1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
די פאָראַס פון פּאַנדאָראַ ...

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
האַלטן פילע דיינדזשערז.

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
אבער די מערסט געפערלעך זאַך ...

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
וועגן פּאַנדאָראַ ...

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
איז אַז איר זאלט וואַקסן
זי צו ליב האבן.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
מיר זינגען די לידקאָרדס צו געדענקען.

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
יעדער ברעקל...

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
אַ געשיכטע
אין אונדזער לעבן.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
א קרעל פאר די
געבורט פון אונדזער זון.

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Neteyam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
א קרעל...

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
ווען מיר אנגענומען
אונדזער טאָכטער, קירי.

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
געבוירן פון גרייס ס אַוואַטאַר.

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
אַ טאָכטער וועמענס
פאָרשטעלונג איז געווען אַ גאַנץ מיסטעריע.

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
א קרעל...

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
פֿאַר דער ערשטער
קאָמוניקאַציע מיט Eywa.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
די מענטשן זאָגן ...

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
מיר לעבן
אין אייווא...

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
און איווא
לעבט אין אונדז.

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
די גרויסע מאמע...

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
האלט אלע אירע קינדער...

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
אין איר האַרצן.

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
גליק איז פּשוט.

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
אבער ווער וואלט געטראכט א
דזשאַרהעאַד ווי מיר קען פּלאַצן די קאָד?

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
איידער איך געוואוסט עס,
מיר האבן געהאט פיר.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
ווען מיר געשיקט די הימל
מענטשן צוריק צו ערד ...

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
עטלעכע פון זיי סטייד.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
חכמים,
געטריי צו די נאווי.

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
און דעמאָלט
עס איז געווען ספּיידער.

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
ע ר אי ז נא ר געװע ן דא .

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
צו יונג
פֿאַר אַ קריאָ קאַפּסל.

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
דו קליין ווילד מענטש.

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
זען איר, נאָרם!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
אָרפאַנד דורך די מלחמה ...

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
ער איז דערצויגן געווארן
דורך די לאַב גייז.

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
שפּין, נעמען
דיין ספּער!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
איך גיי נאָר
צום דאָרף!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
ער איז נישט געווען
טייל פון אונדזער משפּחה.

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
ער איז געווען ווי אַ בלאָנדזשען קאַץ.

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
נאָר שטענדיק אַרום.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
ינסעפּעראַבאַל
פון אונדזערע קינדער.

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
צו נייטירי...

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
ער וואָלט
שטענדיק זיין פרעמד.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
איינער פון זיי.

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8}האט גענומען עטלעכע יאָר צו באַקומען די
שפּראַך דורך מיין דיק שאַרבן.

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}אבער איצט
ווען איך הער עס ...

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}עס קען אויך זיין ענגליש.

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}איך האַס דיר!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
נו, איך האַס דיך
מאל ומענדיקייַט, לאָאַק!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
פּעניס פּנים!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
היי! היי!
דאָס איז גענוג.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
מאך מיך נישט
קום אהין.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
ער וועט אַרויסקומען
פון הינטער די גרויסע שטיינער.

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
דאָרט איז ער.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
עס איר גיין.
גיין באַקומען עס!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
יאָ!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
היי, נעטייאַם,
דער מעכטיקער פישער.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
עס איר גיין. גוט יינגל.

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
וואַו, דאָס איז אַ גרויס איינער.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
ביי די שטיין.

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
רעכט ווו
האסט געזאגט.

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
ווי הויך איז ער?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
— ער איז... אזוי הויך.
― ער איז הויך!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
גייט פארביי
צו שנעל.

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
ווי אַ חלום.

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
- קירי.
- ברודער, קום אויף.

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
נו.

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
שמייכל, שיין.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
גליק איז פּשוט.

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ווי אַ טאָג נאַכט.

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
צייט אַוועק פון די קידס.

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
אבער די זאך
וועגן גליק ...

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
עס קען פאַרשווינדן
אין אַ האַרץ קלאַפּן.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
אַ נײַער שטערן אין דער נאַכט.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
עס קען נאָר מיינען איין זאַך.

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
שיפן. דיסעלערייטינג.

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
און סקי
מענטשן אומגעקערט.

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
דויפעק 168.

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
יאָ, דאָ עס קומט.

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
איר ניטאָ פּונקט פייַן.

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
נאָר ליגן שטיל.

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
בלייַבן רויק.

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
יאָ. פּופילערי
רעפלעקס איז גוט.

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
לאָז דאָס אַרױס פֿון זײַן פּנים.

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
קאָלאָנעל...

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
קענסט מיך הערן?

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
קאָלאָנעל?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
איר דאַרפֿן צו ליגן
צוריק אַראָפּ, האר.

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
באַרויקן אים!

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
גיי ארויס פון דא.

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
גיי, גיי, גיי!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
באַקומען זיכערהייט!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
― כאַפּט אים!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
האַלט אים!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
רויק אַראָפּ!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
קאָלאָנעל,
שטיין אַראָפּ!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
קאָלאָנעל...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
דאָס בין איך!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
קאָרפּאָראַל וואַינפלעט!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
לייל?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
אַז איר?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
יא, האר.
און ז דאָג.

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
און פיקע.

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
איך בין גוט.
לאז מיך גיין.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
איך בין גוט.

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
נו...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
איז דאָס נישט אַ הור.

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
שטיי ביי. צוויי מינוט צו
פּאַנדאָראַ ינסערשאַן. זיכער פֿאַר Delta V.

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
גוט. אַמביליקאַל ס קלאָר.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
פּולס אָקס 89.

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
אין פאַל איר האָט ניט פיגיערד עס
אויס נאָך, איר זענט קאָלאָנעל מייל קוואַריטש.

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
נאָר יינגער,
העכער, בלויער...

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
און ניט קימאַט
ווי גוט קוקן.

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
אין צוויי שעה,
איך פלי אַ מיסיע ...

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
קעגן די
נַעְבֵי סִטְרָא.

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
די כוחות וואס מען האלט עס פאר שכל
אַז איך טאָן דעם באַקאַפּ נאָר אין פאַל.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
און אויב איר זענט
קוק עס, נו ...

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
דאָס מיינט אַז איך האָב געטאָן
באַקומען מיין בילעט פּאַנטשט.

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
היי, פּאַרקער...

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
נאָר וואָס די גענעם בין איך
געמיינט צו זאָגן איצט?

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
נאָר דערמאָנען אים
ווי דאָס אַרבעט.

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
דאָ.

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
אַזוי זען דעם? דאָס איז אַלע דיין
זכרונות און דיין פּערזענלעכקייט.

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
מיר וועלן שיקן
דאָס צוריק צו דער ערד ...

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
וואו דו וואקסט
אין אַ לאַב ווי מיר רעדן.

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
מיר וועלן אָפּדרוק
איר מיט אים, און דעמאָלט ...

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
היי, היי, היי.

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
איך טו דאס,
אָדער טאָן איר טאָן דאָס?

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
ייַלן עס אַרויף.

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
ממילא,
דער געדאַנק...

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
איז צו באַקומען די מחשבות פון די
סאָלטאַסט אויף-וועלט אָפּערייטערז.

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
יאָ, ווי קאָרפּאָראַל
וויינפליט דארט...

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
און דיין אַניוועסדיק
דער מחבר אין ...

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
רעקאָמבינאַנט ללבער.

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
איר זענט אַ
רעקאָמענדירן איצט, קאָלאָנעל ...

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
לאָודיד מיט מיין
זכרונות און מיין כיין.

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
וואָס איר וועט נישט
געדענק איז מיין טויט...

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
ווייַל עס
איז נאך נישט געשען...

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
און עס וועט נישט זיין.

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
- רעכט פאַרשילטן.
― יאָ.

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
נו, וואס איז געשען...

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
אויב איר זענט קיין קלאָון פון מייַן, איר וועט
איר זוכט פֿאַר עטלעכע פּייבאַק.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
און דזשייק סאַלי וואָלט זיין
אין דער שפּיץ פון דער רשימה.

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
געדענק, קינד...

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
אַ מאַרינע
קענען ניט זיין באַזיגן.

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
טאַקע, איר קענען טייטן אונדז ...

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
אָבער מיר וועלן נאָר
ריגרופּע אין גענעם.

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Semper fi.

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
ערד מאַנשאַפֿט, גיין!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
נעם דאס! גיי!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
לאמיר גיין. צוויי
מינוט, מענטשן. לאמיר גיין.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
ברודער, מיר האָבן
צו באַקומען אַראָפּ דאָרט.

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
קיין וועג!
דער טאַטע וועט אונדז הויט!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
נו.
דו זאלסט נישט זיין אַ ווילד.

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Lo'ak!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
קום צוריק
דאָ, איר ...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
נעמען די
גאַנץ פאַל!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
מיר נעמען מאַגז,
די רפּגס, די סטינגערס.

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
ברודער, לאָמיר גיין. קום אן!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
אקעי, לאמיר גיין!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
מאַך! נעם דאָס!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
נעמען די וועפּאַנז.

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
דאָ, יינגל. גיי!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
איר טאָן ניט אפילו
וויסן ווי צו נוצן עס.

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
דער טאטע האט מיר געלערנט.

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
גאַנשיפּ ס
inbound!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
ברודער, קום אויף!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
לאאק, וואו ביסטו?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
Neteyam!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
גרינג, גרינג, איר אָוקיי?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
— יא.
― װוּ איז דײַן ברודער?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
― אַזױ.
― װוּ איז ער? וואו?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
גיי ארויס פון דא!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
גיי ווייטער!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
אה, ניין.

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
אוי, ניין, ניין.

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
אָ, גאָט.

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
טאטע?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
וואס טוסטו דא, בחור?
וואס האסטו געטראכט?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
איך בין נעבעכדיק.

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
איך בין נעבעכדיק, האר.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
מיר זענען נישט אין קאַנסאַס ענימאָר.

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
מיר זענען געגאנגען צו פּאַנדאָראַ.

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
איצט...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
איך וויסן איר אַלע פרעגן
זיך די זעלבע קשיא.

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
פארוואס אַזוי בלוי?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
פֿאַר אונדזער זינד
אין אונדזער פאַרגאַנגענהייַט לעבן ...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
מיר זענען געווען
געבראכט צוריק ...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
אין דער פאָרעם
פון אונדזער פייַנט.

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
דאָס גיט אונדז זייער גרייס,
זייער שטאַרקייט, זייער שנעלקייט.

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
און מיט
אונדזער טריינינג ...

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
דאָס איז אַ שיין
שטאַרק מישן.

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
האָבן מיר אַ
מיסיע נאָך?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
טאקע
מיר טאָן.

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
אונדזער מיסיע איז צו
גייען און טייטן ...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
דער פירער פון די
נאווי אויפשטאנד.

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
דער איינער זיי רופן
Toruk Makto.

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
דזשייק סאַלי.

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
יאָ!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
באַפאַלן, באַפאַלן!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
גוט!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
קום אן!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
איך בין באשטימט פאַסטער
ווען איך בין בלוי.

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
סקקסאַוונג.

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
ניין, עמעס.

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
און די חיות
רעספּעקט מיר מער.

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
זיי טראַכטן נישט
פון מיר ווי אַ מענטש.

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
וואַרטן.
איר זענט מענטש?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
זיי זענען
קומען!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
זיי קומען!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
קירי, ספּיידער!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
די מלחמה פּאַרטיי
קומען צוריק!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
נו,
קום אן.

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
לאמיר גיין,
קום אן.

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
— מאמע !
— טאק...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
— מאמע.
- טוק, טוק, טוק.

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
פאַלן אין.

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
איר זענט געמיינט
צו זיין ספּאַץ.

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
איר דערזען באָגיז,
און איר רופן זיי אין.

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
פון א
ווייַטקייט!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
טוט עפּעס פון דעם
געזונט באַקאַנט? באַקומען אַהער!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
יאָשקע. איך לאָזן איר צוויי
גאונים פליען א מיסיע...

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
און דו האָסט נישט פאָלגן
דירעקטע אָרדערס.

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
קירי, קענען איר גיין העלפן דיין
באָבע מיט די ווונדאַד? ביטע?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
מיין ברודער
איז פארוואונדעט.

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
ס'איז גוט.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
― טוּק, גײ מיט איר. גיי.
— טאטע.

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
האר. איך נעם
פולע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
יאָ, איר טאָן.

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
אַז ס רעכט.

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
ווייַל איר זענט דער עלטער
ברודער. איר מוזן שפּילן ווי עס.

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
מאַדזשאַקע.

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
דיין זון איז
פאקטיש בלידינג.

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
מאמע,
ס'איז גוט. איך...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
נאָר גיין און באַקומען פּאַטשט אַרויף.
גיי ווייטער, אפגעזאגט.

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
איר פֿאַרשטיין אַז איר
האסט כמעט אומגעברענגט דיין ברודער.

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
יא, האר.

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
איר זענט גראָונדעד.
ניט פליענדיק פֿאַר אַ חודש.

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
איצט, זען צו די יקראַן.
אַלע פון ​​זיי.

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
יא, האר.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
און באַקומען אַז
שמעק אַוועק דיין פּנים.

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
אַי, ווילן אַ קוש
אויף די בו-בו?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
― גיב אים דאָס.
- אקעי.

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
איך וואָלט נוצן יאַלנאַ בילן.

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
דאָ, טרינקען.

249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
טאַקע, איר וואָלט?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
און ווער
איז צחייק?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
איר זענט, גראַנד ... מאַך!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
דו ביסט, באָבע.
אבער ילנאַ בילן איז בעסער.

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
עס סטינג ווייניקער.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
Mighty Warrior.

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
וואָס?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
נעטייאַם און לאָאַק
פּרובירן צו לעבן אַרויף צו איר.

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
עס איז זייער
שווער אויף זיי.

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
איך ווייס.

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
איר זענט זייער
שווער אויף זיי.

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
איך בין זייער פאטער.
עס איז מיין אַרבעט.

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
דאָס איז
ניט אַ סקוואַד.

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
עס איז אַ משפּחה.

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
איך געדאַנק
מיר'ד פאַרפאַלן זיי.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
היי, מענטש.
ווי גייט עס?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
היי, ספּיידער.

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
דיין טאָכעס
איז מייַן.

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
איך בין רעכט דאָ.

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
נאָר אַוואַטאַרס ...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
גיין אַרום!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
אנטשולדיגט.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
יאָ. די בלוי סטריפּס
מאַכט דיך ניט גרעסער, ברודער.

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
יאָ, נו, איך קען
נאָך בריק דיין טאָכעס.

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
גענעם פון אַ טאָג.

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
לאנג לויפן.

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
ממש היסטעריש,
בחורים.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
איר וויסן וואָס
טאַקע סאַקס כאָטש?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
איז איר קענען אָטעמען
ערד לופט פֿאַר שעה ...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
און איך קען נאָר אָטעמען
דיין לופט פֿאַר, ווי, 10 סעקונדעס.

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
יאָ, מאַלפּע יינגל,
אַז טאַקע סאַקס.

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
פאר דיר.

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- העלא, מאַקס.
— היי, קינדער.

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
היי. וואס טוט זיך, מאקס?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
וואס טוט זיך, נארם?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
העלא מא.

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
אפֿשר איך בין נאָר פאַרפאַלן דאָ ...

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
אָבער איך זען פאַקטיש זאָגן ...

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
פון אַ סיסטעמיק ענטפער אויף אַ גלאבאלע מדרגה.

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
איך קען נישט...

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
איך וועל נישט נוצן דעם טערמין
"אינטעליגענץ." עס איז ...

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
אפֿשר "וויסיקייַט"
איז אַ בעסער וואָרט.

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
עס איז ווי די גאנצע
ביאָספערע פון פּאַנדאָראַ ...

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
איז וויסנד...

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
און קענען צו דעם
קאַגניטיוו ענטפער.

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
אוי, שקר,
איך קען נישט זאָגן אַז.

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
זיי וועלן
קרייציג מיך.

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
איך מיין,
איך דארף זאגן...

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
אַזוי ווער טאָן איר טראַכטן
האָט זי איר אַראָפּגעקלאַפּט?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
שיין זיכער עס איז נאָרם.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
גאָר.

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
איר טאָן ניט
פאַרדינען צו לעבן.

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
ניין, ניין, ניין.
טראַכטן וועגן אים, רעכט?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
איך מיין, ער איז דער
לערער ס ליבלינג.

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
ער איז אַרויס אין דער לאַבאָראַטאָריע
מיט איר אַלע מאָל.

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
איך וואָלט
טייטן זיך.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
איך וואָלט
טרינקען זויער.

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
ברודער, איר זענט רעכט.
ער איז, ווי, אין יעדער שאָס.

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
ברודער, קוק, קוק,
ער גיט איר קוק.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
היי.

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
זען, איך טראַכטן ...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
זייער צוויי אַוואַטאַרס זענען אויס
אין וואלד אליין...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
גראָב!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
גייז.

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
איך מיינען, מאל עס איז נישט
אַזוי גרויס צו וויסן ווער דיין פאטער איז געווען.

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
וועלכער.

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
אפילו נישט
געדענקט אים.

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
ניין, ספּיידער.

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
— בחור.
— שפּין...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
איר זענט נישט ער.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
גיי, גיי, גיי!
גלייך אין די וואָקזאַל.

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
דו זאלסט נישט האַלטן.

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
מאַסקס אַוועק.

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
האר...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
דאָס איז
דער אַלגעמיינער.

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
אַלגעמיינע
Ardmore.

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
גוט צו טרעפן איר, קאָלאָנעל.

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
איך האב געהערט גוטע זאכן...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
אָבער אַ פּלאַץ ס געביטן
זינט דיין לעצטע רייַזע דאָ.

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
גיי מיט מיר.

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
די נייַע אָפּס
צענטער איז איבער דאָ.

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
אַז נאָר געקומען אָנליין.

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
די סוואָרם אַסעמבלערז,
זיי קענען בויען אַ בנין אין זעקס טעג.

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
מיר האָבן דאָ מער געטאן אין אַ יאָר
ווי אין די פריערדיקע 30 יאָר.

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
מיר זענען נישט דאָ צו
לויפן אַ מייַן, קאָלאָנעל.

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
ווי אויף-וועלט
קאמאנדיר...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
איך בין אָנגעקלאָגט געוואָרן
מיט א גרעסערע שליחות.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
ערד
איז שטארבן.

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
אונדזער אַרבעט דאָ איז צו
צאַמען דעם גרענעץ.

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
גאָרנישט ווייניקער ווי
צו מאַכן פּאַנדאָראַ ...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
די נייע שטוב
פֿאַר מענטשהייט.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
אבער פריער
מיר קענען טאָן דאָס ...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
מיר דאַרפֿן צו
באַרויקן די פיינטלעך.

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
סאַלי ס ריידז זענען שיין
דרייסט און אָפטער.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
זײנ ע שטרײק ן זײנע ן גו ט געפלאנט .

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
ער האט ענג קאָואָרדאַניישאַן
צווישן זיין ערד און לופט אַסעץ.

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
זיין פאָרסעס זענען היטטינג אונדזער
אַוטלייינג זייטלעך. די מינעס, פּייפּליינז ...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
קאַטינג אַוועק אונדזער צושטעלן קייט.

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
און זיי האבן געשלאגן א מגלב מיט צוויי טעג צוריק.

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
קיין אינפֿאָרמאַציע וועגן סאַלי ...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
באַזע פון אַפּעריישאַנז?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
יאָ.
גיב מיר די בערג.

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
עס איז אַ הייל סיסטעם אין די יו
הלל בערג ערגעץ.

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
אבער יעדער מאָל מיר שיקן אונדזער
פאָרסעס אַרויף דאָרט, מיר נעמען לאָססעס.

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
אונדזער ייַזנוואַרג טאַקע
רײז ט זי ך אוי ף דע ר הארנעט ס נעסט .

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
מיר נאָר באַקומען 10 מינוט
אין די פייַנט לופט פּלאַץ ...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
זיי זענען אַלע איבער אונדז.

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
קאָלאָנעל...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
מיר גלויבן דיין בלו מאַנשאַפֿט וועט
ווערן באמערקט ווי ינדיגענאָוס ...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
און עס וועט נישט העלפן ...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
די ימיון ענטפער.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
און ווי קענען מיר פּרובירן
אַז כייפּאַטאַסאַס, אַלגעמיינע?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
דער שווער וועג.

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
בוילעט.

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
מיר גייען אריין
פייַנדלעך ערספּייס.

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
קאָפּי אַז.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
- ברודער!
- גיי, מאַלפּע יינגל!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
גויס, וואַרטן אַרויף!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
האַלטן אַרויף!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
אקעי,
אָוקיי.

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
ברודער, פארוואס האסטו
ברענגען איר סייַ ווי סייַ?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
זי איז אַזאַ
אַ וויינען בעיבי.

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
זי איז אַלע,
"איך זאג.

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"איר זענט נישט געמיינט
צו גיין צו די באַטאַלפילד.

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
"איך וועל זאָגן מאָם אויב איר
לאז מיך נישט קומען״.

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
שטעל זיך נישט אויף איר.

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
נו.

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
אוי, קראנק!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
זענען דאָרט קיין
טויטע קערפער ארויף?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
ברודער, טשעק עס אויס.
נו.

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
קיין דרעק.

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
קירי.

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
קירי.

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
קירי...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
קירי, היי.

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
היי.

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
ביסטו גוט?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
איך האָב דאָס געטאָן
זאַך ווידער, איז ניט איך?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
יאָ, איר געווען.

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
קירי!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
- קירי!
-קירי, מיר מוזן צוריקקומען.

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
גוט,
קום אן.

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
וואָס איז עס?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
מיר זענען שטענדיק געמיינט
צו זיין היים דורך ליקוי.

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
עס איז אויך אַזוי
גרויס פֿאַר אַ מענטש.

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
-אַוואַטאַרס?
— אפשר...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
אָבער זיי זענען פֿאַר
זיכער נישט אונדזער.

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
וואס טוסטו?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
איך בין טראַקינג.

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
היטן דיין זעקס.

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
קלאָר.

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
פּערימעטער
אַרויף.

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
פאַרשילטן.

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
מיר זענען קיינמאָל געמיינט צו קומען אַהער.

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
דער טאטע גײט
צו ערד איר.

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
קענען איר האַלטן?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
פֿאַר לעבן.

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
ברודער, מיר האָבן צו
טשעק דעם אויס.

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
לאמיר גיין.

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
ברודער...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
דאָ איז דיין טאַטע און מיין טאַטע ...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
געקעמפט.

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
דאָס איז דיין
טאַטע ס פאַקטיש פּאַסן.

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
קודש.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
לייל,
זען אויב איר קענען ...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
ציען עטלעכע דאַטן
אַוועק אַז דאַש קאַם.

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
די זאַך איז טויטער
ווי דרעק, קאָלאָנעל.

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
אזוי זענען מיר געווען.

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
גוט.

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
איך מוזן רופן
דאָס אין.

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
ניין, ברודער, מיר וועלן
באַקומען אין קאָנפליקט.

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
לאמיר גיין.

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
טייַוול הונט, טייַוול הונט,
דאָס איז Eagle Eye, איבער.

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
אָדלער אויג.
שיקן דיין פאַרקער.

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
איך גאַט אויגן
אויף עטלעכע גייז.

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
זיי קוקן
ווי אַוואַטאַרס ...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
אָבער זיי זענען אין פול קאַמאָו
און קעריינג אַרס.

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
עס זענען זעקס פון זיי.
איבער.

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
וואָס איז דיין שטעלע?
איבער.

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
מיר זענען אין
די אַלטע שאַק.

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
ווער זענען "מיר"?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
איך, ספּיידער, קירי ...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
און טוק.

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
זון, איר הערן צו
מיר זייער קערפאַלי.

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
איר ציען צוריק
רעכט איצט.

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
דו זאלסט נישט
מאַכן אַ קלאַנג.

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
איר באַקומען די
גענעם אויס פון דאָרט.

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
מאַך! איר קאָפּיע?

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
יא, הער,
מאָווינג אויס.

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
זען,
איך האב דיר געזאגט!

439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
גיי, גיי.

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
טאטע...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
איך ווייס
אַ שנעל וועג!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
איר וועט זיין
אין אַזוי פיל קאָנפליקט.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
קירי, האַלטן.

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
בחורים,
קום אן.

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
עס איז כּמעט אַ ליקוי,
קום אן.

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
שטעלן עס אַראָפּ!
אַראָפּ!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
שטעלן עס אַראָפּ אָדער
איך וועל דיך שיסן!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
מיט מיר.

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
פאַלן עס!

450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
רעכט איצט!

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8}זייט נישט רירן!
שטעלן דיין הענט אַרויף!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
שפּין.

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
באַקומען זיי!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
קום אַהער! קום אן!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
קום אַראָפּ!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
האַלטן פייטינג.

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
רירט זיך נישט!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
קוק זיי
פֿאַר וועפּאַנז!

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
קירי!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
שװײַג.

461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
רירט זיך נישט.

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
וואָס האָבן מיר דאָ?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
היי, קאָלאָנעל ...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
טשעק עס אויס.

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
פיר פינגער.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
מי ר האב ן געקראג ן א האלבע ר האלב .

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
שאט...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
ווייַזן מיר
דיין פינגער.

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
איר זענט זיין,
ביסטו נישט?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
איר זענט זיין,
גוט.

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
וואו איז ער?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
ניין!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
טאַקע?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
איר ווילן צו שפּילן
איז דאָס אַזוי?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
שװײַג!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
קירי!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
ניין!
האַלטן!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
היי! היי,
ריר איר נישט!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
היי!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
טאָן ניט שאַטן
איר, ביטע.

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
רירט זיך נישט.

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
וואָס איז דיין
נאָמען, קינד?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
שפּין...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
Socorro.

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
מייל?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
קיינער רופט מיר נישט אזוי.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
נו,
איך וועט זיין פאַרשילטן ...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
נו, איך געדאַנק זיי
געשיקט איר צוריק צו ערד.

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
זיי קענען נישט שטעלן
בייביז אין קריאָ, דיפּסשיט.

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
וואָס זענען מיר
טאָן, באַלעבאָס?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
אייַזן סקי, בלוי איינער, פאַקטיש.

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
בלוי איין, אייַזן הימל,
שיקן דיין פאַרקער.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
מיר זענען שטייענדיק ביי
פֿאַר עקסטראַקט, איבער.

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
נעמען אונדז אין.

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
דראַגאָנפלי
קומען לינקס ...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
מיר גיין פֿאַר עקסטראַקט.

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
זייט עצה...

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
מיר ברענגען אריין
הויך ווערט געפאנגענע.

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
לאָזן אונדז גיין!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
שװײַג.

501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
זעצט זיך, בלויע...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
מיר זענען אריין
צו דיין שטעלע.

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
אַז ס בינגאָ אין צען.

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
מיר זענען אויף די זייגער.

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
― זיצט!
― נו, אין שמוץ!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
― די פֿיס אַרױף!
― קום אַראָפּ אױף דער ערד!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
לייל...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
באַקומען מיר עטלעכע
אַודיאָ אויף דעם.

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
פאַרמאַכן דיין מויל.

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
קוק נישט ארויף!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
אַז ס
סאַלי ס פרוי.

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
זי איז אַ חיה.

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
געבן עס אַרויף, קוואַריטש.

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
סאַלי.

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
― ס'איז אַלצדינג.
― אַ זון.

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
גאָרנישט איז איבער
בשעת איך אָטעמען.

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
איך האָב ליב געהאַט אַז איר זאָלט דאָס זאָגן.

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
ניין, ניין, איר בלייבן
מיט דער איקראַן.

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
אבער, טאטע...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
איך בין אַ וואָריער
ווי איר.

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
איך בין געמיינט
צו קעמפן.

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
נעטייאַם.

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
איך וועל נישט
זאָגן עס ווידער.

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
יא, האר.

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
יאָ, עס איז
גאָרנישט נאָך אַז.

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
איר ווילן אונדז צו צוריקקריגן די בלייבט?

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
בלוי איינער, שטיין ביי גרייט.

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
מיר זענען דריי
מינוט אויס.

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
קעפ זיך,
דריי מינוט.

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
היטן אונדזער זעקס.

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
שװײַג!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
שװײַג!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
קאָנטאַקט דערציען!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
קאָנטאַקט דערציען!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lo'ak!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
שיט.

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
איר קליין דרעק.

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Lo'ak!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
— טאק, נו. גיי, גיי, גיי!
― קום צוריק אַהער!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
לויפן!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
כאַפּן זיי!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
קום אן!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
דעקן!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
קום אן!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
אַז איר,
פרוי סאלי?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
איך דערקענען דיין פאַך קאָרט.

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
פארוואס קומסטו נישט
אויף אויס, פרוי סאַלי?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
איר און איך,
מיר האָבן עטלעכע ...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
אַנפינישט געשעפט.

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
שעד!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
איך וועל טייטן דיך ווי פילע
מאל ווי איך האָבן צו!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
איך רעכן איר און דער קאָרפּאָראַל
געווען שיין ...

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
פאַרנומען, צי ניט?

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
האט זיך אראפגעלאזט א גאנצן ליטער פון...

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
האַלב-ברידז.

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
נאַ'ווי!

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
גיי, גיי, גיי!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
איר אָוקיי?
איר אָוקיי, יינגל?

559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
יאָ.

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
אקעי. מיט מיר.
גרייט? גרייט?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
יא, האר!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
מאַך!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
קום אן!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
גיי, גיי, גיי!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
פלינק אויס. באַקומען נאָך זיי!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
שפּין?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
שפּין!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
קירי!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
שפּין.

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
קום! נו.

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
שפּין. ער איז
דאָרט אַראָפּ.

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
ניין.

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
פרוי,
מיר זענען אין בינגאָ.

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
צען מינוט אין פייַנט ערספּייס.

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
בלוי איינער. קום צוריק
צו די מיטינג פונט איצט.

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
בלויז איין ...

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
פאַלן צוריק.

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
פאַלן צוריק!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
פאַלן צוריק, פאַלן צוריק!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
מאַך אויס! מאַך!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
מאַך, מאַך, מאַך!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
- קירי!
- שפּין!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
קום, קום.

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
ניין.

585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
קום!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
גיי, גיי, גיי.
נו. לאמיר גיין.

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
היי. היי, עס ס
אָוקיי. איר שאַטן?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
— זענט איר וויי געטאן ?
- ניין, איך בין אָוקיי.

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
- טוק, איר האָט שאַטן?
— טאטע!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
אקעי,
מיר זענען קלאָר.

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
מיר זענען קלאָר.
אַלע גוט?

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
— מאמע !
— טאק.

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
עס איז אָוקיי. עס איז
אָוקיי. מיר זענען אָוקיי.

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
אָה, דאַנקען דיר, גרויס
מוטער. דאַנקען דיר.

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
דאַנקען דיר.

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
וואו איז שפּין?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
זיי האבן אים גענומען.

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
זיי האבן אים גענומען.

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
אקעי. עס ס אַלע
רעכט, בעיבי מיידל.

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
גוט? ער איז
אַ האַרט קינד.

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
גוט.

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
ער וועט זיין גוט.

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
מיר אַלע וועלן זיין אָוקיי.

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
פארדאמען!

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
קום אן!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
לאז מיך ארויס
פון דאָ!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
ער איז גאָר ווילד.

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
מיינט ער איז
איינער פון זיי.

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
די זאך.
דאס קווארטטש.

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
וועלכער
ער איז...

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
― װאָס טוט זיך?
- ער קען גיין רעכט אין דאָ.

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
ער קען גיין רעכט
אונטער איוואס נאז.

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
― דאָס איז אונדזער משפּחה. דאָס איז אונדזער שטוב.
― דאָס איז װעגן אונדזער משפּחה.

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
דאָס איז וועגן
אונדזער קליינע קינדער.

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
איך קען נישט. איר קענען נישט פרעגן דעם.

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
איך קען נישט לאָזן
מיין מענטשן.

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
איך וועל נישט.

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
ער ס גייעג אונדז.

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
ער צילט
אונדזער משפּחה.

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
איר קענען נישט
פרעגן דעם!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
די קינדער. אַלץ וואָס זיי האָבן
אלץ באקאנט. דער וואַלד.

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
דאָס איז
אונדזער שטוב!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
ער האט
אונדזערע קינדער.

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
ער האט זיי
אונטער זײַן מעסער!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
מײַן טאַטע האָט מיר געגעבן...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
דעם בויגן
װי ער איז געלעגן שטארבן.

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
און ער האָט געזאָגט
באַשיצן די מענטשן.

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
דו ביסט
Toruk Makto!

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
דאָס וועט באַשיצן די מענטשן!

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
קוואַריטש
האט ספּיידער.

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
און דאָס קינד
ווייסט אַלץ.

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
ער קען אונדזער
גאנצע אפעראציע...

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
און ער קען פירן
זיי רעכט אין דאָ.

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
אויב די מענטשן פּאָרט
אונדז, זײ װעלן שטאַרבן.

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
צי איר
פֿאַרשטיין?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
קוק, איך
גאַט גאָרנישט.

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
איך האָב
קיין פלאן...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
אבער איך קענען באַשיצן די משפּחה.

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
אַז איך קען טאָן.

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
איך ווייס
איין זאַך.

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
וואוהין מיר גיין ...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
די דאָזיקע משפּחה איז אונדזער פעסטונג.

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
וואו איז דזשייק סאלי?

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
איך ווייס נישט!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
מיר וויסן אַז
איר וויסן.

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
איך ווייס נישט!

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
נאָר מאַכן אַ בילד ...

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
אין דיין מיינונג.

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
איז עס איינער פון די יו
פלאָוטינג בערג?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
לאָזן מיר
ארויס פון דאנען!

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
ער ס פייטינג אונדז.
געבן אונדז אַ מינוט.

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
איך ווייס נישט!

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
נאָר מאַכן אַ געדאַנק,
און מיר וועלן עס זען.

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
איך ווייס נישט!

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
קוק, דאס געפעלט מיר נישט
ניט מער ווי איר טאָן.

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
וואָס קלאַנז וואָלט זיין כאַרבערינג אים?

657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
איך ווייס נישט!

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
איר וועט
האָבן צו טייטן מיר!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
היטן דעם.

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
איר 'רע שפּיץ אַלע
איבער די פּרעפראָנטאַל.

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
עס וועט נישט האַלטן ...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
ביז איר געבן
אונדז עפּעס.

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
וואו איז ער?

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
איך ווייס נישט,
איר בוטכאָולז! אקעי?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
איך ווייס נישט!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
אַלגעמיינע, לאָזן מיר פּרובירן
די פערזענליכע ווינקל.

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
ער איז נישט דיין זון.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
גרינג, טיגער.

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
גרינג.

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
מיר גוט?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
קינד, איר
גאַט האַרץ.

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
יענע וויסנשאַפֿט פּוקעס
האט זיך שיין שווער צוגעבויגן.

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
אבער דו האסט געגעבן
זיי גאָרנישט.

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
איך רעספּעקט אַז.

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
איך האב דיר געטראכט
זאל וועלן דעם.

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
דאָס איז קאָלאָנעל
מייל קוואַריטש.

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
פאַרשטאָרבן.

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
געהרגעט
אין קאַמף.

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
איך בין נישט
יענעם מענטש.

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
אבער איך האב
זיינע זכרונות...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
גענוג צו
וויסן אַז ...

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
נו, ער איז נישט געווען
שטענדיק דער בעסטער פאטער.

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
אבער אַז ס
נישט אַן אַנטשולדיקונג.

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
איך בין נישט דיין פאטער.
טעכניש ...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
איר און איך, מיר זענען
גאָרנישט צו יעדער אנדערער.

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
אָבער ...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
איך קען
העלפן איר.

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
איך קען דיר נעמען
אַרויס דאָ.

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
איך וועל דיך נישט פרעגן
צו אַרויסגעבן דזשייק סאַלי.

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
איך וויסן איר וואָלט קיינמאָל
טאָן דאָס. איר זענט געטרייַ ...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
און איך
באַווונדערן געטרייַשאַפט.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
נאָר פאָר צוזאמען.

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
אַנדערש, איך מוזן געבן
איר צוריק צו די לאַב רעק.

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
דאָס איז ווי שטיינער
אין מיין הארץ.

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
טארסעם איז חכם
פֿאַר זײַנע יאָרן.

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
ער וועט זיין
אַ שטאַרקע אָלאָעיכטאַן.

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
דער פירער מוז שטארבן.

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
אַזוי דער פירער
קענען געבוירן ווערן.

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
וועט פאַרשווינדן.

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
די מענטשן
וועט זיין זיכער.

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
א טאטע היט.

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
עס איז וואָס גיט
אים טייַטש.

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
איין לעבן ענדיקט זיך.

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
אן אנדער הייבט זיך אן.

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
Tuk.

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
די ים קלאַנז זענען אַ
וועלט צו זיך.

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
טויזנטער פון אינזלען.

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
אַן אומבאַקאַנט טעריטאָריע אין וואָס
מיר קען נאָר פאַרשווינדן אָן אַ שפּור.

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
זענען מיר שוין דאָרט?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
היי ...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
לאָזן עס.

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
אויף מיר.

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
Tuk.

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
זייט פייַן.

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
זייט פייַן.

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
היי.

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
גרינג.
נאָר זיין קיל.

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
קוק.
וואָס איז דאָס?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
איז דאָס געמיינט
צו זיין אַ עק?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
עס איז צו קליין.

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
ווי זענען זיי
געמיינט צו שווימען?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
דו זאלסט נישט.
Rotxo, Aonung.

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
היי.

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
טאָנאָוואַרי איז געווען דער הויפּט
פון די מעטקייינאַ ...

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
די ריף מענטשן.

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
איך זע דיר,
Tonowari.

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
דזשייקסוללי.

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
איך האָב אים געקענט ווי
אַ האַרט פירער.

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
אָבער דאָס איז נישט טאָנאָוואַרי
איך איז געווען באַזאָרגט וועגן.

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
איך זען איר, ראָנאַל.

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
צחייק פון
די מעטקייינאַ.

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
איך זע דיר,
ראָנאַל.

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
פארוואס קומט איר
צו אונדז, דזשייקסולי?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
מיר זוכן וטורו.

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
יאָ, מיזבייעך
פאר מיין פאמיליע.

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
מיר זענען
ריף מענטשן.

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
איר זענט
וואַלד מענטשן.

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
דיין סקילז וועט
מיינען גאָרנישט דאָ.

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
נו, מיר וועלן לערנען
דיין וועגן. בין איך גערעכט?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
יא.

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
זייער געווער
זענען דין.

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
מאמע.

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
זייער עקן...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
זענען שוואַך.

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
איר וועט זיין
פּאַמעלעך אין די וואַסער.

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
די קינדער ...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
— זײנען אפילו נישט אמת נ״י.
— טאטע.

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
יאָ, מיר זענען!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
זיי האָבן
שעד בלוט!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
קוק. קוק.

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
קוק, איך בין געבוירן פון די הימל
מענטשן, און איצט איך בין נאַווי.

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
גוט?
איר קענען אַדאַפּט.

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
מיר וועלן זיך אַדאַפּטירן.

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
אקעי?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
מיין מאן
איז געווען טורוק מאַקטאָ.

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
ער האָט געפֿירט די קלאַנז צו ...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
נצחון קעגן די הימל מענטשן.

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
דאס איר
רופן נצחון?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
כיידינג צווישן
פרעמדע ?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
עס מיינט אַז Eywa האט
האט איר צוריקגעקערט צו דיר...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
אויסדערוויילט איינער.

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
איך אַנטשולדיקן פֿאַר
מיין חבר. זי איז...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
דו זאלסט נישט
אַנטשולדיקן פֿאַר מיר.

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
... געפלויגן אַ לאַנג וועג,
און זי איז אויסגעמאטערט.

765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
דזשייק.

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
Toruk Makto איז אַ
גרויס מלחמה פירער.

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
אַלע נבֿיאים קענען זײַן געשיכטע.

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
אָבער מיר מיטקייינאַ ...

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
— טאטע.
- ... זענען נישט אין מלחמה.

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
מיר קענען נישט לאָזן איר
ברענג אהער דיין מלחמה.

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
איך בין פארטיק
מיט מלחמה.

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
אקעי?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
איך וויל נאָר האַלטן
מיין משפּחה זיכער.

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
יוטורו האט
געפרעגט .

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
צי מיר האָבן צו גיין?

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
מיר וועלן זיין גוט.

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
Toruk Makto און זיין
משפּחה וועט בלייַבן מיט אונדז.

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
באַהאַנדלען זיי ווי אונדזער
ברידער און שוועסטער.

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
איצט, זיי טאָן ניט
וויסן דעם ים.

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
אַזוי זיי וועלן זיין
ווי בייביז ...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
נעמען זייער ...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
ערשטער אָטעם.

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
לערנען זיי אונדזער וועגן, אַזוי זיי
לייד נישט די בושה פון זיין ...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
אַרויסגעוואָרפן.

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
אָוקיי, וואָס
זאָגן מיר?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
דאַנקען דיר.

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
דאַנקען דיר.

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
דאַנקען דיר.

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
מייַן זון, אַאָנונג, אונדזער טאָכטער, ציריאַ,
וועט ווייַזן דיין קינדער וואָס צו טאָן.

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
— טאטע , פארװאם ט...
— ם׳איז באשלאסן.

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
קום. איך וועל ווייַזן
דו אונדזער דאָרף.

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
דעם וועג.

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
טאק, לאמיר גיין.

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
נאָר דאָ.

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
דאָס איז פֿאַר איר.

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
דיין נייַ היים.

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
יאָ, דאָס וועט אַרבעטן.

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
דאָס איז גרויס.

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
עס ס פייַן, רעכט?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
אָוקיי, סולליס, פאַלן אין.

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
געדענקט ?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
משפּחה
באַגעגעניש.

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
נו. נעמען
אַ קני. לאמיר גיין.

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
קירי.

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
וואָס?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
אקעי.

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
איך דארף
איר קידס

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
אויף דיין בעסטער
אָפּפירונג.

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
איך מיין עס.

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
לערן שנעל.
ציען דיין וואָג.

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
טאָן ניט מאַכן קאָנפליקט.
איר האָט עס?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
יא, האר.

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
איך וויל
גיי אהיים.

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
אה, טאק.

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
טאק, דאס איז
אונדזער שטוב איצט.

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
איצט מיר 'רע גאַנאַ
באַקומען דורך דעם.

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
מיר וועלן
באַקומען דורך דעם

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
אויב מיר האָבן יעדער
אנדערע ס באַקס. גוט?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
וואָס טוט דיין
פאטער שטענדיק זאָגן?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
סולליס שטעקן
צוזאַמען.

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
אַז ס רעכט.
סולליס שטעקן צוזאַמען.

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
איצט דאָס מאָל
מיט עטלעכע געפיל.

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
יאָ.

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
סולליס שטעקן
צוזאַמען.

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
סולליס שטעקן
צוזאַמען.

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
סולליס שטעקן
צוזאַמען.

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
נו.

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
ביסטו גוט?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
דו ביסט צו שנעל!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
ווארט אויף אונז.

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
נאָר אָטעמען.

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
אָטעמען.

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
דו ביסט נישט
גוטע דייווערס.

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
אפֿשר גוט אין סווינגינג
דורך ביימער, אָבער ...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
קום אויף, ברודער.

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
מיר רעדן דאָס נישט
פינגער רעדן, גייז.

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
מיר ווייסן נישט
וואס דו זאגסט.

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
איך וועל דיר לערנען.

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
― װוּ איז קירי?
-קירי?

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
- קירי.

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
וואו איז קירי?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
האסטו זי געזען?

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
גיין אויף די שיף ...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
געפינען אַ אַוועקזעצן, און
האַלטן אויס פון די וועג.

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
לאמיר גיין!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
טשאַפּ-טשאָפּ.

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
זיס.

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
וואַו, האַלטן אויף
דאָרט, האָטשאָט!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
איר הערן זיך.

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
עס איז אַ טראַקער
געבויט אין אַז מאַסקע.

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
מיר שלאָגן די ערד,
און איר נעמען אַוועק ...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
איך וועט האָבן איר צוריק
אין צוויי מינוט...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
און איך וועל דיר געבן א
אַלט-שולע טאָכעס-וויפּפּין.

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
פארשטאנען?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
פארשטאנען?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
יא, האר.

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
מיר אַרויף?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
מאַנשאַפֿט איז אַרויף.

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
גוט,
הערן זיך.

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
דזשייק סאַלי
געגאנגען צו ערד.

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
דו זאלסט נישט
ענין.

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
וואו ער איז,
מיר וועלן אים געפינען...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
און זיין באטשיט
משוגע פרוי אויך.

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
צו טאָן דאָס ...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
מיר גייען נאווי.

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
גאַנץ צוגאַנג,
אַלע די וועג.

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
דאָס מיינט אַז מיר ...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
עסן נבֿיא.
מיר פאָרן נאַווי.

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
טראַכטן נאַ'ווי.

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
גוט, קלוג באָכער.

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
איר נאָר געגאנגען פון זיין
אונדזער מאַלפּע מאַסקאַט ...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
צו באַאַמטער
איבערזעצער.

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
דאס זענען ילו.

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
אויב איר ווילט
צו וואוינען דא...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
איר האָבן צו פאָר.

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
מאַכן די
בונד דזשענטלי.

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
שפיר זײן אטעם.

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
פילן זיין שטאַרקייט.

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
האלט דא.

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
האַלטן אויף.

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
איר אַלע רעכט ...

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
וואַלד יינגל?

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
דאָס איז אַ
וואָריער ס באַרג.

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
נישט גרינג
צו בעל.

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
אפשר
איר זאָל ...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
אָנהייבן מיט
אַן ילו.

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
ניין.
דעם איינער.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
יעצט געדענק...

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
ווען איר ונטערטוקנ זיך
אין, גוט שטעלע.

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
זייער וויכטיק.

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
איך האָב דאָס.

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
אַז ס עס, אָוקיי.

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
פעסט.

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
אַה, דרעק.

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
איך האָב זי ליב
שוין.

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
אטעמט אריין.

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
און אָטעם אויס.

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
ימאַדזשאַן פליקער
אַ פלאַם.

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
איר מוזן פּאַמעלעך אַראָפּ
דיין האַרץ קלאַפּן.

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
אטעמט אריין.

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
אָטעמען פון
דאָ אַראָפּ.

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
אָטעמען אויס פּאַמעלעך.

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
טאַקע, דיין
כאַרטביט איז שנעל.

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-אנטשולדיגט.
- פּרוּווט צו פאָקוס.

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
- אקעי.
- אָטעמען אין.

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
און אָטעם אויס.

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
לאָזן דיין מיינונג גיין קלאָר.

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
איר זענט לערנען
צו אָטעמען.

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
קום אן!
האַלטן אַרויף, לוזערז!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
איך האָב דאָס.

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
וואָס?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
נאַ'ווי קינדער יינגער ווי מיר
טאָן דאָס מיט זייער נאַקעט הענט.

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
דזשייק סאַלי האט עס
די שווער וועג?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
וואָס טאָן
איר טראַכטן?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
וואָס זענען מיר
טאָן, קאָלאָנעל?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
דאָס וועט זיין
זיי גוט.

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
גוט, מאַך אַרויף.

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
עס ס איר און מיר, קאַפּקייק.

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
האב איך שוין דערמאנט
זאָל צו בינדן די מויל ערשטער?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
א גרויסן דאנק, קינד!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
גיי אַרויף,
מאַך אַרויף!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
איר זען זיי?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
גוט, לאמיר גיין.
מיר זענען אָסקאַר מייק.

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
נו.

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
לאמיר גיין.
מיר זענען אַרויס פון דאָ.

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
יאָ!

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
אַז ס רעכט!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
יאָ, קאָלאָנעל!
באַקומען עטלעכע!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
יאָ, קאָלאָנעל!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
ווער איז ווייטער?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
דער וועג פון וואַסער האט
קיין אָנהייב און קיין סוף.

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
דער ים איז אַרום איר ...

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
און אין דיר.

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
דער ים איז דיין היים ...

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
איידער דיין געבורט ...

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
און נאָך דיין טויט.

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
אונדזער הערצער קלאַפּן אין
די טראכט פון דער וועלט.

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
אונדזער אָטעם ברענט
אין די שאָטנס פֿון דער טיף.

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
דער ים גיט ...

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
און דער ים נעמט.

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
וואַסער קאַנעקץ אַלע זאכן.

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
לעבן צו טויט.

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
פינצטערניש...

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
צו ליכט.

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
איך גאַט עס!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
איר האט עס!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
וואָס איז
זי טוט?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
איך ווייס נישט.

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
זי קוקט נאָר
בײם זאמד.

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
וואס האסטו געזאגט?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
ביסט איר עטלעכע
מין פון ... פריק?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
ער האט געפרעגט אויב
דו ביסט א פריק.

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
ניין.

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
ביסטו זיכער?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
איך מיין, איר זענט
אפילו נישט אמת'ע נאווי.

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
קוק בייַ
די הענט.

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
איך מיין,
קוק אויף זיי...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
היי!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
צוריק,
פישליפּס!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
אוי, אנדערש
פיר-פינגער פריק.

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
קוק אויף זיין
קליין בעיבי עק!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
דו זאלסט נישט
ריר מיר!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
בעיבי עק!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
לאָזן אונדז אַליין!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
ער איז נישט נאָרמאַל.

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
קוק אויף זיין עק.

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
טאַקע, בעיבי עק!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
עס איז אַזוי קיוט!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
איר האָט געהערט
וואס זי האט געזאגט.

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
לאָזן
זיי אַליין.

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
אַה, גרויס
ברודער קום...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
צוריק אַוועק.

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
איצט.

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
קלוג ברירה.

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
און פון
איצט אויף ...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
איך דאַרף איר
רעספּעקט מיין שוועסטער.

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
לאמיר גיין.

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
בוה-ביי!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
קוק בייַ זיי.

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
זיי זענען אַלע פריקס.

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
די גאנצע משפּחה.

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
לאָ'אַק.

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
איך האב דאס,
ברודער.

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
איך ווייס דאס
האַנט איז מאָדנע.

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
קוק, איך בין אַ פריק.
אַ פרעמד.

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
אבער עס קענען טאָן
עפּעס טאַקע קיל.

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
וואַך.

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
ערשטער, איך פּילקע עס אַרויף
טאַקע ענג ווי דאָס.

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
אקעי? דערנאָך ...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
עס הייסט א
זעץ, כלבה!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
דו זאלסט קיינמאָל פאַרבינדן
מיין שוועסטער ווידער.

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
יאָ! Aonung!
ווייַזן אים!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
קום אַהער!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
היי!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
האַלטן דאָס!

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
האַלטן עס!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
אַזוי נאַריש!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
אוי, מיין עק!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
מיין אויער!
לאָזן גיין!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
ער האט מיין אויער!

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
וואָס איז געווען
איין זאך האב איך געפרעגט?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
די איין זאַך!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
— בלײַבט אויס פֿון צרות.

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- רעכט.
- עס איז געווען מיין שולד.

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
איך מיין נישט אזוי.

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
איר מוזן האַלטן צו נעמען די
היץ פֿאַר דעם נאַקאַלכעד.

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
קוק, טאטע. אָנונג
איז געווען פּיקינג אויף קירי.

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
ער האט גערופן
זי א פריק.

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
גיי אַנטשולדיקן
צו אַונונג.

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
וואָס?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
ער איז דער זון פון דעם הויפטמאן.
צי איר פֿאַרשטיין?

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
כ'מיין נישט ווי אזוי דו טוסט עס.
נאָר גיין מאַכן שלום.

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
נאָר גיין.

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
היי.

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
אַזוי וואָס איז געווען
אנדערע גייז קוקן ווי?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
ערגער.

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
דאָס איז גוט.

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
אַ סך ערגער.

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
גיי ארויס פון דא.

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
וואָס איז פאַלש?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
גאָרנישט. איך בין גוט.

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
פארוואס זאָל איך נישט זיין גוט?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
פארוואס קען איך נישט נאָר זיין
ווי אַלעמען אַנדערש?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
אה, קירי.

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
אַה, וואָס ס בוים
יינגל טוט דאָ?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
איך בין נעבעכדיק
איך שלאָגן איר.

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
אַזוי פילע מאל.

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
מיר זאָלן
זיין פריינט.

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
קום גייעג מיט אונדז.

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
אַרויס
די ריף.

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
עס איז ווו
די מענער גייען.

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
קיין וועג.
איך בין נישט ערלויבט.

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
איך מוז פרעגן
דער אומרעכט ברודער.

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
זאל ס טאָן עס.

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
קום אן! קום אן!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
יאָ!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
האַלטן אַרויף, וואַלד יינגל!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
יאָ!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
היי, דו האסט געלעבט!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
דאָס איז געווען
מעשוגע, ווייַל!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
דעם וועג.

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
איך ווייס א
גוט אָרט.

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
היי, גייז!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
היי!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
נו, דאָס איז נישט מאָדנע!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
היי,
Aonung!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
קודש.

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
איר זענט אַ טולקן.

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
דו האסט געראטעוועט מיין לעבן.

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
דאַנקען דיר.

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
דאַנקען דיר.

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
באדי, איך האב נישט קיין אנונג
וואָס איר נאָר געזאגט.

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
זיי האָבן דיך שאַטן, צי ניט?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
איך וועט פּרובירן צו
ציען עס אויס.

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
נאָר צוטרוי מיר, אָוקיי?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
פריינט?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
אַז ס רעכט, מיר זענען
פריינט. פריינט.

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
ברודער!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
אַזוי, וואָס איז עס,
בעיבי מיידל?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
דו פעלסט
שפּין?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
— יא.
— יא ?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
אבער אַז ס
נישט עס.

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
אקעי...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
אַזוי וואָס איז עס?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
איך פֿיל זי, טאַטע.

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
איר פילן ווער?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
ייוואַ.

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
איך הער איר אטעמען.

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
איך הער איר הארץ קלאפן.

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
זי איז אַזוי נאָענט.

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
זי איז נאָר דאָרט ...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
ווי אַ וואָרט וועגן
צו רעדן.

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
איך ווייס אז דו מיינסט אז איך בין משוגע.

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
דו ביסט נישט משוגע,
בעיבי מיידל.

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
אַזוי וואָס טוט Eywa's
כאַרטביט געזונט ווי?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
גוואַלדיק.

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
זאג אים וואס
דו האסט מיר געזאגט!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
איר ווי צו קוקן בייַ די שטערן?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
איר וויסן, מיין טאַטע
געקומען פון א שטערן.

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
דער איינער.

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
רעכט דאָרט.

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lo'ak!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
אָה, מענטש.
איך בין אין קאָנפליקט.

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
גיי.

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
איך וועל זען
איר ווידער.

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
― דאָס ייִנגל האָט זיך אומגעקערט!
- עס איז דער סוללי יינגל.

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
— האב ן ז ײ געפונע ן דא ם ײנגל .
― האָבן זײ אים געפֿונען.

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
היי, היי.

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
לאמיר האבן א
קוק אויף דיר. אקעי.

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
ער איז גוט.
ער איז גוט...

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
יאָ.

1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
נאָר אַ ביסל סקראַטשיז.

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
איך בעט פֿאַר די שטאַרקייט
אַז איך וועל נישט ...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
ציען די ייבאָלז אויס
פֿון מײַן ייִנגסטער זון!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
ניין.

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
מיין זון ווייסט בעסער
ווי אים צו נעמען אַרויס פון ריף.

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
די שולד איז זיין.

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
אקעי,
לאמיר גיין.

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
ניין.

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
דאָס איז נישט
אונונג ס שולד.

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
דאָס איז געווען מיין געדאַנק.

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung געפרוווט צו
רעד מיך דערפון.

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
טאַקע.

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
נו.

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
איך בין נעבעכדיק.

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
נו.

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
איך האָב דאָס.

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
איז דאָס אמת?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
אָנונג. וואָס
האסטו געטראכט?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
טאַטע, איר האָט מיר געזאָגט צו מאַכן
פריינט מיט די קידס.

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- דאָס איז אַלע וואָס איך געפרוווט צו ...
— איך װיל עס נישט הערן.

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
טאטע...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
איר האט געבראכט בושה
צו דער משפחה.

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
קענען איך גיין איצט?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
נאָך צרות, איך
שאָקלען אַ קנופּ אין דיין עק.

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
איר לייענען מיר?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
יא, האר.
לימאַ טשאַרלי.

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
וואו
ביסטו געווען?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
יאָ.

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
וואָס געטראפן צו "האַלטן
אַן אויג אויף דיין ברודער"?

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
אנטשולדיגט, האר.

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
פארוואס האט איר
רעדן פֿאַר מיר?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
ווייל איך ווייס
ווי עס איז ...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
צו זיין איין גרויס
אַנטוישונג.

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
איך ווינטשן איך וואָלט
געווען דאָרט.

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
דער אקעאן האט געבענטשט
דו מיט אַ טאַלאַנט, ברודער.

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
די טולקון האָבן זיך נאָך נישט אומגעקערט.

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
און סייַ ווי סייַ, קיין טולקון איז קיינמאָל אַליין.

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
נו, דאָס איז געווען.

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
ער האט געהאט א
פעלנדיק פין.

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
ווי א
קאָרטש.

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
אויף די
לינקס זייַט.

1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
נעבעך טולקון.

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
ווער איז פּייַאַקאַן?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
א יונגער ביק
װע ר ע ס אי ז געגאנגע ן שוידערלעך .

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
ער איז אַרויסגעוואָרפן.
אַליין.

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
און ער האט אַ פעלנדיק פין.

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
זיי זאָגן
ער איז א רוצח.

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
— ניין , ניין .
— ער האט דערהרגעט נאווי...

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
און אנדערע
tulkun.

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
נישט דא...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
אָבער ווייַט צו די דרום.

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
ניין, ער איז נישט קיין רוצח.

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
איר זענט מאַזלדיק צו זיין לעבעדיק.

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
איך זאָג אײַך.

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
ער געראטעוועט מיין לעבן.

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
ער איז מיין
פרייַנד.

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
מיין בעיבי
bro!

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
דער מעכטיקער וואָריער...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
ווער איז געווען קעגן דעם רוצח טולקון...

1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
און געלעבט צו דערציילן וועגן אים, הא?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
איר גייז
הערן נישט.

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
― לאָאַק, איך הער.
- לאָאַק, קום צוריק.

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
איר שווענקען.

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
Payakan!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
Payakan!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
Payakan!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
ס'איז גוט
צו זען איר.

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
פארוואס זענען
דו אויסגעלאשן?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
וואס איז געשען?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
איך צוטרוי איר.

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
איר קענען צוטרוי מיר.

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
ברודער, דאָס איז
עקלדיק!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
מיר זענען דאָ.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
דאָס איז די קאָווע
פון די אָוועס.

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
אונדזער רובֿ
הייליק אָרט.

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
עקליפּסע איז דער בעסטער
צייט פון טאָג צו זיין דאָ.

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
דאס איז עס.

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
דאָס איז דער גייסט בוים.

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
מיין שיין
טאָכטער.

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
העלא מא.

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
איך בין אַזוי צופרידן
צו זען איר.

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
אָבער איר
קוק ומרויק.

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
מיין זיס מיידל.

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
עס וועט זיין אָוקיי.

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
וואָס איז עס, בעיבי?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
פארוואס בין איך
אַנדערש?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
וואָס טוט דער גרויס
מאמע װילט פון מיר?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
ווער איז געווען
מיין פאטער?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
אוי, מיין טייערע.

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
ניין!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
נו.

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
וואָס איז פאַלש?
וואָס איז עס?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
עס איז געווען אַ פאַרכאַפּונג.

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
אטעמט זי?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
איז זי
ברידינג?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
באַקומען איר
צום דאָרף!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
ייַלן!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
לאמיר גיין!
זאל ס רירן!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
טאק, קום.

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
— הי!
- עס איז גוט צו זען איר.

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
זאל ס באַקומען די גאַנג.
Neteyam!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
נעטייאַם, האַלטן
זיי צוריק!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
ווי איז זי?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
זי איז נאָך פאַרכאַלעשט.

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
עס איז קיין בלוט.

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
עס איז קיין בראָך.

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
קיין ווירקונג פון היפּאָקסיאַ.

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
דער מאַרך קוקט גוט.

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
אָבער מיר נאָך האָבן דעם ינטעראַקטאַל
אַקטיוויטעט דאָ אין די פּרעפראָנטאַל.

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
- אקעי.
- זי האט באשטימט אַ פאַרכאַפּונג.

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
-איך טראַכטן מיר קענען ויסשליסן טאַקסאַנז.
― נו װאָס איז דאָס?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
איך זע אַז איך בין
ניט דארף דאָ.

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
איר זענט צחייק!

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
אַראָפּנעמען
די דאזיקע זאכן.

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
אויס!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
איר האָט
גאָרנישט געטאן!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
קום, קום.
לאָמיר נאָר נעמען אַ ברעכן.

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
אָוקיי, האַלטן אויף.
איך מוזן נעמען איר IV אַוועק.

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
טוקטיריי.

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
זי האט געזאגט אַז זי קענען פילן ייוואַ.
זי הערט איר הארץ קלאפן.

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
― דאָס איז דאָס.
― װאָס?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
דאָס איז קלאַסיש
פראָנטאַל לאָב עפּילעפּסי.

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
— עפּילעפּסי ?
— יא.

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
איר זען וויזשאַנז.
איר באַקומען ...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
שטאַט פון רעליגיעז עקסטאַסי
ווי די מין זי דיסקרייבד.

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
פּלוגין אין די גייסט טרי
איז אַ מין פון צינגל.

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
איר באשטימט קענען נישט לאָזן
איר טאָן אַז ענימאָר.

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
וואָס? אלץ?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
דזשייק.

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
אויב זי כאַפּאַנז
אונטער וואַסער ווידער ...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
עס קען זי טייטן.

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
דו ביסט וואך!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
קירי, מיין זיס קינד.

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
אָ, מיין זיס קליין מיידל.

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
אָוקיי, דעם איינער.

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"איך זען איר."

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
דאס האב איך
נאָר געזאגט, איז ניט עס?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
ניט "נאַאַטי. נגאַאַטי."

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
גוט. ווי קומט
אויס דיין נאָז אָדער עפּעס.

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
באס...

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
לאַנג-קייט פּאַטראָל
פּיקט אַרויף אַ ראַדאַר שלאָגן.

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
א גרויםע גאנשיף.

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
וואו?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
מזרח ים.
פיר הונדערט קליקס צפון.

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
הענגען אויף.

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
דער סיגנאַל איז געווען ינטערמיטאַנט,
און זיי פאַרפאַלן עס איבער עפענען וואַסער אָבער ...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
אויב איר פּרויעקט די שפּור ...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
עס היץ דעם אינזל גרופּע.

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
אַז ס הונדערטער
פון אינזלען.

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
דאָס איז אַ גרויס זוכן קעסטל
מיט פילע דערפער.

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
דאָס איז אונדזער באָכער.

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
איר געבן מיר שיפן און ערקראַפט,
איך וועל דיר צוריק ברענגען זיין סקאַלפּ.

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
באָגיעס אין באַונד.

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
סקיפּער.

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
-אַלע האַלטן.

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
אַלע האַלטן. איי.

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
היי.

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
איר סקאָרזבי?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
זענט איר דער רחמנות
ווער באפעלט מיין שיף?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
דאָס וואָלט
זייט מיר.

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
דער ציל איז שיין פיל
די גאנצע אינזל גרופּע.

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
קיינמאָל געווען אַרויף דאָרט.

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
דו קענסט די וואסערן, דאקטער.
וואָס מין אַ ינדיגענאָוס מיר האָבן?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
מעטקייַינאַ, מערסטנס. עטלעכע
טאַ'ונוי. אפשר פופציק דערפער.

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
און איר
זענען ווער?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
איך בין יאַן גאַרווין.

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
מאַרינע בייאַלאַדזשאַסט.

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
פופציק דערפער.

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
הונדערט דערפער.
עס גײט מיר נישט אן. מיר וועלן זוכן זיי אַלע.

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
איך גייעג טולקון.

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
דאָס איז וואָס איך בין ריגד פֿאַר.
אַז ס אַלע מיין גייז טאָן.

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
איך האָבן קוואָטעס צו טרעפן.

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
איך וועל זיין פייַן אַמאָל.

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
דעמאלט וועל איך נישט.

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
נו, אויב איר קענען נישט
גיי ארויס פון אים...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
באַקומען אין עס!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-אַלע קאָמאַנדעס צו סטיישאַנז!
— היי, רירט נישט.

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
העלם,
ברענגען זי אַרויף.

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
פלי גיכקייַט.

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
פלי גיכקייַט, יי.

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
וואס איז דאס געווען?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
וואס גייט פאר?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
די טולקון האָבן זיך אומגעקערט!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
אַלע, אונדזערע ברידער
און שװעסטער האָבן זיך אומגעקערט.

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
אין זייער סאָף ציקל פון מייגריישאַן ...

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
דער טולקון איז געקומען אהײם.

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
קירי, נו. קום אן!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
טוק, לאָזן מיר אַליין.

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
― נו!
― װאָס?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
וואס ווילסטו?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
קוק.

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
נו.

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
לאָמיר גיין באַגעגענען זיי.

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
קוק...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
דאָס איז מיין גייסט שוועסטער.

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
עס איז געווען אַ צייט פֿאַר מעשיות.

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
פון זייער צייַט באַזונדער.

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
פון טויט...

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
און געבורטס.

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
פון אלטע חברים...

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
און נייַ ליב.

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
קינדער.

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
זייט רואיג...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
מיין פאלק.

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
מיר זוכן געווער...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
comms. קיין טיפּ פון טעכנאָלאָגיע.

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
קום אַראָפּ.

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
איר אויך.

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
איר זען דעם?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
בלײַבט אַראָפּ און שװײַג!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
איצט וואָס ס
זאָגט ער?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
זיי קיינמאָל
האט אים געזען.

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
דאס זענען
ים מענטשן.

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
וואַלד מענטשן
קום נישט אהער.

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
איך טאָן ניט קויפן עס.

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
זיי טאָן ניט
וויסן עפּעס.

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
דרייען אַז כייַע.

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
וואס טוט מען?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}דיינע אויערן
אַרבעט איצט?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
איר זען וואָס
די קענען טאָן, הא?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
דזשייק סאַלי.

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
Toruk Makto!

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
שטעלן זי אַראָפּ!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
קום אַראָפּ!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
קום אַראָפּ!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
האַלטן!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
האַלטן!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
איר מאַכן עס פאַקטיש
קלאָר צו אים.

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
ער טוט נישט
געבן זיך סאַלי ...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
מיר הרגענען דעם צחייק.

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
ניין, איך בין נישט
טאָן דאָס.

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
איז דאָס רעכט?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
איך וועל נישט זיין אַ טייל פון דעם!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
קום אַראָפּ!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
די מענטשן טאָן ניט
וויסן עפּעס!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
זיי ווייסן גארנישט!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
רירט זיך נישט!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
מיר טאַקע
וועט איר וויסט?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
ביטע.

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
ביטע טאָן ניט טאָן דאָס.

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
דאָס איז פאַלש.

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
וואס דו ביסט
טאן דאָ איז פאַלש.

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
ביטע.

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
פאַרברענען די כאַטשיז.

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
היי, ליכט זיי אַרויף.

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
ליכט זיי אַרויף. אַלע פון ​​זיי!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
פלאַמעטראָוערז אַרויף!

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
איך בין נעבעכדיק.

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
מיר זענען אַרויס פון דאָ.

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
ריר מיר נישט!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
איך בין נעבעכדיק.

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
לאמיר גיין.

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
זאָטל אַרויף.

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
גוט. לאמיר גיין.

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
וואָס איז פאַלש?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
הימל מענטשן.

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
זיי קוקן
פֿאַר איר, דזשייקסולי.

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
דרום.

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
זיי האָבן אַ מענטש ...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
יינגל וואס רעדט נאווי.

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
האָבן זיי אַבי ווער הרגענען?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
נאך נישט.

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
זיי סטראַשען.

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
אבער די ווילידזשערז וועלן נישט
זאָגן זיי ווו איר זענט.

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
לויט מיין סדר.

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
מיר מוזן גיינ אַף
דעם שעד.

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
טראַפּ אים.

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
טייטן אים.

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
מיר מוזן זיין קלוג.

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
מיר מוזן זיין קלוג.

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
אויב מיר שלאָגן Quaritch ...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
זיי וועלן
וויסן ווו מיר זענען ...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
און זיי וועלן קומען
דאָ מיט אַלץ וואָס זיי האָבן.

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
דעמאָלט וואָס איז אונדזער פּלאַן?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
אַז ס
Toruk Makto!

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
קאָפּ אַראָפּ.

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
איז ער געווען דא?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
דאס דרעק טוט נישט אַרבעטן.

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
ניין, זיי זענען
שטיין אונדז.

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
אויב מיר פאַרגרעסערן די היץ ...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
ער וועט נאָר פאָרזעצן צו לויפן.

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
מיר מוזן
ציען אים אויס.

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
איך בין איבער.

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
איך האָבן קוואָטעס צו טרעפן.

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
איר ווילן צו גיינ אַף?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
זאל ס גיינ אַף.

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
דאָ? נישט דא.

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
עס זענען צו פילע דערפער.

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
ניין.
ניין, ניין, ניין.

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
מיט כבוד, האר...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
דו פארשטייסט נישט...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
די קרבנות...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
צװישן די טולקון
און די אָקעאַן נאַווי.

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
עס וואָלט זיין ווי מאָרד
אַ מיטגליד פון זייער משפּחה.

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
אויב מיר אָנהייבן
גייעג דא...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
די פײנטלעך
וועט קומען נאָך אונדז.

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
פּונקט.

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
איינער פיינדלעך ...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
בפרט.

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
איך וויסן ווי איר פילן.

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
איך פֿיל זיך אַלײן אױך.

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
זאג מיר.

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
פאַרוואָס זענט איר אַרויסגעוואָרפן?

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
איך בין נעבעכדיק.

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
איך בין אַזוי נעבעכדיק.

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
עס איז אָוקיי.

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
עס איז אָוקיי.

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
האסט דאס געלאזט.

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
איר האָט אים דערלויבט
בונד מיט די אַרויסגעוואָרפן!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
ציריע .

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
איר אַנטוישן
איך, טאָכטער.

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
און איר ...

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
זון פון א
גרויס וואָריער ...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
ווער איז געווען
געלערנט בעסער.

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
פּייַאַקאַן געראטעוועט
מיין לעבן, הער.

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
איר טאָן ניט
קענען אים.

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
ניין, לאָוק.

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
זיצן.

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
זיצן.

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
זעצט זיך!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
הער מיין
ווערטער, יינגל.

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
אין די טעג פון
די ערשטע ניגונים...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
טולקון האט געקעמפט
צווישן זיך...

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
פֿאַר טעריטאָריע ...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
און פֿאַר נקמה.

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
אבער זיי זענען געקומען
צו גלויבן ...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
אַז מאָרד, ניט
ווי גערעכט...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
נאָר ברענגט
מער מאָרד.

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
אַזוי אַלע מאָרד
איז געווען פאַרבאָטן.

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
דאָס איז די
טולקון וועג.

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
ביטע ...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
איז אַ רוצח, אַזוי ...

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
ער איז אויסגעשטרעקט.

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
איך בין נעבעכדיק, האר.

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
אבער איר זענט פאַלש.

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
לאָ'אַק.

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
דו רעדסט
צו אָלאָעיקטאַן!

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
איך ווייס
וואָס איך ...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
אַז ס
גענוג!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
איך ווייס וואס איך ווייס.

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
דאָס איז גענוג.

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
איך וועט האַנדלען מיט
דעם איינער.

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
דע ר שטורעם , װע ט פארבײגײן .

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
לאָאַק, איך געזען
עפּעס הײַנט.

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
איך האב געזען א
וואַלד בחור...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
אויסדערוויילט
דורך טולקון.

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
איך בין זייער
שטאלץ מיט דיר.

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
פּייאַקאַן האט נישט
הרגענען יענע בחורים.

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
איך האָב דאָס אַלץ געזען.

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
די שעד שיף געהרגעט זיין
מאמע גלייך פאר אים.

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
ער האט צונויפגעקליבן די יונגע בולסים
און די ריף ייִנגלעך צוזאַמען

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
צו באַפאַלן די שיף.

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
און זיי
זענען אלע אומגעקומען...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
אָבער דורך די הימל
מענטשן. נישט ביי אים.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
― ער איז נישט קײן רוצח.
- ניין, לאָאַק.

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
ביי די טולקון
וועג, ער איז.

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
ער טראגט
יענע טויטע.

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
דאַרף ער באַצאָלן פֿאַר
עס פֿאַר די מנוחה פון זיין לעבן?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
ער ווייסט וואָס ער האט געטאן איז פאַלש.
ער וואָלט קיינמאָל טאָן עס ווידער.

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
מיר מוזן זאָגן
מיין פאטער...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
ניין ניין.

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
איך בין אין גענוג צרות
מיט מיין טאטע שוין.

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
דיין פאטער וועט
פֿאַרשטיין דעם.

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
ניין, ער וועט נישט.

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
ער טוט נישט
פאַרשטייט עפּעס.

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
דער גאנצער קלאן
האט מיך פיינט.

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
שעד
בלוט.

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
פרעמד.
דאָס איז אַלע זיי זען.

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
איך זען איר.

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
איר זענט
ברודער פון טולקון.

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
איר זענט איינער
פון אונדז איצט.

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
האסט מיין מאמע?

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
מוטער און קאַלב. שטאַרק
סיגנאַל. קייט 4,000.

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
ברענגען עס אַראָפּ ...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
אויף די כאַל.

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
קומט
אַראָפּ, יאָ.

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
פאָילס דיפּלויד.

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
סאַב טימז ...

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
צוויי מינוט!

1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
לאָמיר אַרײַן אַהין!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
לוקעלעך פארמאכט!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
נו,
כאַסאַל!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
כאַסאַל!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
קרוז צו זייער באָוץ.
צוויי מינוט.

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
זאל ס מאַכן
עטלעכע באַנק.

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
שיפל קאָמאַנדעס!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
זאל ס באַקומען די בונד דאַונז אַוועק!
בונד דאַונז אַוועק!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
אַלע באָוץ אין! באָוץ אין!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
לאמיר גיין,
baby!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
מיר 'רע ראָולינג '!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
שטיי ביי
טיפענישן...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
און פֿײַער, פֿײַער, פֿײַער!

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
וואס איז דאס?

1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
וואָס זענען
זיי טאָן?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
די זענען
עקאָלאָקאַטיאָן סענסאָרס.

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
ווי זיי נאַוויגירן.

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
זיי האָבן צו האַלטן ...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
זיי אויס
פון וואסער...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
אָדער זיי וועלן
גיי טויב.

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
פּיקאַדאָרס!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
קום אריין דארט!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
גיי ווייטער.

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
קום אריין דארט.

1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
שטיי אויף דאָרט!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
זיי וועלן שניידן די קו
פון די רעשט פון די פּאָד ...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
ניצן די
געזונט קאַנאָן.

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
זיי צילן די מוטער
ווייל דער קעלבל שווימט לאנגזאם...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
און זי װעט ניט
לאָזן די קאַלב.

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
טאָן זיי אלץ
קעמפן צוריק?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
ניין, קיינמאָל געזען
'עם הייבן אַ פלוספעדער.

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
שווערע ממזרים
צו טייטן כאָטש.

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
סאַב טימז, גיין!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
און פריי.

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
פריי,
מעלדונג.

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
עס איז
אונדזער גאַל.

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
ציל
אין דערזען.

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 איז הייס
מיט כאַרפּאַנז.

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
דאָ מיר גיין,
בעיבי.

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
זען, מיר גיין
אין פון אונטן ...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
ווו עס איז
גאַפּס אין די פאנצער.

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
גוט, לאמיר גיין.
שטיי אויף דאָרט.

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
איך בין
גיי אריין.

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
באַקומען מיר
אין נאָענט.

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
האַלטן איר פעסט.

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
אין קייט.
אָרעם איינער.

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
ארמינג,
ציל שלאָס.

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
און
איינער אַוועק.

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
צוויי ס אין הייס.

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
― אָרעם אײנער.
- אַרמינג.

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
פייער.

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
גוט סטרייק.
אָרעם צוויי.

1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
אַרמינג.

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
צוויי אַוועק.

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
באָאָיאַה!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
פייַן.

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, איר שולדיק
אונדז אַ ביר.

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
איר זען, די באַגס
פּאַמעלעך זי אַראָפּ ...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
און האַלטן איר אַרויף
בייַ די ייבערפלאַך.

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
יאָ.

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
קום אויף איר!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
לייג מיך אריין דארט.

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
גלייך אויף איר.

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 מעטער.

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
יקספּלאָוסיוו-טיפּ
האַרפּון.

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
צען מעטער. לייג מיך אריין דארט.
לייג מיך אריין אין קעשענע.

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
איצט שטענדיק,
פעסט.

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
בלייַבן
מיט איר.

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
האַלטן. האַלטן.

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
די ליניע לויפט!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
האַלטן אויף דיין
פּאָניטאַיל, קאָלאָנעל!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
האלט צוריק פול!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
צוריק פול, יאָ.

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
האלט זי.

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
האלט זי.

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
זי נעמט אַ יקספּלאָוסיוו
האַרפּן צו די קאַסטן ...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
און זי איז
נאָך פליסנדיק.

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
שיין.

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
דער בלויז וועג צו דערגרייכן
די דריז איז פון אונטן.

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
מיר דריקן אַרויף דורך
דער שווערן גומען...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
ארײן אין מוח. און...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
דאס זענען הויך
ינטעליגענט ביינגז.

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
מיסטאָמע סמאַרטער
ווי אונדז.

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
נישט קלוגער פון מיר.

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
דאָס איז באַשטעטיקן
די באַר איז זייער נידעריק.

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
היי, איך בין דער איינער
מיט דער כאַרפּון.

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
יאָ.

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
ווי טאָן
איר וויסן?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
אַז זיי זענען
סמאַרטער ווי אונדז?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
מער נוראַנז, מער פּאַטווייז.

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
ניט נאָר זיי זענען
סמאַרטער, זיי זענען ...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
טיף
עמאָציאָנעל.

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
מער רוחניות.

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
זען, דעם געגנט דאָ קאָראַספּאַנדז
מיט אונדזער עמאָציאָנעל סענטערס ...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
אָבער פּראַפּאָרשאַנאַלי
עס איז פיל גרעסערע.

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
זיי האָבן מוזיק ...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
פילאָסאָפיע ...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
מאטעמאטיק...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
קאָמפּלעקס שפּראַך.

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
אקעי.

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
דאָ מיר גיין.

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
ווייַזן מיר
די געלט.

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
אַזוי אַז ס וואָס דאָס איז אַלע וועגן?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
אַז ס עס.

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
אמריטא.

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
שלעכט גליק פֿאַר די גרויס גייז.

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
דעם שטאָפּן נאָר כאַפּאַנז צו
האַלטן מענטש יידזשינג. ווי ...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
שטעלט עס אפ.

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
אונס פֿאַר אונס די
איין מערסט ווערטפול ...

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
מאַטעריע באקאנט צו מענטש.

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
דאס קליין וויאַל
דאָ איז ווערט ווי ...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 מיליאָן.

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
טראַכטן שנעל!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
ביטע נישט.

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
עס איז קיינמאָל מאָדנע.

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
אמריתא איז וואס מען באצאלט
אַלץ דאָ אויף פּאַנדאָראַ איצט.

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
אפילו דיין פאָרשונג.
איז ניט רעכט, ד״ר ג?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
דערפאר טרינק איך.

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
אַז ס אַלע איר נעמען?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
איך מיינען, איר נאָר
וויסט די מנוחה?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
פאַלן די באַגס.

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
לאמיר זי זינקען!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
ניין לאָזן
די זעקלעך.

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
איך ווילן זיי צו וויסן עס זענען מיר.

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
איך באַשולדיקן עקסטרע פֿאַר
גענוצט ווי לעקעכל.

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
איר נאָמען איז ראָאַ.

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
זי איז געווען מיין גייסט שוועסטער.

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
זי איז געווען א
קאמפאזיטאר פון לידער.

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
פיל ריווירד.

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
מיר וואָלט
זינגען צוזאַמען.

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
זי געווארט פילע ברידינג
סייקאַלז צו האָבן דעם קאַלב.

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
די קלאן זענען געווען
אַזוי צופרידן פֿאַר איר.

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
וואָס איז דאָס, טאָנאָוואַרי?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
וואס איז דאס?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
מייַן גייסט שוועסטער
און איר בעיבי ...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
זענען דערמארדעט געווארן
דורך די הימל מענטשן!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
די מלחמה איז געקומען צו אונדז.

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
מיר האבן געוואוסט
וועגן דעם גייעג ...

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
פון אונדזער
טולקון מענטשן.

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
אבער עס איז געווען
איבער די האָריזאָנט ...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
ווייַט אַוועק.

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
איצט עס
איז דא!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
ניין, איר טאָן ניט ...

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
איר מוזן פֿאַרשטיין
ווי די סקי מענטשן טראַכטן.

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
זיי טאָן ניט זאָרגן
וועגן די גרויס וואָג.

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
מיר ענטפערן נישט
צו הימל מענטשן!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
הערן. הער צו אים.

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
די הימל מענטשן
וועלן נישט האַלטן.

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
דאָס איז בלויז
דער אָנהייב.

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
איר מוזן זאָגן
דיין טולקון צו לאָזן.

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
איר מוזן זאָגן זיי
צו גיין ווייט!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
לאָזן?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
איר לעבן
צווישן אונדז ...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
און איר
לערנען גאָרנישט!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
מיר וועלן קעמפן צו באַשיצן
אונדזערע ברידער און שוועסטער!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
ניין, ניין, ניין.

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
אויב איר באַפאַלן ...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
אויב איר קעמפן ...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
דעמאָלט זיי וועלן
צעשטערן איר!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
זיי וועלן צעשטערן ...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
אַלץ
אַז דו האסט ליב.

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
ניין!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
איר הערן
מיינע ווערטער!

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
הער מײַנע װערטער!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
בלייַבן רויק.

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
בלייַבן
calm!

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
הער צו מיין פאטער.

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
פאַרשילטן עס!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
ער רעדט דעם אמת.

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
איר זאָגן די טולקון ...

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
אַז אויב זיי זענען שלאָגן
דורך איינער פון די ...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
זיי זענען אנגעצייכנט פֿאַר טויט.

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
און רופן מיר ...

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
איך וועל עס שטילן.

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
ראַטעווען זייער לעבן,
דאָס איז אַלע וואָס איז וויכטיק.

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
רעכט?

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
ראַטעווען דיין משפּחה.

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
זאג די טולקון.

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
גיי.

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
גיי!

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
מיר מוזן קעמפן.

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
מאַדזשאַקע.

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
איך וועל נישט שטיין און
טאָן גאָרנישט!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
עס איז אַ טראַפּ. זיי
ווילן מיר צו שלאָגן צוריק.

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
זיי גייען נישט טולקון.

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
זיי גייען אונדז.

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
קיין וועג איר ניטאָ ראָולינג
אַרויס פון דאָ, בעיבי ברודער.

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
איך מוזן וואָרענען Payakan
וועגן די פינגגערס.

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
ניין.

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
איר האָבן צו האַלטן
דיין שווער טאָכעס דאָ.

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
ער איז אַרויסגעוואָרפן.

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
עס איז קיינער
אים צו וואָרענען אָבער מיר.

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
ברודער...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
וואָס טאָן איר שטענדיק האָבן
צו מאַכן די זאכן אַזוי שווער?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
ניין.

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
דו מיינסט פארוואס קען איך נישט זיין
די שליימעסדיק זון ווי איר?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
די שליימעסדיק
קליין זעלנער.

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
נו,
איך בין נישט דו!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
אקעי?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
איך בין נישט דו.

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
ער איז מיין ברודער.

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
איך גיי.

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
ער איז דיין
ברודער?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
ניין, איך בין
דײן ברודער.

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Lo'ak!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
קום פון מיר.

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Lo'ak!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
קום צוריק!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
נו.

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
ער איז געגאנגען צו פּייַאַקאַן.

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
קום צוריק!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
עס איז
Lo'ak! לאָ'אַק.

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lo'ak!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
לאָאַק ס געגאנגען
צו געפֿינען Payakan!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
וואַרטן אַרויף!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
האַלטן אויף!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
-אַלע קאָמאַנדעס צו סטיישאַנז.
-געזונט גענעראַל רופן.

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
גוט, מענטשן. נו.
לאָמיר מאַכן עטלעכע געלט!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
ברודער!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Lo'ak!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Lo'ak!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
וואַרטן!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
וואָס איז עס?
וואָס איז פאַלש?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
שיט!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
בלייַבן רויק.

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
איך האָב דאָס.

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
שיט!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
ברודער, קום אויף!
העלף מיר אויס!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
ייַלן, די
שיף קומט!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
זיי זענען דאָרט!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
ברודער, קום אויף!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
בראָ.

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
קום אויף, ברודער.

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
ייַלן!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
רופן עס אין!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
רופן טאטע!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
רופן טאטע!
נאָר גיין! טאָן עס!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
נאָר טאָן עס.

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
טאטע. איך מיינען, דעוויל דאָג.
דו לײענט מיך?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
האסטו געזען
וואו זיי זענען געגאנגען?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
עס איז Eagle Eye,
צי איר קאָפּיע?

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
— ז ײ זײנע ן ארוי ס פו ן דע ר ריף .
- יאָ, לאָאַק.

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
טאטע!

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
מיר זענען מיט אַ טולקון
אַז ס אונטער באַפאַלן.

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
קיללער שיף ס ינבאַונד.

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
עס איז וועגן
צוויי קליקס אויס.

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
ווער איז מיט דיר?

1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
עס ס אַלע פון ​​אונדז.

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
אָונונג און ציריאַ אויך.

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
מיר זענען אין
דריי ברידער ראַקס.

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
איר קענט צודעקן,
אוּן דוּ הָאט דָאס גִיוֶוען.

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
גוט? איר הערט מיך?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
צי ניט דינגען.
מיר קומען.

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
יא, האר.

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
עס ווערט נענטער!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
― דרײַ, צװײ, שלעפּ!
— ציען!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
קידס זענען אונטער באַפאַלן!

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
די קידס זענען אונטער באַפאַלן.
זיי האבן פארטיידיקט א טולקון.

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
דאָס זענען אויך דיין קינדער.

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
די שעד שיף?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
יאָ!

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
מיר מוזן גיין!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
וועפּאַנז.
געזונט די שרעק!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
דו זאלסט בלייבן צוריק.

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
איך פאָר!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
קום!

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
סוב טימז, כאַטשיז נאָענט.

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
צוויי-מינוט ווארענונג.

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonung!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
ייַלן אַרויף! קום אן!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
ברודער, ייַלן אַרויף!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
גיי, גיי, גיי!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
ציען! איצט!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
― אַלע! צוזאַמען!
— ציען!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
אי ך װע ל װערן .

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
סולי ס קינדער.

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
זאל ס זעמל.
ניט איר.

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
זאָטל אַרויף.

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
די קייט איז 700 מעטער.

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
פּינגער סיגנאַל איז גוט.

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
שלעפּ, האַרדער!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
ציען!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
שלעפּ, האַרדער!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
גיי!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
עס איז אויס!
קירי, עס איז אויס!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
גיי.
גוט, גיין.

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
נו. גיי ארויס פון דא!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
גיי אזוי!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
איך וועל ציען
זיי אַוועק.

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
- אקעי.
— לאק, קום.

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
גיין, גיין, ונטערטוקנ זיך!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
איצט, ונטערטוקנ זיך!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
כאַפּן אויף.

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
קייט 300.

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
גרייט טיפענישן...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
און פֿײַער, פֿײַער, פֿײַער.

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
קיין טיפקייַט טשאַרדזשיז.

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
סקאָרזבי,
איר קאָפּיע?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
די קינדער זענען
נישטיק פאר מיר טויט.

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
האַלטן דיין פייַער.

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
קרייַז אויס. באַקומען אַ קאָרדאַן אַרום זיי.

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
באַקומען דיין סאַבסאַז אין די וואַסער.

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
סאַב טימז, באַקומען נאַס.

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
קראַבס פלאַנג רעכט.
באַקומען אַרום זיי.

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
דו זאלסט נישט פאַרלירן זיי.
בלייבן אויף זיי איצט.

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
פּליינז אַרויף. מיר גייען אריין!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
טאַקע, גענעם יאָ!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
טאָן אויף שלאָס.
צוויי אַוועק.

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
וואו איז טוק?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
האסטו זי געזען?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
ציל אין דערזען.

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
עס קומט.

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
מיר מוזן גיין!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- באַשטימען נעץ.
- באַשטימען.

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
פייער.

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
האַלטן אויף!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
לאָז מיך אַרױס!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
— היט זיך!
- טוק, מאַך!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
מאַך דיין האַנט! מאַך דיין האַנט!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
― שײד עס!
— ייַלן, ייַלן!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
היי, קינד, קום צוריק אַהער!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
פאַלן די וואָפן.

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
― לײג אַראָפּ דאָס געװער!
- לייג עס אַראָפּ.

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
שטעלן עס אַראָפּ!

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
בלייבן אַראָפּ.

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
― הײ, קינד, גײ צוריק אַהער!
― נעם אים! באַקומען אים!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
שטעלן די וואָפן אַראָפּ!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
פאַלן עס, איצט!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
― לײג עס אַראָפּ!
― לאָז אַראָפּ דאָס מעסער.

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
פאַלן עס.

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
היי! היי, וואָס זענען
דו טוסט? האַלטן!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
האַלטן.
טאָן ניט שאַטן זיי.

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
האַלטן מאָווינג.

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
- שפּין!
- ברודער, איר אָוקיי?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
יאָ. גרויס, ווייַל.

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
קיינמאָל בעסער.

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
קלאַפּ עס אַוועק.
בלייבן שטיל.

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
קום צוריק
צו דער בריק.

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
האַלטן אים דאָרט!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
איך גיי,
איך גיי.

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
יאָ.

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
איך געדענק דיר.

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
מאַנזשעט זיי צו די
רעלס. אַלע פון ​​זיי.

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
לאמיר גיין.

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
לאמיר גיין. מאַך!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
איבער דאָ.

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
היטן זיי.
זיי בייסן.

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
באַקומען אויף דיין ניז.

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
אויף זיי.

1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
גיב מיר דיין האנט.

1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
ניין!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
איצט די אנדערע.

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
ניין.

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
זייט העלדיש.

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
נאַ'ווי אַרײַן!

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
פאַרשפּרייטן אויס.
וועפּאַנז אַרויף.

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
טאטע!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
שטופּן לינקס.
פאַרשפּרייטן אויס.

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
האַלטן.
האַלטן זיי.

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
עס איז סאַלי.

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 יאַרדס.

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
זיי האָבן אונדזער קינדער.

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
דיין טאָכטער.

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. לאָ'אַק.

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
דזשייק...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
זאָגן דיין פריינט
צו שטיין אַראָפּ.

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
איר ווילן דיין קידס צוריק ...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
דו קומסט ארויס אליין.

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
איר וויסן בעסער
ווי צו פּרובירן מיין פעסטקייַט.

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Lo'ak!
ניין!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
איך גענומען איר אונטער מיין פליגל, דזשייק.

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
דו האסט מיך פארראטן.

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
דו האסט אומגעברענגט דיינע אייגענע.

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
גוטע מענער.
גוטע פרויען.

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
איך וועל נישט קווענקלען
צו ויספירן דיין קינד.

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
נאָר וואַרטן איין.

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
האלט דא.

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
זיי זענען
רוצחים פון טולקון.

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
זיי מוזן שטאַרבן.

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
דאָ. היינט.

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
עס איז מיר אַז זיי ווילן.

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
אַז ס וואָס אַלע דעם
איז געווען וועגן, גוט?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
די גייעג פון אונדזער טולקון.
די נעמען פון אונדזער קידס.

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
איר געבראכט
דאָס אויף אונדז!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
איר!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
נו, דעריבער בין איך
וואָס האט צו טאָן דאָס.

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
דער פאָרשלאָג פיקסיז צו ויסגיין.

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
וואָס וועט עס זיין?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
קוק דיין פייַער.

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
איך קום ארויס.

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
מאדזשיק...

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
וואס טוט זיך?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
מאַדזשאַקע?

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
בלייַבן געשפּאַנט אַלעמען.
אַלע וועפּאַנז.

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
גרינג שאָס.

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
איר שלאָגן אים
איצט, זיי באַפאַלן.

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
וואַרטן ביז
ער איז אויף ברעט.

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Payakan!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
עפענען פייַער.
עפענען פייער!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
ברודער!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
― קום!
― קומט אָן!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
נעם מיך אַרום!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
געבן מיר אַ שאָס!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
גיי, גיי!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
נעם מיך אַרום!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
גיי, גיי, גיי!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
קום אריין דארט...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
באַקומען מיר אין קייט.
גיי, גיי, גיי.

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
אַראָפּ!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
א בלוטיגע גיהנום!

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
עפענען פייער!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
עפענען פייער!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
סאַלי איז אַרײַן.

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
איך ווילן אויגן אויף!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
גוט, לאמיר גיין.
זאָטל אַרויף. מיר זענען אַרויף!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
עמעצער
שיסן עפּעס!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
האַלטן!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
גיי נאָך זיי. גיי!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
בריטש!
מאַסקס אויף!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
מאַסקס
אויף! גיי!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
באַקומען אים
ארויס פון דאנען!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
רויק אַראָפּ!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
גיי, גיי, גיי!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
שעדיקן באַריכט!

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
פלאַדינג.

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
אָפּטייל
צוויי און דריי.

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
איר אָוקיי?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
פּאָרט בויגן!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
שווער פּאָרט!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
עפענען פייער!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
געבן מיר אַ שאָס!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
גוט!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
שנייַדן אונדז אַוועק!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
נישט ענטפערן!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
באַקומען אונדז אַוועק די קאַבלע!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
ווער האט די
האַרפּן איצט?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
צוריק פול!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
Reload!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
נישט די קאַבלע,
דו אידיאט!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
מיר זענען טויט
אין די וואַסער.

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
גענומען אויף וואַסער. פּאַמפּס אויף.

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
מענטש דיין
וועפּאַנז!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
איך געדאַנק איר געווען דער
ינטעליגענט מינים דאָ, סקאָרעסבי.

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
שטעקט דיין געלעכטער,
גאַרווין.

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
וואו ביסטו?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
טשיקי ביגער.

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
איר טראַכטן איר זענט
שיין קלוג, צי ניט?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
קום אַראָפּ!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
פּאַמפּס זענען נישט ארבעטן.

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
פֿאַרלאָזן די שיף!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
פֿאַרלאָזן די שיף!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
― מאַכט ער צו אַ שיפל!
-אַלע קאָמאַנדע צו די באָוץ.

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
לאָמיר גיין, מענטשן!
זאל ס רירן! מאַסקע אַרויף!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
היי,
בעיבי ברודער.

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
דאַרפֿן עטלעכע הילף?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
שװײַג. נו.

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
לאָז אונדז אָפּ.

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
- אָוקיי, באַקומען טוק פון דאָ.
- ברודער, ייַלן אַרויף!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
ווער איז דער מייטי וואָריער?
נו.

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
זאג עס.

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
- ברודער!
— נו . לאמיר גיין.

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Lo'ak!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
זיי האָבן
גאַט ספּיידער.

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
מיר מוזן נעמען אים.
נו.

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
קום אויף, ברודער.

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
מיר קענען נישט
לאָזן אים.

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
לאָז מיך גיין!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
ניין!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
קוק!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
לאָמיר גיין, פּוטער.
שטיי אויף.

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
איך בין נישט דיין
פּוטער, פּערוו!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
מיר האָבן צו גיין
צוריק פֿאַר איר.

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
טאַקע, וואַרטן!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
סולליס
שטעקן צוזאַמען.

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
וואַרטן רעכט דאָרט, גייז. וואַרטן.

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
קלאָר צו פאַלן!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
קוק דיין מאַסקע.
מאַכט זיכער אַז עס איז ענג.

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
איך בין גוט,
שטום.

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
מאַך, מאַך!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
עקווואירן,
מענטשן.

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
טאק...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
דאָס איז נישט אַ גוטע געדאַנק.

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
Tuk!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
שנייַדן עס דאָ.

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
ניין!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
איך האָב זי.

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
מיר קענען נאָך
באַקומען דעם געטאן.

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
גענעם יאָ.

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
איך קען נישט גלויבן
איך בין ווידער איינגעבונדן!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
ברודער, קום אויף.

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
לאמיר גיין.

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
דאַנקען, גייז.

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
גיי!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
ניין!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
- ברודער, קום אויף!
— גיי, גיי, גיי!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
גיי, גיי, גיי!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
גיב מיר דאָס!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
גיי, גיי, גיי!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
דעם וועג.

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
דעקן, דעקן!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
איר זען זיי?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
ברודער!

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
דאָס איז געווען מעשוגע, ווייַל.

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
יאָ.

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
גיי אויף!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
קום אויף, ברודער!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
איר קענט.

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
איך בין דערשאָסן.

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
שיט!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
גיט מיר אַ האַנט!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
― האַלט אים אױף!
- איך האָב אים.

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
נו.

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
― כאַפּט אים.
- ברודער, איך האָב אים.

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
קודש.

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
האַלטן אים אַרויף!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
ברודער, קום אויף.

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
עס איז אָוקיי, ברודער. איך האָב דיך.

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
ייַלן. גיי, גיי, גיי!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
זיי האָבן קירי און טוק.

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
איך קען נישט גיין צוריק.

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
טאטע!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
טאטע, העלף!
עס איז נעטייאַם!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
ייַלן!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
דאָ! נעם אים.

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
— אוי, ניין.
― דאָס איז נעטײאַם! ער איז געשעדיגט!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
- דזשייק.
— נו . קום אן!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
ייַלן, ביטע!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
ציען!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
ברודער, היטן זיין קאָפּ.

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
ציען!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
קום אן!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
נאָר היטן זיין קאָפּ.

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
אקעי.

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
עס איז אָוקיי, ברודער.

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
מיר האָבן איר.

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
אה, ניין.

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
שטעלן דרוק.

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
שטעלן דרוק
אויף אים.

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
טאטע, איך...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
עס איז אָוקיי.
איך בין דא.

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
ניין, ניין, ניין.

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
עס איז אָוקיי, זון.
איך האב.

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
איך וויל גיין אהיים.

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
איך ווייס. איך ווייס.

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
ס'איז גוט, מיר גייען אהיים.

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
מיר גייען אהיים.

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
עס איז אָוקיי. עס איז אָוקיי.

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
טאטע, איך...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
ניין...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
ניין, ניין, ניין.
Neteyam!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
אָה, גרויס מוטער.

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
ניין, גרויס מוטער.

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
ביטע.

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
אוי, מיין זון.

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
מיין זון.

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
ניין!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
מיין זון!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
ניין!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
ניין!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
קענען איר הערן
איך, קאָרפּאָראַל?

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
יאָ, יאָ,
איך טראַכטן איר קענען.

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
איך האָב באַקומען דיין טעכטער.

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
דער זעלביקער אָפּמאַך ווי פריער.

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
איר פֿאַר זיי.

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
ניין!

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
װוּ זײַנען דײַנע שװעסטער?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
דיין שוועסטער.
וואו זענען זיי?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
איך ווייס נישט.

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
― װוּ זײַנען זײ?
- זיי זענען אויף דער שיף.

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
זיי זענען פֿאַרבונדן אויף דער שיף.

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
זיי זענען ביי די לבנה בעקן.

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
בייַ די געזונט דעק. מידשיפּס.

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
וואָס?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
נו. איך וועל דיר ווייזן.

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
נו.

2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
איך וועל דיר ווייזן.

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
רעד מיט מיר,
קאָרפּאָראַל.

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
-ז, אויבן.
- איך דאַרפֿן עפּעס, דזשייק ...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
אָדער עס וועט זיין
זיין פאלגן.

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
יאָ, איך הערן איר.

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
— נו .
― נו!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
לאמיר גיין. מיר מוזן גיין.
קום, לאָמיר גיין.

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
― נײן!
— לאמיר גײן.

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
הערן. הערן. הער צו מיר.

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
הער צו מיר. הער צו מיר.

2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
זיי האָבן אונדזער טעכטער.

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
זיי האָבן אונדזער טעכטער.

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
איך דארף דיר
מיט מיר.

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
און איך דארף דיר
צו זיין שטאַרק.

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
רעכט איצט.

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
שטארק הארץ.

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
שטארק הארץ.

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
לאָמיר גײן נעמען אונדזערע טעכטער.

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
דו בלײבט בײ אײער ברודער.

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
טאטע, איך וויל
צו גיין מיט דיר.

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
דו האסט גענוג געטון.

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
טאטע...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
האַלטן פייַער.

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
לאמיר גיין.

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
ער קומט.

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
איך בין גוט. גיי, גיי!

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
זאל ס באַקומען
דעם באָכער.

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
דאָס איז וואָס מיר
געקומען אַהער פֿאַר.

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
בלייב מיט אים.

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
ניין...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
קעפ אויף אַ סוויוואַל, גייז.

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
גיי.

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
וואו זענען זיי?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
די מיטל דעק.

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
וואו זיי
קאַטער די סאַבסאַז.

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
עס איז, ווי,
אַ בעקן אין דעם צענטער.

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
זיי זענען אין די פאָרויס פּאַרענטשע.

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
ניין, ניין.
בלייב דא.

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
רעד מיט מיר,
קאָרפּאָראַל.

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
דאס שיף
גיין אַראָפּ ...

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
און אײַערע מײדלעך דערמיט.

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
דיין יינגל
האט נישט געדארפט שטארבן.

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
איר געבראכט
אַז אויף זיך.

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
איר האָט געמיינט אַז איר קען האַלטן
דיין משפּחה זיכער, אָבער איר קענען נישט.

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
בלויז איין וועג צו האַלטן
זיי זיכער.

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
אַזוי לאָזן אונדז באַקומען דעם
איבער מיט פריער

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
איר פאַרלירן אן אנדער קינד.

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
קום אַראָפּ!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
― װער איז אַראָפּ?
-זדינאַרסיק, איר קאָפּיע?

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
געזונט אַוועק!

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
קלאָר!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
פּראַגער.
איר לייענען?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
אויגן אַרויף.
די אויגן ארויף!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
מאַך אַרויף!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
שטופּן לינקס. גיי!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
שטופּן רעכט. באַקומען אַרום איר.

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
ווער האט אויגן?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
מאַדזשאַקע.

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
ס'איז מאמע!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
אַז ס רעכט.

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
זיי קומען פֿאַר איר.

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
טאטע! טאטע.

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
אקעי.
וואו איז דיין שוועסטער?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
וואו איז זי?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
אזוי.

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
אקעי, בלייבן הינטער מיר.

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
קירי!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
לויפט אויס פון צייט דאָ, קאָרפּאָראַל.

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
האסט שוין היינט פארלוירן איין קינד.
איר טאַקע ווילן צו פאַרלירן אנדערן?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
צי ניט פּרובירן מיר!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
הרגעט אים נאָר, טאַטע!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
וועפּאַנז אַראָפּ.

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
דו זאלסט נישט.

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
טאָן ניט טאָן עס.

2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
אַראָפּ!

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
בריק זיי אַוועק.

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
טאָן עס!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
ניין.

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
מאַנזשעט זיך.

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
ניין! ניין, נישט
שאַטן איר, אָוקיי?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
שטיי דאָרט!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
― נישט!
— רירט זיך נישט!

2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
ניט אַ שריט.

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
קאַפס אויף. איצט.

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
דו זון
פון אַ הור.

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
ביטע, טאָן ניט
שאַטן איר.

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
מעלדונג.

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
אָדער איך שנייַדן.

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
וואָס, איר טראַכטן איך
זאָרגן וועגן אַ קינד?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
ער איז נישט מייַן.

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
מיר זענען נישט אפילו די זעלבע מין.

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
נאָר ביטע טאָן ניט ...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
טאָן ניט שאַטן איר.

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
נאָר ביטע
לאז זי גיין.

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
— ניט.
— ביטע!

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
הרגעט אים נישט.

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
הער צו מיר!

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
לאז זי גיין. טאָן ניט שאַטן איר.

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
מאַמע, הרגע אים נישט.

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
אַ זון פֿאַר אַ זון.

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
ביטע טאָן ניט שאַטן איר.

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
איך שנייַדן.

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
ביטע לאז זי גיין...

2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
אקעי?

2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
נאָר לאָזן איר גיין.

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
ניין!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
קירי... קירי.

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
שפּין.

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
שפּין...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
באַקומען זיי אויס פון דאָ.

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
נו.

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
גייז. Tuk.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
איך בין דיר שולדיק
אַ טויט.

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
מאמע.

2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
— מאמע.
— קום.

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
נו.

2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
ביטע...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
מאמע.

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
דו גיסט נישט,
ביסטו, דזשייק?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
וויסן
איך בין דאָרט.

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
וויסן אַז
איך וועל קיינמאָל האַלטן.

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
איך קום צו דיר.

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
און ווען איך טאָן, איך וועל
הרגענען דיין גאנצע משפּחה.

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
טאטע...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
דעריבער לאָזן ס באַקומען עס געטאן.

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
דזשייק!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
― עס קומט!
-צוריק. צוריק.

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
קום צוריק צו דער שיף. גיי!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
טוק, שווימען, שווימען.

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
בלייַבן נאָענט.

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- האַלטן מאָווינג.
-בלײַב נאָענט.

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
Tuk!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
מאמע, נעם
מיין האנט!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
האַלטן אויף!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
מאמע!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
-קירי, נו.
— ניין...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
קירי, מיר האָבן
צו גיין, קומען אויף.

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
ניין!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
גיי! קריכן.
קריכן!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
קירי,
קום אויף!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
נו,
לאמיר גיין!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
מאמע!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
שווימען! שווימען.

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
גיין, טוק.

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
קריכן אַרויף.

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
מאמע...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
גיי!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
גיי, גיי, גיי!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
האַלטן קליימינג!
גיי!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
איך האָב דיך.

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
גיב מיר דיין האַנט!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
קום אן!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
עפענען עס!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
עפענען עס!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
מאַך צוריק.

2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
מאַך צוריק.

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
קום.

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
Tuk!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
קריכן!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
גיי!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
קריכן!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
גיי!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
גיי אַרויף!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
מיר זענען
ראָולינג איבער!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
גיי, גיי,
גיי, גיי!

2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
אקעי...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
ניין!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
מאמע!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
קירי!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
פאָרזעצן!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
אזוי,
דעם וועג!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
אקעי.

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
גיי!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
עפענען עס!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
מאמע!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
קום אן!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
גיי, טוק!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
עס איז קיין וועג אויס!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
בלײַבט צוזאַמען,
אקעי?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
— יא.
-בלײַב צוזאַמען.

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
יא.

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
טאַקע, גרויס
מוטער!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
טאַקע, גרויס
מאַמע, העלף אונדז!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
קירי!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
ברודער!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
מאמע און טאטע...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
זענען דאָרט אַראָפּ.

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
אין דער שיף.

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
כאַפּן אויף.

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
ברודער, איך בין
גוט. גיי!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
אקעי.

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
דזשייק!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
טאטע.

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
פאַק!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
קום, דו זון פון אַ הור!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
טאַטע, נאָר אָטעמען.

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
נעטייאַם?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
ניין, טאטע.
עס איז לאָאַק.

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
אה, לאק.

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
איך בין נעבעכדיק, האר.

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
איך בין נעבעכדיק וועגן נעטייאַם.
ס'איז אלעס מיין שולד.

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
נאָר פאָקוס.

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
פאָקוס אויף איצט.

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
מיר ניטאָ לוזינג
די לופט קעשענע.

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
נו.
מיר מוזן מאַך.

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
נו, טאטע.

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
איר וויסן דיין וועג אויס?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
איך טראַכטן אַזוי. אָבער, טאַטע,
עס וועט זיין אַ לאַנג אָטעם האַלטן.

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
איך קען עס נישט.

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
איר קענען. איר קענען.

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
ניין.

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
אַזוי איר מוזן גיין רעכט איצט.

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
איך קען דיך נישט פארלירן
אויך, טאטע.

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
ביטע.

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
מאמע,
איך בין דערשראָקן.

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
עס איז אַלע רעכט.

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
בלײב נאענט צו מיר.

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
בלײב נאענט צו מאמע.

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
עס איז אָוקיי.

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
איר נאָר האָבן צו
פּאַמעלעך דיין האַרץ אַראָפּ.

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
זייט פאַקטיש רויק.

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
אָטעמען
פון דאנען.

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
היי, אָטעמען פון דאָ.

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
דער וועג פון וואַסער האט קיין ...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
אָנהייב און קיין סוף.

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
דער ים איז אַרום
דו און אין דיר.

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
דער ים איז דיין היים ...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
פאר דיין געבורט
און נאָך דיין טויט.

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
דער ים גיט
און דער ים נעמט.

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
וואַסער קאַנעקץ
אַלע זאכן.

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
לעבן צו טויט.

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
פינצטערניש צו ליכט.

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
— הי.
- קירי!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
קירי.

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
אַלץ וועט גיין
זייט גוט, קליינע שוועסטער.

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
מאמע...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
איך וועל
גיב דיר דאָס.

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
עס וועט העלפן איר.

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
טאַטע, איר קענען טאָן דאָס.

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
צוטרוי מיר.

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
רויק דיין האַרץ.

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
גרויס ברידז.

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
לעצטע אָטעם.

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
גיי מיר.

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
האַלטן אויף.

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
נאָר אָטעמען.

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
נאָר אָטעמען.

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
דאַנקען דיר.

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
איך זען איר ...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
זון.

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
מאַדזשאַקע!

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
― טאַטע!
— מאמע !

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
טאטע. טאטע.

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
נו.

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
דאָ.

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
ברודער.

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
סולליס שטעקן
צוזאַמען.

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
עס איז געווען אונדזער
די גרעסטע חולשה...

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
און אונדזער
גרויס שטאַרקייט.

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
דאַנקען דיר, גרויס מוטער.

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
דאַנקען דיר.

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
לאמיר זיך ארויסציען.

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
זון.

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
קום מיט מיר.

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
שפּין!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
מאַלפּע יינגל!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
שפּין.

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- איר אַלע רעכט?
— יא.

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
קום אהער.

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
אַ זון פֿאַר אַ זון.

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
יעדער סאָנגקאָרד מוזן האָבן אַ לעצטע קרעל.

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
א טאטע היט.

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
עס איז וואָס גיט אים טייַטש.

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
די מענטשן זאָגן אַז
אַלע ענערגיע איז בלויז באַראָוד.

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
און איין טאָג איר
האָבן צו געבן עס צוריק.

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
אייווא האלט...

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
אַלע אירע קינדער אין איר האַרצן.

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
גאָרנישט איז קיינמאָל פאַרפאַלן.

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
Neteyam!

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
איך און מיין משפחה...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
מיר גײען װײַטער מאָרגן.

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
ווייַט אַוועק פון דאָ.

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
דיין זון ליגט
מיט אונדזערע אָוועס.

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
איר זענט
איצט.

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
און עס איז געווען.

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
מיר זענען ים מענטשן איצט.

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
דאָס איז אונדזער שטוב.

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
טאטע!

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
קוק וואָס
איך געכאפט!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
וואַו.

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
אָ, דאָס איז אַ גרויס איינער.

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
ער איז געווען אין אַז בעקן.

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
ביי די שטיין.

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
רעכט ווו
האסט געזאגט.

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
װאָס איז דאָס, טאַטע?

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
פארוואס זענען
איר וויינט?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
איך בין נאָר צופרידן
צו זען איר, יינגל.

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
איך בין צופרידן צו
זען איר אויך.

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
דאָ.

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
איר פּרובירן.

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
אקעי.

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
לאָזן עפּעס פֿאַר מיר?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
אפֿשר.

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
יאָ! טשעק דאָס אויס. זען?

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
איך זע
איצט.

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
איך קען נישט ראַטעווען מיין
משפּחה דורך פליסנדיק.

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
דאָס איז
אונדזער שטוב.

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
דאָס איז
אונדזער פעסטונג.

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
דאָס איז ווו מיר
מאַכן אונדזער שטיין.