1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
पाण्डोराको जंगल...

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
धेरै खतराहरू राख्नुहोस्।

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
तर सबैभन्दा खतरनाक कुरा...

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
Pandora बारे...

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
यो हो कि तपाईं बढ्न सक्नुहुन्छ
उसलाई धेरै माया गर्न।

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
हामी सम्झनाको लागि गीतकोर्ड गाउँछौं।

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
प्रत्येक मोती...

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
एउटा कथा
हाम्रो जीवनमा।

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
को लागि एक मोती
हाम्रो छोराको जन्म।

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
नेटयम!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
नेटयम!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
एक मोती...

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
जब हामीले अपनायौं
हाम्रो छोरी, किरी।

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
ग्रेसको अवतारबाट जन्मियो।

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
जसको छोरी
अवधारणा एक पूर्ण रहस्य थियो।

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
एक मोती...

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
पहिलो को लागी
Eywa संग संचार।

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
जनता भन्छन्...

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
हामी बस्छौं
Eywa मा...

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
र Eywa
हामी मा बस्छ।

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
महान आमा...

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
आफ्ना सबै छोराछोरीलाई राख्छ...

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
उनको हृदयमा।

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
खुशी सरल छ।

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
तर कसले सोचेको होला
म जस्तै jarhead कोड क्र्याक गर्न सक्छ?

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
मलाई थाहा हुनु अघि,
हामी चार जना थियौं।

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
जब हामीले आकाश पठायौं
पृथ्वीमा फर्केका मानिसहरु...

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
तिनीहरूमध्ये केही बसे।

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
विज्ञान केटाहरु,
Na'vi को वफादार।

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
र त्यसपछि
त्यहाँ स्पाइडर थियो।

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
ऊ यहाँ मात्र अड्किएको थियो।

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
धेरै जवान
क्रायो-क्याप्सुलको लागि।

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
तिमी सानो जंगली मान्छे।

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
भेटौंला, नर्म!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
युद्धबाट अनाथ...

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
उहाँ हुर्कनुभयो
प्रयोगशाला केटाहरु द्वारा।

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
स्पाइडर, लिनुहोस्
आफ्नो खाली!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
म भर्खरै जाँदैछु
गाउँ तिर!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
उनी थिएनन्
हाम्रो परिवारको हिस्सा।

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
ऊ आवारा बिरालो जस्तै थियो।

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
सधैं वरपर मात्र।

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
अविभाज्य
हाम्रा बच्चाहरुबाट।

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
नेतिरीलाई...

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
उसले गर्नेछ
सधैं विदेशी हो।

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
ती मध्ये एक।

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8} प्राप्त गर्न केही वर्ष लाग्यो
मेरो बाक्लो खोपडी मार्फत भाषा।

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}तर अहिले
जब म यो सुन्छु ...

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}यो अंग्रेजी पनि हुन सक्छ।

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}म तिमीलाई घृणा गर्छु!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
खैर, म तिमीलाई घृणा गर्छु
टाइम्स अनन्तता, Lo'ak!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
लिंग अनुहार!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
हे! हे!
यति भए पुग्छ।

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
मलाई नबनाउ
त्यहाँ आउनुहोस्।

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
ऊ बाहिर आउँदैछ
ती ठूला चट्टानहरू पछाडिबाट।

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
त्यहाँ जानुहोस्।
लैजानुहोस्!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
हो!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
हे, नेटयम,
शक्तिशाली माछा मार्ने।

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
त्यहाँ जानुहोस्। राम्रो केटा।

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
वाह, त्यो ठूलो छ।

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
चट्टानहरू द्वारा।

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
ठीक जहाँ
तपाईंले भन्नुभयो।

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
उहाँ कति अग्लो हुनुहुन्छ?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- ऊ... त्यो अग्लो छ।
- ऊ अग्लो छ!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
जान्छ
धेरै छिटो।

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
सपना जस्तै।

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-किरी।
- भाइ, आउनुहोस्।

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
आउनुहोस्।

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
मुस्कुराउनुहोस्, skxawng।

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
खुशी सरल छ।

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
मिति रात जस्तै।

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
बच्चाहरु देखि टाढा समय।

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
तर कुरा
खुशी को बारेमा ...

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
यो हराउन सक्छ
मुटुको धडकनमा।

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
रातमा नयाँ तारा।

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
यसको एउटा मात्र अर्थ हुन सक्छ।

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
जहाजहरू। घटाउँदै।

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
र आकाश
फर्किने मान्छेहरु ।

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
पल्स 168।

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
हो, यहाँ आउँछ।

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
बस चुपचाप बस्नुहोस्।

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
शान्त रहनुहोस्।

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
हो। प्युपिलरी
रिफ्लेक्स राम्रो छ।

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
उसको अनुहारबाट त्यो हटाउनुहोस्।

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
कर्णेल...

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
कर्नल?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
तपाईंले झूट बोल्न आवश्यक छ
फिर्ता हुनुहोस्, सर।

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
उसलाई शान्त गर्नुहोस्!

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
सुरक्षा पाउनुहोस्!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- उसलाई समात्नुहोस्!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
उसलाई समात्नुहोस्!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
शान्त हुनुहोस्!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
कर्णेल,
तल खडा!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
कर्णेल...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
यो म हुँ!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Corporal Wainfleet!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
कि तिमी?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
हो, सर।
र Z कुकुर।

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
र Fike।

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
म ठीक छु।
मलाई जान दिनुहोस्।

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
म ठीक छु।

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
तर...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
यो कुतिया होइन।

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
साथ दिनुहोस्। दुई मिनेटमा
Pandora सम्मिलन। डेल्टा वी को लागी सुरक्षित।

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
ठीक छ। नाभि स्पष्ट छ।

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
नाडी बैल ८९.

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
यदि तपाईंले यो सोच्नु भएको छैन भने
अझै बाहिर, तपाईं कर्नल माइल्स क्वारिच हुनुहुन्छ।

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
कान्छो मात्रै,
अग्लो, निलो...

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
र लगभग छैन
राम्रो देखिने रूपमा।

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
दुई घण्टामा,
म एउटा मिशन उडान गर्छु ...

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
को विरुद्ध
Na'vi को गढ।

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
यसलाई विवेकी सोच्ने शक्तिहरू
कि म यो ब्याकअप को मामला मा मात्र गर्छु।

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
र यदि तपाईं हुनुहुन्छ
हेर्दै, राम्रो ...

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
यसको मतलब मैले गरें
मेरो टिकट प्रहार गर्नुहोस्।

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
हे, पार्कर...

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
बस म के हुँ
अब भन्नु पर्ने हो ?

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
उसलाई मात्र सम्झाउनुहोस्
यो कसरी काम गर्दछ।

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
यहाँ।

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
त्यसैले यो हेर्न? यो सबै तिम्रो हो
सम्झना र आफ्नो व्यक्तित्व।

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
हामी पठाउने छौं
यो पृथ्वीमा फिर्ता ...

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
जहाँ तपाईं बढ्दै हुनुहुन्छ
हामी बोल्दा प्रयोगशालामा।

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
हामी छाप्ने छौं
तपाईं यसको साथ, र त्यसपछि ...

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
हे, हे, हे।

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
के म यो गर्दैछु,
वा तपाईं यो गर्दै हुनुहुन्छ?

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
हतार गर्नुहोस्।

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
जे होस्,
विचार...

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
को मन प्राप्त गर्न को लागी छ
नमकीन अन-विश्व अपरेटरहरू।

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
हो, कर्पोरल जस्तै
वेनफ्लिट त्यहाँ ...

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
र तपाईंको नम्र
कथाकार मा...

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
पुन: संयोजक निकायहरू।

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
तपाईं एक हुनुहुन्छ
अहिले पुन: कर्णेल...

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
मेरो साथ लोड
सम्झना र मेरो आकर्षण।

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
तपाईले के गर्नुहुन्न
सम्झना मेरो मृत्यु हो...

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
किनभने यो
अहिलेसम्म भएको छैन...

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
र यो हुने छैन।

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
- ठीक छ।
- नर्क हो।

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
खैर, जे भयो ...

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
यदि तपाईं मेरो कुनै क्लोन हुनुहुन्छ भने, तपाईंले गर्नुहुनेछ
केहि फिर्ता को लागी हेर्दै।

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
र जेक सुली हुनेछ
त्यो सूचीको शीर्षमा।

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
याद राख, केटा...

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
एक समुद्री
पराजित गर्न सकिँदैन।

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
ओह, तपाईं हामीलाई मार्न सक्नुहुन्छ ...

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
तर हामी मात्र गर्नेछौं
नरक मा पुन: संगठित।

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
सेम्पर फि।

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
मैदान टोली, जानुहोस्!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
यो लिनुहोस्! जाउ!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
जाऔं। दुई
मिनेट, मान्छे। जाऔं।

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
ब्रो, हामीले पाएका छौं
त्यहाँ तल जान।

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
कुनै उपाय छैन!
बाबाले हामीलाई छाला लगाउनुहुनेछ!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
आउनुहोस्।
फुर्सद नहोस्।

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Lo'ak!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
फर्कनुहोस्
यहाँ, तिमी...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
लिँदै
सम्पूर्ण मामला!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
हामी म्यागहरू लिइरहेका छौं,
RPGs, stingers।

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
भाइ, जाऔं। आउनुहोस्!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
ठीक छ, जाऔं!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
सार्नुहोस्! त्यो लिनुहोस्!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
यी हतियारहरू लिनुहोस्।

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
यहाँ, केटा। जाउ!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
तिमी पनि गर्दैनौ
यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छ।

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
बाबाले सिकाउनुभयो ।

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
गनशिपको
भित्री!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
भाइ, आउनुहोस्!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'ak, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
नेटयम!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
सजिलो, सजिलो, तपाईं ठीक छ?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
- हो।
- तिम्रो भाइ कहाँ छ?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- त्यसरी।
- ऊ कहाँ छ? कहाँ?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
जानुहोस्!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
नेटयम!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
ओह, छैन।

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
अहँ, होइन, होइन।

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
हे भगवान।

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
बुवा?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
तिमी यहाँ के गर्दैछौ, केटा?
तिमी के सोच्दै थियौ?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
मलाई माफ गर्नुहोस्।

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
हामी अब कन्सासमा छैनौं।

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
हामी Pandora जाँदैछौं।

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
अब...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
मलाई थाहा छ तपाईं सबै सोध्दै हुनुहुन्छ '
आफैलाई एउटै प्रश्न।

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
किन यस्तो निलो ?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
हाम्रा पापहरूको लागि
हाम्रो विगतको जीवनमा...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
हामी भएका छौं
फिर्ता ल्यायो...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
फारम मा
हाम्रो शत्रु को।

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
यसले हामीलाई तिनीहरूको आकार दिन्छ,
तिनीहरूको शक्ति, तिनीहरूको गति।

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
र संग
हाम्रो तालिम...

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
त्यो सुन्दर छ
शक्तिशाली मिश्रण।

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
के हामीसँग ए
अझै मिशन?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
वास्तवमा
हामी गर्छौं।

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
हाम्रो मिशन हो
शिकार र मार ...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
को नेता
Na'vi विद्रोह।

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
जसलाई उनीहरूले बोलाउँछन्
Toruk Makto।

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
जेक सुली।

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
हो!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
आक्रमण, आक्रमण!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
बुझें!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
टुक!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
आउनुहोस्!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
म पक्कै छिटो छु
जब म निलो हुन्छु।

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
Skxawng।

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
होइन, गम्भीरतापूर्वक।

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
र जनावरहरू
मलाई थप सम्मान गर्नुहोस्।

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
सोच्दैनन्
मलाई मानव रूपमा।

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
पर्खनुहोस्।
तिमी मान्छे हौ ?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
तिनीहरू हुन्
आउँदैछ!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
तिनीहरू आउँदैछन्!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
किरी, स्पाइडर!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
युद्ध पार्टीको
फिर्ता आउँदैछ!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
आउनुहोस्,
आउनुहोस्।

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
जाऔं,
आउनुहोस्।

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-आमा!
- टुक...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
- आमा।
- टुक, टुक, टुक।

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
मा झर्नुहोस्।

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
तपाईंले मान्नु भएको छ
स्पटर्स हुन।

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
तिमी बोगीहरू भेट्छौ,
र तपाईं तिनीहरूलाई कल गर्नुहोस्।

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
बाट क
दूरी!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
यो कुनै पनि गर्छ
परिचित आवाज? यहाँ पुग्नुहोस्!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
येशू। म तिमीलाई दुईजना दिन्छु
जीनियसहरू एक मिशन उडान गर्छन् ...

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
र तिमी अनाज्ञाकारी
प्रत्यक्ष आदेश।

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
किरी, तपाईं आफ्नो मद्दत गर्न जान सक्नुहुन्छ
हजुरआमा घाइते संग? कृपया?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
मेरो भाइ
घाइते छन्।

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
ठिकै छ।

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
- टुक, उनीसँग जानुहोस्। जानुहोस्।
-बुबा।

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
सर। लिन्छु
पूर्ण जिम्मेवारी।

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
हो, तपाईं गर्नुहुन्छ।

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
त्यो सहि हो।

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
'किनकि तपाईं बूढो हुनुहुन्छ
भाइ तिमीले जस्तै व्यवहार गर्नुपर्छ।

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
माजेक।

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
तिम्रो छोरो हो
वास्तवमा रक्तस्राव।

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
आमा,
यो ठीक छ। म...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
बस जानुहोस् र प्याच अप गर्नुहोस्।
जानुहोस्, खारेज गरियो।

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
तिमी बुझ्छौ कि तिमी
लगभग आफ्नो भाइ मारे।

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
हो, सर।

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
तपाईं आधारमा हुनुहुन्छ।
एक महिनासम्म उडान छैन।

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
अब, इक्रानलाई हेर्नुहोस्।
ती सबै।

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
हो, सर।

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
र त्यो प्राप्त गर्नुहोस्
आफ्नो अनुहार बकवास।

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
ओ, चुम्बन चाहानुहुन्छ
बू-बू मा?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- उसलाई यो दिनुहोस्।
-ठीक छ।

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
म याल्ना बोक्रा प्रयोग गर्नेछु।

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
यहाँ, पिउनुहोस्।

249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
ओह, तपाईं गर्नुहुन्छ?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
र को
Tsahik छ?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
तपाईं हुनुहुन्छ, भव्य... सार्नुहोस्!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
तपाईं हुनुहुन्छ, हजुरआमा।
तर यलना बोक्रा राम्रो छ।

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
यसले कम डगमगाउँछ।

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
पराक्रमी योद्धा।

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
के?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam र Lo'ak
तपाईलाई बाँच्ने प्रयास गर्नुहोस्।

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
यो धेरै छ
तिनीहरूमाथि कडा।

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
मलाई थाहा छ।

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
तपाईं धेरै हुनुहुन्छ
तिनीहरूमाथि कडा।

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
म तिनीहरूको बुबा हुँ।
यो मेरो काम हो।

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
यो हो
टोली होइन।

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
यो एउटा परिवार हो।

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
मैले सोचें
हामीले तिनीहरूलाई गुमायौं।

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
हे, मान्छे।
यो कस्तो भइरहेको छ?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
हे, स्पाइडर।

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
तिम्रो गधा
मेरो हो।

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
म यहाँ छु।

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
अवतार मात्र...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
वरिपरि जानुहोस्!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
माफ गर्नुहोस्।

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
हो। ती निलो पट्टीहरू
तिमीलाई ठुलो नबनाउ भाइ।

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
हो, म सक्छु
अझै आफ्नो गधा लात।

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
एक दिनको नरक।

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
लामो दौड।

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
वास्तविक हिस्टेरिकल,
केटाहरु

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
तपाईलाई थाहा छ के
साँच्चै बेकार तर?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
के तपाईं सास फेर्न सक्नुहुन्छ
घण्टौंसम्म पृथ्वीको हावा...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
र म मात्र सास फेर्न सक्छु
तपाईको हावा, जस्तै, १० सेकेन्डको लागि।

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
हो, बाँदर केटा,
त्यो साँच्चै बेकार छ।

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
तिम्रो लागि।

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- नमस्ते, अधिकतम।
- हे, बच्चाहरु।

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
हे के छ, म्याक्स?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
के छ, सामान्य?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
नमस्ते, आमा।

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
सायद म यहाँ हराउँदै छु...

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
तर म वास्तविक प्रमाण देख्दै छु...

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
विश्वव्यापी स्तरमा प्रणालीगत प्रतिक्रिया।

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
म सक्दिन...

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
म शब्द प्रयोग गर्दिन
"बुद्धि"। यो...

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
सायद "चेतना"
राम्रो शब्द हो।

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
यो सम्पूर्ण जस्तै छ
पाण्डोराको जैविक क्षेत्र...

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
थाहा छ...

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
र यो गर्न सक्षम
संज्ञानात्मक प्रतिक्रिया।

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
ए बकवास,
म त्यो भन्न सक्दिन।

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
तिनीहरूले गर्नेछन्
मलाई क्रूसमा टाँग्नुहोस्।

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
मेरो मतलब,
मैले भन्नु पर्छ ...

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
त्यसोभए तपाई कसलाई सोच्नुहुन्छ
उसलाई ढकढक गर्यो?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
निश्चित रूपमा यो सामान्य थियो।

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
पूर्ण रूपमा।

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
तपाईं गर्नुहुन्न
बाँच्न योग्य।

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
होइन, होइन, होइन।
यसको बारेमा सोच्नुहोस्, हैन?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
मेरो मतलब, उहाँ हो
शिक्षकको घरपालुवा जनावर।

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
उहाँ प्रयोगशालामा बाहिर हुनुहुन्छ
उनको साथ सबै समय।

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
म गर्छु
आफैलाई मार।

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
म गर्छु
एसिड पिउनुहोस्।

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
ब्रो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
ऊ जस्तै, हरेक शटमा।

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
भाइ, हेर, हेर,
उसले उनको लुक्स दिइरहेको छ।

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
हे

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
हेर, म सोच्दै छु...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
तिनीहरूका दुई अवतार बाहिर थिए
जंगलमा एक्लै...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
सकल!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
केटाहरू।

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
मेरो मतलब, कहिलेकाहीं यो छैन
तिम्रो बुबा को हुनुहुन्थ्यो भनेर जान्न धेरै राम्रो।

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
जे होस्।

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
पनि नगर्नुहोस्
उसलाई सम्झनुहोस्।

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
होइन, स्पाइडर।

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- यार।
- स्पाइडर...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
तिमी उहाँ होइनौ।

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
सिधै टर्मिनल भित्र।

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
नरोक्नुहोस्।

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
मास्क बन्द।

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
सर...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
यो हो
जनरल।

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
सामान्य
आर्डमोर।

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
तपाईलाई भेटेर राम्रो लाग्यो, कर्नल।

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
राम्रो कुरा सुनेको छु...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
तर धेरै परिवर्तन भएको छ
यहाँ तपाईंको अन्तिम भ्रमण पछि।

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
मसँग हिँड।

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
नयाँ अप्स
केन्द्र यहाँ छ।

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
त्यो भर्खरै अनलाइन आयो।

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
यी झुण्ड जम्मा गर्नेहरू,
उनीहरूले छ दिनमा भवन बनाउन सक्छन्।

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
हामीले एक वर्षमा यहाँ धेरै गरेका छौं
अघिल्लो 30 वर्ष भन्दा।

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
हामी यहाँ छैनौं
एक खान चलाउनुहोस्, कर्नल।

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
अन-वर्ल्डको रूपमा
कमाण्डर...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
मलाई आरोप लगाइएको छ
ठूलो मिशन संग।

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
पृथ्वी
मर्दै छ।

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
हाम्रो काम यहाँ छ
यो सिमानालाई नियन्त्रण गर्नुहोस्।

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
भन्दा कम छैन
Pandora बनाउन...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
नयाँ घर
मानवताको लागि।

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
तर पहिले
हामी त्यो गर्न सक्छौं...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
हामीलाई आवश्यक छ
शत्रुहरूलाई शान्त पार्नुहोस्।

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
सुलीका छापाहरु बनिरहेका छन्
बोल्ड र अधिक बारम्बार।

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
उसको हड्ताल सुनियोजित छ।

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
उहाँसँग कडा समन्वय छ
आफ्नो जमीन र हवाई सम्पत्ति बीच।

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
उसको सेनाले हामीलाई प्रहार गरिरहेको छ
बाहिरी साइटहरू। खानी, पाइपलाइन...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
हाम्रो आपूर्ति श्रृंखला काट्दै।

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
र तिनीहरूले दुई दिन अघि म्याग्लेभलाई प्रहार गरे।

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Sully मा कुनै पनि Intel...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
सञ्चालनको आधार?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
हो।
मलाई पहाडहरू दिनुहोस्।

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
यो मा गुफा प्रणाली छ
हल्लेलुयाह पहाड कतै।

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
तर हरेक पटक हामी हाम्रो पठाउँछौं
त्यहाँ बलियो, हामी घाटा लिन्छौं।

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
हाम्रो हार्डवेयर साँच्चै
हर्नेटको गुँडलाई हलचल गर्छ।

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
हामी 10 मिनेट मात्र पाउँछौं
दुश्मनको हवाई क्षेत्रमा...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
तिनीहरू हामी माथि छन्।

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
कर्णेल...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
हामी विश्वास गर्छौं कि तपाईंको निलो टोली हुनेछ
आदिवासीको रुपमा लिने...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
र ट्रिगर गर्दैन ...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया।

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
र हामी कसरी परीक्षण गर्न सक्छौं
त्यो परिकल्पना, जनरल?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
कठिन बाटो।

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
उत्कृष्ट।

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
हामी प्रवेश गर्दैछौं
शत्रुतापूर्ण हवाई क्षेत्र।

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
- भाइ!
- जाउ, बाँदर केटा!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
साथीहरू, पर्खनुहोस्!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
टुक!
जारी राख्नुहोस्!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
ठिक छ,
ठीक छ।

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
भाइ, किन?
जसरी पनि उसलाई ल्याउने?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
उनी यस्तो छिन्
रोएको बच्चा।

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
उनी सबै,
"म भन्छु।

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"तपाईले मान्नु हुन्न
युद्धको मैदानमा जान।

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
"म आमालाई भन्छु भने
मलाई आउन नदिनुहोस् ।"

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
उसलाई नछोड्नुहोस्।

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
आउनुहोस्।

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
ओह, बिरामी!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
कुनै पनि छन्
त्यहाँ शवहरू छन्?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
ब्रो, हेर्नुहोस।
आउनुहोस्।

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
बकवास छैन।

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
किरी।

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
किरी।

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
किरी...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
किरी, हे।

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
हे

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
सन्चै हुनुहुन्छ ?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
म त्यही गरिरहेको थिएँ
कुरा फेरि, म होइन र?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
हो, तिमी थियौ।

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
किरी!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
-किरी!
-किरी, हामी फर्कनु पर्छ।

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
ठीक छ,
आउनुहोस्।

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
यो के हो?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
हामी सधैं मानिन्छौं
ग्रहण द्वारा घर हुन।

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
यो पनि तरिका हो
मानिसको लागि ठूलो।

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
- अवतार?
- सायद...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
तर तिनीहरूको लागि हो
पक्कै हाम्रो होइन।

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
के गर्दै हुनुहुन्छ?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
म ट्र्याक गर्दैछु।

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
आफ्नो छक्का हेर्नुहोस्।

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
खाली गर्नुहोस्।

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
परिधि
माथि।

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
धिक्कार।

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
हामी यहाँ कहिल्यै आउनु हुँदैन।

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
बाबा जाँदै हुनुहुन्छ
तिमीलाई जगाउन।

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
तपाईं रोक्न सक्नुहुन्छ?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
जीवनको लागि।

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
ब्रो, हामीले गर्नु पर्छ
यो जाँच गर्नुहोस्।

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
जाऔं।

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
भाइ...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
त्यहीँ तिम्रो बुवा र मेरो बुवा...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
लडे।

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
त्यो तिम्रो हो
बुबाको वास्तविक सूट।

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
पवित्र बकवास।

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
लिले,
सक्नुहुन्छ भने हेर्नुहोस्...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
केहि डाटा तान्नुहोस्
त्यो ड्यास क्यामेरा बन्द।

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
त्यो कुरा झन मर्का छ
बकवास भन्दा, कर्नल।

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
हामी पनि त्यस्तै थियौं।

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
ठीक छ।

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
मैले कल गर्नुपर्छ
यो मा।

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
होइन, भाइ, हामी जाँदैछौं
समस्यामा पर्नु।

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
जाऔं।

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
शैतान कुकुर, शैतान कुकुर,
यो ईगल आई हो।

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
ईगल आँखा।
आफ्नो ट्राफिक पठाउनुहोस्।

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
मैले आँखा पाएँ
केही केटाहरूमा।

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
हेर्छन्
अवतार जस्तै...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
तर तिनीहरू पूर्ण क्यामोमा छन्
र ARs बोक्ने।

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
तीमध्ये छ जना छन्।
माथि।

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
तपाईको पोष्ट के छ?
माथि।

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
हामी मा छौं
पुरानो झ्याल।

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
"हामी" को हो?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
म, स्पाइडर, किरी...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
र टुक।

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
छोरा तिमी सुन
म धेरै सावधानीपूर्वक।

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
तपाईं पछाडि तान्नुहोस्
अहिले।

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
नगर्नुहोस्
आवाज बनाउनुहोस्।

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
तपाईले पाउनुहुन्छ
त्यहाँबाट नर्क।

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
सार्नुहोस्! प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
हो हजुर,
बाहिर सर्दै।

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
हेर,
मैले तिमीलाई भनेँ!

439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
जानुहोस्, जानुहोस्।

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
बुवा...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
मलाई थाहा छ
छिटो बाटो!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
तपाईं हुन जाँदै हुनुहुन्छ
यति धेरै समस्यामा।

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
किरी, रोक्नुहोस्।

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
केटाहरु,
आउनुहोस्।

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
लगभग ग्रहण लागेछ,
आउनुहोस्।

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
यसलाई तल राख्नुहोस्!
तल!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
यसलाई तल राख्नुहोस् वा
म तिमीलाई गोली मार्नेछु!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
म संग।

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
यसलाई छोड्नुहोस्!

450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
अहिले नै!

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8} न सार्नुहोस्!
आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
स्पाइडर।

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
यहाँ पुग्नुहोस्! आउनुहोस्!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
तल जानुहोस्!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
लडाइँ बन्द गर।

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
न सर्नुहोस्!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्
हतियारको लागि!

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
किरी!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
चुप लाग।

461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
न सर्नुहोस्।

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
हामी यहाँ के छ?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
हे कर्नल...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
चार औंलाहरू।

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
हामीले आधा नस्ल पायौं।

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
बकवास...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
मलाई देखाउनुहोस्
आफ्नो औंलाहरु।

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
तिमी उसको,
तिमी हैनौ?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
तिमी उसको,
ठीक छ।

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
होइन!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
साँच्चै?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
तपाईं खेल्न चाहनुहुन्छ
यो तरिका हो?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
चुप लाग!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
किरी!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
होइन!
रोक्नुहोस्!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
हे! हे,
उसलाई नछुनुहोस्!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
हे!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
दुख नगर्नुहोस्
उनको, कृपया।

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
न सर्नुहोस्।

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
तपाईको के छ
नाम, बच्चा?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
स्पाइडर...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
सोकोरो।

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
माइल?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
कसैले मलाई त्यो बोलाउँदैन।

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
खैर,
म लज्जित हुनेछु ...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
खैर, मैले उनीहरूलाई बुझें
तिमीलाई पृथ्वीमा फिर्ता पठाइयो।

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
लगाउन सक्दैनन्
cryo, dipshit मा बच्चाहरु।

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
हामी के हो
गर्दै हुनुहुन्छ, मालिक?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
फलामको आकाश, निलो वन, वास्तविक।

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
निलो वन, फलामको आकाश,
आफ्नो ट्राफिक पठाउनुहोस्।

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
हामी साथमा उभिरहेका छौं
निकासीको लागि, माथि।

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
हामीलाई भित्र लैजानुहोस्।

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
ड्र्यागनफ्लाइ
बायाँ आउदै...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
हामी निकाल्न जान्छौं।

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
सल्लाह दिनुहोस् ...

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
हामी भित्र्याउँदैछौं
उच्च मूल्य कैदीहरू।

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
हामीलाई जान दिनुहोस्!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
चुप लाग।

501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
बस, निलो एक ...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
हामी भित्र छौँ
आफ्नो स्थितिमा।

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
त्यो दस मा बिंगो छ।

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
हामी घडीमा छौं।

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
-बस्नुहोस्!
- आउनुहोस्, फोहोरमा!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
- खुट्टा माथि!
- भुइँमा तल जानुहोस्!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Lyle...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
मलाई केहि प्राप्त गर्नुहोस्
यस बारे अडियो।

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्।

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
माथि नहेर्नुहोस्!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
त्यो हो
सुलीकी महिला।

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
उनी जनावर हुन्।

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
यसलाई छोड्नुहोस्, क्वारिच।

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
सुली।

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
- यो सबै सकियो।
- कुकुरको छोरो।

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
केही सकिएको छैन
जब म सास फेर्दै छु।

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
मलाई आशा थियो कि तपाईंले यो भन्नुहुनेछ।

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
होइन, होइन, तपाईं बस्नुहोस्
इक्रान संग।

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
तर, बुवा...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
म योद्धा हुँ
तिमी जस्तै।

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
मलाई लाग्छ
लड्न।

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
नेटयम।

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
म जान्न
फेरि भन्नुहोस्।

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
हो, सर।

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
हो, त्यहाँ छ
त्यस पछि केहि छैन।

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
तपाईं हामीले यी अवशेषहरू पुन: प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ?

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
निलो वन, तयार रहनुहोस्।

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
हामी तीन हौं
मिनेट बाहिर।

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
हेड अप,
तीन मिनेट।

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
हाम्रो छवटा हेर्नुहोस्।

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
चुप लाग!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
चुप लाग!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
पछाडि सम्पर्क गर्नुहोस्!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
पछाडि सम्पर्क गर्नुहोस्!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lo'ak!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
बकवास।

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
तिमी सानो बकवास।

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Lo'ak!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
- टुक, आउनुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
- यहाँ फर्कनुहोस्!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
भाग्नुहोस्!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
तिनीहरूलाई समात्नुहोस्!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
आउनुहोस्!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
कभर!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
आउनुहोस्!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
कि तिमी,
श्रीमती सुली?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
म तिम्रो कलिङ कार्ड चिन्छु।

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
किन आउदैनौ
बाहिर, श्रीमती सुली?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
तिमी र म,
हामीले केहि पायौं ...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
अपूर्ण व्यापार।

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
राक्षस!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
म तिमीलाई जति धेरै मार्नेछु
मैले गर्नुपर्ने पटक!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
मलाई लाग्छ तपाई र कर्पोरल
सुन्दर भएको...

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
व्यस्त, हैन?

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
आफैलाई एक पूरै फोहोर फाल्यो ...

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
आधा नस्लहरू।

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
Na'vi!

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
सन्चै हुनुहुन्छ ?
ठिक छ, केटा?

559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
हो।

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
ठीक छ। म संग।
तयार हुनुहुन्छ? तयार हुनुहुन्छ?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
हो हजुर !

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
सार्नुहोस्!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
आउनुहोस्!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
झ्याल बाहिर। तिनीहरूलाई पछि लाग्नुहोस्!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
स्पाइडर?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
स्पाइडर!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
किरी!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
स्पाइडर।

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
आउनुहोस्! आउनुहोस्।

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
स्पाइडर। उहाँ हुनुहुन्छ
त्यहाँ तल।

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
छैन।

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
मेडम,
हामी बिंगोमा छौं।

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
दुश्मनको हवाई क्षेत्र मा दस मिनेट।

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
निलो एक। फर्कनुहोस्
अब र्‍याली बिन्दुमा।

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
निलो एक...

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
फिर्ता झर्नु

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
पछाडि झर्नुहोस्!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
पछाडि झर, फिर्ता!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
बाहिर सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
-किरी!
- स्पाइडर!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
छैन।

585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
आउनुहोस्!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।
आउनुहोस्। जाऔं।

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
हे हे, यो छ
ठीक छ। तिमीलाई दुख्यो?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- के तपाईलाई चोट लागेको छ?
-होइन, म ठीक छु।

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
- टुक, तिमीलाई दुख्यो?
- बाबा!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
ठिक छ,
हामी स्पष्ट छौं।

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
हामी स्पष्ट छौं।
सबै जना सन्चै हुनुहुन्छ ?

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
-आमा!
- टुक।

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
यो ठीक छ। यो हो
ठीक छ। हामी ठीक छौं।

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
ओह, धन्यवाद, महान
आमा। धन्यवाद।

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
धन्यवाद।

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
स्पाइडर कहाँ छ?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
उनीहरूले उसलाई लगे।

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
उनीहरूले उसलाई लगे।

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
ठीक छ। यो सबै छ
ठीक छ, केटी।

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
ठीक छ? उहाँ हुनुहुन्छ
कडा बच्चा।

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
ठीक छ।

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
उहाँ ठीक हुनुहुनेछ।

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
हामी सबै ठीक हुनेछौं।

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
धिक्कार !

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
आउनुहोस्!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
मलाई बाहिर जान दिनुहोस्
यहाँ को!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
ऊ पूर्णतया जंगली छ।

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
उसलाई लाग्छ
ती मध्ये एक।

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
यो कुरा।
यो क्वारिच।

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
जे होस्
उहाँ...

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
-के हुँदैछ?
- ऊ यहाँ भित्र हिड्न सक्छ।

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
उहाँ सही हिड्न सक्नुहुन्छ
Eywa को नाक मुनि।

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
- यो हाम्रो परिवार हो। यो हाम्रो घर हो।
- यो हाम्रो परिवारको बारेमा हो।

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
यो बारेमा हो
हाम्रा सानाहरू।

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
म सक्दिन। तपाईं यो सोध्न सक्नुहुन्न।

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
म छोड्न सक्दिन
मेरो मान्छे।

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
म गर्दिन।

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
उहाँले हामीलाई शिकार गर्दै हुनुहुन्छ।

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
उसले टार्गेट गरिरहेको छ
हाम्रो परिवार।

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
तपाईं सक्नुहुन्न
यो सोध्नुहोस्!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
बच्चाहरु। उनीहरूसँग भएका सबै कुरा
कहिल्यै थाहा छ। जंगल।

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
यो हो
हाम्रो घर!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
उहाँसँग थियो
हाम्रा बच्चाहरु।

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
उहाँसँग थियो
उसको चक्कु मुनि!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
मेरो बुवाले मलाई दिनुभएको...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
यो धनुष
जसरी ऊ मरिरहेको थियो।

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
अनि उनले भने
जनताको रक्षा गर।

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
तपाईं हुनुहुन्छ
Toruk Makto!

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
यसले जनताको रक्षा गर्नेछ!

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
क्वारिच
स्पाइडर छ।

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
अनि त्यो बालक
सबै कुरा थाहा छ।

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
उहाँलाई हाम्रो थाहा छ
सम्पूर्ण सञ्चालन...

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
र उहाँले नेतृत्व गर्न सक्नुहुन्छ
तिनीहरूलाई यहाँ छ।

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
जनताले बन्दरगाह गरे भने
हामी, तिनीहरू मर्नेछन्।

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
गर्नुहुन्छ
बुझे ?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
हेर, म
केही पाएनन्।

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
मैले पाएँ
कुनै योजना...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
तर म यो परिवारलाई जोगाउन सक्छु।

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
त्यो म गर्न सक्छु।

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
मलाई थाहा छ
एउटा कुरा।

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
हामी जहाँ गए पनि...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
यो परिवार हाम्रो किल्ला हो।

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
जेक सुली कहाँ छ?

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
मलाई थाहा छैन!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
त्यो हामीलाई थाहा छ
तिमीलाई थाहा छ।

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
मलाई थाहा छैन!

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
तस्विर मात्र बनाउनुहोस् ...

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
तिम्रो मनमा।

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
के यो मध्ये एक हो
तैरिरहेको पहाड?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
मलाई दिनुहोस्
यहाँबाट बाहिर!

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
उसले हामीसँग लडिरहेको छ।
हामीलाई एक मिनेट दिनुहोस्।

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
मलाई थाहा छैन!

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
बस एक विचार बनाउनुहोस्,
र हामी यसलाई देख्नेछौं।

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
मलाई थाहा छैन!

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
हेर, मलाई यो मन पर्दैन
तपाईले गर्नु भन्दा बढी।

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
उसलाई कुन जातिले आश्रय दिने होला ?

657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
मलाई थाहा छैन!

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई मार्नु पर्छ!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
यो हेर्नुहोस्।

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
तपाईं सबै शिखरमा हुनुहुन्छ
प्रीफ्रन्टल माथि।

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
यो रोकिने छैन ...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
जब सम्म तपाईं दिनुहुन्छ
हामीलाई केहि।

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
मलाई थाहा छैन,
तिमी बुथहोल्स! ठीक छ?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
मलाई थाहा छैन!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
जनरल, मलाई प्रयास गरौं
व्यक्तिगत कोण।

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
ऊ तिम्रो छोरा होइन।

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
सजिलो, बाघ।

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
सजिलो।

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
हामी राम्रो?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
केटा, तिमी
मुटु मिल्यो।

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
ती विज्ञान प्युक्स
तिमीलाई धेरै गाह्रो भयो।

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
तर तपाईंले दिनुभयो
तिनीहरूलाई केही छैन।

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
म त्यसलाई सम्मान गर्छु।

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
मैले तिमीलाई सोचे
यो चाहन सक्छ।

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
त्यो कर्नल हो
माइल क्वारिच।

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
मृतक।

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
मारिए
कार्यमा।

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
म छैन
त्यो मान्छे।

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
तर मसँग छ
उसका यादहरु...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
पर्याप्त
थाहा छ कि...

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
खैर, ऊ थिएन
सधैं राम्रो बुबा।

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
तर त्यो हो
माफी होइन।

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
म तिम्रो बुबा होइन।
प्राविधिक रूपमा...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
तिमी र म, हामी छौं
एक अर्कालाई केही छैन।

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
तर...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
म सक्छु
तपाईलाई मद्दत गर्नुहोस्।

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
म तिमीलाई पाउन सक्छु
यहाँबाट बाहिर।

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
म तिमीलाई सोध्ने छैन
जेक सुलीलाई धोका दिन।

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
मलाई थाहा छ तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
त्यो गर। तिमी वफादार छौ...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
र म
वफादारीको प्रशंसा गर्नुहोस्।

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
बस साथमा सवारी गर्नुहोस्।

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
अन्यथा, मैले दिनु पर्छ
तपाईं प्रयोगशाला कोटमा फर्कनुहोस्।

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
यो ढुङ्गा जस्तै हो
मेरो हृदयमा।

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
तरसेम बुद्धिमान छ
उसको वर्षको लागि।

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
उहाँ हुनेछ
एक बलियो Olo'eyktan।

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
नेता मर्नु पर्छ।

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
त्यसैले नेता
जन्मन सक्छ।

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
गायब हुनेछ।

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
जनता
सुरक्षित हुनेछ।

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
एक बुबाले रक्षा गर्नुहुन्छ।

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
दिने कुरा हो
उनको अर्थ।

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
एउटा जीवन समाप्त हुन्छ।

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
अर्को सुरु हुन्छ।

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
टुक।

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
समुद्री कुलहरू ए
आफ्नो लागि संसार।

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
हजारौं टापुहरू।

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
एक अज्ञात क्षेत्र जसमा
हामी कुनै ट्रेस बिना हराउन सक्छौं।

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
के हामी अझै त्यहाँ छौं?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
हे...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
यसलाई छोड्नुहोस्।

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
म मा।

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
टुक।

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
राम्रो हुनुहोस्।

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
राम्रो हुनुहोस्।

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
हे

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
सजिलो।
बस शान्त हुनुहोस्।

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
हेर्नुहोस्।
त्यो के हो?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
त्यो मानिन्छ
पुच्छर हुन?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
यो धेरै सानो छ।

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
कस्तो छ तिनीहरु
पौडी खेल्नु पर्छ?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
नगर्नुहोस्।
Rotxo, Aonung।

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
हे

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
टोनोवारी प्रमुख थिए
Metkayina को...

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
रिफ मान्छे।

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
म तिमीलाई देख्छु,
टोनोवारी।

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
ज्याक्सुली।

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
मैले उसलाई चिनेको थिएँ
एक कडा नेता।

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
तर टोनोवारी थिएन
म चिन्तित थिएँ।

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
म तिमीलाई भेट्छु, रोनल।

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
Tsahik को
Metkayina।

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
म तिमीलाई देख्छु,
रोनल।

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
किन आयौ
हामीलाई, Jakesully?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
हामी uturu खोज्छौं।

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
हो, अभयारण्य
मेरो परिवारको लागि।

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
हामी छौं
रिफ मान्छे।

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
तपाईं हुनुहुन्छ
वनका मानिसहरू।

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
आफ्नो कौशल हुनेछ
यहाँ केही मतलब छैन।

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
खैर, हामी सिक्नेछौं
आफ्नो तरिका। के म सहि छु?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
हो।

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
तिनीहरूको हतियार
पातलो छन्।

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
आमा।

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
उनीहरुको पुच्छर...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
कमजोर छन्।

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
तपाईं हुनेछ
पानीमा ढिलो।

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
यी बालबालिका...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
-नवी पनि साँचो होइनन्।
-बुबा।

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
हो, हामी छौं!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
तिनीहरूसँग छ
भूत रगत!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
हेर्नुहोस्। हेर्नुहोस्।

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
हेर, म आकाशबाट जन्मेको हुँ
मानिसहरू, र अब म Na'vi हुँ।

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
ठीक छ?
अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ।

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
हामी अनुकूलन गर्नेछौं।

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
ठीक छ?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
मेरो श्रीमान्
Toruk Makto थियो।

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
उनले कुलहरूलाई नेतृत्व गरे ...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
आकाश जनता विरुद्ध विजय।

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
यो तपाईं
विजयलाई बोलाउने?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
बीचमा लुकेको छ
अपरिचित?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Eywa छ जस्तो देखिन्छ
उसलाई तिमी तिर फर्काइयो...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
एक छानियो।

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
माफी चाहन्छु
मेरो साथी। उनी...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
नगर्नुहोस्
मेरो लागि माफी माग्नुहोस्।

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
...लामो बाटो उड्यो,
र उनी थकित छिन्।

765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
जेक।

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
Toruk Makto एक हो
महान युद्ध नेता।

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
सबै Na'vi मानिसहरूलाई उनको कथा थाहा छ।

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
तर हामी Metkayina ...

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-बुबा।
-... युद्धमा छैन।

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
हामी तपाईंलाई अनुमति दिन सक्दैनौं
आफ्नो युद्ध यहाँ ल्याउनुहोस्।

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
मेरो काम सकियो
युद्ध संग।

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
ठीक छ?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
म मात्र राख्न चाहन्छु
मेरो परिवार सुरक्षित छ।

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Uturu छ
सोधिएको छ।

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
के हामी जानु पर्छ?

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
हामी ठीक हुनेछौं।

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
Toruk Makto र उनको
परिवार हामीसँगै रहनेछ।

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
तिनीहरूलाई हाम्रो रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्
दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरू।

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
अब, तिनीहरू गर्दैनन्
समुद्र थाहा छ।

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
त्यसैले तिनीहरू हुनेछन्
बच्चाहरु जस्तै...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
उनीहरुको लिएर...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
पहिलो सास।

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
तिनीहरूलाई हाम्रो तरिका सिकाउनुहोस्, त्यसैले तिनीहरू
हुनुको लाज नपरोस...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
बेकार।

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
ठीक छ, के
के हामी भन्छौं?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
धन्यवाद।

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
धन्यवाद।

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
धन्यवाद।

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
मेरो छोरा, Aonung, हाम्रो छोरी, Tsireya,
आफ्ना छोराछोरीलाई के गर्ने भनेर देखाउनेछ।

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- बुबा, किन...
– निर्णय भएको छ ।

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
आउनुहोस्। म देखाउनेछु
तिमी हाम्रो गाउँ।

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
यसरी।

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
टुक, जाऔं।

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
यहाँ मात्र माथि।

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
यो तपाईंको लागि हो।

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
तिम्रो नयाँ घर।

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
हो, यसले काम गर्नेछ।

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
यो महान छ।

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
यो राम्रो छ, सही?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
ठीक छ, सुलिस, भित्र पस्नुहोस्।

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
याद छ?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
परिवार
बैठक।

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
आउनुहोस्। लिनुहोस्
एक घुँडा। जाऔं।

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
किरी।

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
के?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
ठीक छ।

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
मलाई चाहिन्छ
तिमी बच्चाहरु

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
आफ्नो सबै भन्दा राम्रो मा
व्यवहार।

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
मेरो मतलब यो हो।

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
छिटो सिक्नुहोस्।
आफ्नो वजन तान्नुहोस्।

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
समस्या उत्पन्न नगर्नुहोस्।
तपाईंले बुझ्नुभयो?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
हो, सर।

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
म चाहन्छु
घर जानुहोस्।

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
ओह, टुक।

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
टुक, यो हो
हाम्रो घर अहिले।

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
अब हामी जाँदैछौं
यस मार्फत प्राप्त गर्नुहोस्।

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
हामी जाँदैछौं
यस मार्फत प्राप्त गर्नुहोस्

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
यदि हामीसँग प्रत्येक छ
अरूको पछाडि। ठीक छ?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
के गर्छ तपाईको
बाबा सधै भन्नुहुन्छ ?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
Sullys स्टिक
सँगै।

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
त्यो सहि हो।
Sullys सँगै टाँस्नुहोस्।

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
अब यस पटक
केहि भावना संग।

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
हो।

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
Sullys स्टिक
सँगै।

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sullys स्टिक
सँगै।

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sullys स्टिक
सँगै।

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
आउनुहोस्।

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
सन्चै हुनुहुन्छ ?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
तपाईं धेरै छिटो हुनुहुन्छ!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
हाम्रो लागि पर्खनुहोस्।

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
मात्र सास फेर्नुहोस्।

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
सास फेर्न।

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
तपाईं हुनुहुन्न
राम्रो गोताखोर।

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
हुनसक्छ स्विंग मा राम्रो
रूखहरू मार्फत, तर ...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
आउनुहोस्, भाइ।

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
हामी यो बोल्दैनौं
औंला कुरा, साथीहरू।

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
हामीलाई थाहा छैन
तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ।

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
म तिमीलाई सिकाउनेछु।

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
- किरी कहाँ छ?
-किरी?

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-WHO?
-किरी।

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
किरी कहाँ छ?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
के तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
जहाजमा चढ...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
सिट खोज्नुहोस्, र
बाटोबाट टाढा राख्नुहोस्।

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
जाऔं!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
चप-चप।

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
मीठो।

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
ओहो, होल्ड गर्नुहोस्
त्यहाँ, हटशट!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
तिमी सुन।

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
त्यहाँ ट्र्याकर छ
त्यो मास्कमा निर्मित।

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
हामी जमिनमा ठोक्यौं,
अनि तिमी निस्कन्छौ...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
म तिमीलाई फिर्ता गर्नेछु
दुई मिनेटमा...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
र म तिमीलाई दिनेछु
पुरानो-विद्यालय गधा-व्हिपिन'।

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
बुझियो ?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
बुझियो ?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
हो, सर।

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
हामी माथि?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
टोली तयार छ।

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
ठीक छ,
सुन्नुहोस्।

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
जेक सुलीको
जमिनमा गयो।

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
नगर्नुहोस्
कुरा।

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
ऊ जहाँ भए पनि,
हामी उसलाई फेला पार्नेछौं ...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
र उसको ब्याटसिट
पागल श्रीमती पनि।

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
त्यसो गर्न...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
हामी Na'vi जान्छौं।

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
पूर्ण झुकाव,
सबै बाटो।

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
यसको मतलब हामी...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
Na'vi खानुहोस्।
हामी Na'vi सवारी गर्छौं।

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Na'vi सोच्नुहोस्।

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
ठीक छ, स्मार्ट केटा।

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
तिमी भर्खरै बाट गयौ
हाम्रो बाँदर शुभंकर...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
आधिकारिक को
अनुवादक।

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
यी इलु हुन्।

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने
यहाँ बस्न...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
तपाईं सवारी गर्नुपर्छ।

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
बनाउनुहोस्
बिस्तारै बन्धन।

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
उसको सास महसुस गर्नुहोस्।

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
उहाँको शक्ति महसुस गर्नुहोस्।

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
यहाँ होल्ड गर्नुहोस्।

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
होल्ड गर्नुहोस्।

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
तिमी ठिक छ...

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
वन केटा?

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
यो ए
योद्धाको माउन्ट।

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
सजिलो छैन
मास्टर गर्न।

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
सायद
तपाईंले गर्नुपर्छ...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
संग सुरु गर्नुहोस्
एक ilu।

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
नह।
यो एक।

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
अब सम्झना...

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
जब तपाईं फिर्ता डुब्नुहुन्छ
मा, राम्रो स्थिति।

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
धेरै महत्त्वपूर्ण।

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
मैले यो पाएँ।

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
त्यो हो, ठीक छ।

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
स्थिर।

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
ए, बकवास।

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
म उसलाई माया गर्छु
पहिले नै।

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
सास फेर्नुहोस्।

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
र सास फेर्नुहोस्।

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
झिलिमिली कल्पना गर्नुहोस्
एक ज्वाला।

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
तपाईंले ढिलो गर्नुपर्छ
तिम्रो मुटुको धड्कन।

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
सास फेर्नुहोस्।

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
बाट सास लिनुहोस्
यहाँ तल।

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
बिस्तारै सास फेर्नुहोस्।

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, तपाईको
मुटुको चाल छिटो छ।

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
- माफ गर्नुहोस्।
- ध्यान केन्द्रित गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-ठीक छ।
- सास फेर्नुहोस्।

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
र सास फेर्नुहोस्।

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
आफ्नो मन सफा हुन दिनुहोस्।

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
तपाईं सिक्दै हुनुहुन्छ
सास फेर्न।

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
आउनुहोस्!
जारी राख्नुहोस्, हार्नेहरू!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
मैले यो पाएँ।

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
के?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
Na'vi म भन्दा कान्छो बच्चाहरु
आफ्नो खाली हातले यो गर्नुहोस्।

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
जेक सुलीले गरे
कठिन बाटो?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
के गर्ने
तपाईलाई लाग्छ?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
हामी के हो
गर्दै हुनुहुन्छ, कर्नल?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
यो हुने छ
राम्रो हुनु।

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
ठीक छ, माथि सार्नुहोस्।

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
यो तपाईं र म, कप केक।

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
के मैले तपाईं हो भनेर उल्लेख गरें
पहिले मुख बन्द गर्नु पर्ने हो ?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
धेरै धेरै धन्यवाद, केटा!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
माथि सार्नुहोस्,
माथि सार्नुहोस्!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
ठीक छ, जाऔं।
हामी ओस्कर माइक हौं।

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
आउनुहोस्।

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
जाऔं।
हामी यहाँबाट बाहिर छौं।

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
हो!

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
त्यो सहि हो!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
हो, कर्नल!
केहि पाउनुहोस्!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
हो, कर्नल!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
अर्को को छ?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
पानीको बाटो छ
कुनै सुरुवात र अन्त्य छैन।

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
समुद्र तिम्रो वरिपरि छ...

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
र तपाईं मा।

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
सागर तिम्रो घर हो...

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
तिम्रो जन्म भन्दा पहिले...

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
र तिम्रो मृत्यु पछि।

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
हाम्रो मुटु भित्र धड्किन्छ
संसारको गर्भ।

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
हाम्रो सास जल्छ
गहिरो छायामा।

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
समुद्रले दिन्छ...

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
र समुद्र लिन्छ।

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
पानीले सबै चीजहरू जोड्छ।

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
जीवन देखि मृत्यु।

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
अन्धकार...

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
उज्यालो गर्न।

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
मैले बुझें!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
तपाईंले यो गर्नुभयो!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
के हो
उसले गरिरहेको छ?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
मलाई थाहा छैन।

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
उनी मात्र हेरिरहेकी छिन्
बालुवा मा।

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
के भन्नुभयो ?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
के तपाइँ केहि हुनुहुन्छ
प्रकारको... पागल?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
उसले सोध्यो भने
तिमी पागल हौ।

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
छैन।

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
मेरो मतलब, तपाईं हुनुहुन्छ
वास्तविक Na'vi पनि होइन।

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
हेर्नुस्
यी हातहरू।

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
मेरो मतलब,
तिनीहरूलाई हेर ...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
हे!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
फिर्ता,
फिशलिप्स!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
ओह, अर्को
चार औंला भएको सनकी।

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
उसको हेर
सानो बच्चाको पुच्छर!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
नगर्नुहोस्
मलाई छुनुहोस्!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
बच्चाको पुच्छर!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
हामीलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
उनी सामान्य छैनन्।

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
उसको पुच्छर हेर ।

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
ए, बच्चाको पुच्छर!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
यो धेरै प्यारो छ!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
तपाईंले सुन्नुभयो
उनले के भनिन्।

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
छोड्नुहोस्
तिनीहरूलाई एक्लै।

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
आह, ठूलो
दाजु आउनु...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
फिर्ता बन्द।

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
अब।

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
स्मार्ट विकल्प।

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
र बाट
अब मा...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
मलाई तपाईलाई चाहिन्छ
बहिनीलाई सम्मान गर ।

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
जाऔं।

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
बाइ-बाई!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
तिनीहरू सबै पागल हुन्।

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
सम्पूर्ण परिवार।

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak।

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
मैले यो पाएँ,
भाइ

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
मलाई यो थाहा छ
हात हास्यास्पद छ।

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
हेर, म पागल हुँ।
एक विदेशी।

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
तर यो गर्न सक्छ
केहि साँच्चै राम्रो।

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
हेर्नुहोस्।

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
पहिले, म यसलाई बल गर्छु
यो जस्तै साँच्चै कडा।

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
ठीक छ? त्यसपछि...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
यसलाई ए भनिन्छ
मुक्का, कुतिया!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
कहिल्यै नछुनुहोस्
मेरो बहिनी फेरि।

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
हो! Aonung!
उसलाई देखाउनुहोस्!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
यहाँ आउनुहोस्!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
हे!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
यो बन्द!

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
रोक्नुहोस्!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
यति मूर्ख!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
ओहो, मेरो पुच्छर!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
मेरो कान!
जान दिनुहोस्!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
उसले मेरो कान पाएको छ!

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
के थियो
एउटा कुरा मैले सोधेँ ?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
एउटै कुरा!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
- समस्याबाट टाढा रहनुहोस्।

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- सहि।
- यो मेरो गल्ती थियो।

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
तपाईंले लिन बन्द गर्नुपर्छ
यो knucklehead को लागि गर्मी।

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
हेर बाबु। Aonung
किरी उठाइरहेको थियो।

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
उहाँले फोन गर्नुभयो
उनी एक पागल।

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
माफी माग्न जानुहोस्
Aonung लाई।

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
के?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
उनी प्रधानका छोरा हुन् ।
बुझ्नुभयो ?

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
मलाई फरक पर्दैन तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ।
बस शान्ति गर्न जानुहोस्।

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
बस जानुहोस्।

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
हे

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
त्यसोभए के भयो
अरू केटाहरू जस्तो देखिन्छ?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
नराम्रो।

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
त्यो राम्रो छ।

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
धेरै नराम्रो।

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
के गलत छ?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
केही छैन। म ठिक छु।

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
म किन ठीक नहुनु?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
म मात्र किन हुन सक्दिन
अरू सबै जस्तै?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
ओह, किरी।

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
ए, के रूख हो
केटा यहाँ गर्दैछ?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
मलाई माफ गर्नुहोस्
मैले तिमीलाई हिर्काए।

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
यति धेरै पटक।

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
हामीले गर्नुपर्छ
साथी हो।

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
हामीसँग शिकार गर्न आउनुहोस्।

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
बाहिर
चट्टान।

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
यो कहाँ छ
पुरुषहरु शिकार गर्छन्।

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
कुनै उपाय छैन।
मलाई अनुमति छैन।

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
मैले सोधिरहेको हुनुपर्छ
गलत भाइ।

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
गरौं।

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
आउनुहोस्! आउनुहोस्!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
हो!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
जारी राख्नुहोस्, वन केटा!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
हो!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
हे, तिमी बाँच्यौ!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
त्यो थियो
पागल, कारण!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
यसरी।

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
मलाई थाहा छ क
राम्रो ठाउँ।

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
हे, केटाहरू!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
हे!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
आउनुहोस्, यो हास्यास्पद छैन!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
हे,
Aonung!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
पवित्र बकवास।

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
तिमी टुल्कुन हौ।

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो।

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
धन्यवाद।

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
धन्यवाद।

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
साथी, मलाई थाहा छैन
तपाईले भर्खर के भन्नुभयो।

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
तिनीहरूले तपाईंलाई चोट पुर्याए, होइन?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
म प्रयास गर्नेछु
यसलाई बाहिर तान्नुहोस्।

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, ठीक छ?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
साथीहरू?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
त्यो सहि हो, हामी छौं
साथीहरु साथीहरू।

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
भाइ!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
तर, यो के हो,
बच्चा केटी?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
तिमी मिस गर्छौ
स्पाइडर?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- हो।
- हो?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
तर त्यो हो
यो होइन।

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
ठिक छ...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
त्यसैले यो के हो?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
म उसलाई महसुस गर्छु, बाबा।

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
तपाई को महसुस गर्नुहुन्छ?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
इवा।

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
म उनको सास सुन्छु।

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
उसको मुटुको धड्कन सुन्छु ।

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
उनी धेरै नजिक छिन्।

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
उनी त्यहाँ मात्र छिन्...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
बारेमा एक शब्द जस्तै
बोल्नको लागि।

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
मलाई थाहा छ तिमीलाई म पागल छु जस्तो लाग्छ।

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
तिमी पागल होइनौ,
बच्चा केटी।

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
त्यसैले Eywa के गर्छ
मुटुको धड्कन जस्तो लाग्छ?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
पराक्रमी।

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
उसलाई के भन
तपाईंले मलाई भन्नुभयो!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
तपाईलाई ताराहरू हेर्न मनपर्छ?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
तपाईलाई थाहा छ, मेरो बुबा
ताराबाट आएको हो।

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
त्यो एक।

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
त्यहीँ।

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lo'ak!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
ओह, मान्छे।
म समस्यामा छु।

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
जानुहोस्।

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
म हेर्छु
तिमी फेरि।

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- केटा फर्कियो!
- यो सुली केटा हो।

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- तिनीहरूले केटा भेट्टाए।
- तिनीहरूले उहाँलाई भेट्टाए।

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
हे, हे।

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
एक गरौं
तिमीलाई हेर। ठीक छ।

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
उहाँ ठिक हुनुहुन्छ...

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
हो।

1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
केवल केहि खरोंचहरू।

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
शक्तिको लागि प्रार्थना गर्दछु
कि म गर्दिन...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
आँखाको गोला बाहिर निकाल्नुहोस्
मेरो कान्छो छोराको!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
छैन।

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
मेरो छोरालाई राम्रोसँग थाहा छ
उसलाई चट्टान बाहिर लैजानु भन्दा।

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
दोष उनको हो।

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
ठिक छ,
जाऔं।

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
छैन।

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
यो होइन
आनुङको गल्ती ।

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
यो मेरो विचार थियो।

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung कोसिस गरे
मलाई यसबाट बाहिर बोल्नुहोस्।

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
साँच्चै।

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
आउनुहोस्।

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
आउनुहोस्।

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
मैले यो पाएँ।

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
के यो सत्य हो?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung। के
तिमी सोच्दै थियौ ?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
बुबा, तपाईंले मलाई बनाउन भन्नुभयो
यी बच्चाहरु संग साथीहरु।

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- मैले खोजेको यति मात्र हो...
- म यो सुन्न चाहन्न।

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
बुवा...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
तिमीले लाज ल्यायौ
यस परिवारलाई।

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
के म अब जान सक्छु?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
कुनै पनि समस्या, म
आफ्नो पुच्छर मा एक गाँठ झटका।

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
मलाई पढ्नुभयो ?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
हो, सर।
लिमा चार्ली।

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
कहाँ
तिमी थियौ?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
हो।

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
के भयो "राख्नुहोस्
तिम्रो भाइको नजर"

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
माफ गर्नुहोस्, सर।

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
किन गर्नुभयो
मेरो लागि बोल्नुहोस्?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
किनभने मलाई थाहा छ
कस्तो छ...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
एक ठूलो हुन
निराशा।

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
म चाहान्छु
त्यहाँ भएको थियो।

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
सागरले आशीर्वाद दियो
तिमीलाई उपहार, भाइ।

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
टुल्कुन अझै फर्केका छैनन् ।

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
र जे भए पनि, कुनै टुल्कुन कहिल्यै एक्लो हुँदैन।

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
खैर, यो थियो।

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
उनीसँग ए
फिन हराएको।

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
जस्तै ए
स्टम्प।

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
मा
बायाँ पक्ष।

1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
गरीब टुल्कुन।

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
पायकन।

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
को हुन् पायकन ?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
एउटा जवान गोरु
जो बदमाश गए।

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
उहाँ बहिष्कृत हुनुहुन्छ।
एक्लो।

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
र उसको फिन हराइरहेको छ।

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
भन्छन्
ऊ हत्यारा हो।

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- होइन, होइन।
- उसले नाभिको हत्या गर्यो ...

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
र अन्य
tulkun।

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
यहाँ छैन...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
तर दक्षिणमा टाढा।

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
होइन, उहाँ हत्यारा होइन।

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
तिमी बाँचेको भाग्यमानी छौ।

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
म तिमीलाई भन्दै छु।

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
उसले मेरो जीवन बचायो।

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
उहाँ मेरो हो
साथी।

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
मेरो बच्चा
भाइ

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
पराक्रमी योद्धा...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
जसले हत्यारा टुलकुनको सामना गर्यो...

1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
र यसको बारेमा बताउन बाँचे, हह?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
तिमी साथीहरू
सुनिरहेका छैनन्।

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
- लौ, म सुन्दै छु।
- हेर, फिर्ता आउनुहोस्।

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
तपाईं skxawngs।

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
पायकन!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
पायकन!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
पायकन!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
यो राम्रो छ
तिमीलाई भेट्न।

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
किन छन्
तपाईं बहिष्कृत हुनुहुन्छ?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
के भयो?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
तपाईं मलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
ब्रो, त्यो हो
घृणित!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
हामी यहाँ छौं।

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
यो कोभ हो
पुर्खाहरूको।

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
हाम्रो सबैभन्दा
पवित्र स्थान।

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
ग्रहण उत्तम हो
दिन को समय यहाँ हुन।

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
यो हो।

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
यो आत्मा रूख हो।

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
मेरो सुन्दरी
छोरी।

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
नमस्ते, आमा।

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
म धेरै खुसी छु
तिमीलाई भेट्न।

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
तर तिमी
परेशान देखिन्छ।

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
मेरी प्यारी केटी।

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
यो ठीक हुनेछ।

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
यो के हो, बच्चा?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
म किन
फरक?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
महानले के गर्छ
आमा मबाट चाहनुहुन्छ?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
को थियो
मेरो बुबा?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
ओ, मेरी प्यारी।

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
होइन!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
आउनुहोस्।

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
के गलत छ?
यो के हो?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
यो एक कब्जा थियो।

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
के उनी सास फेर्दै छिन्?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
तिनी
सास फेर्न?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
उसलाई पाउनुहोस्
गाउँ तिर!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
हतार गर्नुहोस्!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
जाऔं!
सारौं!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
टुक, आउ।

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
- नमस्ते!
- तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
गियर लिऔं।
नेटयम!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
नेत्यम, राख्नुहोस्
तिनीहरूलाई फिर्ता!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
उनी कस्तो छिन् ?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
उनी अझै अचेत छिन् ।

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
त्यहाँ रगत छैन।

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
कुनै भाँचिएको छैन।

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
हाइपोक्सिया को कुनै प्रभाव छैन।

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
दिमाग राम्रो देखिन्छ।

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
तर हामीसँग अझै पनि यो अन्तर्क्रिया छ
यहाँ प्रिफ्रन्टलमा गतिविधि।

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
-ठीक छ।
-उनलाई पक्कै पनि चोट लागेको छ।

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
-मलाई लाग्छ कि हामी विषाक्त पदार्थहरू हटाउन सक्छौं।
- त्यसोभए यो के हो?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
म देख्छु कि म हुँ
यहाँ आवश्यक छैन।

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
तिमी त साहिक हौ !

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
हटाउनुहोस्
यी चीजहरू।

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
बाहिर!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
तपाईंसँग छ
केहि गरेन!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
आउनुहोस्, आउनुहोस्।
एकछिन विश्राम गरौं।

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्।
मैले उनको IV हटाउनु पर्छ।

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
टुक्टिरे।

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
उनले इवा महसुस गर्न सक्ने बताइन् ।
उसले आफ्नो मुटुको धड्कन सुन्न सक्छ।

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
- त्यत्ति हो।
-के?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
त्यो क्लासिक हो
फ्रन्टल लोब एपिलेप्सी।

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
-एपिलेप्सी?
- हो।

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
तिमीले दर्शन देख्छौ।
तपाईले पाउनु...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
धार्मिक परमानंद राज्यहरू
उसले वर्णन गरेको प्रकार जस्तै।

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
स्पिरिट ट्रीमा प्लगइन गर्नुहोस्
एक प्रकारको ट्रिगर हो।

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
तपाईं निश्चित रूपमा अनुमति दिन सक्नुहुन्न
उसले अब त्यो गर।

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
के? कहिले?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
जेक।

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
उसले समात्यो भने
फेरि पानीमुनि...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
उसलाई मार्न सक्छ।

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
तिमी जागा छौ!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
किरी, मेरो प्यारो बच्चा।

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
ओह, मेरी प्यारी सानी केटी।

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
ठीक छ, यो।

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"म तिमीलाई देख्छु।"

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
त्यही हो म
भर्खर भन्यो, हैन र?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
"नाती। नगाती।"

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
ठीक छ। आउँदा जस्तो
आफ्नो नाक वा केहि बाहिर।

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
मालिक...

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
लामो दूरीको गस्ती
एक राडार हिट उठायो।

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
एक बदमाश गनशिप।

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
कहाँ?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
पूर्वी समुद्र।
चार सय क्लिक उत्तरमा।

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
पर्खनुहोस्।

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
सङ्केत अधुरो थियो,
र तिनीहरूले यसलाई खुला पानीमा गुमाए तर ...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
यदि तपाइँ ट्र्याक प्रोजेक्ट गर्नुहुन्छ ...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
यो टापु समूह मा हिट।

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
त्यो सयौं
टापुहरूको।

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
त्यो ठूलो खोज बाकस हो
धेरै गाउँहरु संग।

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
यो हाम्रो केटा हो।

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
तपाईंले मलाई जहाज र विमान दिनुहुन्छ,
म तिमीलाई उसको टाउको फिर्ता ल्याउँछु।

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
बोगीहरू भित्र पसे।

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
कप्तान।

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- सबै रोक्नुहोस्।

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
सबै रोकिए । हो।

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
हे

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
तपाईं स्कोरस्बी?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
के तिमी गधा हौ
मेरो जहाजको कमान्डर कसले गरिरहेको छ?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
त्यो हुनेछ
म हुन।

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
लक्ष्य धेरै छ
यो सम्पूर्ण टापु समूह।

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
त्यहाँ कहिल्यै गएको छैन।

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
तपाईलाई ती पानीहरू थाहा छ, डाक्टर।
हामीले कस्तो आदिवासी पायौं?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
Metkayina, अधिकतर। केही
Ta'unui। पचास गाउँ होला ।

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
र तपाईं
को हो?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
म इयान गार्विन हुँ।

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
समुद्री जीवविज्ञानी।

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
पचास गाउँ ।

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
सय गाउँ ।
मलाई वास्ता छैन। हामी ती सबै खोज्नेछौं।

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
म टुल्कुनको शिकार गर्छु।

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
म त्यसैका लागि धाँधली गरेको छु।
मेरो केटाहरूले यति मात्र गर्छन्।

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
मसँग भेट्न कोटाहरू छन्।

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
म एक पटक राम्रो हुनेछु।

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
त्यसपछि म गर्दिन।

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
ठीक छ, यदि तपाईं सक्नुहुन्न
यसबाट बाहिर निस्क...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
यसमा प्रवेश गर्नुहोस्!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
- स्टेशनहरूमा सबै कर्मचारीहरू!
- हे, नछुनुहोस्।

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
हेलम,
उसलाई माथि ल्याउनुहोस्।

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
उडान गति।

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
उडान गति, हो।

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
त्यो के थियो?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
के भइरहेको छ?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
टुल्कुन फर्किए !

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
सबैजना, हाम्रा दाजुभाइहरू
र दिदीबहिनीहरू फर्केका छन्।

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
तिनीहरूको प्रवासको अनन्त चक्रमा ...

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
तुल्कुन घर आइपुगेको थियो ।

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
किरी, आउनुहोस्। आउनुहोस्!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
टुक, मलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
- आउनुहोस्!
-के?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
हेर्नुहोस्।

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
आउनुहोस्।

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
उहाँहरूलाई भेट्न जाऔं।

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
हेर...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
यो मेरो आत्मा बहिनी हो।

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
कथाको समय थियो ।

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
तिनीहरूको मौसम अलग।

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
मृत्यु हुनेको...

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
र जन्महरू।

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
पुराना साथीहरुको...

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
र नयाँ माया।

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
बच्चाहरु।

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
शान्त रह...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
मेरो मान्छे।

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
हामी हतियार खोज्दैछौं ...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
comms। कुनै पनि प्रकारको प्रविधि।

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
तल जानुहोस्।

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
तपाईं पनि।

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
यो देख्नुहुन्छ?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
तल बस्नुहोस् र चुप लाग्नुहोस्!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
अब के छ
उसले भनेको ?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
तिनीहरूले कहिल्यै
उसलाई देखे।

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
यी हुन्
समुद्री मान्छे।

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
वनका मानिसहरू
यहाँ नआउनुहोस्।

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
म त्यो किनिरहेको छैन।

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
तिनीहरूले गर्दैनन्
केहि थाहा छ।

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
त्यो जनावरलाई गोली मार।

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}तपाईंको कान
अहिले काम गर्दै हुनुहुन्छ?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
तपाईले के देख्नुहुन्छ
यिनीहरूले गर्न सक्छन्, हह?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
जेक सुली।

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
Toruk Makto!

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
उसलाई तल राख्नुहोस्!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
तल जानुहोस्!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
तल जानुहोस्!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
रोक्नुहोस्!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
रोक्नुहोस्!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
तपाईंले यसलाई वास्तविक बनाउनुहुन्छ
उसलाई स्पष्ट।

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
उसले गर्दैन
सुलीलाई त्याग...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
हामी Tsahik मार्न।

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
होइन, म होइन
त्यो गर्दै।

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
त्यो सहि हो?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
म यसको हिस्सा बन्ने छैन!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
तल जानुहोस्!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
यी मानिसहरूले गर्दैनन्
केहि थाहा छ!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
उनीहरूलाई केही थाहा छैन!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
न सर्नुहोस्!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
हामी साँच्चै
उसलाई बर्बाद गर्ने?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
कृपया।

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
कृपया यो नगर्नुहोस्।

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
यो गलत हो।

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
तपाईं के हुनुहुन्छ
यहाँ गर्नु गलत हो।

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
कृपया।

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
कुकुरहरू जलाउनुहोस्।

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
हे, तिनीहरूलाई उज्यालो।

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
तिनीहरूलाई उज्यालो गर्नुहोस्। ती सबै!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
ज्वालामुखीहरू माथि!

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
हामी यहाँबाट बाहिर छौं।

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
मलाई नछुनुहोस्!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
जाऔं।

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
काठी माथि।

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
ठीक छ। जाऔं।

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
के गलत छ?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
स्काई मान्छे।

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
खोजिरहेका छन्
तिम्रो लागि, जेक्सुली।

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
दक्षिण।

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
उनीहरुसँग मानव...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
Na'vi बोल्ने केटा।

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
के तिनीहरूले कसैलाई मारे?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
अझै छैन।

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
धम्की दिन्छन् ।

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
तर गाउँले मानेनन्
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ।

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
मेरो आदेश अनुसार।

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
हामीले शिकार गर्नुपर्छ
यो राक्षस।

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
उसलाई फसाउनुहोस्।

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
उसलाई मार।

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
हामी स्मार्ट हुनुपर्छ।

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
हामी स्मार्ट हुनुपर्छ।

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
यदि हामीले क्वारिचलाई हान्यौं भने ...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
तिनीहरू जाँदैछन्
थाहा छ हामी कहाँ छौं...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
र तिनीहरू आउनेछन्
यहाँ तिनीहरूसँग भएको सबै चीजहरू छन्।

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
त्यसो भए हाम्रो योजना के छ ?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
त्यो हो
Toruk Makto!

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
टाउको तल।

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
के उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
यो बकवास काम गर्दैन।

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
होइन, तिनीहरू हुन्
हामीलाई ढुङ्गा बनाउँदै।

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
यदि हामीले गर्मी बढायौं भने ...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
उसले भर्खर दौडिरहेको छ।

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
हामीले गर्नुपर्छ
उसलाई बाहिर तान्नुहोस्।

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
म यो मा छु।

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
मसँग भेट्न कोटाहरू छन्।

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
तपाईं शिकार गर्न चाहनुहुन्छ?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
शिकार गरौं।

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
यहाँ? यहाँ छैन।

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
त्यहाँ धेरै गाउँहरू छन्।

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
छैन।
होइन, होइन, होइन।

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
आदरणीय सर...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
तिमी बुझ्दैनौ...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
नाताको बन्धन...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
टुल्कुनको बीचमा
र Na'vi महासागर।

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
यो हत्या जस्तै हुनेछ
उनीहरूको परिवारको सदस्य।

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
यदि हामीले सुरु गर्यौं
यहाँ शिकार...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
शत्रुहरू
हाम्रो पछि आउनेछ।

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
ठ्याक्कै।

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
एक शत्रु...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
विशेष गरी।

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
मलाई थाहा छ तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ।

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
म पनि एक्लो महसुस गर्छु।

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
मलाई भन्नुहोस्।

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
तिमी किन बहिष्कृत?

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
यो ठीक छ।

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
यो ठीक छ।

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
तपाईंले यो अनुमति दिनुभयो।

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
तपाईंले उसलाई अनुमति दिनुभयो
बहिष्कृत संग बन्धन!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
Tsireya।

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
तपाईं निराश हुनुहुन्छ
म, छोरी।

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
अनि तिमी...

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
एक को छोरा
महान योद्धा...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
जो भएको छ
राम्रो सिकाउनुभयो।

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
पायकनले बचायो
मेरो जीवन, सर।

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
तपाईं गर्नुहुन्न
उसलाई चिन्नुहोस्।

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
होइन, Lo'ak।

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
बस्नुहोस्।

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
बस्नुहोस्।

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
बस्नुहोस्!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
मेरो कुरा सुन
शब्द, केटा।

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
का दिनहरूमा
पहिलो गीत...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
तुल्कुन लडे
आपसमा...

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
क्षेत्रका लागि...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
र बदलाको लागि।

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
तर तिनीहरू आए
विश्वास गर्न...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
त्यो हत्या, छैन
जतिसुकै जायज...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
मात्र ल्याउँछ
थप हत्या।

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
त्यसैले सबै हत्या
निषेध गरिएको थियो।

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
यो हो
तुलकुन बाटो।

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
पायकन...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
हत्यारा हो, त्यसैले...

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
उहाँ बहिष्कृत हुनुहुन्छ।

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
तर तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
Lo'ak।

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
तिमी बोल
Olo'eyktan लाई!

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
मलाई थाहा छ
म के...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
त्यो हो
पर्याप्त!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
मलाई के थाहा छ मलाई थाहा छ।

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
यति भए पुग्छ।

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
म व्यवहार गर्छु
यो एक।

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
यो तूफान बित्नेछ।

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak, मैले देखे
आज केहि।

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
मैले ए
वन केटा...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
छानिएको
tulkun द्वारा।

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
म धेरै छु
तिमीमा गर्व छ।

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
पायकनले गरेनन्
ती केटाहरूलाई मार।

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
मैले यो सबै देखे।

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
दानव जहाजले उसको हत्या गर्यो
आमा उनको अगाडि।

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
उनले साँढेहरू जम्मा गरे
र चट्टान केटाहरू सँगै

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
जहाजमा आक्रमण गर्न।

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
र तिनीहरू
सबै मारिए...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
तर आकाश द्वारा
मानिसहरू। उहाँबाट होइन।

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- ऊ हत्यारा होइन।
- होइन, Lo'ak।

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
तुलकुन द्वारा
तरिका, उहाँ हुनुहुन्छ।

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
उसले सहन्छ
ती मृत्युहरू।

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
के उसले तिर्नुपर्छ
उसको बाँकी जीवनको लागि?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
उसलाई थाहा छ उसले गरेको गलत थियो।
उसले फेरि कहिल्यै गर्ने थिएन।

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
हामीले बताउनुपर्छ
मेरो बुबा...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
छैन। होइन।

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
म पर्याप्त समस्यामा छु
मेरो बुबासँग पहिले नै।

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
तिम्रो बुबाले गर्नेछन्
यो बुझ्नुहोस्।

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
होइन, उसले गर्दैन।

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
उसले गर्दैन
केहि बुझ्नुहोस्।

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
सम्पूर्ण कुल
मलाई घृणा गर्छ।

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
राक्षस
रगत।

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
एलियन।
यति मात्र देख्छन्।

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
म तिमीलाई देख्छु।

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
तपाईं हुनुहुन्छ
टुलकुनको भाइ।

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
तपाईं एक हुनुहुन्छ
अब हामी मध्ये।

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
तिमीले मेरी आमा पाउनुभयो?

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
आमा र बाछो। बलियो
संकेत। दायरा 4,000।

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
यसलाई तल ल्याउनुहोस् ...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
हल मा।

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
आउँदै
तल, हो।

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
फोइलहरू तैनाथ गरियो।

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
उप टोली...

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
दुई मिनेट!

1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
त्यहाँ प्रवेश गरौं!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
ह्याचहरू बन्द!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
आउनुहोस्,
हतार!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
हलचल!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
आफ्नो डुङ्गामा चालक दल।
दुई मिनेट।

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
बनाऔं
केही बैंक।

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
डुङ्गा चालक!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
ती टाई डाउनहरू बन्द गरौं!
बाँध बन्द!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
सबै डुङ्गा भित्र! डुङ्गा भित्र!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
जाऔं,
बच्चा!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
हामी घुमिरहेका छौं!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
साथ दिनुहोस्
गहिराई शुल्क...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
र आगो, आगो, आगो!

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
त्यो के हो?

1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
के हुन्
तिनीहरू गर्दैछन्?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
ती हुन्
इकोलोकेशन सेन्सरहरू।

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
तिनीहरू कसरी नेभिगेट गर्छन्।

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
उनीहरूले समात्नु पर्छ ...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
तिनीहरूलाई बाहिर
पानी को...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
वा तिनीहरूले गर्नेछन्
बहिरा जानुहोस्।

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
पिकाडोरहरू!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
त्यहाँ जानुहोस्!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
जानुहोस्।

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।

1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
त्यहाँ जानुहोस्!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
तिनीहरूले गाई काट्नेछन्
बाँकी पोडबाट...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
प्रयोग गरेर
ध्वनि तोप।

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
आमालाई नै निशाना बनाउँछन्
किनकी बाछो बिस्तारै पौडिन्छ...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
र उसले गर्दैन
बाछो छोड्नुहोस्।

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
तिनीहरूले कहिल्यै
फिर्ता लड्न?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
अहँ, कहिल्यै देखेको छैन
तिनीहरूले फिन उठाए।

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
कडा हरामीहरू
यद्यपि मार्न।

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
उप टोलीहरू, जानुहोस्!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
र रिलीज गर्नुहोस्।

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
रिलीज,
रिलीज।

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
त्यहाँ छ
हाम्रो केटी।

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
लक्ष्य
दृष्टिमा।

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 तातोमा छ
हार्पुन संग।

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
यहाँ हामी जान्छौं,
बच्चा।

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
हेर्नुहोस्, हामी जान्छौं
तलबाट भित्र...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
जहाँ छ
कवच मा अंतराल।

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
ठीक छ, जाऔं।
त्यहाँ भित्र उठ्नुहोस्।

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
म छु
भित्र जाँदैछ।

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
मलाई पाउनुहोस्
नजिकमा।

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
उसलाई स्थिर राख्नुहोस्।

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
दायरामा।
एक हात।

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
सशस्त्र,
लक्ष्य ताला।

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
र
एक टाढा।

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
दुईजना तातोमा छन्।

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
- एक हात।
- हतियार।

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
आगो।

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
राम्रो हडताल।
दुई हात।

1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
सशस्त्र।

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
दुई टाढा।

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
बूयाह!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
राम्रो।

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, तपाईं ऋण
हामीलाई बियर।

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
तपाईंले देख्नुहुन्छ, झोलाहरू
उसलाई सुस्त...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
र उसलाई राख्नुहोस्
सतहमा।

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
हो।

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
उसमा जानुहोस्!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
मलाई त्यहाँ लैजानुहोस्।

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
सीधा उनको माथी।

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
३० मिटर।

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
विस्फोटक टिपियो
हार्पुन।

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
दस मिटर। मलाई त्यहाँ लैजानुहोस्।
मलाई खल्तीमा हाल्नुहोस्।

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
अब स्थिर,
स्थिर।

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
रहनुहोस्
उनको साथ।

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
लाइन चलिरहेको छ!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
आफ्नो लागि होल्ड
पोनीटेल, कर्नल!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
पूर्ण फिर्ता राख्नुहोस्!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
फिर्ता पूर्ण, हो।

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
उसलाई समात्नुहोस्।

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
उसलाई समात्नुहोस्।

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
उनले विस्फोटक लिन्छिन्
छातीमा हार्पुन...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
र उनी छिन्
अझै चलिरहेको छ।

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
सुन्दर।

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
पुग्ने एउटै बाटो हो
ग्रंथि तलबाट छ।

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
हामी ड्रिल अप मार्फत
कडा तालु...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
मस्तिष्क मा। र...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
यी उच्च छन्
बुद्धिमान प्राणीहरू।

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
सायद स्मार्ट
हामी भन्दा।

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
म भन्दा स्मार्ट छैन।

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
त्यो सेटिङ हो
बार धेरै कम।

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
हे, म एक हुँ
हार्पुन संग।

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
हो।

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
कसरी गर्ने
तिमीलाई थाहा छ?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
कि तिनीहरू हुन्
हामी भन्दा चतुर?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
थप न्यूरोन्स, थप मार्गहरू।

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
उनीहरु मात्रै होइनन्
स्मार्ट, तिनीहरू...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
गहिरो रूपमा
भावनात्मक।

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
थप आध्यात्मिक।

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
हेर्नुहोस्, यो क्षेत्र यहाँ अनुरूप छ
हाम्रो भावनात्मक केन्द्रहरु संग...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
तर समानुपातिक रूपमा
यो धेरै ठूलो छ।

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
उनीहरुले संगीत...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
दर्शन...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
गणित...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
जटिल भाषा।

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
ठीक छ।

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
यहाँ हामी जान्छौं।

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
मलाई देखाउनुहोस्
पैसा।

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
त्यसोभए यो के हो?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
त्यही भयो।

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
अमृता।

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
ठूला मान्छेहरूको लागि दुर्भाग्य।

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
यो सामान मात्र हुन्छ
मानव उमेर रोक्नुहोस्। जस्तै...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
रोक्छ।

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
औंसको लागि औंस द
एकल सबैभन्दा मूल्यवान...

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
मानिसलाई थाहा भएको पदार्थ।

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
यो सानो शीशी
यहाँ जस्तै लायक छ ...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 मिलियन।

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
छिटो सोच्नुहोस्!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
कृपया नगर्नुहोस्।

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
यो कहिल्यै हास्यास्पद छैन।

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
अमृताले तिरेको कुरा हो
यहाँ सबै कुरा अहिले Pandora मा।

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
तपाईंको अनुसन्धान पनि।
के त्यो सही छैन, डा जी?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
त्यही भएर पिउँछु ।

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
तपाईले लिनु भएको यति हो?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
मेरो मतलब, तपाईं मात्र
बाँकी बर्बाद?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
झोलाहरू छोड्नुहोस्।

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
उसलाई डुबाउने गरौं!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
छैन। छोड्नुहोस्
झोलाहरू।

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
म तिनीहरूलाई जान्न चाहन्छु कि यो हामी थियौं।

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
म अतिरिक्त चार्ज गर्छु
चाराको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
उनको नाम रोआ हो।

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
उहाँ मेरो आत्मा बहिनी हुनुहुन्थ्यो।

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
उनी ए
गीतहरूको रचनाकार।

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
धेरै सम्मानित।

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
हामी गर्छौं
सँगै गाउनुहोस्।

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
उनले धेरै प्रजनन प्रतीक्षा गरे
यो बाछो पाउन चक्र।

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
गोत्र थिए
उनको लागि धेरै खुसी।

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
यो के हो टोनोवारी ?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
यो के हो?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
मेरो आत्मा बहिनी
र उनको बच्चा...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
हत्या भएका छन्
स्काई मान्छे द्वारा!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
यो युद्ध हामीकहाँ आएको छ।

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
हामीलाई थाहा थियो
यो शिकार बारे...

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
हाम्रो
tulkun मान्छे।

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
तर यो थियो
क्षितिज माथि...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
टाढा।

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
अब यो
यहाँ छ!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
हैन, तिमीले गर्दैनौ...

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
बुझ्नुपर्छ
आकाशका मानिसहरू कसरी सोच्छन्।

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
तिनीहरूले वास्ता गर्दैनन्
ठूलो ब्यालेन्सको बारेमा।

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
हामी जवाफ दिदैनौं
आकाशका मानिसहरूलाई!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
सुन्नुहोस्। उनको कुरा सुन्नुहोस्।

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
आकाशका मानिसहरू
रोकिने छैन।

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
यो मात्र हो
सुरुवात।

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
तिमीले बताउनुपर्छ
तिम्रो टुल्कुन छोड्न।

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नु पर्छ
टाढा जान!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
छोड्ने हो?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
तिमी बस्छौ
हामी बीच...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
र तपाईं
केहि सिक्न!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
जोगाउन लड्नेछौं
हाम्रा दाजुभाइ दिदीबहिनीहरु!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
होइन, होइन, होइन।

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
आक्रमण गरे...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
लड्छौ भने...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
त्यसपछि तिनीहरूले गर्नेछन्
तिमीलाई नष्ट!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
तिनीहरूले नष्ट गर्नेछन् ...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
सबै कुरा
जुन तिमीले माया गर्छौ।

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
होइन!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
सुन्नुहुन्छ
मेरा शब्दहरू!

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
मेरो कुरा सुन!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
शान्त रहनुहोस्।

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
रहनुहोस्
शान्त!

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
मेरो बुबाको कुरा सुन्नुहोस्।

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
धिक्कार छ!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
उहाँ सत्य बोल्नुहुन्छ।

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
तिमी टुल्कुनलाई भन...

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
कि यदि तिनीहरू हिट छन्
यी मध्ये एक द्वारा ...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
तिनीहरू मृत्युको लागि चिन्ह लगाइएका छन्।

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
र मलाई कल गर्नुहोस् ...

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
म यसलाई मौन गर्छु।

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
आफ्नो ज्यान बचाएर,
त्यो सबै महत्त्वपूर्ण छ।

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
सही?

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
आफ्नो परिवार बचाउने।

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
टुल्कुनलाई भन्नुहोस्।

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
जानुहोस्।

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
जाउ!

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
हामीले लड्नुपर्छ ।

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
माजेक।

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
म उभिने छैन र
केहि नगर्नुहोस्!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
यो एउटा जाल हो। तिनीहरूले
हामी पछाडि प्रहार गर्न चाहन्छौं।

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
तिनीहरू टुल्कुनको शिकार गर्दैनन्।

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
तिनीहरूले हामीलाई शिकार गर्दैछन्।

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
कुनै पनि तरिका तपाईं रोल गर्दै हुनुहुन्छ
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, भाइ।

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
मैले पायकनलाई चेतावनी दिनु पर्छ
पिङ्गरहरूको बारेमा।

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
छैन।

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
तपाईंले राख्नुपर्छ
यहाँ तपाईंको skxawng गधा।

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
उहाँ बहिष्कृत हुनुहुन्छ।

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
कोही छैन
म बाहेक उसलाई चेतावनी दिन।

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
भाइ...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
किन सधैं हुन्छ
चीजहरू यति गाह्रो बनाउन?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
छैन।

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
तिम्रो मतलब म किन हुन सक्दिन
तिमी जस्तो सिद्ध छोरा?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
उत्तम
सानो सिपाही।

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
खैर,
म तिमी होइन!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
ठीक छ?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
म तिमी होइन।

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
उहाँ मेरो भाइ हो।

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
म जाँदैछु।

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
उ तिम्रो हो
भाइ?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
होइन, म छु
तिम्रो भाइ।

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Lo'ak!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
मलाई छोड्नुहोस्।

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Lo'ak!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
फर्केर आउ!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
आउनुहोस्।

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
उहाँ पायकन जाँदै हुनुहुन्छ।

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
फर्केर आउ!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
त्यहाँ छ
Lo'ak! Lo'ak।

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lo'ak!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak जाँदैछ
Payakan खोज्न!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
पर्खनुहोस्!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
होल्ड गर्नुहोस्!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- स्टेशनहरूमा सबै कर्मचारीहरू।
- आवाज सामान्य कल।

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
ठीक छ, मान्छे। आउनुहोस्।
केही पैसा कमाउने गरौं!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
भाइ!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Lo'ak!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Lo'ak!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
पर्खनुहोस्!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
यो के हो?
के गलत छ?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
बकवास!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
शान्त रहनुहोस्।

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
मैले यो पाएँ।

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
बकवास!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
भाइ, आउनुहोस्!
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
हतार गर्नुहोस्, द
जहाज आउँदैछ!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
तिनीहरू त्यहाँ छन्!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
भाइ, आउनुहोस्!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
ब्रो

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
आउनुहोस्, भाइ।

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
हतार गर्नुहोस्!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
यसलाई कल गर्नुहोस्!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
बाबालाई बोलाऊ !

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
बाबालाई बोलाऊ !
बस जानुहोस्! गर!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
बस यो गर्नुहोस्।

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
बुबा। मेरो मतलब, शैतान कुकुर।
मलाई पढ्नुहुन्छ?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
देख्नु भयो
तिनीहरू कहाँ गए?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
यो चील आँखा हो,
के तपाई प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
- तिनीहरू चट्टान बाहिर गए।
- हो, Lo'ak।

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
बुवा!

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
हामी टुल्कुनको साथमा छौं
त्यो आक्रमणमा छ।

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
हत्यारा जहाज भित्र छ।

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
यो बारेमा छ
दुई क्लिक आउट।

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
को छ तिम्रो साथमा?

1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
यो हामी सबै हो।

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
Aonung र Tsireya पनि।

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
हामी मा छौं
थ्री ब्रदर्स रक्स।

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
तिमी ढाक्न पुग्छौ,
र तपाईं संलग्न हुनुहुन्न।

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
ठीक छ? मलाई सुन्नुहुन्छ?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
संलग्न नगर्नुहोस्।
हामी आउँदैछौं।

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
हो, सर।

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
यो नजिक हुँदैछ!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- तीन, दुई, तान्नुहोस्!
- तान्नुहोस्!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
बच्चाहरू आक्रमणमा छन्!

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
बालबालिकाहरू आक्रमणमा छन्।
उनीहरूले टुल्कुनको रक्षा गरिरहेका थिए।

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
तिम्रा छोराछोरी पनि हुन् ।

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
दानव जहाज?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
हो!

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
हामी जानु पर्छ!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
हतियार।
अलार्म बजाउनुहोस्!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
तपाईं पछाडि बस्नु पर्छ।

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
म सवारी गर्छु!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
आउनुहोस्!

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
उप टोलीहरू, ह्याचहरू नजिक।

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
दुई मिनेट चेतावनी।

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonung!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
हतार गर्नुहोस्! आउनुहोस्!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
भाइ, हतार गर्नुहोस्!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
तान्नुहोस्! अब!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
- सबैजना! सँगै!
- तान्नुहोस्!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
म धिक्कारिनेछु।

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
सुलीका छोराछोरीहरू।

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
रोल गरौं।
तिमी होइन।

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
काठी माथि।

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
दायरा 700 मिटर छ।

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Pinger संकेत राम्रो छ।

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
तान्नुहोस्, कडा!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
तान्नुहोस्!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
तान्नुहोस्, कडा!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
जाउ!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
यो बाहिर छ!
किरी, यो बाहिर छ!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
जानुहोस्।
टुक, जाउ।

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
आउनुहोस्। यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
त्यो बाटो जानुहोस्!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
म कोर्नेछु
तिनीहरूलाई बन्द।

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
-ठीक छ।
- लौ, आउनुहोस्।

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
जानुहोस्, जानुहोस्, डुब्नुहोस्!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
अब, डुब्न!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
समात्नुहोस्।

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
दायरा 300।

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
तयार गहिराई शुल्क...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
र आगो, आगो, आगो।

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
कुनै गहिराई शुल्क छैन।

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
स्कोरस्बी,
तपाई प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
यी बालबालिका हुन्
मेरो लागि बेकार मरे।

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
आफ्नो आगो समात्नुहोस्।

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
सर्कल बाहिर। उनको वरिपरि घेरा हाल्नुहोस्।

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
तपाईंको सब्सहरू पानीमा पाउनुहोस्।

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
उप टोलीहरू, भिज्नुहोस्।

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
केकडाहरू दायाँपट्टि छन्।
तिनीहरूलाई वरिपरि जानुहोस्।

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
तिनीहरूलाई गुमाउनु हुँदैन।
अब तिनीहरूलाई रहनुहोस्।

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
विमानहरू माथि। हामी भित्र जाँदैछौं!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
ओह, नर्क हो!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
लकमा टोन।
दुई टाढा।

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
टुक कहाँ छ?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
के तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
टुक!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
नजरमा लक्ष्य।

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
यो आउँदैछ।

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
हामी जानु पर्छ!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- नेट स्विच गर्नुहोस्।
- स्विच गर्दै।

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
आगो।

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
होल्ड गर्नुहोस्!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
मलाई बाहिर दिनुहोस्!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
- होसियार!
- टुक, सार्नुहोस्!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
आफ्नो हात सार्नुहोस्! आफ्नो हात सार्नुहोस्!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
- काट्नुहोस्!
- हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
हे, केटा, यहाँ फर्कनुहोस्!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
हतियार छोड्नुहोस्।

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- हतियार तल राख्नुहोस्!
- यसलाई तल राख्नुहोस्।

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
यसलाई तल राख्नुहोस्!

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
तल बस्नुहोस्।

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- हे, केटा, यहाँ फर्कनुहोस्!
- उसलाई लिनुहोस्! उसलाई पाउनुहोस्!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
हतियार तल राख्नुहोस्!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
यसलाई छोड्नुहोस्, अब!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- यसलाई तल राख्नुहोस्!
- चक्कु छोड्नुहोस्।

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
यसलाई छोड्नुहोस्।

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
हे! हे, के हो
के गर्दै हुनुहुन्छ? रोक्नुहोस्!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
रोक्नुहोस्।
तिनीहरूलाई चोट नगर्नुहोस्।

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
चल्न रोक्नुहोस्।

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
- स्पाइडर!
- भाई, सन्चै हुनुहुन्छ ?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
हो। महान, कारण।

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
कहिल्यै राम्रो छैन।

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
शान्त रहनुहोस्।

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
फर्कनुहोस्
पुल सम्म।

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
उसलाई त्यहाँ राख्नुहोस्!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
म जाँदैछु,
म जाँदैछु।

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
हो।

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
म तिमीलाई सम्झन्छु।

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
तिनीहरूलाई कफ गर्नुहोस्
रेल। ती सबै।

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
जाऔं।

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
जाऔं। सार्नुहोस्!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
यहाँ।

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।
तिनीहरूले टोक्छन्।

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
आफ्नो घुँडा मा जानुहोस्।

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
तिनीहरूमा।

1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
होइन!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
अब अर्को।

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
छैन।

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
साहसी हुनुहोस्।

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
Na'vi भित्री!

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
फैलियो।
हतियार माथि।

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
बुवा!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
बायाँ धकेल्नुहोस्।
फैलियो।

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
रोक्नुहोस्।
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्।

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
यो सुली हो।

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 गज।

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
तिनीहरूले हाम्रा बच्चाहरू पाए।

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
तिम्रो छोरी।

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
टुक। Lo'ak।

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
ज्याक...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
आफ्ना साथीहरूलाई भन्नुहोस्
तल उभिन।

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
तपाईं आफ्ना बच्चाहरूलाई फिर्ता चाहनुहुन्छ...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
तिमी एक्लै बाहिर आउ।

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ
मेरो संकल्प परीक्षण गर्न भन्दा।

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Lo'ak!
होइन!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
मैले तिमीलाई मेरो पखेटा मुनि लिएको छु, जेक।

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
तिमीले मलाई धोका दियौ।

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
आफ्नो हत्या गर्यौ ।

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
असल मान्छे।
असल महिलाहरू।

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
म हिचकिचाउँदिन
आफ्नो बच्चालाई कार्यान्वयन गर्न।

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
बस एक पर्खनुहोस्।

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
यहाँ होल्ड गर्नुहोस्।

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
तिनीहरू हुन्
टुल्कुनको हत्याराहरू।

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
तिनीहरू मर्नुपर्छ।

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
यहाँ। आज।

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
यो म हुँ कि तिनीहरू चाहन्छन्।

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
यो सबै के हो
बारे भएको छ, ठीक छ?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
हाम्रो टुल्कुनको शिकार।
हाम्रा छोराछोरीको लिने।

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
तिमीले ल्यायौ
यो हामीमाथि!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
तिमी!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
खैर, त्यसपछि यो म हुँ
कि यो गर्नु पर्छ।

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
अफरको म्याद सकिन लागेको छ।

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
यो के हुन गइरहेको छ?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
आफ्नो आगो जाँच गर्नुहोस्।

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
म बाहिर आउदै छु।

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
माजेक...

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
के भइरहेको छ?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
सबैजना तनावमा रहनुहोस्।
सबै हतियार।

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
सजिलो शट।

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
तिमीले उसलाई हिर्कायौ
अब, तिनीहरूले आक्रमण गर्छन्।

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
सम्म पर्खनुहोस्
उहाँ बोर्डमा हुनुहुन्छ।

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
पायकन!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
आगो खोल्नुहोस्।
आगो खोल्नुहोस्!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
भाइ!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
- आउनुहोस्!
- आउँदैछ!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
मलाई वरिपरि पाउनुहोस्!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
मलाई एक शट पाउनुहोस्!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
जाउ, जाउ !

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
मलाई वरिपरि पाउनुहोस्!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस् ...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
मलाई दायरामा लिनुहोस्।
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
तल!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
रगतको नर्क!

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
आगो खोल्नुहोस्!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
आगो खोल्नुहोस्!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
सुली भित्र छ।

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
म आँखा हेर्न चाहन्छु!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
ठीक छ, जाऔं।
काठी माथि। हामी उठेका छौं!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
कोही
केहि गोली मार!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
रोक्नुहोस्!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
तिनीहरूको पछि लाग्नुहोस्। जाउ!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
उल्लङ्घन!
मास्क लगाए!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
मास्क
मा! जाउ!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
उसलाई पाउनुहोस्
यहाँबाट बाहिर!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
शान्त हुनुहोस्!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
क्षतिको विवरण !

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
बाढी।

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
कम्पार्टमेन्ट
दुई र तीन।

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
बन्दरगाह धनु!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
हार्ड पोर्ट!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
आगो खोल्नुहोस्!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
मलाई एक शट पाउनुहोस्!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
बुझें!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
हामीलाई काट्नुहोस्!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
प्रतिक्रिया दिदैन !

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
हामीलाई केबलबाट हटाउनुहोस्!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
कसले पायो
अब हार्पुन?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
फिर्ता पूर्ण!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
पुन: लोड गर्नुहोस्!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
केबल होइन,
तिमी बेवकूफ!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
हामी मरेका छौं
पानी मा।

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
पानी लिएर। पम्प अन।

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
मान्छे तिम्रो
हतियारहरू!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
मलाई लाग्यो कि तिमी नै थियौ
यहाँ बुद्धिमान प्रजातिहरू, स्कोरस्बी।

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
केकहोल बन्द गर,
गार्विन।

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
चकचके बगर।

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
धेरै चलाख, हैन?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
तल जानुहोस्!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
पम्पहरू काम गर्दैनन्।

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
जहाज छोड्नुहोस्!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
जहाज छोड्नुहोस्!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- उसलाई डुङ्गामा लैजानुहोस्!
- डुङ्गाहरूमा सबै चालक दल।

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
जाऔं, मानिसहरू!
सारौं! मास्क अप!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
नेटयम!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
हे,
बच्चा भाइ।

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
केही मद्दत चाहिन्छ?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
चुप लाग। आउनुहोस्।

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
हामीलाई मुक्त गर।

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
- ठीक छ, टुकलाई यहाँबाट हटाउनुहोस्।
- भाइ, हतार गर्नुहोस्!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
शक्तिशाली योद्धा को हो?
आउनुहोस्।

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
भन्नुहोस्।

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
- भाइ!
- आउनुहोस्। जाऔं।

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Lo'ak!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
तिनीहरूले गरेका छन्
स्पाइडर पाए।

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
हामीले उसलाई पाउनु पर्छ।
आउनुहोस्।

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
आउनुहोस्, भाइ।

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
हामी सक्दैनौं
उसलाई छोड्नुहोस्।

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
मलाई जान दिनुहोस्!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
होइन!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
हेर!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
जाऔं, बटरकप।
उठ्नुहोस्।

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
म तिम्रो हैन
बटरकप, perv!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
हामी जानुपर्छ
उनको लागि फिर्ता।

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
टुक, पर्ख!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
सुलिस
सँगै टाँस्नुहोस्।

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
त्यहाँ पर्खनुहोस्, साथीहरू। पर्खनुहोस्।

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
छोड्न स्पष्ट!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
आफ्नो मास्क जाँच गर्नुहोस्।
सुनिश्चित गर्नुहोस् कि यो तंग छ।

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
म राम्रो छु,
मूर्ख।

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
खाली गर्दै,
मानिसहरू।

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
टुक...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
यो राम्रो विचार होइन।

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
टुक!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
यहाँ काट्नुहोस्।

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
होइन!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
मैले उसलाई पाएँ।

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
हामी अझै सक्छौं
यो गर।

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
नर्क हो।

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
म विश्वास गर्न सक्दिन
म फेरि बाँधिएको छु!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
ब्रो, आउनुहोस्।

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
जाऔं।

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
धन्यवाद, साथीहरू।

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
जाउ!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
होइन!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
- भाइ, आउनुहोस्!
- जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
मलाई त्यो दिनुहोस्!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
यसरी।

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
कभर, कभर!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
भाइ!

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
त्यो पागल थियो, कारण।

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
हो।

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
लाग्नुहोस्!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
आउनुहोस्, भाइ!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
तपाईं skxawng।

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
मलाई गोली लागेको छ।

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
बकवास!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
एक हात दिनुहोस्!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
- उसलाई राख्नुहोस्!
- मैले उसलाई पाएँ।

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
आउनुहोस्।

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- उसलाई समात्नुहोस्।
- भाई, मैले उसलाई पाएँ।

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
पवित्र बकवास।

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
उसलाई समात्नुहोस्!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
ब्रो, आउनुहोस्।

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
ठिकै छ भाइ। मैले तिमीलाई बुझें।

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
हतार गर्नुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
तिनीहरूसँग किरी र टुक छ।

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
म फर्किन सक्दिन।

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
बुवा!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
बुबा, मद्दत गर्नुहोस्!
यो Neteyam हो!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
हतार गर्नुहोस्!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
यहाँ! उसलाई लिनुहोस्।

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
- ओह, छैन।
- यो Neteyam हो! उसलाई चोट लागेको छ!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
- जेक।
- आउनुहोस्। आउनुहोस्!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
हतार गर्नुहोस्, कृपया!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
तान्नुहोस्!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
भाइ, टाउको हेर।

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
तान्नुहोस्!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
आउनुहोस्!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
बस उसको टाउको हेर।

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
ठीक छ।

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
ठिकै छ भाइ।

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
हामीले तपाईलाई पायौं।

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
ओह, छैन।

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
दबाब दिनुहोस्।

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
दबाब दिनुहोस्
यसमा।

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
बुबा, म...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
यो ठीक छ।
म यहाँ छु।

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
होइन, होइन, होइन।

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
ठिकै छ छोरा।
मैले बुझें।

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
म घर जान चाहन्छु।

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
ठीक छ, हामी घर जाँदैछौं।

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
हामी घर जाँदैछौं।

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
बुबा, म...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
नेटयम...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
होइन। होइन, होइन।
नेटयम!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
ओह, महान आमा।

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
होइन, महान आमा।

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
कृपया।

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
ओह, मेरो छोरा।

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
मेरो छोरा।

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
होइन!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
मेरो छोरा!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
होइन!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
होइन!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
सुन्न सक्नुहुन्छ
म, कर्पोरल?

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
हो, हो,
मलाई लाग्छ तपाईं सक्नुहुन्छ।

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
मैले तिम्रा छोरीहरू पाएँ।

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
पहिले जस्तै समान सम्झौता।

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
तपाईं तिनीहरूको लागि।

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
होइन!

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
तिम्रा दिदीबहिनीहरु कहाँ छन् ?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
तिम्रा बहिनीहरु ।
तिनीहरू कहाँ छन्?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
मलाई थाहा छैन।

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- तिनीहरू कहाँ छन्?
- तिनीहरू जहाजमा छन्।

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
तिनीहरू जहाजमा बाँधिएका छन्।

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
तिनीहरू चन्द्रमा पोखरीमा छन्।

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
इनार डेकमा। मिडशिपहरू।

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
के?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
आउनुहोस्। म तिमीलाई देखाउनेछु।

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
आउनुहोस्।

2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
म तिमीलाई देखाउनेछु।

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
म संग कुरा गर,
कार्पोरल।

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
-Z, माथि माथि।
-मलाई केहि चाहिन्छ, जेक ...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
वा त्यहाँ हुनेछ
परिणाम हो।

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
हो, म सुन्छु।

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
- आउनुहोस्।
- आउनुहोस्!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
जाऔं। हामी जानुपर्छ।
आउनुहोस्, जाऔं।

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-होइन!
- जाऔं।

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
सुन्नुहोस्। सुन्नुहोस्। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
मेरो कुरा सुन्नुहोस्। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
हाम्रा छोरीहरू छन् ।

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
हाम्रा छोरीहरू छन् ।

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
मलाई तिमी चाहिन्छ
म संग।

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
र मलाई तिमी चाहिन्छ
बलियो हुन।

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
अहिले।

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
बलियो हृदय।

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
बलियो हृदय।

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
हाम्रा छोरीहरूलाई लिएर जाऔं।

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
भाइसँग बस।

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
बुबा, म चाहन्छु
तिमी संग जान को लागी।

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
तपाईंले पर्याप्त गर्नुभयो।

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
बुवा...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
आगो होल्ड गर्नुहोस्।

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
जाऔं।

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
म राम्रो छु। जाउ, जाउ !

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
आउनुहोस्
यो मान्छे।

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
यो हामी के हो
लागि यहाँ आएको हो।

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
उहाँसँगै बस्नुहोस्।

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
छैन...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
कुंडामा टाउको, साथीहरू।

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
जानुहोस्।

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
तिनीहरू कहाँ छन्?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
बीचको डेक।

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
जहाँ उनीहरु
subs सुरु गर्नुहोस्।

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
त्यहाँ छ, जस्तै,
केन्द्र मा एक पूल।

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
तिनीहरू अगाडिको रेलिङमा छन्।

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
होइन, होइन।
यहाँ बस्नुहोस्।

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
म संग कुरा गर,
कार्पोरल।

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
यो जहाजको
तल जाँदै...

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
र तपाईंका केटीहरू यससँग।

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
तिम्रो केटा
मर्नु परेन ।

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
तिमीले ल्यायौ
त्यो आफैमा।

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
तपाईंले राख्न सक्नुहुन्छ भन्ने सोच्नुभयो
तपाईंको परिवार सुरक्षित छ, तर तपाईं सक्नुहुन्न।

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
राख्ने एक मात्र तरिका
तिनीहरूलाई सुरक्षित।

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
त्यसैले यो प्राप्त गरौं
पहिले संग समाप्त

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
तपाईंले अर्को बच्चा गुमाउनुभयो।

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
तल जानुहोस्!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
- को तल छ?
-Zdinarsik, तपाईं प्रतिलिपि?

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
आवाज बन्द!

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
स्पष्ट!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
प्रागर।
पढ्नुभयो ?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
आँखा माथि।
आँखा माथि!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
माथि सार्नुहोस्!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
बायाँ धकेल्नुहोस्। जाउ!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
दायाँ थिच्नुहोस्। उनको वरिपरि जानुहोस्।

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
कसको आँखा छ?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
माजेक।

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
यो आमा हो!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
त्यो सहि हो।

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
तिनीहरू तपाईंको लागि आउँदैछन्।

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
बुवा! बुबा।

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
ठीक छ।
तिम्री बहिनी कहाँ छिन् ?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
उनी कहाँ छिन्?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
त्यो बाटो।

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
ठीक छ, मेरो पछाडि बस्नुहोस्।

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
किरी!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
यहाँ समय सकिएको छैन, कर्पोरल।

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
तपाईंले आज एउटा बच्चा गुमाउनु भयो।
तपाईं साँच्चै अर्को गुमाउन चाहनुहुन्छ?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
मलाई परीक्षा नगर्नुहोस्!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
उसलाई मात्र मार्नुहोस्, बाबा!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
हतियार तल।

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
नगर्नुहोस्।

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
यो नगर्नुहोस्।

2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
तल!

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
तिनीहरूलाई लात।

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
गर!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
छैन।

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
आफैलाई कफ गर्नुहोस्।

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
होइन! होइन, नगर्नुहोस्
उसलाई चोट पुर्याउछ, ठीक छ?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
त्यहाँ उभिनुहोस्!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
- नगर्नुहोस्!
- न सर्नुहोस्!

2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
एक कदम होइन।

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
कफ अन। अब।

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
तिमी छोरा
कुतिया को।

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
कृपया, नगर्नुहोस्
उसलाई चोट पुर्यायो।

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
रिलीज।

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
वा मैले काटें।

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
के, तपाईलाई लाग्छ म
केही बच्चाको ख्याल छ?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
उहाँ मेरो होइन।

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
हामी एउटै प्रजाति पनि होइनौं।

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
बस कृपया नगर्नुहोस् ...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
उसलाई चोट नगर्नुहोस्।

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
बस कृपया
उसलाई जान दिनुहोस्।

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- नगर्नुहोस्।
-कृपया!

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
उसलाई नमार।

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
मेरो कुरा सुन!

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
उसलाई जान दिनुहोस्। उसलाई चोट नदिनुहोस्।

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
आमा, उसलाई नमार।

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
छोराको लागि छोरा ।

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
कृपया उसलाई दुख नगर्नुहोस्।

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
मैले काटें।

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
कृपया उसलाई जान दिनुहोस् ...

2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
ठिक छ?

2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
बस उसलाई जान दिनुहोस्।

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
होइन!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
किरी...किरी।

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
स्पाइडर।

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
स्पाइडर...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
तिनीहरूलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
आउनुहोस्।

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
केटाहरू। टुक।

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
म तिम्रो ऋणी छु
एक मृत्यु।

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
आमा।

2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
- आमा।
- आउनुहोस्।

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
आउनुहोस्।

2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
कृपया...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
आमा।

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
तिमी छोडेर जानु छैन,
के तिमी, जेक?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
थाहा छ
म त्यहाँ बाहिर छु।

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
त्यो थाहा छ
म कहिल्यै रोकिने छैन।

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
म तिम्रो लागि आउँदैछु।

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
र जब म गर्छु, म गर्नेछु
आफ्नो सम्पूर्ण परिवारलाई मार्नुहोस्।

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
बुवा...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
त्यसपछि गरौं।

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
जेक!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
- यो आउँदैछ!
- फिर्ता। पछाडि।

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
जहाज मा फर्कनुहोस्। जाउ!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
टुक, पौडी, पौडी।

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
नजिक रहनुहोस्।

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- चलिरहनुहोस्।
- नजिक रहनुहोस्।

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
टुक!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
आमा, लिनुहोस्
मेरो हात!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
होल्ड गर्नुहोस्!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
आमा!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
- किरी, आउनुहोस्।
-होइन...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
किरी, हामीसँग छ
जान, आउनुहोस्।

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
होइन!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
जाउ! चढ्ने।
चढ्नु!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
किरी,
आउनुहोस्!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
आउनुहोस्,
जाऔं!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
आमा!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
पौडी! पौडी।

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
जाउ, टुक।

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
माथि चढ्नुहोस्।

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
आमा...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
जाउ!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
आरोहण जारी राख्नुहोस्!
जाउ!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
मैले तिमीलाई बुझें।

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
आउनुहोस्!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
खोल्नुहोस्!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
खोल्नुहोस्!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
पछाडि सर्नुहोस्।

2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
पछाडि सर्नुहोस्।

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
आउनुहोस्।

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
टुक!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
चढ्नु!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
जाउ!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
चढ्नु!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
जाउ!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
माथि जानुहोस्!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
हामी छौं
घुम्दै!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
जाउ, जाउ,
जानुहोस्, जानुहोस्!

2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
ठिक छ...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
होइन!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
आमा!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
किरी!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
जारी राख्नुहोस्!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
यसरी,
यसरी!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
ठीक छ।

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
जाउ!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
खोल्नुहोस्!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
आमा!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
आउनुहोस्!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
जाउ, टुक!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
त्यहाँ कुनै बाटो छैन!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
संगै रहनु,
ठिक छ?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
- हो।
-सँगै बस्नुहोस्।

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
हो।

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
ओह, महान
आमा!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
ओह, महान
आमा, हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
किरी!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
भाइ!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
आमा बुवा...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
त्यहाँ तल छन्।

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
जहाज मा।

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
समात्नुहोस्।

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
ब्रो, म छु
राम्रो। जाउ!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
ठीक छ।

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
जेक!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
बुबा।

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
बकवास!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
आऊ, कुकुरको छोरो!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
बाबा, सास फेर्नुस्।

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
नेटयम?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
होइन, बाबा।
यो Lo'ak छ।

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
ओह, Lo'ak।

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
म Neteyam को लागी माफी चाहन्छु।
यो सबै मेरो दोष हो।

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
मात्र ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्।

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
अब फोकस गर्नुहोस्।

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
हामी हारिरहेका छौं
हावा खल्ती।

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
आउनुहोस्।
हामी सर्नु पर्छ।

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
आउनुहोस्, बाबा।

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
तपाईं आफ्नो बाटो थाहा छ?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
मलाई लाग्छ। तर बाबु,
यो लामो सास होल्ड हुनेछ।

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
म यो बनाउन सक्दिन।

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
तपाईं सक्नुहुन्छ। तपाईं सक्नुहुन्छ।

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
छैन।

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
त्यसैले तिमी अहिले नै जानुपर्छ।

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
म तिमीलाई गुमाउन सक्दिन
पनि, बाबा।

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
कृपया।

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
आमा,
म डराएको छु।

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
यो सबै ठीक छ।

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
मेरो नजिक रहनुहोस्।

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
आमाको नजिक बस्नुहोस्।

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
यो ठीक छ।

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
तपाईंले मात्र गर्नुपर्छ
आफ्नो हृदय ढिलो।

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
वास्तविक शान्त हुनुहोस्।

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
सास फेर्न
यहाँबाट।

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
हे, यहाँबाट सास फेर्नुहोस्।

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
पानी को बाटो छैन ...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
सुरुवात र अन्त्य छैन।

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
वरिपरि समुद्र छ
तपाईं र तपाईं मा।

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
सागर तिम्रो घर हो...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
तिम्रो जन्म भन्दा पहिले
र तिम्रो मृत्यु पछि।

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
सागरले दिन्छ
र समुद्र लिन्छ।

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
पानी जोडिन्छ
सबै चीजहरू।

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
जीवन देखि मृत्यु।

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
अन्धकारलाई उज्यालो।

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
- नमस्ते।
-किरी!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
किरी।

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
सबै कुरा हुँदैछ
ठीक छ, कान्छी बहिनी।

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
आमा...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
म जाँदैछु
यो तिमीलाई दिनुहोस्।

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
यसले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ।

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
बाबा, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
आफ्नो हृदय शान्त गर्नुहोस्।

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
ठूला सासहरू।

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
अन्तिम सास।

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
मलाई पछ्याउनुहोस्।

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
होल्ड गर्नुहोस्।

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
मात्र सास फेर्नुहोस्।

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
मात्र सास फेर्नुहोस्।

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
धन्यवाद।

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
म तिमीलाई देख्छु ...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
छोरा।

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
MaJake!

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
-बुवा!
-आमा!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
बुबा। बुबा।

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
आउनुहोस्।

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
यहाँ।

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
भाइ।

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
Sullys स्टिक
सँगै।

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
यो हाम्रो थियो
सबैभन्दा ठूलो कमजोरी...

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
र हाम्रो
ठूलो शक्ति।

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
धन्यवाद, महान आमा।

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
धन्यवाद।

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
बाहिर जाऔं।

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
छोरा।

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
मसँग आउनुहोस्।

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
स्पाइडर!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
बाँदर केटा!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
स्पाइडर।

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- सन्चै हुनुहुन्छ ?
- हो।

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
यहाँ आउनुहोस्।

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
छोराको लागि छोरा ।

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
प्रत्येक गीतकोर्डमा अन्तिम मोती हुनुपर्छ।

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
एक बुबाले रक्षा गर्नुहुन्छ।

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
यसले उनलाई अर्थ दिन्छ।

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
जनता यसो भन्छन्
सबै ऊर्जा मात्र उधारिएको छ।

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
र एक दिन तपाईं
फिर्ता दिनु पर्छ।

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
Eywa राख्छ ...

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
उनको हृदयमा सबै बच्चाहरु।

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
केहि पनि कहिल्यै हराउदैन।

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
नेटयम!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
नेटयम!

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
मेरो परिवार र म...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
हामी भोलि अघि बढ्नेछौं।

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
यहाँबाट धेरै टाढा।

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
तिम्रो छोरा झूट बोल्छ
हाम्रा पुर्खाहरूसँग।

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
तपाईं हुनुहुन्छ
अहिले मेट्काइना।

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
र त्यहाँ थियो।

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
हामी अहिले समुद्रका मानिसहरू हौं।

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
यो हाम्रो घर हो।

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
बुवा!

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
के हेरौ
मैले समाए!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
वाह।

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
ओह, त्यो ठूलो छ।

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
उनी त्यही पोखरीमा थिए ।

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
चट्टानहरू द्वारा।

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
ठीक जहाँ
तपाईंले भन्नुभयो।

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
यो के हो, बाबा?

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
किन छन्
तिमी रुदैछौ ?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
म मात्र खुसी छु
तिमीलाई भेट्न, केटा।

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
म खुसी छु
तिमीलाई पनि भेटौंला।

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
यहाँ।

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
तपाईं प्रयास गर्नुहोस्।

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
ठीक छ।

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
मेरो लागि कुनै छोड्नुहोस्?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
हुनसक्छ।

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
हो! त्यो जाँच गर्नुहोस्। हेर्नुस् ?

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
म देख्छु
अहिले।

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
म मेरो बचाउन सक्दिन
दौडदै परिवार ।

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
यो हो
हाम्रो घर।

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
यो हो
हाम्रो किल्ला।

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
यो हामी कहाँ छ
हाम्रो अडान बनाउनुहोस्।