1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Skógarnir í Pandóru... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 geyma margar hættur. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 En það hættulegasta... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 um Pandóru... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 er að þú megir vaxa að elska hana of mikið. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Við syngjum lögin til að minnast. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Hver perla... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 saga í lífi okkar. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Perla fyrir fæðingu sonar okkar. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Perla... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 þegar við ættleiddum dóttir okkar, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Fæddur af avatar Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Dóttir sem á getnaður var algjör ráðgáta. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Perla... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 fyrir það fyrsta samneyti við Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Fólkið segir... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 við lifum í Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 og Eywa býr í okkur. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Hin mikla móðir... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 heldur á öllum börnum sínum... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 í hjarta hennar. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Hamingjan er einföld. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 En hverjum hefði dottið í hug a jarhead eins og ég gæti sprungið kóðann? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Áður en ég vissi af, við áttum fjóra. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Þegar við sendum Sky Fólk aftur til jarðar... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 nokkrir þeirra gistu. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Vísindi krakkar, trygg við Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Og svo þar var kónguló. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Hann var bara fastur hérna. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Of ungt fyrir cryo-hylki. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Þú litli villimaðurinn. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Sjáumst, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Munaðarlaus af stríðinu... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 hann var alinn upp af rannsóknarstofunni. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Kónguló, taktu varahlutinn þinn! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Ég er bara að fara til þorpsins! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Hann var það ekki hluti af fjölskyldu okkar. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Hann var eins og villandi köttur. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Bara alltaf til staðar. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Óaðskiljanlegt frá börnunum okkar. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Til Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 hann myndi vertu alltaf framandi. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Einn þeirra. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Tók nokkur ár að fá tungumál í gegnum þykka höfuðkúpuna mína. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}En núna þegar ég heyri það... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}það gæti allt eins verið enska. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Ég hata þig! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Jæja, ég hata þig sinnum óendanlegt, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Penis andlit! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Hæ! Hæ! Það er nóg. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ekki gera mig komdu þangað. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Hann mun koma út fyrir aftan þessa stóru steina. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Þarna er hann. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Þarna ertu. Farðu og fáðu það! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Já! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hæ, Neteyam, hinn volduga sjómaður. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Þarna ertu. Góður drengur. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Vá, þetta er stórt. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Við steinana. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Rétt hvar sagðir þú. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Hvað er hann hár? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Hann er... svo hár. -Hann er hár! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Fer framhjá of hratt. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Eins og draumur. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bróðir, komdu. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Komdu. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Brostu, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Hamingjan er einföld. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Eins og stefnumótakvöld. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Tími í burtu frá börnunum. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 En málið um hamingju... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 það getur horfið í hjartslætti. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Ný stjarna í nótt. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Það gæti aðeins þýtt eitt. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Skip. Hækkandi. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Og Sky Fólk að snúa aftur. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Púls 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Já, hér kemur það. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Þú hefur það bara gott. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Liggðu bara kyrr. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Vertu rólegur. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Jájá. Pupillary viðbragð er gott. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Taktu þetta úr andlitinu á honum. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Ofursti... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 heyrirðu í mér? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Ofursti? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Þú þarft að ljúga aftur niður, herra. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Róaðu hann! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Farðu héðan. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Farðu, farðu, farðu! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Fáðu öryggi! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Gríptu hann! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Haltu honum! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Róaðu þig! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Ofursti, standa niður! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Ofursti... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 það er ég! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Corporal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Það þú? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Já, herra. Og Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Og Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Það er allt í lagi með mig. Leyfðu mér að fara. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Það er allt í lagi með mig. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Jæja... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 er þetta ekki tík. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Standa hjá. Tvær mínútur til Pandora innsetning. Öruggt fyrir Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Allt í lagi. Umbilical er á hreinu. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Ef þú hefur ekki fattað það út enn, þú ert Miles Quaritch ofursti. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Aðeins yngri, hærri, blárri... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 og ekki nærri því eins gott útlit. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Eftir tvo tíma, Ég flýg í trúboði... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 á móti vígi Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Valdið sem talið er skynsamlegt að ég geri þetta öryggisafrit bara ef eitthvað er. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Og ef þú ert það er að horfa á það, jæja... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 það þýðir að ég gerði það læt kýla á miðann minn. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hæ, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 bara hvað í fjandanum er ég á að segja núna? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Minntu hann bara hvernig þetta virkar. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Hérna. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Svo sérðu þetta? Þetta er allt þitt minningar og persónuleika þinn. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Við ætlum að senda þetta aftur til jarðar... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 þar sem þú ert að vaxa í rannsóknarstofu eins og við tölum. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Við ætlum að innprenta þú með það, og svo... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hæ, hæ, hæ. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Er ég að gera þetta, eða ertu að þessu? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Drífðu þig. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Allavega, hugmyndin... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 er að fá hugann saltustu rekstraraðilar í heimi. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Já, eins og Corporal Wainfleet þarna... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 og auðmjúkur þinn sögumaður inn í... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 raðbrigða líkama. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Þú ert a mæli með núna, ofursti... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 hlaðinn með mínum minningar og sjarma minn. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Það sem þú munt ekki mundu er dauði minn... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 því það hefur ekki gerst ennþá... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 og það mun ekki. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Fjandinn rétt. -Djöfull já. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Jæja, hvað sem gerðist... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 ef þú ert einhver klón af mér þá gerirðu það vera að leita að endurgreiðslu. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Og Jake Sully væri það efst á þeim lista. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Mundu, krakki... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 sjóliðsmaður ekki hægt að sigra. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Ó, þú getur drepið okkur... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 en við gerum það bara hópast aftur í helvíti. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Jarðlið, farðu! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Taktu þetta! Farðu! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Við skulum fara. Tveir mínútur, fólk. Við skulum fara. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bróðir, við höfum að komast þangað niður. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Engin leið! Pabbi mun flá okkur! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Komdu. Ekki vera fífl. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Farðu til baka hérna, þú... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Að taka allt málið! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Við erum að taka tímarit, RPGs, stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bróðir, við skulum fara. Komdu! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Allt í lagi, við skulum fara! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Færðu þig! Taktu það! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Taktu þessi vopn. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Hérna, drengur. Farðu! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Þú gerir það ekki einu sinni vita hvernig á að nota það. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Pabbi kenndi mér. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Byssuskip á heimleið! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bróðir, komdu! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, hvar ertu? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Auðvelt, auðvelt, allt í lagi? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Já. -Hvar er bróðir þinn? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Þannig. -Hvar er hann? Hvar? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Farðu héðan! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Áfram! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Ó, nei. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ó, nei, nei, nei. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Ó, Guð. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Pabbi? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Hvað ertu að gera hér, drengur? Hvað í fjandanum varstu að hugsa? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Fyrirgefðu. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Fyrirgefðu, herra. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Við erum ekki lengur í Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Við erum að fara til Pandóru. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Nú... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Ég veit að þið eruð öll að spyrja sjálfur sama spurningin. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Af hverju svona blátt? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Fyrir syndir okkar í fyrra lífi okkar... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 við höfum verið færði aftur... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 í formi af óvini okkar. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Það gefur okkur stærð þeirra, styrk þeirra, hraða. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Og með þjálfunin okkar... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 það er fallegt öflug blanda. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Eigum við a verkefni ennþá? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Svo sannarlega við gerum. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Markmið okkar er að veiða og drepa... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 leiðtogi Na'vi uppreisn. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Sá sem þeir kalla Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Já! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Árás, árás! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Skil þig! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Komdu! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Ég er örugglega fljótari þegar ég er blár. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Nei, í alvöru. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Og dýrin virða mig meira. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Þeir hugsa ekki af mér sem manneskju. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Bíddu. Þú ert mannlegur? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Þeir eru kemur! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Þeir koma! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, kónguló! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Stríðsflokkurinn kemur aftur! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Komdu, komdu. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Förum, komdu. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mamma! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mamma. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Falla inn. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Þú átt að vera spotters. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Þú kemur auga á bogey, og þú kallar þá inn. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Frá a fjarlægð! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Gerir eitthvað af þessu hljóma kunnuglega? Komdu hingað! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jesús. Ég leyfi ykkur tveimur snillingar fljúga í trúboð... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 og þú óhlýðnast beinar pantanir. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, geturðu farið að hjálpa þér amma með særða? Vinsamlegast? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Bróðir minn er særður. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Það er allt í lagi. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, farðu með henni. Farðu. -Pabbi. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Herra. ég tek fulla ábyrgð. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Já, þú gerir það. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Það er rétt. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Vegna þess að þú ert eldri bróðir. Þú verður að haga þér svona. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Sonur þinn er reyndar blæðingar. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Móðir, það er allt í lagi. ég... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Farðu bara og láttu plástra. Áfram, vísað frá. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Þú skilur að þú var næstum því að drepa bróður þinn. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Já, herra. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Þú ert jarðtengdur. Ekkert flogið í mánuð. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Sjáðu nú til ikrans. Öll þau. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Já, herra. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Og fáðu það slepptu andlitinu. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Æ, langar í koss á bu-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Gefðu honum þetta. -Allt í lagi. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Ég myndi nota yalna gelta. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Hér, drekktu. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Ó, myndirðu? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Og hver er Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Þú ert, Grand... Færðu þig! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Þú ert það, amma. En yalna gelta er betri. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Það svíður minna. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Máttugur stríðsmaður. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Hvað? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam og Lo'ak reyndu að standa undir þér. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Það er mjög hart á þeim. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Ég veit. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Þú ert mjög hart á þeim. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Ég er faðir þeirra. Það er starf mitt. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Þetta er ekki lið. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Það er fjölskylda. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 hugsaði ég við höfðum misst þá. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hæ, maður. Hvernig gengur? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hæ, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Rassinn þinn er mitt. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Ég er hérna. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Aðeins Avatarar... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 farðu um! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Því miður. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Já. Þessar bláu rendur ekki gera þig stærri, bróðir. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Já, ég get það sparkaðu þér samt í rassinn. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Helvítis dagur. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Langhlaup. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Algjör hysterísk, krakkar. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Þú veist hvað í alvörunni samt ömurlegt? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Er þú getur andað Jarðloft í marga klukkutíma... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 og ég get bara andað loftið þitt í eins og 10 sekúndur. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Já, Monkey Boy, það er virkilega ömurlegt. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Fyrir þig. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Hæ, Max. -Hæ, krakkar. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Hæ. Hvað er að, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Hvað er að, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hæ, mamma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Kannski er ég bara að missa mig hérna... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 en ég er að sjá alvöru sannanir... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 um kerfislæg viðbrögð á heimsvísu. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 ég get ekki... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Ég mun ekki nota hugtakið "greind." Það er... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 kannski "meðvitund" er betra orð. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Það er eins og allt lífríki Pandóru... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 er meðvitaður... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 og fær um þetta vitsmunaleg viðbrögð. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Ó, vitleysa, Ég get ekki sagt það. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Þeir munu gera það krossfestu mig. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 ég meina, ég þarf að segja... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Svo hver heldurðu slegið hana upp? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Nokkuð viss um að það var Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Algjörlega. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Þú gerir það ekki eiga skilið að lifa. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Nei, nei, nei. Hugsaðu um það, ekki satt? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Ég meina, hann er gæludýr kennara. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Hann er úti á rannsóknarstofu með henni allan tímann. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ég myndi drepa mig. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ég myndi drekka sýru. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bróðir, það er rétt hjá þér. Hann er eins og í hverju skoti. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bróðir, sjáðu, sjáðu, hann er að gefa henni útlit. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Hæ. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Sjáðu, ég er að hugsa... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 Avatararnir tveir þeirra voru úti í skóginum einn... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Ömurlegt! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Krakkar. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Ég meina, stundum er það ekki svo frábært að vita hver faðir þinn var. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Hvað sem er. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ekki einu sinni mundu eftir honum. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Nei, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Guð. -Könguló... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Þú ert ekki hann. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Farðu, farðu, farðu! Beint inni í flugstöðinni. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ekki hætta. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Grímur af. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Herra... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 þetta er hershöfðinginn. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Almennt Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Gott að hitta þig, ofursti. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Ég hef heyrt góða hluti... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 en margt hefur breyst frá síðustu ferð þinni hingað. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Gakktu með mér. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Nýja ops miðstöðin er hérna. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Þetta kom bara á netið. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Þessir Swarm Assembles, þeir geta reist byggingu á sex dögum. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Við höfum gert meira hér á ári en undanfarin 30 ár. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Við erum ekki hér til rekið námu, ofursti. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Sem On-World Yfirmaður... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Ég hef verið ákærður með stærra erindi. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Jörð er að deyja. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Verkefni okkar hér er að temja þessi landamæri. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Ekkert minna en að búa til Pandóru... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 nýja heimilið fyrir mannkynið. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 En áður við getum það... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 við þurfum að friða fjandmennina. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Árásir Sully eru að verða djarfari og tíðari. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Verkföll hans eru vel skipulögð. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Hann er með þétta samhæfingu milli land- og lofteigna hans. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Hersveitir hans eru að lenda á okkur útlægar síður. Námurnar, leiðslur... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 skera af birgðakeðjunni okkar. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Og þeir náðu maglev fyrir tveimur dögum. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Einhverjar upplýsingar um Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 rekstrargrundvöllur? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Já. Gefðu mér fjöllin. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Það er hellakerfi í Hallelújafjöll einhvers staðar. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 En í hvert skipti sem við sendum okkar sveitir þarna uppi, við tökum tap. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Vélbúnaðurinn okkar í raun hrærir upp háhyrningahreiður. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Við fáum aðeins 10 mínútur í lofthelgi óvinarins... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 þau eru öll yfir okkur. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Ofursti... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 við trúum því að Bláa liðið þitt muni gera það litið á sem frumbyggja... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 og kveikir ekki... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 ónæmissvörunin. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Og hvernig gætum við prófað þessi tilgáta, hershöfðingi? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Erfiða leiðin. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Framúrskarandi. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Við erum að fara inn fjandsamlegt loftrými. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Afritaðu það. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bróðir! -Farðu, apa drengur! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Strákar, bíddu! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Haltu áfram! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Allt í lagi, allt í lagi. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bróðir, af hverju gerðirðu það koma með hana samt? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Hún er þannig gráta barn. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Hún er öll, „Ég er að segja frá. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 „Þú átt ekki að gera það að fara á vígvöllinn. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 „Ég skal segja mömmu ef þú ekki láta mig koma." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Ekki hika við hana. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Komdu. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Ó, veikur! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Eru einhverjar lík þarna uppi? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bróðir, athugaðu það. Komdu. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Ekkert skítkast. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hæ. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Hæ. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Er allt í lagi með þig? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Ég var að gera það hlutur aftur, var það ekki? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Já, þú varst það. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, við verðum að koma aftur. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Allt í lagi, komdu. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Hvað er það? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Okkur er alltaf ætlað að vera heima eftir myrkva. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Það er líka stór fyrir mann. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatarar? -Kannski... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 en þeir eru fyrir örugglega ekki okkar. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Hvað ertu að gera? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Ég er að fylgjast með. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Horfðu á sexuna þína. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Hreinsa. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Jaðar upp. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Fjandinn. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Við eigum aldrei að koma hingað. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Pabbi er að fara að jarða þig. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Geturðu hætt? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Fyrir lífið. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bróðir, við verðum að athugaðu þetta. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Við skulum fara. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Bróðir... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 það er þar sem pabbi þinn og pabbi minn... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 barðist. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Það er þitt raunveruleg föt pabba. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Helvíti. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, sjáðu hvort þú getur... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 draga nokkur gögn af þessum mæla myndavél. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Sá hlutur er dauður en skítur, ofursti. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Það vorum við líka. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Allt í lagi. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Ég verð að hringja þetta inn. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Nei, bróðir, við ætlum lenda í vandræðum. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Við skulum fara. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Djöfull hundur, djöfull hundur, þetta er Eagle Eye, búið. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Eagle Eye. Sendu umferðina þína. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Ég fékk augu á sumum strákum. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Þeir líta eins og avatarar... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 en þeir eru í fullu camo og bera AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Þeir eru sex. Yfir. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Hver er staða þín? Yfir. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Við erum kl gamla kofann. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Hver erum "við"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ég, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 og Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Sonur, þú hlustar á mig mjög varlega. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Þú dregur þig til baka núna. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Ekki gera það gefa frá sér hljóð. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Þú færð helvíti þarna. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Færðu þig! Þú afritar? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Já, herra, flytja út. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Sjáðu, Ég sagði þér það! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Farðu, farðu. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Pabbi... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Ég veit fljótleg leið! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Þú verður það í svo miklum vandræðum. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, hættu. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Krakkar, komdu. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Það er næstum myrkvi, komdu. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Leggðu það niður! Niður! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Leggðu það niður eða Ég skal skjóta þig! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Með mér. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Slepptu því! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Akkúrat núna! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Ekki hreyfa þig! Réttu upp hendurnar! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Kónguló. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Fáðu þá! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Komdu hingað! Komdu! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Farðu niður! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Hættu að berjast. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Ekki hreyfa þig! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Athugaðu þær fyrir vopn! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Haltu kjafti. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Ekki hreyfa þig. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Hvað höfum við hér? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hæ, ofursti... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 athugaðu það. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Fjórir fingur. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Við fengum hálfgerð. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Sjitt... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Sýndu mér fingurna þína. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Þú ert hans, ertu það ekki? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Þú ert hans, allt í lagi. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Hvar er hann? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Nei! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Í alvöru? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Þú vilt spila þetta svona? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Haltu kjafti! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Nei! Hættu! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Hæ! Hæ, ekki snerta hana! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Hæ! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ekki meiða hana, takk. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Ekki hreyfa þig. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Hvað er þitt nafn, krakki? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Kónguló... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Mílur? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Það kallar mig enginn það. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Jæja, Ég verð helvíti... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Jæja, ég hélt að þeir sendi þig aftur til jarðar. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Þeir geta ekki sett börn í gráu, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Hvað erum við að gera, stjóri? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Raunverulegt. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, sendu umferðina þína. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Við stöndum hjá fyrir útdrátt, yfir. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Taktu okkur inn. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Drekafluga kem til vinstri... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 við erum að fara í útdrátt. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Vertu bent á... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 við erum að koma inn mikils metnir fangar. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Leyfðu okkur að fara! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Haltu kjafti. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Sittu fast, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 við erum á leiðinni í stöðu þína. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Það er bingó eftir tíu. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Við erum á klukkunni. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Sitstu! -Komdu, í skítinn! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Fætur upp! -Farðu niður á jörðina! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 fáðu mér smá hljóð um þetta. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Lokaðu munninum. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Ekki líta upp! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Það er Kona Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Hún er dýr. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Gefðu það upp, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Það er allt búið. -Tíkarsonur. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Ekkert er búið á meðan ég anda. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Ég vonaði að þú myndir segja það. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Nei, nei, þú verður áfram með ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 En pabbi... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Ég er stríðsmaður eins og þú. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Ég ætla að berjast. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Ég ætla ekki segðu það aftur. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Já, herra. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Já, það er til ekkert eftir það. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Viltu að við endurheimtum þessar leifar? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, standið við tilbúinn. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Við erum þrjú mínútur út. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Heyrðu, þrjár mínútur. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Horfðu á okkar sex. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Haltu kjafti! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Haltu kjafti! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Hafðu samband að aftan! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Hafðu samband að aftan! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Skítt. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Litli skíturinn þinn. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, komdu. Farðu, farðu, farðu! -Farðu hingað aftur! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Hlaupa! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Gríptu þau! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Komdu! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Cover! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Komdu! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Að þú, Frú Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Ég kannast við símakortið þitt. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Af hverju kemurðu ekki á út, frú Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Þú og ég, við fengum nokkrar... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 ólokið mál. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Púki! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Ég mun drepa þig eins marga sinnum eins og ég þarf! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Ég býst við að þú og herforinginn búin að vera fín... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 upptekinn, er það ekki? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Sleppti þér heilu rusli af... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 hálfkynja. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Farðu, farðu, farðu! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Allt í lagi með þig? Allt í lagi með þig, drengur? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Já. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Allt í lagi. Með mér. Tilbúinn? Tilbúinn? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Já, herra! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Færðu þig! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Komdu! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Farðu, farðu, farðu! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flankaðu út. Farðu á eftir þeim! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Kónguló? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Kónguló! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Kónguló. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Komdu! Komdu. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Kónguló. Hann er þarna niðri. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Nei. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 frú, við erum í bingói. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Tíu mínútur í lofthelgi óvinarins. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Blár einn. Farðu til baka að mótspunktinum núna. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Blue One... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 falla til baka. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Falla aftur! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Fallið aftur, fallið aftur! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Flyttu út! Færðu þig! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Könguló! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Komdu, komdu. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Nei. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Komdu! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Farðu, farðu, farðu. Komdu. Við skulum fara. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Hæ. Hæ, það er það allt í lagi. Ertu sár? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Ertu meiddur? -Nei, ég er í lagi. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, ertu meiddur? -Pabbi! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Allt í lagi, við erum á hreinu. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Við erum á hreinu. Allir í lagi? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mamma! -Túk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Við erum í lagi. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Ó, takk, frábært Móðir. Þakka þér fyrir. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Þakka þér fyrir. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Hvar er Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Þeir tóku hann. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Þeir tóku hann. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Allt í lagi. Það er allt rétt stelpa. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Allt í lagi? Hann er harður krakki. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Allt í lagi. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Hann verður í lagi. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Við verðum öll í lagi. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Fjandinn! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Komdu! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Hleyptu mér út héðan! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Hann er alveg villtur. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Heldur að hann sé það einn þeirra. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Þessi hlutur. Þessi Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Hvað sem er hann er... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Hvað er í gangi? -Hann getur gengið hérna inn. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Hann getur gengið rétt undir nefinu á Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Þetta er fjölskyldan okkar. Þetta er heimili okkar. -Þetta snýst um fjölskylduna okkar. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Þetta snýst um litlu börnin okkar. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Ég get það ekki. Þú getur ekki spurt að þessu. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ég get ekki farið Fólkið mitt. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Ég geri það ekki. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Hann er að veiða okkur. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Hann miðar fjölskyldu okkar. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Þú getur ekki spurðu þetta! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Börnin. Allt sem þeir eiga nokkurn tíma þekkt. Skógurinn. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Þetta er heimili okkar! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Hann hafði börnin okkar. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Hann átti þær undir hnífnum! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Faðir minn gaf mér... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 þessa boga þar sem hann lá dauðvona. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Og hann sagði vernda fólkið. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Þú ert Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Þetta mun vernda fólkið! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch er með Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Og þessi krakki veit allt. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Hann þekkir okkar öll aðgerðin... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 og hann getur leitt þá hérna inni. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Ef fólkið hafnar okkur, þeir munu deyja. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Gerir þú skilja? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Sjáðu, ég fékk ekkert. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 ég fékk ekkert plan... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 En ég get verndað þessa fjölskyldu. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Það sem ég get gert. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Ég veit eitt. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Hvert sem við förum... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 þessi fjölskylda er vígi okkar. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Hvar er Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Ég veit það ekki! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Við vitum það þú veist. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Ég veit það ekki! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Myndaðu bara mynd... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 í huga þínum. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Er það eitt af fljótandi fjöll? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Leyfðu mér héðan! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Hann er að berjast við okkur. Gefðu okkur eina mínútu. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Ég veit það ekki! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Myndaðu bara hugsun, og við munum sjá það. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Ég veit það ekki! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Sko, mér líkar þetta ekki ekki frekar en þú. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Hvaða ættir myndu hýsa hann? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Ég veit það ekki! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Þú ætlar verð að drepa mig! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Horfðu á þetta. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Þú ert að toppa allt yfir prefrontal. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Það mun ekki hætta... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 þangað til þú gefur okkur eitthvað. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Hvar er hann? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Ég veit ekki, rassgatið þið! Allt í lagi? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Ég veit það ekki! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Hershöfðingi, leyfðu mér að reyna persónulega vinkillinn. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Hann er ekki sonur þinn. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Auðvelt, tígrisdýr. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Auðvelt. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Við góð? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Krakki, þú fékk hjarta. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Þessar vísindi væl hallaði sér frekar fast að þér. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 En þú gafst þeim ekkert. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Ég virði það. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Ég hélt þú gæti viljað þetta. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Það er ofursti Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Dáinn. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Drepinn í verki. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Ég er það ekki sá maður. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 En ég hef minningarnar hans... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 nóg að veit það... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 jæja, hann var það ekki alltaf besti faðirinn. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 En það er ekki afsökunarbeiðni. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Ég er ekki faðir þinn. Tæknilega... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 þú og ég, við erum ekkert við hvert annað. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 En... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Ég get það hjálpa þér. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Ég get fengið þig héðan. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Ég ætla ekki að spyrja þig að svíkja Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Ég veit að þú myndir aldrei gera það gerðu það. Þú ert trygg... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 og ég dáist að tryggð. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Hjólaðu bara með. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Annars verð ég að gefa þú aftur í rannsóknarfrakkana. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Þetta er eins og steinar í hjarta mínu. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem er vitur fyrir árin sín. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Hann verður sterk Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Leiðtoginn verður að deyja. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Svo leiðtoginn getur fæðst. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto mun hverfa. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Fólkið verður öruggur. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Faðir verndar. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Það er það sem gefur hann að meina. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Eitt líf tekur enda. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Annað hefst. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Sjóættirnar eru a heiminn fyrir sig. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Þúsundir eyja. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Óþekkt landsvæði sem við gætum bara horfið sporlaust. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Erum við þarna ennþá? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hæ... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 slepptu því. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Á mig. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Vertu góður. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Vertu góður. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Hæ. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Auðvelt. Vertu bara svalur. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Sjáðu. Hvað er það? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Ætli það sé að vera hali? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Það er of lítið. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Hvernig eru þeir á að synda? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Ekki gera það. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Hæ. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari var höfðingi af Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 Reef fólkið. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Ég sé þig, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Ég þekkti hann sem harður leiðtogi. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 En það var ekki Tonowari Ég hafði áhyggjur af. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Ég sé þig, Ronald. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik frá Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Ég sé þig, Ronald. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Hvers vegna kemur þú til okkar, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Við leitum úturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Já, helgidómur fyrir fjölskylduna mína. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Við erum Reef fólk. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Þú ert Skógarfólk. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Færni þín mun þýðir ekkert hérna. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Jæja, við munum læra leiðir þínar. Hef ég rétt fyrir mér? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Já. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Handleggir þeirra eru þunnar. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mamma. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 skottið á þeim... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 eru veikir. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Þú verður hægt í vatninu. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Þessi börn... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -eru ekki einu sinni satt Na'vi. -Pabbi. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Já, við erum! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Þeir hafa djöfla blóð! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Sjáðu. Sjáðu. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Sjáðu, ég fæddist af himni Fólk, og nú er ég Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Allt í lagi? Þú getur lagað þig. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Við munum aðlagast. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Allt í lagi? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Maðurinn minn var Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Hann leiddi ættirnar til... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 sigur gegn Sky People. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Þetta þú kalla sigur? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Felur sig meðal ókunnugir? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Það virðist Eywa hafa sneri baki í þig... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Einn valinn. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Ég biðst afsökunar á félagi minn. Hún er... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Ekki gera það biðst afsökunar fyrir mig. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...flogið langa leið, og hún er þreytt. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto er a mikill stríðsleiðtogi. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Allir Na'vi-menn þekkja sögu hans. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 En við Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Pabbi. -...eru ekki í stríði. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Við getum ekki leyft þér komdu með stríð þitt hingað. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Ég er búinn með stríði. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Allt í lagi? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Ég vil bara halda fjölskylda mín örugg. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu hefur verið spurt. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Þurfum við að fara? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Við verðum í lagi. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto og hans fjölskyldan verður hjá okkur. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Komdu fram við þá sem okkar bræður og systur. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Nú gera þeir það ekki þekkja hafið. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Svo verða þeir eins og börn... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 taka þeirra... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 fyrsta andardráttur. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Kenndu þeim vegu okkar, svo þeir ekki þola þá skömm að vera... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 gagnslaus. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Allt í lagi, hvað segjum við? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Þakka þér fyrir. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Þakka þér fyrir. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Þakka þér fyrir. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Sonur minn, Aonung, dóttir okkar, Tsireya, mun sýna börnum þínum hvað þau eiga að gera. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Faðir, af hverju... -Það er ákveðið. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Komdu. Ég mun sýna þú þorpið okkar. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Þessa leið. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, við skulum fara. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Bara hérna uppi. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Þetta er fyrir þig. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Nýja heimilið þitt. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Já, þetta mun virka. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Þetta er frábært. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Það er fínt, ekki satt? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Allt í lagi, Sullys, fallið inn. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Manstu? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Fjölskylda fundi. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Komdu. Taktu hné. Við skulum fara. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Hvað? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Allt í lagi. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Ég þarf þið krakkar 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 á þínu besta hegðun. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Ég meina það. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Lærðu hratt. Dragðu þyngd þína. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ekki valda vandræðum. Hefurðu það? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Já, herra. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Ég vil farðu heim. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Ó, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, þetta er heimili okkar núna. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Nú ætlum við komast í gegnum þetta. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Við ætlum komast í gegnum þetta 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 ef við eigum hvern bakið á öðrum. Allt í lagi? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Hvað gerir þitt pabbi segir alltaf? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys stafur saman. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Það er rétt. Sullys haldast saman. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Nú að þessu sinni með einhverri tilfinningu. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Já. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys stafur saman. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys stafur saman. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys stafur saman. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Komdu. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Er allt í lagi með þig? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Þú ert of fljótur! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Bíddu eftir okkur. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Andaðu bara. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Andaðu. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Þú ert það ekki góðir kafarar. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Kannski góður í að sveifla í gegnum tré, en... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Komdu, bróðir. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Við tölum þetta ekki fingratal, krakkar. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Við vitum það ekki það sem þú ert að segja. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Ég skal kenna þér. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Hvar er Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -WHO? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Hvar er Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Sástu hana? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Farðu í skipið... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 finna sér sæti, og halda frá veginum. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Við skulum fara! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Hakka-högg. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Sæll. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Úff, bíddu þarna, heitur! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Þú hlustar. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Það er rekja spor einhvers innbyggður í þá grímu. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Við slógum til jarðar, og þú ferð af stað... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ég skal fá þig aftur eftir tvær mínútur... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 og ég mun gefa þér a old-school rass-whippin'. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Skilur? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Skilur? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Já, herra. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Við upp? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Liðið er komið. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Allt í lagi, hlustaðu. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully's farið til jarðar. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Ekki gera það máli. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Hvar sem hann er, við finnum hann... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 og skítkastið hans brjáluð kona líka. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Til að gera það... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 við förum Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Full halla, alla leið. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Það þýðir að við... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 borða Na'vi. Við ríðum Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Hugsaðu Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Allt í lagi, klár strákur. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Þú fórst bara frá því að vera apa lukkudýrið okkar... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 til embættismanna túlkur. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Þetta eru ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Ef þú vilt að búa hér... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 þú verður að hjóla. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Gerðu bindast varlega. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Finndu andardrátt hans. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Finndu styrk hans. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Haltu hér. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Bíddu við. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Allt í lagi með þig... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Skógarstrákur? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Þetta er a kappafjall. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Ekki auðvelt að ná tökum á. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Kannski þú ættir... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 byrja með en ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nei. Þessi. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Mundu nú... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 þegar þú kafar aftur í, góðri stöðu. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Mjög mikilvægt. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Ég fékk þetta. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Það er það, allt í lagi. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Stöðugt. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, shit. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Ég elska hana nú þegar. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Andaðu inn. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Og andaðu út. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Ímyndaðu þér flöktandi logi. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Þú verður að hægja á þér hjartsláttur þinn. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Andaðu inn. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Andaðu frá hérna niðri. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Andaðu rólega út. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, þinn hjartsláttur er hraður. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Fyrirgefðu. -Reyndu að einbeita þér. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Allt í lagi. -Andaðu inn. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Og andaðu út. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Láttu huga þinn fara skýr. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Þú ert að læra að anda. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Komdu! Haltu áfram, taparar! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Ég fékk þetta. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Hvað? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi krakkar yngri en ég gera þetta með berum höndum. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully gerði það erfiða leiðin? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Hvað gera heldurðu? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Hvað erum við að gera, ofursti? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Þetta mun vertu góður. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Allt í lagi, farðu upp. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Það ert þú og ég, bollakaka. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Var ég búin að nefna að þú ert á að binda munninn fyrst? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Takk kærlega, krakki! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Færðu þig upp, færðu þig upp! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Sérðu þær? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Allt í lagi, við skulum fara. Við erum Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Komdu. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Við skulum fara. Við erum héðan. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Já! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Það er rétt! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Já, ofursti! Fáðu þér! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Já, ofursti! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Hver er næst? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Vegur vatnsins hefur ekkert upphaf og enginn endir. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Sjórinn er í kringum þig... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 og í þér. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Sjórinn er heimili þitt... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 fyrir fæðingu þína... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 og eftir dauða þinn. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Hjörtu okkar slógu inn móðurkviði heimsins. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Andardrátturinn okkar brennur í skugga djúpsins. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Sjórinn gefur... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 og sjórinn tekur. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Vatn tengir alla hluti. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Líf til dauða. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Myrkur... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 að lýsa. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Ég náði því! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Þú gerðir það! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Hvað er hún að gera? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Ég veit það ekki. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Hún er bara að leita við sandinn. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Hvað sagðirðu? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ertu einhver svona... æði? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Hann spurði hvort þú ert æði. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Nei. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Ertu viss? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Ég meina, þú ert það ekki einu sinni alvöru Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Horfðu á þessar hendur. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 ég meina, horfðu á þá... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hæ! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Aftur, fiskur! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Ó, annað fjögurra fingra æði. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Horfðu á hans litla barnaskottið! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Ekki gera það snertu mig! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Baby hali! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Láttu okkur í friði! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Hann er ekki eðlilegur. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Horfðu á skottið á honum. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Æ, elskan hali! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Það er svo sætt! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Þú heyrðir það sem hún sagði. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Farðu þau ein. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, stórt bróðir komdu... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Slepptu. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Nú. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Snjallt val. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Og frá núna á... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Ég þarf á þér að halda virða systur mína. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Við skulum fara. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bless! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Horfðu á þá. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Þeir eru allir æði. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Öll fjölskyldan. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Ég fékk þetta, bróðir. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Ég veit þetta hönd er fyndin. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Sko, ég er æði. Geimvera. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 En það getur gert eitthvað rosalega flott. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Horfðu á. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Fyrst bolta ég það upp rosalega þétt svona. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Allt í lagi? Þá... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Það heitir a kýla, tík! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Aldrei snerta systir mín aftur. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Já! Aonung! Sýndu honum! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Komdu hingað! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Hæ! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Hættu þessu! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Hættu því! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Svo heimskulegt! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ó, skottið mitt! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Eyra mitt! Slepptu þér! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Hann er með eyrað á mér! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Hvað var eitt sem ég spurði? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Hið eina! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Vertu frá vandræðum. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Rétt. -Það var mér að kenna. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Ég held ekki. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Þú verður að hætta að taka hiti fyrir þennan hnakka. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Sjáðu, pabbi. Aonung var að pæla í Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Hann hringdi hún er æði. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Farðu að biðjast afsökunar til Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Hvað? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Hann er sonur höfðingjans. Skilurðu? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Mér er alveg sama hvernig þú gerir það. Farðu bara að semja frið. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Farðu bara. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Hæ. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Svo hvað var aðrir krakkar líta út eins og? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Verra. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Það er gott. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Miklu verra. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Farðu héðan. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Hvað er að? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Ekkert. Mér líður vel. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Af hverju ætti ég ekki að hafa það gott? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Af hverju get ég ekki bara verið það eins og allir aðrir? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Ó, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, hvað er tré strákur að gera hér? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Fyrirgefðu Ég lamdi þig. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Svo oft. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Við ættum vera vinir. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Komdu í veiði með okkur. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Úti rifið. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Það er hvar mennirnir veiða. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Engin leið. Ég má ekki. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ég hlýt að spyrja rangur bróðir. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Gerum það. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Komdu! Komdu! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Já! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Haltu áfram, skógardrengur! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Já! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hey, þú lifðir! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Það var geðveikt, cuz! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Þessa leið. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 ég veit a góður staður. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hæ, krakkar! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hæ! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Komdu, þetta er ekki fyndið! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hæ, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Helvíti. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Þú ert túlkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Þú bjargaðir lífi mínu. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Þakka þér fyrir. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Þakka þér fyrir. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Vinur, ég hef ekki hugmynd það sem þú sagðir bara. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Þeir særðu þig, er það ekki? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Ég skal reyna það draga það út. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Treystu mér bara, allt í lagi? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Vinir? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Það er rétt, við erum það vinir. Vinir. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bróðir! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Svo, hvað er það, stelpa? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 þú saknar Kónguló? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Já. -Já? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 En það er ekki það. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Allt í lagi... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Svo hvað er það? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Ég finn fyrir henni, pabbi. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Finnst þér hver? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Ég heyri hana anda. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Ég heyri hjartslátt hennar. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Hún er svo nálægt. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Hún er bara þarna... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 eins og orð um að vera talað. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Ég veit að þú heldur að ég sé brjálaður. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Þú ert ekki brjálaður, stúlkubarn. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Svo hvað gerir Eywa hjartsláttur hljómar eins og? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Mikill. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Segðu honum hvað þú sagðir mér það! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Finnst þér gaman að horfa á stjörnurnar? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Veistu, pabbi minn kom frá stjörnu. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Þessi. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Þarna. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Ó, maður. Ég er í vandræðum. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Farðu. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Ég mun sjá þú aftur. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Drengurinn er kominn aftur! -Það er Sully strákurinn. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Þeir fundu drenginn. -Þeir fundu hann. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hæ, hæ. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Við skulum hafa a horfðu á þig. Allt í lagi. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Hann er fínn. Hann er fínn... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 já. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Bara nokkrar rispur. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Ég bið um styrk að ég mun ekki... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 rífa augasteinana úr af yngsta syni mínum! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Nei. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Sonur minn veit betur en að fara með hann út fyrir rifið. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Það er hans sök. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Allt í lagi, förum. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nei. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Þetta er ekki Aonungs sök. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Þetta var mín hugmynd. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung reyndi það segðu mig frá því. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Í alvöru. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Komdu. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Fyrirgefðu. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Komdu. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Ég fékk þetta. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Er þetta satt? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Hvað varstu að hugsa? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Pabbi, þú sagðir mér að búa til vinir með þessi börn. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Það er það eina sem ég var að reyna að... -Ég vil ekki heyra það. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Pabbi... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Þú komst með skömm til þessarar fjölskyldu. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Má ég fara núna? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Fleiri vandræði, ég hristu hnút í skottið á þér. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Þú lest mig? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Já, herra. Líma Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Hvar varstu? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Já. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Hvað varð um "halda auga á bróður þínum"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Fyrirgefðu, herra. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Hvers vegna gerðir þú tala fyrir mig? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Vegna þess að ég veit hvernig er það... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 að vera einn stór vonbrigði. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Ég vildi að ég hefði gert það verið þar. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Hafið blessað þú með gjöf, bróðir. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Tulkunin eru ekki komin aftur. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Og alla vega, engin tulkun er alltaf ein. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Jæja, þessi var það. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Hann átti a vantar ugga. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Eins og a stubbur. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Á vinstri hlið. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Aumingja túlkunin. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Hver er Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Ungt naut sem fór illa. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Hann er útskúfaður. Einn. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Og hann vantar ugga. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Þeir segja hann er morðingi. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Nei, nei. -Hann drap Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 og annað tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Ekki hér... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 en langt fyrir sunnan. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Nei, hann er enginn morðingi. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Þú ert heppinn að vera á lífi. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Ég er að segja ykkur það. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Hann bjargaði lífi mínu. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Hann er minn vinur. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Barnið mitt bróðir! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 The Mighty Warrior... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 hver stóð frammi fyrir morðingjanum tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 og lifði til að segja frá því, ha? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Þið krakkar eru ekki að hlusta. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, ég er að hlusta. -Lo'ak, komdu aftur. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Þið skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Það er gott að sjá þig. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Hvers vegna eru þú útskúfaður? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Hvað gerðist? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Ég treysti þér. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Þú getur treyst mér. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bróðir, það er ógeðslegt! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Við erum hér. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Þetta er Cove forfeðranna. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Okkar mest helgan stað. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse er bestur tíma dags að vera hér. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Þetta er það. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Þetta er Andatréð. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Fallega mín dóttur. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hæ, mamma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Ég er svo ánægð að sjá þig. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 En þú líta órótt út. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Sæta stelpan mín. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Það verður allt í lagi. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Hvað er það, elskan? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Af hverju er ég öðruvísi? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Hvað gerir hinn mikli Viltu mamma frá mér? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Hver var faðir minn? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Ó, elskan mín. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Nei! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Komdu. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Hvað er að? Hvað er það? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Þetta var flog. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Andar hún? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Er hún öndun? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Fáðu hana til þorpsins! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Drífðu þig! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Við skulum fara! Við skulum hreyfa okkur! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, komdu. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hæ! -Það er gott að sjá þig. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Sækjum búnaðinn. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, haltu áfram þá til baka! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Hvernig er hún? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Hún er enn meðvitundarlaus. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Það er engin blæðing. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Það er ekkert brot. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Engin áhrif súrefnisskorts. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Heilinn lítur vel út. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 En við höfum þetta samt sem áður virkni hérna í framhliðinni. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Allt í lagi. -Hún hefur örugglega fengið krampa. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Ég held að við getum útilokað eiturefni. -Svo hvað er það? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Ég sé að ég er það ekki þörf hér. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Þú ert Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Fjarlægja þessa hluti. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Út! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Þú hefur ekki gert neitt! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Komdu, komdu. Við skulum bara taka okkur hlé. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Allt í lagi, bíddu. Ég verð að taka æð af henni. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Hún sagðist finna fyrir Eywa. Hún heyrir hjartsláttinn. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Það er það. -Hvað? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Það er klassískt flogaveiki í ennisblaði. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -flogaveiki? -Já. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Þú sérð sýn. Þú færð... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 ríki trúarlegrar alsælu eins og hún er að lýsa. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Stingdu í andatréð er einhverskonar kveikja. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Þú mátt örugglega ekki láta hún geri það lengur. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Hvað? Alltaf? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Ef hún grípur neðansjávar aftur... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 það gæti drepið hana. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Þú ert vakandi! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, elsku barnið mitt. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Ó, litla sæta stelpan mín. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Allt í lagi, þessi. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Ég sé þig." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Það er það sem ég sagði bara, er það ekki? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Ekki "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Allt í lagi. eins og að koma út um nefið eða eitthvað. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Yfirmaður... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 langdræg eftirlit tók upp radarhögg. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Rólegt byssuskip. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Hvar? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Austurhaf. Fjögur hundruð smellir norður. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Bíddu við. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Merkið var með hléum, og þeir týndu því yfir opnu vatni en... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 ef þú spáir í brautina... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 það lendir á þessum eyjaflokki. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Það eru hundruðir af eyjum. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Þetta er stór leitargluggi með fullt af þorpum. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Þetta er strákurinn okkar. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Þú gefur mér skip og flugvélar, Ég skal koma þér aftur með hársvörðinn hans. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies á leiðinni. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipstjóri. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Allt stopp. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Allt stopp. Já. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Hæ. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Þú Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ertu rassgatið hver stjórnar skipinu mínu? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Það myndi vertu ég. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Markmiðið er frekar mikið allan þennan eyjahóp. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Hef aldrei verið þarna uppi. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Þú þekkir þessi vötn, læknir. Hvaða frumbyggja eigum við? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, aðallega. Sumir Ta'unui. Kannski fimmtíu þorp. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Og þú eru hverjir? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Ég er Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Sjávarlíffræðingur. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Fimmtíu þorp. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Hundrað þorp. Mér er alveg sama. Við leitum í þeim öllum. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Ég veiði tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Það er það sem ég er settur í. Það er allt sem krakkar mínir gera. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Ég á kvóta til að mæta. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Ég verð góður einu sinni. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Þá geri ég það ekki. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Jæja, ef þú getur það ekki farðu út úr því... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 farðu í það! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Allar áhafnir á stöðvar! -Hæ, ekki snerta. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Hjálmur, koma henni upp. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Flughraði. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Flughraði, já. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Hvað var það? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Hvað er í gangi? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Túlkunin er komin aftur! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Allir, bræður okkar og systur eru komnar aftur. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Í endalausri hringrás fólksflutninga... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 túlkunin var komin heim. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, komdu. Komdu! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, láttu mig í friði. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Komdu svo! -Hvað? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Hvað viltu? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Sjáðu. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Komdu. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Við skulum fara að hitta þá. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Sjáðu... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 það er Andasystir mín. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Það var tími sagna. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Af tímabili þeirra í sundur. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Af dauðsföllum... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 og fæðingar. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Af gömlum vinum... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 og nýjar ástir. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Börn. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Vertu rólegur... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 fólkið mitt. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Við erum að leita að vopnum... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 komm. Hvers konar tækni. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Farðu niður. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Þú líka. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Sérðu þetta? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Vertu niðri og haltu kjafti! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Nú hvað er segir hann? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Þeir aldrei sá hann. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Þetta eru Sjávarfólk. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Skógarfólk ekki koma hingað. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Ég er ekki að kaupa það. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Þeir gera það ekki vita hvað sem er. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Skjóttu það dýr. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Hvað í fjandanum ertu að gera? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Eyrin þín að vinna núna? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Þú sérð hvað þetta geta gert, ha? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Leggðu hana niður! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Farðu niður! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Farðu niður! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Hættu! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Hættu! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Þú gerir það raunverulegt honum ljóst. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Hann gerir það ekki gefðu upp Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 við drepum Tsahikinn. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Nei, ég er það ekki að gera það. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Er það rétt? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Ég ætla ekki að vera hluti af þessu! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Farðu niður! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Þetta fólk gerir það ekki veit hvað sem er! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Þeir vita ekki neitt! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Ekki hreyfa þig! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Við í alvöru ætlarðu að sóa henni? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Vinsamlegast. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Vinsamlegast ekki gera þetta. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Þetta er rangt. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Það sem þú ert að gera hér er rangt. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Vinsamlegast. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Brenndu kúlurnar. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hey, kveiktu á þeim. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Kveiktu á þeim. Öll þau! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Eldkastarar upp! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Fyrirgefðu. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Við erum héðan. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Ekki snerta mig! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Fyrirgefðu. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Við skulum fara. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Söðlaðu upp. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Allt í lagi. Við skulum fara. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Hvað er að? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Sky People. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Þeir eru að leita fyrir þig, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Suður. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Þeir eiga mann... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 drengur sem talar Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Drápu þeir einhvern? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Ekki enn. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Þeir hóta. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 En þorpsbúar gera það ekki segðu þeim hvar þú ert. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Eftir minni pöntun. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Við verðum að veiða þessi púki. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Fanga hann. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Dreptu hann. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Við verðum að vera klár. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Við verðum að vera klár. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Ef við skellum Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 þeir ætla veit hvar við erum... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 og þeir munu koma hér með allt sem þeir hafa. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Hver er þá áætlun okkar? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Það er Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Höfuð niður. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Hefur hann verið hér? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Þessi skítur er ekki að virka. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nei, þeir eru það steinvegar okkur. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Ef við hækkum hitann... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 hann heldur bara áfram að hlaupa. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Við verðum að draga hann út. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Ég er kominn yfir það. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Ég á kvóta til að mæta. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Viltu veiða? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Við skulum veiða. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Hér? Ekki hér. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Það eru of mörg þorp. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Nei. Nei, nei, nei. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Virðingarfyllst, herra... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 þú skilur ekki... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 skyldleikaböndin... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 milli tulkunnar og hafið Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Það væri eins og að myrða meðlimur fjölskyldu þeirra. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Ef við byrjum veiði hér... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 óvinirnir mun koma á eftir okkur. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Einmitt. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Einn fjandsamlegur... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 sérstaklega. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Ég veit hvernig þér líður. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Mér finnst ég líka vera ein. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Segðu mér það. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Af hverju ertu útskúfaður? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Fyrirgefðu. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Mér þykir það svo leitt. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Það er allt í lagi. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Það er allt í lagi. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Þú leyfðir þetta. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Þú leyfðir honum það tengsl við útskúfað fólk! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Þú veldur vonbrigðum ég, dóttir. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Og þú... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 sonur a frábær kappi... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 hver hefur verið kennt betur. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan bjargaði líf mitt, herra. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Þú gerir það ekki þekki hann. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Nei, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Sitja. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Sitja. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Sestu niður! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Heyrðu minn orð, drengur. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Á dögum fyrstu lögin... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun barðist sín á milli... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 fyrir landsvæði... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 og fyrir hefnd. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 En þeir komu að trúa... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 það dráp, nei sama hversu réttlætanlegt... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 færir aðeins meira dráp. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Svo allt morð var bannað. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Þetta er Tulkun leið. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 er morðingi, svo... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 hann er útskúfaður. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Fyrirgefðu, herra. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 En þú hefur rangt fyrir þér. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Þú talar til Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Ég veit það sem ég... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Það er nóg! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Ég veit það sem ég veit. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Það er nóg. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Ég mun takast á við þessi. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Þessi stormur mun ganga yfir. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, ég sá eitthvað í dag. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Ég sá a Skógarstrákur... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 valin eftir tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Ég er mjög stolt af þér. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan gerði það ekki drepið þá stráka. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Ég sá þetta allt. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Púkaskipið drap hans móðir beint fyrir framan hann. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Hann safnaði saman ungu nautunum og rifastrákarnir saman 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 að ráðast á skipið. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Og þeir voru allir drepnir... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 en við himininn Fólk. Ekki af honum. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Hann er ekki morðingi. -Nei, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Við Tulkun Vá, hann er það. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Hann ber þessi dauðsföll. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Þarf hann að borga fyrir það til æviloka? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Hann veit að það sem hann gerði var rangt. Hann myndi aldrei gera það aftur. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Við verðum að segja frá faðir minn... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Nei. Nei. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Ég er í nógu miklum vandræðum með pabba mínum þegar. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Faðir þinn mun gera það skil þetta. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Nei, hann gerir það ekki. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Hann gerir það ekki skilja hvað sem er. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Allt klanið hatar mig. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Púki blóði. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Geimvera. Það er allt sem þeir sjá. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Ég sé þig. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Þú ert Bróðir Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Þú ert einn af okkur núna. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Ertu með mömmu? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Móðir og kálfur. Sterkur merki. Svið 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Færðu það niður... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 á skrokknum. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 koma niður, já. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Þynnur settar upp. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Undirlið... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 tvær mínútur! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Förum þarna inn! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Lokaðar lúgur! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Komdu, hress! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hraði! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Áhafnir að bátum sínum. Tvær mínútur. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Við skulum búa til einhverjum banka. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Áhafnir báta! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Við skulum losa okkur við þessi bönd! Bindið niður! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Allir bátar inn! Bátar inn! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Förum, elskan! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Við erum að rúlla! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Standa hjá dýptarhleðslur... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 og eldur, eldur, eldur! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Hvað er það? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Hvað eru þeir gera? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Þeir eru bergmálsskynjara. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Hvernig þeir sigla. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Þeir verða að halda... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 þá út af vatninu... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 eða þeir munu gera það farðu heyrnarlaus. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Farðu þarna inn! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Áfram. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Komdu þarna inn. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Farðu upp þarna! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Þeir ætla að skera kúna úr restinni af belgnum... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 með því að nota hljóðbyssu. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Þeir miða á móðurina því kálfurinn syndir hægt... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 og hún mun ekki yfirgefa kálfinn. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Gera þeir alltaf berjast til baka? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nei, aldrei séð þeir lyfta ugga. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Harðir skíthælar að drepa samt. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Undirlið, farðu! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Og sleppa. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Slepptu, gefa út. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Þarna er stelpan okkar. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Markmið í sjónmáli. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 er heitt með hörpu. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Hérna förum við, elskan. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Sjáðu, við förum inn að neðan... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 þar sem er eyður í brynjunni. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Allt í lagi, við skulum fara. Farðu þarna upp. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 ég er fara inn. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Fáðu mig í návígi. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Haltu henni stöðugri. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Á færi. Arm einn. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Vopna, marklás. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Og einn í burtu. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Tveir í hita. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Arm einn. -Vopnun. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Eldur. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Gott verkfall. Armur tvö. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Vopnun. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Tveir í burtu. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booja! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Fínt. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, þú skuldar okkur bjór. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Þú sérð, töskurnar hægðu á henni... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 og haltu henni uppi við yfirborðið. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Já. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Farðu á hana! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Komdu mér þangað inn. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Beint á hana. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metrar. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Sprengiefni með odd skutla. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Tíu metrar. Komdu mér þangað inn. Settu mig í vasann. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Nú stöðugt, stöðugt. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Vertu með henni. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Haltu. Haltu. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Línan er að hlaupa! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Haltu fast í þína ponytail, ofursti! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Haltu aftur fullu! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Fullt til baka, já. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Haltu henni. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Haltu henni. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Hún tekur sprengiefni skutla á brjóstið... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 og hún er enn að hlaupa. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Fallegt. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Eina leiðin til að ná kirtillinn er að neðan. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Við borum upp í gegnum harði gómurinn... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 inn í heilann. Og... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Þetta eru mjög vitsmunaverur. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Líklega gáfulegri en okkur. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Ekki klárari en ég. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Það er stilling stöngin mjög lág. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hæ, það er ég með skutuna. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Jájá. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Hvernig gera veistu? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Að þeir séu klárari en við? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Fleiri taugafrumur, fleiri leiðir. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Það eru þeir ekki bara klárari, þeir eru... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 innilega tilfinningalegt. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Meira andlegt. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Sjáðu, þetta svæði hér samsvarar með tilfinningamiðstöðvum okkar... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 en hlutfallslega það er miklu stærra. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Þeir eru með tónlist... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 heimspeki... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 stærðfræði... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 flókið tungumál. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Allt í lagi. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Hérna förum við. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Sýndu mér peningana. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Svo það er það sem þetta snýst um? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Það er það. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Óheppni fyrir stóru strákana. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Þetta gerist bara fyrir stöðva öldrun mannsins. Eins og... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 stoppar það. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Aura fyrir eyri einstaklega verðmætasta... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 efni sem maðurinn þekkir. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Þetta litla hettuglas hér er þess virði eins og... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milljónir. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Hugsaðu hratt! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Vinsamlegast ekki. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Það er aldrei fyndið. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita er það sem er að borga fyrir allt hérna á Pandóru núna. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Jafnvel rannsóknir þínar. Er það ekki rétt, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Þess vegna drekk ég. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Er það allt sem þú tekur? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Ég meina, þú bara sóa restinni? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Slepptu töskunum. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Við skulum sökkva henni! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Nei. Farðu töskurnar. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Ég vil að þeir viti að það vorum við. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Ég rukk aukalega fyrir er notað sem beita. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Hún heitir Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Hún var andasystir mín. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Hún var a lagahöfundur. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Mikið virt. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Við myndum syngja saman. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Hún beið mörg ræktun hringrás til að eiga þennan kálf. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Ættin voru svo ánægð fyrir hennar hönd. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Hvað er þetta, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Hvað er þetta? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Andasystir mín og barnið hennar... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 hafa verið myrtir af Sky People! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Þetta stríð er komið til okkar. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Við vissum um þessa veiði... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 okkar tulkun fólk. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 En það var yfir sjóndeildarhringinn... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 langt í burtu. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Nú það er hér! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Nei, þú gerir það ekki... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Þú verður að skilja hvernig Sky People hugsar. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Þeim er alveg sama um hið mikla jafnvægi. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Við svörum ekki til Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Heyrðu. Hlustaðu á hann. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Sky People ætla ekki að hætta. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Þetta er aðeins upphafið. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Þú verður að segja frá þinn tulkun að fara. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Þú verður að segja þeim það að fara langt í burtu! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Fara? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Þú lifir á meðal okkar... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 og þú lærðu ekkert! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Við munum berjast til að vernda bræður okkar og systur! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Nei, nei, nei. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Ef þú ræðst á... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 ef þú berst... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 þá munu þeir eyðileggja þig! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Þeir munu eyðileggja... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 allt sem þú elskar. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Nei! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Þú heyrir orð mín! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Heyrðu orð mín! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Vertu rólegur. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Vertu rólegur! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Heyrðu föður minn. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Fjandinn hafi það! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Hann segir sannleikann. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Þú segir tulkuna... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 að ef þeir verða fyrir höggi af einum af þessum... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 þau eru merkt dauða. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Og hringdu í mig... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Ég þegja það. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Að bjarga lífi þeirra, það er allt sem skiptir máli. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Ekki satt? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Að bjarga fjölskyldunni þinni. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Segðu tulkuna. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Farðu. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Farðu! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Við verðum að berjast. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Ég mun ekki standa og ekki gera neitt! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Það er gildra. Þeir vil að við sláum til baka. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Þeir eru ekki að veiða tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Þeir eru að veiða okkur. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Engin leið að þú sért að rúlla héðan, elskan bróðir. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Ég verð að vara Payakan við um pingarana. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Nei. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Þú verður að halda skxawng rassinn þinn hérna. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Hann er útskúfaður. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Það er enginn að vara hann við en mig. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Bróðir... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 afhverju hefurðu alltaf að gera hlutina svona erfiða? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nei. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Þú meinar af hverju má ég ekki vera það fullkominn sonur eins og þú? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Hin fullkomna lítill hermaður. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Jæja, Ég er ekki þú! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Allt í lagi? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Ég er ekki þú. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Hann er bróðir minn. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Ég er að fara. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Hann er þinn bróðir? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Nei, ég er það bróðir þinn. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Farðu af mér. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Komdu aftur! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Komdu. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Hann er að fara til Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Komdu aftur! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Þarna er Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak fer að finna Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Bíddu við! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Bíddu við! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Allar áhafnir á stöðvar. -Hljóð almennt símtal. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Allt í lagi, fólk. Komdu. Við skulum græða peninga! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Bróðir! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Bíddu! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Hvað er það? Hvað er að? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Sjitt! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Vertu rólegur. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Ég fékk þetta. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Sjitt! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bróðir, komdu! Hjálpaðu mér! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Drífðu þig, the skipið kemur! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Þeir eru þarna! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bróðir, komdu! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Bróðir. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Komdu, bróðir. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Drífðu þig! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Hringdu í það! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Hringdu í pabba! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Hringdu í pabba! Farðu bara! Gerðu það! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Gerðu það bara. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Pabbi. Ég meina, Devil Dog. Lestu mig? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Sástu hvert fóru þeir? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Það er Eagle Eye, afritarðu? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Þeir fóru út fyrir rifið. -Já, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Pabbi! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Við erum með tulkun það er undir árás. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Morðskip er á leiðinni. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Það er um tveir smellir út. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Hver er með þér? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Það erum við öll. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung og Tsireya líka. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Við erum kl Three Brothers Rocks. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Þú færð að hylja, og þú tekur ekki þátt. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Allt í lagi? Heyrirðu í mér? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ekki taka þátt. Við erum að koma. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Já, herra. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Það er að nálgast! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Þrír, tveir, dragðu! - Dragðu! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Börn eiga undir högg að sækja! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Krakkarnir eiga undir högg að sækja. Þeir voru að verja tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Það eru börnin þín líka. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Púkaskipið? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Já! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Við verðum að fara! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Vopn. Hringdu í vekjaraklukkuna! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Þú ættir að vera aftur. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 ég hjóla! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Komdu! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Undirlið, lúkar lokast. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Tveggja mínútna viðvörun. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Drífðu þig! Komdu! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bróðir, flýttu þér! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Farðu, farðu, farðu! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Dragðu! Nú! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Allir! Saman! - Dragðu! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Ég verð helvíti. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Börn Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Við skulum rúlla. Ekki þú. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Söðlaðu upp. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Drægni er 700 metrar. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pinger merki er gott. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Dragðu, erfiðara! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Dragðu! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Dragðu, erfiðara! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Farðu! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Það er komið út! Kiri, það er komið út! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Farðu. Tuk, farðu. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Komdu. Farðu héðan! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Farðu þá leið! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Ég skal teikna þá af. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Allt í lagi. -Lo'ak, komdu. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Farðu, farðu, kafaðu! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Nú, kafaðu! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Gríptu þig. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Svið 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Tilbúnar dýptarhleðslur... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 og eldur, eldur, eldur. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Engar dýptargjöld. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, þú afritar? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Þessir krakkar eru það einskis virði fyrir mig dauður. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Haltu eldinum þínum. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Hringdu út. Fáðu girðingu í kringum þau. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Fáðu subsuna þína í vatnið. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Undirlið, blotnið. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Krabbar hliðar hægri. Farðu í kringum þau. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ekki týna þeim. Vertu á þeim núna. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Flugvélar upp. Við förum inn! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Ó, helvíti já! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tónn á læsingu. Tveir í burtu. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Hvar er Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Sástu hana? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Markmið í sjónmáli. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Það er að koma. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Við verðum að fara! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Skift net. -Að skipta. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Eldur. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Bíddu við! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Hleyptu mér út! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Gættu þín! -Tuk, farðu! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Færðu hönd þína! Færðu hönd þína! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Klipptu það! -Flýttu þér, flýttu þér! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hæ, krakki, farðu aftur hingað! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Slepptu vopninu. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Láttu vopnið ​​frá þér! -Láttu það niður. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Leggðu það niður! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Vertu niðri. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hæ, krakki, farðu aftur hingað! -Fáðu hann! Fáðu hann! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Leggðu vopnið ​​frá þér! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Slepptu því, núna! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Láttu það niður! -Slepptu hnífnum. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Slepptu því. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Hæ! Hey, hvað eru ertu að gera? Hættu! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Hættu. Ekki meiða þá. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Hættu að hreyfa þig. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Könguló! -Bróðir, er allt í lagi með þig? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Já. Frábært, því. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Aldrei betri. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Slepptu því. Vertu kyrr. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Farðu til baka að brúnni. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Haltu honum þarna! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 ég fer, Ég er að fara. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Já. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Ég man eftir þér. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Fjöllaðu þær við járnbraut. Öll þau. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Við skulum fara. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Við skulum fara. Færðu þig! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Hérna. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Fylgstu með þeim. Þeir bíta. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Farðu á hnén. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Á þeim. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Réttu mér hönd þína. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Nei! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Nú hitt. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Nei. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Vertu hugrakkur. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi á leiðinni! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Dreifðu út. Vopn upp. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Pabbi! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Ýttu til vinstri. Dreifðu út. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Hættu. Stöðvaðu þá. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Það er Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 metrar. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Þeir fengu börnin okkar. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Dóttir þín. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 segðu vinum þínum að standa niður. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Þú vilt fá börnin þín aftur... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 þú kemur einn út. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Þú veist betur heldur en að prófa einbeitni mína. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Nei! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Ég tók þig undir verndarvæng, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Þú sveikst mig. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Þú drapst þitt eigið. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Góðir menn. Góðar konur. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Ég mun ekki hika að taka barnið þitt af lífi. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Bíddu bara einn. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Haltu hér. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Þeir eru morðingjar tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Þeir verða að deyja. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Hérna. Í dag. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Það er ég sem þeir vilja. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Það er það sem allt þetta hefur verið um, allt í lagi? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Veiðin á tulkuninni okkar. Að taka börnin okkar. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Þú komst með þetta yfir okkur! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Þú! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Jæja, þá er það ég sem þarf að gera þetta. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Tilboðið mun renna út. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Hvað verður það? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Athugaðu eldinn þinn. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Ég er að koma út. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 hvað er að gerast? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Vertu spenntir allir. Öll vopn. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Auðvelt skot. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Þú lamdir hann nú ráðast þeir á. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Bíddu til hann er um borð. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Opinn eld. Opinn eld! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Bróðir! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Komdu! -Komdu um! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Komdu mér í kring! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Fáðu mér skot! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Farðu, farðu! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Komdu mér í kring! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Farðu, farðu, farðu! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Komdu þarna inn... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 komdu mér á færi. Farðu, farðu, farðu. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Niður! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Helvíti! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Opinn eld! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Opinn eld! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully er á leiðinni. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Ég vil augu á! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Allt í lagi, við skulum fara. Söðlaðu upp. Við erum komin upp! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Einhver skjóta eitthvað! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Hættu! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Farðu á eftir þeim. Farðu! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Brot! Grímur á! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Grímur á! Farðu! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Fáðu hann héðan! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Róaðu þig! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Farðu, farðu, farðu! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Tjónaskýrsla! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Flóð. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Hólf tveir og þrír. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Allt í lagi með þig? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Hafnarbogi! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Harð port! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Opinn eld! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Fáðu mér skot! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Skil þig! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Klipptu okkur í burtu! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Ekki svara! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Losaðu okkur við snúruna! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Hver á skutla núna? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Fullt til baka! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Endurhlaða! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Ekki snúruna, hálfviti þinn! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Við erum dáin í vatninu. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Að taka á sig vatn. Dælur á. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Maður þinn vopn! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Ég hélt að þú værir greindar tegundir hér, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Lokaðu kökuholinu, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Hvar ertu? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Ósvífinn töffari. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Þú heldur að þú sért það frekar snjall, er það ekki? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Farðu niður! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Dælur virka ekki. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Yfirgefa skip! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Yfirgefa skip! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Komdu honum í bát! -Öll áhöfn til bátanna. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Við skulum fara, fólk! Við skulum hreyfa okkur! Grímaðu! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hæ, litla bróðir. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Þarftu hjálp? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Haltu kjafti. Komdu. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Losaðu okkur. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Allt í lagi, farðu Tuk héðan. -Bróðir, flýttu þér! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Hver er Mighty Warrior? Komdu. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Segðu það. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bróðir! -Komdu svo. Við skulum fara. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Þeir hafa fékk Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Við verðum að ná í hann. Komdu. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Komdu, bróðir. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Við getum það ekki yfirgefa hann. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Leyfðu mér að fara! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Nei! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Sjáðu! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Við skulum fara, smjörbolli. Stattu upp. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Ég er ekki þinn smjörbolli, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Við verðum að fara aftur fyrir hana. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, bíddu! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys standa saman. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Bíddu þarna, krakkar. Bíddu. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Hreinsa til að sleppa! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Athugaðu grímuna þína. Gakktu úr skugga um að það sé þétt. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 ég er góður, fífl. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Færðu þig, hreyfðu þig! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Rýma, fólk. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 þetta er ekki góð hugmynd. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Klipptu það hér. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Nei! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Ég fékk hana. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Við getum enn ná þessu. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Djöfull já. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Ég trúi því ekki Ég er bundinn aftur! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bróðir, komdu. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Við skulum fara. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Takk, krakkar. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Farðu! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Nei! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bróðir, komdu! -Farðu, farðu, farðu! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Farðu, farðu, farðu! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Gefðu mér það! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Farðu, farðu, farðu! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Þessa leið. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Cover, cover! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Sérðu þær? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bróðir! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Þetta var geðveikt, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Já. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Farðu áfram! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Komdu, bróðir! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Þú skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Ég er skotinn. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Sjitt! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Réttu mér hönd! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Haltu honum uppi! -Ég náði í hann. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Komdu. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Gríptu hann. -Bróðir, ég náði í hann. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Helvíti. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Haltu honum uppi! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bróðir, komdu. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Það er allt í lagi, bróðir. Ég náði þér. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Drífðu þig. Farðu, farðu, farðu! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Þau eiga Kiri og Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ég get ekki farið til baka. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Pabbi! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Pabbi, hjálp! Það er Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Drífðu þig! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Hérna! Taktu hann. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Ó, nei. -Það er Neteyam! Hann er sár! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Komdu svo. Komdu! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Drífðu þig, vinsamlegast! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Dragðu! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bróðir, passaðu höfuðið á honum. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Dragðu! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Komdu! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Passaðu bara höfuðið á honum. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Allt í lagi. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Það er allt í lagi, bróðir. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Við náðum þér. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Ó, nei. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Settu þrýsting. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Settu þrýsting á það. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Pabbi, ég... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Það er allt í lagi. Ég er hér. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Nei, nei, nei. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Það er allt í lagi, sonur. Ég getcha. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Ég vil fara heim. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Ég veit. Ég veit. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Það er allt í lagi, við förum heim. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Við erum að fara heim. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Pabbi, ég... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Nei. Nei, nei, nei. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Ó, frábæra móðir. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Nei, frábæra móðir. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Vinsamlegast. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Ó, sonur minn. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Sonur minn. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Nei! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Sonur minn! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Nei! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Nei! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Heyrirðu ég, herforingi? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Já, já, Ég held að þú getir það. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Ég á dætur þínar. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Sami samningur og áður. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Þú fyrir þá. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Nei! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Hvar eru systur þínar? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Þínar systur. Hvar eru þeir? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Ég veit það ekki. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Hvar eru þeir? -Þeir eru á skipinu. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Þeir eru bundnir á skipinu. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Þeir eru við tungllaugina. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Við brunndekkið. Miðskip. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Hvað? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Komdu. Ég skal sýna þér. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Komdu. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Ég skal sýna þér. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Talaðu við mig, Corporal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, efst. -Ég þarf eitthvað, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 eða það verður vera afleiðingar. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Já, ég heyri í þér. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Komdu svo. -Komdu svo! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Við skulum fara. Við verðum að fara. Komdu, við skulum fara. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Nei! -Við skulum fara. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Heyrðu. Heyrðu. Hlustaðu á mig. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Þau eiga dætur okkar. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Þau eiga dætur okkar. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Ég þarfnast þín með mér. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Og ég þarfnast þín að vera sterkur. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Akkúrat núna. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Sterkt hjarta. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Sterkt hjarta. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Förum að sækja dætur okkar. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Þú verður hjá bróður þínum. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Pabbi, ég vil að fara með þér. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Þú hefur gert nóg. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Pabbi... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Haltu eldi. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Við skulum fara. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Hann kemur. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Ég er góður. Farðu, farðu! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Við skulum fá þessi gaur. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Það er það sem við kom hingað fyrir. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Vertu hjá honum. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Nei... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Höfuð á snúning, krakkar. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Farðu. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Hvar eru þeir? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Miðdekkið. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Þar sem þeir ræstu undirmennina. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Það er eins og sundlaug í miðbænum. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Þeir eru við framhliðina. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Nei, nei. Vertu hér. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Talaðu við mig, Corporal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Þetta skip er að fara niður... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 og stelpurnar þínar með það. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Strákurinn þinn þurfti ekki að deyja. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Þú komst með það á sjálfum þér. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Þú hélst að þú gætir haldið fjölskyldan þín örugg, en þú getur það ekki. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Aðeins ein leið til að halda þær öruggar. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Svo skulum við fá þetta yfir með áður 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 þú missir annað barn. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Farðu niður! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Hver er niðri? -Zdinarsik, afritar þú? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Slökkt á hljóðinu! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Hreinsa! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Þú lest? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Augun upp. Augun upp! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Færðu þig upp! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Ýttu til vinstri. Farðu! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Ýttu til hægri. Farðu í kringum hana. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Hver er með augu? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Það er mamma! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Það er rétt. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Þeir koma til þín. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Pabbi! Pabbi. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Allt í lagi. Hvar er systir þín? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Hvar er hún? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Þannig. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Allt í lagi, vertu fyrir aftan mig. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Tíminn er að líða hérna, herforingi. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Þú hefur þegar misst eitt barn í dag. Viltu virkilega missa annan? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Ekki prófa mig! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Dreptu hann bara, pabbi! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Vopn niður. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Ekki gera það. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ekki gera það. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Niður! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Sparkaðu þeim í burtu. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Gerðu það! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Nei. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Felldu þig. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Nei! Nei, ekki særðu hana, allt í lagi? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Stattu þarna! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Ekki! -Ekki hreyfa þig! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ekki skref. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Ermar á. Nú. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Þú sonur af tík. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Vinsamlegast, ekki særðu hana. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Gefa út. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Eða ég klippti. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Hvað, heldurðu að ég sama um einhvern krakka? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Hann er ekki minn. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Við erum ekki einu sinni sama tegundin. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Bara vinsamlegast ekki... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ekki meiða hana. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Bara vinsamlegast slepptu henni. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Ekki. -Vinsamlegast! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Ekki drepa hann. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Hlustaðu á mig! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Láttu hana fara. Ekki meiða hana. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mamma, ekki drepa hann. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Sonur fyrir son. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Vinsamlegast ekki meiða hana. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 ég klippti. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Vinsamlegast slepptu henni bara... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 allt í lagi? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Láttu hana bara fara. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Nei! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Kónguló. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Kónguló... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 komdu þeim héðan. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Komdu. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Krakkar. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Ég skulda þér dauði. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mamma. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mamma. -Komdu. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Komdu. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Vinsamlegast... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mamma. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Þú ferð ekki, ert þú, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Vita Ég er þarna úti. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Veit það Ég mun aldrei hætta. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Ég kem eftir þér. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Og þegar ég geri það, geri ég það drepa alla fjölskylduna þína. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Pabbi... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Þá skulum við klára það. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Það er að koma! -Aftur. Til baka. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Farðu aftur að skipinu. Farðu! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, synda, synda. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Vertu nálægt. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Haltu áfram. -Vertu nálægt. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mamma, taktu höndin mín! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Bíddu við! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mamma! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, komdu. -Nei... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, við höfum að fara, komdu. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Nei! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Farðu! Klifra. Klifraðu! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, komdu! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Komdu, förum! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mamma! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Sund! Synda. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Farðu, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Klifraðu upp. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mamma... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Farðu! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Farðu, farðu, farðu! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Haltu áfram að klifra! Farðu! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Ég náði þér. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Réttu mér hönd þína! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Komdu! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Opnaðu það! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Opnaðu það! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Færa til baka. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Færa til baka. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Komdu. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Klifraðu! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Farðu! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Klifraðu! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Farðu! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Farðu upp! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Við erum rúlla yfir! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Farðu, farðu, farðu, farðu! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Allt í lagi... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Nei! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mamma! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Haltu áfram! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Svona, þessa leið! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Allt í lagi. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Farðu! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Opnaðu það! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mamma! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Komdu! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Farðu, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Það er engin leið út! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Vertu saman, allt í lagi? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Já. -Vertu saman. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Já. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Ó, frábært Móðir! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Ó, frábært Mamma, hjálpaðu okkur! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bróðir! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mamma og pabbi... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 eru þarna niðri. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Í skipinu. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Gríptu þig. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bróðir, ég gott. Farðu! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Allt í lagi. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Pabbi. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fokk! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Komdu, tíkarsonur þinn! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Pabbi, andaðu bara. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Nei, pabbi. Það er Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Ó, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Fyrirgefðu, herra. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Mér þykir leitt með Neteyam. Þetta er allt mér að kenna. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Einbeittu þér bara. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Einbeittu þér að núna. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Við erum að tapa loftvasann. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Komdu. Við verðum að flytja. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Komdu, pabbi. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Veistu leið þína út? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Ég held það. En pabbi, það verður langt andardráttur. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ég kemst ekki. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Þú getur. Þú getur. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Nei. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Svo þú verður að fara strax. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Ég get ekki misst þig líka, pabbi. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Vinsamlegast. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mamma, Ég er hræddur. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Það er allt í lagi. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Vertu nálægt mér. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Vertu nálægt mömmu. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Það er allt í lagi. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Þú verður bara að hægðu á hjarta þínu. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Vertu virkilega rólegur. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Andaðu héðan. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hey, andaðu héðan. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Vegur vatnsins hefur enga... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 upphaf og enginn endir. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Sjórinn er í kring þú og í þér. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Sjórinn er heimili þitt... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 fyrir fæðingu þína og eftir dauða þinn. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Sjórinn gefur og sjórinn tekur. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Vatn tengist alla hluti. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Líf til dauða. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Myrkur til ljóss. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Hæ. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Allt er að fara vertu í lagi, litla systir. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mamma... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Ég ætla gefðu þér þetta. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Það mun hjálpa þér. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Pabbi, þú getur þetta. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Treystu mér. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Róaðu hjarta þitt. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Stór andardráttur. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Síðasti andardráttur. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Fylgdu mér. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Bíddu við. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Andaðu bara. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Andaðu bara. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Þakka þér fyrir. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Ég sé þig... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 sonur. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Pabbi! -Mamma! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Pabbi. Pabbi. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Komdu. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Hérna. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Bróðir. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys stafur saman. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Það var okkar mesti veikleiki... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 og okkar mikill styrkur. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Þakka þér, frábæra móðir. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Þakka þér fyrir. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Við skulum flytja út. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Sonur. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Komdu með mér. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Kónguló! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Apastrákur! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Kónguló. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Allt í lagi? -Já. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Komdu hingað. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Sonur fyrir son. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Sérhver söngstreng verður að hafa síðustu perlu. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Faðir verndar. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Það er það sem gefur honum merkingu. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Þjóðin segir það öll orka er bara tekin að láni. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Og einn daginn þú verð að gefa það til baka. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa heldur... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 öll börn hennar í hjarta sínu. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Aldrei glatast neitt. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Ég og fjölskyldan... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 við höldum áfram á morgun. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Langt héðan. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Sonur þinn lýgur með forfeðrum okkar. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Þú ert Metkayina núna. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Og þarna var það. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Við erum sjómenn núna. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Þetta er heimili okkar. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Pabbi! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Sjáðu hvað ég náði! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Vá. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Ó, það er stórt. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Hann var í þeirri laug. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Við steinana. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Rétt hvar sagðir þú. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Hvað er það, pabbi? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Hvers vegna eru ertu að gráta? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Ég er bara ánægður að sjá þig, drengur. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Ég er ánægður með það sjáumst líka. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Hérna. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Þú reynir. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Allt í lagi. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Skildu eitthvað eftir fyrir mig? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Kannski. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Já! Athugaðu það. Sjáðu? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Ég sé núna. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Ég get ekki bjargað mínum fjölskyldu með því að hlaupa. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Þetta er heimili okkar. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Þetta er vígi okkar. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Þetta er þar sem við gera afstöðu okkar.