1
00:00:02,520 --> 00:00:05,119
Papai diz que você tem
algo grande está surgindo,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,319
algo importante para você.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,639
Ele está dizendo que vai ser
uma viagem acidentada...

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,319
..mas você vai superar isso.

5
00:00:12,320 --> 00:00:16,559
Ele te chamou de Motty? Sim!
É isso que ele está dizendo!

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,199
Ele está dizendo,
"Força, Motty."

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,119
Apenas parece
um pouco menos intimidante.

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,119
Você já esteve em algum antes?
Você já entrou?

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
Eu sou o próximo.
Boa sorte.

10
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Como foi?
Foi incrível.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
Bela?
Aqui vamos nós.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,280
Estou recebendo uma energia masculina.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
Um homem mais velho?

14
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Seu avô faleceu?

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,120
Cinco semanas atrás.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
Ele está me mostrando uma boneca.

17
00:00:53,840 --> 00:00:58,319
Uma boneca sonhadora? Isso faz
faz sentido para você? Dolly devaneio.

18
00:00:58,320 --> 00:01:01,079
Era assim que ele costumava me chamar,
desde pequeno,

19
00:01:01,080 --> 00:01:02,720
porque eu estava sempre sonhando acordado.

20
00:01:06,120 --> 00:01:08,880
Ele está me mostrando flores.
Isso é um sinal de amor.

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,560
Oh não. Espere.

22
00:01:17,040 --> 00:01:20,199
Não, ele é...

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
..ele está me mostrando outra coisa.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,159
O que é?

25
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
Fogo.

26
00:01:35,520 --> 00:01:37,959
Como ela saberia disso?
Fiquei arrepiado!

27
00:01:37,960 --> 00:01:39,560
Eu sei. Ela era muito boa.

28
00:01:46,240 --> 00:01:49,439
Quando ela disse que era o vovô,
minha mente explodiu.

29
00:01:49,440 --> 00:01:52,279
Isso me faz reavaliar completamente
nosso lugar no universo.

30
00:01:52,280 --> 00:01:54,479
Você sabe o que quero dizer?
Tipo, obviamente,

31
00:01:54,480 --> 00:01:55,999
as coisas estão além do nosso...

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,479
Ah, meu Deus! Essa é a minha casa.

33
00:01:59,480 --> 00:02:01,319
Ah, tudo bem, é...
Martha, essa é a minha casa.

34
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Pare o carro.
Deixe-me estacionar.

35
00:02:07,720 --> 00:02:09,519
O que aconteceu?

36
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
Não. Não, não.

37
00:02:16,600 --> 00:02:19,839
O que aconteceu? Nós vamos lidar com isso
o mais rápido que pudermos.

38
00:03:01,960 --> 00:03:06,319
Humphrey? Manhã.
Olá. Você acordou cedo.

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,759
Pensei que você poderia precisar
uma manteiga de bacon.

40
00:03:08,760 --> 00:03:14,160
Ah! Salva-vidas. Acabei de dar
o lugar com uma demão de tinta.

41
00:03:16,000 --> 00:03:18,839
Certamente parece um pouco mais brilhante.

42
00:03:18,840 --> 00:03:20,959
Talvez você devesse manter
todas as portas e janelas abertas

43
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
para se livrar do cheiro de tinta nova.
Ah, sim, boa ideia.

44
00:03:26,240 --> 00:03:27,360
Então...

45
00:03:29,800 --> 00:03:32,240
..você está preocupado
sobre esta manhã?

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
Não estou preocupado.

47
00:03:38,720 --> 00:03:40,399
Mais...

48
00:03:40,400 --> 00:03:41,959
..aterrorizado.

49
00:03:41,960 --> 00:03:45,639
Não fique. Eles verão
quão fortes vocês são juntos.

50
00:03:45,640 --> 00:03:48,600
Hum. Você vai fazer
esplêndidos pais adotivos.

51
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
Sim, gostamos de pensar assim.

52
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Parece uma pena, você sabe,
ter tanto amor para dar e...

53
00:04:00,600 --> 00:04:02,839
..não tenho ninguém para dar.

54
00:04:02,840 --> 00:04:06,400
Seja você mesmo. Sim.

55
00:04:25,360 --> 00:04:29,279
"Se você é solteiro, mantenha um
esteja atento a oportunidades românticas,

56
00:04:29,280 --> 00:04:32,559
"que pode vir
de um lugar inesperado."

57
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
Hum! Hum!
Parece promissor.

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,720
- Ou uma ameaça.
- Tudo bem. OK.

59
00:04:41,240 --> 00:04:44,759
O que ele está fazendo? Tenho um grande
viagem de pesca neste fim de semana.

60
00:04:44,760 --> 00:04:46,880
Tudo bem, legal. Vamos descer.

61
00:04:48,600 --> 00:04:52,679
Tudo bem, então, o Corpo de Bombeiros
terminaram sua avaliação,

62
00:04:52,680 --> 00:04:56,199
então está tudo bem para nós irmos levar
uma olhada. Alguma ideia do que começou?

63
00:04:56,200 --> 00:04:58,639
Eles disseram que o fogo
definitivamente começou na garagem

64
00:04:58,640 --> 00:05:01,679
mas não havia sinal
de quaisquer aceleradores,

65
00:05:01,680 --> 00:05:05,759
então eles não podem dizer com certeza se foi
começou deliberadamente ou não.

66
00:05:05,760 --> 00:05:06,999
Bem, era a amiga de Martha,

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,599
então tenho certeza que o inspetor
vai querer ir e olhar de qualquer maneira.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,799
Você sai e conversa
para os vizinhos. Vai fazer.

69
00:05:12,800 --> 00:05:15,919
Porta da cozinha substituída,
mesa re-manchada,

70
00:05:15,920 --> 00:05:18,679
telha solta fixada no chuveiro,
convés esfregado na frente e atrás...

71
00:05:18,680 --> 00:05:22,599
Temos mais massa fermentada?
Er, despensa, prateleira acima das latas.

72
00:05:22,600 --> 00:05:25,719
Então, perdemos alguma coisa?
Eu não acho.

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,239
E por que eles têm que nos ver
separadamente? Para ter certeza de que um de nós

74
00:05:28,240 --> 00:05:30,919
não está intimidando o outro
fazendo algo que não queremos fazer,

75
00:05:30,920 --> 00:05:33,919
Eu suponho. Problema? Você estará
brilhante, e eu serei um lixo.

76
00:05:33,920 --> 00:05:36,239
Você vai ficar bem. Seja você mesmo.

77
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
Mas não conte a piada do homem-rã.

78
00:05:39,720 --> 00:05:43,319
Ah, Ester, bom dia.
Bom dia, ambos. Então?

79
00:05:43,320 --> 00:05:45,199
Ela tem sido brilhante.
Sem bate-papo?

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,599
Não. Na verdade, ela tem sido uma dádiva de Deus.
Você deveria estar muito orgulhoso dela.

81
00:05:48,600 --> 00:05:51,079
Ah, estou, mas não diga isso a ela.

82
00:05:51,080 --> 00:05:54,239
Na verdade, eu estava pensando,
Eu gostaria de te comprar uma taça de vinho

83
00:05:54,240 --> 00:05:55,639
para dizer obrigado por aceitá-la.

84
00:05:55,640 --> 00:05:57,799
Eu nunca conscientemente
recusou uma taça de vinho.

85
00:05:57,800 --> 00:06:00,839
Depois do trabalho. Vou ver se meu chefe
vai me deixar sair mais cedo.

86
00:06:00,840 --> 00:06:03,599
Não. Ótimo. Tudo bem, mãe?
Precisa de café?

87
00:06:03,600 --> 00:06:05,639
Er, não, obrigado, amor.
Talvez no caminho de volta.

88
00:06:05,640 --> 00:06:08,599
Erm, o Corpo de Bombeiros terminou. Nós podemos
vá ver a casa de Belle Hammond.

89
00:06:08,600 --> 00:06:11,599
Ah, falei com Belle esta manhã.
Ela mal dormiu.

90
00:06:11,600 --> 00:06:14,199
Eu acho que a casa está muito boa
apelido. A garagem está totalizada,

91
00:06:14,200 --> 00:06:16,839
mas eles chegaram lá antes que se espalhasse.
Você conhecia Belle e Martha

92
00:06:16,840 --> 00:06:19,439
estávamos vendo uma médium ontem à noite?
Então eu ouvi. Não é um crente?

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,559
Eu posso pensar em coisas melhores
a ver com meu dinheiro.

94
00:06:21,560 --> 00:06:24,199
Bem, acredite ou não,
ela aparentemente previu o incêndio.

95
00:06:24,200 --> 00:06:25,999
Sim, certo.
Ela fez!

96
00:06:26,000 --> 00:06:28,199
Então foi um palpite de sorte
ou ela mesma fez isso,

97
00:06:28,200 --> 00:06:30,439
nesse caso
deveríamos prendê-la por incêndio criminoso.

98
00:06:30,440 --> 00:06:32,999
Estarei no carro.
OK.

99
00:06:33,000 --> 00:06:35,160
Tchau.
Tchau, mãe.

100
00:06:43,400 --> 00:06:46,879
Os serviços de emergência receberam uma chamada
por volta das 21h30.

101
00:06:46,880 --> 00:06:50,479
No momento em que a equipe de bombeiros
cheguei aqui, tinha pegado.

102
00:06:50,480 --> 00:06:52,999
E você diz que não havia sinais
foi iniciado deliberadamente?

103
00:06:53,000 --> 00:06:54,640
Nada conclusivo de qualquer maneira.

104
00:06:55,840 --> 00:06:58,599
Ei.
Ah, senhorita Hammond?

105
00:06:58,600 --> 00:07:01,439
Bela, por favor.
E você deve ser Humphrey.

106
00:07:01,440 --> 00:07:03,879
Ah, sim, temo que sim.
Eu estava esperando conhecer você

107
00:07:03,880 --> 00:07:06,679
na cozinha de dez milhas
noite de estreia, mas senti sua falta.

108
00:07:06,680 --> 00:07:09,799
Ah, sim, ah, eu, ah...
Eu fiquei retido.

109
00:07:09,800 --> 00:07:12,679
E estamos sentindo falta um do outro
desde então. Bem, Martha me contou

110
00:07:12,680 --> 00:07:15,119
tudo sobre você.
Bem, provavelmente não tudo,

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,199
ou ela estaria se incriminando.

112
00:07:17,200 --> 00:07:18,839
Ah, desculpe.

113
00:07:18,840 --> 00:07:20,999
Er, Detetive Sargento Williams.

114
00:07:21,000 --> 00:07:23,399
Bela e Marta
foram para a escola juntos.

115
00:07:23,400 --> 00:07:25,399
Oh. Erm, er, Bela,

116
00:07:25,400 --> 00:07:28,319
você pode apenas me explicar
o que estava na garagem e onde?

117
00:07:28,320 --> 00:07:30,679
Claro. É sorte
Deixei meu carro na garagem.

118
00:07:30,680 --> 00:07:32,879
Sim. Erm, então...

119
00:07:32,880 --> 00:07:37,639
..sem combustível em latas,
er, produtos químicos, aerossóis...?

120
00:07:37,640 --> 00:07:40,159
Sem combustível. Eu acho que houve
algumas coisas para limpar carros,

121
00:07:40,160 --> 00:07:43,119
talvez algumas latas de spray.
Não tenho certeza do que mais...

122
00:08:04,200 --> 00:08:06,239
Você consegue pensar em alguma razão para...?

123
00:08:06,240 --> 00:08:09,239
Er, posso perguntar,

124
00:08:09,240 --> 00:08:12,759
a porta dos fundos estava funcionando aqui
apropriadamente? Er, sim, acho que sim.

125
00:08:12,760 --> 00:08:15,359
Eu tinha tudo verificado
depois da última vez.

126
00:08:15,360 --> 00:08:17,959
Última vez?
Ah, sim, cerca de um mês atrás,

127
00:08:17,960 --> 00:08:20,719
Cheguei em casa e encontrei
as portas do pátio se abrem.

128
00:08:20,720 --> 00:08:22,919
Alguém o forçou.
Mas eles não levaram nada,

129
00:08:22,920 --> 00:08:26,359
então eu acho que eles me ouviram chegando
de volta. E você não denunciou?

130
00:08:26,360 --> 00:08:29,480
Não parecia muito importante.
Hum...

131
00:08:30,520 --> 00:08:34,320
Você tem... você tem
um pouco de cinza em seu rosto.

132
00:08:35,280 --> 00:08:37,959
Ah, me desculpe.

133
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
Obrigado. Sim.

134
00:08:41,160 --> 00:08:45,120
Acho que terminamos aqui, senhor. Sim,
certo. Deixaremos você em paz.

135
00:08:46,240 --> 00:08:49,999
Obrigado.
Ah, e boa sorte.

136
00:08:50,000 --> 00:08:54,039
Você tem suas entrevistas hoje,
não é? Sim. Sim, nós temos.

137
00:08:54,040 --> 00:08:56,119
Bem, espero que corra bem.
Tenho certeza que sim.

138
00:08:56,120 --> 00:08:58,760
Obrigado.
Entraremos em contato.

139
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Entrevistas?
Ah, sim.

140
00:09:07,880 --> 00:09:10,559
Martha e eu estamos nos inscrevendo
para serem pais adotivos.

141
00:09:10,560 --> 00:09:13,759
Isso é uma ótima notícia.
Por que você não mencionou nada?

142
00:09:13,760 --> 00:09:16,160
Apenas no caso de não estarmos
aceito, suponho.

143
00:09:18,040 --> 00:09:20,439
De qualquer forma, toda a papelada está feita.
Agora eles querem ver

144
00:09:20,440 --> 00:09:24,079
o branco dos nossos olhos. tenho certeza
vocês serão pais adotivos incríveis.

145
00:09:24,080 --> 00:09:25,760
Esperemos que os assistentes sociais concordem.

146
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
O que?

147
00:09:30,760 --> 00:09:34,399
Você acha que foi deliberado,
não é? Sim eu faço.

148
00:09:34,400 --> 00:09:36,999
A fechadura da porta dos fundos
na garagem parece

149
00:09:37,000 --> 00:09:40,279
foi forçado a abrir.
Então você acha que um ladrão veio,

150
00:09:40,280 --> 00:09:42,479
ignorou a casa
e o carro na garagem,

151
00:09:42,480 --> 00:09:45,559
invadiu a garagem em vez disso
e iniciou um incêndio?

152
00:09:45,560 --> 00:09:48,480
Bem, não parece provável
quando você fala assim, não é?

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
Talvez os bombeiros tenham arrombado a porta.

154
00:09:53,400 --> 00:09:56,279
Sim claro.

155
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Sim, deve ser isso.

156
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
E...

157
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Ah.

158
00:10:18,040 --> 00:10:21,919
Alguém é popular. Ah, não.

159
00:10:21,920 --> 00:10:25,279
É um cara do app.
Ele não para de pingar.

160
00:10:25,280 --> 00:10:26,839
Senhor Colecionador de Selos?

161
00:10:26,840 --> 00:10:29,759
Isso é bom, não é?
Você não disse que ele parecia legal?

162
00:10:29,760 --> 00:10:32,519
Ele estava. Mas ele é um pouco...

163
00:10:32,520 --> 00:10:34,919
Jovem?
Chato.

164
00:10:34,920 --> 00:10:37,399
Agora ele está atrás de um segundo encontro.

165
00:10:37,400 --> 00:10:39,919
Eu quero dizer um educado
"não, obrigado", mas como?

166
00:10:39,920 --> 00:10:44,120
Apenas fantasie ele. Com licença?
Fantasie-o e siga em frente.

167
00:10:45,680 --> 00:10:50,159
OK, com um emoji fantasma.
Não, não, não, não. Rápido, exclua.

168
00:10:50,160 --> 00:10:54,159
Ah, droga. Aposto que ele viu
seus três pontos agora.

169
00:10:54,160 --> 00:10:57,159
Não importa, apenas não responda.
Mais cedo ou mais tarde, ele entenderá a dica

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,400
você não está interessado.
Isso é fantasma.

171
00:11:00,360 --> 00:11:03,599
Parece um pouco cruel.
Uma garota precisa do que uma garota precisa.

172
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
Então, o que você está procurando?

173
00:11:07,800 --> 00:11:10,839
Eu...eu não acho que estou procurando
qualquer coisa em particular.

174
00:11:10,840 --> 00:11:13,919
Você não disse, com o papai,
você sabia nos primeiros dez minutos?

175
00:11:13,920 --> 00:11:18,199
Dez minutos? Não, você não pode se comprometer
direto assim.

176
00:11:18,200 --> 00:11:21,319
Mesmo se eu conhecesse Timothee Chalamet
amanhã, eu gostaria de saber

177
00:11:21,320 --> 00:11:23,639
que ele respeita minhas ambições
antes de fazer dele meu amor.

178
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Siga meu conselho, Sra. L,
experimente antes de comprar.

179
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
Quem diabos é Timothy Shalomi?

180
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Felicidades, Nick.

181
00:11:46,280 --> 00:11:48,679
Eles vão verificar com
a equipe que atendeu o incêndio

182
00:11:48,680 --> 00:11:51,319
para ver se eles tinham que arrombar.
Bem, digamos que não.

183
00:11:51,320 --> 00:11:53,879
Que possível razão alguém poderia
tenho que arrombar uma garagem

184
00:11:53,880 --> 00:11:55,240
e iniciar um incêndio?

185
00:11:56,200 --> 00:12:01,079
Crianças? Não. Crianças que iniciam incêndios
por diversão são oportunistas.

186
00:12:01,080 --> 00:12:05,199
E, além disso, eles, er,
eles gostam de observar seu trabalho.

187
00:12:05,200 --> 00:12:07,560
Eles geralmente não
invadir edifícios para fazer isso.

188
00:12:08,680 --> 00:12:11,839
Seguro? Talvez
ela está lutando por dinheiro.

189
00:12:11,840 --> 00:12:13,959
Um incêndio rápido em algum lugar
isso realmente não importa,

190
00:12:13,960 --> 00:12:18,039
como uma garagem, pode trazer
alguns mil. Talvez.

191
00:12:18,040 --> 00:12:20,719
Devíamos verificar as finanças dela.
Sim, vamos lá.

192
00:12:20,720 --> 00:12:23,280
Mas então, onde é que
essa previsão se encaixa?

193
00:12:24,480 --> 00:12:26,759
OK, bem, digamos
é fraude de seguros.

194
00:12:26,760 --> 00:12:28,639
Talvez a previsão
deu-lhe a ideia.

195
00:12:28,640 --> 00:12:31,039
Ah, não, isso não pode ser verdade.
Marta estava com ela

196
00:12:31,040 --> 00:12:33,839
de todo o tempo que ela saiu
a leitura. Então o médium

197
00:12:33,840 --> 00:12:36,839
estava envolvido com ela. Isso
parece um pouco exagerado.

198
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
Mais que um médium
realmente vendo o futuro?

199
00:12:43,520 --> 00:12:46,679
Espero que você não se importe.
Claro que não. Eu não pude acreditar

200
00:12:46,680 --> 00:12:49,439
quando Mike me contou o que aconteceu.
Eu não posso acreditar que você me contou

201
00:12:49,440 --> 00:12:52,399
isso iria acontecer. Bela, você
tem que entender como funciona.

202
00:12:52,400 --> 00:12:56,759
Os espíritos me mostram coisas.
Nem sempre sei o que isso significa.

203
00:12:56,760 --> 00:12:59,559
Tudo o que posso fazer é dizer
como é.

204
00:12:59,560 --> 00:13:03,359
O fogo pode estar associado
com limpeza,

205
00:13:03,360 --> 00:13:06,799
ou mesmo raiva ou paixão.
É difícil ler

206
00:13:06,800 --> 00:13:09,879
por si só, sem contexto.
Você não entende.

207
00:13:09,880 --> 00:13:12,279
É o que eu costumava dizer
para meu avô.

208
00:13:12,280 --> 00:13:15,439
Éramos só eu e ele, você vê.
Não tínhamos mais ninguém.

209
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
Eu costumava dizer a ele:
"Você é meu anjo da guarda."

210
00:13:19,600 --> 00:13:20,920
E agora é verdade.

211
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
Ele está aqui agora?

212
00:13:25,760 --> 00:13:28,359
Por favor. Ele está sempre com você,
querido.

213
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Pagarei por outra leitura.
Não, não seja bobo.

214
00:13:41,240 --> 00:13:46,959
OK. Ele está reconhecendo que você
chamou-o de seu anjo da guarda,

215
00:13:46,960 --> 00:13:50,359
mas ele está me mostrando uma lista, e
ele está meio debochado, você sabe,

216
00:13:50,360 --> 00:13:53,079
“Oh, não, coitado de mim”, esse tipo de coisa.
Você entende isso?

217
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
Eu sempre costumava escrever para ele
uma lista de empregos. Agora você adicionou

218
00:13:55,720 --> 00:13:58,759
"anjo da guarda" à sua lista,
ele não terá paz!

219
00:13:58,760 --> 00:14:00,880
É tão ele.
Ele adora um bom gemido.

220
00:14:02,040 --> 00:14:05,000
Espere. Há algo...

221
00:14:06,280 --> 00:14:09,319
Ele está me mostrando um carro.

222
00:14:09,320 --> 00:14:13,719
Eu estava pensando em comprar um carro novo!
Não, ele está me mostrando um antigo.

223
00:14:13,720 --> 00:14:17,519
E-Ele está dizendo... Ele está dizendo
isso pode te decepcionar.

224
00:14:17,520 --> 00:14:20,000
Não me surpreenderia!
Não.

225
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
Ele é severo. Ele está falando sério.

226
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Você tem que ter cuidado.

227
00:14:31,480 --> 00:14:33,679
Como você encontrou o processo?

228
00:14:33,680 --> 00:14:36,479
OK. Um pouco intenso.

229
00:14:36,480 --> 00:14:41,199
Você está indo muito bem. Nós só precisamos
para ser claro sobre suas expectativas

230
00:14:41,200 --> 00:14:43,799
e certifique-se de que sabemos
quais são seus conjuntos de habilidades

231
00:14:43,800 --> 00:14:46,719
e, tão importante quanto,
qual rede de suporte você possui.

232
00:14:46,720 --> 00:14:50,359
Oh, você sabe que está triste
uma visita domiciliar na próxima semana? Ah, sim.

233
00:14:50,360 --> 00:14:52,479
Acho que estamos prontos.
Por favor, não sinta que você tem que fazer

234
00:14:52,480 --> 00:14:55,119
nada de especial para isso.
Novamente, isso somos apenas nós sendo claros

235
00:14:55,120 --> 00:14:57,999
sobre o ambiente doméstico,
os aspectos práticos

236
00:14:58,000 --> 00:15:01,119
de como a casa vai funcionar
durante o período de acolhimento.

237
00:15:01,120 --> 00:15:05,599
Então não sinta que precisa pintar
tudo antes de chegarmos lá!

238
00:15:05,600 --> 00:15:08,439
Céus, não.
É uma casa flutuante, não é?

239
00:15:08,440 --> 00:15:12,439
Ah, sim. Isso é um problema?
Não há razão para que assim seja.

240
00:15:12,440 --> 00:15:15,599
Quero dizer, teríamos que ter certeza
é seguro para uma criança, é claro.

241
00:15:15,600 --> 00:15:19,679
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
E, como discutimos anteriormente,

242
00:15:19,680 --> 00:15:23,239
por causa do trabalho de Humphrey,
você será listado como o cuidador principal.

243
00:15:23,240 --> 00:15:26,239
Ainda confortável com isso?
Sim claro.

244
00:15:26,240 --> 00:15:29,119
E não será um problema,
você também dirige um negócio?

245
00:15:29,120 --> 00:15:32,879
Não. Erm, na verdade, acabei de
contratou outro assistente,

246
00:15:32,880 --> 00:15:35,279
então absolutamente não será um problema.

247
00:15:35,280 --> 00:15:39,279
Nós dois realmente queremos isso
para trabalhar, então... custe o que custar.

248
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
Bom.

249
00:15:47,240 --> 00:15:49,599
Sim.

250
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
OK, Nick, obrigado.

251
00:16:05,000 --> 00:16:06,599
Que cheiro é esse?

252
00:16:06,600 --> 00:16:10,280
Er, desculpe. Isca.
Peguei no caminho de volta.

253
00:16:11,520 --> 00:16:14,120
Fora.
Tudo bem!

254
00:16:18,080 --> 00:16:21,839
Então, os bombeiros não invadiram
a garagem. A porta lateral estava aberta

255
00:16:21,840 --> 00:16:24,399
quando eles chegaram lá.
Então alguém forçou a abertura.

256
00:16:24,400 --> 00:16:26,999
E se houve uma tentativa
invasão há quatro semanas,

257
00:16:27,000 --> 00:16:29,079
então talvez a mesma pessoa
voltou.

258
00:16:33,280 --> 00:16:37,199
Esperando alguém? Sim.
A assistente social está vindo,

259
00:16:37,200 --> 00:16:39,719
depois de terem visto Martha.
Oh. É Hannah Owen.

260
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
Você se lembra? Er, de
os assaltos no Natal?

261
00:16:42,280 --> 00:16:47,079
Ah, certo. Bem, isso é emocionante.
Sim. Então,

262
00:16:47,080 --> 00:16:49,439
Fiz uma verificação financeira
em Belle Hammond.

263
00:16:49,440 --> 00:16:53,919
Tudo parece OK, nada a sugerir
ela tem problemas financeiros.

264
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
Então é improvável
é fraude de seguros.

265
00:16:57,640 --> 00:17:00,839
O que significa que se Belle não fosse
envolvido no início do incêndio,

266
00:17:00,840 --> 00:17:03,799
bem, isso faz com que Claire Moss
previsão ainda mais notável.

267
00:17:03,800 --> 00:17:07,240
Tudo o que ela está fazendo é enganar as pessoas.
As pessoas não conseguem ver o futuro!

268
00:17:45,600 --> 00:17:51,399
Então, espero que isso não seja demais
de uma intrusão no seu dia.

269
00:17:51,400 --> 00:17:53,639
Sem comentários.

270
00:17:53,640 --> 00:17:57,159
Desculpe, só um pequeno quebra-gelo,

271
00:17:57,160 --> 00:17:58,639
hum, porque nós estamos...

272
00:17:58,640 --> 00:18:02,879
Ah, sim. Desculpe, foi isso
ou uma piada do homem-rã,

273
00:18:02,880 --> 00:18:05,999
e fui avisado sobre isso.
Certo.

274
00:18:06,000 --> 00:18:11,679
Desculpe, continue. Então, como você sabe,
Já me encontrei com Martha.

275
00:18:11,680 --> 00:18:15,199
Ela falou com muita paixão sobre
seu compromisso com o processo.

276
00:18:15,200 --> 00:18:19,359
Absolutamente. Ela também disse
ela não tinha nenhuma preferência

277
00:18:19,360 --> 00:18:23,079
quando chegou à idade.
O mesmo também é verdade para você?

278
00:18:23,080 --> 00:18:25,999
Bem, nós entendemos
é uma igreja ampla,

279
00:18:26,000 --> 00:18:28,279
er, embora eu assuma
há um ponto de corte.

280
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
Isto é, se for, er...
se forem crianças.

281
00:18:31,320 --> 00:18:33,959
Então o intervalo deve ser,
o que, de zero a dezoito?

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
O que está bem.

283
00:18:37,000 --> 00:18:39,799
Não tenho certeza de como lidaríamos com isso
você deixando um homem de 43 anos.

284
00:18:39,800 --> 00:18:41,439
Huh.

285
00:18:41,440 --> 00:18:45,599
"Aqui está Eric. Ele é um soldador
e ele gosta de beber cerveja

286
00:18:45,600 --> 00:18:48,319
"e joga rugby no pub local
todos os fins de semana."

287
00:18:51,320 --> 00:18:53,359
Não que eu tenha
qualquer coisa contra os idosos.

288
00:18:53,360 --> 00:18:57,080
Ou soldadores. Mas eles não são
crianças, são?

289
00:18:58,120 --> 00:19:01,839
Então, acho que o que estou realmente
tentando dizer é, er, sim,

290
00:19:01,840 --> 00:19:06,360
absolutamente, certeiro -
nenhuma preferência.

291
00:19:08,720 --> 00:19:10,759
Humphrey...

292
00:19:12,480 --> 00:19:14,759
..tente relaxar.

293
00:19:14,760 --> 00:19:18,599
Eu não estou aqui para julgar você
ou tomar qualquer decisão hoje.

294
00:19:18,600 --> 00:19:20,799
Isso é quase
colocando rostos em nomes,

295
00:19:20,800 --> 00:19:23,119
conhecendo quem você é
e por que você pensa

296
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
você e seu parceiro podem fazer isso.

297
00:19:28,680 --> 00:19:30,479
Desculpe, não sou muito bom
nessas coisas.

298
00:19:30,480 --> 00:19:34,240
Apenas me conte sobre você.
Sou ainda pior nisso. Tentar.

299
00:19:40,360 --> 00:19:44,679
OK, bem, há duas maneiras
podemos fazer isso.

300
00:19:44,680 --> 00:19:49,519
Er, eu posso tentar ser
tão honesto quanto possível, ou...

301
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
..ou posso contar uma piada sobre o homem-rã.

302
00:19:53,800 --> 00:19:56,120
Vamos com o primeiro,
vamos?

303
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Preocupado que você possa dizer isso.

304
00:20:03,480 --> 00:20:06,800
Erm, sou um pouco desajeitado.

305
00:20:09,240 --> 00:20:11,279
Eu tropeço, esbarro nas coisas.

306
00:20:11,280 --> 00:20:13,600
Eu posso derrubar um enfeite
de uma lareira a dez passos.

307
00:20:15,000 --> 00:20:17,879
Meu pai... costumava dizer
que eu tinha sido dado

308
00:20:17,880 --> 00:20:21,559
as mãos e os pés de outra pessoa
e, como resultado,

309
00:20:21,560 --> 00:20:24,879
Eu não tinha controle sobre eles
seja qual for. Ele pode ter razão.

310
00:20:24,880 --> 00:20:27,839
Minha futura sogra
criou uma área acolchoada

311
00:20:27,840 --> 00:20:30,279
para eu sentar quando eu visitar.

312
00:20:30,280 --> 00:20:33,999
Muitas vezes me esqueço
coisas importantes ainda, ironicamente,

313
00:20:34,000 --> 00:20:37,120
lembre-se vividamente das coisas
absolutamente nenhuma importância.

314
00:20:38,640 --> 00:20:39,880
Eu posso dirigir...

315
00:20:41,760 --> 00:20:44,679
..mas eu me distraio facilmente
ser particularmente bom nisso.

316
00:20:44,680 --> 00:20:47,799
Minha natação pode ser melhor descrita
como se debatendo,

317
00:20:47,800 --> 00:20:51,079
e uma vez eu peguei minha gravata presa
em um caixa eletrônico.

318
00:20:51,080 --> 00:20:55,000
Uma parteira que passava teve que
me liberte. Eu não gosto de gravatas.

319
00:20:59,320 --> 00:21:01,120
Sou socialmente desajeitado...

320
00:21:03,160 --> 00:21:05,240
..e terrivelmente desorganizado.

321
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
Mas eu gosto de pessoas.

322
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
Eu me importo com eles, geralmente.

323
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
Eu acho que sou gentil.

324
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
eu tive um pai
só lixo o suficiente...

325
00:21:32,520 --> 00:21:35,119
..para me ensinar
como ser melhor.

326
00:21:35,120 --> 00:21:38,279
Mas acima de tudo, e a razão
que você deveria

327
00:21:38,280 --> 00:21:42,439
volte para seus colegas e
sugira a eles que voltem correndo

328
00:21:42,440 --> 00:21:44,439
com uma braçada de crianças
é aquela Marta,

329
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
quem vai fazer
a maior parte do trabalho duro...

330
00:21:47,920 --> 00:21:54,160
..é o mais doce e gentil
ser humano na terra verde de Deus.

331
00:21:55,200 --> 00:21:58,160
E enquanto eu me agito,
derrubando coisas...

332
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
..ela será incrível.

333
00:22:14,680 --> 00:22:17,960
Como foi?

334
00:22:20,040 --> 00:22:23,599
Terrivelmente!
Oh não. O que aconteceu?

335
00:22:23,600 --> 00:22:27,159
Entrei em pânico e contei a verdade.
Eu descrevi todos os meus defeitos

336
00:22:27,160 --> 00:22:31,239
nos mínimos detalhes. Eu ficarei surpreso
se nos deixassem cuidar de um gerbil,

337
00:22:31,240 --> 00:22:33,240
muito menos uma criança humana.

338
00:22:35,800 --> 00:22:39,719
Certo, eu conversei com todos os
vizinhos. Ninguém viu nada.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,639
Alguns deles têm câmeras nas portas,

340
00:22:41,640 --> 00:22:43,799
mas nada negligenciando
a casa dos Hammond.

341
00:22:43,800 --> 00:22:47,519
Estranhamente, ninguém com quem falei
chamou o corpo de bombeiros.

342
00:22:47,520 --> 00:22:50,519
E enquanto estamos fazendo coisas estranhas,
Eu estava com Belle Hammond no telefone

343
00:22:50,520 --> 00:22:52,919
quando você estava na outra sala.
Ela voltou para ver

344
00:22:52,920 --> 00:22:55,679
a chamada vidente, Claire Moss.

345
00:22:55,680 --> 00:22:58,799
Aparentemente, seu avô
passou de novo

346
00:22:58,800 --> 00:23:01,759
e disse a ela para ter cuidado
no carro dela.

347
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
E...?

348
00:23:04,320 --> 00:23:07,399
E no caminho para casa,
ela teve uma explosão,

349
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
perdeu o controle e saiu da estrada.

350
00:23:12,840 --> 00:23:16,439
Você tem que admitir, isso é agora
duas previsões que se tornaram realidade.

351
00:23:16,440 --> 00:23:19,719
"Tenha cuidado ao dirigir seu carro"?
É um pouco genérico,

352
00:23:19,720 --> 00:23:24,279
especialmente quando você tem um
carro velho. Sim, por si só, talvez,

353
00:23:24,280 --> 00:23:26,759
mas quando você adiciona
ao aviso sobre o incêndio,

354
00:23:26,760 --> 00:23:29,359
ambos em 24 horas...

355
00:23:29,360 --> 00:23:31,879
Você não está dizendo que realmente
acredita em todo esse lixo?

356
00:23:31,880 --> 00:23:34,279
Eu não estou dizendo nada.
Quero dizer, tenho certeza que eles têm

357
00:23:34,280 --> 00:23:37,079
seu quinhão de charlatões,
mas não existe tal coisa

358
00:23:37,080 --> 00:23:42,439
como um dom psíquico? Não sei.
Prefiro manter a mente aberta. Sim.

359
00:23:42,440 --> 00:23:47,879
Mas você também acredita em alienígenas.
Não, eu NÃO acredito neles.

360
00:23:47,880 --> 00:23:51,280
Há uma diferença.
Se você diz isso.

361
00:23:53,360 --> 00:23:56,759
Há. Há.

362
00:23:56,760 --> 00:24:00,799
Posso pegar algo para você?
Chá, café? Ah, não, obrigado.

363
00:24:00,800 --> 00:24:03,479
Não, ta. Certo.

364
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
Ela está terminando um telefone
lendo, então ela levará dois minutos.

365
00:24:07,920 --> 00:24:11,959
Então você é o marido da Claire?
Isso mesmo. Microfone. Sim.

366
00:24:11,960 --> 00:24:13,839
Então, você está aqui por causa do incêndio de Belle?

367
00:24:13,840 --> 00:24:16,959
Apenas cruzando alguns t's,
pontilhando alguns i's.

368
00:24:16,960 --> 00:24:18,919
Você conhece a senhorita Hammond?
Sim eu faço.

369
00:24:18,920 --> 00:24:22,399
Sim, trabalhamos no mesmo prédio.
Na verdade, fui eu quem sugeriu

370
00:24:22,400 --> 00:24:25,159
ela veio conhecer Claire.
Ela perdeu o avô recentemente.

371
00:24:25,160 --> 00:24:28,839
Sim. Muito triste. Sim.
Eu acho que Claire está ajudando ela

372
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
um pouco. Eu só vou
vá e verifique como ela está.

373
00:24:35,880 --> 00:24:38,879
OK, não vou demorar.
Receio que seja melhor ir.

374
00:24:38,880 --> 00:24:42,640
Obrigado por entrar em contato. Tchau.

375
00:24:46,840 --> 00:24:49,959
É um cristal de cura.
Turmalina negra.

376
00:24:49,960 --> 00:24:53,999
Oh. Desculpe por mantê-lo esperando.
Não, não há problema.

377
00:24:54,000 --> 00:24:57,959
Sou o detetive Goodman. Este é DS Williams.
Queríamos apenas um breve bate-papo

378
00:24:57,960 --> 00:25:00,679
sobre Bela Hammond.
Claro, sim.

379
00:25:00,680 --> 00:25:04,079
Você fez uma leitura para ela
ontem à noite? Oh sim. Eu-eu fiz.

380
00:25:04,080 --> 00:25:08,679
Erm, tivemos uma sessão de grupo.
Sim, na verdade, minha noiva esteve aqui.

381
00:25:08,680 --> 00:25:12,239
Oh! Marta. Marta Lloyd. Ela é
um antigo amigo de escola de Belle.

382
00:25:12,240 --> 00:25:14,679
Lembro-me de Marta.
O pai dela veio por ela.

383
00:25:14,680 --> 00:25:17,999
Sim, então eu acredito. Você avisou
Belle Hammond sobre um incêndio?

384
00:25:18,000 --> 00:25:21,359
Eu vi chamas, mas como expliquei
para ela, eu não tinha certeza

385
00:25:21,360 --> 00:25:24,639
o que isso significava. E hoje
você a avisou sobre o carro dela?

386
00:25:24,640 --> 00:25:27,439
OK, primeiro você precisa entender
Na verdade eu nunca disse

387
00:25:27,440 --> 00:25:29,480
qualquer uma dessas coisas.
Quem fez isso, então?

388
00:25:30,440 --> 00:25:32,719
Bem, eu estava falando
para o avô de Belle.

389
00:25:32,720 --> 00:25:34,519
Seu avô morto?

390
00:25:34,520 --> 00:25:36,640
Ele está em espírito, sim.

391
00:25:38,280 --> 00:25:40,360
Então, você viu
como o fogo começou?

392
00:25:41,400 --> 00:25:44,399
Me desculpe, mas você claramente
não tenho compreensão alguma

393
00:25:44,400 --> 00:25:48,560
do que é que eu faço.
E o que é que você faz exatamente?

394
00:26:05,360 --> 00:26:11,440
Eu... tenho uma senhora idosa em espírito.
Ela está aqui desde que você chegou.

395
00:26:12,800 --> 00:26:16,320
Ela é muito elegante. De costas retas.

396
00:26:17,640 --> 00:26:19,920
Babá Pássaro.

397
00:26:21,000 --> 00:26:22,319
Ela é muito alta.

398
00:26:22,320 --> 00:26:24,080
Um metro e oitenta e sete.

399
00:26:28,120 --> 00:26:31,720
Ela está... Ela está realmente aqui? Agora?

400
00:26:35,400 --> 00:26:37,319
Ela quer que você saiba

401
00:26:37,320 --> 00:26:42,679
que ela está feliz com onde você está
em sua vida, que você está resolvido.

402
00:26:42,680 --> 00:26:46,679
Ela está me mostrando flores,
que representa o amor.

403
00:26:46,680 --> 00:26:49,759
Ela sempre disse que não tinha ideia
o que seria de mim.

404
00:26:49,760 --> 00:26:51,640
Bem, ela está muito orgulhosa.

405
00:26:52,600 --> 00:26:55,199
Então, quando você contou a Belle Hammond
o carro dela iria bater...

406
00:26:55,200 --> 00:26:59,639
Eu não disse isso. Eu acabei de dizer
Eu pude ver um problema com o carro dela

407
00:26:59,640 --> 00:27:03,079
para que ela tenha cuidado.
Então, quando você diz que viu um problema

408
00:27:03,080 --> 00:27:07,640
com o carro dela, era você
ou seu avô? Seu avô.

409
00:27:08,920 --> 00:27:11,879
Eu sinto que você não aprova
do que eu faço, Sargento Williams.

410
00:27:11,880 --> 00:27:15,000
Como eu disse, não estou totalmente claro
O QUE você faz.

411
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Tem um jovem aqui.
Não!

412
00:27:30,360 --> 00:27:32,080
Eu não estou interessado.

413
00:27:34,560 --> 00:27:38,319
Acho que terminamos aqui, senhor.
Ah, sim. Absolutamente.

414
00:27:38,320 --> 00:27:40,679
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Moss.

415
00:27:40,680 --> 00:27:43,440
De nada. Obrigado.

416
00:27:47,760 --> 00:27:49,080
Tchau, Babá Bird.

417
00:27:55,920 --> 00:27:59,079
Isso foi incrível.
O que foi?

418
00:27:59,080 --> 00:28:00,880
Babá Pássaro.

419
00:28:01,920 --> 00:28:04,959
Ela descobriu que você é
idade suficiente para que sua avó

420
00:28:04,960 --> 00:28:08,279
provavelmente morto e que, como você,
ela provavelmente era alta

421
00:28:08,280 --> 00:28:11,399
e um pouco elegante.
Então como ela sabia o nome dela?

422
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
Ela não fez isso. Você disse isso.

423
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
Tudo pronto, então? Conseguir o que você precisa?

424
00:28:20,960 --> 00:28:24,039
Com licença? Estou sempre dizendo a ela
ela deveria trabalhar com a polícia,

425
00:28:24,040 --> 00:28:27,439
use o dom dela para ajudar a encontrar pessoas,
você sabe, rastrear bandidos.

426
00:28:27,440 --> 00:28:30,879
Não, só precisávamos de uma conversa rápida.
Você está tendo problemas?

427
00:28:30,880 --> 00:28:33,679
Só não consigo começar
pela manhã.

428
00:28:33,680 --> 00:28:36,199
acho que é o alternador
não recebendo suco suficiente

429
00:28:36,200 --> 00:28:38,799
até a bateria, você sabe.
Sua esposa não te contou

430
00:28:38,800 --> 00:28:42,200
isso pode acontecer?
Não. Ah! Engraçado, isso.

431
00:28:46,520 --> 00:28:49,880
Desculpe. Desculpe por ela.

432
00:28:51,880 --> 00:28:53,040
Mãe?

433
00:28:55,720 --> 00:28:59,519
Você está maravilhosa! Seria
um elogio muito melhor

434
00:28:59,520 --> 00:29:03,119
se você não parecesse tão surpreso.
Então, qual é a ocasião?

435
00:29:03,120 --> 00:29:06,520
É necessário haver um?
Não, mas o que é isso?

436
00:29:08,680 --> 00:29:13,119
Eu tenho um encontro. Com quem?
Você não mencionou isso.

437
00:29:13,120 --> 00:29:15,759
Porque eu não queria que você se preocupasse.
Eu não me preocupo.

438
00:29:15,760 --> 00:29:19,039
Então o que você está fazendo agora?
Perguntando gentilmente

439
00:29:19,040 --> 00:29:21,240
quem é minha mãe
está saindo com.

440
00:29:23,160 --> 00:29:24,639
O nome dele é Ricardo,

441
00:29:24,640 --> 00:29:28,199
e nós dois deslizamos para cima.
Ou saiu. Ou estava certo? eu...

442
00:29:28,200 --> 00:29:31,319
De qualquer forma, somos iguais,
e ele está me levando para tomar um chá com creme

443
00:29:31,320 --> 00:29:34,760
e um passeio à tarde no parque.
Isso é emocionante. Dificilmente.

444
00:29:36,160 --> 00:29:38,519
Mas temos que começar por algum lado.
Por que você está aqui?

445
00:29:38,520 --> 00:29:42,359
Eu pensei em vir e te contar
sobre minha entrevista. Como foi?

446
00:29:42,360 --> 00:29:46,199
Brilhante. Pelo menos, acho que foi.
Hannah era tão legal.

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,919
Ela disse que parecíamos
candidatos ideais,

448
00:29:48,920 --> 00:29:52,439
que se a visita domiciliar for
bem sucedido, temos uma reunião de painel,

449
00:29:52,440 --> 00:29:53,839
então, depois de mais algumas verificações,

450
00:29:53,840 --> 00:29:56,359
poderíamos potencialmente
vá na lista.

451
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Oh, isso é uma notícia fabulosa, Motty.

452
00:30:00,880 --> 00:30:03,959
Ah, ela tem que falar com Humphrey,
também, é claro.

453
00:30:03,960 --> 00:30:05,559
Oh.

454
00:30:05,560 --> 00:30:07,439
Ele vai ficar bem.
Hum.

455
00:30:11,560 --> 00:30:13,040
Esse será ele.

456
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Bem, atenda a porta então.

457
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Hum.

458
00:30:22,600 --> 00:30:23,879
Ana!

459
00:30:23,880 --> 00:30:26,199
Você deve ser Ricardo.

460
00:30:26,200 --> 00:30:28,959
Sua foto de perfil
não lhe faz justiça.

461
00:30:28,960 --> 00:30:32,759
Não seja ridículo. Eu usei um
que foi tirada há dez anos.

462
00:30:32,760 --> 00:30:34,839
Mas obrigado

463
00:30:34,840 --> 00:30:36,359
por fingir diferente.

464
00:30:36,360 --> 00:30:38,279
Oi.

465
00:30:38,280 --> 00:30:41,199
Esta é minha filha Marta.
Prazer em conhecê-lo.

466
00:30:41,200 --> 00:30:43,519
Bom.

467
00:30:43,520 --> 00:30:47,520
Acabou as gentilezas. Vamos?
Pronto quando você estiver.

468
00:30:49,400 --> 00:30:51,480
Ah, Ricardo!

469
00:30:52,520 --> 00:30:55,159
Sim. Carro maravilhoso.
Por favor. Maravilhoso.

470
00:30:55,160 --> 00:30:56,999
Ah, tudo bem, tudo bem.

471
00:30:58,400 --> 00:31:00,599
Divirta-se.

472
00:31:00,600 --> 00:31:02,439
Estamos de folga!

473
00:31:10,880 --> 00:31:13,599
Até mais, então.
Felicidades, tchau.

474
00:31:13,600 --> 00:31:16,560
Olá, companheiro. Como você está?

475
00:31:17,600 --> 00:31:20,559
O pneu estourou.
Ela obviamente saiu da estrada,

476
00:31:20,560 --> 00:31:21,919
derrubou sua suspensão.

477
00:31:21,920 --> 00:31:24,559
Certo. Então o que você acha
causou a explosão?

478
00:31:24,560 --> 00:31:28,519
Quem sabe? Pneu danificado. Poderia ter
tinha uma protuberância. Pressão dos pneus...

479
00:31:28,520 --> 00:31:33,439
Foi uma época em que teríamos duas explosões
um ano. Hoje em dia, dez vezes isso.

480
00:31:33,440 --> 00:31:35,839
Buracos.

481
00:31:35,840 --> 00:31:38,879
Certo. Então ela poderia ter
bateu em um buraco.

482
00:31:38,880 --> 00:31:42,159
Ela poderia ter sido baleada por
um atirador de elite, atingido por um disco voador

483
00:31:42,160 --> 00:31:46,199
ou atropelar um cachorro-salsicha, por
tudo que eu sei. Eu não sou um leitor de mentes.

484
00:31:46,200 --> 00:31:49,479
Certo, tudo bem,
mas seu melhor palpite é...

485
00:31:49,480 --> 00:31:51,879
..pressão dos pneus errada
e bateu em um buraco.

486
00:31:51,880 --> 00:31:53,959
Isso é o mais comum.

487
00:31:53,960 --> 00:31:55,879
Obrigado.

488
00:31:55,880 --> 00:31:57,640
Legal, legal, legal.

489
00:31:59,240 --> 00:32:01,119
Então, o que você está fazendo
no karaokê amanhã?

490
00:32:01,120 --> 00:32:03,399
Mentes Suspeitas.
Coração de madeira no semi.

491
00:32:03,400 --> 00:32:06,439
E se eu chegar à final,
Trilogia Americana.

492
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
Clássico!
E você?

493
00:32:10,000 --> 00:32:13,359
Estou pensando em Ed Sheeran.
Maus hábitos?

494
00:32:13,360 --> 00:32:15,319
Sim. O que você acha?

495
00:32:15,320 --> 00:32:19,919
Acho que você e todos os outros.
Se eu fosse você, eu iria...

496
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
..Capaldi, alguém que você amou.

497
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
As garotas ficam loucas por isso.

498
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
Sim?
Abelhas em volta de um pote de mel.

499
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
Alguém que você amou.

500
00:32:35,840 --> 00:32:37,240
Lewis Capaldi.

501
00:32:39,120 --> 00:32:41,679
A fechadura da porta da garagem
foi forçado a abrir, então acredito

502
00:32:41,680 --> 00:32:45,599
tivemos um intruso. Mas
quem quer que fosse ignorou a casa,

503
00:32:45,600 --> 00:32:49,639
que estava vazio e, em vez disso, quebrou
na garagem e iniciou um incêndio.

504
00:32:49,640 --> 00:32:52,239
Obrigado, Graça.

505
00:32:52,240 --> 00:32:56,319
Então, falei com Grace Walters.
Ela conhece a família há anos.

506
00:32:56,320 --> 00:32:59,159
Belle Hammond era basicamente
criada por seu avô.

507
00:32:59,160 --> 00:33:01,799
A mãe dela era alcoólatra
que morreu quando ela tinha oito anos.

508
00:33:01,800 --> 00:33:04,999
Ela nunca conheceu seu pai. Sociais
serviços iriam colocá-la

509
00:33:05,000 --> 00:33:07,839
sob cuidados, mas seu avô materno,
Stephen Hammond,

510
00:33:07,840 --> 00:33:10,879
a acolheu para impedir que isso acontecesse.
Eles viveram juntos até ele morrer

511
00:33:10,880 --> 00:33:14,320
- há pouco mais de um mês.
- Alguém que você amou

512
00:33:15,680 --> 00:33:19,039
Então, o mecânico pensa
o pneu estava danificado

513
00:33:19,040 --> 00:33:24,479
ou com pressão insuficiente e bateu em um buraco.
Um incêndio e um pneu explodindo.

514
00:33:24,480 --> 00:33:27,399
Dois incidentes completamente não relacionados,
e ainda assim ambos previram corretamente

515
00:33:27,400 --> 00:33:31,880
antes que acontecessem!
Como pode ser isso?

516
00:33:33,040 --> 00:33:34,399
Tudo bem, Zoe?

517
00:33:34,400 --> 00:33:37,159
Mãe! Como foi?

518
00:33:37,160 --> 00:33:43,359
Bem, eu tenho que dizer, muito bem
de fato. Ele era perfeitamente encantador.

519
00:33:43,360 --> 00:33:46,879
Ele era um cavalheiro? Você quer dizer
ele sentiu alguma coisa no caminho para casa?

520
00:33:46,880 --> 00:33:49,599
Mãe! Bem, faça uma pergunta boba,
você recebe uma resposta boba.

521
00:33:49,600 --> 00:33:53,359
Ele era adorável.
Isso é tudo que você precisa saber.

522
00:33:53,360 --> 00:33:56,519
Então? Você o verá novamente?
Bem, eu acho...

523
00:33:56,520 --> 00:34:00,239
Eu não sei. eu não quero
correr para qualquer coisa. Exatamente, senhora L.

524
00:34:00,240 --> 00:34:03,520
Veja se você está vibrando,
então siga o fluxo. Certo.

525
00:34:05,320 --> 00:34:08,959
E se eu estiver vibrando com ele
mas ele não está vibrando comigo?

526
00:34:08,960 --> 00:34:11,799
Ele é cego? Se eu parecer tão gostoso quanto você
quando eu tiver a sua idade,

527
00:34:11,800 --> 00:34:13,959
Eu estaria amando a vida.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,319
Ele não te levou para casa?
Não, pensei que poderia ser estranho,

529
00:34:17,320 --> 00:34:20,479
então eu menti e disse
você precisava de mim aqui. Por que?

530
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Bem, não tenho certeza
qual é a etiqueta.

531
00:34:22,720 --> 00:34:25,999
Elsie me disse que se você
convide-os para um café,

532
00:34:26,000 --> 00:34:28,159
isso significa que você está convidando-os para entrar
para sexo.

533
00:34:28,160 --> 00:34:30,400
Erm, eu acho
Eu deixei algo, então...

534
00:34:32,840 --> 00:34:34,279
Então você terá que me levar para casa.

535
00:34:34,280 --> 00:34:36,839
Ah, eu não vou para casa.
Eu também tenho um encontro.

536
00:34:36,840 --> 00:34:39,160
Olá, mãe. ESTHER: Olá, amor.
Fale do diabo.

537
00:34:40,200 --> 00:34:42,719
Você está saindo com Humphrey?
Não, com Ester.

538
00:34:42,720 --> 00:34:47,160
Mas Humphrey irá levá-lo para casa.
Depois de trancar?

539
00:34:49,640 --> 00:34:50,839
Olá!

540
00:34:50,840 --> 00:34:52,919
E aí?

541
00:34:52,920 --> 00:34:55,999
Er, a assistente social.
Não tenho certeza se...

542
00:34:56,000 --> 00:34:59,639
Ana? Ela me ligou.
Disse que você era "refrescantemente honesto".

543
00:34:59,640 --> 00:35:03,999
Ah. Não, ela te amava.
Chegou ao ponto de dizer

544
00:35:04,000 --> 00:35:07,279
Tive muita sorte de ter você.
Você flertou com ela?

545
00:35:07,280 --> 00:35:09,439
Não! Pelo menos, acho que não.

546
00:35:09,440 --> 00:35:13,279
Bem, tudo o que importa é
ela acha que somos bons candidatos.

547
00:35:13,280 --> 00:35:15,959
Só precisamos receber a visita domiciliar
feito e então estamos quase lá.

548
00:35:15,960 --> 00:35:19,719
Certo. Bom.
Er, posso te perguntar uma coisa?

549
00:35:19,720 --> 00:35:22,439
Bela Hammond. eu sei
vocês estudaram juntos,

550
00:35:22,440 --> 00:35:26,079
mas quão bem você a conhece?
Bem, o suficiente.

551
00:35:26,080 --> 00:35:28,519
Não nos víamos há anos,
mas ela não mudou.

552
00:35:28,520 --> 00:35:31,080
OK. Você diria
ela era, er, confiável?

553
00:35:32,680 --> 00:35:35,599
Você ouviu falar sobre o carro desviando
a estrada e Claire Moss prevendo

554
00:35:35,600 --> 00:35:39,679
isso, assim como ela fez com o fogo? Sim.
Bem, ou Belle e Claire

555
00:35:39,680 --> 00:35:42,199
estavam em conluio por algum motivo
Eu realmente não entendo,

556
00:35:42,200 --> 00:35:46,479
ou terei que aceitar isso
ela pode realmente falar com pessoas mortas.

557
00:35:46,480 --> 00:35:49,719
Bem, é isso
uma coisa tão terrível de se acreditar?

558
00:35:49,720 --> 00:35:52,359
Eu te disse o quão precisa ela era
sobre o papai.

559
00:35:52,360 --> 00:35:56,359
E Belle, ela é tão heterossexual
como um dado. Ela nunca se envolveria

560
00:35:56,360 --> 00:36:00,079
em qualquer coisa desonesta.
Você está pronto? Sim.

561
00:36:00,080 --> 00:36:03,359
Ah, eu disse à mamãe que você a levaria para casa.
Vou pegar um táxi mais tarde.

562
00:36:03,360 --> 00:36:05,000
Er...
Te amo.

563
00:36:13,120 --> 00:36:16,359
Jantar primeiro?
Não, comer é trapacear.

564
00:36:23,920 --> 00:36:25,960
Honestamente!

565
00:36:27,520 --> 00:36:31,159
Ah! Acho que você tem um admirador.

566
00:36:31,160 --> 00:36:34,799
Acho que nós dois temos. Eles serão
fazendo pedra, papel, tesoura

567
00:36:34,800 --> 00:36:37,119
em um minuto, para ver quem fica com quem.

568
00:36:37,120 --> 00:36:39,319
Aposto que estamos lindos
através de seus óculos de cerveja.

569
00:36:39,320 --> 00:36:41,759
Oh, eu gostaria de ter trazido
uma pimenta comigo.

570
00:36:41,760 --> 00:36:45,199
O que? Eu costumava levar um comigo
o tempo todo naquela época.

571
00:36:45,200 --> 00:36:47,879
Então, quando ficou tarde
e os bêbados começaram a chegar

572
00:36:47,880 --> 00:36:50,959
para driblar em mim, eu usaria para esfregar
em volta da borda do copo de cerveja

573
00:36:50,960 --> 00:36:53,759
quando eles não estavam olhando.
Não! Seus lábios ficariam dormentes

574
00:36:53,760 --> 00:36:57,599
e eles não conseguiam falar.
Às vezes ficou muito ruim

575
00:36:57,600 --> 00:37:00,880
se eles tivessem isso em mãos
e fui ao banheiro. Ai!

576
00:37:01,920 --> 00:37:03,959
Então e agora?

577
00:37:03,960 --> 00:37:06,039
Agora?

578
00:37:06,040 --> 00:37:08,239
Como está sua vida amorosa?
Oh!

579
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
Hum, inexistente.

580
00:37:11,480 --> 00:37:15,359
Bem, Zoe é incrível.
Ela é um grande crédito para você.

581
00:37:15,360 --> 00:37:17,759
Obrigado.
E o pai dela?

582
00:37:17,760 --> 00:37:21,559
Humph disse que você não estava
juntos há muito tempo. Não, não muito.

583
00:37:21,560 --> 00:37:23,159
Foi um caso de uma noite?

584
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Er... deveria ter sido.

585
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Erm...

586
00:37:30,320 --> 00:37:33,879
Quando descobri que estava grávida,
Eu sabia que queria ficar com o bebê,

587
00:37:33,880 --> 00:37:38,159
mas não achei justo não
para contar a ele. Então eu o localizei.

588
00:37:38,160 --> 00:37:43,959
E? Ele era adorável. Ele disse
ele me apoiaria de qualquer maneira que eu quisesse,

589
00:37:43,960 --> 00:37:47,399
que era meu corpo, minha escolha,
que eu seria uma ótima mãe.

590
00:37:47,400 --> 00:37:49,360
Ele estava certo sobre isso.

591
00:37:50,600 --> 00:37:55,839
Erm, nos encontramos algumas vezes
para falar sobre aspectos práticos,

592
00:37:55,840 --> 00:37:57,679
o que colocar
na certidão de nascimento,

593
00:37:57,680 --> 00:37:59,880
o que acontecerá no futuro,
esse tipo de coisa...

594
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
..tornaram-se bons amigos...
então mais do que companheiros.

595
00:38:12,120 --> 00:38:14,000
Ele tinha uma moto.

596
00:38:16,120 --> 00:38:18,119
Foi atropelado por uma van Transit

597
00:38:18,120 --> 00:38:20,520
e virou
a reserva central.

598
00:38:21,920 --> 00:38:24,359
Ele estava morto antes
a ambulância chegou lá.

599
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Ah...

600
00:38:27,320 --> 00:38:29,000
Sinto muito.

601
00:38:31,480 --> 00:38:35,599
Tudo bem, meninas?
Ah, me desculpe, estamos conversando.

602
00:38:35,600 --> 00:38:37,759
Podemos conversar e pagar uma bebida para você.

603
00:38:37,760 --> 00:38:39,999
Podemos comprar nossas próprias bebidas, obrigado.

604
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Desculpe.

605
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
Melhor que uma pimenta.

606
00:38:50,560 --> 00:38:53,279
Podemos falar sobre VOCÊ agora,
Sra. Mãe adotiva?

607
00:38:53,280 --> 00:38:57,079
Se isso acontecer. Por que não?
Ah, eu não sei.

608
00:38:57,080 --> 00:38:59,999
Suponho que simplesmente não estou conseguindo
animado até que seja oficial,

609
00:39:00,000 --> 00:39:03,720
no caso de eu azarar. É tal
uma coisa legal de se fazer, no entanto.

610
00:39:04,800 --> 00:39:07,399
Você sabe, algumas dessas crianças
pode ser lindo...

611
00:39:07,400 --> 00:39:10,759
Eu sei. Hannah esteve
explicando isso para nós.

612
00:39:10,760 --> 00:39:12,679
Mas não se trata
fazendo algo grande.

613
00:39:12,680 --> 00:39:16,039
Trata-se apenas de fornecer
algum lugar onde eles se sintam seguros,

614
00:39:16,040 --> 00:39:19,599
que alguém se preocupa com eles.
E se isso não funcionar,

615
00:39:19,600 --> 00:39:22,999
Vou trazê-los para você.
Ha! Não tenho certeza se seria de muita ajuda.

616
00:39:23,000 --> 00:39:26,839
Ah, lixo. Se eu puder ser
mesmo uma pequena porcentagem

617
00:39:26,840 --> 00:39:31,159
um pai adotivo tão bom quanto você
uma mãe, serei uma mulher muito feliz.

618
00:39:31,160 --> 00:39:35,439
Bem, isso é muito gentil da sua parte
para dizer isso. E como mãe, posso dizer

619
00:39:35,440 --> 00:39:37,679
há duas coisas que você precisa
ser um bom pai. Devo

620
00:39:37,680 --> 00:39:40,359
anotar isso? Não comece
com todas aquelas coisas rabiscadas

621
00:39:40,360 --> 00:39:43,919
em pedaços de papel. Sua outra metade
me deixa louco com isso. Desculpe.

622
00:39:43,920 --> 00:39:47,919
Então, primeiro, você precisa
a paciência de 53 santos,

623
00:39:47,920 --> 00:39:51,039
não apenas para mantê-lo são, mas também
para impedir que você os estrangule.

624
00:39:51,040 --> 00:39:55,799
OK. Não estrangule as crianças.
Entendi. Hum-hm. E o segundo?

625
00:39:55,800 --> 00:40:00,800
Tiros. É a sua rodada.
Ah! Eu estou nisso!

626
00:40:51,520 --> 00:40:56,319
Haverá o padrão
de pequenas nadadeiras, Selwyn,

627
00:40:56,320 --> 00:41:00,159
mas não queremos que você fique com ciúmes.
Na verdade, muito pelo contrário.

628
00:41:00,160 --> 00:41:03,319
É uma questão de inclusão.
Exatamundo.

629
00:41:03,320 --> 00:41:06,079
Queremos que você seja
parte da família!

630
00:41:06,080 --> 00:41:07,799
Contanto que ele não
entrar em uma aba.

631
00:41:07,800 --> 00:41:10,599
Ou esquive-se de seus deveres!

632
00:41:22,080 --> 00:41:24,999
Ah, ah. Agora estamos em apuros.

633
00:41:25,000 --> 00:41:29,519
Ah, Ester. Desculpe, senhor. Nós éramos
em um táxi, mas ele nos expulsou

634
00:41:29,520 --> 00:41:31,839
porque nossas batatas fritas estavam fedorentas.
Ah.

635
00:41:31,840 --> 00:41:33,919
E eu tive a ideia de comer batatas fritas
no barco.

636
00:41:33,920 --> 00:41:39,239
Hum. Não queríamos te acordar.
Bem, er, você precisa de alguma coisa?

637
00:41:39,240 --> 00:41:43,320
Uma taça de vinho ou ketchup
pelas suas fichas? Não, obrigado.

638
00:41:44,400 --> 00:41:46,040
Belo roupão, senhor.

639
00:41:47,840 --> 00:41:49,600
Ele está tentando nos tentar.

640
00:41:52,280 --> 00:41:54,839
Então você tem certeza
você não precisa de nada?

641
00:41:54,840 --> 00:41:57,599
Na verdade, senhor, se estiver tudo bem,
Eu terminei minhas fichas,

642
00:41:57,600 --> 00:42:03,120
então posso pegar outro táxi? Oh? O que?
Vou te chamar de um agora.

643
00:42:20,640 --> 00:42:23,240
O que é?
Você não quer saber.

644
00:42:25,840 --> 00:42:28,160
Realmente?
Hum.

645
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
Não.
Apenas beba.

646
00:42:58,720 --> 00:43:00,280
Eca!

647
00:43:05,120 --> 00:43:08,359
Ah, Ester, que bom.
Acabei de receber uma ligação.

648
00:43:08,360 --> 00:43:10,360
Belle Hammond foi agredida
ontem à noite.

649
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
Senhor?

650
00:43:17,880 --> 00:43:19,559
Você dirige.

651
00:43:39,560 --> 00:43:42,079
Eu apenas senti um empurrão
por trás

652
00:43:42,080 --> 00:43:46,080
e eu caí para frente. eu lembro
batendo minha cabeça na calçada.

653
00:43:47,160 --> 00:43:49,080
Foi como um flash.

654
00:43:50,560 --> 00:43:54,400
Comecei a me levantar,
procure minha bolsa. Não estava lá.

655
00:43:55,400 --> 00:43:56,999
Eu vi alguém,

656
00:43:57,000 --> 00:44:00,559
mas eles estavam vestindo, tipo,
uma daquelas coisas de balaclava

657
00:44:00,560 --> 00:44:02,200
e um top com capuz.

658
00:44:03,720 --> 00:44:08,079
Eu os vi fugir. Existe
qualquer outra coisa que você notou

659
00:44:08,080 --> 00:44:10,079
sobre essa pessoa que você viu?
Qualquer coisa?

660
00:44:10,080 --> 00:44:12,080
Tudo aconteceu tão rápido.

661
00:44:13,160 --> 00:44:16,759
Me desculpe, acabei de chegar
essa dor de cabeça terrível.

662
00:44:16,760 --> 00:44:19,039
Devemos voltar
e fazer isso mais tarde?

663
00:44:19,040 --> 00:44:21,839
Você se importaria?
Não, não, claro que não.

664
00:44:21,840 --> 00:44:25,479
Erm, posso apenas perguntar,
o que estava na sua bolsa?

665
00:44:25,480 --> 00:44:28,919
Er, eu contei
o oficial com quem falei na AandE,

666
00:44:28,920 --> 00:44:31,760
e ele sugeriu que eu escrevesse uma lista.
Eu vou pegar para você.

667
00:44:37,080 --> 00:44:40,639
Há fotos da maior parte.
Eu tive que fazê-los no ano passado

668
00:44:40,640 --> 00:44:44,719
para seguro de conteúdo residencial.
Todos, exceto a medalha.

669
00:44:44,720 --> 00:44:46,320
Essa era do vovô.

670
00:44:47,520 --> 00:44:51,639
Realmente não vale nada,
em termos de dinheiro, de qualquer maneira,

671
00:44:51,640 --> 00:44:54,839
mas coloquei uma foto antiga dele,
só para você ter tudo.

672
00:44:54,840 --> 00:44:58,399
E quanto a dinheiro, cartões de crédito?
Havia um pouco de dinheiro.

673
00:44:58,400 --> 00:45:02,159
Cancelei meus cartões.
Se ao menos todos estivessem tão organizados.

674
00:45:02,160 --> 00:45:06,999
Esse é um avô militar.
OK, bem, descanse um pouco,

675
00:45:07,000 --> 00:45:09,159
pegue algo para sua cabeça,
e voltaremos

676
00:45:09,160 --> 00:45:12,879
quando você estiver se sentindo melhor.
Obrigado. Muito obrigado.

677
00:45:12,880 --> 00:45:15,400
Vê você. Tome cuidado agora.
Obrigado.

678
00:45:20,040 --> 00:45:23,519
Então, você conhece nossa análise da estação
pacote? E quanto a isso?

679
00:45:23,520 --> 00:45:27,239
Onde diz para listar
seus projetos comunitários... Sim?

680
00:45:27,240 --> 00:45:32,359
Bem, eu comecei um novo
iniciativa de vigilância do bairro!

681
00:45:32,360 --> 00:45:33,880
O que você acha?

682
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
"Fique vigilante."
O que?

683
00:45:48,520 --> 00:45:51,239
Eu nunca soube que você era tão artístico!

684
00:45:51,240 --> 00:45:54,920
Não posso te mostrar TODOS os meus segredos
talentos, Kelby. Você ficaria cego.

685
00:45:57,720 --> 00:45:59,479
O Superintendente Chefe verá

686
00:45:59,480 --> 00:46:02,639
que estamos ativamente engajados
com a comunidade,

687
00:46:02,640 --> 00:46:04,199
assim como diz na revisão.

688
00:46:04,200 --> 00:46:07,359
Você quer dizer, porque você gosta dela,

689
00:46:07,360 --> 00:46:09,399
você está esperando que ela pague o almoço para você

690
00:46:09,400 --> 00:46:13,160
para dizer obrigado por um trabalho
bem feito. Ei, eu não gosto dela.

691
00:46:14,600 --> 00:46:18,599
Mas... se ela me convidar para almoçar,
não vai ser rude.

692
00:46:18,600 --> 00:46:20,479
Claro que não!

693
00:46:20,480 --> 00:46:24,239
ainda não estou convencido
devemos descartar a fraude em seguros.

694
00:46:24,240 --> 00:46:27,239
Ela poderia ter conseguido alguém
para acender o fogo para ela

695
00:46:27,240 --> 00:46:29,999
quando ela estava na leitura,
e sabemos que ela estava querendo comprar

696
00:46:30,000 --> 00:46:32,599
um carro novo, então destruindo o antigo
pode acelerar um pouco isso.

697
00:46:32,600 --> 00:46:36,999
E o assalto? OK, então ela não iria
seja o primeiro fraudador

698
00:46:37,000 --> 00:46:39,999
bater a cabeça em um armário
para provar um assalto falso.

699
00:46:40,000 --> 00:46:42,479
Você sabe, Martha fala
realmente muito dela.

700
00:46:42,480 --> 00:46:45,439
Eles estavam na escola juntos.
Não significa que ela não seja uma bandida.

701
00:46:45,440 --> 00:46:50,039
Martha insiste que não faria
qualquer coisa desonesta. Eu acredito nela.

702
00:46:50,040 --> 00:46:53,239
Além disso, não faz
sentido. Se fosse uma fraude de seguros,

703
00:46:53,240 --> 00:46:56,719
certamente ela iria apenas encenar um roubo,
não três eventos separados.

704
00:46:56,720 --> 00:47:00,040
Verdadeiro. Há algo mais
acontecendo aqui.

705
00:47:01,080 --> 00:47:02,279
Há.

706
00:47:02,280 --> 00:47:04,039
Bom Senhor.

707
00:47:04,040 --> 00:47:07,079
Isso parece excessivo
para você? O que?

708
00:47:07,080 --> 00:47:10,839
O conteúdo da bolsa de Belle.
Três pulseiras, dois colares,

709
00:47:10,840 --> 00:47:13,719
quatro relógios...?!
Ninguém carrega tanto.

710
00:47:13,720 --> 00:47:16,519
Deve haver uma razão.
Eu vou ligar para ela.

711
00:47:16,520 --> 00:47:19,879
Bem, nós dissemos
nós a deixaríamos sozinha por um tempo.

712
00:47:19,880 --> 00:47:22,439
Uma ligação. Dois minutos.

713
00:47:25,360 --> 00:47:27,839
Bela, desculpe incomodá-la...

714
00:47:27,840 --> 00:47:31,639
Margô? Hum? Estrada da Bela. Podemos ver
quais câmeras temos na área,

715
00:47:31,640 --> 00:47:34,440
por favor? Certo.
Obrigado.

716
00:47:35,600 --> 00:47:38,399
Desculpe? Não, não, deixe conosco.

717
00:47:38,400 --> 00:47:39,920
OK, tchau.

718
00:47:40,960 --> 00:47:43,319
Eu não acredito nisso.

719
00:47:43,320 --> 00:47:46,999
O que? Ela foi para a casa de Claire Moss
casa novamente ontem à noite.

720
00:47:47,000 --> 00:47:49,199
E o vovô disse a ela
ela seria assaltada?

721
00:47:49,200 --> 00:47:51,279
Ele disse que alguém iria
pegue seus pertences,

722
00:47:51,280 --> 00:47:53,359
então ela estava levando coisas
para a casa de um amigo.

723
00:47:53,360 --> 00:47:55,479
Esse é o terceiro
previsão precisa.

724
00:47:55,480 --> 00:47:57,880
Primeiro o fogo,
então o carro, então isso?

725
00:47:59,520 --> 00:48:02,959
Talvez você devesse ir e ver
esta mulher, Kelby, veja quantos peixes

726
00:48:02,960 --> 00:48:06,359
você vai pegar na sua viagem
ou onde todos eles estarão escondidos.

727
00:48:06,360 --> 00:48:12,959
Er, com licença? eu não preciso
qualquer ajuda. É uma questão de habilidade.

728
00:48:12,960 --> 00:48:16,640
Você sabe, você escolhe a mosca certa
usar para atraí-los.

729
00:48:22,680 --> 00:48:24,920
Por que isso soa familiar?

730
00:48:26,800 --> 00:48:29,640
Na casa da Clara! A estante de livros.

731
00:48:31,560 --> 00:48:33,879
Metade dos livros
estavam na vida após a morte.

732
00:48:33,880 --> 00:48:36,679
Os outros eram todos moedas.
Ele é numismata.

733
00:48:36,680 --> 00:48:39,919
Um o quê? Um numismata.
É um termo coletivo

734
00:48:39,920 --> 00:48:42,759
para colecionadores de moedas e medalhas.
Mas ela disse que não valia nada.

735
00:48:42,760 --> 00:48:45,279
Exatamente, e quem teria
disse isso a ela?

736
00:48:45,280 --> 00:48:49,439
Margo, há uma casa de leilões
em Exeter. Estábulo, eu acho.

737
00:48:49,440 --> 00:48:51,559
Envie-lhes esta imagem
e obtenha uma avaliação, por favor.

738
00:48:51,560 --> 00:48:54,079
Espere, você está falando
sobre o marido de Claire.

739
00:48:54,080 --> 00:48:56,639
Eles trabalham no mesmo prédio,
lembra? Ele mesmo nos disse

740
00:48:56,640 --> 00:48:59,799
que foi ele quem sugeriu isso
Belle foi vê-la para uma leitura.

741
00:48:59,800 --> 00:49:03,279
Por que ele faria isso? Porque
ela disse a ele que seu avô

742
00:49:03,280 --> 00:49:06,919
tinha acabado de morrer. Sim. E se,
durante aquela conversa,

743
00:49:06,920 --> 00:49:08,879
ela contou a ele sobre
a medalha de seu avô?

744
00:49:08,880 --> 00:49:11,560
Não sabendo que ele era um colecionador.

745
00:49:13,680 --> 00:49:16,199
Tenho certeza que ele contou à Belle
não valeu muito,

746
00:49:16,200 --> 00:49:18,639
mas então ele fez algumas pesquisas
e descobriu

747
00:49:18,640 --> 00:49:21,279
a medalha foi ainda mais valiosa
do que ele imaginava.

748
00:49:21,280 --> 00:49:23,520
É melhor você dar uma olhada nisso.

749
00:49:25,840 --> 00:49:27,520
Huh!

750
00:49:31,400 --> 00:49:34,159
Você está me deixando nervoso.
Bem, a próxima parte depende

751
00:49:34,160 --> 00:49:37,080
muito ligado
o que você diz a seguir. Sim.

752
00:49:41,320 --> 00:49:43,759
Caramba, O'Reilly!

753
00:49:43,760 --> 00:49:48,559
É uma George Cross,
um com proveniência detalhada.

754
00:49:48,560 --> 00:49:53,480
Vendido em leilão há três meses
por £ 190.000!

755
00:49:57,280 --> 00:50:01,319
Lembra daquela invasão há um mês?
Acho que foi Michael Moss,

756
00:50:01,320 --> 00:50:04,160
intenção de roubar
Medalha do avô de Belle.

757
00:50:14,000 --> 00:50:15,960
Mas ele não conseguiu encontrar.

758
00:50:20,480 --> 00:50:25,800
Ele saiu, sem levar nada,
e tive que pensar em outro plano.

759
00:50:28,120 --> 00:50:31,799
Para vender a Belle a ideia de que ela
o avô estava cuidando dela,

760
00:50:31,800 --> 00:50:34,839
Acho que ele precisava da esposa, Claire.

761
00:50:34,840 --> 00:50:38,519
Olha, confie em mim. Ela vai acreditar em você.
Não, ela não vai.

762
00:50:38,520 --> 00:50:41,399
Ele te chamou de Motty?
Sim.

763
00:50:41,400 --> 00:50:43,799
Não sei se Claire Moss
tem poderes sobrenaturais ou não,

764
00:50:43,800 --> 00:50:47,879
mas acredito que ela concordou em ajudar
o marido dela preparou uma armadilha para Belle...

765
00:50:47,880 --> 00:50:51,199
Você já entrou?
Eu sou o próximo. Boa sorte.

766
00:50:51,200 --> 00:50:53,720
..para dar a ela
algo tangível para acreditar.

767
00:50:54,640 --> 00:50:56,760
Como foi?
Foi incrível.

768
00:50:58,880 --> 00:51:01,399
Bela?

769
00:51:01,400 --> 00:51:04,840
Um homem mais velho? Tem o seu
avô passou? Cinco semanas atrás.

770
00:51:05,760 --> 00:51:08,120
E enquanto Bela
estava conversando com Claire...

771
00:51:10,280 --> 00:51:12,840
Mike escapuliu silenciosamente.

772
00:51:14,480 --> 00:51:15,960
Oh não. Espere.

773
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Ele está me mostrando outra coisa.
O que é?

774
00:51:21,760 --> 00:51:24,120
Fogo.
Fogo.

775
00:51:27,640 --> 00:51:30,039
E ele é quase certamente
o chamador misterioso

776
00:51:30,040 --> 00:51:32,919
quem relatou o incêndio
antes que isso acontecesse...

777
00:51:32,920 --> 00:51:35,360
..porque ele não queria
toda a casa para queimar.

778
00:51:36,280 --> 00:51:40,120
Então, para convencê-la ainda mais,
eles encenaram mais uma coisa.

779
00:51:41,480 --> 00:51:45,799
O carro da Bela. Espero que você não se importe.
Claro que não. Eu não pude acreditar

780
00:51:45,800 --> 00:51:48,439
quando Mike me contou o que aconteceu.
Eu não posso acreditar que você me contou

781
00:51:48,440 --> 00:51:52,399
isso iria acontecer. Não temos como
de saber exatamente o que ele fez,

782
00:51:52,400 --> 00:51:56,279
mas tomando a maior parte do ar
de apenas um dos pneus,

783
00:51:56,280 --> 00:51:58,879
havia uma boa chance
que ela perderia o controle

784
00:51:58,880 --> 00:52:02,639
ou faça uma explosão.

785
00:52:02,640 --> 00:52:05,359
Então, com duas de suas previsões
se tornando realidade,

786
00:52:05,360 --> 00:52:07,719
quando Claire contou a ela
que o vovô estava avisando ela

787
00:52:07,720 --> 00:52:10,959
que seus objetos de valor estavam prestes a ser
levado, como ela poderia ignorá-lo?

788
00:52:10,960 --> 00:52:13,039
Eles sabiam que ela tentaria colocá-los
algum lugar seguro,

789
00:52:13,040 --> 00:52:14,880
particularmente a medalha de seu avô.

790
00:52:16,200 --> 00:52:19,559
Conseguir o que você precisa?
Eu vi esquis na parede da garagem dele...

791
00:52:19,560 --> 00:52:22,600
..então é justo assumir
ele também teria uma máscara de esqui.

792
00:52:26,040 --> 00:52:27,759
E com a isca colocada
e a armadilha preparada...

793
00:52:27,760 --> 00:52:29,839
..quando ela saiu de casa,

794
00:52:29,840 --> 00:52:35,120
Michael Moss estava esperando por ela,
sabendo que a medalha estava em sua bolsa.

795
00:52:40,080 --> 00:52:42,960
Eu te disse
isso aconteceria!

796
00:52:44,880 --> 00:52:47,120
Talvez ela seja vidente, afinal.

797
00:53:06,040 --> 00:53:09,839
O navio do vovô foi torpedeado,
Setembro de 1940.

798
00:53:09,840 --> 00:53:13,920
Ele estava no meio
do Atlântico. Ele tinha 19 anos.

799
00:53:15,320 --> 00:53:18,719
Ele encontrou um oficial em chamas,
tirou as roupas em chamas dele

800
00:53:18,720 --> 00:53:22,039
e colocou sua própria camisa nele.
Alguns deles conseguiram voltar

801
00:53:22,040 --> 00:53:26,079
para o que restou do bote salva-vidas,
mas vovô, ele nadou de volta

802
00:53:26,080 --> 00:53:30,200
aos destroços mais oito vezes
para pegar as pessoas antes que afundasse.

803
00:53:31,240 --> 00:53:34,239
Eles ficaram no mar por 16 dias
antes de serem apanhados

804
00:53:34,240 --> 00:53:38,600
ao largo da costa da Irlanda.
Apenas 11 deles sobreviveram.

805
00:53:40,200 --> 00:53:44,240
Ele disse que estava com tanto frio,
ele nunca mais se aqueceu.

806
00:53:46,360 --> 00:53:48,000
Ele parece um homem incrível.

807
00:53:51,760 --> 00:53:53,440
Ele estava.

808
00:53:55,200 --> 00:53:56,680
Ele me salvou também.

809
00:54:04,000 --> 00:54:08,799
Estou doando isto para o Museu da Guerra.
Eles vão publicar a história dele,

810
00:54:08,800 --> 00:54:13,840
coloque-o em um estojo com algumas fotos
então ninguém jamais o esquecerá.

811
00:54:14,880 --> 00:54:18,799
Essa é uma boa ideia.
Eu não posso te agradecer o suficiente

812
00:54:18,800 --> 00:54:22,880
por devolver isso para mim.
Não, de nada.

813
00:54:25,760 --> 00:54:30,480
Talvez o vovô estivesse me desprezando
afinal. Sim, talvez ele estivesse.

814
00:54:55,720 --> 00:54:59,759
Vamos para a casa de Kitty Jay.
Martha vai levar Belle para comemorar,

815
00:54:59,760 --> 00:55:02,079
e estamos todos convidados.
Estarei aí em um minuto.

816
00:55:02,080 --> 00:55:06,159
E então vamos ao karaokê. O
chefe vai cantar Mick Astley,

817
00:55:06,160 --> 00:55:07,559
quem quer que seja.

818
00:55:07,560 --> 00:55:10,079
Eles ficarão bem.

819
00:55:10,080 --> 00:55:12,879
Temos dois rapazes aqui
até que sejam transferidos para o QG.

820
00:55:12,880 --> 00:55:14,879
Eu disse...

821
00:55:14,880 --> 00:55:17,720
..Estarei aí em um minuto.
OK.

822
00:55:55,560 --> 00:56:00,679
Posso te perguntar uma coisa? Você quer
para saber se era tudo mentira.

823
00:56:00,680 --> 00:56:02,080
Não.

824
00:56:05,360 --> 00:56:06,880
O avô da Belle, esse era...

825
00:56:09,720 --> 00:56:11,120
..estúpido.

826
00:56:12,840 --> 00:56:17,520
Mal. Eu nunca deveria ter deixado ele
me fale sobre isso. Mas o resto...

827
00:56:20,480 --> 00:56:22,160
..é verdade.

828
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
Eu tenho um presente.

829
00:56:37,840 --> 00:56:40,560
Eu posso ajudá-lo a falar com ele,
se você quiser.

830
00:56:56,000 --> 00:56:59,519
Um dos barcos de pesca
relatou um corpo perdido no mar.

831
00:56:59,520 --> 00:57:01,399
É Maisie.
Ah, Deus!

832
00:57:01,400 --> 00:57:04,959
Esse é meu ex-marido, Jamie.
Podemos perguntar sobre seu relacionamento

833
00:57:04,960 --> 00:57:07,519
com sua madrasta?
E as questões que a cercam irão?

834
00:57:07,520 --> 00:57:10,519
Você já se perguntou o que teria
aconteceria se tivéssemos resistido?

835
00:57:10,520 --> 00:57:12,999
Você sabe, eu acho que esse é um dos
minhas coisas favoritas sobre você.

836
00:57:13,000 --> 00:57:16,240
Você não acha que as coisas estão indo
rápido demais, não é, mãe?

837
00:57:18,000 --> 00:57:21,599
Saia de cima dele! Filha de Maisie
é a última peça do quebra-cabeça.

838
00:57:21,600 --> 00:57:24,240
Você perdeu a cabeça?
Olha, está tudo bem!