1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Pandorské lesy... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 skrývať mnohé nebezpečenstvá. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ale najnebezpečnejšia vec... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 o Pandore... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 je, že môžete rásť príliš ju milovať. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Na pamiatku spievame spevníky. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Každá korálka... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 príbeh v našom živote. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Perlička pre narodenie nášho syna. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Korálku... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 keď sme si adoptovali naša dcéra Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Zrodený z avatara Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Dcéra, ktorej počatie bolo úplnou záhadou. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Korálku... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 za prvé spoločenstvo s Eywou. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Ľudia hovoria... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 žijeme v Eywe... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 a Eywa žije v nás. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Veľká Matka... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 drží všetky svoje deti... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 v jej srdci. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Šťastie je jednoduché. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Ale kto by si myslel, že a jarhead ako ja dokázal prelomiť kód? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Než som to vedel, mali sme štyri. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Keď sme poslali Sky Ľudia späť na Zem... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 niekoľko z nich zostalo. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Veda chlapci, lojálni k Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 A potom bol tam Pavúk. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Len tu uviazol. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Príliš mladý pre kryokapsulu. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Ty malý divoký muž. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Uvidíme sa, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Vojnou siroty... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 bol vychovaný od ľudí z laboratória. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Pavúk, vezmi si tvoj náhradný! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Práve idem do dediny! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Nebol súčasťou našej rodiny. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Bol ako túlavá mačka. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Len stále dookola. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Nerozlučné od našich detí. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Pre Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 on by byť vždy cudzí. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Jeden z nich. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Trvalo niekoľko rokov, kým som to získal jazyk cez moju hrubú lebku. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Ale teraz keď to počujem... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}môže to byť aj angličtina. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Nenávidím ťa! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 No nenávidím ťa nekonečno krát, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Tvár penisu! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Ahoj! Ahoj! To je dosť. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Nerob ma poď tam. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 On vyjde von spoza tých veľkých kameňov. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Tu je. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Tu máš. Choď po to! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Áno! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Ahoj, Neteyam, mocný rybár. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Tu máš. Dobrý chlapec. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, to je veľké. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Pri skalách. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Presne kde povedal si. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 aký je vysoký? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Je... taký vysoký. -Je vysoký! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Ide okolo príliš rýchlo. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Ako sen. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 - Kiri. - Brat, no tak. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Poď. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Usmejte sa, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Šťastie je jednoduché. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Ako rande večer. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Čas ďaleko od detí. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Ale vec o šťastí... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 môže zmiznúť v tlkot srdca. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Nová hviezda v noci. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Môže to znamenať len jedno. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Lode. Spomalenie. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 A Sky Ľudia sa vracajú. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulz 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Áno, je to tu. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Si v pohode. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Len pokojne lež. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Zostaňte pokojní. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Áno. Pupilárne reflex je dobrý. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Daj mu to preč z tváre. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 plukovník... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 počuješ ma? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 plukovník? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Treba klamať späť dole, pane. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Upokojte ho! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Vypadni odtiaľto. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Choď, choď, choď! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Získajte bezpečnosť! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Chyťte ho! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Drž ho! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Upokojte sa! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 plukovník, postaviť sa! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 plukovník... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 to som ja! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Desiatnik Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 To ty? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Áno, pane. A pes Z. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 A Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 som v poriadku. Nechaj ma ísť. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 som v poriadku. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 no... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 toto nie je sviňa. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Počkajte. Do dvoch minút Vloženie Pandory. Bezpečné pre Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 V poriadku. Pupočná je jasná. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulzný vôl 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 V prípade, že ste na to neprišli ešte vonku, ste plukovník Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Len mladší, vyšší, modrý... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 a nie skoro ako dobre vyzerajúci. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 O dve hodiny, Letím na misiu... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 proti Na'viho pevnosť. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Mocnosti, ktoré to považujú za rozumné že túto zálohu robím pre každý prípad. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 A ak ste sledujem to, no... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 to znamená, že som to urobil daj mi preraziť lístok. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hej, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 čo do pekla som mal teraz povedať? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Len mu to pripomeňte ako to funguje. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Tu. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Vidíš toto? Toto všetko je tvoje spomienky a vašu osobnosť. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Pošleme toto späť na Zem... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 kde rastieš v laboratóriu, keď hovoríme. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Odtlačíme ty s tým a potom... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hej, hej, hej. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Robím toto, alebo to robis ty? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Poponáhľaj sa. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 každopádne, myšlienka... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 je získať mysle najsladších operátorov na svete. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Áno, ako desiatnik Wainfleet tam... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 a tvoji pokorní rozprávač do... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 rekombinantné telá. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 ty si a teraz odporučte, plukovník... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 nabitý mojimi spomienky a moje čaro. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Čo nebudeš pamätaj je moja smrť... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 pretože to ešte sa nestalo... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 a nebude. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Sakra správne. - Do pekla áno. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 No nech sa stalo čokoľvek... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 ak si nejaký môj klon, budeš hľadať nejakú odplatu. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 A Jake Sully by bol na začiatku tohto zoznamu. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Pamätaj, chlapče... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 námorník nedá sa poraziť. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, môžeš nás zabiť... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 ale budeme len preskupiť v pekle. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Sempre fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Pozemný tím, choďte! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Vezmite si toto! Choď! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Poďme. Dvaja minúty, ľudia. Poďme. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Brat, máme dostať sa tam dole. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 V žiadnom prípade! Otec z nás stiahne kožu! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Poď. Nebuď šikulka. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Vráťte sa tu, ty... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Prijímanie celý prípad! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Berieme časopisy, RPG, žihadla. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Brat, poďme. Poď! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Dobre, poďme! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Pohyb! Vezmi si to! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Vezmite si tieto zbrane. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Tu, chlapče. Choď! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Ani nie vedieť, ako ho používať. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Otec ma naučil. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Bojové lode prichádzajúci! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Brat, poď! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, kde si? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Ľahko, ľahko, si v poriadku? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Áno. -Kde je tvoj brat? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Takto. -Kde je? kde? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Vypadni odtiaľto! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Pokračuj! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, nie. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, nie, nie, nie. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Bože. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 otec? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Čo tu robíš, chlapče? Čo si do pekla myslel? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 prepáč. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Prepáčte, pane. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Už nie sme v Kansase. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Ideme na Pandoru. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Teraz... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Viem, že sa všetci pýtate položíte rovnakú otázku. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Prečo taká modrá? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Za naše hriechy v našom minulom živote... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 boli sme priviedol späť... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 vo forme nášho nepriateľa. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 To nám dáva ich veľkosť, ich silu, rýchlosť. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 A s náš tréning... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 to je pekne silná zmes. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Máme a ešte misia? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Naozaj robíme. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Naším poslaním je loviť a zabíjať... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 vodca Na'viské povstanie. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Ten, ktorého volajú Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Áno! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Útok, útok! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Mám ťa! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Poď! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Určite som rýchlejší keď som modrý. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Nie, vážne. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 A zvieratá viac si ma vážiť. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Nemyslia si o mne ako o človeku. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 počkaj. Si človek? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 sú prichádza! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Už prichádzajú! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Spider! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Vojnová strana vraciam sa! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 no tak no tak. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 poďme, no tak. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mami! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mami. - Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Spadnúť. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Vraj si byť spottermi. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Zbadáte strašidlá, a ty ich zavoláš. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Od a vzdialenosť! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Robí niečo z tohto znie to povedome? Choďte sem! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Ježiš. Nechám vás dvoch géniovia lietajú na misiu... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 a ty neposlúchneš priame objednávky. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, môžeš si ísť pomôcť babička s ranenými? prosím? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Môj brat je zranený. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 to je v pohode. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, choď s ňou. Choď. -Ocko. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 pane. beriem plnú zodpovednosť. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Áno, robíš. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 presne tak. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Pretože si starší brat. Musíš sa tak správať. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Váš syn je vlastne krvácanie. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 matka, je to v pohode. ja... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Stačí ísť a dať sa opraviť. Pokračuj, prepustený. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Ty tomu rozumieš skoro zabil tvojho brata. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Áno, pane. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Si uzemnený. Mesiac bez lietania. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Teraz sa pozrite na ikran. Všetky z nich. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Áno, pane. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 A získaj to znič si tvár. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Ach, chcem bozk na bu-bu? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 - Daj mu toto. -Dobre. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Použil by som yalnu kôru. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Tu, piť. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, chcel by si? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 A kto je Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ty si, Grand... Pohyb! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Ty si, stará mama. Ale yalna kôra je lepšia. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Menej štípe. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Mocný bojovník. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 čo? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam a Lo'ak skús žiť podľa teba. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Je to veľmi tvrdo na nich. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 ja viem. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Si veľmi tvrdo na nich. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Som ich otec. Je to moja práca. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Toto je nie čata. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Je to rodina. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 pomyslel som si stratili sme ich. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hej, človeče. ako to ide? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Čau, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Tvoj zadok je môj. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 som tu. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Len avatary... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 ísť okolo! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 prepáč. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Áno. Tie modré pruhy nerob ťa väčším, braček. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Áno, môžem stále kopať do zadku. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Pekelný deň. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Dlhý beh. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Naozaj hysterický, chlapi. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Vieš čo naozaj naštve však? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Či môžete dýchať Zemský vzduch celé hodiny... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 a môžem len dýchať vzduchu na 10 sekúnd. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Áno, opičí chlapec, to je naozaj na hovno. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Pre teba. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 - Ahoj, Max. - Hej, deti. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Ahoj. Čo sa deje, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Čo sa deje, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Ahoj, ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Možno to tu len strácam... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 ale vidím skutočné dôkazy... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 systémovej reakcie na globálnej úrovni. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 nemôžem... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Nebudem používať výraz "inteligencia." to je... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 možno "povedomie" je lepšie slovo. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Je ako celok biosféra Pandory... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 je si vedomý... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 a schopný tohto kognitívna odpoveď. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Och, sakra, To nemôžem povedať. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Budú ukrižuj ma. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 myslím, Musím povedať... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Tak kto si myslíš zrazil ju? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Určite to bol Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Úplne. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 ty nie zaslúžiť si žiť. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Nie, nie, nie. Premýšľajte o tom, nie? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Teda, on je ten učiteľkin maznáčik. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Je vonku v laboratóriu stále s ňou. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 ja by som zabiť sa. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 ja by som piť kyselinu. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Brat, máš pravdu. Je v každom zábere. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Brat, pozri, pozri, venuje jej pohľady. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Ahoj. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Vidíš, rozmýšľam... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 ich dvaja avatari boli vonku v lese sama... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Hrubé! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Chlapi. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Teda, niekedy to tak nie je tak skvelé vedieť, kto bol tvoj otec. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Čokoľvek. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ani nie zapamätaj si ho. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Nie, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Kámo. - Pavúk... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Vy nie ste ním. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Choď, choď, choď! Priamo vo vnútri terminálu. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Neprestávaj. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Masky preč. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 pane... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 toto je generál. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 generál Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Rád vás spoznávam, plukovník. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Počul som dobré veci... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 ale veľa sa zmenilo od vášho posledného turné tu. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Choď so mnou. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Nové ops centrum je tu. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Práve to prišlo online. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Títo Swarm Assembleri, dokážu postaviť budovu za šesť dní. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Za rok sme tu urobili viac ako za predchádzajúcich 30 rokov. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Nie sme tu preto prevádzkujte mínu, plukovník. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Ako On-World veliteľ... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Bol som obvinený s väčším poslaním. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Zem umiera. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Našou úlohou tu je skrotiť túto hranicu. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Nič menej ako urobiť Pandoru... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 nový domov pre ľudstvo. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Ale predtým môžeme to urobiť... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 musíme upokojiť nepriateľov. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Sullyho nájazdy sa stávajú odvážnejšie a častejšie. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Jeho údery sú dobre naplánované. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Má úzku koordináciu medzi jeho pozemnými a vzdušnými prostriedkami. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Jeho sily narážajú na naše odľahlé lokality. Bane, potrubia... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 prerušenie nášho dodávateľského reťazca. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 A pred dvoma dňami narazili na maglev. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Akékoľvek informácie o Sullyho... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 základ operácií? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Áno. Daj mi hory. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Je to jaskynný systém v Niekde pohorie Hallelujah. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Ale zakaždým, keď pošleme naše sily tam hore, utrpíme straty. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Naozaj náš hardvér rozvíri sršne hniezdo. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Máme len 10 minút v nepriateľskom vzdušnom priestore... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 sú všade okolo nás. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 plukovník... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 veríme, že váš modrý tím áno byť vnímaný ako domorodý... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 a nespustí sa... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 imunitnú odpoveď. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 A ako by sme mohli testovať túto hypotézu, generál? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Ťažká cesta. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Vynikajúci. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Vchádzame nepriateľský vzdušný priestor. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Skopírujte to. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Brácho! -Choď, opičák! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Chlapci, počkajte! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Držte krok! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 dobre, dobre. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Brat, prečo si? aj tak ju priniesť? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Ona je taká plačúce dieťa. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Ona je celá, „Hovorím. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 „Nepredpokladáš ísť na bojisko. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 „Poviem to mame, ak ty nenechaj ma prísť." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Nenaberaj si ju. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Poď. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Oh, chorý! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Sú nejaké mŕtve telá tam hore? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Brat, pozri si to. Poď. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Žiadne hovno. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, ahoj. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Ahoj. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 si v poriadku? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Robil som to zase vec, nie? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Áno, bol si. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, musíme sa vrátiť. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 v poriadku, no tak. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 čo to je 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Vždy sa predpokladá byť doma pri zatmení. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Je to tiež veľký pre človeka. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatary? - Možno... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 ale sú pre náš určite nie. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 čo to robíš? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 sledujem. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Pozor na šesť. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Jasné. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Obvod hore. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Sakra. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Nikdy by sme sem nemali prísť. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Otec ide uzemniť ťa. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Môžeš prestať? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Na celý život. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Brat, musíme skontrolujte toto. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Poďme. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 brácho... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 tam je tvoj otec a môj otec... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 bojoval. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 To je tvoje otcov skutočný oblek. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Preboha. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, uvidis ci mozes... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 stiahnuť nejaké údaje z tej palubnej kamery. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Tá vec je mŕtvejšia ako sakra, plukovník. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Aj my sme boli. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 V poriadku. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Musím zavolať toto v. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Nie, braček, ideme dostať sa do problémov. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Poďme. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Diabolský pes, diabolský pes, toto je Eagle Eye, koniec. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Orlie oko. Pošlite svoju premávku. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Dostal som oči na niektorých chlapoch. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Vyzerajú ako avatary... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 ale sú v plnej kamoške a prenášanie AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Je ich šesť. Koniec. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Aká je vaša pozícia? Koniec. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Sme na stará chatrč. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Kto sme "my"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ja, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 a Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Synu, počúvaj ja veľmi opatrne. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Odtiahneš sa práve teraz. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 nie vydať zvuk. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Získate do pekla. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Pohyb! Kopíruješ? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Áno, pane, vysťahovať sa. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 pozri, Povedal som ti! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Choď, choď. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 ocko... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 ja viem rýchly spôsob! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Ty budeš v toľkých problémoch. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, prestaň. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 chlapci, no tak. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Je takmer zatmenie, no tak. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Daj to dole! Dole! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Daj dole resp Zastrelím ťa! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 So mnou. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Nechaj to! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Práve teraz! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Nehýbte sa! Dajte ruky hore! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Pavúk. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Získajte ich! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Choďte sem! Poď! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Choď dole! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Prestaň bojovať. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Nehýbte sa! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Skontrolujte ich pre zbrane! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Drž hubu. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Nehýbte sa. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 čo to tu máme? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hej, plukovník... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 skontroluj si to. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Štyri prsty. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Dostali sme polokrvníka. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 sakra... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 ukáž mi vaše prsty. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 ty si jeho, nie si ty? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 ty si jeho, v poriadku. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 kde je? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Nie! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 naozaj? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Chceš hrať takto? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Drž hubu! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Nie! Stop! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Ahoj! ahoj nedotýkaj sa jej! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Ahoj! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Neubližuj ju, prosím. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Nehýbte sa. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Aký je tvoj meno, decko? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Pavúk... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miles? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Nikto ma tak nevolá. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 no, Budem prekliaty... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 No myslel som, že oni vás poslal späť na Zem. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Nemôžu dať deti v kryo, sračka. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 čo sme my robíš, šéfe? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Actual. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Modrá, Iron Sky, odošlite svoju návštevnosť. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Stojíme vedľa pre extrakciu, cez. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Vezmite nás dnu. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Vážka ide doľava... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 ideme na extrakt. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Nechajte si poradiť... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 prinášame väzni s vysokou hodnotou. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Pustite nás! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Drž hubu. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Sadni si, Modrá... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 prichádzame do vašej poz. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 To je bingo za desať. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Sme na hodinách. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 - Sadnite si! -No tak, do špiny! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Nohy hore! - Ľahnite si na zem! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 daj mi nejaké zvuk na tomto. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Zavri ústa. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Nepozeraj hore! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 To je Sullyho žena. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Je to zviera. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Vzdaj to, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Je po všetkom. - Sviňa. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Nič sa neskončilo kým dýcham. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Trochu som dúfal, že to povieš. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Nie, nie, zostaň s ikranom. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Ale ocko... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Som bojovník ako ty. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 vraj bojovať. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 nebudem povedz to znova. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Áno, pane. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Áno, je nič potom. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Chcete, aby sme obnovili tieto pozostatky? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Modrý, pripravený. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Sme traja minút von. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 hlavu hore, tri minúty. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Sledujte našu šestku. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Drž hubu! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Drž hubu! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Kontakt zozadu! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Kontakt zozadu! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Sakra. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Ty malý hovno. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, no tak. Choď, choď, choď! -Vráť sa sem! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Utekaj! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Chyťte ich! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Poď! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Kryt! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Poď! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 že ty, Pani Sullyová? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Poznám vašu vizitku. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Prečo neprídeš? vonku, pani Sullyová? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 ty a ja, máme nejaké... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 nedokončená záležitosť. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Démon! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Zabijem ťa toľko krát ako musím! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Myslím, že ty a desiatnik boli pekné... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 zaneprázdnený, nie? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Dal si na seba celý vrh... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 polokrvníky. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Choď, choď, choď! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Si v poriadku? Si v poriadku, chlapče? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Áno. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Dobre. So mnou. pripravený? pripravený? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Áno, pane! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Pohyb! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Poď! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Choď, choď, choď! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Vybočiť. Choďte za nimi! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Pavúk? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Pavúk! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Pavúk. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Poď! Poď. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Pavúk. On je tam dole. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Nie 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 pani, sme pri bingu. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Desať minút v nepriateľskom vzdušnom priestore. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Modrý. Vráťte sa teraz do bodu zhromaždenia. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Modrý... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 ustúpiť. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Vráťte sa späť! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Spadnúť, ustúpiť! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Vysťahuj sa! Pohyb! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Pohyb, pohyb, pohyb! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Pavúk! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Poď, poď. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Nie 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Poď! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Choď, choď, choď. Poď. Poďme. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Ahoj. Hej, to je dobre. Bolí ťa? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Si zranený? -Nie, som v poriadku. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, bolí ťa? -Ocko! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 dobre, máme jasno. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Máme jasno. Všetci v poriadku? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mami! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 to je v poriadku. to je dobre. Sme v poriadku. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, ďakujem, skvelé matka. dakujem. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 dakujem. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Kde je Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Vzali ho. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Vzali ho. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Dobre. To je všetko správne, dievčatko. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 v poriadku? On je tvrdé dieťa. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 V poriadku. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Bude v poriadku. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Všetci budeme v poriadku. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Preboha! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Poď! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Pustite ma von odtiaľto! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Je úplne divoký. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Myslí si, že je jeden z nich. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Táto vec. Tento Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Čokoľvek on je... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Čo sa deje? -Môže ísť priamo sem. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Môže chodiť správne pod nosom Eywy. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 - Toto je naša rodina. Toto je náš domov. - Ide o našu rodinu. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Toto je o naši najmenší. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 nemôžem. Toto sa nemôžete pýtať. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 nemôžem odísť moji ľudia. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 nebudem. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Poľuje na nás. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Zameriava sa naša rodina. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 nemôžeš spýtaj sa to! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Deti. Všetko, čo majú vždy známy. Les. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Toto je náš domov! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Mal naše deti. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Mal ich pod jeho nôž! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Otec mi dal... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 tento luk ako ležal umierajúci. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 A povedal chrániť ľudí. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 ty si Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Toto ochráni ľudí! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch má Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 A to dieťa vie všetko. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Pozná naše celá operácia... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 a môže viesť sú práve tu. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Ak ľudia prístav nás, zomrú. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Vy rozumieš? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Pozri, ja nedostal nič. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 mám žiadny plán... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Ale môžem chrániť túto rodinu. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Že môžem. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 ja viem jedna vec. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Kamkoľvek ideme... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 táto rodina je naša pevnosť. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Kde je Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 ja neviem! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Vieme to vieš. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 ja neviem! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Stačí si vytvoriť obrázok... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 vo svojej mysli. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Je to jeden z plávajúce hory? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Nechaj ma preč! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Bojuje s nami. Dajte nám chvíľu. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 ja neviem! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Len si vytvorte myšlienku, a uvidíme. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 ja neviem! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Pozri, toto sa mi nepáči viac ako ty. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Ktoré klany by ho ukrývali? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 ja neviem! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Budeš musí ma zabiť! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Sledujte toto. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Ste na vrchole všetkých nad prefrontálnym. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Neprestane to... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 kým nedáš nám niečo. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 kde je? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 ja neviem, vy diery! dobre? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 ja neviem! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Generál, skúsim to osobný uhol. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Nie je tvoj syn. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Pokojne, tiger. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Jednoduché. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Máme sa dobre? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Chlapče, ty dostal srdce. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Tie vedecké zvracanie opieral sa o teba dosť tvrdo. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Ale dal si oni nič. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 rešpektujem to. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Myslela som na teba mohol by to chcieť. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 To je plukovník Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Zosnulý. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Zabitý v akcii. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 nie som ten muž. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Ale mám jeho spomienky... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 dosť na to ved to... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 no nebol vždy najlepší otec. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Ale to je nie ospravedlnenie. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Nie som tvoj otec. Technicky... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ty a ja, my sme nič navzájom. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Ale... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 môžem pomôcť vám. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Môžem ťa dostať odtiaľto. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Nebudem sa ťa pýtať zradiť Jakea Sullyho. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Viem, že nikdy urob to. Si verný... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 a ja obdivovať lojalitu. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Len jazdite spolu. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Inak musím dať späť do laboratórnych plášťov. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Toto je ako kamene v mojom srdci. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem je múdry za jeho roky. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 On bude silný Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Vodca musí zomrieť. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Takže vedúci sa môže narodiť. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto zmizne. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Ľudia bude v bezpečí. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Otec chráni. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 To je to, čo dáva jeho význam. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Jeden život končí. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Ďalšia začína. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Morské klany sú a svet pre seba. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Tisíce ostrovov. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Neznáme územie, do ktorého mohli sme jednoducho zmiznúť bez stopy. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Už sme tam? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 hej... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 nechaj tak. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Na mňa. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Buďte milí. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Buďte milí. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Ahoj. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Jednoduché. Buď v pohode. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Pozri. čo je to? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Je to tak? byť chvostom? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Je príliš malý. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 ako sa majú mal plávať? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 nie. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Ahoj. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari bol náčelníkom z Metkayiny... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 útesových ľudí. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Vidím ťa, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Poznal som ho ako tvrdý vodca. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Ale nebol to Tonowari Mal som obavy. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Vidím ťa, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik z Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Vidím ťa, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Prečo prichádzaš? k nám, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Hľadáme uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Áno, svätyňa pre moju rodinu. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 sme Útesoví ľudia. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 si Lesní ľudia. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Vaše schopnosti budú tu nič neznamená. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Nuž, naučíme sa vaše spôsoby. mám pravdu? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 áno. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Ich ramená sú tenké. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 mama. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Ich chvosty... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 sú slabé. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 budete pomaly vo vode. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Tieto deti... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -Nie sú ani pravé Na'vi. -Ocko. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Áno, sme! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Majú démonská krv! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Pozri. Pozri. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Pozri, narodil som sa z Neba Ľudia, a teraz som Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 v poriadku? Môžete sa prispôsobiť. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Prispôsobíme sa. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 dobre? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Môj manžel bol Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Viedol klany do... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 víťazstvo proti Sky People. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Toto si ty nazývať víťazstvom? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Schováva sa medzi cudzinci? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Zdá sa, že Eywa áno otočila sa ti chrbtom... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Vyvolený. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 ospravedlňujem sa za môj kamarát. Ona je... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 nie prepáčte za mňa. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ... preletel dlhú cestu, a je vyčerpaná. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto je a veľký vojnový vodca. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Všetci Na'vi ľudia poznajú jeho príbeh. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Ale my Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Ocko. -...nie sú vo vojne. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Nemôžeme vám to dovoliť prineste sem svoju vojnu. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 som hotový s vojnou. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 dobre? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Chcem si len udržať moja rodina v bezpečí. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu má bol požiadaný. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 musíme ísť? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Budeme v poriadku. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto a jeho rodina zostane s nami. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Zaobchádzajte s nimi ako s našimi bratia a sestry. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Teraz nie poznať more. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Tak budú ako baby... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 brať ich... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 prvý nádych. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Naučte ich naše cesty, tak oni netrpte hanbou za to, že ste... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 zbytočné. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Dobre, čo povieme si? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 dakujem. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 dakujem. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 dakujem. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Môj syn, Aonung, naša dcéra, Tsireya, ukáže vašim deťom, čo majú robiť. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Oci, prečo... - Je rozhodnuté. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Poď. ukážem ty naša dedina. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Týmto spôsobom. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, poďme. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Len tu hore. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Toto je pre vás. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Váš nový domov. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Áno, toto bude fungovať. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Toto je skvelé. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Je to pekné, však? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Dobre, Sullys, pridaj sa. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Pamätáte si? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Rodina stretnutie. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Poď. Vezmite koleno. Poďme. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 čo? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Dobre. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 potrebujem vy deti 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 na svoje najlepšie správanie. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 myslím to vážne. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Učte sa rýchlo. Vytiahnite svoju váhu. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Nerob problémy. pochopil si to? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Áno, pane. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 chcem ísť domov. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, toto je teraz náš domov. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Teraz budeme dostať cez toto. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Ideme dostať cez toto 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 ak máme každý chrbtom iných. v poriadku? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Čo robí váš otec vždy hovorí? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullysova palica spolu. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 presne tak. Sullys držia spolu. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Teraz tentoraz s nejakým pocitom. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Áno. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullysova palica spolu. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullysova palica spolu. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullysova palica spolu. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Poď. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 si v poriadku? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Si príliš rýchly! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Počkaj na nás. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Len dýchaj. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Dýchajte. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 nie ste dobrí potápači. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Možno dobrý v hojdaní cez stromy, ale... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Poď, brácho. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Toto nehovoríme prstami hovoriť, chlapci. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 nevieme čo hovoríš. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 naučím ťa. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Kde je Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -SZO? - Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Kde je Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Videl si ju? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Nastúpte na loď... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 nájsť miesto a drž sa mimo cesty. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Poďme! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Sekať-sekať. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Sladké. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Fúha, vydrž tam, fešák! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Počúvajte. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Je tam sledovač zabudovaná v tej maske. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Dopadli sme na zem, a ty odídeš... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Budem ťa mať späť za dve minúty... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 a dám ti a oldschoolový zadok-bičovať. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 pochopené? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 pochopené? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Áno, pane. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Sme hore? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Tím je hore. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 v poriadku, počúvaj. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 U Jakea Sullyho išiel na zem. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 nie záležitosť. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Kdekoľvek je, nájdeme ho... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 a jeho sračky bláznivá manželka tiež. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 K tomu... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 ideme Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Úplný náklon, celú cestu. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 To znamená, že my... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 jesť Na'vi. Jazdíme na Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Mysli Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Dobre, šikovný chlap. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Práve si odišiel z toho, že si náš maskot opice... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 k úradníctvu tlmočníka. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Toto sú ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Ak chcete žiť tu... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 musíte jazdiť. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Urobte si jemne spojte. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Cítiť jeho dych. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Cítiť jeho silu. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Držte sa tu. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 drž sa. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Si v poriadku... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Lesný chlapec? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Toto je a hora bojovníka. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Nie je to ľahké zvládnuť. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Možno mal by si... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 začať s ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nie. Tento. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Teraz si spomeňte... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 keď sa ponoríte späť v dobrej polohe. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Veľmi dôležité. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Mám to. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 To je všetko, dobre. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Stabilný. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ach, sakra. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 milujem ju už 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Nadýchnite sa. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 A vydýchnuť. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Predstavte si blikanie plameň. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Musíte spomaliť tlkot vášho srdca. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Nadýchnite sa. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Dýchajte z tu dole. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Pomaly vydýchnite. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, tvoj tlkot srdca je rýchly. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Prepáč. -Skús sa sústrediť. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Dobre. - Nadýchnite sa. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 A vydýchnuť. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Nechajte svoju myseľ vyčistiť. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Učíte sa dýchať. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Poď! Držte krok, porazení! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Mám to. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 čo? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi deti mladšie ako ja urobte to holými rukami. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully to dokázal ťažká cesta? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Čo robiť myslíš 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 čo sme my robíš, plukovník? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Toto bude buď dobrý. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Dobre, posuňte sa vyššie. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 To si ty a ja, koláčik. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Spomenul som, že si mal si najprv zaviazať ústa? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Ďakujem pekne, chlapče! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 posunúť sa hore, posunúť sa hore! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Vidíš ich? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Dobre, poďme. Sme Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Poď. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Poďme. Sme preč. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Áno! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 presne tak! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Áno, plukovník! Získajte nejaké! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Áno, plukovník! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Kto je na rade? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Spôsob vody má bez začiatku a bez konca. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 More je okolo teba... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 a vo vás. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 More je tvoj domov... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 pred tvojím narodením... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 a po tvojej smrti. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Naše srdcia bijú lono sveta. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Dych nás páli v tieni hlbín. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 More dáva... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 a more berie. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Voda spája všetky veci. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Život na smrť. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Tma... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 rozsvietiť. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Mám to! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Zvládli ste to! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 čo je ona robí? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ja neviem. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Len sa pozerá pri piesku. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Čo si povedal? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Si nejaký? akýsi... čudák? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Spýtal sa, či ty si čudák. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Nie 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 si si istý? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Teda, si dokonca ani skutočná Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Pozrite sa tieto ruky. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 myslím, pozri sa na ne... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Ahoj! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 ustúp, rybie retiazky! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, ďalší štvorprstý čudák. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Pozrite sa na jeho malý detský chvost! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 nie dotkni sa ma! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Baby chvost! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Nechajte nás na pokoji! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Nie je normálny. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Pozrite sa na jeho chvost. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Ach, detský chvost! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Je to tak roztomilé! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Počuli ste čo povedala. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Odísť oni sami. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ach, veľké brat poď... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Odstúpte. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Teraz. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Inteligentná voľba. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 A od teraz na... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Potrebujem, aby si rešpektuj moju sestru. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Poďme. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Zbohom! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Pozrite sa na ne. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Všetci sú čudáci. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Celá rodina. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 mám toto, brácho. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Toto viem ruka je smiešna. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Pozri, som čudák. Mimozemšťan. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Ale dá sa to niečo naozaj skvelé. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Sledujte. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Najprv to zbalím takto naozaj tesne. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 dobre? Potom... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Volá sa a úder, sviňa! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Nikdy sa nedotýkajte zase moja sestra. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Áno! Aonung! Ukážte mu to! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Poď sem! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Ahoj! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Prestaň s tým! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Prestaň! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Tak hlúpy! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ach, môj chvost! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Moje ucho! Pustite sa! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Má moje ucho! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Čo bolo jednu vec som sa pýtal? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Jedna vec! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Vyhnite sa problémom. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Správne. - Bola to moja chyba. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Myslím, že nie. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Musíš to prestať brať teplo pre tento kĺb. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Pozri, ocko. Aonung vyberal si Kiriho. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Zavolal ona je čudák. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Choď sa ospravedlniť do Aonungu. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 čo? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Je to syn náčelníka. rozumieš? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Je mi jedno, ako to urobíš. Len choď uzavrieť mier. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Len choď. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Ahoj. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Tak čo bolo vyzerajú ostatní chlapci? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 horšie. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 to je dobre. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Oveľa horšie. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Vypadni odtiaľto. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 čo je zle? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Nič. som v pohode. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Prečo by som nemal byť v pohode? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Prečo nemôžem byť ako všetci ostatní? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Oh, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ach, čo je strom chlapec tu robí? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 prepáč trafil som ťa. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Toľko krát. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Mali by sme byť priateľmi. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Poďte s nami na lov. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Vonku útes. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 To je kde muži lovia. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 V žiadnom prípade. nemám dovolené. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Asi sa pýtam nesprávny brat. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Poďme na to. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Poď! Poď! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Áno! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Len tak ďalej, Forest Boy! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Áno! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hej, žil si! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 To bolo blázon, veď! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Týmto spôsobom. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Poznám a dobré miesto. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hej, chlapi! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Ahoj! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 No tak, toto nie je vtipné! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 ahoj Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Preboha. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Si tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Zachránil si mi život. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 dakujem. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 dakujem. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Kamarát, netuším čo si práve povedal. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Ublížili ti, však? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 pokúsim sa vytiahnite to. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Len mi ver, dobre? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Priatelia? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Presne tak, sme priatelia. Priatelia. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 brácho! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Takže, čo to je, dievčatko? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 chýbaš Pavúk? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Áno. -Áno? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Ale to je nie to. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 dobre... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 čo to teda je? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Cítim ju, otec. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Cítiš koho? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Počujem ako dýcha. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Počujem tlkot jej srdca. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Je tak blízko. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Je tam len... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 ako slovo o aby sa hovorilo. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Viem, že si myslíš, že som blázon. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Nie si blázon, dievčatko. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Takže čo robí Eywa? znie ako tlkot srdca? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Mocný. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Povedz mu čo povedal si mi! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Rád sa pozeráš na hviezdy? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Vieš, môj otec pochádzal z hviezdy. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Ten jeden. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Práve tam. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, človeče. Mám problémy. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Choď. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 uvidím opäť ty. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Chlapec sa vrátil! -To je chlapec Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Našli chlapca. -Našli ho. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hej, hej. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Dajme si a pozri sa na teba. Dobre. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Je v poriadku. Je v pohode... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 áno. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Len pár škrabancov. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Modlím sa za silu že nebudem... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 vytrhnúť očné buľvy môjho najmladšieho syna! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Nie 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Môj syn to vie lepšie než ho vziať von z útesu. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Vina je jeho. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 dobre, poďme. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nie 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Toto nie je Aonungova chyba. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Toto bol môj nápad. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung sa o to pokúsil vyhovor ma z toho. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Naozaj. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Poď. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 prepáč. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Poď. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Mám to. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 je to pravda? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Čo? myslel si? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Oci, povedal si mi, aby som to urobil priatelia s týmito deťmi. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - To je všetko, o čo som sa snažil... -Nechcem to počuť. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 ocko... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Priniesol si hanbu do tejto rodiny. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Môžem už ísť? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Ešte nejaké problémy, I trhni si uzol na chvoste. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Prečítal si ma? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Áno, pane. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Kde bol si? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Áno. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Čo sa stalo „zachovať pozor na svojho brata"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Prepáčte, pane. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Prečo si? hovoriť za mňa? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Lebo viem aké to je... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 byť jeden veľký sklamanie. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Bodaj by som bol tam. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Oceán požehnaný ty s darom, brat. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Tulkun sa ešte nevrátil. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 A vôbec, žiadny tulkun nie je nikdy sám. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 No, tento bol. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Mal a chýba fin. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Ako a pahýľ. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Na ľavá strana. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Chudák tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Kto je Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Mladý býk ktorý sa stal darebákom. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Je vyvrheľ. Sám. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 A chýba mu plutva. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Hovoria on je vrah. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Nie, nie. -Zabil Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 a iné tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Nie tu... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 ale ďaleko na juh. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Nie, nie je vrah. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Máš šťastie, že žiješ. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Hovorím vám, chlapci. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Zachránil mi život. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 On je môj priateľ. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Moje dieťa brácho! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Mocný bojovník... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 ktorý čelil vrahovi tulkunovi... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 a žil, aby o tom mohol rozprávať, čo? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Vy chlapci nepočúvajú. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, počúvam. -Lo'ak, vráť sa. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Vy skxawnovia. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 to je dobre aby som ťa videl. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Prečo sú si vyvrheľ? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 čo sa stalo? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 verim ti. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Môžete mi veriť. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Brat, to je nechutné! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 sme tu. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Toto je Zátoka z Predkov. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Naša väčšina posvätné miesto. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse je najlepší denný čas byť tu. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Toto je všetko. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Toto je Strom Ducha. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Moja krásna dcéra. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Ahoj, ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Som taká šťastná aby som ťa videl. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Ale ty vyzerať utrápene. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Moje milé dievča. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 bude to v poriadku. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Čo je, zlatko? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 prečo som iný? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Čo robí Veľký Matka chce odo mňa? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Kto bol môj otec? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Oh, môj miláčik. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Nie! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Poď. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 čo je zle? čo to je 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Bol to záchvat. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Dýcha? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Je to ona? dýchanie? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Získajte ju do dediny! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Ponáhľaj sa! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Poďme! Poďme sa hýbať! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, poď. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Ahoj! -Rád ťa vidím. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Zoberme si výstroj. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, nechaj ich späť! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 ako sa má? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Stále je v bezvedomí. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Nie je tam žiadne krvácanie. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Nie je tam žiadna zlomenina. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Žiadne účinky hypoxie. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Mozog vyzerá dobre. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Ale stále tu máme túto interikciu činnosť práve tu v prefrontálnom. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Dobre. -Určite dostala záchvat. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Myslím, že toxíny môžeme vylúčiť. -Tak čo je? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Vidím, že som tu netreba. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ty si Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Odstrániť tieto veci. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Von! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 máš neurobil nič! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Poď, poď. Len si dáme pauzu. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Dobre, počkaj. Musím jej vybrať infúziu. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Povedala, že cíti Eywu. Počuje tlkot svojho srdca. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -To je všetko. -Čo? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 To je klasika epilepsia čelného laloku. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilepsia? -Áno. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Vidíte vízie. Dostanete... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 stavy náboženskej extázy ako ten, ktorý opisuje. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Zapojte sa do Duchovného stromu je akýmsi spúšťačom. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Rozhodne nedáš dopustiť ona to už robí. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 čo? niekedy? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Ak sa chytí opäť pod vodou... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 mohlo by ju to zabiť. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Si hore! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, moje milé dieťa. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Ach, moje milé dievčatko. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Dobre, tento. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Vidím ťa." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 To som ja práve som povedal, nie? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Nie "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 V poriadku. ako prísť von z nosa alebo čo. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 šéf... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 hliadka na veľké vzdialenosti zachytil radarový zásah. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Nečestný bojový čln. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 kde? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Východné more. Štyristo kilometrov na sever. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Vydrž. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Signál bol prerušovaný, a stratili to nad otvorenou vodou, ale... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 ak premietnete trať... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 zasiahne túto skupinu ostrovov. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 To sú stovky ostrovov. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Je to veľké vyhľadávacie pole s množstvom dedín. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Toto je náš chlap. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Dáš mi lode a lietadlá, Vrátim ti jeho skalp. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Prichádzajúce podvozky. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Kapitán. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Všetko stop. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Všetko stop. Áno. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Ahoj. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Ty Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ty si ten kretén? kto velí mojej lodi? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 To by bolo buď ja. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Cieľ je dosť veľký celá táto ostrovná skupina. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Nikdy som tam hore nebol. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Poznáte tie vody, doc. Čo máme za domorodcov? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Väčšinou Metkayina. Niektorí Ta'unui. Možno päťdesiat dedín. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 A vy sú kto? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Som Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Morský biológ. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Päťdesiat dedín. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Sto dedín. je mi to jedno. Vyhľadáme ich všetky. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Lovím tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Na to som zmanipulovaný. To je všetko, čo moji chlapi robia. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Musím splniť kvóty. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Raz budem milý. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Potom nebudem. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 No, ak nemôžete vypadni z toho... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 pustite sa do toho! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Všetky posádky na stanice! - Hej, nedotýkaj sa. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 kormidlo, vychovať ju. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Rýchlosť letu. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Rýchlosť letu, áno. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 čo to bolo? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 čo sa deje? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Tulkun sa vrátili! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Všetci, bratia naši a sestry sa vrátili. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 V ich nekonečnom cykle migrácie... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 tulkun prišiel domov. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, no tak. Poď! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, nechaj ma na pokoji. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -No tak! -Čo? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 čo chceš? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Pozri. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Poď. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Poďme sa s nimi stretnúť. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Pozri... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 je to moja duchovná sestra. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Bol to čas na príbehy. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Oddelene od ich sezóny. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Zo smrti... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 a pôrodov. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Od starých priateľov... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 a nové lásky. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 deti. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Buď pokojný... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 moji ľudia. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Hľadáme zbrane... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comms. Akýkoľvek druh techniky. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Choď dole. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Aj tebe. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Vidíš to? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Zostaň dole a drž hubu! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Teraz čo je hovorí? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Oni nikdy videl ho. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Toto sú Morskí ľudia. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Lesní ľudia nechoď sem. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Ja to nekupujem. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Oni nie vedieť čokoľvek. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Zastreľte to zviera. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Čo to do pekla robíš? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Tvoje uši teraz pracuješ? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Vidíš čo tieto môžu robiť, čo? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Daj ju dole! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Choď dole! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Choď dole! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Stop! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Stop! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Urobíš to skutočné jemu jasné. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 On nie vzdaj sa Sullyho... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 zabijeme Tsahikov. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Nie, nie som robiť to. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 je to tak? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Nebudem toho súčasťou! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Choď dole! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Títo ľudia nie vedieť čokoľvek! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Oni nič nevedia! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Nehýbte sa! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 My naozaj premrháš ju? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Prosím. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Prosím, nerobte to. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Toto je nesprávne. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Čo si robiť tu je nesprávne. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Prosím. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Spáliť kopačky. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hej, zapáľ ich. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Zapáľte ich. Všetky z nich! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Plameňomety hore! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 prepáč. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Sme preč. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Nedotýkaj sa ma! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 prepáč. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Poďme. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Osedlať sa. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 V poriadku. Poďme. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 čo sa deje 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Sky People. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Hľadajú pre teba, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Juh. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Majú ľudskú... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 chlapec, ktorý hovorí na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Zabili niekoho? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Ešte nie. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Vyhrážajú sa. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Ale dedinčania nebudú povedz im, kde si. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Na moju objednávku. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Musíme loviť tento démon. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Chytiť ho. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Zabite ho. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Musíme byť múdri. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Musíme byť múdri. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Ak narazíme na Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 budú ved kde sme... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 a oni prídu tu so všetkým, čo majú. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Aký je potom náš plán? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 To je Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Hlavu dole. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Bol tu? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Toto svinstvo nefunguje. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nie, sú kameňuje nás. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Ak zvýšime teplotu... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 bude len bežať ďalej. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Musíme vytiahnuť ho von. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Už to mám za sebou. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Musím splniť kvóty. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Chceš loviť? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Poďme loviť. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Tu? Nie tu. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Je tu príliš veľa dedín. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Nie Nie, nie, nie. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 S úctou, pane... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 nerozumieš... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 príbuzenské putá... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 medzi tulkunom a oceán Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Bolo by to ako vražda členom ich rodiny. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Ak začneme lov tu... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 nepriateľov príde za nami. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 presne tak. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Jeden nepriateľský... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 najmä. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Viem ako sa cítiš. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Tiež sa cítim úplne sám. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Povedz mi. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Prečo si vyvrheľ? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 prepáč. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Je mi to veľmi ľúto. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 to je v poriadku. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 to je v poriadku. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Toto si dovolil. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Ty si mu to dovolil zväzok s vyvrheľom! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Sklameš ja, dcéra. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 A ty... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 syn a veľký bojovník... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 kto bol učil lepšie. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan zachránený môj život, pane. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Ty nie poznať ho. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Nie, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Sadnite si. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Sadnite si. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Sadnite si! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Počuj moje slová, chlapče. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 V dňoch prvé piesne... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun bojoval medzi sebou... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 pre územie... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 a na pomstu. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Ale prišli veriť... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 to zabíjanie, nie akokoľvek opodstatnené... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 len prináša viac zabíjania. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Takže všetko zabíjanie bolo zakázané. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Toto je Tulkunská cesta. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 je vrah, takže... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 je vyvrheľ. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Prepáčte, pane. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Ale mýliš sa. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Hovoríte do Olo'eyktanu! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 ja viem čo ja... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 To je dosť! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Viem, čo viem. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 To je dosť. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 budem sa zaoberať tento. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Táto búrka prejde. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, videl som niečo dnes. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Videl som a Lesný chlapec... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 vybraný od tulkunu. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 som veľmi hrdý na teba. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan nie zabiť tých chlapcov. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Videl som to všetko. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Tá démonská loď ho zabila matka priamo pred ním. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Zhromaždil mladých býkov a útesoví chlapci spolu 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 zaútočiť na loď. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 A oni všetci boli zabití... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 ale pri oblohe Ľudia. Nie ním. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Nie je vrah. -Nie, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Pri Tulkune Tak on je. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 On nesie tie úmrtia. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Musí za to zaplatiť to do konca zivota? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Vie, že to, čo urobil, bolo nesprávne. Už by to nikdy neurobil. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Musíme povedať môj otec... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Nie. Nie. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Mám dosť problémov už s mojím otcom. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Tvoj otec bude pochop toto. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Nie, nebude. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 On nie pochopiť čokoľvek. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Celý klan nenávidí ma. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Démon krvi. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Mimozemšťan. To je všetko, čo vidia. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Vidím ťa. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 si Brat Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Ste jeden z nás teraz. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Máš moju matku? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Matka a teľa. Silný signál. Rozsah 4000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Daj to dole... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 na trupe. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 prichádza dole, áno. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Nasadené fólie. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Vedľajšie tímy... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 dve minúty! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Poďme tam! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Poklopy zatvorené! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 no tak zhon! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Ruch! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Posádky na svoje člny. Dve minúty. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Poďme robiť nejaká banka. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Posádky lodí! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Dajme si dole tie kravaty! Zviažte sa! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Všetky lode do! Lode dovnútra! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 poďme, baby! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Valíme sa! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Počkajte hlbinne pumy... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 a oheň, oheň, oheň! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 čo je to? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 čo sú robia? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 To sú echolokačné senzory. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Ako navigujú. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Musia držať... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 ich von z vody... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 alebo budú ohluchnúť. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Vstúpte tam! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Pokračuj. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Vstúpte tam. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Vstúpte tam! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Podrežú kravu zo zvyšku podložky... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 pomocou zvukové delo. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Zameriavajú sa na matku lebo lýtko pláva pomaly... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 a ona nebude opustiť teľa. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Urobia to niekedy brániť sa? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nie, nikdy nevidel dvíhajú plutvu. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Tvrdí bastardi zabiť predsa. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Vedľajšie tímy, choďte! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 A uvoľniť. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 uvoľniť, uvoľniť. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 tam je naša slečna. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Cieľ na dohľad. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 je v horúcom stave s harpúnami. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 poďme, dieťa. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Pozri, ideme zospodu... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 kde je medzery v brnení. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Dobre, poďme. Vstúpte tam. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 som ísť dovnútra. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Získajte ma v tesnej blízkosti. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Držte ju pevne. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 V dosahu. Rameno jedna. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 zbrojenie, cieľový zámok. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 A jeden preč. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Dvaja sú v teple. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 - Rameno jedna. -Ozbrojenie. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Oheň. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Dobrý úder. Rameno dve. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Ozbrojenie. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Dva preč. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Pekne. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, dlžíte nám pivo. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Vidíte, tašky spomaliť ju... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 a držať ju hore na povrchu. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Áno. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Choďte na ňu! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Dostaňte ma tam. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Priamo na ňu. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metrov. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 S výbušnou špičkou harpúna. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Desať metrov. Dostaňte ma tam. Daj ma do vrecka. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Teraz stabilne, stabilný. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Zostaň s ňou. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Počkať. Počkať. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Linka beží! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Držte sa svojho chvost, plukovník! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Držte sa naplno! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Späť plný, áno. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Držte ju. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Držte ju. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Berie výbušninu harpúna na hruď... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 a ona je stále beží. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 krásne. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Jediný spôsob, ako dosiahnuť žľaza je zospodu. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Prevŕtame sa tvrdé podnebie... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 do mozgu. A... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Tieto sú vysoko inteligentných bytostí. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Pravdepodobne múdrejší než my. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Nie múdrejší ako ja. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 To je nastavenie latka veľmi nízka. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hej, to som ja s harpúnou. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Áno. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Ako na to vieš? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Že sú múdrejší ako my? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Viac neurónov, viac dráh. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Nielenže sú múdrejší, sú... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 hlboko emocionálne. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Duchovnejšie. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Vidíte, tento región tomu zodpovedá s našimi citovými centrami... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 ale proporcionálne je oveľa väčšia. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Majú hudbu... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filozofia... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematika... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 zložitý jazyk. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Dobre. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Ideme na to. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 ukáž mi peniaze. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Takže o to tu ide? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 To je všetko. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Smola pre veľkých chlapov. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Tieto veci sa jednoducho stávajú zastaviť starnutie človeka. ako... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 zastaví to. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Unca za uncu jediné najcennejšie... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 látka známa človeku. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Táto malá fľaštička tu stojí za to... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 miliónov. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Myslite rýchlo! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Prosím, nie. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Nikdy to nie je vtipné. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita je to, za čo platí všetko teraz na Pandore. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Dokonca aj váš výskum. Nie je to tak, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Preto pijem. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 To je všetko, čo beriete? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Teda, ty len premrhať zvyšok? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Odhoďte vrecia. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Poďme ju potopiť! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Nie. Odísť tašky. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Chcem, aby vedeli, že sme to boli my. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Účtujem si za používa sa ako návnada. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Volá sa Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Bola mojou duchovnou sestrou. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Bola a skladateľ piesní. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Veľmi uctievaná. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Chceli by sme spievať spolu. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Čakala mnoho chovu cyklov mať toto lýtko. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Klan bol tak šťastný pre ňu. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Čo je to, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 čo je to? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Moja duchovná sestra a jej dieťa... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 boli zavraždení od Sky People! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Táto vojna prišla k nám. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Vedeli sme o tomto love... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 nášho tulkunskí ľudia. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Ale bolo za horizontom... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 ďaleko. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Teraz to je tu! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Nie, nie... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Musíš pochopiť ako myslia Sky People. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Je im to jedno o Veľkej bilancii. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Neodpovedáme Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Počúvaj. Počúvajte ho. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Nebeskí ľudia sa nezastavia. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Toto je jediné začiatok. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Musíš povedať tvoj tulkun odísť. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Musíš im to povedať ísť ďaleko! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 odísť? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 ty žiješ medzi nami... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 a vy nič sa nenauč! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Budeme bojovať za ochranu naši bratia a sestry! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Nie, nie, nie. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Ak zaútočíte... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 ak budeš bojovať... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 potom budú zničiť ťa! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Zničia... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 všetko že miluješ. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Nie! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 počuješ moje slová! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Počuj moje slová! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Zostaňte pokojní. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Zostaň pokojne! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Počúvaj môjho otca. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Sakra! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Hovorí pravdu. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Povedz tulkunovi... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 že ak budú zasiahnutí jedným z týchto... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 sú označené na smrť. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 A zavolaj mi... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Umlčím to. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Záchrana ich životov, to je všetko, na čom záleží. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 správne? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Záchrana vašej rodiny. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Povedz tulkunovi. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Choď. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Choď! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Musíme bojovať. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 nebudem stáť a nerob nič! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Je to pasca. Oni chceme, aby sme udreli späť. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Nelovia tulkuna. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Lovia nás. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 V žiadnom prípade sa nemotáš preč, braček. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Musím Payakana varovať o pingeroch. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Nie 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Musíš sa držať tvoj skxawng zadok tu. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Je vyvrheľ. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Nikto tu nie je varovať jeho, ale mňa. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 brácho... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 prečo vždy máš robiť veci tak ťažké? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nie 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Chceš povedať, prečo nemôžem byť perfektný syn ako ty? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Perfektné malý vojak. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 no, ja nie som ty! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 dobre? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 ja nie som ty. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Je to môj brat. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 idem. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 On je tvoj brat? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Nie, som tvoj brat. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Zlez zo mňa. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Vráťte sa! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Poď. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Ide do Payakanu. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Vráťte sa! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 tam je Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak ide nájsť Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Počkaj! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 drž sa! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Všetky posádky na stanice. - Znie všeobecné volanie. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Dobre, ľudia. Poď. Poďme zarobiť nejaké peniaze! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Brat! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Počkaj! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 čo to je čo sa deje 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Sakra! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Zostaňte pokojní. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Mám to. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Sakra! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Brat, poď! Pomôžte mi! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Ponáhľaj sa, loď prichádza! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Sú tam! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Brat, poď! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Brat. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Poď, brácho. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Ponáhľaj sa! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Zavolajte! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Zavolaj ocka! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Zavolaj ocka! Len choď! Urobte to! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Len to urob. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 ocko. Teda, diabolský pes. čítaš ma? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Videli ste? kam išli? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Je to Orlie oko, kopíruješ? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Išli za útes. -Áno, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Ocko! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Sme s tulkunom to je pod útokom. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Vražedná loď prichádza. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Ide o dva kliky von. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 kto je s tebou? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 To sme my všetci. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung a Tsireya tiež. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Sme na Skaly troch bratov. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Dostaneš sa kryť, a ty sa nezapájaš. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 v poriadku? Počuješ ma? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Nezapájajte sa. Prichádzame. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Áno, pane. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Už sa to blíži! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tri, dva, ťahaj! -SEM! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Deti sú pod útokom! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Deti sú pod útokom. Bránili tulkuna. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Sú to aj vaše deti. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Démonská loď? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Áno! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Musíme ísť! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Zbrane. Spustite poplach! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Mali by ste zostať späť. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 jazdím! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Poď! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Podielové tímy, poklopy sa zatvárajú. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Dvojminútové varovanie. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Poponáhľajte sa! Poď! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Brat, ponáhľaj sa! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Choď, choď, choď! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 SEM! Teraz! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Všetci! Spolu! -SEM! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Budem prekliaty. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Sullyho deti. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Rozvaľkáme. nie ty. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Osedlať sa. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Dosah je 700 metrov. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Signál Pinger je dobrý. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Ťahajte, silnejšie! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 SEM! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Ťahajte, silnejšie! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Choď! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 je to vonku! Kiri, je to vonku! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Choď. Tuk, choď. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Poď. Vypadni odtiaľto! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Choď tým smerom! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 budem kresliť ich vypnuté. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Dobre. -Lo'ak, poď. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Choď, choď, potápaj sa! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Teraz sa ponorte! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Chyť sa. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Rozsah 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Pripravené hĺbkové nálože... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 a oheň, oheň, oheň. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Žiadne hĺbkové nálože. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, kopíruješ? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Tieto deti sú pre mňa bezcenný mŕtvy. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Držte oheň. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Zakrúžkujte. Získajte okolo nich kordón. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Ponorte svoje ponorky do vody. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Podielové tímy, zmoknite. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Kraby bok vpravo. Obíďte ich. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Nestrať ich. Zostaň na nich teraz. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Lieta hore. Ideme dnu! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, sakra áno! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tón na zámku. Dva preč. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Kde je Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Videl si ju? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Cieľ na dohľad. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 už to prichádza. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Musíme ísť! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Prepnúť sieť. - Prepínanie. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Oheň. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 drž sa! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Pustite ma von! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Pozor! -Tuk, pohni sa! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Pohnite rukou! Pohnite rukou! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Prerež! -Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hej, chlapče, vráť sa sem! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Odhoďte zbraň. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Zlož zbraň! -Daj to dole. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Daj to dole! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Zostaň dole. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hej, chlapče, vráť sa sem! - Dostaň ho! Získajte ho! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Zložte zbraň! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Pustite to, hneď! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Daj to dole! - Odhoďte nôž. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Pustite to. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Ahoj! Hej, čo sú robíš? Stop! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Stop. Neubližujte im. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Prestaňte sa hýbať. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Pavúk! -Brato, si v poriadku? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Áno. Skvelé, pretože. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Nikdy lepšie. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Odklopte to. Nehýbte sa. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Vráťte sa na most. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Nechaj si ho tam! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 idem, idem. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Áno. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 pamätám si ťa. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Pripútajte ich k sebe koľajnice. Všetky z nich. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Poďme. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Poďme. Pohyb! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Tu. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Sledujte ich. Hryzú. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Kľaknite si na kolená. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Na nich. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Daj mi ruku. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Nie! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Teraz ten druhý. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Nie 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Buďte odvážni. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi prichádzajúci! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Rozprestrieť sa. Zbrane hore. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Ocko! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Zatlačte doľava. Rozprestrieť sa. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Stop. Zastavte ich. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 To je Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 yardov. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Dostali naše deti. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Vaša dcéra. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 povedz to svojim priateľom postaviť sa. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Chceš späť svoje deti... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 vyjdeš sám. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Ty to vieš lepšie než otestovať moje odhodlanie. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Nie! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Vzal som si ťa pod krídla, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Zradil si ma. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Zabil si svojho vlastného. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Dobrí muži. Dobré ženy. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 nebudem váhať popraviť svoje dieťa. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Len počkaj jeden. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Držte sa tu. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 sú vrahovia tulkunu. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Musia zomrieť. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Tu. Dnes. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 To som ja, koho chcú. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 To je všetko bolo o tom, dobre? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Lov nášho tulkuna. Branie našich detí. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Priniesol si toto je za nami! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 ty! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Tak potom som to ja to musí urobiť toto. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Platnosť ponuky sa upravuje. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Čo to bude? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Skontrolujte svoj oheň. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Idem von. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 čo sa deje? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Buďte všetci napätí. Všetky zbrane. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Ľahká strela. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Udrel si ho teraz útočia. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Počkajte do je na palube. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Otvorte oheň. Otvorte oheň! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Brat! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Poďte! - Ideme! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Obráťte ma! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Dajte mi strelu! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Choď, choď! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Obráťte ma! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Choď, choď, choď! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Vstúpte tam... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 dostať ma do dosahu. Choď, choď, choď. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Dole! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Do pekla! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Otvorte oheň! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Otvorte oheň! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully prichádza. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Chcem mať oči! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Dobre, poďme. Osedlať sa. Sme hore! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Niekto strieľať niečo! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Stop! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Choďte za nimi. Choď! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Porušenie! Nasaďte si masky! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Masky na! Choď! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Získajte ho preč! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Upokojte sa! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Choď, choď, choď! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Správa o škode! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Záplavy. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Priehradka dva a tri. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Si v poriadku? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Prístavný luk! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Ťažký prístav! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Otvorte oheň! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Dajte mi strelu! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Mám ťa! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Odstrihnite nás! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Neodpovedám! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Odpojte nás od kábla! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Kto má harpúna teraz? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Späť plný! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Znovu načítať! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Nie kábel, ty idiot! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Sme mŕtvi vo vode. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Naberanie vody. Čerpadlá zapnuté. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Človek tvoj zbrane! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Myslel som, že si to ty tu inteligentný druh, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Zavri dieru, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 kde si? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Drzý bubák. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Myslíš si, že si celkom šikovné, však? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Choď dole! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Čerpadlá nefungujú. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Opustiť loď! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Opustiť loď! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Dostaňte ho na loď! - Celá posádka na člny. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Poďme, ľudia! Poďme sa hýbať! Maskovať sa! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 ahoj braček. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Potrebujete pomoc? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Drž hubu. Poď. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Uvoľnite nás. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Dobre, dostaňte Tuka odtiaľto. -Brácho, ponáhľaj sa! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Kto je mocný bojovník? Poď. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Povedz to. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Brácho! -No tak. Poďme. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Majú dostal Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Musíme ho dostať. Poď. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Poď, brácho. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Nemôžeme nechaj ho. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Pustite ma! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Nie! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Pozri! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Poďme, maslák. Vstaň. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 nie som tvoj maslák, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Musíme ísť späť pre ňu. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, počkaj! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys držať spolu. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Počkajte tam, chlapci. počkaj. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Jasné na spadnutie! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Skontrolujte svoju masku. Uistite sa, že je tesný. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 som dobrý, hlupák. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Pohyb, pohyb! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 evakuácia, ľudí. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 to nie je dobrý nápad. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Odstrihnite to tu. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Nie! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Dostal som ju. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Stále môžeme urob to. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Do pekla áno. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 nemôžem uveriť Opäť som zviazaný! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Brat, poď. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Poďme. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Vďaka, chlapci. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Choď! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Nie! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, no tak! -Choď, choď, choď! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Choď, choď, choď! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Daj mi to! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Choď, choď, choď! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Týmto spôsobom. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Kryt, kryt! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Vidíš ich? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 brácho! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 To bolo šialené, pretože. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Áno. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Nastúpte! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Poď, brácho! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Ty skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Som zastrelený. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Sakra! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Podaj ruku! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Drž ho hore! -Dostal som ho. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Poď. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Chyť ho. - Brat, mám ho. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Preboha. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Drž ho! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Brat, poď. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 To je v poriadku, braček. Dostal som ťa. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Ponáhľaj sa. Choď, choď, choď! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Majú Kiriho a Tuka. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Nemôžem sa vrátiť. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Ocko! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Ocko, pomôž! To je Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Ponáhľaj sa! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Tu! Vezmi si ho. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Och, nie. -To je Neteyam! Je zranený! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -No tak. Poď! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Poponáhľajte sa, prosím! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 SEM! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Brat, pozor na jeho hlavu. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 SEM! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Poď! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Len pozor na jeho hlavu. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Dobre. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 To je v poriadku, braček. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Dostali sme ťa. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, nie. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Vyvíjajte tlak. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Vyvíjajte tlak na ňom. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Otec, ja... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 to je v poriadku. som tu. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Nie, nie, nie. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 To je v poriadku, synak. mám to. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Chcem ísť domov. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 ja viem. ja viem. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Nevadí, ideme domov. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Ideme domov. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 to je v poriadku. to je v poriadku. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Otec, ja... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Nie, nie, nie. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Veľká Matka. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Nie, Veľká Matka. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Prosím. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Ach, syn môj. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Môj syn. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Nie! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Môj syn! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Nie! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Nie! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Počuješ? ja, desiatnik? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Áno, áno, Myslím, že môžeš. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Mám tvoje dcéry. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Rovnaká ponuka ako predtým. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Ty pre nich. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Nie! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 kde su tvoje sestry? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Tvoje sestry. kde su? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 ja neviem. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Kde sú? -Sú na lodi. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Sú priviazaní na lodi. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Sú pri mesačnom bazéne. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Na palube studne. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 čo? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Poď. ukážem ti to. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Poď. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 ukážem ti to. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 hovor so mnou desiatnik. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, hore. - Potrebujem niečo, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 alebo tam bude byť následky. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Áno, počujem ťa. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -No tak. -No tak! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Poďme. Musíme ísť. Poď, poďme. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Nie! - Poďme. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj ma. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Počúvaj ma. Počúvaj ma. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Majú naše dcéry. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Majú naše dcéry. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 potrebujem ťa so mnou. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 A potrebujem ťa byť silný. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Práve teraz. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Silné srdce. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Silné srdce. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Poďme po naše dcéry. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Zostaň so svojím bratom. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Otec, chcem ísť s tebou. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Urobil si toho dosť. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 ocko... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Držte oheň. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Poďme. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 On prichádza. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 mám sa dobre. Choď, choď! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Poďme tento chlap. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 To sme my prišiel sem kvôli. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Zostaň s ním. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 nie... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Hlavy na otočke, chlapci. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Choď. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 kde su? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Stredná paluba. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Kde oni spustiť subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Je tam napr. bazén v centre. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Sú pri prednom zábradlí. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Nie, nie. Zostaň tu. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 hovor so mnou desiatnik. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Táto loď ísť dole... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 a vaše dievčatá s tým. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Tvoj chlapec nemusel zomrieť. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Priniesol si to na sebe. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Myslel si, že si to môžeš nechať vaša rodina je v bezpečí, ale vy nemôžete. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Len jeden spôsob, ako udržať sú v bezpečí. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Tak poďme na to s tým predtým 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 stratíš ďalšie dieťa. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Choď dole! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Kto je dole? -Zdinarsik, kopíruješ ? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Zvuk vypnutý! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Jasné! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. čítaš? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Oči hore. Oči hore! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Posunúť sa hore! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Zatlačte doľava. Choď! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Zatlačte doprava. Choďte okolo nej. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Kto má oči? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 To je mama! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 presne tak. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Idú po teba. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Ocko! ocko. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Dobre. Kde je tvoja sestra? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 kde je? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Takto. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Dobre, zostaň za mnou. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Dochádza nám čas, desiatnik. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Dnes si už o jedno dieťa prišiel. Naozaj chceš stratiť ďalšieho? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Neskúšaj ma! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Len ho zabite, ocko! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Zbrane dole. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 nie. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Nerob to. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Dole! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Vykopni ich preč. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Urobte to! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Nie 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Spútajte sa. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Nie! Nie, nie ublížil jej, dobre? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Stojte tam! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Nie! -Nehýb sa! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ani krok. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Manžety nasadené. Teraz. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Ty syn sučky. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Prosím, nie ublížiť jej. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Uvoľnite. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Alebo strihám. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Čo si myslíš, že ja starať sa o nejaké dieťa? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Nie je môj. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Nie sme ani rovnaký druh. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Len prosím nie... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 neubližuj jej. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Len prosím nechaj ju ísť. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 - Nie. -Prosím! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Nezabíjaj ho. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Počúvaj ma! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Nechaj ju ísť. Neubližuj jej. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mami, nezabíjaj ho. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Syn pre syna. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Prosím, neubližuj jej. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 strihám. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Prosím, nechaj ju ísť... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 dobre? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Len ju nechaj ísť. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Nie! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Pavúk. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Pavúk... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 dostaňte ich odtiaľto. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Poď. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Chlapi. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 som ti dlžný smrť. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 mama. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Poď. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Poď. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 prosím... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Ty neodídeš, ty si, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 vedieť Som tam vonku. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Vedieť to Nikdy neprestanem. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 idem po teba. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 A keď to urobím, urobím to zabiť celú svoju rodinu. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 ocko... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Potom poďme na to. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Už sa to blíži! -Späť. Späť. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Vráťte sa na loď. Choď! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, plávať, plávať. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Zostaňte blízko. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 - Pokračujte v pohybe. - Zostaň blízko. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mami, ber moja ruka! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 drž sa! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 mami! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, no tak. -Nie... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, máme ísť, poď. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Nie! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Choď! Stúpať. Vyliezť! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, no tak! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 no tak poďme! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 mami! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Plávať! Plávať. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Choď, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Vyliezť hore. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 mama... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Choď! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Choď, choď, choď! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Pokračujte v stúpaní! Choď! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Dostal som ťa. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Daj mi ruku! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Poď! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Otvor to! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Otvor to! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Presuňte sa späť. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Presuňte sa späť. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Poď. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Vyliezť! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Choď! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Vyliezť! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Choď! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Choď hore! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 sme prevrátiť sa! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Choď, choď, choď, choď! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 dobre... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Nie! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 mami! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Pokračuj! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 týmto spôsobom týmto spôsobom! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Dobre. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Choď! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Otvor to! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 mami! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Poď! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Choď, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Niet cesty von! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Zostaňte spolu, dobre? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Áno. - Zostaňte spolu. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 áno. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, skvelé Matka! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, skvelé Matka, pomôž nám! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 brácho! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mama a otec... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 sú tam dole. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 V lodi. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Chyť sa. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Brat, ja som dobre. Choď! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Dobre. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 ocko. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Do riti! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 No tak, ty skurvy syn! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Ocko, len dýchaj. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Nie, ocko. To je Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Prepáčte, pane. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Je mi ľúto Neteyama. Je to všetko moja vina. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Len sa sústreďte. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Sústreďte sa teraz. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Prehrávame vzduchová kapsa. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Poď. Musíme sa pohnúť. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Poď, ocko. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Poznáte cestu von? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Myslím, že áno. Ale ocko, bude to dlhé zadržanie dychu. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 nezvládnem to. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Môžete. Môžete. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Nie 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Takže musíš ísť hneď. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Nemôžem ťa stratiť tiež, ocko. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Prosím. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 mama, Mám strach. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Všetko je v poriadku. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Zostaň blízko mňa. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Zostaňte blízko mamy. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 to je v poriadku. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Jednoducho musíte spomaliť svoje srdce. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Buďte naozaj pokojní. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Dýchajte odtiaľto. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hej, dýchaj odtiaľto. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Cesta vody nemá... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 začiatok a koniec. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Okolo je more ty a v tebe. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 More je tvoj domov... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 pred tvojím narodením a po tvojej smrti. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 More dáva a more berie. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Voda spája všetky veci. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Život na smrť. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Tma k svetlu. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Ahoj. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Všetko ide buď v poriadku, sestrička. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 mama... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 idem daj ti to. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Pomôže ti to. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Ocko, ty to dokážeš. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Ver mi. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Upokojte svoje srdce. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Veľké nádychy. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Posledný nádych. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Nasleduj ma. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 drž sa. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Len dýchaj. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Len dýchaj. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 dakujem. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Vidím ťa... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 syna. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Ocko! -Mami! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 ocko. ocko. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Poď. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Tu. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Brat. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullysova palica spolu. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Bolo to naše najväčšia slabosť... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 a náš veľkú silu. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Ďakujem, Veľká Matka. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 dakujem. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Poďme sa odsťahovať. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Syn. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Poď so mnou. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Pavúk! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Opičí chlapec! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Pavúk. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Si v poriadku? -Áno. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Poď sem. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Syn pre syna. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Každá skladba musí mať poslednú perličku. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Otec chráni. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 To mu dáva zmysel. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Ľudia to hovoria všetka energia je len požičaná. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 A jedného dňa ty treba to vrátiť. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa drží... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 všetky jej deti v jej srdci. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Nikdy nič nie je stratené. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Moja rodina a ja... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 zajtra ideme dalej. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Ďaleko odtiaľto. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Tvoj syn klame s našimi predkami. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 si Teraz Metkayina. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 A tam to bolo. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Teraz sme Morskí ľudia. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Toto je náš domov. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Ocko! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Pozri čo Chytil som! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Páni. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, to je veľké. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Bol v tom bazéne. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Pri skalách. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Presne kde povedal si. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Čo je, ocko? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Prečo sú plačeš? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 som proste šťastná aby som ťa videl, chlapče. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 som rada vidíme sa tiež. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Tu. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Vy skúste. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Dobre. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Nechať mi nejaké? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Možno. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Áno! Skontrolujte to. Vidíš? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 vidím teraz. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Nemôžem zachrániť svoj rodina behom. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Toto je náš domov. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Toto je naša pevnosť. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Tu sme my postaviť náš postoj.