্ছে।
914
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য
পর্যবেক্ষণ করতে হবে, স্যার।
915
01:03:15,875 --> 01:03:18,924
এবং টেলর মোরান্টের সাথে লড়াই করেছিলেন।
এটি একটি বন্ধন তৈরি করে।
916
01:03:19,004 --> 01:03:20,677
আমি মনে করি না সে সমস্যা।
917
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
মেজর থমাস তুলে নিচ্ছেন
একটি অপ্রত্যাশিতভাবে ভাল প্রতিরক্ষা.
918
01:03:23,466 --> 01:03:26,936
আদালতের দুই সদস্যকে দেখা যাচ্ছে
অস্ট্রেলিয়ানদের জন্য কিছু সহানুভূতি।
919
01:03:27,012 --> 01:03:30,312
সাহস করে বলি, অনেক দেরি হয়ে গেছে
ভারতে তাদের স্থানান্তর করতে।
920
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
আমি একবার উল্লেখ করেছিলাম, স্যার-
921
01:03:32,309 --> 01:03:34,437
জটিলতা
সৈন্যদের বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ...
922
01:03:34,519 --> 01:03:36,317
যখন তারা আসলে মাঠে থাকে।
923
01:03:36,396 --> 01:03:40,822
ভাল ঈশ্বর, জনি, আমি চেষ্টা করছি না
কিছু একাডেমিক পয়েন্ট প্রমাণ করতে।
924
01:03:40,900 --> 01:03:43,949
আমি শেষ করার চেষ্টা করছি
এই অকেজো যুদ্ধের জন্য।
925
01:03:44,029 --> 01:03:46,703
বোয়ার নেতারা
এই কোর্ট মার্শালে দেখতে হবে...
926
01:03:46,781 --> 01:03:50,411
আমাদের নিরপেক্ষ ন্যায়বিচারের একটি প্রদর্শন।
927
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
এই তিনজন অস্ট্রেলিয়ান হলে
হতে হবে...
928
01:03:54,748 --> 01:03:58,844
আনতে সাহায্য করার জন্য বলিদান
একটি শান্তি সম্মেলন...
929
01:03:58,918 --> 01:04:00,670
দিতে ছোট মূল্য।
930
01:04:00,754 --> 01:04:04,554
আমি বেশ একমত, স্যার, যদিও আমি সন্দেহ করি
অস্ট্রেলিয়ানরা আমাদের উত্সাহ ভাগ করে নিয়েছে।
931
01:04:06,885 --> 01:04:09,684
আপনি পিটার্সবার্গ যান, জনি.
932
01:04:09,763 --> 01:04:13,609
আপনি অর্ডার মোকাবেলা
বন্দীদের গুলি করতে।
933
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
আমি কি বলবো?
934
01:04:16,227 --> 01:04:18,104
আমি মনে করি আপনি কি বলতে জানেন.
935
01:04:21,608 --> 01:04:24,157
- [ অফিসার] সত্য হবে.
- সত্য হবে।
936
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
- পুরো সত্য।
- পুরো সত্য।
937
01:04:25,987 --> 01:04:28,911
- এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।
- এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।
938
01:04:28,990 --> 01:04:32,369
ধন্যবাদ, স্যার। আপনি যদি চান
সাক্ষী চেয়ার নিতে, দয়া করে.
939
01:04:47,133 --> 01:04:48,931
কর্নেল হ্যামিল্টন...
940
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
গত জুলাই, ক্যাপ্টেন হান্ট
দুটি পোলো পোনি নিল...
941
01:04:51,805 --> 01:04:54,900
লর্ড কিচেনারের সদর দফতরে
প্রিটোরিয়াতে
942
01:04:54,974 --> 01:04:57,818
যে সময়ে,
আপনি তার সাথে কথোপকথন করেছেন...
943
01:04:57,894 --> 01:05:00,067
বোয়ার বন্দীদের সম্পর্কে
944
01:05:00,146 --> 01:05:03,241
আপনার কি সেই কথোপকথন মনে আছে?
945
01:05:03,316 --> 01:05:06,445
যাই হোক আমার কোন স্মৃতি নেই।
946
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
আমি কখনই ক্যাপ্টেন হান্টের সাথে কথা বলিনি...
947
01:05:08,279 --> 01:05:12,079
তার কর্তব্যের উল্লেখ সহ
উত্তর ট্রান্সভালে।
948
01:05:12,158 --> 01:05:13,580
- তুমি মিথ্যাবাদী!
-আদেশ !
949
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
আপনি শপথ অধীন, স্যার.
950
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
আমি যে সচেতন.
951
01:05:18,540 --> 01:05:21,168
মেজর থমাস, আমি বিশ্বাস করি আপনি একমত হবেন
যে সমস্যাটি বন্ধ করে দেয়...
952
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
কথিত আদেশের
বন্দীদের গুলি করতে।
953
01:05:34,472 --> 01:05:36,190
উল্টো, স্যার...
954
01:05:37,183 --> 01:05:41,359
আমি কর্নেল হ্যামিল্টনের অস্বীকারকে বিবেচনা করি...
955
01:05:41,438 --> 01:05:45,534
কোনো ভারবহন নেই হিসাবে
প্রতিরক্ষা উপর.
956
01:05:46,609 --> 01:05:50,409
আমি জমা দিচ্ছি যে এটি আসলে...
957
01:05:50,488 --> 01:05:52,035
অগ্রহণযোগ্য প্রমাণ।
958
01:05:55,076 --> 01:05:58,250
একটি কথোপকথন
ঘটেছে বলে জানা গেছে...
959
01:05:58,329 --> 01:06:03,460
ক্যাপ্টেন হান্টের মধ্যে
এবং কর্নেল হ্যামিল্টন...
960
01:06:03,543 --> 01:06:08,174
কোন কথোপকথন
ক্যাপ্টেন হান্ট দ্বারা রিলে করা হয়েছিল...
961
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
লেফটেন্যান্ট মর্যান্টের কাছে।
962
01:06:10,967 --> 01:06:15,313
এখন এটা আসলে কার কাছ থেকে ব্যাপার না
ক্যাপ্টেন হান্টের নির্দেশ ছিল।
963
01:06:15,388 --> 01:06:17,390
সাক্ষ্য-প্রমাণ থেকে বিষয়টি পরিষ্কার...
964
01:06:17,474 --> 01:06:20,774
যে ক্যাপ্টেন হান্ট বলেছেন
তার অধীনস্থরা একবারও না...
965
01:06:20,852 --> 01:06:24,652
কিন্তু বেশ কয়েকবার
যে কোন বন্দী নেওয়া হবে না।
966
01:06:24,731 --> 01:06:29,077
এই সত্য স্বীকার করা হয়
প্রসিকিউশনের সাক্ষীদের দ্বারা।
967
01:06:30,153 --> 01:06:35,785
ক্যাপ্টেন হান্টের নির্দেশ
আনুগত্য করার অধিকার ছিল...
968
01:06:35,867 --> 01:06:38,336
যা কোন পরামর্শ সরাতে যায়...
969
01:06:38,411 --> 01:06:42,382
দূষিত উদ্দেশ্য
আসামীদের পক্ষ থেকে.
970
01:06:42,457 --> 01:06:47,338
এই পুরো কোর্ট মার্শাল, স্যার,
বরখাস্ত করা উচিত!
971
01:06:48,129 --> 01:06:50,848
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।
972
01:06:50,924 --> 01:06:52,642
হে সর্বশক্তিমান...
973
01:06:52,717 --> 01:06:56,017
আমরা আপনার আশীর্বাদ প্রার্থনা করি
আমাদের জাতির সৈন্যদের জন্য...
974
01:06:56,095 --> 01:06:58,439
দক্ষিণ আফ্রিকায় যুদ্ধ করতে ডাকা হয়েছিল।
975
01:06:58,515 --> 01:07:02,190
তুমি তাদের জন্য শক্তিশালী মিনার হও
শত্রুর বিরুদ্ধে...
976
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
হে তুমি যে তোমার ইচ্ছা পূরণ করো...
977
01:07:04,771 --> 01:07:07,240
যুদ্ধের পাশাপাশি শান্তির মাধ্যমে।
978
01:07:07,315 --> 01:07:10,694
মনকে আদেশ করুন
রাষ্ট্রনায়ক এবং জেনারেলদের...
979
01:07:10,777 --> 01:07:13,576
যাতে তারা কখনও প্রেম করতে পারে
ন্যায়পরায়ণতা এবং ন্যায়পরায়ণতা।
980
01:07:13,655 --> 01:07:15,874
আমি মেলবোর্নে রবিবার ঘৃণা করতাম।
981
01:07:15,949 --> 01:07:17,667
ট্রাম বা কিছু নেই।
982
01:07:17,742 --> 01:07:21,042
গরমের দিনে নামতেও পারিনি
সাঁতার কাটার জন্য সেন্ট কিল্ডার কাছে।
983
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
- আপনি কি পারিবারিক পড়াশুনা করেছেন?
- না।
984
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
আমরা করেছি।
985
01:07:26,167 --> 01:07:30,843
আমাকে একটা উঁচু চেয়ারে বসতে হয়েছিল
একটি সাদা লেইস কলার পরা...
986
01:07:30,922 --> 01:07:34,301
আমার বাবা নির্বাচন পড়ার সময়
m থেকে তীর্থযাত্রী হচ্ছে অগ্রগতি।
987
01:07:36,094 --> 01:07:38,768
“কত মহিমান্বিত ছিল
খোলা অঞ্চল দেখতে...
988
01:07:38,846 --> 01:07:41,099
ঘোড়ায় ভরা...
989
01:07:41,182 --> 01:07:43,810
এবং ট্রাম্পেটার্স এবং পাইপার...
990
01:07:43,893 --> 01:07:47,067
গায়ক, খেলোয়াড়।"
991
01:07:47,146 --> 01:07:49,615
ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি।
992
01:07:49,691 --> 01:07:52,740
রবিবার তাড়া করার জন্য একটি ভাল দিন ছিল
বাথার্স্টের চারপাশে কয়েকটি আলকাতরা।
993
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
[মরেন্ট হাঁসি]
994
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
- বাকি সবাই গির্জায় ছিল.
- N' [ পুরুষদের গান ]
995
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
আমি নদীর ধারে চাবুক মারতাম
একটি বিট smooching জন্য.
996
01:08:01,411 --> 01:08:04,005
মৃত্যুর সবচেয়ে খারাপ জিনিস -
আর কোন মেয়ে নেই।
997
01:08:04,080 --> 01:08:06,799
ওয়েল, হোম প্রসারিত জন্য আসছে.
998
01:08:06,874 --> 01:08:09,969
- অন্য দুটি মামলার কোন খবর?
- না, কিছু না।
999
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
আমার দৃষ্টিতে, সবকিছু জমে আছে
শেষের দিকে -
1000
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
জার্মান ধর্মপ্রচারক।
1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,636
আপনি কি সেই গল্পের সাথে লেগে আছেন?
1002
01:08:17,719 --> 01:08:19,471
কেন? এতে দোষ কি?
1003
01:08:19,554 --> 01:08:21,977
অভিশাপ, মানুষ.
সে ফোর্ট এডওয়ার্ডকে একটি কার্টে করে ছেড়ে যায়।
1004
01:08:22,056 --> 01:08:24,275
কয়েক ঘন্টা পরে,
তুমি রাইফেল নিয়ে চলে যাও।
1005
01:08:24,350 --> 01:08:25,852
সকালে, সে মারা গেছে।
1006
01:08:25,935 --> 01:08:28,939
এবং আপনি কিছু রূপকথার গল্প বের করেছেন ...
1007
01:08:30,106 --> 01:08:32,529
শুটিং খেলা সম্পর্কে।
1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
এহ?
1009
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
হ্যারি?
1010
01:08:40,658 --> 01:08:43,537
- আমাদের প্রমাণ দিতে হবে না, তাই না?
- না।
1011
01:08:43,620 --> 01:08:46,840
কিন্তু প্রত্যাখ্যান হবে সমতুল্য
অপরাধ স্বীকার করার জন্য
1012
01:08:52,045 --> 01:08:56,391
স্যার, আমি একটা পাবলিক হাউসে ছিলাম
কয়েক রাত আগে, স্যার।
1013
01:08:56,466 --> 01:08:58,889
- তুমি কি সার্জেন্ট ছিলে?
- হ্যাঁ, স্যার।
1014
01:08:58,968 --> 01:09:01,562
আমি একজন সাক্ষীর কাছে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
তার কাপে, সে ছিল.
1015
01:09:01,638 --> 01:09:03,811
খুব অবিবেচক ভদ্রলোক, স্যার।
1016
01:09:10,396 --> 01:09:13,149
[ রাষ্ট্রপতি]
আমরা এগিয়ে যাব, ভদ্রলোক...
1017
01:09:13,232 --> 01:09:15,951
শেষের সাথে
তিনটি চার্জের মধ্যে-
1018
01:09:16,027 --> 01:09:19,031
মৃত্যু
রেভারেন্ড এইচ.সি.ভি. হেসে।
1019
01:09:19,113 --> 01:09:21,912
লেফটেন্যান্ট মর্যান্ট এবং হ্যান্ডকক
দোষী নন...
1020
01:09:21,991 --> 01:09:25,996
যথাক্রমে, প্ররোচিত করার জন্য
এবং হত্যা করা
1021
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
মেজর বোল্টন?
1022
01:09:27,163 --> 01:09:29,336
তুমি বুঝতে পারছ তুমি শপথের অধীন,
কর্পোরাল শার্প?
1023
01:09:29,415 --> 01:09:30,883
হ্যাঁ, স্যার, ঠিক বলেছেন, স্যার।
1024
01:09:30,958 --> 01:09:33,131
এই লোক কিছু বলতে চাই
তার প্রার্থনা ছাড়া।
1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,509
গত ২৩ আগস্টের দিন...
1026
01:09:35,588 --> 01:09:38,512
এটাই শেষ দিন
রেভারেন্ড হেসকে জীবিত দেখা গেছে...
1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,060
তুমি সেন্ট্রি ডিউটিতে ছিলে,
এটা কি সঠিক?
1028
01:09:41,135 --> 01:09:42,933
[ তীক্ষ্ণ ]
হ্যাঁ, স্যার, এটা ঠিক, স্যার।
1029
01:09:43,012 --> 01:09:46,482
আপনি কি - আপনি কি দেখেছেন
সেদিন মৃত?
1030
01:09:46,557 --> 01:09:48,810
কি, স্যার?
1031
01:09:48,893 --> 01:09:51,942
মৃত. রেভারেন্ড হেসে।
1032
01:09:52,021 --> 01:09:54,570
আহ, হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ।
আমি সেদিন মৃতকে দেখেছিলাম স্যার।
1033
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
সকাল প্রায় ১০টা বাজে, স্যার।
1034
01:09:56,484 --> 01:09:57,781
- সুন্দর দিন, স্যার?
- হু!
1035
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
আমরা এই আবহাওয়ার এক ফোঁটা দিয়ে করতে পারি
লন্ডনে, আপনি জানেন?
1036
01:10:00,279 --> 01:10:02,577
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
হ্যাঁ, সেখানে খুব কুয়াশা আছে, স্যার।
1037
01:10:02,657 --> 01:10:04,705
আপনি জানেন, আপনি দেখতে পারেন না
আপনার মুখের সামনে একটি পা।
1038
01:10:04,784 --> 01:10:08,129
ওটা একটা হাত, দেখ? এটা একটা কৌতুক
নির্বোধ পুরানো বাগার.
1039
01:10:08,204 --> 01:10:09,877
আমি আশা করি আপনি ডুবে যাবেন
আপনার যোগাযোগ ওয়াইন মধ্যে.
1040
01:10:09,956 --> 01:10:12,004
আমি মৃত ব্যক্তির পাস চেক করেছি, স্যার।
1041
01:10:12,083 --> 01:10:14,757
এতে স্বাক্ষর করেন ক্যাপ্টেন টেলর।
এবং তারপর তিনি চলে গেলেন, স্যার.
1042
01:10:14,836 --> 01:10:18,386
- তুমি কি তাকে আর কখনো দেখেনি?
- মৃত স্যার?
1043
01:10:18,464 --> 01:10:20,887
না, স্যার, আবার নয়, স্যার।
1044
01:10:20,967 --> 01:10:24,597
আপনি কি অন্য কিছু সাক্ষী
যা এই কোর্ট মার্শালকে প্রভাবিত করতে পারে?
1045
01:10:24,679 --> 01:10:27,558
হ্যাঁ, স্যার।
প্রায় আধঘণ্টা পর স্যার...
1046
01:10:27,640 --> 01:10:30,735
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক উঠলেন
লেফটেন্যান্ট মোরান্টের কাছে, স্যার।
1047
01:10:30,810 --> 01:10:33,233
এটা একটা তাঁবুর লাইনের পাশে ছিল, স্যার।
1048
01:10:47,410 --> 01:10:50,414
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক দেখতে কেমন ছিল?
1049
01:10:50,496 --> 01:10:52,919
সে যেমন ভাবছিল, স্যার।
1050
01:10:52,999 --> 01:10:55,422
উম, যেমন, উহ -
1051
01:10:55,501 --> 01:10:56,969
আমি ভাবতে পারি না -
1052
01:10:57,044 --> 01:10:59,467
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে উত্তেজিত ছিল?
1053
01:10:59,547 --> 01:11:02,596
উত্তেজিত। হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই স্যার।
হ্যাঁ, স্যার, তাকে উত্তেজিত দেখাচ্ছিল।
1054
01:11:02,675 --> 01:11:04,973
আপত্তি !
সাক্ষীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন মেজর বোল্টন।
1055
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
আমি প্রশ্নটি পুনরায় ব্যাখ্যা করব, স্যার।
1056
01:11:09,098 --> 01:11:11,317
আমাকে বলুন, কর্পোরাল শার্প...
1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,520
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক দেখতে কেমন ছিল?
1058
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
- উত্তেজিত, স্যার।
- ধন্যবাদ।
1059
01:11:15,563 --> 01:11:18,191
আর কিছু আছে নাকি
আপনি কি আদালতকে বলতে চান?
1060
01:11:18,274 --> 01:11:20,948
না, স্যার। ওহ, হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ, স্যার।
1061
01:11:22,236 --> 01:11:24,534
তারা, স্যার -
লেফটেন্যান্ট মর্যান্ট এবং হ্যান্ডকক -
1062
01:11:24,614 --> 01:11:26,332
তারা সত্যিকারের সৈন্যদের মত ছিল না, স্যার।
1063
01:11:26,407 --> 01:11:29,035
সৈন্যরা আসলে তাদের ডাকবে
তাদের প্রথম নাম অনুসারে, স্যার।
1064
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
ঠিক তাদের মুখের কাছে, স্যার.
1065
01:11:31,871 --> 01:11:33,544
ধন্যবাদ, কর্পোরাল শার্প।
যে সব হবে.
1066
01:11:33,623 --> 01:11:36,593
- ধন্যবাদ, স্যার।
- কর্পোরাল শার্প।
1067
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
স্যার
1068
01:11:39,629 --> 01:11:42,508
কেন আপনি Bushveldt Carbineers ছেড়ে চলে গেছেন?
1069
01:11:42,590 --> 01:11:44,809
আমি বদলির অনুরোধ করেছিলাম, স্যার।
1070
01:11:44,884 --> 01:11:47,979
আপনি স্থানান্তর করা হয় না?
1071
01:11:48,054 --> 01:11:50,148
তোমার কি শাস্তি হয়নি
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক দ্বারা...
1072
01:11:50,223 --> 01:11:53,727
বোয়ারের সম্পত্তি চুরি করার জন্য
টহলরত অবস্থায়?
1073
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
আমি আপনার চার্জশিট পেতে পারি
আদালতে আনা হয়েছে, কর্পোরাল।
1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,078
হ্যাঁ, স্যার। এটা সত্য, স্যার.
1075
01:12:05,947 --> 01:12:09,952
এবং আপনি কি বিবৃতি দিয়েছেন না
পিটার্সবার্গের হোটেলে...
1076
01:12:10,034 --> 01:12:13,880
যে আপনি খালি পায়ে হাঁটবেন
কেপ টাউন থেকে পিটার্সবার্গ...
1077
01:12:13,955 --> 01:12:17,459
একটি ফায়ারিং পার্টিতে হতে
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকককে গুলি করতে?
1078
01:12:17,542 --> 01:12:21,263
ওহ, আমি হয়তো বলেছি
একটা পিন্টের উপরে, স্যার।
1079
01:12:21,337 --> 01:12:24,341
আপনি জানেন, এটা শুধুমাত্র বিয়ার কথা বলা হবে, স্যার.
আমি না, স্যার।
1080
01:12:25,258 --> 01:12:27,761
আপনি আগে সাক্ষ্য দিয়েছেন...
1081
01:12:27,844 --> 01:12:30,688
যে আপনি রেভারেন্ড হেসে বলেছেন
বোয়ার বন্দীদের সাথে কথা বলা নয়।
1082
01:12:30,763 --> 01:12:32,390
- কেন ছিল?
- সে জার্মান ছিল।
1083
01:12:32,473 --> 01:12:35,101
এটা ছিল নিরাপত্তার কারণে।
1084
01:12:35,184 --> 01:12:37,653
তবে আমরা জার্মানির সাথে যুদ্ধে নেই।
1085
01:12:37,728 --> 01:12:41,608
প্রতিটি সৈনিক সহানুভূতি সম্পর্কে সচেতন
যে জার্মানি বোয়ার্সের দিকে দেখায়।
1086
01:12:44,610 --> 01:12:46,783
আপনি ভাল শর্তে ছিল
রেভারেন্ড হেসের সাথে?
1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,582
হ্যাঁ, সৌহার্দ্যপূর্ণ।
1088
01:12:50,449 --> 01:12:53,043
যখন তিনি ফোর্ট এডওয়ার্ড ত্যাগ করেন...
1089
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
আপনি জানতেন যে তিনি রিপোর্ট করতে যাচ্ছেন
এখানে ফিরে পিটার্সবার্গে কর্তৃপক্ষের কাছে.
1090
01:12:56,038 --> 01:12:58,211
আমার জানার উপায় ছিল না
তিনি কি করতে যাচ্ছিলেন।
1091
01:12:58,291 --> 01:13:01,090
তবে এটা তোমার স্বার্থে হত,
তাকে আটকাতে হবে না?
1092
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
ওয়েল, আমি - আমি খুব কমই যে সম্পর্কে জানি.
1093
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
আমি সব জানি
কেউ কি তাকে বাধা দিয়েছে...
1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,598
এবং আমি এখনও বিচারে এখানে আছি।
1095
01:13:11,804 --> 01:13:15,308
আমি আপনাকে যে প্রস্তাব
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকককে নির্দেশ দিয়েছেন...
1096
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
রেভারেন্ড হেসকে অনুসরণ করতে
এবং তাকে গুলি করতে।
1097
01:13:17,560 --> 01:13:21,064
আমি একটা বার্তা পাঠিয়েছিলাম
পিটার্সবার্গের কর্নেল হলে...
1098
01:13:21,147 --> 01:13:24,071
তাকে আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে অবহিত করা
বোয়ার বন্দীদের দিকে।
1099
01:13:24,150 --> 01:13:26,528
- আমার লুকানোর কিছু নেই।
- [ উপহাস ]
1100
01:13:26,611 --> 01:13:29,410
আমি খুঁজে পাই যে-
যে বিবৃতি বিশ্বাস করা কঠিন.
1101
01:13:29,488 --> 01:13:32,788
তারপর আমি পরামর্শ দিচ্ছি, স্যার, আপনি মনে রাখবেন
ভারত থেকে কর্নেল হল।
1102
01:13:32,867 --> 01:13:35,165
তিনি এটি নিশ্চিত করবেন।
1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
অপেক্ষা করতে আমার আপত্তি নেই।
1104
01:13:38,581 --> 01:13:41,050
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট মর্যান্ট।
যে সব হবে.
1105
01:13:41,125 --> 01:13:42,593
ধন্যবাদ, স্যার।
1106
01:13:42,668 --> 01:13:46,514
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকককে কল করুন
সাক্ষী চেয়ার, অনুগ্রহ করে.
1107
01:13:49,342 --> 01:13:53,017
আমি একটি স্থগিত করার অনুরোধ করতে চাই,
স্যার, আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।
1108
01:13:53,095 --> 01:13:57,145
আমি কি বুঝি, মেজর টমাস,
যে লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক সাক্ষ্য দেবেন না?
1109
01:13:57,224 --> 01:14:01,320
না, স্যার, আমার আরও সময় দরকার
আমার মক্কেলের সাথে কেস নিয়ে আলোচনা করতে।
1110
01:14:01,395 --> 01:14:03,693
আমার কোন আপত্তি নেই স্যার।
1111
01:14:04,774 --> 01:14:06,822
অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছে।
1112
01:14:13,032 --> 01:14:15,706
ঈশ্বরের জন্য, আমাকে সত্য বল, পিটার.
1113
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
আপনি যদি কিছু গোপন করেন,
আমি এটা জানতে চাই.
1114
01:14:18,704 --> 01:14:21,332
হেসে মেরে ফেললে আমি জানতে চাই।
1115
01:14:22,875 --> 01:14:26,470
এটা শুধু তোমার জীবন নয়।
আপনি আপনার সাথে Morant এবং Witton নেবেন.
1116
01:14:26,545 --> 01:14:30,015
- যাইহোক আমাদের কোন রক্তাক্ত সুযোগ নেই।
- আমি মনে করি আপনি আছে.
1117
01:14:30,091 --> 01:14:32,890
তারা স্পষ্টতই এটি বিবেচনা করে
সবচেয়ে গুরুতর চার্জ হিসাবে।
1118
01:14:32,969 --> 01:14:35,688
এখন যদি বোঝাতে পারি
আদালতের সদস্যরা...
1119
01:14:35,763 --> 01:14:37,481
যে আপনি এই বিষয়ে নির্দোষ...
1120
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
আমি মনে করি আপনি সব খালাস হতে পারে.
1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,737
- N' [ Bugle ]
- ঠিক আছে।
1122
01:14:43,729 --> 01:14:47,074
কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
আমি এই সাক্ষীদের আদালতে চাই না।
1123
01:14:47,149 --> 01:14:49,527
কেন নয়?
আপনি কি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে চান?
1124
01:14:49,610 --> 01:14:51,328
অবশ্যই না।
1125
01:14:51,404 --> 01:14:54,248
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
দুটি প্রতিশ্রুতি।
1126
01:15:01,247 --> 01:15:03,341
কোথায় গেলেন
আপনি যখন ফোর্ট এডওয়ার্ড ছেড়েছেন...
1127
01:15:03,416 --> 01:15:05,965
প্রায় আধা ঘন্টা
রেভারেন্ড হেসের পরে?
1128
01:15:06,043 --> 01:15:07,340
- বেড়াতে গিয়েছিলাম।
- ভিজিটিং?
1129
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
- ভিজিটিং?
- ভিজিটিং?
1130
01:15:09,171 --> 01:15:11,765
কে-কে তুমি পারো
সম্ভবত পরিদর্শন করেছেন?
1131
01:15:11,841 --> 01:15:14,720
ভাল, আমি মালিকানাধীন খামার গিয়েছিলাম
শিলস এবং ভ্যান্ডারবার্গ দ্বারা।
1132
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
কেন? এই খামারে কে ছিল?
1133
01:15:16,512 --> 01:15:19,186
ভাল, কেউ না.
ওয়েল, শুধুমাত্র মহিলা, স্যার.
1134
01:15:19,265 --> 01:15:23,236
এবং তারা আপনাকে গ্রহণ করেছে
তাদের বাড়িতে একা?
1135
01:15:24,103 --> 01:15:26,356
ব্যস, আমি তাদের কাছে বেশ পরিচিত ছিলাম।
1136
01:15:26,439 --> 01:15:31,195
তুমি আমাকে বলতে চাও তুমি ছিলে
দুই বোয়ার মহিলার সাথে অন্তরঙ্গ পদ?
1137
01:15:32,737 --> 01:15:36,037
হ্যাঁ, ওয়েল, আপনি এটা এভাবে রাখতে পারেন, স্যার.
1138
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
স্বামীরা কোথায় ছিল?
1139
01:15:38,200 --> 01:15:41,374
আচ্ছা, একজন যুদ্ধবন্দী,
এবং অন্যটি বোয়ার কমান্ডোদের সাথে।
1140
01:15:41,454 --> 01:15:43,081
আমি শুধু চেক করছিলাম তারা ঠিক আছে।
1141
01:15:43,164 --> 01:15:46,168
N" [ আপ-টেম্পো]
1142
01:15:59,346 --> 01:16:00,893
হ্যান্ডকক !
1143
01:16:00,973 --> 01:16:02,475
শুভদিন!
1144
01:16:04,351 --> 01:16:06,194
ওহ, হ্যান্ডকক।
1145
01:16:07,938 --> 01:16:09,531
[ডাচ ভাষী]
1146
01:16:09,607 --> 01:16:11,655
ওহ!
1147
01:16:11,734 --> 01:16:14,829
- ওহ!
- আমাকে দেখে খুব খুশি, তাই না?
1148
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
N' [চলবে]
1149
01:16:17,615 --> 01:16:20,459
[ আড্ডা ]
1150
01:16:20,534 --> 01:16:23,413
মাওয়াহ!
[হাসি]
1151
01:16:23,496 --> 01:16:25,999
আপনি পুরো বিকেলটা কাটিয়েছেন
এই মহিলার বাড়িতে?
1152
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
আমার শপথ, স্যার.
1153
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
এখন প্রায় 5:00 বাজে
যখন আমি শিলসের জায়গায় পৌঁছলাম
1154
01:16:31,587 --> 01:16:35,342
-হ্যান্ডকক !
- শুভ দিন, মিসেস শিলস। কেমন চলছে?
1155
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
আরে শোন।
আমি কি এক কাপ কফি খেতে পারি?
1156
01:16:38,302 --> 01:16:41,055
মানে, আমি ক্লান্ত।
আমি সারাদিন রাইড করেছি।
1157
01:16:41,138 --> 01:16:43,607
[ডাচ ভাষী]
1158
01:16:43,682 --> 01:16:47,437
ঠিক আছে, আপনি এটি সম্পর্কে আমাকে কথা বলেছেন.
[ গ্রন্টস ]
1159
01:16:51,482 --> 01:16:53,951
আমি আদালতে উপস্থাপন করতে চাই
লিখিত বক্তব্য সহ...
1160
01:16:54,026 --> 01:16:55,699
প্রশ্নবিদ্ধ উভয় মহিলার কাছ থেকে।
1161
01:17:21,971 --> 01:17:28,274
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডকক, কি করে
মিসেস ভ্যান্ডারবার্গ "বিনোদিত" বলতে চাচ্ছেন?
1162
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
তুমি কি তার কাছে গান গেয়েছ?
1163
01:17:31,147 --> 01:17:34,651
স্যার, আপনি প্রশংসা করতে পারেন
যে এই মহিলাদের খ্যাতি...
1164
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
একটি ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থানে আছে...
1165
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
এবং এই চিঠিগুলি নিশ্চিত করে ...
1166
01:17:38,654 --> 01:17:42,329
লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডককের হদিস
প্রশ্নবিদ্ধ দিনে...
1167
01:17:42,408 --> 01:17:46,083
তারা কি বিব্রতকর অবস্থা এড়াতে পারেনি
আসলে আদালতে হাজির?
1168
01:17:46,162 --> 01:17:48,961
- মেজর বোল্টন?
- আমার কোন আপত্তি নেই স্যার।
1169
01:17:50,916 --> 01:17:53,590
আমি অবশ্যই বলব, আমি এই ধরনের আচরণ খুঁজে পেয়েছি...
1170
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একজন সৈনিকের কাছ থেকে...
1171
01:17:56,005 --> 01:17:58,133
নৈতিকভাবে অপমানজনক।
1172
01:17:58,215 --> 01:17:59,888
এরা ছিলেন বিবাহিত মহিলা।
1173
01:18:00,759 --> 01:18:04,104
ওয়েল, তারা একটি টুকরা বলে
একটি কাটা রুটি কখনও মিস হয় না.
1174
01:18:04,889 --> 01:18:09,065
[থমাস] লেফটেন্যান্ট হ্যান্ডককের
ব্যক্তিগত নৈতিকতার বিচার হয় না, স্যার।
1175
01:18:09,143 --> 01:18:10,645
আফসোস।
1176
01:18:23,115 --> 01:18:25,618
আপনি কে কি মনে করেন
ধর্মপ্রচারককে হত্যা করেছে?
1177
01:18:28,829 --> 01:18:30,831
আমি
1178
01:18:30,915 --> 01:18:33,009
N [ Bugle]
1179
01:18:33,083 --> 01:18:37,054
- আপনার ভদ্রমহিলা বন্ধুদের সম্পর্কে কি?
- সেটা পরে।
1180
01:18:37,129 --> 01:18:39,757
- মেজর টমাস কি জানেন?
- না।
1181
01:18:39,840 --> 01:18:41,808
এবং তিনি যাচ্ছেন না.
1182
01:18:45,012 --> 01:18:47,060
কিন্তু আমরা সবসময় সত্য বলেছি।
1183
01:18:47,139 --> 01:18:49,358
মেজর থমাস মিনতি করছেন
ন্যায্যতামূলক পরিস্থিতি...
1184
01:18:49,433 --> 01:18:50,901
এবং এখন আমরা শুধু মিথ্যা বলছি।
1185
01:18:50,976 --> 01:18:53,070
[ চিৎকার ]
আমরা মিথ্যা বলছি?
1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,488
তাদের সম্পর্কে কি?
1187
01:18:54,563 --> 01:18:59,410
আমাদের কবর খোঁড়া হয়েছিল এটা কোন গোপন রহস্য নয়
যেদিন তারা আমাদের ফোর্ট এডওয়ার্ডে গ্রেফতার করেছিল!
1188
01:18:59,485 --> 01:19:01,908
হ্যাঁ, কিন্তু একজন ধর্মপ্রচারককে হত্যা করছে, পিটার-
1189
01:19:01,987 --> 01:19:05,412
এটা একটা নতুন ধরনের যুদ্ধ, জর্জ।
1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,585
এটি একটি নতুন শতাব্দীর জন্য একটি নতুন যুদ্ধ।
1191
01:19:08,786 --> 01:19:12,632
আমি এই প্রথম অনুমান
শত্রু ইউনিফর্ম ছিল না.
1192
01:19:12,706 --> 01:19:14,299
তারা কৃষক।
1193
01:19:14,375 --> 01:19:16,844
তারা ছোট শহরের মানুষ।
1194
01:19:16,919 --> 01:19:20,389
এবং তারা বাড়ি থেকে আমাদের উপর গুলি চালায়
এবং প্যাডক থেকে।
1195
01:19:20,464 --> 01:19:23,013
তাদের মধ্যে কয়েকজন নারী,
তাদের মধ্যে কিছু শিশু...
1196
01:19:23,092 --> 01:19:27,188
এবং তাদের মধ্যে কিছু মিশনারি, জর্জ।
1197
01:19:28,430 --> 01:19:30,933
- ওই মন্ত্রী বন্দীদের সাথে কথা বলছিলেন।
- আমি জানি।
1198
01:19:31,016 --> 01:19:34,441
আমি নিশ্চিত যে হেসেই একজন ছিল
যিনি সাইমন হান্টকে সেই ফাঁদে নিয়ে গিয়েছিলেন।
1199
01:19:34,520 --> 01:19:38,320
- এখন সে আমাকে বলে সে Leydsdorp চলে গেছে।
- লেডসডর্প?
1200
01:19:38,399 --> 01:19:40,868
যে কোন কিছু ঘটতে পারে
লেডসডর্পের পথে।
1201
01:20:11,223 --> 01:20:13,021
[বাতাস বাঁশি ]
1202
01:20:17,646 --> 01:20:19,819
[বন্দুকের গুলি]
1203
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
[ ঘোড়ার হুইনি ]
1204
01:20:31,535 --> 01:20:34,914
N' [ ব্রাস ব্যান্ড ]
1205
01:20:36,248 --> 01:20:36,294
N' [ "আড়ম্বর এবং পরিস্থিতি" ]
1206
01:20:36,290 --> 01:20:40,591
N' [ "আড়ম্বর এবং পরিস্থিতি" ]
1207
01:20:52,806 --> 01:20:55,309
এই মামলার মূল ঘটনা-
1208
01:20:57,019 --> 01:20:59,772
যে বোয়ার বন্দীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল -
1209
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
অস্বীকার করা হয়েছে
প্রতিরক্ষা দ্বারা।
1210
01:21:04,568 --> 01:21:10,041
যাইহোক, আমি এটা অনুভব করি
কোন প্রমাণ নেই...
1211
01:21:10,115 --> 01:21:15,212
চার্জ আনার জন্য
লেফটেন্যান্ট উইটনের বিরুদ্ধে -
1212
01:21:15,287 --> 01:21:19,008
একজন জুনিয়র অফিসার যার কোন কারণ ছিল না...
1213
01:21:19,083 --> 01:21:22,804
নির্দেশাবলী প্রশ্ন করা
তার ঊর্ধ্বতনদের।
1214
01:21:22,878 --> 01:21:25,552
আর তার একমাত্র অপরাধ...
1215
01:21:25,631 --> 01:21:30,387
যে তিনি একটি বোয়ার গুলি করেছিলেন
আত্মরক্ষায়।
1216
01:21:30,469 --> 01:21:34,019
এবং আরও, কেউ অস্বীকার করে না ...
1217
01:21:34,098 --> 01:21:38,319
প্রশংসনীয় যুদ্ধের গুণাবলী
বোয়ার্সের...
1218
01:21:38,394 --> 01:21:41,398
বা, সাধারণভাবে...
1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
তাদের সম্মানের অনুভূতি।
1220
01:21:47,236 --> 01:21:49,489
তবে. .
1221
01:21:49,571 --> 01:21:52,745
যারা বোয়ার্স যুদ্ধ করছে
উত্তর ট্রান্সভালে...
1222
01:21:52,825 --> 01:21:55,578
কমান্ডো দলে...
1223
01:21:55,661 --> 01:21:59,541
বহিরাগত, ধর্মত্যাগী...
1224
01:21:59,623 --> 01:22:03,969
প্রায়ই ছাড়া
নিয়ন্ত্রণের কোনো স্বীকৃত রূপ...
1225
01:22:04,044 --> 01:22:06,138
ট্রেনের ধ্বংসলীলায় আসক্ত...
1226
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
খামার লুটপাট।
1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
লর্ড কিচেনার নিজে...
1228
01:22:10,968 --> 01:22:14,689
অপ্রচলিত প্রকৃতি স্বীকৃত
এই যুদ্ধের...
1229
01:22:14,763 --> 01:22:17,482
যখন তিনি একটি বিশেষ দল গঠন করেন
এটা মোকাবেলা করতে.
1230
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
বুশভেল্ট কার্বাইনার্স।
1231
01:22:22,187 --> 01:22:25,487
এখন, যখন যুদ্ধের নিয়ম ও প্রথা...
1232
01:22:25,566 --> 01:22:28,661
একপাশ থেকে চলে গেছে...
1233
01:22:30,195 --> 01:22:34,200
এক আশা করা আবশ্যক
একই ধরনের আচরণ...
1234
01:22:34,283 --> 01:22:36,160
অন্য থেকে
1235
01:22:36,243 --> 01:22:37,790
সেই অনুযায়ী...
1236
01:22:37,870 --> 01:22:40,168
কারবাইনার্স কর্মকর্তারা...
1237
01:22:40,247 --> 01:22:42,750
হওয়া উচিত,
এবং এখন পর্যন্ত, হয়েছে...
1238
01:22:42,833 --> 01:22:46,053
বিস্তৃত সম্ভাব্য বিচক্ষণতা দেওয়া
শত্রুর প্রতি তাদের আচরণে।
1239
01:22:47,588 --> 01:22:52,389
এখন, আমি ঘোষণা চাই না...
1240
01:22:52,468 --> 01:22:55,722
যুদ্ধের অস্বস্তিকর পদ্ধতিকে ক্ষমা করা।
1241
01:22:57,473 --> 01:23:01,194
কিন্তু আমি বলি
যেটা আমাদের অবশ্যই মেনে নিতে হবে...
1242
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
যে এটা ঘটবে.
1243
01:23:04,188 --> 01:23:06,532
আমাদের অফিসারদের না দেওয়া যাক...
1244
01:23:06,607 --> 01:23:10,612
অস্পষ্ট, অস্পষ্ট নির্দেশাবলী
তারা কি করতে পারে এবং কি করতে পারে না সে সম্পর্কে।
1245
01:23:10,694 --> 01:23:15,200
আসুন তাদের তিরস্কার না করি
একদিকে...
1246
01:23:15,282 --> 01:23:18,832
কলামে বাধা দেওয়ার জন্য
বন্দীদের সাথে...
1247
01:23:18,911 --> 01:23:23,007
এবং অন্য সময়ে
এবং অন্য জায়গা...
1248
01:23:25,417 --> 01:23:29,547
তাদের খুনি হিসেবে ধরো...
1249
01:23:32,174 --> 01:23:34,347
আদেশ পালনের জন্য।
1250
01:23:44,269 --> 01:23:48,649
লেফটেন্যান্ট মোরান্ট কোনো বন্দিকে গুলি করেননি...
1251
01:23:48,732 --> 01:23:51,110
ক্যাপ্টেন হান্টের মৃত্যুর আগে।
1252
01:23:53,237 --> 01:23:56,582
তারপরে তিনি একটি ভাল চুক্তি পরিবর্তন করেছেন ...
1253
01:23:56,657 --> 01:23:59,536
এবং কঠোরতা অবলম্বন
সম্ভাব্য ব্যবস্থা...
1254
01:23:59,618 --> 01:24:01,291
শত্রুর বিরুদ্ধে।
1255
01:24:03,121 --> 01:24:07,376
তবুও সুপারিশ করার কোন প্রমাণ নেই...
1256
01:24:07,459 --> 01:24:12,340
যে লেফটেন্যান্ট মর্যান্ট
একটি অভ্যন্তরীণভাবে বর্বর প্রকৃতি আছে.
1257
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
উল্টো।
1258
01:24:18,262 --> 01:24:24,395
বিষয়টির সত্যতা হলো
যে যুদ্ধ পুরুষদের স্বভাব পরিবর্তন করে।
1259
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
যুদ্ধের বর্বরতা...
1260
01:24:29,565 --> 01:24:33,240
খুব কমই অস্বাভাবিক পুরুষদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়.
1261
01:24:35,362 --> 01:24:38,286
যুদ্ধের ট্র্যাজেডি হল এই ভয়াবহতা...
1262
01:24:38,365 --> 01:24:43,622
স্বাভাবিক পুরুষদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে।
1263
01:24:43,704 --> 01:24:48,585
যে পরিস্থিতিতে
দৈনন্দিন জীবনের ভাটা এবং প্রবাহ...
1264
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
চলে গেছে...
1265
01:24:51,003 --> 01:24:54,098
এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
একটানা বৃত্তাকারে...
1266
01:24:54,172 --> 01:24:59,303
ভয় এবং ক্রোধ, রক্ত এবং মৃত্যু।
1267
01:25:01,138 --> 01:25:03,982
যুদ্ধরত সৈন্যরা...
1268
01:25:04,057 --> 01:25:08,028
বেসামরিক নিয়ম দ্বারা বিচার করা যায় না...
1269
01:25:12,107 --> 01:25:16,704
যেমন প্রসিকিউশন করার চেষ্টা করছে।
1270
01:25:18,030 --> 01:25:20,408
যদিও তারা কাজ করে...
1271
01:25:20,490 --> 01:25:23,915
যা, শান্তভাবে পরে দেখা...
1272
01:25:25,370 --> 01:25:27,714
শুধু দেখা যেত...
1273
01:25:27,789 --> 01:25:31,885
অখ্রিস্টান এবং নৃশংস হিসাবে।
1274
01:25:31,960 --> 01:25:36,716
এবং যদি, প্রতিটি যুদ্ধে,
বিশেষ করে গেরিলা যুদ্ধ...
1275
01:25:36,798 --> 01:25:38,721
সমস্ত পুরুষ যারা প্রতিশোধ করেছে...
1276
01:25:38,800 --> 01:25:43,977
অভিযুক্ত করা হবে এবং বিচার করা হবে
খুনি হিসেবে...
1277
01:25:44,056 --> 01:25:47,981
এই এক মত কোর্ট মার্শাল
স্থায়ী অধিবেশনে থাকবে।
1278
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
তারা হবে না?
1279
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
আমি বলি...
1280
01:25:58,695 --> 01:26:02,916
যে আমরা আশা করতে পারি না
এ ধরনের বিষয়ের বিচার করতে...
1281
01:26:03,742 --> 01:26:07,713
যদি না আমরা, নিজেরা...
1282
01:26:07,788 --> 01:26:10,917
জমা দেওয়া হয়েছে
একই চাপে...
1283
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
একই উসকানি...
1284
01:26:14,544 --> 01:26:17,388
এই পুরুষদের হিসাবে...
1285
01:26:17,464 --> 01:26:19,808
যার কার্যক্রম বিচারাধীন।
1286
01:26:42,614 --> 01:26:44,708
[মোরান্ট]
স্থির, স্থির। এক ফোঁটা ছিটাও না।
1287
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
ধন্যবাদ
1288
01:26:47,828 --> 01:26:49,922
বুশভেল্ট কার্বাইনার্সের কাছে।
1289
01:26:49,996 --> 01:26:51,794
একটি খারাপ কারণ সেরা যোদ্ধা.
1290
01:26:51,873 --> 01:26:54,376
[হ্যান্ডকক]
রক্তাক্ত শপথ।
1291
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
খ্রীষ্ট, যেখানে নরক
আপনি কি এই জিনিস পেয়েছেন?
1292
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
- জক গার্ডদের একজন।
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "একটি খারাপ কারণ"?
1293
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
আমি ভেবেছিলাম আমরা তাদের সমস্ত স্থিরচিত্র পরিষ্কার করেছি।
হুম?
1294
01:27:01,049 --> 01:27:03,051
ওহ, দুঃখিত, জর্জ.
খারাপ কারণ ছিল বোয়ার যুদ্ধ।
1295
01:27:03,135 --> 01:27:06,765
আপনি জানেন, অর্ধ মিলিয়ন পুরুষ যুদ্ধ
কয়েক হাজার কৃষক।
1296
01:27:06,847 --> 01:27:10,192
প্রতিটি বাগারকে আমরা কার্বাইনার্স থেকে বের করে দিয়েছি
পিটার্সবার্গে ব্যবসা শুরু করতে নেমেছিলেন।
1297
01:27:10,267 --> 01:27:11,894
ওয়েল, আপনি স্বেচ্ছায়.
1298
01:27:11,977 --> 01:27:14,071
ঠিক আছে, আপনি সবসময় বেছে নিতে পারবেন না, জর্জ...
1299
01:27:14,146 --> 01:27:16,774
আপনি কোন দিকে যাচ্ছেন
যুদ্ধ করতে, তুমি পারবে?
1300
01:27:16,857 --> 01:27:20,407
এবং এই দিন, এটা খুব সহজ
ভুল দিকে হতে
1301
01:27:20,485 --> 01:27:24,365
বিশেষ করে যদি আপনি অস্ট্রেলিয়া ছেড়ে যান
ঋণ আদায়কারীদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে, তাই না?
1302
01:27:24,448 --> 01:27:27,292
আপনার ভাষা দেখুন.
আপনার ভাষা দেখুন.
1303
01:27:27,367 --> 01:27:30,120
“যখন একজন মানুষের স্বাধীনতা থাকে না
বাড়িতে লড়াই করতে...
1304
01:27:30,203 --> 01:27:33,082
তাকে লড়াই করতে দাও"- ধন্যবাদ-
"তার প্রতিবেশীদের জন্য।
1305
01:27:33,165 --> 01:27:37,591
তাকে মহিমা ভাবতে দিন
গ্রীস এবং রোমের...
1306
01:27:37,669 --> 01:27:41,139
এবং মাথায় আঘাত করা
তার শ্রমের জন্য।
1307
01:27:41,214 --> 01:27:46,061
গো করতে - মানবজাতির ভালো করতে...
1308
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
বীরত্বপূর্ণ পরিকল্পনা...
1309
01:27:48,847 --> 01:27:52,067
এবং, সর্বদা হিসাবে, nobly required হয়.
1310
01:27:52,142 --> 01:27:56,113
তারপর স্বাধীনতার লড়াই
যেখানেই পারেন...
1311
01:27:56,188 --> 01:28:00,034
এবং যদি গুলি না হয় বা ফাঁসি হয়...
1312
01:28:00,108 --> 01:28:02,031
তুমি নাইট উপাধি পাবে।"
1313
01:28:02,110 --> 01:28:03,532
[সব হাসি]
1314
01:28:03,612 --> 01:28:07,162
- তুমি কি এটা লিখেছ, হ্যারি?
- না, না, বায়রন নামক একজন গৌণ কবি ছিলেন।
1315
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
তার কথা কখনো শুনিনি।
1316
01:28:08,700 --> 01:28:10,828
- আমি যেমন বলেছি, তিনি একজন গৌণ কবি ছিলেন।
- ওহ!
1317
01:28:11,453 --> 01:28:13,706
- আমিও কিছু ভালো কবিতা জানি।
- ওহ, মাই গড।
1318
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- [ জর্জ ] আমি বাজি ধরছি আপনি করবেন।
- এটা তোমাকে অবাক করেছে, তাই না?
1319
01:28:15,874 --> 01:28:17,467
হ্যাঁ।
1320
01:28:17,542 --> 01:28:20,386
[জোরে ঝনঝন শব্দ]
1321
01:28:21,546 --> 01:28:24,015
একবার অস্ট্রেলিয়া থেকে একজন লোক ছিল...
1322
01:28:24,090 --> 01:28:26,809
যিনি একটি ডালিয়ার মত তার গাধা আঁকা.
1323
01:28:26,885 --> 01:28:30,264
রং ভালো ছিল,
একইভাবে নকশা...
1324
01:28:30,347 --> 01:28:33,066
কিন্তু সুগন্ধ,
ওহ, এটি একটি ব্যর্থতা ছিল।
1325
01:28:35,685 --> 01:28:37,562
শ্যাম্পেন
আদালতের দুই সদস্যের কাছ থেকে।
1326
01:28:37,646 --> 01:28:40,069
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে খালাস পেয়েছেন
হেসে মামলায়।
1327
01:28:40,148 --> 01:28:42,822
তুমি সৌন্দর্য!
1328
01:28:42,901 --> 01:28:46,826
এটা, হ্যারি! তুমি চলে যাও না কেন
বাথার্স্টের চারপাশে ধুলো!
1329
01:28:46,905 --> 01:28:51,160
খুব বেশি দূরে চলে যাবেন না।
আপনি এখনও বছর দুয়েক করতে পারেন.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
ঠিক আছে, এটি একমুখী ভ্রমণের চেয়ে ভাল
রাজ্যে আসা, তাই না?
1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,710
আরে, জর্জ, এখানে আসুন।
1332
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
আসুন শ্যাম্পেন লুণ্ঠন করি।
1333
01:28:59,960 --> 01:29:01,587
- চল।
- আমি চেষ্টা করছি!
1334
01:29:02,504 --> 01:29:04,427
ওহ!
1335
01:29:04,506 --> 01:29:06,349
স্বাধীনতা এবং অস্ট্রেলিয়ার কাছে।
1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,347
[সমস্ত]
স্বাধীনতা ও অস্ট্রেলিয়া!
1337
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
স্বাধীনতার জন্য, অস্ট্রেলিয়া এবং ঘোড়া!
1338
01:29:10,512 --> 01:29:12,856
[সমস্ত]
স্বাধীনতা, অস্ট্রেলিয়া এবং ঘোড়া।
1339
01:29:12,931 --> 01:29:15,025
স্বাধীনতা, অস্ট্রেলিয়া, ঘোড়া ও নারী!
1340
01:29:15,100 --> 01:29:17,273
[সমস্ত]
স্বাধীনতা, অস্ট্রেলিয়া, ঘোড়া এবং নারী।
1341
01:29:17,352 --> 01:29:20,697
প্রতিদিন বাঁচুন
যেন এটি আপনার শেষ হতে চলেছে...
1342
01:29:20,772 --> 01:29:23,776
একদিনের জন্য আপনি নিশ্চিত হবেন সঠিক।
1343
01:29:23,859 --> 01:29:26,328
- আমি কি তোমার সাথে একটা কথা বলতে পারি, হ্যারি?
- [ হ্যান্ডকক ] গিজ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
1344
01:29:26,403 --> 01:29:28,872
- আমরা মেলবোর্ন কাপের জন্য সময়মতো বাড়ি ফিরব।
- আপনার সেতু গণনা করবেন না.
1345
01:29:28,947 --> 01:29:30,494
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
1346
01:29:30,574 --> 01:29:32,292
তুমি নিজেই বলেছিলে-
1347
01:29:34,160 --> 01:29:36,879
আমি খুব নিশ্চিত হতে হবে না
এই রায়, হ্যারি.
1348
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
না.
1349
01:29:40,041 --> 01:29:41,759
আর তোমার কি হবে?
1350
01:29:41,835 --> 01:29:45,180
আপনার বিচার শীঘ্রই আসছে, তাই না?
1351
01:29:45,255 --> 01:29:46,802
তারা আমাকে চায় না।
1352
01:29:47,591 --> 01:29:50,060
গোয়েন্দা সেবা,
রান্নাঘরের কর্মী এবং যে সব.
1353
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
না, এটা খুব ভাল নিচে যেতে হবে না.
1354
01:29:52,470 --> 01:29:56,065
কিন্তু একজন বন্য, সরল মানুষ
হ্যান্ডককের মতো...
1355
01:29:56,141 --> 01:29:57,984
এবং a-
1356
01:29:58,894 --> 01:30:01,192
একটি কালো ভেড়া।
1357
01:30:01,271 --> 01:30:02,739
আমরা মিস করা হবে না.
1358
01:30:02,814 --> 01:30:04,407
এটা ঠিক।
1359
01:30:06,526 --> 01:30:08,574
আমি আপনার জন্য একটি ঘোড়া দাঁড়ানো আছে.
1360
01:30:08,653 --> 01:30:11,327
রক্ষীদের কেউ কেউ সহানুভূতিশীল।
1361
01:30:12,616 --> 01:30:14,289
আর আমি কোথায় যাব?
1362
01:30:15,535 --> 01:30:18,414
লরেঙ্গো মার্কেস।
পর্তুগিজ অঞ্চল।
1363
01:30:18,496 --> 01:30:23,093
আপনি, আহ, একটি নৌকা নিন এবং পৃথিবী দেখুন।
1364
01:30:26,296 --> 01:30:27,798
আমি এটা দেখেছি.
1365
01:30:43,396 --> 01:30:45,114
[মানুষ]
এসকর্ট !
1366
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
থামা!
1367
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
ডান মোড়.
1368
01:30:53,782 --> 01:30:56,205
[ লক ক্লিক করা ]
1369
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
মিঃ উইটন, স্যার।
1370
01:31:10,090 --> 01:31:12,218
সঠিক বাস্তব দ্রুত. মার্চ।
1371
01:31:20,809 --> 01:31:22,311
[দরজা খোলে]
1372
01:31:25,480 --> 01:31:28,484
জর্জ রামসডেল উইটন,
আপনি হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন...
1373
01:31:28,566 --> 01:31:30,534
এবং মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।
1374
01:31:30,610 --> 01:31:34,456
লর্ড কিচেনার খুশি হয়েছেন
আপনার বাক্য পরিবর্তন করতে...
1375
01:31:34,531 --> 01:31:36,408
জীবনের জন্য শাস্তি দাসত্ব করতে.
1376
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
এসকর্ট।
1377
01:31:43,748 --> 01:31:45,250
হল্ট
1378
01:31:52,173 --> 01:31:54,847
[সৈনিক চিৎকার আদেশ]
1379
01:31:57,679 --> 01:31:59,681
মি. মিউট্যান্ট, শ.
1380
01:32:10,483 --> 01:32:12,326
বাম মোড়।
1381
01:32:13,403 --> 01:32:15,121
কুইক মার্চ।
1382
01:32:22,370 --> 01:32:23,963
হ্যারি হারবর্ড মিউট্যান্ট...
1383
01:32:24,039 --> 01:32:28,135
আপনি খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন
এবং মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।
1384
01:32:32,630 --> 01:32:34,132
স্যার
1385
01:32:37,177 --> 01:32:39,350
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
1386
01:32:52,650 --> 01:32:54,072
হ্যারি?
1387
01:32:54,152 --> 01:32:56,120
কাল সকালে গুলি।
1388
01:33:12,170 --> 01:33:14,844
মিঃ হ্যান্ডকক, স্যার।
1389
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
[সৈনিক ক্রমাগত চিৎকার করে আদেশ দেয়]
1390
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
সম্পর্কে, পালা.
1391
01:33:27,852 --> 01:33:29,525
কুইক মার্চ।
1392
01:33:41,449 --> 01:33:44,043
[পদচিহ্ন]
1393
01:33:48,206 --> 01:33:50,334
- পিটার?
- মোরান্টের মতো।
1394
01:33:50,416 --> 01:33:52,464
[মানুষ]
এসকর্ট, আউট!
1395
01:34:09,477 --> 01:34:11,571
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
1396
01:34:11,646 --> 01:34:14,525
- আমি লর্ড কিচেনারকে দেখতে চাই।
- আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব নয়।
1397
01:34:14,607 --> 01:34:16,985
- আপনার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে স্যার?
- না, আমার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
1398
01:34:17,068 --> 01:34:19,366
- আমি তাকে সরাসরি দেখতে চাই।
- মেজর টমাস?
1399
01:34:19,445 --> 01:34:22,915
মৃত্যু পরোয়ানা সই হয়েছে।
আপনি কিছু করতে পারেন না.
1400
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
আমাকে লর্ড কিচেনারকে দেখতে দিন, স্যার।
1401
01:34:25,243 --> 01:34:27,837
বিচার একটি রক্তাক্ত জালিয়াতি ছিল.
1402
01:34:27,912 --> 01:34:30,586
আদালতের দুই সদস্য মো
সুপারিশকৃত করুণা...
1403
01:34:30,665 --> 01:34:33,544
হ্যান্ডকক এবং মোরান্টের জন্য,
সেইসাথে উইটন।
1404
01:34:33,626 --> 01:34:36,175
সেক্ষেত্রে ভোট কাস্টিং
রাষ্ট্রপতির অন্তর্গত...
1405
01:34:36,254 --> 01:34:38,677
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডেনি।
1406
01:34:55,648 --> 01:34:57,901
লর্ড কিচেনার
কয়েকদিনের জন্য ডাকা হয়েছে।
1407
01:34:57,984 --> 01:35:00,203
কোথাও veldt বাইরে.
1408
01:35:00,278 --> 01:35:01,996
বেশ যোগাযোগহীন।
1409
01:35:02,071 --> 01:35:04,369
আমি ফাঁসি স্থগিত চাই...
1410
01:35:04,449 --> 01:35:07,293
যাতে আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে পারি
রাজার কাছে...
1411
01:35:07,368 --> 01:35:09,370
এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
1412
01:35:09,454 --> 01:35:11,252
সাজা মঞ্জুর হয়েছে
হোয়াইটহল দ্বারা...
1413
01:35:11,331 --> 01:35:14,210
এবং অস্ট্রেলিয়ান সরকার
আমাদের সিদ্ধান্তের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছে।
1414
01:35:15,126 --> 01:35:18,676
ভুলে যাও, মেজর।
এটা যুদ্ধের একটা সাইড শো।
1415
01:35:22,008 --> 01:35:24,352
আমি কিছু ভাল খবর আছে.
1416
01:35:24,427 --> 01:35:27,397
শান্তি সম্মেলনের আশা আছে
কয়েক মাসের মধ্যে
1417
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
শীঘ্রই আমরা সবাই বাড়িতে যেতে পারি।
1418
01:35:46,366 --> 01:35:49,336
শালীনতা থাকতে পারত
প্রথমে আমাদের পরিমাপ করতে।
1419
01:35:50,411 --> 01:35:52,914
অনুমান করবেন না
তাদের অনেক অভিযোগ ছিল।
1420
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
আমি বড় রহস্য খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
1421
01:36:07,345 --> 01:36:10,645
আমি দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে আমার ঈশ্বরের মুখোমুখি হব
আমি আমার আদেশ পালন করেছি...
1422
01:36:10,723 --> 01:36:13,021
এবং আমার রাজার সেবা করেছি যেভাবে আমি সবচেয়ে ভালো ভেবেছিলাম।
1423
01:36:14,185 --> 01:36:15,983
যদি আমি আমার দায়িত্ব অতিক্রম করি...
1424
01:36:16,062 --> 01:36:20,112
আমি কেবল আমার লোক এবং দেশকে জিজ্ঞাসা করতে পারি
ক্ষমার জন্য
1425
01:36:20,191 --> 01:36:22,740
যেকোন মূল্যে আমার ছোট ছেলের যত্ন নিও।
1426
01:36:22,819 --> 01:36:24,446
আমি যাই করি না কেন...
1427
01:36:24,529 --> 01:36:27,203
আপনি এবং তিনি উত্স ছিল
আমার সবচেয়ে বড় আনন্দ।
1428
01:37:04,569 --> 01:37:06,162
[ মোরান! ]
নাইটী একটি ট্রাইফ্লে চিলি...
1429
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
এবং তারাগুলি খুব উজ্জ্বল৷৷
1430
01:37:09,490 --> 01:37:13,336
একটা ভারী শিশির পড়ছে,
কিন্তু তাঁবু ঠিক আছে।
1431
01:37:14,037 --> 01:37:16,506
আপনি আপনার হাড়কে বিশ্রাম দিতে পারেন! সকাল...
1432
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
এবং আপনি যদি জেগে উঠার সুযোগ পান...
1433
01:37:18,666 --> 01:37:22,421
সময় সম্পর্কে আমাকে একটি কল দিন
যে দিনের আলো ভাঙতে শুরু করে
1434
01:37:28,968 --> 01:37:30,811
[চুপ করে কাঁদছি আমি
1435
01:37:32,555 --> 01:37:34,353
হ্যারি! পিটার !
1436
01:37:34,432 --> 01:37:36,355
- [ হ্যান্ডকক] দেখা হবে জাহান্নামে, সাথী।
- বিদায়, জর্জ.
1437
01:37:36,434 --> 01:37:38,232
কেন তারা আমাদের সাথে এটা করল, হ্যারি? কেন?
1438
01:37:38,311 --> 01:37:40,530
তাদের ক্ষমা চাইতে হবে
তাদের জঘন্য যুদ্ধের জন্য, জর্জ।
1439
01:37:40,605 --> 01:37:43,404
তারা এখন এটি শেষ করার চেষ্টা করছে,
তাই তাদের বলির ছাগল দরকার!
1440
01:37:43,483 --> 01:37:45,235
- হ্যারি!
-জর্জ !
1441
01:37:45,318 --> 01:37:48,618
আমরা রক্তাক্ত সাম্রাজ্যের বলির পাঁঠা!
1442
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
[জর্জ]
যীশু!
1443
01:38:04,921 --> 01:38:07,299
[দরজা খুলে দেওয়া]
1444
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
চিয়ার আপ. দেখতে যেমন
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যাচ্ছেন.
1445
01:38:16,140 --> 01:38:18,313
- হ্যারি -
- সব ঠিক আছে, মেজর.
1446
01:38:20,812 --> 01:38:23,235
আমি একটি ভাল রান ছিল করেছি.
1447
01:38:23,314 --> 01:38:25,737
আমার জন্য কিছুই নেই
ইংল্যান্ডে আর।
1448
01:38:26,692 --> 01:38:29,571
এবং অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে...
1449
01:38:29,654 --> 01:38:32,533
আচ্ছা, তারা বলে যে, আহ...
1450
01:38:32,615 --> 01:38:38,543
আপনি কঠোর ব্র্যান্ডি একটি দম্পতি প্রয়োজন হলে
বন্য ঘোড়ায় ওঠার আগে...
1451
01:38:39,414 --> 01:38:41,166
আপনি শেষ
1452
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
আপনি নিশ্চিত করতে হবে
তারা আমার জন্য পোস্ট করা হয়, দয়া করে?
1453
01:38:46,838 --> 01:38:50,012
এবং দেখুন যে এটি প্রকাশিত হয়, তাই না?
1454
01:38:51,843 --> 01:38:54,437
আমরা কবিরা অমরত্ব কামনা করি,
আপনি জানেন
1455
01:38:59,267 --> 01:39:00,769
ধন্যবাদ
1456
01:39:06,190 --> 01:39:09,820
- [মানুষ] তুমি প্যাডরে চাও?
- না, ধন্যবাদ। আমি একজন পৌত্তলিক।
1457
01:39:09,902 --> 01:39:11,404
আর তুমি?
1458
01:39:11,487 --> 01:39:13,660
একটি পৌত্তলিক কি?
1459
01:39:13,739 --> 01:39:16,333
ওয়েল, এটা কেউ যে বিশ্বাস করে না
একটি ঐশ্বরিক সত্তা আছে...
1460
01:39:16,409 --> 01:39:19,128
মানবজাতির জন্য ন্যায়বিচার প্রদান।
1461
01:39:19,203 --> 01:39:21,797
আমিও পৌত্তলিক।
1462
01:39:21,873 --> 01:39:24,046
আমি চাই একটি এপিটাফ আছে.
1463
01:39:24,125 --> 01:39:25,968
ম্যাথু 10336।
1464
01:39:26,043 --> 01:39:28,011
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।
1465
01:39:28,087 --> 01:39:31,432
ওয়েল, পিটার, এই কি আসে
সাম্রাজ্য নির্মাণের।
1466
01:39:40,892 --> 01:39:42,644
ম্যাথু 10:36?
1467
01:39:44,061 --> 01:39:47,406
“এবং একজন মানুষের শত্রু তারা হবে
তার নিজের পরিবারের।"
1468
01:41:07,520 --> 01:41:12,447
[ মোরান্ট] এটা সত্যিই স্থান বা সময় নয়
ছন্দবদ্ধ শব্দচয়ন বন্ধ করতে...
1469
01:41:12,525 --> 01:41:16,325
তবে আমরা একটি চূড়ান্ত ছড়া লিখব
ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার অপেক্ষায়
1470
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
- কারণ আমরা এই ধরনের পুরুষদের জন্য উপযুক্ত পরামর্শের একটি বিচ্ছেদ টিপ দান করছি
- - [চিৎকার আদেশ]
1471
01:41:21,576 --> 01:41:25,831
যারা পরিবহন জাহাজে আসে
ডাচম্যানদের বন্ধ করতে
1472
01:41:28,124 --> 01:41:32,095
যদি আপনি কোন বোয়ার্সের সম্মুখীন হন,
আপনি সত্যিই তাদের লুট করা উচিত নয়
1473
01:41:32,169 --> 01:41:36,640
এবং যদি আপনি এই উপকূল ছেড়ে যেতে চান,
করুণার জন্য, তাদের গুলি করবেন না।
1474
01:41:41,762 --> 01:41:45,312
আসুন আমাদের গলার নিচে একটি বাম্পার ফেলে দেওয়া যাক
আমরা স্বর্গে যাওয়ার আগে...
1475
01:41:46,559 --> 01:41:50,234
এবং ট্রিম-সেট পেটিকোট টোস্ট করুন...
1476
01:41:50,313 --> 01:41:53,112
আমরা ডেভনে রেখে যাই।
1477
01:42:06,662 --> 01:42:07,959
লক্ষ্য!
1478
01:42:08,039 --> 01:42:11,168
সোজা গুলি করো, জারজ!
এটা একটা জগাখিচুড়ি না!
1479
01:42:11,250 --> 01:42:13,503
আগুনের !
1480
01:42:19,467 --> 01:42:21,640
[অফিসার]
সামনের দিকে!
1481
01:42:22,762 --> 01:42:24,389
আনলোড!
1482
01:42:32,897 --> 01:42:34,865
আদেশ !
1483
01:42:36,233 --> 01:42:38,235
অস্ত্রশস্ত্র !
1484
01:42:46,577 --> 01:42:51,458
[ মোরান! ]
♪ ব্রিটিশরা সর্বদা অনুগতভাবে ঘোষণা করে ♪
1485
01:42:51,540 --> 01:42:56,842
♪ আমরা যেভাবে তরঙ্গ নিয়ন্ত্রণ করি সে সম্পর্কে ♪
1486
01:42:56,921 --> 01:43:01,927
♪ প্রত্যেক ব্রিটিশের গান একই রকম ♪
1487
01:43:02,009 --> 01:43:07,607
♪ যখন তার সৈন্যদের সাহসী জে“ গান গাইছে
1488
01:43:07,682 --> 01:43:10,105
♪ সারা বিশ্ব যা শুনেছে ♪
1489
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
♪ আশ্চর্য যে আমরা কেন গান করি ♪
1490
01:43:12,812 --> 01:43:18,069
♪ কেউ কেউ কারণটি শিখেছে কেনJ“
1491
01:43:18,150 --> 01:43:20,869
♪ আমরা এটা ভুলে যাচ্ছি না J“
1492
01:43:20,945 --> 01:43:23,539
♪ আমরা এটা করতে দিচ্ছি না ♪
1493
01:43:23,614 --> 01:43:28,836
♪ ম্লান হয়ে যায় বা ধীরে ধীরে মারা যায়' ♪
1494
01:43:28,911 --> 01:43:35,715
♪ ম্লান হয়ে যায় বা ধীরে ধীরে মারা যায়' ♪
1495
01:43:35,793 --> 01:43:41,220
♪ তাই যখন আমরা বলি যে ইংল্যান্ডের মাস্টার ♪
1496
01:43:41,298 --> 01:43:46,225
♪ মনে রাখবেন কে তাকে এমন করেছে' ♪
1497
01:43:46,303 --> 01:43:51,025
♪ এটা রাণীর সৈন্য, আমার ছেলেরা জে“
1498
01:43:51,100 --> 01:43:53,273
♪ কে হয়েছে, আমার ছেলেরা ♪
1499
01:43:53,352 --> 01:43:55,980
♪ কে দেখেছে, আমার ছেলেরা ♪
1500
01:43:56,063 --> 01:44:00,569
♪ ইংল্যান্ডের গৌরবের লড়াইয়ে, ছেলেরা জে“
1501
01:44:00,651 --> 01:44:05,407
♪ এর বিশ্বব্যাপী গৌরব নিয়ে আসুন জে" গান করি
1502
01:44:05,489 --> 01:44:10,040
♪ এবং যখন আমরা বলি আমরা সবসময় জিতেছি ♪
1503
01:44:10,119 --> 01:44:14,920
♪ এবং যখন তারা আমাদের জিজ্ঞাসা করে কিভাবে এটি করা হয়েছে ♪
1504
01:44:14,999 --> 01:44:19,596
♪ আমরা গর্বের সাথে প্রত্যেককে নির্দেশ করব ♪
1505
01:44:19,670 --> 01:44:25,143
♪ ইংল্যান্ডের রানীর সৈন্য যদি