1 00:01:20,039 --> 00:01:22,642 Remek, puskalövések, tökéletes. 2 00:01:22,667 --> 00:01:24,143 Ez csak egy visszhang. 3 00:01:24,168 --> 00:01:25,687 Igen, mintha tudnád. 4 00:01:25,712 --> 00:01:27,981 Nézz szembe vele, ember, elvesztünk. 5 00:01:28,006 --> 00:01:29,131 Várj egy pillanatra. 6 00:01:31,151 --> 00:01:32,791 Igen, itt vagyunk, hol a fenében vagy? 7 00:01:32,816 --> 00:01:34,627 Miért nem a tiéd kurva segg nézz mögéd 8 00:01:34,652 --> 00:01:36,430 és nézd meg, mi ropog, ember? 9 00:01:43,062 --> 00:01:44,105 ezt kaptam. 10 00:01:46,608 --> 00:01:48,334 Hadd lássam. 11 00:01:48,359 --> 00:01:50,378 Hadd lássam? 12 00:01:50,403 --> 00:01:51,946 Hadd lássam, haver. 13 00:01:53,323 --> 00:01:54,674 Mutasd meg neki azt a kibaszott pénzt. 14 00:01:54,699 --> 00:01:55,699 Mutasd meg, mutasd meg neki. 15 00:02:00,121 --> 00:02:01,056 hol van? 16 00:02:01,081 --> 00:02:03,349 Mit gondolsz, megvan a zsebemben van, haver? 17 00:02:03,374 --> 00:02:05,476 - Igen. - Nem tudok elmenni, haver. 18 00:02:05,501 --> 00:02:07,377 Lehet, hogy ti vagytok a po-po. 19 00:02:09,088 --> 00:02:10,440 Nem vagyok po-po. 20 00:02:10,465 --> 00:02:12,400 Menned kell szerezd meg magad, haver. 21 00:02:12,425 --> 00:02:15,194 Csak a környéken van sarok, le a háztömbön, 22 00:02:15,219 --> 00:02:16,988 az, mi az, nigga? 23 00:02:17,013 --> 00:02:20,074 Laza tégla, északi oldala az épületet, kurva. 24 00:02:20,099 --> 00:02:22,060 Folytasd, ember, ugrálj. 25 00:02:22,977 --> 00:02:24,495 Hadd írjam le, Jason. 26 00:02:24,520 --> 00:02:26,147 Ez nagyon rossz ötlet. 27 00:02:28,983 --> 00:02:29,983 Itt van. 28 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 Szép. 29 00:02:38,785 --> 00:02:39,785 Könnyű, mint a pite. 30 00:02:42,163 --> 00:02:43,163 Kétszer olyan finom. 31 00:02:45,995 --> 00:02:47,435 Ember, valaki csavarja az autómat! 32 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Gyerünk! 33 00:02:52,632 --> 00:02:54,926 Gyerünk, ide! 34 00:03:00,306 --> 00:03:01,306 Látta, hogy bemennek. 35 00:03:02,141 --> 00:03:04,310 Ez kibaszott időpocsékolás. 36 00:03:21,411 --> 00:03:23,971 Felejtsd el, nincs ahogy ott vannak. 37 00:03:23,996 --> 00:03:24,807 Hé, bízz bennem. 38 00:03:24,832 --> 00:03:26,472 20 éve dolgozom itt. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,351 Senki nincs bent, most menjünk. 40 00:03:28,376 --> 00:03:31,479 A kibaszott fánkbolt öt perc múlva bezár. 41 00:03:31,504 --> 00:03:32,504 Minden rendben. 42 00:03:39,178 --> 00:03:41,806 Ó, az istenit! 43 00:03:45,059 --> 00:03:47,103 Tűnjünk innen a fenébe. 44 00:03:52,442 --> 00:03:53,735 Haver, ez közel volt. 45 00:04:30,313 --> 00:04:32,206 Mi a fasz volt ez? 46 00:04:32,231 --> 00:04:33,125 Bassza meg. 47 00:04:33,150 --> 00:04:34,292 Hová lett? 48 00:04:34,317 --> 00:04:38,196 Nem érdekel, hagyjuk menj a picsába innen. 49 00:04:49,207 --> 00:04:50,875 - Menj, menj, menj! - Gyerünk! 50 00:05:13,314 --> 00:05:14,606 Mi a fene volt ez? 51 00:05:16,359 --> 00:05:17,710 Menj el onnan! 52 00:05:17,735 --> 00:05:20,546 Kap! 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,006 Haver, menjünk innen. 54 00:05:22,031 --> 00:05:23,382 Közvetlenül mögötted vagyok, haver. 55 00:05:23,407 --> 00:05:24,407 Ó, ember. 56 00:05:25,535 --> 00:05:26,535 Zarándok! 57 00:05:35,419 --> 00:05:36,796 Valaki segítsen nekem! 58 00:05:38,005 --> 00:05:39,382 Valaki segítsen nekem! 59 00:05:46,681 --> 00:05:49,725 Mert kívül vannak a kutyák és a varázslók. 60 00:05:51,269 --> 00:05:53,980 Jelenések 22, 15. vers. 61 00:06:40,109 --> 00:06:41,526 Hé, nézd meg! 62 00:06:46,866 --> 00:06:49,218 Igen, igen, helyezze el a sajátját fogadások, tegyétek meg a fogadásokat. 63 00:06:49,243 --> 00:06:50,261 Mi a számod, mi a számod? 64 00:06:50,286 --> 00:06:51,526 Már megint mi ez a szám, bébi? 65 00:06:51,551 --> 00:06:52,930 Igen, biztos születésnapod van? 66 00:06:52,955 --> 00:06:54,891 Szerezze be a pénzét, tedd ide, bébi. 67 00:06:54,916 --> 00:06:56,556 Gyerünk, futtassuk be ezeket a számokat. 68 00:09:13,512 --> 00:09:15,406 - Jól vagy? - Igen. 69 00:09:15,431 --> 00:09:17,231 Nem tudom, ezt úgy néz ki, mint egy átkozott temető 70 00:09:17,256 --> 00:09:17,950 errefelé, tesó. 71 00:09:17,975 --> 00:09:18,785 Gyerünk, ember, 72 00:09:18,810 --> 00:09:20,369 ez a környék visszatér. 73 00:09:20,394 --> 00:09:22,079 Nos, hol a pokolban volt? 74 00:09:22,104 --> 00:09:23,914 Ez a legrondább épület, amit valaha láttam. 75 00:09:23,939 --> 00:09:26,067 Nem, nem tudom, szerintem ez... 76 00:09:28,736 --> 00:09:30,196 Valami erről az épületről. 77 00:09:32,239 --> 00:09:33,239 Egyszerűen magával ragadott. 78 00:09:34,617 --> 00:09:35,817 Rendben, tudsz valamit? 79 00:09:35,842 --> 00:09:37,094 Ezt terveztem 80 00:09:37,119 --> 00:09:39,138 miután megkaptam a helyet kitakarítva és miegymás, 81 00:09:39,163 --> 00:09:42,708 de ahogy a férfi mondja, carpe diem. 82 00:09:43,918 --> 00:09:46,087 Szóval mit gondolsz erről, húgom? 83 00:09:47,630 --> 00:09:49,356 - Mi vagyunk. - Beteg? 84 00:09:49,381 --> 00:09:50,608 Kié ez a klub? 85 00:09:50,633 --> 00:09:52,193 A miénk. 86 00:09:52,218 --> 00:09:53,694 Hogy érted, a miénk? 87 00:09:53,719 --> 00:09:55,096 Mint mondtam, a miénk. 88 00:09:57,223 --> 00:09:58,974 Gyerünk, gyerünk, nézd meg. 89 00:10:00,684 --> 00:10:01,811 - Ebben? - Igen. 90 00:10:15,449 --> 00:10:16,926 Patrick, mire gondolsz? 91 00:10:16,951 --> 00:10:18,761 Ez történelem előtti. 92 00:10:18,786 --> 00:10:20,971 De el tudod képzelni? 93 00:10:20,996 --> 00:10:23,432 Nézd, itt lehetne a bár. 94 00:10:23,457 --> 00:10:24,975 Táncparkett. 95 00:10:25,000 --> 00:10:27,603 - Jaj, Bill, Bill. - Mi, mi? 96 00:10:27,628 --> 00:10:29,772 DJ fülke, ott. 97 00:10:29,797 --> 00:10:32,316 Bármi lehetséges, de ez sok munka. 98 00:10:32,341 --> 00:10:34,135 Ó, Jézus, oké. 99 00:10:35,010 --> 00:10:36,695 Mondd, hogy ez egy kutya része, vagy ilyesmi. 100 00:10:36,720 --> 00:10:38,572 - Igen, az a kutya. - Nem tudom. 101 00:10:38,597 --> 00:10:40,950 Ez egy macska vagy valami ilyesmi. 102 00:10:40,975 --> 00:10:42,601 Ez egy elég nagy macska, Patrick. 103 00:10:43,727 --> 00:10:46,080 Macska, kutya, bármi. 104 00:10:46,105 --> 00:10:47,790 Nagyon jó üzletet kaptam ezen a helyen. 105 00:10:47,815 --> 00:10:50,042 Arról beszélek, a igazán nagyszerű, haver. 106 00:10:50,067 --> 00:10:51,710 Nem tudták odaadni! 107 00:10:51,735 --> 00:10:55,631 Döglött hús bűzlik könyveiket 20 éve. 108 00:10:55,656 --> 00:10:57,758 Ne tedd ezt! 109 00:10:57,783 --> 00:10:59,260 - Maurice, ne játssz, haver. - Ez nem vicces, haver. 110 00:10:59,285 --> 00:11:00,094 Ha elesnék... 111 00:11:00,119 --> 00:11:00,929 Chill. 112 00:11:00,954 --> 00:11:04,098 Jaj, ember, az utolsó tulajdonos a lízingben a bank előtt 113 00:11:04,123 --> 00:11:06,058 még '79-ben volt. 114 00:11:06,083 --> 00:11:08,018 Valami Jimmy Bones nevű macska. 115 00:11:08,043 --> 00:11:09,061 Azóta üres. 116 00:11:09,086 --> 00:11:10,021 Jimmy Bones? 117 00:11:10,046 --> 00:11:11,188 Igen, miért, hallottál róla? 118 00:11:11,213 --> 00:11:13,274 - Nem? - Nem, nem mintha emlékeznék. 119 00:11:13,299 --> 00:11:16,110 Régen egy helyi legenda volt a 70-es években ezen a területen. 120 00:11:16,135 --> 00:11:17,486 Persze. 121 00:11:17,511 --> 00:11:18,405 Volt egy dal... 122 00:11:18,430 --> 00:11:20,030 Énekeld el nekem, bébi, gyerünk. 123 00:11:20,055 --> 00:11:21,973 Csináljuk, készen állsz? 124 00:11:41,243 --> 00:11:44,221 Valamit a kettesről. 125 00:11:44,246 --> 00:11:46,682 Egy kapcsolólapát. 126 00:11:46,707 --> 00:11:48,017 Egy kapcsolólapát és egy gyémánt. 127 00:11:48,042 --> 00:11:49,143 Gyere, vedd fel magad pár dollárt 128 00:11:49,168 --> 00:11:50,928 és veszek neked egy darabot cukorkából vagy ilyesmiből. 129 00:11:50,953 --> 00:11:52,033 Mondj köszönetet, Jimmy bácsi. 130 00:11:52,058 --> 00:11:53,898 Köszönöm, Jimmy bácsi. 131 00:11:53,923 --> 00:11:55,399 Jimmy Bones. 132 00:11:55,424 --> 00:11:57,484 Maurice. Jimmy Bones. 133 00:11:57,509 --> 00:11:58,736 Ez mekkora baromság? 134 00:11:58,761 --> 00:12:00,446 Jimmy Bones! 135 00:12:00,471 --> 00:12:02,151 Ó, Patrick, mondok neked valamit. 136 00:12:02,176 --> 00:12:03,908 Eladtam, bébi, és Elmondom miért. 137 00:12:03,933 --> 00:12:05,367 Erre gondolok. 138 00:12:05,392 --> 00:12:07,394 Használhatnánk ezt az egész Jimmy Bones témát 139 00:12:08,437 --> 00:12:10,497 hogy ez a hely kikerüljön. 140 00:12:10,522 --> 00:12:13,292 Nézd ezt a helyet, ember, ez egy szemétlerakó. 141 00:12:13,317 --> 00:12:15,669 Nem, igazából az lett volna szemétlerakónak dolgozni. 142 00:12:15,694 --> 00:12:16,588 Tudsz valamit, meg kell nézned 143 00:12:16,613 --> 00:12:19,298 előtti hely többi részén elkezded lebontani. 144 00:12:19,323 --> 00:12:20,758 Igen, haver, tudom, hogy hideg van. 145 00:12:20,783 --> 00:12:22,801 Leszaladok a földszintre, begyújtani a kemencét, 146 00:12:22,826 --> 00:12:26,096 hátha fel tudom melegíteni az ízületet egy kicsit, és meglátod. 147 00:12:26,121 --> 00:12:28,724 Ez a hely komoly lehetőségeket rejt magában, ember. 148 00:12:28,749 --> 00:12:32,186 Igen, lehetőség van a távozásra súlyosan megsérültem. 149 00:12:32,211 --> 00:12:33,371 Tudod, megnézem 150 00:12:33,396 --> 00:12:36,273 hogyan kapjuk meg a DJ felszerelés odafent. 151 00:12:36,298 --> 00:12:37,298 Ki jön? 152 00:12:39,635 --> 00:12:44,598 Ó, ember. 153 00:12:48,310 --> 00:12:49,353 Szar. 154 00:13:05,494 --> 00:13:06,494 megbotlok? 155 00:13:16,380 --> 00:13:17,381 erre megyek. 156 00:13:19,425 --> 00:13:20,508 Igen, én is. 157 00:13:21,802 --> 00:13:23,112 Nem, nem fogod, haver. 158 00:13:23,137 --> 00:13:24,417 Követni fogsz az emeletre. 159 00:13:24,442 --> 00:13:25,442 Tia, légy óvatos. 160 00:13:30,853 --> 00:13:32,271 Ó, a francba! 161 00:13:35,274 --> 00:13:36,274 Kibaszott patkányok. 162 00:13:48,579 --> 00:13:49,621 Kérlek, ne törj le. 163 00:13:50,622 --> 00:13:51,874 Mert ezt nem engedhetem meg magamnak. 164 00:14:09,600 --> 00:14:10,600 mi újság? 165 00:14:11,310 --> 00:14:12,828 Kapcsolat paranoia. 166 00:14:12,853 --> 00:14:13,896 Talán hallottál róla. 167 00:14:15,981 --> 00:14:17,541 Kiakadok, mert lógok 168 00:14:17,566 --> 00:14:18,817 mindig veled. 169 00:14:19,693 --> 00:14:21,545 Mondom, a fenébe, ember. 170 00:14:21,570 --> 00:14:23,547 Igen, vannak nagyobb problémáim. 171 00:14:23,572 --> 00:14:26,033 Nem tudom megszerezni ezt a kötést világít, és ez kábítószerrel való visszaélés. 172 00:14:27,242 --> 00:14:28,602 Maurice, ez elég bűzlik itt lent 173 00:14:28,627 --> 00:14:30,888 anélkül, hogy felkeltetted volna. 174 00:14:30,913 --> 00:14:32,681 A férfi azt mondta hogy használjam a fantáziámat. 175 00:14:32,706 --> 00:14:33,706 Maurice? 176 00:14:35,918 --> 00:14:36,918 Számla? 177 00:14:48,889 --> 00:14:51,015 Hé, haver. 178 00:14:54,269 --> 00:14:56,063 Mióta vagy ide bezárva? 179 00:15:01,944 --> 00:15:02,944 Kéred a hamburgerem? 180 00:15:13,372 --> 00:15:14,706 A fenébe, éhes voltál. 181 00:15:31,390 --> 00:15:32,658 Azt akarod, hogy ide költözzünk? 182 00:15:32,683 --> 00:15:33,493 Ez az egyetlen út 183 00:15:33,518 --> 00:15:35,160 időben megoldjuk a helyet. 184 00:15:35,185 --> 00:15:36,203 Igen, igaz. 185 00:15:36,228 --> 00:15:38,330 És bármelyikünk is életben a hét végére 186 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 örökli Vincent Price összes készpénzét. 187 00:15:41,317 --> 00:15:44,920 Nézd, egyetemen akarsz játszani rádió, középiskolai találkozók, 188 00:15:44,945 --> 00:15:46,839 és hetente egyszer valami bolondokklub 189 00:15:46,864 --> 00:15:48,841 életed végéig, ez klassz, 190 00:15:48,866 --> 00:15:50,843 de azt hiszem, jobban járhatunk. 191 00:15:50,868 --> 00:15:52,970 Most mindent felteszek ebbe belekerültem, 192 00:15:52,995 --> 00:15:55,013 mert hiszem, hogy meg tudjuk valósítani. 193 00:15:55,038 --> 00:15:56,348 Beköltözünk, műszakot vállalunk. 194 00:15:56,373 --> 00:15:58,225 - Összeütközésnek hívjuk. - Oké, edző 195 00:15:58,250 --> 00:16:00,144 elég a motiváló beszédből. 196 00:16:00,169 --> 00:16:01,603 Leestem, rendben? 197 00:16:01,628 --> 00:16:03,021 Köszönöm. 198 00:16:03,046 --> 00:16:04,940 Jó pályája van rekord, úgyhogy menj vele. 199 00:16:04,965 --> 00:16:05,983 Igen, rendben. 200 00:16:06,008 --> 00:16:08,235 A Marsnak szüksége van egy kis Vénuszra. 201 00:16:08,260 --> 00:16:09,700 Ha egy kísértetházban fogok aludni, 202 00:16:09,725 --> 00:16:12,865 vegyél körül olyan csajokkal jobban félnek, mint én. 203 00:16:12,890 --> 00:16:13,700 Apropó. 204 00:16:13,725 --> 00:16:15,445 Miért mondaná ezt a nővéremről, ember? 205 00:16:15,470 --> 00:16:16,285 Ó, a francba. 206 00:16:16,310 --> 00:16:17,995 Hé, nézd, kit találtam. 207 00:16:18,020 --> 00:16:18,830 Tia? 208 00:16:18,855 --> 00:16:20,456 Ez a legrosszabb kutya, akit valaha láttam. 209 00:16:20,481 --> 00:16:23,333 Hát nem olyan csúnya mint néhány ember, akit ismerek. 210 00:16:23,358 --> 00:16:25,627 Mindenesetre Bonesnak nevezem el. 211 00:16:25,652 --> 00:16:27,212 Csontok? 212 00:16:27,237 --> 00:16:30,591 No nézd, menjünk és vegyük meg cuccot, amire szükségünk van, és hozzuk vissza. 213 00:16:30,616 --> 00:16:32,096 - Sörétes puska. - Sörétes, én mondtam először. 214 00:16:32,121 --> 00:16:33,321 Nem, csak későn hallasz dolgokat. 215 00:16:33,346 --> 00:16:34,259 Apropó. 216 00:16:35,120 --> 00:16:36,680 Apa tud erről, igaz? 217 00:16:36,705 --> 00:16:37,831 viccelsz? 218 00:16:41,168 --> 00:16:43,103 - Patrick, haver... - Jó lesz, tesó! 219 00:16:43,128 --> 00:16:44,128 mondom neked. 220 00:16:48,510 --> 00:16:51,361 Mit csinálsz ott azzal a kutyával? 221 00:16:51,386 --> 00:16:53,030 Ő a tiéd? 222 00:16:53,055 --> 00:16:54,323 Az öné, uram? 223 00:16:54,348 --> 00:16:55,782 A pokolba, ne! 224 00:16:55,807 --> 00:16:57,242 Akkor mit érdekel? 225 00:16:57,267 --> 00:16:59,286 Mondok neked valamit, fiú. 226 00:16:59,311 --> 00:17:00,496 Lődd le azt a kutyát. 227 00:17:00,521 --> 00:17:01,955 Lőni a kutyát? 228 00:17:01,980 --> 00:17:03,582 Bármit mond, uram. 229 00:17:03,607 --> 00:17:05,375 Szerintem eljött a pelenkázás ideje. 230 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Gyerünk Bones. 231 00:17:08,946 --> 00:17:10,297 Nem, Tia, tedd hátul. 232 00:17:10,322 --> 00:17:11,282 Jól van, menj csak... 233 00:17:11,307 --> 00:17:12,341 Ne etesd azt a kutyát! 234 00:17:12,366 --> 00:17:14,051 a fene bajod van? 235 00:17:14,076 --> 00:17:15,802 Néhány lyukat nem lehet kitölteni, 236 00:17:15,827 --> 00:17:17,763 és az éhséget nem lehet kielégíteni. 237 00:17:17,788 --> 00:17:19,640 Néhány embernek szüksége van rá eltántorítják a gyógyszereiket. 238 00:17:19,665 --> 00:17:20,766 komolyan mondom! 239 00:17:20,791 --> 00:17:22,000 Csak még éhesebb lesz! 240 00:17:23,085 --> 00:17:24,770 Gyerünk, Cynthia, gyerünk. 241 00:17:24,795 --> 00:17:27,047 Tényleg mindenki nem szereted a kutyákat, ugye? 242 00:17:27,883 --> 00:17:29,483 Hölgyem, szüksége van rá segíteni a táskákkal? 243 00:17:29,508 --> 00:17:30,734 Nem, köszönöm. 244 00:17:30,759 --> 00:17:32,569 Nem, tényleg, segítsünk. 245 00:17:32,594 --> 00:17:34,034 Nemrég költöztünk a környékre, 246 00:17:34,059 --> 00:17:35,364 szomszédok leszünk. 247 00:17:35,389 --> 00:17:37,032 Nem, hadd segítsek. 248 00:17:37,057 --> 00:17:38,200 Átköltözött ebbe a blokkba? 249 00:17:38,225 --> 00:17:39,201 Igen. 250 00:17:39,226 --> 00:17:41,203 Hát nem igazán élni, hanem játszani. 251 00:17:41,228 --> 00:17:42,913 Látod, én DJ vagyok, igaz? 252 00:17:42,938 --> 00:17:44,540 Abban az épületben? 253 00:17:44,565 --> 00:17:46,208 Igen, nagy szar lesz. 254 00:17:46,233 --> 00:17:48,001 Bocsásson meg Francais-om. 255 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Táncklubot csinálunk belőle. 256 00:17:50,654 --> 00:17:52,839 Hallottál valaha a Feltámadás Testvérek? 257 00:17:52,864 --> 00:17:54,132 Kell? 258 00:17:54,157 --> 00:17:54,968 Ők a rádióban? 259 00:17:54,993 --> 00:17:57,386 Nem, de azok lesznek, ők a legjobbak. 260 00:17:57,411 --> 00:17:58,221 honnan tudod? 261 00:17:58,246 --> 00:18:00,264 - Én irányítom őket. - Mi vagyunk. 262 00:18:00,289 --> 00:18:01,449 És megvetted azt az épületet? 263 00:18:01,474 --> 00:18:02,474 Igen. 264 00:18:03,875 --> 00:18:05,936 Várj egy percet, te kicsit ismerősnek tűnik. 265 00:18:05,961 --> 00:18:07,729 Biztos vagy benne, hogy nem innen származol? 266 00:18:07,754 --> 00:18:09,231 Nos, itt születtem a közelben, 267 00:18:09,256 --> 00:18:11,608 de miután anyám meghalt, apa elköltözött minket. 268 00:18:11,633 --> 00:18:12,968 A Rossmore Parkban nőttem fel. 269 00:18:13,885 --> 00:18:16,125 Kicsit sötét vagy Rossmore Parkban nőtt fel. 270 00:18:21,351 --> 00:18:22,810 Jól van. 271 00:18:35,282 --> 00:18:36,800 Azt hiszem, ez nem Rossmore Park, 272 00:18:36,825 --> 00:18:40,095 de köszi a segítséget. 273 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Hé, bármikor. 274 00:18:42,748 --> 00:18:43,748 Itt. 275 00:18:46,335 --> 00:18:48,879 Nos, akkor azt hiszem, találkozunk. 276 00:18:54,593 --> 00:18:56,553 Jó volt találkozni. 277 00:18:58,722 --> 00:19:00,574 Ja, ha van pszichés képessége, 278 00:19:00,599 --> 00:19:02,826 hogyhogy dolgozik itt a Desolation Rowban? 279 00:19:02,851 --> 00:19:03,851 Gyerünk, ember. 280 00:19:15,947 --> 00:19:17,841 Mi történt az ezredessel? 281 00:19:17,866 --> 00:19:20,302 A szerelem bandája ne ne egyél rántott csirkét. 282 00:19:20,327 --> 00:19:22,638 Miért ne, minden mást megesz. 283 00:19:22,663 --> 00:19:23,556 Nézd, mindenki tudja 284 00:19:23,581 --> 00:19:25,941 az egész csirke elosztás hálózat a Klan tulajdona. 285 00:19:25,966 --> 00:19:27,446 Gyerünk, ember, ne is menj oda. 286 00:19:27,471 --> 00:19:29,839 Mikor voltál utoljára látott fekete csirkefarmot? 287 00:19:30,921 --> 00:19:32,230 Igen, különleges recept. 288 00:19:32,255 --> 00:19:34,135 Mondom, van valamit a tésztában 289 00:19:34,160 --> 00:19:35,400 amitől a fekete férfi steril. 290 00:19:35,425 --> 00:19:37,110 - Baromság! - Jaj, tarts ki, haver. 291 00:19:37,135 --> 00:19:39,071 Miért aggódtál hirtelen ennyire? 292 00:19:39,096 --> 00:19:40,416 a fekete ember sorsával? 293 00:19:40,441 --> 00:19:42,949 Amikor legutóbb ellenőriztem, nem voltál fekete. 294 00:19:42,974 --> 00:19:44,334 Nem tudom pontosan mi vagy, 295 00:19:44,359 --> 00:19:46,703 de te rohadtul nem vagy fekete ember. 296 00:19:46,728 --> 00:19:48,955 Én vagyok a jövő, rendben? 297 00:19:48,980 --> 00:19:50,957 Én vagyok az olvasztótégely. 298 00:19:50,982 --> 00:19:53,585 - Dohányoztál. - Én vagyok a feldobott saláta. 299 00:19:53,610 --> 00:19:54,920 Martin Luther King álma vagyok. 300 00:19:54,945 --> 00:19:57,047 Csak a saját kezemet kell tennem. 301 00:19:57,072 --> 00:19:57,965 Posztfaji vagyok. 302 00:19:57,990 --> 00:19:59,174 Utólagos pirítós vagy. 303 00:19:59,199 --> 00:20:00,717 Posztapokaliptikus, inkább. 304 00:20:00,742 --> 00:20:02,469 Fáj a fejem. 305 00:20:02,494 --> 00:20:03,495 Csak edd meg az ételed. 306 00:20:09,710 --> 00:20:13,188 Eddie, haver, mi a baj, nigga? 307 00:20:13,213 --> 00:20:15,757 Igen! 308 00:20:16,758 --> 00:20:18,777 Hányszor mondtam el mindent, haver? 309 00:20:18,802 --> 00:20:22,489 Amikor ezt a játékot játszom itt, ne szakíts félbe. 310 00:20:22,514 --> 00:20:24,449 Csak összekötöttünk egy szűk Viperával, nigga. 311 00:20:24,474 --> 00:20:26,326 Meg vagyunk fizetve, nigga! 312 00:20:26,351 --> 00:20:27,351 Vipera! 313 00:20:28,270 --> 00:20:29,538 Egy Vipera? 314 00:20:29,563 --> 00:20:31,665 Egy Vipera, amit elloptál róluk, fehér fiúk 315 00:20:31,690 --> 00:20:33,041 ez itt volt tegnap este? 316 00:20:33,066 --> 00:20:35,001 - Igen, igen, igen. - Így, nigga. 317 00:20:35,026 --> 00:20:36,086 Csak úgy. 318 00:20:36,111 --> 00:20:38,071 Elment az eszed? 319 00:20:38,989 --> 00:20:40,382 - Nem. - Ember, mindenki hallotta 320 00:20:40,407 --> 00:20:42,167 hogy az utolsó sikítás éjszaka a Blackstone-on. 321 00:20:42,192 --> 00:20:43,020 Emlékszel arra a szarra? 322 00:20:43,045 --> 00:20:44,077 Az a szar? 323 00:20:45,120 --> 00:20:48,223 Ember, hányszor elmondtam ti két csülkös néger? 324 00:20:48,248 --> 00:20:51,685 Nincs pszicho szar. 325 00:20:51,710 --> 00:20:55,313 Ha lesz valami pszicho a francba, én csinálom. 326 00:20:55,338 --> 00:20:57,023 Ezt tudjuk, tiszteljük. 327 00:20:57,048 --> 00:20:58,208 Ezért nem csináltunk szart. 328 00:20:58,233 --> 00:21:01,403 Ezt majd megmondod nem te tetted őket punkoknak 329 00:21:01,428 --> 00:21:03,155 és ellopják az útjukat? 330 00:21:03,180 --> 00:21:06,158 Igen, lopd el lovagolni, ennyit tettünk. 331 00:21:06,183 --> 00:21:07,159 Csak ennyit tettünk. 332 00:21:07,184 --> 00:21:10,620 Ember, a francba azt az autót távol innen, érted? 333 00:21:10,645 --> 00:21:14,040 Látod, ez a fajta szar Itt beszélek. 334 00:21:14,065 --> 00:21:15,250 Jó pénzt fizetek a disznóknak 335 00:21:15,275 --> 00:21:18,420 hogy hűvös legyen ez a szar itt, és ez a szar 336 00:21:18,445 --> 00:21:20,505 ez mindenkit feldühít, nigga. 337 00:21:20,530 --> 00:21:21,890 Fiú, ha nem ismerném a mamádat... 338 00:21:21,915 --> 00:21:23,755 - Csak azt hittük... - Nincs több kibaszott gondolkodás 339 00:21:23,780 --> 00:21:25,469 egyikőtöktől sem! 340 00:21:25,494 --> 00:21:28,013 Rendben, különben megégetem a segged 341 00:21:28,038 --> 00:21:28,890 és felhorkant a segged. 342 00:21:28,915 --> 00:21:30,999 Most pedig menjen a picsába, verje meg. 343 00:21:32,000 --> 00:21:33,351 Nigga, és csinálj valamit a fejeddel, nigga, 344 00:21:33,376 --> 00:21:34,186 menj innen! 345 00:21:34,211 --> 00:21:35,021 Ez a nigga most nagyon őrült. 346 00:21:35,046 --> 00:21:36,980 Mitől lesz egy anyáskodó vedd ki az igazi fogait 347 00:21:37,005 --> 00:21:38,607 és nem értem ezt a szart. 348 00:21:38,632 --> 00:21:41,467 Csak egy félreértett zseni vagy. 349 00:21:46,765 --> 00:21:48,825 Apa seggbe fog rúgni. 350 00:21:48,850 --> 00:21:50,930 Nem szereti a kutyákat ház az első helyen. 351 00:21:50,955 --> 00:21:52,287 Minden rendben. mondtam neked. 352 00:21:52,312 --> 00:21:53,952 - Rendben lesz, ne aggódj. - Hé srácok. 353 00:21:53,977 --> 00:21:55,081 - Szia anya. - Hé. 354 00:21:55,106 --> 00:21:56,249 Szia anya. 355 00:21:56,274 --> 00:21:59,127 Tia, mi ez? 356 00:21:59,152 --> 00:22:00,212 Ez egy kutya. 357 00:22:00,237 --> 00:22:02,714 Igen, ezt látom. 358 00:22:02,739 --> 00:22:04,174 Miért engedted, hogy elhozza? az első helyen? 359 00:22:04,199 --> 00:22:05,009 Keményfejű, 360 00:22:05,034 --> 00:22:07,135 tudod, hogy nem hallgat rám. 361 00:22:07,160 --> 00:22:08,160 Elnézést. 362 00:22:10,205 --> 00:22:12,307 Hadd nézzem meg, jól tettem-e. 363 00:22:12,332 --> 00:22:14,893 Nem csak etetni kell a három szájam, 364 00:22:14,918 --> 00:22:17,354 plusz Maurice a feneketlen gödör, 365 00:22:17,379 --> 00:22:19,213 Ezt a kóbor kutyát is etetnem kell? 366 00:22:21,508 --> 00:22:24,236 Csontok, ez nem szép harapd meg a kezed, ami táplál téged. 367 00:22:24,261 --> 00:22:26,696 Hogy hívtad? 368 00:22:26,721 --> 00:22:27,906 Csontok. 369 00:22:27,931 --> 00:22:29,074 Nem tarthatod meg azt a kutyát. 370 00:22:29,099 --> 00:22:30,826 Hé, hé hé, mi újság, Jimmy B? 371 00:22:30,851 --> 00:22:32,661 Mi folyik itt, vér? 372 00:22:32,686 --> 00:22:34,446 mindent elintéztem neked ma este, Jimmy. 373 00:22:34,471 --> 00:22:36,957 Eddie Mack ott lesz, és Koruptsky tiszt is. 374 00:22:36,982 --> 00:22:38,342 Mindent kitaláltam neked, bébi. 375 00:22:38,367 --> 00:22:39,876 Nos, 12 percük van. 376 00:22:39,901 --> 00:22:41,586 Jimmy, bízz bennem, haver. 377 00:22:41,611 --> 00:22:43,296 Hatalmas pénz van emögött, bébi. 378 00:22:43,321 --> 00:22:45,924 Nem csak nagy, hanem nagy üzletre gondolok, 379 00:22:45,949 --> 00:22:49,511 mint egy nagy nagyvállalat, nagy kormány, nagy, Jimmy. 380 00:22:49,536 --> 00:22:51,263 Egy szó, három kis betű. 381 00:22:51,288 --> 00:22:53,515 Igen, csak ennyi kell. 382 00:22:53,540 --> 00:22:56,226 Kiléphetünk ebből szemétlerakás, nagyot üt. 383 00:22:56,251 --> 00:22:59,604 Nagy házak, törvényes vállalkozások, munkák, bébi. 384 00:22:59,629 --> 00:23:01,815 Ez a te álmod, nem az enyém. 385 00:23:01,840 --> 00:23:04,526 Soha nem akarom elhagyni ezt az utcát. 386 00:23:04,551 --> 00:23:05,902 Soha. 387 00:23:05,927 --> 00:23:08,071 A status quo teljesen rendben van velem, bébi. 388 00:23:08,096 --> 00:23:09,531 Hallom, Jimmy. 389 00:23:09,556 --> 00:23:10,657 Veled vagyok, bébi. 390 00:23:10,682 --> 00:23:12,976 - Légy jó. - Rendben kicsim. 391 00:23:15,812 --> 00:23:17,497 Igen, hallom, Jimmy. 392 00:23:17,522 --> 00:23:19,107 Megvan az összes státusz, 393 00:23:21,026 --> 00:23:22,694 és nincs semmim, csak a quo. 394 00:23:23,945 --> 00:23:27,924 Lupovich tiszt, más néven Loopy Lou. 395 00:23:27,949 --> 00:23:31,328 Nem a te stílusod, igaz, Eddie Mack? 396 00:23:33,121 --> 00:23:34,681 Megölni az ügyfeleket? 397 00:23:34,706 --> 00:23:36,457 Nem öltem meg senkit. 398 00:23:39,419 --> 00:23:40,395 Akarod, hogy összerakjam őket? 399 00:23:40,420 --> 00:23:41,620 Akarsz játszani vagy mi? 400 00:23:41,645 --> 00:23:44,608 Kár, de ma nincs időm játszani. 401 00:23:44,633 --> 00:23:45,800 Megvan a tipped. 402 00:23:47,260 --> 00:23:48,803 Az egész rejtekhelyet elkobozták. 403 00:23:59,064 --> 00:24:01,107 Ez elég tisztességes, a francért. 404 00:24:03,234 --> 00:24:05,420 Nem gondolod, hogy megérdemlem valami kis extra 405 00:24:05,445 --> 00:24:07,155 a verseny kiütéséért? 406 00:24:08,031 --> 00:24:10,091 Basszus, csak csináltad a kibaszott munkád. 407 00:24:10,116 --> 00:24:13,261 Az utolsó dolog, amire szüksége van 408 00:24:13,286 --> 00:24:15,664 az, hogy elkezdjem végezni a kibaszott munkámat. 409 00:24:21,962 --> 00:24:24,839 Adja oda a pénzt annak a kurvára. 410 00:24:30,845 --> 00:24:32,656 Ez inkább olyan. 411 00:24:32,681 --> 00:24:34,449 Ez az üzletkötés költsége. 412 00:24:34,474 --> 00:24:37,577 Esetleg levonhatod az adódból. 413 00:24:37,602 --> 00:24:38,602 Bassza meg. 414 00:24:39,938 --> 00:24:43,774 Lupovich, mi újság? Jeremiah eladja azt az épületet? 415 00:24:45,276 --> 00:24:46,610 Mi? 416 00:24:49,406 --> 00:24:51,007 Ez nevetséges, Patrick. 417 00:24:51,032 --> 00:24:53,760 Tehát pontosan hogyan repedt bejutni a gettóba, Pop? 418 00:24:53,785 --> 00:24:55,220 Varázslattal? 419 00:24:55,245 --> 00:24:56,262 Hogy repült oda? 420 00:24:56,287 --> 00:24:59,557 Ahogy a férfi mondta, mi ne rendelkezzen annyi repülőgéppel. 421 00:24:59,582 --> 00:25:02,394 Hagyd abba az elméd mérgezését azzal a gettóparanoiával. 422 00:25:02,419 --> 00:25:03,779 Ez csak az emberek szokása 423 00:25:03,804 --> 00:25:05,397 saját kudarcukat igazolják. 424 00:25:05,422 --> 00:25:07,023 Nem, nem, apa, 425 00:25:07,048 --> 00:25:09,192 a férfi hazudott nekünk száz éve. 426 00:25:09,217 --> 00:25:10,027 Köszönöm. 427 00:25:10,052 --> 00:25:11,569 még mindig várok a 40 hektárom és egy öszvér. 428 00:25:11,594 --> 00:25:12,488 Várni fogsz. 429 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 Fiam, nem tudnád a öszvér, ha az ember a seggedbe harap. 430 00:25:16,474 --> 00:25:18,451 Nekem személy szerint nincs szükségem öszvérre. 431 00:25:18,476 --> 00:25:20,578 Vettem magamnak egy Lexust. 432 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 És senki sem adta nekem. 433 00:25:24,274 --> 00:25:25,794 - Látni akarom a híreket. - Kérlek, Pops. 434 00:25:25,819 --> 00:25:27,529 Szeretném látni a híreket. 435 00:25:28,111 --> 00:25:29,212 A furcsa eltűnés 436 00:25:29,237 --> 00:25:32,424 a két állami főiskola testvériség testvérek. 437 00:25:32,449 --> 00:25:34,730 - Patrick, mondom neked... - Az autójuk, egy 1999-es Viper... 438 00:25:34,755 --> 00:25:35,135 Patrick. 439 00:25:35,160 --> 00:25:36,053 Sima. 440 00:25:36,078 --> 00:25:37,518 Mi ez, miről szól ez az egész? 441 00:25:37,543 --> 00:25:38,347 Semmi. 442 00:25:38,372 --> 00:25:39,932 Ez volt az, mit akartál mondani? 443 00:25:39,957 --> 00:25:41,307 Szörnyű szar, Pops. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Jobb, ha vigyázol a szádra, fiú. 445 00:25:44,502 --> 00:25:45,942 Most nézd, azoknak a fiúknak nem volt dolguk 446 00:25:45,967 --> 00:25:47,188 vacakol ott lent. 447 00:25:47,213 --> 00:25:48,893 Olyan helyekre jársz, ahol nem arra való, 448 00:25:48,918 --> 00:25:50,150 és ezt kapod. 449 00:25:50,175 --> 00:25:51,693 Nem a te régi csuklyád, Pops? 450 00:25:51,718 --> 00:25:53,737 Igen, ez a régi csuklyám, 451 00:25:53,762 --> 00:25:55,780 és ehhez kellett némi munka hogy kijusson onnan. 452 00:25:55,805 --> 00:25:56,925 Csak örülj, hogy megtettem, 453 00:25:56,950 --> 00:25:59,451 hogy elkezdhesse az életét itt nem odalent. 454 00:25:59,476 --> 00:26:02,162 Nem kellene talán lent lennünk? 455 00:26:02,187 --> 00:26:03,867 Csinál valamit ez, jobbá teszi? 456 00:26:03,892 --> 00:26:05,623 Ezt nem lehet megtenni, Patrick! 457 00:26:05,648 --> 00:26:08,150 Az a hely már megvan meghalt és a pokolba került. 458 00:26:09,569 --> 00:26:11,212 Akarod, hogy megkapjam, drágám? 459 00:26:11,237 --> 00:26:12,237 Nem, megszerzem. 460 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 Al Lupovich, régóta nem láttuk. 461 00:26:20,789 --> 00:26:22,248 Csak egy pillanatra leszek, édesem. 462 00:26:25,752 --> 00:26:27,395 Mi a fenét akarsz? 463 00:26:27,420 --> 00:26:29,647 Szerettem volna meglátogatni régi haverommal, J-Birddel. 464 00:26:29,672 --> 00:26:31,107 Ne hívj így. 465 00:26:31,132 --> 00:26:33,068 Ez egy elég tömény, amit ott találtál. 466 00:26:33,093 --> 00:26:35,111 Rendszeres Szivárvány Koalíció. 467 00:26:35,136 --> 00:26:37,697 Mi a fenét akarsz, Lupovics? 468 00:26:37,722 --> 00:26:39,157 Eladtad az épületet. 469 00:26:39,182 --> 00:26:41,326 - Milyen épület? - Ne szar. 470 00:26:41,351 --> 00:26:43,828 Milyen épület, a mi épületünk. 471 00:26:43,853 --> 00:26:46,164 Azt kellett volna ülj rá, ne add el. 472 00:26:46,189 --> 00:26:46,999 Nem adtam el. 473 00:26:47,024 --> 00:26:49,834 Nos, valaki vásárolt szóval valaki eladta. 474 00:26:49,859 --> 00:26:50,795 Nem az én problémám. 475 00:26:50,820 --> 00:26:52,462 Ez egy bozo nem-nem, J-Bird. 476 00:26:52,487 --> 00:26:55,340 Még ha találnak is bármit, már 20 éve. 477 00:26:55,365 --> 00:26:56,845 Soha nem tudták visszavezetni ránk. 478 00:26:56,870 --> 00:26:58,760 Nos, jobb, ha nem, 479 00:26:58,785 --> 00:26:59,969 mert úgy mondják, 480 00:26:59,994 --> 00:27:03,181 négyen tudnak titkot tartani, ha hárman meghaltak. 481 00:27:03,206 --> 00:27:04,599 - Tényleg? - Apuci? 482 00:27:04,624 --> 00:27:05,434 Szia Tia. 483 00:27:05,459 --> 00:27:07,685 Csak beszélek a barátom, mindjárt jövök. 484 00:27:07,710 --> 00:27:08,686 oké. 485 00:27:08,711 --> 00:27:10,271 Szép rack. 486 00:27:10,296 --> 00:27:11,106 Hány éves? 487 00:27:11,131 --> 00:27:12,131 Ő tudja, tudod? 488 00:27:13,466 --> 00:27:15,217 Ő a lányom, Lupovics. 489 00:27:16,053 --> 00:27:17,278 Takarodjon a birtokomból. 490 00:27:17,303 --> 00:27:18,488 A lányod. 491 00:27:18,513 --> 00:27:19,323 Örülök, hogy látlak. 492 00:27:19,348 --> 00:27:20,865 Te kövér barom. 493 00:27:20,890 --> 00:27:22,016 A kurva fia. 494 00:27:24,269 --> 00:27:26,037 Jaj, értem. 495 00:27:26,062 --> 00:27:27,872 - És csavarja. - Rendben. 496 00:27:27,897 --> 00:27:29,177 Nem tudom, mit fogunk csinálni 497 00:27:29,202 --> 00:27:30,083 ezzel a hellyel, fiú. 498 00:27:30,108 --> 00:27:31,084 Minden jó. 499 00:27:31,109 --> 00:27:32,735 Csúnya, de otthon van. 500 00:27:46,332 --> 00:27:47,976 Tudod, hogy ez balszerencse, igaz? 501 00:27:48,001 --> 00:27:50,311 Az a hely balszerencse. 502 00:27:50,336 --> 00:27:51,688 Miért? 503 00:27:51,713 --> 00:27:53,982 Nem tudom, visszamegy. 504 00:27:54,007 --> 00:27:55,508 Vagy anyám mondja. 505 00:27:56,801 --> 00:27:59,095 Anyukád mit mond még? 506 00:28:00,180 --> 00:28:02,282 Tudod, semmi sok. 507 00:28:02,307 --> 00:28:04,826 Ha elmondanám, azt hinné, őrült. 508 00:28:04,851 --> 00:28:07,495 És egy dolog nem az anyám az őrült. 509 00:28:07,520 --> 00:28:08,788 - Oké. - Oké. 510 00:28:08,813 --> 00:28:09,813 Így? 511 00:28:10,523 --> 00:28:11,523 Minden rendben. 512 00:28:12,518 --> 00:28:13,918 Nem hiszem el, hogy ezt mondom neked. 513 00:28:13,943 --> 00:28:16,838 Anyám ezt mondja minden ház két ház. 514 00:28:16,863 --> 00:28:18,506 Minden utca, két utca. 515 00:28:18,531 --> 00:28:19,966 Kettő jó. 516 00:28:19,991 --> 00:28:23,928 Van egy egész város, egy egész világ, 517 00:28:23,953 --> 00:28:28,041 kicsit mellette, kicsit felül. 518 00:28:30,335 --> 00:28:33,922 Közvetlenül a halottak városa alatt. 519 00:28:35,506 --> 00:28:37,734 Ott van ez a láthatatlan fal, 520 00:28:37,759 --> 00:28:39,986 egy szövet, amely elválasztja a dolgokat. 521 00:28:40,011 --> 00:28:41,070 Szerencsés dolog. 522 00:28:41,095 --> 00:28:44,807 Persze, de ha valami rossz történik, 523 00:28:45,934 --> 00:28:49,537 valami nagyon rossz, 524 00:28:49,562 --> 00:28:51,773 letörik a fal, szakad. 525 00:28:52,815 --> 00:28:53,900 És a halottak kijutnak? 526 00:28:55,026 --> 00:28:57,003 Vagy az élők beleesnek. 527 00:28:57,028 --> 00:28:58,379 Ki tudja? 528 00:28:58,404 --> 00:28:59,631 És hiszel neki? 529 00:28:59,656 --> 00:29:02,342 Ha megtenném, szerinted eljönnék 530 00:29:02,367 --> 00:29:04,661 50 yardon belül az ajtódtól? 531 00:30:39,505 --> 00:30:40,965 Menj ki! 532 00:30:44,385 --> 00:30:45,385 Patrick. 533 00:30:46,304 --> 00:30:48,014 Jobb lesz, ha abbahagyod a vacakolást! 534 00:30:52,435 --> 00:30:53,870 Menj, fiú. 535 00:30:53,895 --> 00:30:54,895 Jaj, mi a fasz! 536 00:30:56,731 --> 00:30:58,398 Szörnyszülött! 537 00:30:59,692 --> 00:31:01,027 Mi a baj, tesó? 538 00:31:02,236 --> 00:31:03,236 meg van ijedve? 539 00:31:05,239 --> 00:31:06,239 Nem. 540 00:31:07,241 --> 00:31:09,218 Igen, oké, talán csak egy kicsit, jó? 541 00:31:09,243 --> 00:31:10,137 Hé, tudom. 542 00:31:10,162 --> 00:31:12,246 Van egyfajta a furcsa hangulat itt. 543 00:31:13,539 --> 00:31:16,392 Készítsd magad kényelmes a körben. 544 00:31:16,417 --> 00:31:18,644 - Hadd üljek ide. - Kezdjük 545 00:31:18,669 --> 00:31:19,670 egy pillanat alatt. 546 00:31:29,347 --> 00:31:30,948 Csatlakoznál hozzánk? 547 00:31:30,973 --> 00:31:33,618 Nem lehet, be kell fejeznem az iskolába. 548 00:31:33,643 --> 00:31:36,204 Tudod, Isten adta neked a látomást. 549 00:31:36,229 --> 00:31:39,707 Utálom látni, hogy elpazarolod szép képek festéséről. 550 00:31:39,732 --> 00:31:41,667 Neked megvan a látásod, én pedig az enyémet, 551 00:31:41,692 --> 00:31:43,903 és nem fogom elpazarolni az enyémet, mint te. 552 00:31:46,364 --> 00:31:47,364 Bocsánat, mama. 553 00:31:48,116 --> 00:31:48,926 Talán legközelebb? 554 00:31:48,951 --> 00:31:51,177 Nem akarom, hogy menj többé abba a házba, 555 00:31:51,202 --> 00:31:52,922 és azt akarom, hogy maradj távol azoktól a gyerekektől, 556 00:31:52,947 --> 00:31:54,597 és maradj távol attól a kutyától. 557 00:31:54,622 --> 00:31:57,225 Az a kutya a gonosz szolgája. 558 00:31:57,250 --> 00:31:58,393 Voltál már bent? 559 00:31:58,418 --> 00:32:00,128 Igen, a napokban. 560 00:32:01,462 --> 00:32:03,773 Mielőtt az lett, ami. 561 00:32:03,798 --> 00:32:05,233 És mi az? 562 00:32:05,258 --> 00:32:09,470 Ez egy rossz hely, és egy ajtó a rosszabbra. 563 00:32:34,495 --> 00:32:36,055 Ma este bemegyek a TCB-be, 564 00:32:36,080 --> 00:32:38,975 szóval 7:00 körül kellene végeznem. 565 00:32:39,000 --> 00:32:40,101 Gyere el hozzám. 566 00:32:40,126 --> 00:32:42,895 Nem tudok korán odaérni? és sok szerencsét adok? 567 00:32:42,920 --> 00:32:44,520 Nem, kicsim, tudod, hogy nincs szükségem szerencsére. 568 00:32:44,545 --> 00:32:47,608 Csak megengedem nekik mondják, mielőtt nemet mondok nekik. 569 00:32:47,633 --> 00:32:49,235 Rendben, hadd lássam a kezeit. 570 00:32:49,260 --> 00:32:50,027 - Gyerünk, kicsim. - Gyerünk, 571 00:32:50,052 --> 00:32:50,946 hadd lássam a kezeidet. 572 00:32:50,971 --> 00:32:52,405 - Gyerünk, kicsim. - Gyerünk. 573 00:32:52,430 --> 00:32:53,240 Kérem? 574 00:32:53,265 --> 00:32:55,825 Az a sok olvasás, tanácsadás, fényes rendetlenség, 575 00:32:55,850 --> 00:32:57,702 ez volt a mamád táskája. 576 00:32:57,727 --> 00:33:00,329 Anyám táskája volt, és a nagymamám, 577 00:33:00,354 --> 00:33:02,665 és a mamák hosszú sora előtte. 578 00:33:02,690 --> 00:33:05,251 Nos, úgy hangzik, mint a mama teljesen új táska kell. 579 00:33:05,276 --> 00:33:08,463 Gyerünk, hadd lássam a kezed, kérlek? 580 00:33:08,488 --> 00:33:11,340 Most a bal kezed a múlt, 581 00:33:11,365 --> 00:33:14,202 a jobb kezed a jelen és jövő. 582 00:33:15,161 --> 00:33:18,039 Most ez az életvonalad, és ez... 583 00:33:23,044 --> 00:33:26,189 Jimmy, van egy sor az életvonaladon keresztül. 584 00:33:26,214 --> 00:33:28,132 Biztos az én ruhaszárítóm. 585 00:33:29,091 --> 00:33:30,027 Talán a telefonvonalam. 586 00:33:30,052 --> 00:33:31,552 Jimmy, komolyan mondom! 587 00:33:32,720 --> 00:33:34,572 Mondd le a találkozót, ne menj el, oké? 588 00:33:34,597 --> 00:33:36,240 Maradj velem. 589 00:33:36,265 --> 00:33:38,075 Ne aggódj semmiért, bébi. 590 00:33:38,100 --> 00:33:41,162 Ezek a kezeim fognak simogatd a nyakadat ma este. 591 00:33:41,187 --> 00:33:42,705 Jimmy, kérlek! 592 00:33:42,730 --> 00:33:43,814 Pearl, bízz bennem. 593 00:35:37,595 --> 00:35:39,597 Arra gondoltam, hogy segítségre van szüksége. 594 00:35:42,183 --> 00:35:45,202 Nézd ezt, ember, úgy néz ki, mint a vér. 595 00:35:45,227 --> 00:35:47,438 Igen, lüktet a padló. 596 00:35:48,773 --> 00:35:49,666 Snap. 597 00:35:49,691 --> 00:35:51,292 Jaj, olyan érzés, mint egy szívdobbanás. 598 00:35:51,317 --> 00:35:52,877 Csak a vízvezetékben van a probléma. 599 00:35:52,902 --> 00:35:55,755 Valószínűleg igazad van, 600 00:35:55,780 --> 00:35:59,175 de megnézem, és mindannyian velem jössz. 601 00:35:59,200 --> 00:36:00,659 Gyerünk. 602 00:36:01,495 --> 00:36:02,720 Átkozott. 603 00:36:02,745 --> 00:36:03,804 Most mi ez? 604 00:36:03,829 --> 00:36:05,181 Ezt nézd, ember. 605 00:36:05,206 --> 00:36:06,891 Ó Maurice, szerinted ez mi? 606 00:36:06,916 --> 00:36:08,142 Ez rozsda, yo. 607 00:36:08,167 --> 00:36:09,185 Rozsda sosem alszik. 608 00:36:09,210 --> 00:36:10,877 Ezt nevezed rozsdának? 609 00:36:11,797 --> 00:36:14,065 Rendben, most hova megy ez? 610 00:36:14,090 --> 00:36:15,090 Ne kérdezz engem. 611 00:36:16,717 --> 00:36:18,427 Most mi van? 612 00:36:21,055 --> 00:36:22,573 Edd meg azt a spenótot, fiú. 613 00:36:22,598 --> 00:36:24,141 Tessék, megvan. 614 00:36:26,560 --> 00:36:28,245 Nem megyek le oda. 615 00:36:28,270 --> 00:36:29,246 Gyerünk, Tia. 616 00:36:29,271 --> 00:36:30,706 Közvetlenül mögötted vagyok. 617 00:36:30,731 --> 00:36:32,108 Ne állj mögém. 618 00:36:35,152 --> 00:36:36,272 Csak néhány legy, 619 00:36:36,297 --> 00:36:37,296 gyerünk. 620 00:36:37,321 --> 00:36:39,131 Mi ez a szag? 621 00:36:39,156 --> 00:36:40,633 Mit vártál, Cynthia? 622 00:36:40,658 --> 00:36:42,018 Ahol füst van, ott tűz, 623 00:36:42,043 --> 00:36:43,403 ahol legyek vannak, ott szar is van. 624 00:36:43,428 --> 00:36:44,796 Undorító! 625 00:36:54,130 --> 00:36:55,970 Tökéletes tér hangstúdióhoz? 626 00:36:55,995 --> 00:36:58,234 Maurice, ne most, csak fogd be, haver. 627 00:36:58,259 --> 00:36:59,069 - Nyugi. - Tudsz valamit, 628 00:36:59,094 --> 00:37:00,236 mégis kapott egy pontot. 629 00:37:00,261 --> 00:37:01,821 Csak egy kicsit több munkába fog kerülni 630 00:37:01,846 --> 00:37:03,280 mint gondoltam, ennyi. 631 00:37:03,305 --> 00:37:04,116 Gondolj bele. 632 00:37:04,141 --> 00:37:06,951 Tegyél le egy igazi padlót, tedd némi csillapítás a falon. 633 00:37:06,976 --> 00:37:09,662 Teljesen kontrollálni fogjuk hang, tökéletes lesz. 634 00:37:09,687 --> 00:37:10,955 Igen. 635 00:37:10,980 --> 00:37:13,874 Elkészítjük az első lemezünket ahol senki sem hallja a sikoltozásunkat. 636 00:37:13,899 --> 00:37:17,086 Félj, nagyon félj. 637 00:37:17,111 --> 00:37:18,486 Istenem! 638 00:37:21,407 --> 00:37:22,450 Ó a francba. 639 00:37:27,246 --> 00:37:28,456 Jaj, adj egy kis fényt. 640 00:37:29,999 --> 00:37:30,999 Helló. 641 00:37:31,792 --> 00:37:33,185 ki vagy te? 642 00:37:33,210 --> 00:37:35,671 Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok, 643 00:37:36,714 --> 00:37:38,774 Szeretném, ha találkoznál Jimmy Bonesszal. 644 00:37:38,799 --> 00:37:40,192 miről beszélsz? 645 00:37:40,217 --> 00:37:41,610 Ez annak a története, 646 00:37:41,635 --> 00:37:44,071 ez Jimmy Bones története, 647 00:37:44,096 --> 00:37:47,032 fekete, mint az éjszaka és kemény, mint a kő. 648 00:37:47,057 --> 00:37:49,076 Aranyozott kettes, mint Sziám királya, 649 00:37:49,101 --> 00:37:51,537 meglazult egy kapcsolólapát és egy gyémánt a kezén. 650 00:37:51,562 --> 00:37:53,322 - Baromságot beszél. - Ott a kapcsolólapát 651 00:37:53,347 --> 00:37:54,707 és ott a gyémánt, ember. 652 00:37:54,732 --> 00:37:56,092 - Én mondom. - Te mondod 653 00:37:56,117 --> 00:37:57,209 ez lehet ő vagy nem? 654 00:37:57,234 --> 00:37:59,653 Basszus, olyan friss. 655 00:38:00,780 --> 00:38:01,631 Tedd le azt a dolgot! 656 00:38:01,656 --> 00:38:03,674 Mit csinálsz, ezt nem bírod. 657 00:38:03,699 --> 00:38:04,675 Talán bizonyíték. 658 00:38:04,700 --> 00:38:06,343 Minek a bizonyítéka? 659 00:38:06,368 --> 00:38:08,471 Jaj, Patrick, nem kicsit furcsának tűnik neked 660 00:38:08,496 --> 00:38:10,556 hogy mellkason szúrja magát 661 00:38:10,581 --> 00:38:11,661 és utána magát is eltemeti? 662 00:38:11,686 --> 00:38:13,520 Igen, egyetértek. 663 00:38:15,336 --> 00:38:16,687 Csontok, nyugodjatok le. 664 00:38:16,712 --> 00:38:18,230 Tenni kell valamit a kutyával. 665 00:38:18,255 --> 00:38:20,775 Mit kell tennünk, Patrick, hívd a rendőrséget. 666 00:38:20,800 --> 00:38:23,152 Tudod, egy ilyen aranyos embernek, 667 00:38:23,177 --> 00:38:25,154 olykor olyan hülye vagy. 668 00:38:25,179 --> 00:38:27,907 Hívd a rendőrséget, nem kapunk engedélyt. 669 00:38:27,932 --> 00:38:29,450 Nem hagyhatjuk őt egyszerűen, igaz? 670 00:38:29,475 --> 00:38:30,534 - Igen, megtehetjük. - Mit?! 671 00:38:30,559 --> 00:38:32,661 Nem megy sehova. 672 00:38:32,686 --> 00:38:35,372 foglalkozni fogunk ezt a hétvége után. 673 00:38:35,397 --> 00:38:36,749 Gyerünk, gyerünk! 674 00:38:36,774 --> 00:38:39,251 Bassza meg, mindegy, mindegy, bármi! 675 00:38:39,276 --> 00:38:40,753 Tedd rá az ujjaidat! 676 00:38:40,778 --> 00:38:42,505 Maurice, itt hagylak. 677 00:38:42,530 --> 00:38:44,073 Eljövetel! 678 00:38:50,371 --> 00:38:51,371 Cyn? 679 00:38:52,206 --> 00:38:53,265 Mi? 680 00:38:53,290 --> 00:38:55,017 Jól vagy? 681 00:38:55,042 --> 00:38:56,042 Igen. 682 00:38:57,419 --> 00:38:59,046 Gyerünk, menjünk. 683 00:38:59,964 --> 00:39:02,591 - Patrick, mi van? - Jövök. 684 00:39:03,717 --> 00:39:04,528 Gyerünk. 685 00:39:04,553 --> 00:39:05,802 Oké, jövök. 686 00:39:23,571 --> 00:39:26,448 Gondolom, erre nem lesz szüksége. 687 00:39:38,335 --> 00:39:39,335 Vagy ezt. 688 00:40:10,451 --> 00:40:12,953 Nos, tudod, hogy nem akar itt lenni. 689 00:40:14,455 --> 00:40:18,601 Veled, ebben a házban. 690 00:40:18,626 --> 00:40:19,626 Bármi. 691 00:40:20,586 --> 00:40:23,255 Ez igaz, ő nem bízom benned, és én sem. 692 00:40:24,173 --> 00:40:25,774 bírom az anyádat. 693 00:40:25,799 --> 00:40:27,109 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok. 694 00:40:27,134 --> 00:40:28,152 Nem, nem teheted. 695 00:40:28,177 --> 00:40:30,487 Szeretni fog, figyelj. 696 00:40:30,512 --> 00:40:31,697 - Nem, nem fog. - Bízzon bennem. 697 00:40:31,722 --> 00:40:34,700 Látod, de az X-faktor a te apád. 698 00:40:34,725 --> 00:40:36,936 Nem tudok róla semmit. 699 00:40:37,937 --> 00:40:39,830 én sem. 700 00:40:39,855 --> 00:40:40,855 Soha nem találkoztam vele. 701 00:40:43,108 --> 00:40:45,611 Soha nem fog beszélni róla. 702 00:40:46,946 --> 00:40:48,964 sajnálom. 703 00:40:48,989 --> 00:40:50,299 Ne légy. 704 00:40:50,324 --> 00:40:52,801 Nem baj, nem vagyok szomorú miatta. 705 00:40:52,826 --> 00:40:54,553 Ez az élet, tudod? 706 00:40:54,578 --> 00:40:58,666 Sosem ismertem őt, szóval nekem ez teljesen normális. 707 00:41:06,924 --> 00:41:08,817 Nem állok túl jól ezzel. 708 00:41:08,842 --> 00:41:09,843 Igen, az vagy. 709 00:42:08,194 --> 00:42:10,796 Patrick, állj meg. 710 00:42:10,821 --> 00:42:12,131 Mi? 711 00:42:12,156 --> 00:42:13,156 nem tudok. 712 00:42:14,867 --> 00:42:15,867 Minden rendben. 713 00:42:17,453 --> 00:42:18,733 Akarod, hogy hazavigyelek? 714 00:42:18,758 --> 00:42:22,141 Nem, vele akarok maradni srácok, ez csak... 715 00:42:22,166 --> 00:42:23,166 Nem, nem, nem. 716 00:42:23,876 --> 00:42:25,978 Nem kell magyarázkodnod, értem. 717 00:42:26,003 --> 00:42:28,605 Megyek aludni a srácokkal. 718 00:42:28,630 --> 00:42:30,107 Köszönöm. 719 00:42:30,132 --> 00:42:31,508 Szívesen. 720 00:42:37,765 --> 00:42:38,765 Éjszaka. 721 00:42:41,226 --> 00:42:45,272 Isten hozott, testvéreim és nővéreim. 722 00:42:46,690 --> 00:42:49,442 Himnuszunkkal kezdjük. 723 00:42:58,744 --> 00:43:00,846 A szellemvilág 724 00:43:00,871 --> 00:43:05,000 körülöttünk van ebben a pillanatban, 725 00:43:06,460 --> 00:43:10,798 és itt vannak a drágán elhunytak, 726 00:43:12,216 --> 00:43:15,469 közöttünk, körülöttünk nyomulva. 727 00:43:39,368 --> 00:43:41,120 Nem baj, maradhatsz. 728 00:43:42,579 --> 00:43:44,123 De nem lesz friss. 729 00:43:48,502 --> 00:43:49,962 Ez szép. 730 00:43:51,088 --> 00:43:52,923 Lélek van közöttünk. 731 00:43:55,050 --> 00:43:57,177 Ki csatlakozott most a körünkhöz? 732 00:43:58,178 --> 00:44:00,264 Úristen, mi ez a szag? 733 00:44:04,101 --> 00:44:05,101 Stop. 734 00:44:06,687 --> 00:44:07,704 Patrick, vágd ki. 735 00:44:07,729 --> 00:44:10,857 Akar valaki üzenetet küldeni? 736 00:44:12,442 --> 00:44:16,672 Kopogjon egyszer az igenért és kétszer a nemért. 737 00:44:16,697 --> 00:44:19,574 Van valaki a körünkben? 738 00:44:22,661 --> 00:44:23,471 Stop. 739 00:44:23,496 --> 00:44:24,912 Lillian kisasszony? 740 00:44:26,123 --> 00:44:27,099 Vágd ki. 741 00:44:27,124 --> 00:44:30,269 Az üzenet Abernathy kisasszonynak szól? 742 00:44:30,294 --> 00:44:31,562 Patrick, állj meg. 743 00:44:31,587 --> 00:44:34,172 Nekem szól az üzenet? 744 00:44:43,098 --> 00:44:44,391 Patrick, állj meg. 745 00:44:45,684 --> 00:44:46,684 Stop! 746 00:44:58,864 --> 00:45:00,799 Nem, Jimmy! 747 00:45:00,824 --> 00:45:01,824 Nem! 748 00:45:40,155 --> 00:45:42,281 Patrick, állj meg! 749 00:45:49,957 --> 00:45:51,166 mi a baj? 750 00:45:52,167 --> 00:45:53,602 Cynthia, Cynthia! 751 00:45:53,627 --> 00:45:56,104 Ez úgy hangzik, mint az anyukád. 752 00:45:56,129 --> 00:45:57,981 Cynthia, Cynthia! 753 00:45:58,006 --> 00:45:59,858 Cynthia, nyisd ki ezt az ajtót! 754 00:45:59,883 --> 00:46:01,318 Nyisd ki ezt az ajtót, Cynthia! 755 00:46:01,343 --> 00:46:02,903 mit csinálsz? 756 00:46:02,928 --> 00:46:03,863 Hol van a lányom? 757 00:46:03,888 --> 00:46:05,155 Most látni akarom őt! 758 00:46:05,180 --> 00:46:07,241 Ha tartasz a pillanat, felmegyek az emeletre, 759 00:46:07,266 --> 00:46:08,909 és meglátom... Cynthia, gyere ki! 760 00:46:08,934 --> 00:46:10,202 Tudom, hogy bent van! 761 00:46:10,227 --> 00:46:11,620 Cynthia, Cynthia! 762 00:46:11,645 --> 00:46:12,746 Ó, Istenem, gyerünk. 763 00:46:12,771 --> 00:46:13,580 Gyerünk, kicsim. 764 00:46:13,605 --> 00:46:14,445 Jól vagy, gyerünk. 765 00:46:14,470 --> 00:46:18,001 Gyerünk, el kell tűnnünk innen. 766 00:46:18,026 --> 00:46:19,836 Ha még egy éjszakát ebben a házban maradsz, 767 00:46:19,861 --> 00:46:23,048 akár igazságos is lehetsz a sírodban alszol! 768 00:46:23,073 --> 00:46:24,615 Gyerünk. 769 00:46:27,744 --> 00:46:30,080 Neked biztosan van a a nőkkel, Patrick. 770 00:46:40,632 --> 00:46:42,609 Nos, üzletben vagyunk. 771 00:46:42,634 --> 00:46:44,736 Mi? 772 00:46:44,761 --> 00:46:45,571 Hová megyünk? 773 00:46:45,596 --> 00:46:47,531 Tudod, hogy utálom a meglepetéseket. 774 00:46:47,556 --> 00:46:49,636 Ez egy kis üzlet vállalkozás, amit egyedül vállaltam, 775 00:46:49,661 --> 00:46:50,867 meg akartam mutatni. 776 00:46:50,892 --> 00:46:52,828 Szerintem jóváhagyod. 777 00:46:52,853 --> 00:46:53,853 remélem igen. 778 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 remélem igen. 779 00:47:03,905 --> 00:47:05,674 Mit csinálunk itt lent? 780 00:47:05,699 --> 00:47:07,009 Ahogy mindig mondtad, 781 00:47:07,034 --> 00:47:08,885 keresnünk kell az alulértékelt, igaz? 782 00:47:08,910 --> 00:47:11,120 Ne legyen ennél alábecsültebb. 783 00:47:12,789 --> 00:47:13,890 Gyerünk, Pop. 784 00:47:13,915 --> 00:47:15,459 Csak gyerünk, gyerünk, gyerünk! 785 00:47:18,420 --> 00:47:21,773 Fogadok, hogy ezt nem tudtad az Ön cége volt a hely tulajdonosa. 786 00:47:21,798 --> 00:47:25,360 Átmentem egy brókernél, szóval hogy nem tudtad, hogy én vagyok, 787 00:47:25,385 --> 00:47:27,195 de alig vártam, hogy lássam az arcodat 788 00:47:27,220 --> 00:47:28,722 amikor láttad, hogyan javítottam meg. 789 00:47:30,474 --> 00:47:32,016 Ezt nézd meg. 790 00:47:34,061 --> 00:47:36,371 Fiam, ez valami beteges vicc? 791 00:47:36,396 --> 00:47:37,372 Nem! 792 00:47:37,397 --> 00:47:38,623 Nézd, Pop. 793 00:47:38,648 --> 00:47:39,775 Figyelj rám, fiú. 794 00:47:40,984 --> 00:47:42,461 Nem dolgoztam egész rohadt életemben 795 00:47:42,486 --> 00:47:43,726 hogy kikerüljön ebből a környékről 796 00:47:43,751 --> 00:47:45,756 hogy azonnal visszaköltözz benne! 797 00:47:45,781 --> 00:47:47,674 Azt hittem, büszke leszel rám. 798 00:47:47,699 --> 00:47:49,676 Csak azt próbálom csinálni, amit te, 799 00:47:49,701 --> 00:47:52,763 ne vegyen semmit és csináljon belőle valamit. 800 00:47:52,788 --> 00:47:55,098 Soha senki nem fog lejönni ide, fiam. 801 00:47:55,123 --> 00:47:56,792 Nézd ezt a kibaszott környéket! 802 00:47:58,835 --> 00:48:02,064 Fiam, zárd le. 803 00:48:02,089 --> 00:48:03,690 Zárd le. 804 00:48:03,715 --> 00:48:04,900 A cég visszavásárolja. 805 00:48:04,925 --> 00:48:06,151 Nem. 806 00:48:06,176 --> 00:48:08,362 Nem, ezúttal nem, Pop. 807 00:48:08,387 --> 00:48:13,200 Nézd, ezt egyedül csináltam, és ma este nyitunk. 808 00:48:13,225 --> 00:48:14,368 Hülyeség! 809 00:48:14,393 --> 00:48:16,078 Ez baromság! 810 00:48:16,103 --> 00:48:18,038 Visszaadod, és ez kibaszott parancs! 811 00:48:18,063 --> 00:48:19,522 Kibaszottul hallasz engem? 812 00:48:21,441 --> 00:48:22,251 Fogd be! 813 00:48:22,276 --> 00:48:23,585 Zárd be, a fenébe is! 814 00:48:23,610 --> 00:48:26,421 Bezárod, és eladod ezt a faszt! 815 00:48:26,446 --> 00:48:27,823 Fogd be, Patrick! 816 00:48:37,582 --> 00:48:38,934 Mi folyik itt, bébi? 817 00:48:38,959 --> 00:48:40,919 Mi folyik itt, játékos? 818 00:48:59,813 --> 00:49:01,915 Jimmy bele van vágva, haver, ezt mondom én. 819 00:49:01,940 --> 00:49:04,793 Jimmy bele van vágva, csak várj. 820 00:49:04,818 --> 00:49:06,211 Hé Jimmy, mi történik, bébi? 821 00:49:06,236 --> 00:49:07,671 - Örülök, hogy látlak. - Hé, mi újság, J-Bird? 822 00:49:07,696 --> 00:49:09,096 Emlékszel Eddie Mackre, nem? 823 00:49:09,121 --> 00:49:09,757 Igen, találkoztunk. 824 00:49:09,782 --> 00:49:12,634 Igen, szoktuk csinálni kis iskola utáni b-ball dolog 825 00:49:12,659 --> 00:49:14,302 a Kenwoodban. 826 00:49:14,327 --> 00:49:15,929 Mi az, házifiú? 827 00:49:15,954 --> 00:49:17,264 Hogy mi lesz. 828 00:49:17,289 --> 00:49:20,392 Szia Jimmy, tudod Lupovics tiszt, igaz? 829 00:49:20,417 --> 00:49:21,977 Igen, hallottam róla. 830 00:49:22,002 --> 00:49:24,771 Igen, haver, megvan egy szép kiságy itt, ember. 831 00:49:24,796 --> 00:49:26,690 Jó látni a fekete embernek olyan jól megy. 832 00:49:26,715 --> 00:49:29,276 Igen, boldogok vagyunk, mindenki boldogan, minden rendben van. 833 00:49:29,301 --> 00:49:31,570 De tudod, hogy a dolgok változnak. 834 00:49:31,595 --> 00:49:32,779 Előre kell gondolkodnod. 835 00:49:32,804 --> 00:49:35,307 Most már lottózik, Bonesy. 836 00:49:37,809 --> 00:49:40,662 Innen is, talán jövőre. 837 00:49:40,687 --> 00:49:41,955 Igen, igen, igen, Jimmy. 838 00:49:41,980 --> 00:49:43,540 Sok régi vásárlónk 839 00:49:43,565 --> 00:49:45,525 megszerezni új embereiket átlépni az államhatárokat, 840 00:49:45,550 --> 00:49:46,960 megvenni azokat a lottószelvényeket. 841 00:49:46,985 --> 00:49:49,671 Rá kell állnunk erre a dologra gyorsan, tudod mit mondok? 842 00:49:49,696 --> 00:49:52,340 Mit akar bárki azok az átkozott lottószelvények, haver? 843 00:49:52,365 --> 00:49:53,592 Mi más, fiatal vér? 844 00:49:53,617 --> 00:49:54,552 Pénz. 845 00:49:54,577 --> 00:49:56,678 Ó, nem, ember, ez nem a pénz. 846 00:49:56,703 --> 00:49:58,889 Ez a magas, tudod? 847 00:49:58,914 --> 00:50:01,600 A nagy zsír lebeg, mi van ha? 848 00:50:01,625 --> 00:50:04,269 És áss, ember, ez így van jövedelmezőbb, ember. 849 00:50:04,294 --> 00:50:06,837 Soha senki nem nyer, így soha nem fizetsz. 850 00:50:07,673 --> 00:50:09,774 De egy 2 dolláros fogadás olcsóbb, mint egy 20 dolláros táska. 851 00:50:09,799 --> 00:50:11,485 Igen, igen, azt ki tudom ásni, ember, 852 00:50:11,510 --> 00:50:13,320 de nem lóról beszélek. 853 00:50:13,345 --> 00:50:15,614 Egy 5 dolláros fejberúgásról beszélek, 854 00:50:15,639 --> 00:50:18,325 ez egy gyors jegy a mennybe, ember. 855 00:50:18,350 --> 00:50:19,993 És a bolondok mindig visszatérnek? 856 00:50:20,018 --> 00:50:21,620 Így van, bébi. 857 00:50:21,645 --> 00:50:22,645 Azok a bolondok? 858 00:50:24,272 --> 00:50:25,582 Ők az én embereim. 859 00:50:25,607 --> 00:50:27,626 El tudom ásni, ember, de ez nem semmi, haver. 860 00:50:27,651 --> 00:50:31,588 Ez csak egy szegény ember szabadbázisa. 861 00:50:31,613 --> 00:50:33,155 Nézd meg. 862 00:50:42,415 --> 00:50:44,175 Nem érdekel, és ha eladod, 863 00:50:44,200 --> 00:50:45,852 ne adj el errefelé. 864 00:50:45,877 --> 00:50:47,479 Ember, próbáld csak ki, haver, rendben? 865 00:50:47,504 --> 00:50:48,772 Nemet mondtam, köszönöm. 866 00:50:48,797 --> 00:50:50,190 Gyerünk, haver, próbáld ki, haver, 867 00:50:50,215 --> 00:50:51,975 - Nem fog megölni! - Hé, ölelt maci! 868 00:50:52,000 --> 00:50:53,375 Végig vezettem ezt az utat, haver! 869 00:50:53,885 --> 00:50:54,885 Visszafelé. 870 00:50:59,849 --> 00:51:00,849 Leül! 871 00:51:02,477 --> 00:51:04,062 Ez klassz, szövetséges vagyok. 872 00:51:05,814 --> 00:51:07,190 De itt ilyen, ember. 873 00:51:08,358 --> 00:51:09,918 Jön egy hullám, ember. 874 00:51:09,943 --> 00:51:13,797 Egy nagy szamár, Krakatoa, a Java hullámtól keletre. 875 00:51:13,822 --> 00:51:18,552 Most vagy te leszel a csúcson, itt fent a csokoládé mennyországban, 876 00:51:18,577 --> 00:51:21,846 vagy elkapnak fenn a sáros aljban. 877 00:51:21,871 --> 00:51:22,682 És ez az igazi. 878 00:51:22,707 --> 00:51:24,015 Ez gyönyörű, bébi. 879 00:51:24,040 --> 00:51:27,269 Teljesen szélesvásznú, sci-fi előrelátó gondolkodás, 880 00:51:27,294 --> 00:51:28,895 és azt el tudom ásni. 881 00:51:28,920 --> 00:51:30,355 De ez neked és a tiednek szól. 882 00:51:30,380 --> 00:51:33,108 Én és az enyém, úgy hűlünk egy kibaszott jégcsap 883 00:51:33,133 --> 00:51:34,317 fagyasztóban. 884 00:51:34,342 --> 00:51:37,279 Ó, igen, mellesleg a tiéd 12 és fél perc letelt. 885 00:51:37,304 --> 00:51:38,822 Hé, sajnálom, J-Bird. 886 00:51:38,847 --> 00:51:40,824 Ez soha nem üzlet, mindig öröm. 887 00:51:40,849 --> 00:51:41,849 Ez klassz, Jimmy. 888 00:51:42,976 --> 00:51:44,911 Látod ezt az anyát? 889 00:51:44,936 --> 00:51:46,121 - Nem, nem, nem. - Bassza meg, klassz. 890 00:51:46,146 --> 00:51:47,414 Nem, nem, nem, haver, rendben. 891 00:51:47,439 --> 00:51:48,719 - Hé, Jimmy, nézd. - Igen kicsim? 892 00:51:48,744 --> 00:51:50,208 Csak hallgass meg erről. 893 00:51:50,233 --> 00:51:53,378 Hagyd el a pénzvonatot és felugorja a fenekét a buszon. 894 00:51:53,403 --> 00:51:54,629 Az ő vesztesége. 895 00:51:54,654 --> 00:51:56,454 - Hallgass meg erről. - Nincs szükségünk semmire 896 00:51:56,479 --> 00:51:58,300 így itt, haver, hűvösek vagyunk. 897 00:51:58,325 --> 00:51:59,950 Dobd el a darabot, házifiú. 898 00:52:02,120 --> 00:52:03,555 - Dobd el a darabot, néger! - Várj, mi folyik itt? 899 00:52:03,580 --> 00:52:04,620 Eddie Mack, gyerünk, bébi! 900 00:52:04,645 --> 00:52:06,433 Lupovics, bébi, légy nyugodt. 901 00:52:06,458 --> 00:52:07,475 Mindenki legyen hűvös. 902 00:52:07,500 --> 00:52:09,394 Gyerünk, bébi, légy jó. 903 00:52:09,419 --> 00:52:10,419 Légy hűvös, ember. 904 00:52:11,796 --> 00:52:16,568 Jimmy, haver, csak hallgasd meg! ember, hallgasd meg az üzletet. 905 00:52:16,593 --> 00:52:18,653 Nem kell hallanom, hogy nincs alku. 906 00:52:18,678 --> 00:52:22,699 Nincs szükségem új partnerekre, Nincs szükségem új termékre, 907 00:52:22,724 --> 00:52:23,764 és rohadtul nincs rá szükségem 908 00:52:23,789 --> 00:52:26,328 ez a keksz szombatja éjszakai különleges az arcomban. 909 00:52:26,353 --> 00:52:28,146 Csak próbáld ki, Jimmy, ennyi. 910 00:52:29,022 --> 00:52:30,022 Hallottad a férfit. 911 00:52:32,484 --> 00:52:33,484 Próbáld ki. 912 00:52:42,994 --> 00:52:45,680 Rendben, Jimmy, minden igaz, kicsim, ez jó. 913 00:52:45,705 --> 00:52:46,705 Üsd fel. 914 00:52:47,624 --> 00:52:49,476 Igen. 915 00:52:49,501 --> 00:52:51,085 Így, Jimmy? 916 00:52:53,171 --> 00:52:55,315 Csak engedd be, bébi. 917 00:52:55,340 --> 00:53:00,303 Szép lesz, Jimmy. 918 00:53:02,180 --> 00:53:03,180 Jimmy? 919 00:53:05,850 --> 00:53:06,661 Istenem! 920 00:53:06,686 --> 00:53:08,495 - Istenem! - A francba. 921 00:53:08,520 --> 00:53:09,871 A fenébe! 922 00:53:09,896 --> 00:53:12,774 Jimmy! 923 00:53:19,322 --> 00:53:20,840 Ember, elbasztad! 924 00:53:20,865 --> 00:53:22,509 - Ott állj meg! - Egy jó öltöny! 925 00:53:22,534 --> 00:53:23,534 Az istenit! 926 00:53:24,370 --> 00:53:26,179 - Mondd meg neki, hogy kuss! - Nem, nem, nem. 927 00:53:26,204 --> 00:53:28,056 Vidd oda a punk segged! 928 00:53:28,081 --> 00:53:30,250 Mondja meg valaki kurva, hogy hagyja abba a sikoltozást. 929 00:53:31,167 --> 00:53:33,436 Hé, azt mondtam, hagyd abba a kurvárgást sikítás, hallasz? 930 00:53:33,461 --> 00:53:34,437 Lou, Lou, Lou! 931 00:53:34,462 --> 00:53:35,272 Most mi a fenét csináljunk? 932 00:53:35,297 --> 00:53:36,898 Csak fogd be, és hadd gondolkozzam itt! 933 00:53:36,923 --> 00:53:37,733 A fenébe is, ez kell nekem 934 00:53:37,758 --> 00:53:39,278 mintha lyuk kellene a fejemben. 935 00:53:39,303 --> 00:53:40,735 Nem én vagyok az egyetlen ebben a szobában 936 00:53:40,760 --> 00:53:42,696 azzal a négervérrel a kezemen. 937 00:53:42,721 --> 00:53:43,721 Hozd a kését. 938 00:53:46,224 --> 00:53:47,992 Rendben, mindenki hagy nyomot. 939 00:53:48,017 --> 00:53:50,203 Együtt lógunk, vagy külön lógunk. 940 00:53:50,228 --> 00:53:52,731 Most vágja meg, és vágja jól. 941 00:54:00,321 --> 00:54:02,115 Mi az, házifiú? 942 00:54:04,159 --> 00:54:06,136 Mi lesz, néger. 943 00:54:06,161 --> 00:54:07,578 Ó, istenem, a francba. 944 00:54:12,125 --> 00:54:13,542 Most te. 945 00:54:15,170 --> 00:54:16,170 Most te. 946 00:54:17,797 --> 00:54:20,442 J-Bird, segíts, testvér. 947 00:54:20,467 --> 00:54:21,735 Sajnálom, testvér. 948 00:54:21,760 --> 00:54:24,446 Mióta szöcskék voltunk. 949 00:54:24,471 --> 00:54:25,722 Ahogy mondtad, Jimmy. 950 00:54:26,598 --> 00:54:28,099 Mindenki magáért, bébi. 951 00:54:36,316 --> 00:54:37,734 Hé, Shaft, rajtad a sor. 952 00:54:42,071 --> 00:54:44,240 Hé, ne is gondolj rá. 953 00:54:45,533 --> 00:54:46,576 Ember, siess! 954 00:54:55,752 --> 00:54:58,213 Oké, mama, rajtad a sor. 955 00:55:00,799 --> 00:55:03,359 Nem fogom megtenni. 956 00:55:03,384 --> 00:55:07,972 Vagy megvágod, vagy meghalsz vele. 957 00:55:15,647 --> 00:55:17,023 szeretlek. 958 00:55:30,411 --> 00:55:33,581 Rendben, takarítsuk ki ezt a szart. 959 00:55:34,833 --> 00:55:36,334 Fogd ezt és temesse el vele. 960 00:55:37,210 --> 00:55:38,812 Gyerünk, mozogj! 961 00:55:38,837 --> 00:55:39,837 Vidd el innen. 962 00:55:41,631 --> 00:55:44,592 Fogadok, bárcsak megtette volna most megkötötte az üzletet, nigga? 963 00:56:54,245 --> 00:56:55,245 Átkozott! 964 00:57:00,543 --> 00:57:02,754 Anyád tudja, hogy itt vagy? 965 00:57:04,339 --> 00:57:07,317 Amit anyám nem tud, az nem bántja. 966 00:57:07,342 --> 00:57:08,884 azt hallottam. 967 00:58:40,518 --> 00:58:43,913 Hé, vehetsz egy kicsit kibővített szólóban most, 968 00:58:43,938 --> 00:58:45,707 funk soul testvér? 969 00:58:45,732 --> 00:58:47,667 Hogy néz ki, Maurice? 970 00:58:47,692 --> 00:58:48,692 Köszönöm, tesó. 971 00:59:35,948 --> 00:59:38,801 Kicsim, ha nincs benned kultúra, 972 00:59:38,826 --> 00:59:40,870 mindjárt meglesz. 973 00:59:43,206 --> 00:59:45,083 A légzés egyre mélyebb, bébi. 974 00:59:48,169 --> 00:59:49,921 Az édes kis gangsta del amore. 975 00:59:54,509 --> 00:59:58,262 Beszélni fogunk a a szeretet nemzetközi nyelve. 976 01:01:04,495 --> 01:01:05,495 Jaj tesó! 977 01:01:07,123 --> 01:01:08,123 Patrick! 978 01:01:12,003 --> 01:01:13,003 Mi? 979 01:01:14,672 --> 01:01:16,007 Látnom kell, mit akar. 980 01:01:17,039 --> 01:01:18,359 Tudom, hogy jól érzi magát, 981 01:01:18,384 --> 01:01:20,224 de el tudnál menni megtalálni a szerelem bandáját? 982 01:01:20,249 --> 01:01:22,780 vinyl spindonitist kapok, és tudom, hogy fent van. 983 01:01:22,805 --> 01:01:24,432 Rendben, tartsd szemmel Cynt nekem. 984 01:01:26,058 --> 01:01:27,058 Köszönöm. 985 01:01:32,732 --> 01:01:34,066 Ó, Maurice, hol vagy? 986 01:01:35,610 --> 01:01:36,610 Maurice! 987 01:01:42,450 --> 01:01:45,870 Jaj, haver, legyél rendes, mert bejövök. 988 01:01:50,917 --> 01:01:51,917 Maurice. 989 01:01:54,086 --> 01:01:55,212 Gyerünk, ember. 990 01:01:58,174 --> 01:01:59,775 Istenem. 991 01:01:59,800 --> 01:02:01,110 Istenem. 992 01:02:01,135 --> 01:02:03,846 A szerelem gengsztere ne egyél rántott csirkét. 993 01:02:04,764 --> 01:02:06,514 Ó a francba! 994 01:02:38,422 --> 01:02:39,422 Bassza meg! 995 01:03:34,688 --> 01:03:35,746 hova mész? 996 01:03:35,771 --> 01:03:37,456 Nem, ne fuss, lazíts! 997 01:03:37,481 --> 01:03:38,858 Ne fuss, lazíts! 998 01:03:39,900 --> 01:03:41,669 Maradj nyugodt, ne erőlködj! 999 01:03:41,694 --> 01:03:42,987 Hé, ne erőltesd! 1000 01:03:43,904 --> 01:03:45,298 Lazíts! 1001 01:03:45,323 --> 01:03:46,866 Ne nyomulj, kérlek! 1002 01:03:47,908 --> 01:03:48,908 Nyugodj meg! 1003 01:04:15,019 --> 01:04:16,746 Mi a fene folyik itt? 1004 01:04:16,771 --> 01:04:18,205 - Gyerünk! - Hol van Maurice? 1005 01:04:18,230 --> 01:04:19,582 Meghalt, kelj fel! 1006 01:04:19,607 --> 01:04:21,208 Mozdulj, gyerünk! 1007 01:04:21,233 --> 01:04:22,860 Menj innen, menj! 1008 01:04:24,820 --> 01:04:25,820 Megy! 1009 01:04:36,832 --> 01:04:37,832 Fuss, fuss! 1010 01:04:48,969 --> 01:04:51,806 Szerintem erre nem lesz szükséged. 1011 01:04:52,723 --> 01:04:55,393 Vagy ez, te kurva. 1012 01:05:06,862 --> 01:05:07,862 Rendben van. 1013 01:05:10,741 --> 01:05:11,842 Biztonságban vagyunk. 1014 01:05:11,867 --> 01:05:13,411 Cynthia, Cynthia. 1015 01:05:50,489 --> 01:05:54,702 Tudod, kellett volna ezt már régen csinálta. 1016 01:06:01,041 --> 01:06:04,920 minden rendben, bébi, minden rendben. 1017 01:06:05,880 --> 01:06:07,648 Megpróbált megölni minket. 1018 01:06:07,673 --> 01:06:12,278 Ha meg akart ölni, már halott lettél volna. 1019 01:06:12,303 --> 01:06:14,029 Ki ő? 1020 01:06:14,054 --> 01:06:19,018 Mi volt ő? 1021 01:06:21,228 --> 01:06:22,771 Az apád. 1022 01:06:24,440 --> 01:06:25,691 Ő volt az apád. 1023 01:06:28,402 --> 01:06:29,986 Megvan a szeme. 1024 01:07:03,437 --> 01:07:05,814 Végre szabad, végre szabad. 1025 01:07:08,901 --> 01:07:09,901 Nem! 1026 01:07:12,321 --> 01:07:13,923 Hagyj békén! 1027 01:07:13,948 --> 01:07:15,799 Nem az én hibám volt, haver. 1028 01:07:15,824 --> 01:07:17,927 Nem tudtam, mit terveztek. 1029 01:07:17,952 --> 01:07:18,969 Csitt. 1030 01:07:18,994 --> 01:07:20,262 Most már nem is számít. 1031 01:07:20,287 --> 01:07:21,305 Ide figyelj, ember. 1032 01:07:21,330 --> 01:07:22,973 Én vagyok, bébi, én vagyok. 1033 01:07:22,998 --> 01:07:25,392 Végig melletted álltam. 1034 01:07:25,417 --> 01:07:26,477 Nem emlékszel, haver? 1035 01:07:26,502 --> 01:07:28,062 Emlékszel? 1036 01:07:28,087 --> 01:07:29,547 Megmutatom, mire emlékszem. 1037 01:07:35,761 --> 01:07:36,761 jobban érzi magát? 1038 01:07:38,764 --> 01:07:41,116 nem volt más választásom. 1039 01:07:41,141 --> 01:07:42,493 Mi mást tehetnék? 1040 01:07:42,518 --> 01:07:45,688 Meg is halhattál volna velem, vagy meghalt a próbálkozásban. 1041 01:07:46,605 --> 01:07:49,208 Szabad és tiszta leszel, Shotgun. 1042 01:07:49,233 --> 01:07:51,026 Minden adósság ki van fizetve, kicsim. 1043 01:08:32,735 --> 01:08:36,280 Hé, ember, mi van történik, srácok? 1044 01:08:47,583 --> 01:08:48,517 Te csináltad? 1045 01:08:48,542 --> 01:08:49,351 Mit csinálj, fiam? 1046 01:08:49,376 --> 01:08:50,456 miről beszélsz? 1047 01:08:50,481 --> 01:08:51,979 Tudod, miről beszélek. 1048 01:08:52,004 --> 01:08:54,148 A klub, te csináltad? 1049 01:08:54,173 --> 01:08:55,653 Tudom, hogy nem akartad, hogy odalent legyünk. 1050 01:08:55,678 --> 01:08:57,756 nem kockáztattam volna megölni, hogy kiszabaduljon. 1051 01:08:57,781 --> 01:08:59,236 Megpróbáltalak megvédeni. 1052 01:08:59,261 --> 01:09:00,261 mitől? 1053 01:09:03,098 --> 01:09:04,158 Miért? 1054 01:09:04,183 --> 01:09:06,243 Miért bántottad? az épületről? 1055 01:09:06,268 --> 01:09:08,954 Miért törődtél azzal, hogy mi ott volt minden helyről? 1056 01:09:08,979 --> 01:09:10,998 Ez csak egy rossz környék, Patrick! 1057 01:09:11,023 --> 01:09:12,625 Hülyeség. 1058 01:09:12,650 --> 01:09:14,001 Nézd, ne hazudj nekem, Pop. 1059 01:09:14,026 --> 01:09:17,463 Gyerünk, egyszer mondd el az igazat. 1060 01:09:17,488 --> 01:09:19,048 Nézd, láttam az arcodat. 1061 01:09:19,073 --> 01:09:22,426 Most már ismerted azt a helyet, és te ismerted azokat az embereket! 1062 01:09:22,451 --> 01:09:25,137 Ez a múlt, Patrick, meghalt. 1063 01:09:25,162 --> 01:09:26,680 Halott? 1064 01:09:26,705 --> 01:09:28,582 Nem hiszem, hogy a múltad halott, Pop. 1065 01:09:30,793 --> 01:09:31,793 Ez él. 1066 01:09:32,920 --> 01:09:35,046 És megölte Maurice-t. 1067 01:09:40,010 --> 01:09:41,010 Hé, slinky dink. 1068 01:09:43,806 --> 01:09:45,057 Gólszerzésre vágysz? 1069 01:09:46,141 --> 01:09:47,743 Kistestvér. 1070 01:09:47,768 --> 01:09:51,872 Kaptam egy természetes, természetfeletti csúcsot. 1071 01:09:51,897 --> 01:09:54,792 Van egy természetfeletti magas? 1072 01:09:54,817 --> 01:09:57,252 Nos, nézd, Eddie Mack nem szereti a vagányokat 1073 01:09:57,277 --> 01:09:58,517 átjön a környékünkön 1074 01:09:58,542 --> 01:10:00,172 játszani azt az esőembert, oké? 1075 01:10:00,197 --> 01:10:02,966 A nagy barom Eddie Mack, 1076 01:10:02,991 --> 01:10:06,327 szar az agya, és ez tény. 1077 01:10:07,163 --> 01:10:09,098 Gondatlanságtól szenved? 1078 01:10:09,123 --> 01:10:10,099 Megdobom a segged! 1079 01:10:10,124 --> 01:10:12,351 Tarts ki, a francba, az a nigga őrült, ember. 1080 01:10:12,376 --> 01:10:13,269 Ő nem szar. 1081 01:10:13,294 --> 01:10:15,312 Ez a nigga hanyagságtól szenved. 1082 01:10:15,337 --> 01:10:16,537 Ide figyelj, te álszamár Shaft, 1083 01:10:16,562 --> 01:10:20,109 miért nem kelsz fel azt a kabátot és megengedi nekem? 1084 01:10:20,134 --> 01:10:22,927 Persze, itt van. 1085 01:11:27,367 --> 01:11:29,219 Mama? 1086 01:11:29,244 --> 01:11:30,244 Ó édesem. 1087 01:11:34,625 --> 01:11:37,436 Mindenkit meg fog ölni őket, minden utolsót. 1088 01:11:37,461 --> 01:11:38,461 Kit ölj meg? 1089 01:11:39,463 --> 01:11:42,758 Eddie Mack, az a zsaru és Jeremiah. 1090 01:11:43,926 --> 01:11:44,927 És azok a gyerekek. 1091 01:11:45,969 --> 01:11:48,138 Talán megérdemelték. 1092 01:11:49,223 --> 01:11:50,991 Talán mindannyian megérdemeljük. 1093 01:11:51,016 --> 01:11:52,016 Patrick nem. 1094 01:11:54,394 --> 01:11:56,021 A bátyja és a nővére pedig nem. 1095 01:11:58,732 --> 01:11:59,732 én nem. 1096 01:12:03,403 --> 01:12:04,446 Kipróbálok valamit. 1097 01:12:06,031 --> 01:12:09,451 Nincs már vesztenivalóm. 1098 01:12:12,329 --> 01:12:13,329 Csak te. 1099 01:12:14,957 --> 01:12:16,624 Ezt akarod, igaz? 1100 01:12:19,086 --> 01:12:20,378 Ez csiklandoz! 1101 01:12:24,633 --> 01:12:26,426 Meg akarom csinálni újra. 1102 01:12:27,886 --> 01:12:28,886 Egész éjjel? 1103 01:12:31,306 --> 01:12:32,808 Kacsintgatnom kell. 1104 01:12:34,601 --> 01:12:36,895 Kibaszott és megkapta én egy Marilyn Monroe ho. 1105 01:12:39,648 --> 01:12:41,191 Játszd azt a guruló basszust, bébi. 1106 01:12:43,610 --> 01:12:46,572 Megcsiklandolom a kicsikét rózsaszín magassugárzó egész éjszaka. 1107 01:12:49,366 --> 01:12:52,010 Tedd munkába ezeket a kígyókat, mozgasd meg a testedet. 1108 01:12:52,035 --> 01:12:54,621 Semmi baj. 1109 01:12:58,917 --> 01:13:01,211 Igen, hé, hé. 1110 01:13:02,462 --> 01:13:03,547 Szia Hópehely! 1111 01:13:04,464 --> 01:13:05,591 Hol vagy, lány? 1112 01:13:07,009 --> 01:13:08,385 El kell mondanom neked valamit. 1113 01:13:09,761 --> 01:13:10,761 Igen, igen, igen. 1114 01:13:11,763 --> 01:13:13,365 Hópehely! 1115 01:13:13,390 --> 01:13:16,184 Gyerünk, lány, ne senki ne álljon ki a mackó apu. 1116 01:13:18,145 --> 01:13:19,145 Hópehely! 1117 01:13:19,897 --> 01:13:21,523 Ide figyelj, lány, hol vagy? 1118 01:13:22,566 --> 01:13:24,985 Gyerünk, kicsim, megvan valamit adni neked! 1119 01:13:26,445 --> 01:13:27,796 Hópehely! 1120 01:13:27,821 --> 01:13:30,090 Rendben, gyerünk, kurva, most hagyd abba a játékot. 1121 01:13:30,115 --> 01:13:32,451 Nem akarok ezekkel játszani típusú játékok, gyerünk. 1122 01:13:33,827 --> 01:13:35,578 Basszus, majdnem összetörtem... 1123 01:13:38,665 --> 01:13:39,665 A francba? 1124 01:13:44,588 --> 01:13:45,588 Hópehely? 1125 01:13:59,186 --> 01:14:01,480 Rendben, kurva anyám, meg akarod csinálni ezt a szart? 1126 01:14:03,690 --> 01:14:05,609 Az anyák tudatlanul akarnak viselkedni? 1127 01:14:07,069 --> 01:14:08,795 Hol a faszban vagy? 1128 01:14:08,820 --> 01:14:10,172 Akarsz ugrani, kurva? 1129 01:14:10,197 --> 01:14:11,590 Békás akarsz lenni, néger? 1130 01:14:11,615 --> 01:14:12,615 Ugrás! 1131 01:14:27,297 --> 01:14:28,548 Jimmy Bones, te vagy az? 1132 01:14:32,427 --> 01:14:34,863 Megöltünk, te kurva, és eltemette a segged 1133 01:14:34,888 --> 01:14:37,099 semmiben, csak a szukád véres rongyaiban. 1134 01:14:38,392 --> 01:14:41,978 Most már meg tudom számolni a lyukakat a kibaszott ládában. 1135 01:14:50,821 --> 01:14:52,047 Ez az? 1136 01:14:52,072 --> 01:14:53,657 A nagy dagályod? 1137 01:15:13,468 --> 01:15:15,320 Szerinted megcsinálom? 1138 01:15:15,345 --> 01:15:16,363 Szerinted megcsinálom? 1139 01:15:16,388 --> 01:15:18,807 Bassza meg, Jimmy, te seggfej nigga. 1140 01:15:24,021 --> 01:15:25,247 - Igen. - Ember, hol a faszba 1141 01:15:25,272 --> 01:15:26,082 itt vagy? 1142 01:15:26,107 --> 01:15:27,124 Itt vagyok, hol a faszban vagy? 1143 01:15:27,149 --> 01:15:28,792 Ember, a helyszínen vagyok ahol mondtam, hogy leszek. 1144 01:15:28,817 --> 01:15:29,918 Most pedig vidd ide a segged! 1145 01:15:29,943 --> 01:15:31,611 Rendben, ott találkozunk. 1146 01:15:33,155 --> 01:15:34,297 Csontok. 1147 01:15:34,322 --> 01:15:36,550 Csontok, te kurva, mit tettél velem? 1148 01:15:36,575 --> 01:15:38,719 Fele sem annak, amit tervezek. 1149 01:15:38,744 --> 01:15:40,679 Ember, ez valami elcsavart szar, haver. 1150 01:15:40,704 --> 01:15:42,597 Mi kell neked a fejemhez? 1151 01:15:42,622 --> 01:15:45,517 Csak arra használom hordozd a lelked, balek. 1152 01:15:45,542 --> 01:15:47,310 Lelkem, baszd meg. 1153 01:15:47,335 --> 01:15:50,689 Megöltelek, te megöltél, sőt mi is! 1154 01:15:50,714 --> 01:15:53,066 A fenébe, miért kell mindent megkapnod? meta-kibaszott-fizikai, nigga? 1155 01:15:53,091 --> 01:15:53,985 Szar! 1156 01:15:54,010 --> 01:15:54,986 beteg vagyok... 1157 01:15:55,011 --> 01:15:58,013 Csak megvernéd szart a falhoz? 1158 01:16:24,539 --> 01:16:25,859 Jézusom, a kibaszott isten, ez kell nekem 1159 01:16:25,884 --> 01:16:27,719 mintha lyuk kellene a fejemben. 1160 01:16:55,195 --> 01:16:56,737 Ó, igen, jobb, ha félsz. 1161 01:16:58,073 --> 01:16:59,073 Mi? 1162 01:17:00,408 --> 01:17:01,635 Ó, Jézus Krisztus. 1163 01:17:01,660 --> 01:17:04,079 Hallottad a férfit, próbáld ki. 1164 01:17:16,466 --> 01:17:17,676 Te következel, Lou. 1165 01:17:18,635 --> 01:17:19,928 Megmondtam a segged, fiú. 1166 01:17:21,096 --> 01:17:22,639 Előre akarsz jutni az életben. 1167 01:17:23,557 --> 01:17:26,768 Ez a kibaszott szükség volt, haver? 1168 01:17:29,521 --> 01:17:31,414 Mi a helyzet ezekkel a kapukkal? 1169 01:17:31,439 --> 01:17:33,500 Lássuk hátha ezek kapuk megmenthetik Jeremiást 1170 01:17:33,525 --> 01:17:34,960 amikor hív a múltja. 1171 01:17:34,985 --> 01:17:37,212 Meg kell mentenünk. 1172 01:17:37,237 --> 01:17:38,237 Kit menteni? 1173 01:17:48,748 --> 01:17:50,809 Jeremiah kijöhet játszani? 1174 01:17:50,834 --> 01:17:54,271 Mi az, és mi az lesz, bátyám. 1175 01:17:54,296 --> 01:17:56,565 És a segged lesz. 1176 01:17:56,590 --> 01:17:57,910 Hogy a fenébe kerültél ide? 1177 01:17:57,935 --> 01:18:01,236 Ilyen időben ez az mit akarsz igazán tudni? 1178 01:18:01,261 --> 01:18:03,196 Hogy a fenébe kerültem ide? 1179 01:18:03,221 --> 01:18:04,406 Istenem, Jimmy. 1180 01:18:04,431 --> 01:18:05,724 Apu! 1181 01:18:11,021 --> 01:18:12,455 Mi a fenét csináltok srácok? 1182 01:18:12,480 --> 01:18:13,857 Valaki kérem mondja meg... 1183 01:18:32,292 --> 01:18:34,144 Igen, igaz. 1184 01:18:34,169 --> 01:18:35,253 Jobban érzem magam. 1185 01:18:37,839 --> 01:18:38,690 hova mész? 1186 01:18:38,715 --> 01:18:39,525 Most hívtam a 911-et. 1187 01:18:39,550 --> 01:18:40,692 Akkor tényleg mennünk kell, 1188 01:18:40,717 --> 01:18:42,444 Mert ezt nem tudom megmagyarázni, oké? 1189 01:18:42,469 --> 01:18:44,362 Visszajövök, remélhetőleg apával. 1190 01:18:44,387 --> 01:18:45,427 Várj, veled jövök. 1191 01:18:45,452 --> 01:18:47,449 Nem, nem, anyuval kell maradnod! 1192 01:18:47,474 --> 01:18:48,934 Patrick! 1193 01:18:53,438 --> 01:18:56,041 Jézus kibaszott Krisztus, mi ez a hely? 1194 01:18:56,066 --> 01:18:58,543 - Istenem! - Fogd be a pofád. 1195 01:18:58,568 --> 01:19:00,921 Ti két szuka csak hús volt. 1196 01:19:00,946 --> 01:19:02,589 Soha nem volt okosabb ötlete 1197 01:19:02,614 --> 01:19:05,425 mint egy kicsit többet szerezni magának. 1198 01:19:05,450 --> 01:19:08,970 De a bátyám, J-Bird itt ez a nigga okos volt. 1199 01:19:08,995 --> 01:19:10,931 Nem csak többet akart. 1200 01:19:10,956 --> 01:19:13,600 Többet akart kamatos kamattal. 1201 01:19:13,625 --> 01:19:15,227 Gyerünk, Jimmy, kérlek, haver. 1202 01:19:15,252 --> 01:19:16,436 Hozd Lou-t. 1203 01:19:16,461 --> 01:19:17,562 Igen, kapd el, Jimmy. 1204 01:19:17,587 --> 01:19:18,879 Kapd el, kapd el azt a nyavalyát. 1205 01:19:20,131 --> 01:19:21,341 Viszlát, Loopy Lou! 1206 01:19:27,430 --> 01:19:29,366 A vér, ez a vér. 1207 01:19:29,391 --> 01:19:30,951 - Mit, mama? - Emlékszel, amikor elmondtam 1208 01:19:30,976 --> 01:19:34,162 hogy egy személy, több mint két rész, három van? 1209 01:19:34,187 --> 01:19:35,413 Test, lélek és szellem? 1210 01:19:35,438 --> 01:19:37,499 Nos, a lélek a vérben él, 1211 01:19:37,524 --> 01:19:39,404 és a szellem megtartja a test és lélek együtt, 1212 01:19:39,429 --> 01:19:41,931 és néha a szellem tovább él. 1213 01:19:42,946 --> 01:19:45,406 Jimmy vérének kell még legyen abban az épületben. 1214 01:19:51,746 --> 01:19:54,182 Menjünk. 1215 01:19:54,207 --> 01:19:56,601 Most nézz ide, Jimmy, Kaptam 20 000 dollárt, bébi 1216 01:19:56,626 --> 01:19:57,978 megtakarítva, eltemetve. 1217 01:19:58,003 --> 01:19:59,938 Senki nem tudja, hogy hol van, csak én. 1218 01:19:59,963 --> 01:20:01,231 A felét megkaphatod. 1219 01:20:01,256 --> 01:20:02,399 Rendben, nézz ide, Jimmy. 1220 01:20:02,424 --> 01:20:03,904 Mindent megkaphatsz, haver, csak Jimmy. 1221 01:20:03,929 --> 01:20:05,097 Nem, Jimmy, gyerünk, haver. 1222 01:20:06,721 --> 01:20:07,696 Jimmy, Jimmy! 1223 01:20:07,721 --> 01:20:08,721 Gyerünk, haver, Jimmy! 1224 01:20:13,727 --> 01:20:16,830 És most, J-Bird, a bátyám, 1225 01:20:16,855 --> 01:20:19,332 itt az ideje neked összegyűjti érdeklődését. 1226 01:20:19,357 --> 01:20:20,442 Ez az. 1227 01:20:24,404 --> 01:20:26,906 Itt találtuk azt a csontvázat. 1228 01:20:31,119 --> 01:20:33,013 Rendben, itt volt, itt volt! 1229 01:20:33,038 --> 01:20:34,055 Mi volt rajta? 1230 01:20:34,080 --> 01:20:35,473 - Semmi. - Nem, várj, várj. 1231 01:20:35,498 --> 01:20:37,517 Volt ott egy zöld rongy. 1232 01:20:37,542 --> 01:20:39,060 Istenem, a ruhám. 1233 01:20:39,085 --> 01:20:41,730 Az én rohadt ruhám, le kell égnünk be kell zárnunk az ajtót. 1234 01:20:41,755 --> 01:20:43,189 Meg kell találnunk a ruhámat! 1235 01:20:43,214 --> 01:20:44,934 A vér a ruhán életben tartja! 1236 01:20:44,959 --> 01:20:46,234 Nem találsz semmit! 1237 01:20:46,259 --> 01:20:47,777 Keress rá! 1238 01:20:47,802 --> 01:20:49,904 Te voltál a fő emberem. 1239 01:20:49,929 --> 01:20:52,324 Mióta szöcskék voltunk. 1240 01:20:52,349 --> 01:20:53,950 Mindig vigyáztam rád. 1241 01:20:53,975 --> 01:20:57,103 Benned volt egy darab mindenemből. 1242 01:20:58,563 --> 01:21:00,523 Nem akartam egy darabot sem a tiedből, Jimmy. 1243 01:21:02,275 --> 01:21:03,626 A sajátomat akartam. 1244 01:21:03,651 --> 01:21:05,694 És baszd meg a többieket? 1245 01:21:11,618 --> 01:21:13,094 Ó, a fenébe, Jimmy! 1246 01:21:13,119 --> 01:21:14,746 Gondold át, Jimmy. 1247 01:21:15,766 --> 01:21:16,806 Ha veled történt volna, 1248 01:21:16,831 --> 01:21:19,351 megtetted volna ugyanaz a rohadt dolog, ember. 1249 01:21:19,376 --> 01:21:20,602 Nah, testvér. 1250 01:21:20,627 --> 01:21:22,795 Nem tettem volna semmit ember, ahogy te engem. 1251 01:21:41,398 --> 01:21:43,024 Ez egy utazás, nem? 1252 01:21:44,859 --> 01:21:45,859 Istenem. 1253 01:21:46,528 --> 01:21:47,337 jól vagy? 1254 01:21:47,362 --> 01:21:48,172 Kicsim, jól vagy? 1255 01:21:48,197 --> 01:21:49,597 Jól van, jól van. 1256 01:21:50,281 --> 01:21:51,092 Legyen óvatos! 1257 01:21:51,117 --> 01:21:53,426 Ó, ne, a pokolba, ne, a pokolba ne, a pokolba, ne, ne! 1258 01:21:53,451 --> 01:21:55,136 Bill, lassíts, légy óvatos. 1259 01:21:55,161 --> 01:21:56,996 Ne sérülj meg, légy óvatos. 1260 01:22:18,101 --> 01:22:19,894 Ó a francba. 1261 01:22:25,984 --> 01:22:28,278 Vigyázzon. 1262 01:22:32,323 --> 01:22:33,950 Maradj hátra. 1263 01:22:37,203 --> 01:22:38,204 - Nem! - Mama! 1264 01:22:39,289 --> 01:22:41,458 Mama! 1265 01:22:42,459 --> 01:22:43,459 Gyere vissza! 1266 01:22:44,627 --> 01:22:46,479 Keresd meg Jeremiást! 1267 01:22:46,504 --> 01:22:48,022 Nem! 1268 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Mama, gyere vissza! 1269 01:22:53,636 --> 01:22:56,322 Mondd, Jimmy, mi kell hozzá? 1270 01:22:56,347 --> 01:22:57,158 mit akarsz? 1271 01:22:57,183 --> 01:22:59,784 Mondd csak, Jimmy, mondd csak! 1272 01:22:59,809 --> 01:23:02,120 Hú, ez könnyű. 1273 01:23:02,145 --> 01:23:03,580 Azt hiszed, vissza tudod adni az életem? 1274 01:23:03,605 --> 01:23:05,540 Meg tudod lendíteni, testvér? 1275 01:23:05,565 --> 01:23:07,584 Tudod, hogy nem tehetem meg, Jimmy. 1276 01:23:07,609 --> 01:23:09,329 - Tudod, hogy nem tehetem! - Akkor a francba! 1277 01:23:14,073 --> 01:23:16,217 Kutya eszik kutyát, testvér. 1278 01:23:16,242 --> 01:23:17,619 Kutya eszik kutyát. 1279 01:23:37,180 --> 01:23:38,281 Kimászhatunk. 1280 01:23:38,306 --> 01:23:39,324 Hová mászni? 1281 01:23:39,349 --> 01:23:40,159 Bárhol, csak nem itt. 1282 01:23:40,184 --> 01:23:41,309 Gyerünk, haver, menjünk. 1283 01:24:13,716 --> 01:24:14,716 Fordulj meg, bébi. 1284 01:24:19,138 --> 01:24:21,266 Tudod, hogy mindig is szerettelek ebben a ruhában. 1285 01:24:40,743 --> 01:24:41,679 Átkozott. 1286 01:24:41,704 --> 01:24:43,913 Gyerünk, add a kezed. 1287 01:24:45,248 --> 01:24:46,808 Vigyázz, menő vagy? 1288 01:24:46,833 --> 01:24:47,833 Minden rendben. 1289 01:24:51,713 --> 01:24:53,064 Ő teremtette mindezt? 1290 01:24:53,089 --> 01:24:55,842 Nem, de ő is részese. 1291 01:24:57,343 --> 01:25:00,930 Ez a holtak városa. 1292 01:25:04,892 --> 01:25:07,979 Csak emlékeznünk kell mi volt itt és kövesd. 1293 01:25:09,022 --> 01:25:11,357 Azoknak a lépcsőknek kell lenniük minket a második emeletre. 1294 01:25:23,786 --> 01:25:25,388 Nem mondtam, kicsim? 1295 01:25:25,413 --> 01:25:27,957 Nem mondtam, hogy az leszek simogatod a nyakadat ma este? 1296 01:25:29,334 --> 01:25:32,145 Kivettem a bosszúmat, mert muszáj volt. 1297 01:25:32,170 --> 01:25:35,423 Most maradj itt velem, örökre. 1298 01:25:39,385 --> 01:25:40,678 Oké, most hova menjünk? 1299 01:25:41,846 --> 01:25:42,972 Most nem. 1300 01:25:44,390 --> 01:25:45,390 Gyerünk! 1301 01:25:48,936 --> 01:25:49,937 Istenem. 1302 01:25:51,189 --> 01:25:52,732 - Maurice. - Maurice. 1303 01:25:56,152 --> 01:25:57,278 Testvér, hova mész? 1304 01:25:59,155 --> 01:26:00,214 Maurice, hova mész? 1305 01:26:00,239 --> 01:26:01,257 Bill, várj! 1306 01:26:01,282 --> 01:26:02,967 Ez nem Maurice. 1307 01:26:02,992 --> 01:26:03,992 Maurice! 1308 01:26:04,994 --> 01:26:05,994 Maurice. 1309 01:26:07,830 --> 01:26:13,086 Hová mész, ember? 1310 01:26:14,796 --> 01:26:16,380 Maurice, hol a fenében vagy? 1311 01:26:18,591 --> 01:26:19,758 Számla! 1312 01:26:29,268 --> 01:26:30,268 Számla! 1313 01:26:32,230 --> 01:26:33,230 Elment. 1314 01:26:39,529 --> 01:26:40,529 errefelé. 1315 01:26:42,156 --> 01:26:45,283 Cynthia, várj, meg kell találnom Billt. 1316 01:26:50,415 --> 01:26:51,915 Isten hozott itthon, kislányom. 1317 01:26:59,006 --> 01:27:01,734 Cynthia, ne, várj. 1318 01:27:01,759 --> 01:27:02,759 Cyn, várj! 1319 01:27:10,601 --> 01:27:11,893 Patrick! 1320 01:27:13,980 --> 01:27:15,356 Patrick! 1321 01:27:16,607 --> 01:27:18,234 Húzz ki innen! 1322 01:27:23,948 --> 01:27:25,992 Segíts, Patrick, kérlek! 1323 01:27:26,993 --> 01:27:27,993 Apu? 1324 01:27:29,328 --> 01:27:32,098 Kérlek, Patrick. 1325 01:27:32,123 --> 01:27:33,182 Ó nem, apa. 1326 01:27:33,207 --> 01:27:35,041 Segíts, Patrick! 1327 01:27:36,127 --> 01:27:37,478 Segíts, jó? 1328 01:27:37,503 --> 01:27:39,439 Jimmy Bones csinálta ezt, Patrick! 1329 01:27:39,464 --> 01:27:41,174 Jimmy Bones csinálta ezt! 1330 01:27:45,470 --> 01:27:47,764 Segíts, Patrick! 1331 01:27:50,057 --> 01:27:51,517 Segítsen! 1332 01:28:17,293 --> 01:28:18,502 Meglepetés, nigga. 1333 01:28:24,425 --> 01:28:25,818 Meghal! 1334 01:28:25,843 --> 01:28:27,987 Halj meg, kurva, halj meg! 1335 01:28:28,012 --> 01:28:29,012 Hagyd abba! 1336 01:28:34,352 --> 01:28:35,645 Hagyd abba, kérlek! 1337 01:28:43,861 --> 01:28:45,279 Apa, engedd el! 1338 01:28:49,367 --> 01:28:50,367 Apa, állj meg! 1339 01:28:54,622 --> 01:28:56,498 Mama, hagyd abba! 1340 01:29:04,715 --> 01:29:05,715 Jimmy! 1341 01:29:07,969 --> 01:29:08,969 szeretlek. 1342 01:29:10,263 --> 01:29:11,263 Nem! 1343 01:29:17,687 --> 01:29:19,205 Mama! 1344 01:29:19,230 --> 01:29:20,230 Istenem! 1345 01:29:21,566 --> 01:29:22,566 Ó istenem! 1346 01:29:26,988 --> 01:29:29,031 Nem, anya, nem! 1347 01:29:31,576 --> 01:29:32,969 - Menj el! - Cyn gyerünk! 1348 01:29:32,994 --> 01:29:34,679 Nem, engedj el! 1349 01:29:34,704 --> 01:29:36,472 - Nem! - Most mennünk kell! 1350 01:29:36,497 --> 01:29:38,958 Gyerünk, fuss, gyerünk! 1351 01:29:42,920 --> 01:29:44,797 Gyerünk, fuss, Cyn, fuss! 1352 01:29:49,510 --> 01:29:51,028 Rendben, ugrunk kell! 1353 01:29:51,053 --> 01:29:52,071 nem tudok! 1354 01:29:52,096 --> 01:29:54,097 Most muszáj! 1355 01:30:01,188 --> 01:30:02,231 Cyn, gyerünk! 1356 01:30:03,274 --> 01:30:04,274 Cynthia! 1357 01:30:07,612 --> 01:30:09,572 Gyerünk, ugorj, siess! 1358 01:30:12,325 --> 01:30:13,509 jól vagy? 1359 01:30:13,534 --> 01:30:15,136 Gyerünk, bébi, mennünk kell! 1360 01:30:15,161 --> 01:30:16,787 Gyerünk, hajrá, hajrá! 1361 01:30:19,040 --> 01:30:20,665 Ó, a francba! 1362 01:31:51,424 --> 01:31:56,429 Kutya eszik kutyát, fiú. 1363 01:31:56,971 --> 01:31:59,432 Kutya eszik kutyát.