1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
Tha coilltean Pandora ...

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
cumail iomadh cunnart.

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Ach an rud as cunnartaiche ...

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
mu dheidhinn Pandora...

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
chum gu'm fàs sibh
a ghràdhachadh gu mòr.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Bidh sinn a’ seinn nan cordaichean mar chuimhneachan.

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
A h-uile bead ...

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
sgeul
nar beatha.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
Bead airson an
breith ar mac.

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Neteyam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
Grìogag...

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
nuair a ghabh sinn ris
ar nighean, Kiri.

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
Rugadh e bho avatar Grace.

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Nighean aig a bheil
bha bun-bheachd na dhìomhaireachd iomlan.

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
Grìogag...

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
airson a’ chiad
co-chomunn ri Eywa.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
Tha na Daoine ag ràdh...

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
tha sinn beò
ann an Eòghainn...

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
agus Eòghainn
a’ fuireach annainn.

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
A' Mhàthair Mhòr...

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
a' cumail a cuid chloinne gu lèir...

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
na cridhe.

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Tha toileachas sìmplidh.

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
Ach cò bhiodh air smaoineachadh a
jarhead mar mise am b’ urrainn dhomh an còd a sgàineadh?

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
Mun robh mi eòlach air,
bha ceathrar againn.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
Nuair a chuir sinn an Sky
Daoine air ais gu talamh. .

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
dh'fhan beagan diubh.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
A bhalaich saidheans,
dìleas do na Na'vi.

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
Agus an uair sin
bha Spider ann.

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
Bha e dìreach steigte an seo.

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Ro òg
airson cryo-capsal.

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
A dhuine bheag fhiadhaich.

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
Chì mi thu, Norm!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
Air a dhìlleachd leis a' chogadh...

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
thogadh e
leis na balaich lab.

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
Spàin, gabh
do shaoradh!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Tha mi dìreach a' falbh
dhan bhaile!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Cha robh e
mar phàirt den teaghlach againn.

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
Bha e coltach ri cat air seachran.

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Dìreach an-còmhnaidh timcheall.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
Neo-sgaraichte
bho ar clann.

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
A Neytiri...

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
dheanadh e
bi coimheach an-còmhnaidh.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Fear dhiubh.

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8}Thug e beagan bhliadhnaichean airson an
teanga troimh mo chlaigeann tiugh.

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}Ach a-nis
nuair a chluinneas mi e ...

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}'s dòcha gur e Beurla a th' ann cuideachd.

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}Tha gràin agam ort!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Uill, tha gràin agam ort
amannan neo-chrìochnach, Lo'ak!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Aghaidh penis!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
Hi! Hi!
Tha sin gu leòr.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Na dèan mi
thigibh a nall.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Tha e gu bhith a’ tighinn a-mach
o chùl nan creag mòra sin.

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Sin e.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Sin thu.
Thig ga fhaighinn!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
Seadh!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Hi, Neteyam,
an t-iasgair cumhachdach.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Sin thu. Balach math.

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Wow, is e fear mòr a tha sin.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Ri taobh nan creag.

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Dìreach càite
thuirt thu.

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Dè cho àrd 's a tha e?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- Tha e cho àrd.
- Tha e àrd!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
A' dol seachad
ro luath.

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
Mar aisling.

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
- Kiri.
-Bro, thig air adhart.

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Siuthad.

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Smile, skxawng.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
Tha toileachas sìmplidh.

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Coltach ri ceann-latha oidhche.

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
Ùine air falbh bhon chloinn.

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
Ach an rud
mu dheidhinn toileachas...

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
faodaidh e dol à sealladh
ann am buille cridhe.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
Rionnag ùr air an oidhche.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Dh’ fhaodadh e dìreach aon rud a chiallachadh.

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Soithichean. A 'mealladh.

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
Agus Sky
Daoine a’ tilleadh.

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
Pulse 168.

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Yeah, seo e a’ tighinn.

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Tha thu ceart gu leòr.

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Dìreach laighe fhathast.

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Fuirich sàmhach.

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
Seadh. Sgoilear
Tha reflex math.

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Faigh sin a-mach às a h-aghaidh.

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
Còirneal...

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
an cluinn thu mi?

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
Còirneal?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
Feumaidh tu laighe
ais sìos, sir.

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Tapadh leibh!

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Faigh a-mach an seo.

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
Siuthad, falbh, falbh!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
Faigh tèarainteachd!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- Gabh e!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
Cùm e!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
Gabh air do shocair!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Còirneal,
seas sìos!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
Còirneal...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
's e mise!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Corporal Wainfleet!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Sin thu?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Tha, sir.
Agus Z Dog.

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Agus Fike.

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Tha mi ceart gu leòr.
Leig leam falbh.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Tha mi ceart gu leòr.

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Uill...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
chan e galla a tha seo.

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
Bi feitheamh. Dà mhionaid gus a
Pandora air a chuir a-steach. Tèarainte airson Delta V.

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
Ceart gu leòr. Tha Ubilical soilleir.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Pulse damh 89.

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
Air eagal nach eil thu air a thuigsinn
a-mach fhathast, is tusa Còirneal Miles Quaritch.

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
A-mhàin nas òige,
nas àirde, nas gorma ...

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
agus cha mhòr
mar dheagh shealladh'.

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
Ann an dà uair a thìde,
Tha mi ag itealaich misean. . .

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
an aghaidh an
daingneach Na'vi.

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
Na cumhachdan a mheasas e ciallach
gun dèan mi an cùl-taic seo dìreach gun fhios.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Agus ma tha thu
coimhead air, uill...

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
tha e a’ ciallachadh gun do rinn mi
faigh mo thiogaid air a bhualadh.

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Hi, Parker...

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
dìreach dè an ifrinn a th 'annam
còir a ràdh a-nis?

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
Dìreach cuir an cuimhne e
mar a tha seo ag obair.

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
Seo.

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
Mar sin faic seo? Seo agad uile
cuimhneachain agus do phearsantachd.

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
Bidh sinn a 'cur
seo air ais dhan Talamh...

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
far a bheil thu a 'fàs
ann an obair-lann mar a tha sinn a 'bruidhinn.

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Bidh sinn a’ clò-bhualadh
thu leis, agus an uairsin ...

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
Hey, hey, hey.

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
A bheil mi a' dèanamh seo,
no a bheil thu a’ dèanamh seo?

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
Dèan cabhag.

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Co-dhiù,
am beachd...

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
is e sin inntinnean na h-
luchd-obrachaidh as saillte san t-saoghal.

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
Yeah, mar Corporal
Wainfleet thall an sin...

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
agus do iriosal
neach-aithris a-steach...

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
cuirp ath-chuingealaichte.

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
Tha thu a
Fàilte a-nis, a Chòirneal...

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
air a luchdachadh le mo
mo chuimhne 's mo shòlas.

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
An rud nach dèan thu
cuimhnich gur e mo bhàs ...

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
oir tha e
cha do thachair fhathast ...

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
agus cha bhi e.

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
- Ceart gu leòr.
- Uill, tha.

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
Uill, ge bith dè a thachair ...

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
ma's clone sam bith a th' annamsa, nì thu
bi a’ coimhead airson beagan ath-phàigheadh.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
Agus bhiodh Jake Sully
aig mullach an liosta sin.

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
Cuimhnich, leanabh...

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
na Mara
cha ghabh a' chùis.

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
O, faodaidh tu ar marbhadh ...

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
ach bidh sinn dìreach
regroup ann an ifrinn.

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Semper fi.

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Sgioba talmhainn, falbh!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
Gabh seo! Rach!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Tiugainn. A dhà
mionaidean, daoine. Tiugainn.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Bro, tha againn
a dhol sìos ann.

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Cha bhi idir!
Bheir Dad craicionn sinn!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Siuthad.
Na bi nad ghaisgeach.

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Seall!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Faigh air ais
an seo, thu...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
A' gabhail an
cùis gu lèir!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
Tha sinn a' gabhail mags,
na RPGan, na stingers.

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Bro, rachamaid. Siuthad!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
Ceart gu leòr, rachamaid!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Gluais! Gabh sin!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
Gabh na buill-airm seo.

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
Seo, a bhalaich. Rach!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Chan eil thu eadhon
fios mar a chleachdas tu e.

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Dh'ionnsaich Dad dhomh.

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
Gunship's
a-steach!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Bro, thig air adhart!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'ak, càit a bheil thu?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
Neteyam!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Furasta, furasta, ceart gu leòr?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
- Seadh.
- Càit a bheil do bhràthair?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-Sin mar sin.
- Càit a bheil e? Càite?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
Faigh a-mach an seo!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
Siuthad!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
O, chan eil.

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
O, chan eil, chan eil.

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
O, a Dhia.

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Dad?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
Dè tha thu a' dèanamh an seo, a bhalaich?
Dè an ifrinn a bha thu a’ smaoineachadh?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Tha mi duilich.

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Tha mi duilich, sir.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
Chan eil sinn ann an Kansas tuilleadh.

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Tha sinn a’ dol gu Pandora.

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
A-nis...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Tha fios agam gu bheil thu uile a 'faighneachd'
sibh fein an aon cheist.

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Carson cho gorm?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Airson ar peacaidhean
nar beatha a dh’ fhalbh ...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
tha sinn air a bhith
air a thoirt air ais ...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
ann an riochd
o'n namhaid.

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
Bheir sin dhuinn am meud,
an neart, an luas.

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
Agus le
ar trèanadh...

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
tha sin breagha
measgachadh làidir.

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
A bheil againn a
misean fhathast?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Gu dearbh
sinn.

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Is e ar misean a
sealg agus marbhadh ...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
ceannard an
Na'vi ceannairc.

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
An tè ris an can iad
Toruk Makto.

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Seadh!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Thoir ionnsaigh, ionnsaigh!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Fhuair thu!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
Siuthad!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Tha mi gu cinnteach nas luaithe
nuair a tha mi gorm.

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
Sgòthan.

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Chan e, gu dona.

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Agus na beathaichean
thoir barrachd spèis dhomh.

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Chan eil iad a’ smaoineachadh
ormsa mar dhuine.

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Fuirich.
A bheil thu daonna?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
Tha iad
a' tighinn!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Tha iad a' tighinn!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Spider!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Pàrtaidh a ' chogaidh
a' tighinn air ais!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Thig air adhart,
thig air adhart.

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
rachamaid,
thig air adhart.

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-Mama!
-Tuk...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Mama.
- Tuk, Tuk, Tuk.

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
Tuit a-steach.

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Tha còir agad
a bhith nan luchd-amhairc.

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Chì thu bogeys,
agus glaodhaidh tu a stigh iad.

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Bho a
astar!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
A bheil gin de seo
fuaim eòlach? Faigh an seo!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Iosa. Leigidh mi dhut dithis
geniuses ag itealaich misean. .

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
agus tha thu eas-umhail
òrdughan dìreach.

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
Kiri, an urrainn dhut do chuideachadh
seanmhair leis an leòinte? Mas e do thoil e?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Mo bhràthair
air a leòn.

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
Tha e gu math.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
-Tuk, falbh leatha. Rachaibh.
-Daid.

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
Sir. Tha mi a' gabhail
làn-uallach.

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
Yeah, tha thu.

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
Tha sin ceart.

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
‘Adhbhar gur tusa an tè as sine
bràthair. Feumaidh tu a bhith mar seo.

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
MaJake.

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Tha do mhac
dha-rìribh fuil.

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Màthair,
tha e gu math. Tha mi...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Dìreach falbh agus faigh grèim air.
Siuthad, cuir às.

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
Tha thu a' tuigsinn gu bheil thu
cha mhòr nach do mharbh do bhràthair.

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Tha, sir.

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Tha thu stèidhichte.
Gun itealaich airson mìos.

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
A-nis, faic an ikran.
A h-uile gin dhiubh.

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
Tha, sir.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Agus faigh sin
cuir as do ghnùis.

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
O, tha mi ag iarraidh pòg
air am boo-boo?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- Thoir seo dha.
- Ceart gu leòr.

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Chleachdainn yalna bark.

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
An seo, deoch.

249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
O, bhiodh tu?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Agus cò
a bheil Tsahik?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Tha thu, Grand... Gluais!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Tha thu, a sheanmhair.
Ach tha rùsg yalna nas fheàrr.

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Tha e a’ goirteachadh nas lugha.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
Gaisgeach treun.

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Dè?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam agus Lo'ak
feuch ri fuireach suas riut.

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Tha e glè
cruaidh orra.

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Tha fios agam.

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Tha thu glè
cruaidh orra.

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Is mise an athair.
Is e an obair agamsa.

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Tha seo
chan e sguad.

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Is e teaghlach a th’ ann.

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
smaoinich mi
chaill sinn iad.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Hey, a dhuine.
Ciamar a tha cùisean a’ dol?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
Hi, Spider.

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
An asal agad
's leamsa.

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
Tha mi ceart an seo.

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Avatars a-mhàin. .

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
falbh mun cuairt!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
Duilich.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
Seadh. Na stiallan gorma sin
na dèan thu nas motha, a bhràthair.

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Yeah, uill, is urrainn dhomh
breab do thòin fhathast.

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Diabhal latha.

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Ruith fada.

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Fìor hysterical,
ghillean.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
Tha fios agad dè
dha-rìribh gòrach ge-tà?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
An urrainn dhut anail a tharraing
Adhar talmhainn airson uairean a thìde ...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
agus chan urrainn dhomh ach anail a tharraing
an èadhar agad airson, mar, 10 diogan.

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Seadh, a Ghille Mhurchaidh,
tha sin uabhasach snog.

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Dhutsa.

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
-Hi, Max.
- Hey, clann.

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
Hi. Dè tha dol, Max?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
Dè tha dol, Norm?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
Hi, Ma.

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
Is dòcha gu bheil mi dìreach ga chall a-mach an seo ...

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
ach tha mi a 'faicinn fìor fhianais ...

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
de fhreagairt siostamach aig ìre cruinne.

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
Chan urrainn dhomh...

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
Cha chleachd mi an teirm
" eolas." Tha e...

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
's dòcha "mothachadh"
's e facal nas fheàrr.

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
Tha e coltach ris an iomlan
biosphere de Pandora. .

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
tha fios...

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
agus comasach air so
freagairt inntinneil.

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
Ach, crap,
Chan urrainn dhomh sin a ràdh.

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
Bidh iad
ceusadh mi.

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
tha mi a' ciallachadh,
Feumaidh mi ràdh...

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Mar sin cò tha nad bheachd-sa
leag i suas i?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Gu math cinnteach gur e Norm a bh’ ann.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Gu tur.

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Chan eil thu
airidh air a bhith beò.

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Chan eil, chan eil, chan eil.
Smaoinich mu dheidhinn, ceart?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Tha mi a’ ciallachadh, is esan an
peata an tidseir.

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Tha e a-muigh aig an obair-lann
còmhla rithe fad na h-ùine.

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
bhithinn
mi fein a mharbhadh.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
bhithinn
deoch searbhag.

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Bro, tha thu ceart.
Tha e, mar, anns a h-uile dealbh.

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
Bro, seall, seall,
tha e a' toirt coltas dhi.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Hi.

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Faic, tha mi a 'smaoineachadh ...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
bha an dà avatar aca a-muigh
anns a' choille leis fhèin...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
Làn!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
Gillean.

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Tha mi a’ ciallachadh, uaireannan chan eil
cho math fios a bhith agad cò e d’ athair.

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Ge bith.

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Na bi eadhon
cuimhnich air.

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Chan e, Spider.

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- Dude.
- Damhan-allaidh...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Chan e thu e.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
Siuthad, falbh, falbh!
Dìreach taobh a-staigh an terminal.

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Na stad.

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Masg dheth.

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Sir...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
tha seo
an t-Seanalair.

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
Coitcheann
An Àird Mhòr.

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Is math do choinneachadh, a Chòirneal.

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Tha mi air rudan math a chluinntinn ...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
ach tha mòran air atharrachadh
bhon turas mu dheireadh agad an seo.

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
Coisich còmhla rium.

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
An ops ùr
tha an t-ionad thall an seo.

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Thàinig sin dìreach a-nuas air-loidhne.

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Luchd-tionail nan Swarms so,
faodaidh iad togalach a chur suas ann an sia latha.

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
Tha sinn air barrachd a dhèanamh an seo ann am bliadhna
na anns na 30 bliadhna roimhe sin.

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Chan eil sinn an seo gus
ruith mèinn, a Chòirneal.

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
Mar air an t-Saoghal
Comanndair...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
Tha mi air mo chasaid
le rùn nas motha.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Talamh
a' bàsachadh.

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Is e an obair againn an seo
ceannsachadh na crìche so.

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
Chan eil dad nas lugha na
Pandora a dhèanamh ...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
an dachaigh ùr
airson daonnachd.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Ach roimhe
faodaidh sinn sin a dhèanamh ...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
feumaidh sinn
na naimhdean a shocrachadh.

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Tha creach Sully a’ fàs
nas dàna agus nas trice.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Tha na stailcean aige air an deagh dhealbhadh.

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
Tha co-òrdanachadh teann aige
eadar a mhaoin talmhainn agus adhair.

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
Tha na feachdan aige a’ bualadh oirnn
làraichean a-muigh. Na mèinnean, na pìoban ...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
gearradh dheth an t-sèine solair againn.

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Agus bhuail iad maglev dà latha air ais.

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Fiosrachadh sam bith air Sully's...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
bunait obrachaidhean?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
Seadh.
Thoir dhomh na beanntan.

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
'S e siostam uaimhean a th' ann an
Beanntan Hallelujah an àiteigin.

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Ach a h-uile uair a chuireas sinn ar cuid
feachdan suas an sin, bidh sinn a 'gabhail call.

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Dìreach ar bathar-cruaidh
dhùisgeas nead na h-adharc.

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Chan fhaigh sinn ach 10 mionaidean
ann an raon-adhair nàmhaid ...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
tha iad uile thairis oirnn.

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Còirneal...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
tha sinn a’ creidsinn gun dèan an Sgioba Gorm agad
a bhith air fhaicinn mar dhùthchasach...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
agus cha chuir e dragh air ...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
freagairt dìonachd.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Agus ciamar as urrainn dhuinn deuchainn a dhèanamh
a' bheachd-bharail sin, Coitcheann?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
An dòigh cruaidh.

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Sònraichte.

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
Tha sinn a’ dol a-steach
itealain nàimhdeil.

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Dèan lethbhreac dheth sin.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
-Bro!
-Falbh, Monkey Boy!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
Guys, fuirich!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Cùm suas!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
Ceart gu leòr,
ceart gu leòr.

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Bro, carson a rinn thu
thoir leat i co-dhiù?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Tha i mar sin
leanabh caoin.

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
Tha i uile,
“Tha mi ag innse.

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
“Chan eil còir agad
a dhol dhan bhlàr.

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
“Innsidh mi dha Mam ma tha
na leig dhomh tighinn."

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
Na tagh oirre.

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Siuthad.

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
O, tinn!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
A bheil gin ann
cuirp mharbha shuas an sin ?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Bro, thoir sùil air.
Siuthad.

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
Gun shit.

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
Ciri.

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Ciri.

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hey.

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
Hi.

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
A bheil thu ceart gu leòr?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
Bha mi a' dèanamh sin
rud a-rithist, nach robh?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Yeah, bha thu.

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Kiri!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
- Kiri!
-Kiri, feumaidh sinn faighinn air ais.

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Ceart gu leòr,
thig air adhart.

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Dè a th’ ann?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
Tha còir againn an-còmhnaidh
a bhith dhachaigh le eclipse.

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Tha an dòigh ann cuideachd
mòr do dhuine.

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
-Avatars?
- 'S dòcha...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
ach tha iad airson
gu cinnteach chan e sinne.

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Dè a tha thu a’ dèanamh?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
Tha mi a 'tracadh.

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Cum sùil air na sia agad.

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
Soilleir.

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
Iomall
suas.

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Damn.

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
Chan eil còir againn a thighinn an seo a-riamh.

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
Tha Dad a’ falbh
gu talamh thu.

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
An urrainn dhut stad?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
Airson beatha.

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Bro, feumaidh sinn
thoir sùil air seo.

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
Tiugainn.

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Brà...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
's ann an sin a tha d' athair 's m' athair...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
shabaid.

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Sin agad
deise dha-rìribh athair.

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Ceud naomh.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle,
feuch an urrainn dhut ...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
tarraing beagan dàta
dheth an dash cam sin.

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
Tha an rud sin nas marbhtach
na shit, a Chòirneal.

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
Mar sin bha sinn.

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
Ceart gu leòr.

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Feumaidh mi fònadh
seo a-staigh.

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Chan e, bro, bidh sinn a’ dol
faighinn ann an trioblaid.

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Tiugainn.

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
Cù Sàtan, Cù Sàtan,
is e seo Eagle Eye, thairis.

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Sùil na h-Iolaire.
Cuir do thrafaig.

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Fhuair mi sùilean
air cuid ghillean.

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Tha iad a’ coimhead
mar avatars...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
ach tha iad ann an làn chamo
agus a’ giùlan ARs.

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
Tha sia dhiubh ann.
Thairis.

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Dè an post a th' agad?
Thairis.

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
Tha sinn aig
an t-seann sgail.

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Cò th' ann an "sinn"?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Mise, Spider, Kiri...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
agus Tuk.

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
A mhic, tha thu ag èisteachd
mi gu math faiceallach.

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Bidh thu a 'tarraing air ais
an-dràsta.

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
Na dean
dèan fuaim.

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
Gheibh thu an
ifrinn as a sin.

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
Gluais! An dèan thu leth-bhreac?

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Tha, sir,
a' gluasad a-mach.

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
Faic,
thuirt mi riut!

439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
Rach, falbh.

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Dad...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
Tha fios agam
dòigh sgiobalta!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Tha thu gu bhith
ann an trioblaid cho mòr.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kiri, stad.

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
A bhalaich,
thig air adhart.

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
Tha e cha mhòr eclipse,
thig air adhart.

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Cuir sìos e!
Sìos!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Cuir sìos e no
Bidh mi gad losgadh!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
Leamsa.

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
Leig às!

450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
An-dràsta fhèin!

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8}Na gluais!
Cuir do làmhan suas!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
damhan-allaidh.

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
Faigh iad!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Faigh thairis an seo! Siuthad!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Gabh sìos!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Cuir stad air sabaid.

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
Na gluais!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
Feuch iad
airson armachd!

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Kiri!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
Dùn do chab.

461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
Na gluais.

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Dè th' againn an seo?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
Hi, Còirneal...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
thoir sùil air.

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Ceithir corragan.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
Fhuair sinn leth-breab.

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
Siuthad...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Seall dhomh
do mheòir.

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
Tha thu aige,
nach eil thu?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Tha thu aige,
ceart gu leòr.

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Càit a bheil e?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
Chan eil!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
dha-rìribh?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Tha thu airson cluich
e mar seo?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
Dùn do chab!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
Kiri!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
Chan eil!
Stad!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
Hi! Hi,
na beanaibh rithe!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
Hi!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Na dèan gort
dhi, mas e do thoil e.

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Na gluais.

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Dè th' agad
ainm, leanabh ?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
damhan-allaidh...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
Socorro.

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Mìle?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Chan eil duine gam ghairm sin.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Uill,
Bidh mi air mo dhiteadh...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
Uill, rinn mi a-mach iad
chuir thu air ais gu Talamh.

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Chan urrainn dhaibh a chuir
leanaban ann an cryo, dipshit.

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
Dè tha sinn
dèan, ceannard?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, Fìor.

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blue One, Iron Sky,
cuir do thrafaig.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
Tha sinn nar seasamh
for earrainn, thairis.

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Thoir a-steach sinn.

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Nathair-nathrach
a' tighinn air chlì...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
tha sinn a’ dol a dh’iarraidh earrainn.

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
Thoir comhairle dhut ...

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
tha sinn 'ga thoirt a steach
prìosanaich le luach àrd.

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Leig leinn falbh!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
Dùn do chab.

501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
Suidh gu teann, Blue One ...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
tha sinn a-steach
ri do phost.

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Sin bingo ann an deich.

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
Tha sinn air an uaireadair.

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
-Suidh!
- Thig air adhart, anns an t-salachar!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
- Coisich suas!
- Gabh sìos air an talamh!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Lyle...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
thoir dhomh cuid
claisneachd air seo.

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
Dùin do bheul.

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
Na seall suas!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
Tha sin
boireannach Sully.

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
'S e beathach a th' innte.

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Thoir thairis e, a Cheatharnaich.

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
- Tha e seachad.
- Mac a' ghalla.

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
Chan eil dad seachad
fhad 's a tha mi a' tarraing anail'.

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
Bha mi an dòchas gun canadh tu sin.

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Chan e, chan e, fuirich thu
leis an ikran.

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
Ach, Dad...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
'S e gaisgeach a th' annam
coltach riut.

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
tha còir agam
a shabaid.

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
Neteyam.

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
Chan eil mi gonna
abair a-rithist e.

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
Tha, sir.

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Tha, tha
chan eil dad às deidh sin.

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
A bheil thu airson gum faigh sinn air ais na fuigheall sin?

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
Blue One, seas ri taobh deiseil.

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
Tha sinn trì
mionaidean a-mach.

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Cinn suas,
tri mionaidean.

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Coimhead air na sia againn.

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
Dùn do chab!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
Dùn do chab!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
Cuir fios gu cùl!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
Cuir fios gu cùl!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Seall!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
Sit.

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
Tapadh leat beag.

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Seall!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
- Tuk, thig air adhart. Siuthad, falbh, falbh!
- Thig air ais an seo!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Ruith!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
Gabh iad!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
Siuthad!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Còmhdach!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Siuthad!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
Gu bheil thu,
A' Bh-Uas Sully?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
Tha mi ag aithneachadh do chairt-fòn.

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Carson nach tig thu
air adhart, a' Bhean Uasal Sully?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
Thu fhèin agus mise,
fhuair sinn cuid...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
gnìomhachas neo-chrìochnaichte.

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Deamhain!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
Marbhaidh mi na h-uiread thu
amannan mar a dh'fheumas mi!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
Tha mi creidsinn gu bheil thu fhèin agus an Corporal
air a bhith breagha...

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
trang, nach eil?

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
Leig thu fhèin sgudal iomlan de ...

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
leth-briodaichean.

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
Na'vi!

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Siuthad, falbh, falbh!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
Tha thu ceart gu leòr?
Tha thu ceart gu leòr, a bhalaich?

559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
Seadh.

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Ceart gu leòr. Leamsa.
Deiseil? Deiseil?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
Tha, sir!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
Gluais!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Siuthad!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Siuthad, falbh, falbh!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
Taobh a-muigh. Faigh às an dèidh!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
damhan-allaidh?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
damhan-allaidh!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
Kiri!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
damhan-allaidh.

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
Thig! Siuthad.

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
damhan-allaidh. Tha e
shìos an sin.

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
Chan eil.

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Mham,
tha sinn aig bingo.

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
Deich mionaidean ann an raon-adhair nàmhaid.

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
Gorm Aon. Faigh air ais
chun na h-ìre rally a-nis.

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
Gorm a h-Aon...

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
tuiteam air ais.

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Gabh air ais!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Gabh air ais, tuiteam air ais!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
Gluais a-mach! Gluais!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
Gluais, gluais, gluais!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
- Kiri!
- Damhan-allaidh!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
Thig, thig.

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
Chan eil.

585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
Thig!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Rach, falbh, falbh.
Siuthad. Tiugainn.

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
Hi. Hey, tha
ceart gu leòr. Tha thu air do ghoirteachadh?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- A bheil thu air do ghoirteachadh?
- Chan eil, tha mi ceart gu leòr.

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
- Tuk, tha thu air do ghoirteachadh?
-Daid!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Ceart gu leòr,
tha sinn soilleir.

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
Tha sinn soilleir.
A h-uile duine ceart gu leòr?

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
-Mama!
-Tuk.

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
Tha e ceart gu leòr. Tha e
ceart gu leòr. Tha sinn ceart gu leòr.

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
O, tapadh leat, Mòr
Màthair. Tapadh leat.

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
Tapadh leat.

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
Càit a bheil Spider?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Thug iad leotha e.

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Thug iad leotha e.

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
Ceart gu leòr. Tha e uile
ceart, nighean leanabh.

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
Ceart gu leòr? Tha e
leanabh cruaidh.

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Ceart gu leòr.

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
Bidh e ceart gu leòr.

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
Bidh sinn uile ceart gu leòr.

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
Diabhal!

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
Siuthad!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Leig a-mach mi
às an seo!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Tha e gu tur fiadhaich.

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Tha ea' smaoineachadh gu bheil e
fear dhiubh.

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
An rud seo.
An ceathramh seo.

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
Ge bith dè
tha e...

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
- Dè tha dol?
- Faodaidh e coiseachd a-steach an seo.

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
Faodaidh e coiseachd ceart
fo shròn Eywa.

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
- Seo an teaghlach againn. Seo an dachaigh againn.
- Tha seo mu dheidhinn ar teaghlach.

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
Tha seo mu dheidhinn
an fheadhainn bheaga againn.

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
Chan urrainn dhomh. Chan urrainn dhut seo iarraidh.

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Chan urrainn dhomh falbh
mo Dhaoine.

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
Cha bhi mi.

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Tha e gar sealg.

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
Tha e ag amas
ar teaghlach.

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
Chan urrainn dhut
faighnich seo!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
A’ chlann. A h-uile rud a th' aca
aithnichte riamh. A' choille.

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Tha seo
ar dachaigh!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Bha aige
ar clann.

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Bha e aca
fo a sgian!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Thug m’ athair dhomh...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
am bogha seo
mar a laigh e a' bàsachadh.

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
Agus thuirt e
dìon an t-Sluaigh.

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Tha thu
Toruk Makto!

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
Bheir seo dìon do na Daoine!

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Ceathairneach
tha Spider.

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Agus an leanabh sin
tha fios aige air a h-uile càil.

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
Tha e eòlach air ar
obrachadh gu lèir...

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
agus is urrainn esan a threòrachadh
iad a-staigh an seo.

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Ma tha caladh an t-Sluaigh
sinne, gheibh iad bàs.

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
A bheil thu
tuigsinn?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Seall, tha mi
cha d'fhuair dad.

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
fhuair mi
gun phlana...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Ach is urrainn dhomh an teaghlach seo a dhìon.

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Sin as urrainn dhomh a dhèanamh.

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
Tha fios agam
Aon rud.

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Ge bith càite an tèid sinn ...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
is e an teaghlach seo ar daingneach.

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
Càite a bheil Jake Sully?

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
Chan eil fios agam!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Tha fios againn air sin
Tha fios agad.

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
Chan eil fios agam!

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Dìreach cruthaich dealbh ...

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
nad inntinn.

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
An e aon de na
beanntan air bhog?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Leig leam
a-mach à seo!

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Tha e a’ sabaid rinn.
Thoir dhuinn mionaid.

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
Chan eil fios agam!

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Dìreach cruthaich beachd,
agus chì sinn e.

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
Chan eil fios agam!

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
Seall, cha toil leam seo
ni's mò na thu.

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
Dè na cinnidhean a bhiodh ga chumail?

657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
Chan eil fios agam!

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
Tha thu gonna
feumaidh mi mo mharbhadh!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
Seall seo.

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
Tha thu a 'bualadh air a h-uile
thairis air an ro-ràdh.

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Chan eil e gu bhith a’ stad...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
gus an tabhair thu
rudeigin dhuinn.

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
Càit a bheil e?

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
chan eil fhios agam,
tapadh leat! Ceart gu leòr?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
Chan eil fios agam!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Coitcheann, leig dhomh feuchainn
an taobh pearsanta.

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Chan e do mhac a th' ann.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
Furasta, tìgear.

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
Furasta.

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Tha sinn math?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Leanabh, thu
fhuair cridhe.

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
Tha na saidheansan sin a’ dùsgadh
lean e ort gu math cruaidh.

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Ach thug thu
iad idir.

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Tha spèis agam dha sin.

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
bha mi a’ smaoineachadh ort
's dòcha ag iarraidh seo.

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Sin an Còirneal
Miles Quaritch.

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Chaochail.

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Mharbhadh
ann an gniomh.

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Chan eil mi
am fear sin.

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Ach tha agam
na cuimhneachain aige ...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
gu leòr
fios gu bheil...

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
Uill, cha robh
an-còmhnaidh an athair as fheàrr.

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Ach tha sin
chan e leisgeul.

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Chan e mise d’ athair.
Gu teicnigeach ...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
thusa agus mise, tha sinn
ni sam bith d'a chèile.

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Ach...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Is urrainn dhomh
cuidich thu.

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Gheibh mi thu
a-mach an seo.

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
Chan eil mi gu bhith a’ faighneachd dhut
a bhrath Jake Sully.

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
Tha fios agam nach biodh tu a-riamh
dean sin. Tha thu dìleas...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
agus mi
meas dìlseachd.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Dìreach rothaireachd air adhart.

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Mur eil, feumaidh mi a thoirt seachad
thu air ais gu còtaichean an obair-lann.

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
Tha seo coltach ri clachan
na mo chridhe.

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
Tha Tarsem glic
airson a bhliadhnaichean.

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
Bidh e
Olo'eyktan làidir.

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
Feumaidh an ceannard bàsachadh.

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
Mar sin an ceannard
faodar a bhreith.

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
falbhaidh.

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
Na Daoine
bidh sàbhailte.

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
Bidh athair a 'dìon.

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
Is e a tha a’ toirt seachad
ciall dha.

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
Thig aon bheatha gu crìch.

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
Tha fear eile a’ tòiseachadh.

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
Tuk.

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
Tha na fineachan mara a
saoghal dhoibh fein.

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
Na mìltean de dh'eileanan.

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
Sgìre neo-aithnichte anns a bheil
b' urrainn duinn dol as gun lorg.

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
A bheil sinn ann fhathast?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
Hi...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
fàg e.

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Air leam.

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
Tuk.

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Bi snog.

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
Bi snog.

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Hi.

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Furasta.
Dìreach bi fionnar.

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Seall.
Dè a tha sin?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
A bheil sin ri ràdh
a bhith nad earball?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
Tha e ro bheag.

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
Ciamar a tha iad
còir snàmh?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Na dean.
Rotxo, Aonung.

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Hi.

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
B' e Tonowari an ceannard
na Metkayina...

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
na Daoine Reef.

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
Tha mi gad fhaicinn,
Tonowari.

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
Bha mi eòlach air mar
ceannard cruaidh.

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
Ach cha b’ e Tonowari a bh’ ann
Bha dragh orm mu dheidhinn.

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Chì mi thu, Ronal.

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
Tsahik à
na Metkayina.

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
Chì mi thu,
Ronal.

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Carson a tha thu a ' tighinn
dhuinne, Jakesully?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Tha sinn a 'sireadh uturu.

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Seadh, tearmann
airson mo theaghlach.

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Tha sinn
Daoine sgeir.

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
Tha thu
Daoine coille.

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Bidh na sgilean agad
a’ ciallachadh dad an seo.

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Uill, ionnsaichidh sinn
do dhòighean. A bheil mi ceart?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
Tha.

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
An gàirdeanan
tha caol.

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
Màthair.

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
Na h-earbaill aca ...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
tha lag.

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Bidh tu
mall anns an uisge.

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Tha a' chlann seo...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
-chan eil eadhon fìor Na'vi.
-Daid.

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Tha, tha sinn!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Tha aca
fuil dheamhan!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Seall. Seall.

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Seall, rugadh mi bhon Sky
dhaoine, agus a nis is mise Na'vi.

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
Ceart gu leòr?
Faodaidh tu atharrachadh.

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Atharraichidh sinn.

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
Ceart gu leòr?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
An duine agam
bha Toruk Makto.

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
Stiùir e na cinnidhean gu...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
buaidh an aghaidh Sky People.

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Seo thu
call buaidh ?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Am falach am measg
coigrich?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Tha e coltach gu bheil Ewa
thionndaidh i air ais ort ...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
Taghadh a h-Aon.

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
Tha mi duilich airson
mo charaid. Tha i...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
Na dean
gabh mo leisgeul.

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
... itealaich astar fada,
agus tha i sgìth.

765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
Jake.

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
Tha Toruk Makto a
ceannard a' chogaidh mhòir.

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
Tha fios aig a h-uile duine Na'vi air an sgeulachd aige.

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Ach tha sinn Metkayina...

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-Daid.
-...chan eil iad a' cogadh.

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Chan urrainn dhuinn leigeil leat
thoir do chogadh an seo.

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Tha mi deiseil
le cogadh.

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Ceart gu leòr?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Tha mi dìreach airson a chumail
mo theaghlach sàbhailte.

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Tha aig Uturu
chaidh faighneachd.

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
Am feum sinn falbh?

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Bidh sinn ceart gu leòr.

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
Toruk Makto agus an duine aige
fuirichidh an teaghlach leinn.

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Dèilig riutha mar an fheadhainn againn
bràithrean is peathraichean.

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
A-nis, chan eil iad
aithne air a' mhuir.

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Mar sin bidh iad
mar leanaban...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
a' gabhail an cuid...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
chiad anail.

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
Teagaisg dhaibh ar dòighean, mar sin iadsan
na bi a’ fulang leis an nàire a bhith...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
gun fheum.

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
Ceart gu leòr, dè
tha sinn ag ràdh?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
Tapadh leat.

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
Tapadh leat.

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
Tapadh leat.

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
Mo mhac, Aonung, an nighean againn, Tsireya,
seallaidh e do chlann dè a nì thu.

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- Athair, carson ...
- Tha e air a cho-dhùnadh.

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
Thig. seallaidh mi
thusa ar baile.

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
San dòigh seo.

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Tuk, rachamaid.

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
Dìreach shuas an seo.

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Tha seo dhutsa.

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
An dachaigh ùr agad.

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Yeah, obraichidh seo.

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Tha seo sgoinneil.

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Tha e snog, ceart?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
Ceart gu leòr, Sullys, tuiteam a-steach.

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
Cuimhnich?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
Teaghlach
coinneamh.

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
Siuthad. Gabh
glùin. Tiugainn.

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
Ciri.

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Dè?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
Ceart gu leòr.

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
feumaidh mi
sibh clann

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
air do dhìcheall
giùlan.

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Tha mi a 'ciallachadh e.

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Ionnsaich gu luath.
Tarraing do chuideam.

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Na dèan trioblaid.
Fhuair thu e?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
Tha, sir.

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Tha mi airson
falbh dhachaigh.

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Ach, Tuk.

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, tha seo
ar dachaidh a nis.

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
A-nis tha sinn gonna
faighinn tro seo.

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
Tha sinn gonna
faighinn tro seo

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
ma tha gach aon againn
druim dhaoine eile. Ceart gu leòr?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Dè tha do
athair an-còmhnaidh ag ràdh?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
bata Sullys
còmhla.

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
Tha sin ceart.
Bidh Sullys a 'cumail ri chèile.

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
A-nis an turas seo
le beagan faireachdainn.

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
Seadh.

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
bata Sullys
còmhla.

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
bata Sullys
còmhla.

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
bata Sullys
còmhla.

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
Siuthad.

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
A bheil thu ceart gu leòr?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
Tha thu ro luath!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
Fuirich oirnn.

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Dìreach anail.

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
Anail.

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Chan eil thu
dàibhearan math.

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
Is dòcha math air swing
tro chraobhan, ach...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Thig air adhart, a bhràthair.

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
Chan eil sinn a 'bruidhinn seo
bruidhinn meòir, balaich.

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Chan eil fios againn
na tha thu ag ràdh.

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
teagaisgidh mi thu.

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
- Càit a bheil Kiri?
- Kiri?

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-WHO?
- Kiri.

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
Càit a bheil Kiri?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
Am faca tu i?

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Gabh air an t-soitheach ...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
lorg suidheachan, agus
cùm a-mach às an rathad.

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
Tiugainn!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
Chop-chop.

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
milis.

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
Oh, cùm ort
ann, hotshot!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Bidh thu ag èisteachd.

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Tha rianadair ann
air a thogail anns a' mhasg sin.

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Bhuail sinn air an talamh,
agus bidh thu a’ falbh...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Bidh agam air ais thu
ann an dà mhionaid...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
agus bheir mi dhuibh a
sean-sgoil ass-whippin'.

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Thuig?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Thuig?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Tha, sir.

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Tha sinn suas?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Tha sgioba suas.

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Ceart gu leòr,
èist.

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
aig Jake Sully
chaidh e gu talamh.

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Na dean
gnothach.

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Ge bith càite a bheil e,
lorgaidh sinn e ...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
agus a bhata
bhean seòlta, cuideachd.

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
Gus sin a dhèanamh ...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
thèid sinn Na'vi.

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
Làn-chòmhdaich,
fad na slighe.

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
Tha sin a' ciallachadh gu bheil sinn...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
ith Na'vi.
Bidh sinn a 'marcachd Na'vi.

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Smaoinich Na'vi.

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
Ceart gu leòr, duine glic.

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
Chaidh thu dìreach bho bhith
ar suaichnean muncaidh...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
gu oifigeil
eadar-theangair.

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
Is iad seo ilu.

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
Ma tha thu ag iarraidh
a fuireach an seo...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
feumaidh tu marcachd.

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
Dèan an
ceangail gu socair.

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
A 'faireachdainn an anail aige.

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
Mothaich a neart.

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Cùm an seo.

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
Cùm do ghrèim.

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
Tha thu ceart gu leòr...

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
Balach na Coille?

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Tha seo a
sliabh a' ghaisgich.

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Chan eil e furasta
a mhaighstir.

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
'S dòcha
bu chòir dhut...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
tòiseachadh le
an ilu.

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
Nah.
Am fear seo.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
Cuimhnich a-nis ...

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
nuair a thilleas tu air ais
ann, suidheachadh math.

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Gu math cudromach.

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Fhuair mi seo.

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
Sin e, ceart gu leòr.

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Seasmhach.

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
Ach, shit.

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Tha gaol agam oirre
mar-thà.

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
Breathaich a-steach.

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Agus anail a-mach.

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Smaoinich air flickering
lasair.

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Feumaidh tu slaodachadh
do bhuille cridhe.

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
Breathaich a-steach.

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Breathaich bho
shìos an seo.

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
Breathaich a-mach gu slaodach.

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Feuch, leat
tha buille cridhe luath.

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Duilich.
- Feuch ri fòcas a chuir.

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
- Ceart gu leòr.
- Breathaich a-steach.

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
Agus anail a-mach.

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
Leig le d’ inntinn a dhol soilleir.

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
Tha thu ag ionnsachadh
anail.

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
Siuthad!
Cùm ort, a chaillich!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Fhuair mi seo.

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Dè?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
Na'vi clann nas òige na mi
dean so len lamhan rùisgte.

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Rinn Jake Sully e
an dòigh chruaidh?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Dè nì
tha thu a’ smaoineachadh?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Dè tha sinn
dèan, Còirneal?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
Tha seo gonna
bi math.

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
Ceart gu leòr, gluais suas.

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
Is e thusa agus mise, cupcake.

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
An tug mi iomradh air gu bheil thu
còir am beul a dhùnadh an toiseach?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Mòran taing, leanabh!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
Gluais suas,
gluais suas!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Am faic thu iad?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
Gu ceart, rachamaid.
Is sinne Oscar Mike.

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
Siuthad.

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
Tiugainn.
Tha sinn a-muigh an seo.

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
Seadh!

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Tha sin ceart!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Seadh, Còirneal!
Faigh cuid!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
Seadh, Còirneal!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Cò an ath rud?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Tha an dòigh uisge
gun toiseach agus gun chrioch.

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
Tha a’ mhuir timcheall ort...

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
agus annad.

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
'S e a' mhuir do dhachaigh...

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
mus do rugadh tu...

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
agus an deigh do bhàis.

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
Bhuail ar cridheachan a-steach
broinn an t-saoghail.

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
Bidh ar n-anail a’ losgadh
ann an dubhar na doimhne.

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
Tha a' mhuir a' toirt...

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
agus bheir a' mhuir.

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
Bidh uisge a 'ceangal a h-uile càil.

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
Beatha gu bàs.

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
Dorchadas...

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
a lasadh.

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
Tha e agam!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
Rinn thu e!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
Dè th' ann
tha i a' deanamh?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
Chan eil fios agam.

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
Tha i dìreach a’ coimhead
aig a' ghaineamh.

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Dè thuirt thu?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
A bheil thu cuid
seòrsa de... freak?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Dh'fhaighnich e an robh
tha thu nad neach-brathaidh.

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
Chan eil.

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
A bheil thu cinnteach?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Tha mi a' ciallachadh, tha thu
no eadhon Na'vi fìor.

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Seall air
na làmhan seo.

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
tha mi a' ciallachadh,
thoir sùil orra...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
Hi!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Air ais dheth,
bilean èisg!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
O, eile
freak ceithir-mheur.

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
Seall air a shon
earball leanabh beag!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
Na dean
suath rium!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
Earball leanabh!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Fàg sinn leis fhèin!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
Chan eil e àbhaisteach.

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
Seall air an earball aige.

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
Och, earball leanabh!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Tha e cho bòidheach!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Chuala thu
na thuirt i.

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Fàg
leotha fhèin.

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ach, mòr
bràthair tighinn...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Air ais dheth.

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Nise.

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Roghainn glic.

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Agus bho
a-nis air adhart ...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Tha feum agam ort
spèis do mo phiuthar.

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
Tiugainn.

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Beannachd leat!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
Seall orra.

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Tha iad uile freaks.

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
An teaghlach gu lèir.

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Fhuair mi seo,
bro.

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Tha fios agam air seo
tha làmh èibhinn.

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
Seall, tha mi nam ghaisgeach.
Coigreach.

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Ach faodaidh e a dhèanamh
rudeigin fìor fhionnar.

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Faire.

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
An toiseach, bidh mi a 'bualadh air
gu math teann mar seo.

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
Ceart gu leòr? An uairsin...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Canar a
punc, galla!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Na suathadh gu bràth
mo phiuthar a-rithist.

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
Seadh! Aonung!
Seall dha!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
Thig an seo!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
Hi!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
Stad seo!

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Cuir stad air!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Cho gòrach!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
Och, m' earball!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Mo chluas!
Leig leam!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Tha mo chluas aige!

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Dè bha an
aon rud a dh'fhaighnich mi?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
An aon rud!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
- Fuirich a-mach à trioblaid.

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
-Deas.
- B 'e mo choire a bh' ann.

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Feumaidh tu stad a ghabhail
teas airson a' chinn chnuic so.

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Seall, Dad. Aonung
bha e a’ buain air Kiri.

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Ghlaodh e
tha i gòrach.

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
Rach gabh mo leisgeul
a Aonung.

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
Dè?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
'S e mac a' chinn-chinnidh a th' ann.
A bheil thu a’ tuigsinn?

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Chan eil dragh agam ciamar a nì thu e.
Dìreach falbh gus sìth a dhèanamh.

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Dìreach falbh.

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Hi.

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Mar sin dè bh’ ann
daoine eile coltach?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Nas miosa.

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Tha sin math.

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Gu math nas miosa.

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Faigh a-mach an seo.

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Dè tha ceàrr?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Chan eil dad. Tha mi ceart gu leòr.

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Carson nach bu chòir dhomh a bhith gu math?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Carson nach urrainn dhomh a bhith dìreach a
mar a h-uile duine eile?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
Ach, Kiri.

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
Ah, dè a th’ ann an craobh
balach a' dèanamh an seo?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Tha mi duilich
bhuail mi thu.

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Mar sin iomadh uair.

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Bu chòir dhuinn
bi caraidean.

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Thig a shealg leinn.

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Taobh a-muigh
an sgeir.

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Sin far a bheil
tha na fir a' sealg.

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
Cha bhi idir.
Chan eil mi ceadaichte.

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Feumaidh mi a bhith a’ faighneachd
am bràthair ceàrr.

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
Dèanamaid e.

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
Siuthad! Siuthad!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Seadh!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Cùm ort, Boy Forest!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Seadh!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Hey, bha thu beò!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
Bha sin
gealtach, cuz!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
San dòigh seo.

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
Tha fios agam a
àite math.

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hey, guys!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hi!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Thig air adhart, chan eil seo èibhinn!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Hi,
Aonung!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
Ceud naomh.

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
'S e tulkun a th' annad.

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Shàbhail thu mo bheatha.

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Tapadh leat.

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Tapadh leat.

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
A charaid, chan eil beachd agam
na thuirt thu dìreach.

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
Rinn iad cron ort, nach robh?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
Feuchaidh mi ri
tarraing a-mach e.

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Dìreach creid mi, ceart gu leòr?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Caraidean?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
Tha sin ceart, tha sinn
chairdean. Caraidean.

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
Bro!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Mar sin, dè a th' ann,
nighean bheag?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
Tha thu ag ionndrainn
damhan-allaidh?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- Seadh.
- Seadh?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Ach tha sin
chan e.

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
Ceart gu leòr...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
Mar sin dè a th’ ann?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Tha mi ga faireachdainn, Dad.

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Tha thu a’ faireachdainn cò?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eòghainn.

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Tha mi a' cluinntinn a h-anail.

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Tha mi a' cluinntinn a bhuille-cridhe.

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Tha i cho faisg.

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Tha i dìreach ann...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
coltach ri facal mu dheidhinn
a bhi air a labhairt.

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Tha fios agam gu bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi craicte.

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Chan eil thu craicte,
nighean leanabh.

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Mar sin dè a tha aig Eywa
fuaim buille cridhe coltach?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Cumhachdach.

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Innis dha dè
dh'innis thu dhomh!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
An toil leat a bhith a’ coimhead air na rionnagan?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Tha fios agad, m’ athair
thàinig o rionnag.

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
An tè sin.

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
Dìreach an sin.

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Seall!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Ach, a dhuine.
Tha mi ann an trioblaid.

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
Rachaibh.

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
chì mi
thu a-rithist.

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- Tha am balach air tilleadh!
- 'S e am balach Sully a th' ann.

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- Lorg iad am balach.
- Lorg iad e.

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hey, hey.

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
Bidh againn a
seall ort. Ceart gu leòr.

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
Tha e gu math.
Tha e ceart gu leòr...

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
seadh.

1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Dìreach beagan sgrìoban.

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Tha mi ag ùrnaigh airson an neart
nach bi mi...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
spìon na sùilean a-mach
mo mhac as òige!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
Chan eil.

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Tha fios nas fheàrr aig mo mhac
na a thoirt a mach as an sgeir.

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Is e a choire.

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Ceart gu leòr,
rachamaid.

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Chan eil.

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Chan eil seo
coire Aonung.

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
B’ e seo mo bheachd.

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Dh'fheuch Aonung ri
labhair mi as.

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
dha-rìribh.

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
Siuthad.

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
Tha mi duilich.

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
Siuthad.

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
Fhuair mi seo.

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
A bheil seo fìor?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung. Dè
an robh thu a' smaoineachadh?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Dad, thuirt thu rium a dhèanamh
caraidean leis a’ chloinn seo.

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- Sin a h-uile rud a bha mi a 'feuchainn ri ...
- Chan eil mi airson a chluinntinn.

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Dad...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Thug thu nàire
ris an teaghlach so.

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Am faod mi falbh a-nis?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
Trioblaid sam bith eile, tha mi
cuir snaidhm nad earball.

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
An leugh thu mi?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Tha, sir.
Lima Teàrlaidh.

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Càite
an robh thu?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
Seadh.

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Dè thachair dha “cumail
sùil air do bhràthair"?

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
Duilich, sir.

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Carson a rinn thu
bruidhinn air mo shon?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
Air sgàth 's gu bheil fios agam
cò ris a tha e...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
a bhith aon mòr
briseadh dùil.

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Bu mhath leam gum biodh
air a bhith ann.

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
Bheannaich an cuan
thusa le tiodhlac, a bhràthair.

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
Chan eil an tulkun air tilleadh fhathast.

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Agus co-dhiù, chan eil tulkun a-riamh na aonar.

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Uill, bha am fear seo.

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Bha aige a
fin a dhìth.

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
Mar a
stump.

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
Air an
taobh chlì.

1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
Tulkun bochd.

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Pàigheadh.

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Cò th' ann am Payakan?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Tarbh òg
a chaidh roga.

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Tha e a-muigh.
Na aonar.

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
Agus tha eudach a dhìth air.

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
Tha iad ag ràdh
tha e na mharbhaiche.

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- Chan eil, chan eil.
- Mharbh e Na'vi...

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
agus eile
tulcun.

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
Chan ann an seo...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
ach fada mu dheas.

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
Chan e, chan e marbhadh a th’ ann.

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
Tha thu fortanach a bhith beò.

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Tha mi ag innse dhut guys.

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
Shàbhail e mo bheatha.

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Tha e agamsa
caraid.

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Mo leanabh
bro!

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
An gaisgeach cumhachdach...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
a chuir an aghaidh an tulkun killer ...

1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
agus bha e beò airson innse mu dheidhinn, huh?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Sibh a bhalaich
nach eil ag èisteachd.

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
- Lo'ak, tha mi ag èisteachd.
- Feuch, thig air ais.

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
Tha thu a’ faighneachd.

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
Pàigheadh!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
Pàigheadh!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
Pàigheadh!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
Tha e math
d'fhaicinn.

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
Carson a tha
thu a-mach?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
Dè a thachair?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
Tha earbsa agam annad.

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
Faodaidh tu earbsa a bhith agam.

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Bro, sin agad
tàmailteach!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Tha sinn an seo.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Is e seo an Cove
nan Sinsear.

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Ar mòr-chuid
ionad naomh.

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
Is e Eclipse an rud as fheàrr
àm den latha airson a bhith an seo.

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Seo e.

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Is e seo craobh an Spioraid.

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
Mo bhòidheach
nighean.

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Hi, Ma.

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Tha mi cho toilichte
d'fhaicinn.

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Ach thusa
coimhead trioblaideach.

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
Mo nighean ghrinn.

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Bidh e ceart gu leòr.

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Dè th' ann, leanabh?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Carson a tha mi
eadar-dhealaichte?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Dè tha Mòr
Tha màthair ag iarraidh bhuam?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Cò bha
m' athair?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
O, mo ghràidh.

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Chan eil!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
Siuthad.

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
Dè tha ceàrr?
Dè a th’ ann?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
B’ e grèim a bh’ ann.

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
A bheil i ag anail?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
A bheil i
anail?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
Faigh i
dhan bhaile!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
Dèan cabhag!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
Tiugainn!
Gluaisidh sinn!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
Tuk, thig.

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Hi!
- Tha e math d'fhaicinn.

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
Gheibh sinn an gèar.
Neteyam!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
Neteyam, cùm
air ais iad!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
Ciamar a tha i?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Tha i fhathast gun mhothachadh.

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
Chan eil fuil ann.

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Chan eil bristeadh ann.

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Chan eil buaidh sam bith aig hypoxia.

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
Tha an eanchainn a’ coimhead math.

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
Ach tha an eadar-theachd seo againn fhathast
gnìomhachd an seo anns an ro-ràdh.

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
- Ceart gu leòr.
- Tha i gu cinnteach air grèim fhaighinn air.

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
-Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn tocsainnean a chuir às.
- Mar sin dè a th’ ann?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
Tha mi faicinn gu bheil mi
chan eil feum air an seo.

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Is tusa Tsahik!

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
Thoir air falbh
na nithe so.

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
A-mach!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
Tha agad
air dad a dhèanamh!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
Thig air adhart, thig air adhart.
Gabhamaid dìreach fois.

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Ceart gu leòr, cùm ort.
Feumaidh mi a toirt dheth IV.

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
Thuirt i gum faod i faireachdainn Eywa.
Cluinnidh i buille a cridhe.

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
-Sin e.
-Dè?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
Tha sin clasaigeach
epilepsy lobe aghaidh.

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
- An tinneas tuiteamach?
- Seadh.

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Chì thu seallaidhean.
Gheibh thu...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
stàitean de ecstasy cràbhach
mar an seòrsa a tha i ag innse.

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
Pluggin' a-steach don Chrann Spiorad
tha e na sheòrsa de bhrosnachadh.

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
Gu cinnteach chan urrainn dhut a leigeil
dean i sin tuilleadh.

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
Dè? A-riamh?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
Jake.

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Ma ghlacas i
fon uisge a-rithist ...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
dh' fhaodadh e a marbhadh.

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
Tha thu nad dhùisg!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, mo leanabh milis.

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
O, mo nighean bheag ghrinn.

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Ceart gu leòr, am fear seo.

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"Tha mi gad fhaicinn."

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
Sin a tha mi
dìreach thuirt, nach e?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
Chan e "Naati. Ngaati."

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
Ceart gu leòr. Coltach ri tighinn
a-mach do shròn no rudeigin.

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
Boss...

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
patrol fad-raon
Luchdaich a-nuas radar bhuail.

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
Gunship rogue.

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Càite?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
Muir an Ear.
Ceithir ceud cliog gu tuath.

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
Cùm do ghrèim.

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
Bha 'n comharra gun dàil,
agus chaill iad e thairis air uisge fosgailte ach...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
ma chuireas tu an t-slighe air adhart ...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
tha e a’ bualadh air a’ bhuidheann eileanach seo.

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
Sin na ceudan
de dh'eileanan.

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
Is e bogsa sgrùdaidh mòr a tha sin
le mòran bhailtean.

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
Is e seo am fear againn.

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
Bheir thu dhomh longan is itealain,
Bheir mi air ais a sgalp thu.

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
Bogies a-steach.

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
Sgiobair.

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- A h-uile stad.

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Stad uile. Seadh.

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
Hi.

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
An tusa Scoresby?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
An tusa an t-acras
cò tha os ceann mo luinge ?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
Bhiodh sin
bi mi.

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
Tha an targaid gu ìre mhòr
am buidheann eileanach seo.

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
Cha robh riamh shuas ann.

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Is aithne dhuit na h-uisgeachan sin, doc.
Dè seòrsa dùthchasach a fhuair sinn?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
Metkayina, sa mhòr-chuid. cuid
Tha aon. 'S dòcha leth-cheud baile.

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
Agus thusa
cò iad?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
Is mise Ian Garvin.

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Bith-eòlaiche mara.

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
Leth-cheud baile.

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
Ceud baile beag.
Chan eil dragh orm. Rannsaichidh sinn iad uile.

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
Tha mi a' sealg tulkun.

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Is e sin a tha mi air mo thrèigsinn.
Sin a h-uile rud a nì mo ghillean.

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
Tha cuotathan agam ri choinneachadh.

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
Bidh mi snog aon uair.

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
An uairsin cha dèan mi.

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
Uill, mura h-urrainn dhut
faigh a-mach às...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
gabh a-steach ann!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
- A h-uile sgioba gu stèiseanan!
- Hey, na suathadh.

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
Stiùir,
thoir suas i.

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
Luas itealaich.

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
Luas itealaich, seadh.

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
Dè bha sin?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
Dè a tha a’ tachairt?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
Tha an tulkun air tilleadh!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
A h-uile duine, ar bràithrean
agus tha Peathraichean air tilleadh.

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
Anns a’ chearcall imrich gun chrìoch aca ...

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
bha an tulkun air tighinn dhachaigh.

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, thig air adhart. Siuthad!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, fàg mi leam fhìn.

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
-Siuthad!
-Dè?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
Dè tha thu ag iarraidh?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
Seall.

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
Siuthad.

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
Rachamaid a choinneachadh riutha.

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
Seall...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
is e mo Spiorad Spiorad a th' ann.

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
B’ e àm a bh’ ann airson sgeulachdan.

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
De an ràithe aca bho chèile.

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
De bhàsan...

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
agus breith.

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
De sheann charaidean...

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
agus gaolan ùra.

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
Clann.

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
Bi socair...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
mo dhaoine.

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
Tha sinn a' coimhead airson armachd...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
comms. Seòrsa sam bith de theicneòlas.

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
Gabh sìos.

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
Thusa cuideachd.

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
Am faic thu seo?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Fuirich sìos agus dùin suas!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
A-nis dè a th 'ann
e ag radh ?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
Cha bhi iad a-riamh
chunnaic e e.

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
Tha iad seo
Daoine mara.

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
Daoine coille
na tig an seo.

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Chan eil mi a’ ceannach sin.

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
Chan eil iad
fios rud sam bith.

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Shoot am beathach sin.

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}Na cluasan agad
ag obair a-nis?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
Chì thu dè
faodaidh iad sin a dhèanamh, huh?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Jake Sully.

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
Toruk Makto!

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
Cuir sìos i!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
Gabh sìos!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
Gabh sìos!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
Stad!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
Stad!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
Tha thu ga dhèanamh fìor
soilleir dha.

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Chan eil
leig seachad Sully...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
tha sinn a' marbhadh an Tsahik.

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Chan eil, chan eil mi
a' deanamh sin.

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
A bheil sin ceart?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
Chan eil mi gu bhith nam phàirt de seo!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
Gabh sìos!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Chan eil na daoine seo
fios rud sam bith!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Chan eil fios aca càil!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
Na gluais!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
Tha sinn dha-rìribh
gu 'n caith i i ?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
Mas e do thoil e.

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
Feuch nach dèan thu seo.

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
Tha seo ceàrr.

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
Dè tha thu
tha a bhith a’ dèanamh an seo ceàrr.

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
Mas e do thoil e.

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Loisg na cearcan.

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hey, solas iad suas.

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
Solas suas iad. A h-uile gin dhiubh!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
Flamethrowers suas!

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
Tha mi duilich.

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
Tha sinn a-muigh an seo.

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
Na bean rium!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
Tha mi duilich.

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Tiugainn.

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
Dìollaid suas.

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
Ceart gu leòr. Tiugainn.

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Dè tha ceàrr?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Daoine Sky.

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Tha iad a’ coimhead
dhut, Jakesully.

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
Deas.

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
Tha duine aca...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
balach a labhras Na'vi.

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
An do mharbh iad duine sam bith?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Chan ann fhathast.

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
Tha iad a’ bagairt.

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Ach cha dèan muinntir a’ bhaile
innis dhaibh càit a bheil thu.

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Le m' òrdugh.

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Feumaidh sinn sealg
an deamhan seo.

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Glac e.

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
Marbh e.

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
Feumaidh sinn a bhith glic.

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
Feumaidh sinn a bhith glic.

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
Ma bhuaileas sinn Quaritch ...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
tha iad gonna
fios càit a bheil sinn...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
agus tha iad gu tighinn
an seo leis a h-uile dad a th’ aca.

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
An uairsin dè am plana a th’ againn?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Tha sin
Toruk Makto!

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
Ceann sìos.

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
An robh e an seo?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Chan eil an t-eun seo ag obair'.

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
Nah, tha iad
stonewallinn 'nar.

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
Ma thionndaidheas sinn an teas ...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
tha e dìreach gu bhith a’ ruith.

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
Feumaidh sinn
tarraing a-mach e.

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
Tha mi thairis air.

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Tha cuotathan agam ri choinneachadh.

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
A bheil thu airson sealg?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Rachamaid a shealg.

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
An seo? Chan ann an seo.

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Tha cus bhailtean ann.

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
Chan eil.
Chan eil, chan eil, chan eil.

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
Le urram, sir...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
chan eil thu a' tuigsinn...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
na ceanglaichean gràidh...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
eadar an tulkun
agus an cuan Na'vi.

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
Bhiodh e coltach ri murt
ball den teaghlach aca.

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
Ma thòisicheas sinn
sealg an seo...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
na naimhdean
thig e 'n ar dèigh.

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Dìreach.

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
Aon nàimhdeil...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
gu sònraichte.

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Tha fios agam mar a tha thu a’ faireachdainn.

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Tha mi a’ faireachdainn uile nam aonar cuideachd.

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Innis dhomh.

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
Carson a tha thu sgìth?

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
Tha mi duilich.

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Tha mi cho duilich.

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
Tha e ceart gu leòr.

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
Tha e ceart gu leòr.

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Leig thu seo.

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
Thug thu cead dha
ceangail ris an neach a-muigh!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
Siria.

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Tha thu diombach
mi, nighean.

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
Agus thu...

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
mac a
gaisgeach mòr...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
a tha air a bhith
teagasg nas fheàrr.

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan air a shàbhaladh
mo bheatha, sir.

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
Chan eil thu
aithne dha.

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
Chan e, Lo'ak.

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Suidh.

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Suidh.

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
Suidh sìos!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Cluinn mo
focail, bhalach.

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
Ann an làithean a
a' chiad òrain...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
sabaid tulkun
eatorra fhèin...

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
airson fearann...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
agus airson dìoghaltas.

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Ach thàinig iad
a chreidsinn...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
am marbhadh sin, chan eil
ge bith dè cho ceart ‘s a tha e ...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
a-mhàin a' toirt
tuilleadh marbhadh.

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
Mar sin a h-uile marbhadh
bha e toirmisgte.

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Is e seo an
Slighe Tulkun.

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
Pàigheadh...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
tha e na mharbhadh, mar sin ...

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
tha e as eugmhais.

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
Tha mi duilich, sir.

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
Ach tha thu ceàrr.

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
Lo'ak.

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
Tha thu a' bruidhinn
a Olo'eyktan!

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
Tha fios agam
dè tha mi...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
Tha sin
gu leòr!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
Tha fios agam dè tha fios agam.

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Tha sin gu leòr.

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Dèiligidh mi ris
am fear seo.

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Thèid an stoirm seo seachad.

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Seall, chunnaic mi
rudeigin an-diugh.

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
chunnaic mi a
Balach na Coille...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
air an taghadh
le tulkun.

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Tha mi glè
moiteil asad.

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Cha do rinn Payakan
marbhadh na gillean sin.

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Chunnaic mi e uile.

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
Mharbh soitheach an deamhan a chuid
mhàthair dìreach air a bheulaibh.

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
Chruinnich e na tairbh òga
agus na gillean sgeir còmhla

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
ionnsaigh a thoirt air an t-soitheach.

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Agus iadsan
chaidh a h-uile duine a mharbhadh ...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
ach leis an speur
Daoine. Chan ann leis.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- Chan e marbhadh a th’ ann.
- Chan eil, Lo'ak.

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Leis an Tulkun
Seadh, tha e.

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Tha e a' giùlan
na bàsan sin.

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Am feum e pàigheadh
e fad a bheatha ?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
Tha fios aige gu robh na rinn e ceàrr.
Cha dèanadh e tuilleadh e.

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
Feumaidh sinn innse
m' athair...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
Chan eil.

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Tha mi ann an trioblaid gu leòr
còmhla ri m’ athair mu thràth.

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
Bidh d’ athair
tuig so.

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
Chan e, cha dèan.

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Chan eil
tuigsinn ni sam bith.

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
An cinneadh gu lèir
fuath dhomh.

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Deamhain
fuil.

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Alien.
Sin a h-uile rud a chì iad.

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
Tha mi gad fhaicinn.

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Tha thu
Bràthair Tulkun.

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Tha thu aon
againn a nis.

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
An d’ fhuair thu mo mhàthair?

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
Màthair agus laogh. Làidir
comharradh. Raon 4,000.

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
Thoir sìos e ...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
air a' chrann.

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
A' tighinn
sìos, tha.

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Foils air an cleachdadh.

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
Fo-sgioba...

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
dà mhionaid!

1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Rachamaid a-steach ann!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Hatches dùinte!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
Thig air adhart,
othail!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
Hustle!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Sgioba gu na bàtaichean aca.
Dà mhionaid.

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Dèanamaid
banca air choireigin.

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Sgiobaidhean bhàtaichean!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Leig leinn na ceanglaichean sin a chuir dheth!
Ceangail sìos!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
A h-uile bàta a-steach! Bàtaichean a-steach!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
rachamaid,
leanabh!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Tha sinn rola!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Bi feitheamh
cosgaisean doimhneachd ...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
agus teine, teine, teine !

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
Dè tha sin?

1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
Dè th' ann
tha iad a' deanamh?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
Tha iad sin
mothachairean echolocation.

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Mar a bhios iad a’ seòladh.

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
Feumaidh iad cumail...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
mach iad
den uisge...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
no bidh iad
falbh bodhar.

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadors!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
Faigh a-steach ann!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
Siuthad.

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
Faigh a-steach ann.

1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
Eirich a-staigh an sin!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Bidh iad a’ buain a’ bhò
bhon chòrr den pod...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
a' cleachdadh an
canain fuaim.

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
Bidh iad ag amas air a’ mhàthair
oir tha an laogh a' snàmh gu mall...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
agus cha bhi i
fàg an laogh.

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Am bi iad a-riamh
sabaid air ais?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Nah, chan fhacas a-riamh
tog iad fin.

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
Bastard cruaidh
a mharbhadh ge-tà.

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Fo-sgioba, falbh!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
Agus sgaoil.

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Sgaoil,
sgaoil.

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
Tha
ar gal.

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
Targaid
ann an sealladh.

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
Tha 3-6 ann an teas
le clàrsaichean.

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
Seo sinn,
leanabh.

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Feuch, thèid sinn
a-steach bho shìos ...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
far a bheil
beàrnan anns an armachd.

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
Gu ceart, rachamaid.
Eirich a-staigh an sin.

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
Tha mi
a' dol a-steach.

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
Faigh mi
ann an dlùth.

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
Cùm i seasmhach.

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
Ann an raon.
Arm a h-aon.

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
Armachd,
glas targaid.

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Agus
fear air falbh.

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
Dà ann an teas.

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
- Arm a h-aon.
-Armachadh.

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Teine.

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
Deagh stailc.
Gàirdean a dhà.

1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
Armachd.

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
Dà air falbh.

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
Bhòidh!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
Snog.

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, tha fiachan ort
lionn dhuinn.

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
Chì thu, na pocannan
slaodach i...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
agus cùm i suas i
aig an uachdar.

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Seadh.

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Gabh oirre!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
Faigh a-steach mi ann.

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Dìreach suas oirre.

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 meatair.

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Spreadh-spreadhaidh
clàrsaich.

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Deich meatairean. Faigh a-steach mi ann.
Cuir sa phòcaid mi.

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
A nis seasmhach,
seasmhach.

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Fuirich
leatha.

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Cùm. Cùm.

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Tha loidhne a’ ruith!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Cùm do làmh
ponytail, Còirneal!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
Cùm air ais làn!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Air ais slàn, seadh.

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Cùm i.

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Cùm i.

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Tha i a' gabhail stuth-spreadhaidh
harpoon dhan chiste...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
agus tha i
fhathast a' ruith.

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Bòidheach.

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
An aon dòigh air faighinn thuige
tha an gland bho shìos.

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
Bidh sinn a 'drileadh suas troimhe
a' chala chruaidh...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
a-steach don eanchainn. Agus...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Tha iad seo àrd
daoine tuigseach.

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
Is dòcha nas glice
na sinne.

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Nach bu ghlic na mise.

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
Is e sin suidheachadh
am bàr glè ìosal.

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hey, is mise an tè
leis a' chlàrsaich.

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Seadh.

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Ciamar a tha
fhios agad?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Gu bheil iad
nas buige na sinne?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Barrachd neurons, barrachd shlighean.

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
Chan e a-mhàin gu bheil iad
nas glice, tha iad...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
domhain
faireachail.

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
Tuilleadh spioradail.

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
Faic, tha an roinn seo an seo a’ freagairt
leis na h-ionadan faireachail againn ...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
ach gu co-rèireach
tha e tòrr nas motha.

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Tha ceòl aca...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
feallsanachd...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matamataig...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
cànan iom-fhillte.

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
Ceart gu leòr.

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Seo sinn.

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Seall dhomh
an t-airgead.

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Mar sin cò mu dheidhinn a tha seo?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Sin agad e.

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Droch fhortan dha na gillean mòra.

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Tha an stuth seo dìreach a’ tachairt dha
stad a chur air aois daonna. Coltach ri...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
stad e.

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
Unsa airson unnsa an
an aon rud as luachmhoire ...

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
stuth as aithne do'n duine.

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
An vial beag seo
an seo tha luach mar ...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 millean.

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
Smaoinich gu sgiobalta!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
Feuch nach dèan.

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
Chan eil e a-riamh èibhinn.

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Is e Amrita a tha a’ pàigheadh
A h-uile rud an seo air Pandora a-nis.

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Eadhon an rannsachadh agad.
Nach eil sin ceart, an Dr G?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Sin as coireach gu bheil mi ag òl.

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
An e sin a tha thu a’ gabhail?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
Tha mi a 'ciallachadh, thu dìreach
an còrr a chaitheamh?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Leig às na pocannan.

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
Rachamaid fodha i!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Chan eil. Fàg
na pocannan.

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Tha mi airson gum bi fios aca gur e sinne a bh’ ann.

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Bidh mi a’ cosg a bharrachd airson
air a chleachdadh mar bhiathadh.

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Ciad ainm Ro'a.

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Bha i na mo phiuthar Spioradail.

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Bha i a
sgrìobhaiche-ciùil.

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Gu mòr urramach.

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
Bhitheamaid
seinn còmhla.

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Dh'fhuirich i iomadh briodadh
baidhsagalan gus an laogh seo a bhith agad.

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
Bha an cinneadh
cho toilichte dhi.

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
Dè tha seo, Tonowari?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
Dè tha seo?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Mo phiuthar Spioradail
agus a leanabh...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
air am marbhadh
leis na Sky People!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
Tha an cogadh seo air tighinn thugainn.

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
Bha fios againn
mun t-sealg seo...

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
de'n
daoine tulkun.

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Ach bha
thairis air fàire...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
fad air falbh.

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
A-nis e
tha an seo!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
Chan e, chan eil thu...

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
Feumaidh tu tuigsinn
mar a tha na Sky People a’ smaoineachadh.

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Chan eil dragh orra
mu'n Chothromachadh Mòr.

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
Chan eil sinn a 'freagairt
a Dhaoine Sky!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Eisdibh. Eisd ris.

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Daoine Sky
nach stad iad.

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
Chan eil seo ach
an toiseach.

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Feumaidh tu innse
do thulkun falbh.

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Feumaidh tu innse dhaibh
a dhol fada air falbh!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
Fàg?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
Tha thu a' fuireach
'nar measg...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
agus thusa
ionnsaich dad!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Bidh sinn a’ sabaid airson dìon
ar bràithrean is peathraichean!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
Chan eil, chan eil, chan eil.

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Ma bheir thu ionnsaigh air ...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
ma tha thu a' sabaid...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
an uairsin bidh iad
sgrios thu!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
Bidh iad a’ sgrios...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
a h-uile rud
air a bheil gaol agad.

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
Chan eil!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
Tha thu a' cluinntinn
mo bhriathran!

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Cluinn mo bhriathran!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Fuirich sàmhach.

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
Fuirich
ciùin!

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
Eisd ri m' athair.

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Daingead!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Tha e a’ bruidhinn na fìrinn.

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Tha thu ag innse don tulkun ...

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
sin ma bhuailear iad
le fear dhiubh seo...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
tha iad air an comharrachadh airson bàs.

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
Agus cuir fòn thugam ...

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Cuiridh mi sàmhach e.

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
A' sàbhaladh am beatha,
sin uile a tha cudromach.

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
Deas?

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
A 'sàbhaladh do theaghlach.

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Innis dhan tulkun.

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
Rachaibh.

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
Rach!

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Feumaidh sinn sabaid.

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
MaJake.

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Cha seas mi agus
na dèan dad!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
'S e ribe a th' ann. iad
ag iarraidh oirnn bualadh air ais.

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Chan eil iad a 'sealg tulkun.

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Tha iad gar sealg.

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Chan eil dòigh a tha thu a 'roiligeadh
as an so, a bhràthair leanabh.

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Feumaidh mi rabhadh a thoirt dha Payakan
mu na pingers.

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
Chan eil.

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Feumaidh tu cumail
do asal skxawng an seo.

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Tha e a-muigh.

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Chan eil duine ann
rabhadh a thoirt dha ach mise.

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
Brà...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
carson a tha thu an-còmhnaidh
airson cùisean a dhèanamh cho cruaidh?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Chan eil.

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Tha thu a 'ciallachadh carson nach urrainn dhomh a bhith
am mac foirfe mar thusa?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
An foirfe
saighdear beag.

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Uill,
Chan e mise thu!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
Ceart gu leòr?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
Chan e mise thu.

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
'S e mo bhràthair a th' ann.

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
Tha mi a' falbh.

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
Tha e agad
bhràthair?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Chan eil, tha mi
do bhràthair.

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Seall!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Thoir dheth mi.

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Seall!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
Thig air ais!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
Siuthad.

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
Tha e a’ dol gu Payakan.

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
Thig air ais!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Tha
Seall! Lo'ak.

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Seall!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Tha Lo'ak a' dol
gus Payakan a lorg!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
Fuirich suas!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
Cùm do ghrèim!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- A h-uile sgioba gu stèiseanan.
- Fuaim gairm coitcheann.

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Ceart gu leòr, a dhaoine. Siuthad.
Dèanamaid beagan airgid!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Bràthair!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Seall!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Seall!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
Fuirich!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
Dè a th’ ann?
Dè tha ceàrr?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
Shit!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Fuirich sàmhach.

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
Fhuair mi seo.

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
Shit!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
Bro, thig air adhart!
Cuidich mi a-mach!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
Dèan cabhag, an
soitheach a' tighinn!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
Tha iad thall an sin!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Bro, thig air adhart!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
Bro.

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
Thig air adhart, a bhràthair.

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
Dèan cabhag!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Call a-steach e!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
Call Dad!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
Call Dad!
Dìreach falbh! Dèan e!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
Direach dèan e.

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
Dad. Tha mi a’ ciallachadh, Cù Diabhal.
An leugh thu mi?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Am faca tu
càit an deach iad?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
'S i Sùil na h-Iolaire,
dèan lethbhreac?

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
- Chaidh iad a-mach air an sgeir.
- Seadh, Lo'ak.

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
Dad!

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Tha sinn còmhla ri tulkun
tha sin fo ionnsaigh.

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Bàta-mharbh a' tighinn a-steach.

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
Tha e mu dheidhinn
dà bhriogadh a-mach.

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
Cò tha còmhla riut?

1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
Tha e dhuinn uile.

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
Aonung agus Tsireya cuideachd.

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Tha sinn aig
Trì bràithrean rocks.

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Gheibh thu còmhdach,
agus cha'n 'eil thu 'n sàs.

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
Ceart gu leòr? An cluinn thu mi?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
Na gabh an sàs.
Tha sinn a' tighinn.

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
Tha, sir.

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
Tha e a’ tighinn nas fhaisge!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- Trì, dhà, tarraing!
- Tarraing!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
Tha clann fo ionnsaigh!

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Tha clann fo ionnsaigh.
Bha iad a’ dìon tulkun.

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
Is e do chlann a th’ ann cuideachd.

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
An soitheach deamhan?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
Tha!

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
Feumaidh sinn falbh!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
Armachd.
Fuaim an inneal-rabhaidh!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Bu chòir dhut fuireach air ais.

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
Tha mi a' marcachd!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
Thig!

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Fo-sgiobaidhean, adan faisg.

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Rabhadh dà mhionaid.

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonung!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
Greas ort! Siuthad!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Bro, dèan cabhag!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
Siuthad, falbh, falbh!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Tarraing! A-nis!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
- A h-uile duine! Còmhla!
- Tarraing!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
bidh mi air mo dhiteadh.

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
clann Sully.

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Rachamaid.
Chan e thu.

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Dìollaid suas.

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
Tha an raon 700 meatair.

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Tha comharra pinger math.

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Tarraing, nas duilghe!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
Tarraing!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
Tarraing, nas duilghe!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
Rach!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Tha e a-muigh!
Kiri, tha e a-muigh!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
Rachaibh.
Tuk, falbh.

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
Siuthad. Faigh a-mach às an seo!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
Rach mar sin!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
Bidh mi a’ tarraing
dheth iad.

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
- Ceart gu leòr.
- Seall, thig.

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Siuthad, falbh, dàibheadh!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
A-nis, dàibheadh!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
Gabh air adhart.

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
Raon 300.

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Cosgaisean doimhneachd deiseil ...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
agus teine, fire, fire.

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
Gun chosgaisean doimhneachd.

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby,
dèan lethbhreac?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
Tha na clann seo
gun luach dhomh marbh.

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Cùm do theine.

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
Cuir cearcall a-mach. Faigh cordon mun cuairt orra.

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Faigh do subsadaidh san uisge.

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
Fo-sgiobaidhean, fàs fliuch.

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Tha crùbagan air an taobh cheart.
Faigh timcheall orra.

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
Na caill iad.
Fuirich orra a-nis.

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Planes suas. Tha sinn a' dol a-steach!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
O, ifrinn yeah!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Tòn air glasadh.
Dà air falbh.

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
Càite bheil Tuk?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
Am faca tu i?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
Targaid san t-sealladh.

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Tha e tighinn.

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Feumaidh sinn falbh!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- Atharraich an lìon.
-Ag atharrachadh.

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
Teine.

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
Cùm do ghrèim!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
Leig a-mach mi!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
- Thoir an aire!
- Tuk, gluais!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
Gluais do làmh! Gluais do làmh!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
- Gearr e!
- Dèan cabhag, cabhag!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
Hey, leanabh, till air ais an seo!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
Leig às an armachd.

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- Cuir sìos an armachd!
- Cuir sìos e.

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
Cuir sìos e!

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
Fuirich sìos.

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- Hey, leanabh, till air ais an seo!
- Faigh e! Faigh e!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
Cuir sìos an armachd!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
Leig às e, a-nis!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- Cuir sìos e!
- Leig às an sgian.

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
Leig às e.

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
Hi! Hey, dè tha
thu a' deanamh? Stad!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Stad.
Na dèan cron orra.

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
Stad air gluasad.

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
- Damhan-allaidh!
-Bro, a bheil thu ceart gu leòr?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
Seadh. Sgoinneil, cuz.

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
A-riamh nas fheàrr.

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
Cuir dheth e.
Fuirich sàmhach.

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
Faigh air ais
ris an drochaid.

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
Cùm e ann!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
tha mi a' dol,
Tha mi a' falbh.

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
Seadh.

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
Tha cuimhne agam ort.

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
Cuiribh iad ris an
rèile. A h-uile gin dhiubh.

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
Tiugainn.

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
Tiugainn. Gluais!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
Thairis air an seo.

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
Coimhead orra.
Bidh iad a 'bìdeadh.

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
Gabh air do ghlùinean.

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
Air orra.

1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
Thoir dhomh do làmh.

1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
Chan eil!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
A-nis am fear eile.

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
Chan eil.

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
Bi treun.

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
Na'vi a-steach!

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
Sgaoil a mach.
Armachd suas.

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
Dad!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
Brùth air chlì.
Sgaoil a mach.

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
Stad.
Cuir stad orra.

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
'S e Sully a th' ann.

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 slat.

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Fhuair iad ar clann.

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
Do nighean.

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
Jake...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
innis dha do charaidean
seasamh sìos.

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Tha thu ag iarraidh do chlann air ais ...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
thig thu a mach leat fein.

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Tha fios agad nas fheàrr
seach mo rùn a dhearbhadh.

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Seall!
Chan eil!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
Thug mi fo m' sgèith thu, Jake.

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Bhrath thu mi.

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Mharbh thu do chuid fhèin.

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Fir mhath.
Boireannaich math.

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
cha chuir mi dàil
do leanabh a chur gu bàs.

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Dìreach feitheamh aon.

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Cùm an seo.

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
Tha iad
luchd-marbhadh na tulkun.

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Feumaidh iad bàsachadh.

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Seo. An-diugh.

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Is e mise a tha iad ag iarraidh.

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Sin a tha seo uile
air a bhith mu dheidhinn, ceart gu leòr?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Sealg ar tulkun.
Ar clann a ghabhail.

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Thug thu
seo oirnn!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
Thusa!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
Uill, an uairsin is mise
feumaidh sin seo a dhèanamh.

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
Ceartachadh tairgse a’ tighinn gu crìch.

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Dè a bhios ann?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Thoir sùil air an teine ​​​​agad.

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Tha mi a’ tighinn a-mach.

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
MaJake...

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
dè tha tachairt?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Fuirich teann a h-uile duine.
A h-uile armachd.

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Dealbh furasta.

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
Bhuail thu e
nis, tha iad a' toirt ionnsaigh.

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Fuirich gus
tha e air bòrd.

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Pàigheadh!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
Teine fosgailte.
Teine fosgailte!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
Bràthair!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
- Thig mu dheidhinn!
- A 'tighinn mu dheidhinn!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
Faigh timcheall orm!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
Thoir dhomh sealladh!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
Siuthad, falbh!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
Faigh timcheall orm!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
Siuthad, falbh, falbh!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
Faigh a-steach an sin ...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
faigh mi ann an raon.
Rach, falbh, falbh.

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
Sìos!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
Ifrinn fhuilteach !

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
Teine fosgailte!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
Teine fosgailte!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Tha Sully a’ tighinn a-steach.

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Tha mi ag iarraidh sùilean!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Gu ceart, rachamaid.
Dìollaid suas. Tha sinn suas!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Cuideigin
losgadh air rudeigin!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
Stad!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Faigh às an dèidh. Rach!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
Briseadh!
Masgaichean air adhart!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Masgaichean
air adhart! Rach!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Faigh e
a-mach à seo!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
Gabh air do shocair!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
Siuthad, falbh, falbh!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
Aithris milleadh!

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
Tuiltean.

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
Roinn
dhà agus trì.

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
Tha thu ceart gu leòr?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
Port bogha!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
Port cruaidh!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
Teine fosgailte!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
Thoir dhomh sealladh!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
Fhuair thu!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Gearr air falbh sinn!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Gun a bhith a 'freagairt!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Faigh sinn far a 'chàball!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
Cò aig a bheil an
harpoon a-nis?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
Air ais làn!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
Ath-luchdaich!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Chan e an càball,
amadan thu!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
Tha sinn marbh
anns an uisge.

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
A 'gabhail uisge. Pumpaichean air adhart.

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Fear do
armachd!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu a'
gnèithean tuigseach an seo, Scoresby.

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
Dùin do chèic,
Ghairbh.

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
Càite a bheil thu?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
Bugger gòrach.

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil thu
gu math glic, nach eil?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
Gabh sìos!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Chan eil pumpaichean ag obair.

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
Leig seachad an soitheach!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
Leig seachad an soitheach!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- Faigh e gu bàta!
- A h-uile sgioba gu na bàtaichean.

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Rachamaid, a dhaoine!
Gluaisidh sinn! Masg suas!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Hi,
bràthair leanabh.

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
A bheil feum agad air beagan cuideachaidh?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
Dùn do chab. Siuthad.

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
Faigh sinne saor.

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
- Ceart gu leòr, faigh Tuk a-mach às an seo.
-Bro, dèan cabhag!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
Cò th' ann an Gaisgeach Mighty?
Siuthad.

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
Abair e.

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
-Bro!
-Siuthad. Tiugainn.

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Seall!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Tha aca
fhuair Spider.

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Feumaidh sinn e fhaighinn.
Siuthad.

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Thig air adhart, a bhràthair.

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Chan urrainn dhuinn
fàg e.

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
Leig leam falbh!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Chan eil!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
Seall!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Rachamaid, ìmpireachd.
Eirich.

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Chan e mise a th' annad
cuach, peur!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
Feumaidh sinn falbh
air ais air a son.

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, fuirich!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
Sullys
cumail ri chèile.

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
Fuirich an sin, guys. Fuirich.

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
Soilleir gu tuiteam!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Thoir sùil air do masg.
Dèan cinnteach gu bheil e teann.

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Tha mi math,
dumbas.

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
Gluais, gluais!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
A' falbh,
dhaoine.

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
Tuk...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
chan e deagh bheachd a tha seo.

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
Tuk!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
Gearr an seo e.

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
Chan eil!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
fhuair mi i.

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
Faodaidh sinn fhathast
faigh so deanta.

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
Ifrinn yeah.

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
Chan urrainn dhomh creidsinn
Tha mi ceangailte a-rithist!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
Bro, thig air adhart.

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
Tiugainn.

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
Mòran taing, guys.

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
Rach!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
Chan eil!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
-Bro, thig air adhart!
- Rach, falbh, falbh!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
Siuthad, falbh, falbh!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Thoir dhomh sin!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
Siuthad, falbh, falbh!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
San dòigh seo.

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
Còmhdaich, còmhdach!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Am faic thu iad?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
Bro!

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
Bha sin gòrach, cuz.

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
Seadh.

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
Thig air!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Thig air adhart, a bhràthair!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Tapadh leibh.

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Tha mi air mo losgadh.

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Shit!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Gimme do làmh!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
- Cùm suas e!
- Fhuair mi e.

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
Siuthad.

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- Gabh e.
-Bro, fhuair mi e.

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Ceud naomh.

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
Cùm suas e!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
Bro, thig air adhart.

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Tha e ceart gu leòr, a bhràthair. Fhuair mi thu.

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
Dèan cabhag. Siuthad, falbh, falbh!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Tha Kiri agus Tuk aca.

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Chan urrainn dhomh a dhol air ais.

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
Dad!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
Dad, cuidich!
Is e Neteyam a th’ ann!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
Dèan cabhag!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
Seo! Gabh e.

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
-Ach, chan eil.
- 'S e Neteyam a th' ann! Tha e air a ghoirteachadh!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
-Jake.
-Siuthad. Siuthad!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Dèan cabhag, mas e do thoil e!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
Tarraing!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
Bro, cùm sùil air a cheann.

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
Tarraing!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
Siuthad!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
Dìreach cùm sùil air a cheann.

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
Ceart gu leòr.

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
Tha e ceart gu leòr, a bhràthair.

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
Fhuair sinn thu.

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
O, chan eil.

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
Cuir cuideam.

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
Cuir cuideam
air.

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
Dad, tha mi...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
Tha e ceart gu leòr.
Tha mi an seo.

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
Chan eil, chan eil, chan eil.

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
Tha e ceart gu leòr, àc.
fhuair mi.

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
Tha mi airson a dhol dhachaigh.

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
Tha fios agam. Tha fios agam.

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
Tha e ceart gu leòr, tha sinn a’ dol dhachaigh.

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Tha sinn a’ dol dhachaigh.

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr.

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Dad, tha mi...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Chan eil, chan eil, chan eil.
Neteyam!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
O, Màthair Mòr.

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
Chan e, Màthair Mhòr.

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
Mas e do thoil e.

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
O, a mhic.

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
Mo mhac.

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
Chan eil!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
A mhic!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Chan eil!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Chan eil!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
An cluinn thu
mise, Corporal?

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
Tha, tha,
Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhut.

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
Fhuair mi do nigheanan.

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
An aon chùmhnant mar a bha e roimhe.

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Tapadh leibh dhaibh.

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
Chan eil!

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Càit a bheil do pheathraichean?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Do pheathraichean.
Càit a bheil iad?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Chan eil fios agam.

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- Càit a bheil iad?
- Tha iad air an t-soitheach.

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Tha iad ceangailte air an t-soitheach.

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Tha iad aig linne na gealaich.

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
Aig mullach an tobair. Midships.

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
Dè?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Siuthad. seallaidh mi dhut.

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
Siuthad.

2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
seallaidh mi dhut.

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
Labhair rium,
Corporra.

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
-Z, suas gu h-àrd.
- Tha feum agam air rudeigin, Jake...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
no bidh
bi buaidhean.

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
Yeah, tha mi gad chluinntinn.

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Siuthad.
-Siuthad!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
Tiugainn. Feumaidh sinn falbh.
Thig air adhart, rachamaid.

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-Chan eil!
-Tiugainn.

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
Eisdibh. Eisdibh. Eisdibh rium.

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
Eisdibh rium. Eisdibh rium.

2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
Tha na nigheanan againn.

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Tha na nigheanan againn.

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Tha feum agam ort
leam.

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Agus tha feum agam ort
a bhith làidir.

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
An-dràsta fhèin.

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Cridhe làidir.

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Cridhe làidir.

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Rachamaid a dh'iarraidh ar nigheanan.

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Bidh thu a’ fuireach còmhla ri do bhràthair.

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Dad, tha mi ag iarraidh
a dhol còmhla riut.

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Tha thu air gu leòr a dhèanamh.

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
Dad...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Cùm teine.

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Tiugainn.

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Tha e tighinn.

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
Tha mi math. Siuthad, falbh!

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Gheibh sinn
am fear seo.

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Sin a tha sinn
thàinig an seo airson.

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Fuirich còmhla ris.

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Chan eil...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
Cinn air swivel, guys.

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
Rachaibh.

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
Càit a bheil iad?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
An deic mheadhanach.

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
Far a bheil iad
cuir air bhog an subs.

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Tha, mar,
linne sa mheadhan.

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Tha iad aig an rèile air adhart.

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Chan eil, chan eil.
Fuirich an seo.

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
Labhair rium,
Corporra.

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
Tha an long seo
a' dol sìos...

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
agus do nigheanan maille ris.

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Do bhalach
cha robh feum air bàsachadh.

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
Thug thu
sin ort fein.

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
Bha thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhut cumail
do theaghlach sàbhailte, ach chan urrainn dhut.

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
Chan eil ach aon dòigh air a chumail
sàbhailte iad.

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
Mar sin faigh sinn seo
thairis le roimhe

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
caillidh tu leanabh eile.

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
Gabh sìos!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
- Cò tha shìos?
-Zdinarsik, dèan lethbhreac?

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
Fuaim dheth!

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
Soilleir!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager.
An leugh thu?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
Sùilean suas.
Sùilean suas!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Gluais suas!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Brùth air chlì. Rach!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Brùth gu deas. Faigh timcheall oirre.

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
Cò aig a bheil sùilean?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
MaJake.

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
'S i Mam!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
Tha sin ceart.

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Tha iad a’ tighinn thugad.

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
Dad! Dad.

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
Ceart gu leòr.
Càit a bheil do phiuthar?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
Càit a bheil i?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
Mar sin.

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Ceart gu leòr, fuirich air mo chùlaibh.

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
Kiri!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
A’ ruith a-mach à ùine an seo, Corporal.

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
Tha thu air aon leanabh a chall an-diugh.
A bheil thu dha-rìribh ag iarraidh fear eile a chall?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
Na dèan deuchainn orm!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
Dìreach marbh e, Dad!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
Armachd sìos.

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
Na dean.

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
Na dèan e.

2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
Sìos!

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
Breab air falbh iad.

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
Dèan e!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
Chan eil.

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
Dèan gàire ort fhèin.

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
Chan eil! Chan e, na dèan
ga ghoirteachadh, ceart gu leòr?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
Seas an sin!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
- Na bi!
- Na gluais!

2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
Chan e ceum.

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
Cuffs air. Nise.

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Thusa a mhic
de ghalla.

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
Feuch, na dèan
gortadh i.

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Sgaoil.

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
No gheàrr mi.

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Dè, tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi
dragh mu leanabh air choireigin?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Chan e mise.

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Chan eil sinn eadhon den aon ghnè.

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
Dìreach feuch nach dèan thu ...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
na goirtich i.

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
Dìreach mas e do thoil e
leig leatha.

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- Na bi.
-Mas e do thoil e!

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
Na cuir às dha.

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
Eisdibh rium!

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Leig às i. Na dèan dochann oirre.

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
Màthair, na marbh e.

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Mac airson mac.

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
Feuch nach gort thu i.

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
gheàrr mi.

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
Feuch an leig thu leatha falbh ...

2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
ceart gu leòr?

2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
Dìreach leig leatha falbh.

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
Chan eil!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri.

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
damhan-allaidh.

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
damhan-allaidh...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
faigh a-mach às an seo iad.

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
Siuthad.

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
Gillean. Tuk.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
Tha mi ann am fiachan dhut
bàs.

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
Màthair.

2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
-Mama.
- Thig.

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
Siuthad.

2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
Feuch...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
Màthair.

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
Chan eil thu a' falbh,
An tusa, Jake?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
Aithn'
Tha mi a-muigh an sin.

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Tha fios air sin
Cha stad mi gu bràth.

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Tha mi a' tighinn thugad.

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
Agus nuair a nì mi, nì mi
do theaghlach gu lèir a mharbhadh.

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
Dad...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
An uairsin leig dhuinn a dhèanamh.

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
Jake!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
- Tha e a 'tighinn!
-Air ais. Air ais.

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Gabh air ais chun an t-soithich. Rach!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Tuk, snàmh, snàmh.

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
Fuirich faisg.

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- Cùm a’ gluasad.
- Fuirich faisg.

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
Tuk!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
Mam, gabh
mo làmh!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
Cùm do ghrèim!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
Mam!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
- Kiri, thig air adhart.
- Chan eil...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
Kiri, tha againn
falbh, thig air adhart.

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
Chan eil!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
Rach! Dìrich.
Dìrich!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
Ciri,
thig air adhart!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
Thig air adhart,
rachamaid!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
Mam!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
Snàmh! Snàmh.

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
Siuthad, Tuk.

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
Dìrich suas.

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
Màthair...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
Rach!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Siuthad, falbh, falbh!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
Cùm a’ sreap!
Rach!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Fhuair mi thu.

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
Thoir dhomh do làmh!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
Siuthad!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
Fosgail e!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
Fosgail e!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
Gluais air ais.

2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
Gluais air ais.

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Thig.

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
Tuk!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
Dìrich!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
Rach!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
Dìrich!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
Rach!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
Theirig suas!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
Tha sinn
a' ruith thairis!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
Rach, falbh,
falbh, falbh!

2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
Ceart gu leòr...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
Chan eil!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
Mam!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
Kiri!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
Cùm a’ dol!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
San dòigh seo,
an dòigh seo!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
Ceart gu leòr.

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
Rach!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
Fosgail e!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mam!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
Siuthad!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
Siuthad, Tuk!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
Chan eil dòigh a-mach!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Fuirich còmhla,
ceart gu leòr?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Tha.
- Fuirich còmhla.

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
Tha.

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
Ò, Mòr
Màthair!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
Ò, Mòr
Màthair, cuidich sinn!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
Kiri!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
Bro!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
Mam agus Dad...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
tha shìos an sin.

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
Anns an t-soitheach.

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
Gabh air adhart.

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Bro, tha mi
math. Rach!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Ceart gu leòr.

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
Dad.

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
Fuck!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Thig air adhart, a mhic a' ghalla!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
Dad, dìreach anail.

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
Neteyam?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Chan eil, Dad.
'S e Lo'ak a th' ann.

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Ach, Lo'ak.

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
Tha mi duilich, sir.

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
Tha mi duilich mu Neteyam.
Is e mo choire-sa gu lèir.

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Dìreach fòcas.

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Fòcas air a-nis.

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Tha sinn air chall
am pòcaid adhair.

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Siuthad.
Feumaidh sinn gluasad.

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Thig air adhart, Dad.

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
A bheil fios agad air do shlighe a-mach?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Tha mi a’ smaoineachadh gur e. Ach, Dad,
bidh e na sheasamh fada.

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Chan urrainn dhomh a dhèanamh.

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
Faodaidh tu. Faodaidh tu.

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
Chan eil.

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
Mar sin feumaidh tu falbh an-dràsta.

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
Chan urrainn dhomh do chall
cuideachd, Dad.

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
Mas e do thoil e.

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Mama,
tha an t-eagal orm.

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Tha e ceart gu leòr.

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
Fuirich faisg orm.

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
Fuirich faisg air Mama.

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Tha e ceart gu leòr.

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Feumaidh tu dìreach
mall do chridhe sìos.

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Bi fìor shocair.

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Anail
às an seo.

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hey, anail às an seo.

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
Chan eil slighe an uisge ...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
toiseach agus gun chrioch.

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Tha a’ mhuir mun cuairt
thusa agus annad.

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
'S e a' mhuir do dhachaigh...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
roimh do bhreith
agus an deigh do bhàis.

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
Bheir a' mhuir
agus bheir a' mhuir.

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
Bidh uisge a 'ceangal
na h-uile nithe.

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
Beatha gu bàs.

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
Dorchadas gu solas.

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
-Hi.
- Kiri!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
Ciri.

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Tha a h-uile càil a’ dol
bi ceart gu leòr, a phiuthar bheag.

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
Màthair...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
Tha mi gonna
thoir seo dhut.

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
Cuidichidh e thu.

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
Dad, faodaidh tu seo a dhèanamh.

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
Cur earbsa annam.

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
Socair do chridhe.

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
Anail mhòr.

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
Anail mu dheireadh.

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
Lean mi.

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Cùm do ghrèim.

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
Dìreach anail.

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
Dìreach anail.

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
Tapadh leat.

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
Chì mi thu...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
mac.

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
MaJake!

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
-Dad!
-Mama!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Dad. Dad.

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
Siuthad.

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
Seo.

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Bràthair.

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
bata Sullys
còmhla.

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
B' e sinne
laigse as motha ...

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
agus ar
neart mòr.

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
Tapadh leibh, Màthair Mòr.

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Tapadh leat.

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Gluaisidh sinn a-mach.

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Mac.

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Thig còmhla rium.

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
damhan-allaidh!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
A Bhuachaille Mhuncaidh!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
damhan-allaidh.

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Seadh.

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Thig an seo.

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
Mac airson mac.

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
Feumaidh grìogag mu dheireadh a bhith aig a h-uile clàr òran.

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
Bidh athair a 'dìon.

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
Is e sin a tha a’ toirt ciall dha.

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
Tha na Daoine ag ràdh sin
chan fhaighear a h-uile lùth ach air iasad.

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
Agus aon latha dhut
feumaidh e a thoirt air ais.

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
Tha Eywa a’ cumail...

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
a clann uile 'na cridhe.

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
Chan eil dad a-riamh air chall.

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
Neteyam!

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
Tha mi fhìn agus mo theaghlach ...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
gluaisidh sinn air adhart a-màireach.

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Fada air falbh bho seo a.

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
Tha do mhac na laighe
le ar n-aithrichibh.

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Tha thu
Metkayina a-nis.

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
Agus bha e an sin.

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
Is sinne Daoine na Mara a-nis.

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
Seo an dachaigh againn.

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Dad!

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Seall dè
ghlac mi!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Wow.

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
O, 's e fear mòr a tha sin.

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Bha e anns an linne sin.

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
Ri taobh nan creag.

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Dìreach càite
thuirt thu.

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
Dè th' ann, Dad?

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Carson a tha
thu a' caoineadh?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
Tha mi dìreach toilichte
t' fhaicinn, a bhalaich.

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
Tha mi toilichte
chì thu cuideachd.

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
Seo.

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
Feuchaidh tu.

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Ceart gu leòr.

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Fàg aon dhomh?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
'S dòcha.

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
Seadh! Feuch sin. Faic?

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
tha mi faicinn
nis.

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
Chan urrainn dhomh mo shàbhaladh
teaghlach le bhith a’ ruith.

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
Tha seo
ar dachaidh.

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
Tha seo
ar daingneach.

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
Seo far a bheil sinn
dean ar seasamh.