1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Foraoisí Pandora ... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 go leor contúirtí a shealbhú. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ach an rud is contúirtí... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 faoi Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 is gur féidir leat fás chun grá di i bhfad ró. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Canaimid na corda amhrán chun cuimhne. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Gach coirnín... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 scéal inár saol. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 A coirnín le haghaidh an breith ár mac. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 A coirnín... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 nuair a ghlacamar ár n-iníon, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Rugadh ar avatar Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Iníon a bhfuil a rúndiamhair iomlán a bhí i gcoimpeart. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 A coirnín... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 don chéad comaoineach le Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Deir na Daoine... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 mairimid in Éabha... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 agus Ewa ina chónaí ionainn. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 An Mháthair Mhór... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 i seilbh a leanaí ar fad... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 ina chroí. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Tá sonas simplí. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Ach cé a cheapfadh a jarhead cosúil liomsa d'fhéadfadh crack an cód? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Sula raibh a fhios agam é, bhí ceathrar againn. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Nuair a sheol muid an Sky Daoine ar ais go dtí an domhan. . 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 d’fhan cúpla acu. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 A bhuachaillí eolaíochta, dílis don Navi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Agus ansin bhí Damhán alla. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Bhí sé díreach i bhfostú anseo. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Ró-óg le haghaidh cryo-capsule. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 An fear beag fiáin tú. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Féach leat, a Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Dílleachtaí ag an cogadh. . 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 ardaíodh é ag na guys saotharlainne. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Damhán alla, a ghlacadh do spártha! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Nílim ach ag dul go dtí an sráidbhaile! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Ní raibh sé chuid dár muintir. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Bhí sé cosúil le cat ar strae. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Díreach i gcónaí timpeall. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Doscartha ónár bpáistí. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 A Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 dhéanfadh sé bheith coimhthíoch i gcónaí. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Ceann acu. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Thóg sé cúpla bliain chun an teanga trí mo cloigeann tiubh. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Ach anois nuair a chloisim é... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}seans gur Béarla atá ann freisin. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Is fuath liom thú! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Bhuel, is fuath liom tú uair gan teorainn, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 aghaidh bod! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Hey! Hey! Is leor sin. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ná déan dom teacht thall ansin. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Tá sé ag dul amach ó chúl na carraigeacha móra sin. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Tá sé. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Tá tú ag dul. Téigh faigh é! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Sea! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hey, Neteyam, an t-iascaire cumhachtach. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Tá tú ag dul. Buachaill maith. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, is ceann mór é sin. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Faoi na carraigeacha. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Ceart áit dúirt tú. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Cé chomh hard is atá sé? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Tá sé... chomh hard sin. -Tá sé ard! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Téann ag ró-ghasta. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Cosúil le aisling. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, tar ar. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Tar ar. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Smile, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Tá sonas simplí. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Cosúil le dáta oíche. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Am ar shiúl ó na páistí. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Ach an rud faoi sonas... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 is féidir leis imeacht as i buille croí. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Réalta nua san oíche. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 D'fhéadfadh sé a chiallaíonn ach rud amháin. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Longa. Ag luasmhoilliú. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Agus Spéir Daoine ag filleadh. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulse 168 . 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Sea, anseo a thagann sé. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Tá tú ceart go leor. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Just bréag go fóill. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Fan socair. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Sea. Dalta Tá reflex go maith. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Faigh sin as a aghaidh. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Coirnéal... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 an gcloiseann tú mé? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Coirnéal? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Ní mór duit bréag ar ais síos, a dhuine uasail. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Slán leis! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Faigh amach anseo. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Téigh, téigh, téigh! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Faigh slándáil! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Grab leis! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Coinnigh air! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Socair síos! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Coirnéal, seas síos! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Coirnéal... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 is mise é! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Corporal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Go bhfuil tú? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Sea, a dhuine uasail. Agus Z Madra. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Agus Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Tá mé ceart go leor. Lig dom dul. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Tá mé ceart go leor. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Bhuel... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 nach soith é seo. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Seas ag. Dhá nóiméad chun Cur isteach Pandora. Slán do Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Ceart go leor. Tá Ubilical soiléir. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse damh 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 I gcás nach bhfuil tú figured sé amach go fóill, tá tú Colonel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Níl ach níos óige, níos airde, níos gile... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 agus ní beagnach mar dhea-fhéachaint'. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 I gceann dhá uair, Tá mé ag eitilt misean... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 in aghaidh an daingean Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Na cumhachtaí a shíltear a bheith stuama go ndéanaim an cúltaca seo ar eagla na heagla. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Agus má tá tú ag breathnú air, bhuel... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 ciallaíonn sé go ndearna mé faigh mo thicéad pollta. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hey Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 díreach cad é an diabhal mé ceaptha a rá anois? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Just a chur i gcuimhne dó conas a oibríonn sé seo. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Anseo. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Mar sin féach seo? Tá sé seo go léir agat cuimhní cinn agus do phearsantacht. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Táimid ag dul a sheoladh seo ar ais go dtí an Domhan... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 áit a bhfuil tú ag fás i saotharlann agus muid ag labhairt. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Táimid ag dul a phriontáil leat leis, agus ansin... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hey, hug, hug. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 An bhfuil mé ag déanamh seo, nó an bhfuil tú ag déanamh seo? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Déan deifir é. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Ar aon nós, an smaoineamh... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 is é a fháil ar aigne an na hoibreoirí is saillte ar domhan. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Sea, cosúil le Corporal Wainfleet thall ansin... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 agus do humhal scéalaí isteach... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 comhlachtaí athchuingreach. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Tá tú a recom anois, a Choirnéil... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 luchtaithe le mo cuimhní cinn agus mo dhraíocht. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Cad nach mbeidh tú is cuimhin liom mo bhás... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 mar gheall air níor tharla go fóill... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 agus ní bheidh sé. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Damn ceart. - Ifreann yeah. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Bhuel, pé rud a tharla... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 má tá tú aon chlón de mo, beidh tú bí ag lorg roinnt aisíocaíochta. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Agus bheadh ​​Jake Sully ag barr an liosta sin. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Cuimhnigh, a pháistí... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 a Mara ní féidir é a ruaigeadh. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Ó, is féidir leat sinn a mharú ... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 ach beidh muid díreach regroup in ifreann. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Seaimpéar fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Foireann talún, téigh! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Tóg é seo! Téigh! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 A ligean ar dul. Beirt nóiméad, daoine. A ligean ar dul. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, ní mór dúinn a fháil a fháil síos ann. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Aon bhealach! Cuirfidh Daid craiceann orainn! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Tar ar. Ná bheith ina wuss. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Maith! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Faigh ar ais anseo, tusa... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Ag tabhairt an cás ar fad! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Táimid ag tógáil mags, na RPGanna, na stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, a ligean ar dul. Tar ar! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Ceart go leor, a ligean ar dul! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Bog! Tóg é sin! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Tóg na hairm seo. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Anseo, buachaill. Téigh! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Ní fiú duit fios conas é a úsáid. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Mhúin Daid dom. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship ar isteach! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, tar! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, cá bhfuil tú? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Éasca, éasca, ceart go leor? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Tá. -Cá bhfuil do dheartháir? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Ar an mbealach sin. -Cá bhfuil sé? Cá háit? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Faigh amach anseo! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Téigh ar aghaidh! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Ó, níl. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ó, ní hea, ní hea. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Ó, a Dhia. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Daid? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Cad atá tú ag déanamh anseo, a bhuachaillí? Cad é an diabhal a bhí tú ag smaoineamh? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Tá brón orm. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Tá brón orm, a dhuine uasail. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Níl muid i Kansas a thuilleadh. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Táimid ag dul go Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Anois... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh go léir díbh féin an cheist chéanna. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Cén fáth mar sin gorm? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Ar son ár bpeacaí inár saol atá caite... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 bhíomar tugtha ar ais... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 san fhoirm dár namhaid. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Tugann sin a méid dúinn, a neart, a luas. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Agus le ár dtraenáil... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 go deas meascán cumhachtach. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 An bhfuil a misean fós? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Go deimhin déanaimid. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Is é an misean atá againn fiach síos agus a mharú ... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 ceannaire an insurgency Na'vi. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 An ceann a thugann siad Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Sea! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Ionsaí, ionsaí! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Fuair ​​​​tú! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Tar ar! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Tá mé cinnte níos tapúla nuair atá mé gorm. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Níl, dáiríre. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Agus na hainmhithe meas níos mó orm. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Ní cheapann siad ormsa mar dhuine. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Fan. An duine tú? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Tá siad ag teacht! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Tá siad ag teacht! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Spider! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 An páirtí cogaidh ag teacht ar ais! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Tar ar, teacht ar. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 A ligean ar dul, teacht ar. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mama! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mam. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Titim isteach. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Tá tú ag ceapadh a bheith spotters. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Feiceann tú bogeys, agus glaonn tú isteach orthu. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Ó a achar! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 An bhfuil aon cheann de seo fuaim eolach? Faigh anseo! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Íosa. Lig mé duit beirt geniuses eitilt misean. . 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 agus tú disobey orduithe díreacha. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, an féidir leat dul chun cabhrú le do seanmháthair leis an lucht créachtaithe? Le do thoil? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 mo dheartháir Tá lucht créachtaithe. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Tá sé go breá. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, imigh léi. Téigh. -Daid. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 A dhuine uasail. glacaim freagracht iomlán. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Sea, a dhéanann tú. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Sin ceart. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 'Toisc gur tusa an duine is sine deartháir. Caithfidh tú gníomhú mar é. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Tá do mhac fuiliú i ndáiríre. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Máthair, tá sé go breá. Tá mé... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Just dul agus a fháil patched suas. Téigh ar aghaidh, díbhe. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Tuigeann tú go bhfuil tú beagnach maraíodh do dheartháir. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Sea, a dhuine uasail. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Tá tú bunaithe. Gan eitilt ar feadh míosa. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Anois, féach ar an ikran. Gach ceann acu. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Sea, a dhuine uasail. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Agus é sin a fháil cacamas as d'aghaidh. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, ba mhaith leat póg ar an boo-bú? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Tabhair seo dó. -Ceart go leor. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 D'úsáidfinn coirt yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Anseo, ól. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Ó, dhéanfá? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Agus cé an bhfuil Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Tá tú, Grand... Bog! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Tá tú, a sheanmháthair. Ach tá coirt yalna níos fearr. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Stings sé níos lú. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Laochra Mighty. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Cad é? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam agus Lo'ak déan iarracht maireachtáil suas leat. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Tá sé an- crua orthu. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Tá a fhios agam. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Tá tú an- crua orthu. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Mise a n-athair. Is é mo phost é. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Tá sé seo ní scuad. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Is teaghlach é. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 shíl mé chailleamar iad. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hey, fear. Conas atá sé ag dul? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hey, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Do thóin is liomsa. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Tá mé ceart anseo. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatars amháin. . 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 dul timpeall! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Tá brón orm. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Sea. Na stríoca gorma sin ná déan níos mó thú, a bhró. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Sea, bhuel, is féidir liom fós ciceáil do thóin. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Ifreann de lá. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Fada rith. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Fíor-hysterical, guys. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Tá a fhios agat cad i ndáiríre sucks cé? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 An féidir leat breathe Aer an domhain ar feadh uaireanta ... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 agus ní féidir liom ach breathe d'aer ar feadh, cosúil le, 10 soicind. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Sea, buachaill moncaí, go sucks i ndáiríre. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Ar do shon. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Haigh, Max. - Hey, páistí. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Hey. Cad atá ar bun, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Cad atá ar bun, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Dia duit, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 B'fhéidir go bhfuil mé ag dul amú anseo... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 ach tá fianaise fíor á fheiceáil agam ... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 freagairt shistéamach ar leibhéal domhanda. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Ní féidir liom... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Ní úsáidfidh mé an téarma "faisnéis." Tá sé... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 b'fhéidir "awareness" is focal níos fearr. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Tá sé cosúil leis an iomlán bithsféar Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 is eol... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 agus in ann seo freagairt chognaíoch. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Ó, cacamas, Ní féidir liom é sin a rá. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Beidh siad ceusadh mé. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Ciallaíonn mé, Caithfidh mé a rá... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Mar sin, cé a cheapann tú cnag uirthi? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Cinnte go raibh Norm ann. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Go hiomlán. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Ní dhéanann tú tuillte go beo. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Ní hea, ní hea. Smaoinigh air, ceart? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Ciallaíonn mé, tá sé an peata an mhúinteora. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Tá sé amuigh ag an saotharlann léi an t-am ar fad. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 dhéanfainn mé féin a mharú. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 dhéanfainn deoch aigéad. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, tá an ceart agat. Tá sé, mar atá, i ngach lámhaigh. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, féach, féach, Tá cuma á thabhairt aici uirthi. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Hey. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Féach, táim ag smaoineamh... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 bhí a dhá avatar amach sa choill ina n-aonar... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Comhlán! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Guys. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Ciallaíonn mé, uaireanta nach bhfuil sé chomh iontach fios a bheith agat cé hé d’athair. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Cibé rud. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ná fiú cuimhnigh air. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Níl, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Gaeilge. -Damhán alla... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Ní tusa é. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Téigh, téigh, téigh! Go díreach taobh istigh den chríochfort. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ná stop. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Masc as. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 A dhuine uasail... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 é seo an Ghinearálta. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Ginearálta Aird Mhór. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Maith bualadh leat, a Choirnéil. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Chuala mé rudaí maithe... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 ach tá go leor athraithe ó do chamchuairt dheireanach anseo. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Siúil liom. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Na comharchumainn nua Tá an t-ionad anseo. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Tháinig sé sin ar líne. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Na Cóimeálaithe Swarm seo, is féidir leo foirgneamh a chur suas i sé lá. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Tá níos mó déanta againn anseo i gceann bliana ná sna 30 bliain roimhe sin. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Níl muid anseo chun rith mianach, a Chornail. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Mar Ar-Domhanda Ceannasaí... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Tá mé cúisithe le misean níos mó. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Domhan ag fáil bháis. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Is é an tasc atá againn anseo ná taom an teorainn seo. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Ní dhéanfaidh aon ní níos lú ná Pandora a dhéanamh ... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 an teach nua don chine daonna. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Ach roimhe sin is féidir linn é sin a dhéanamh... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 caithfimid pacify na naimhde. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Tá ruathair Sully ag éirí níos dána agus níos minice. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Tá a chuid stailceanna dea-phleanáilte. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Tá comhordú daingean aige idir a shócmhainní talún agus aeir. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Tá a chuid fórsaí ag bualadh ar ár suíomhanna forimeallacha. Na mianaigh, na píblínte ... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 ghearradh amach ár slabhra soláthair. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Agus bhuail siad maglev dhá lá ó shin. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Gach eolas faoi Sully... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 bonn oibríochtaí? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Sea. Tabhair dom na sléibhte. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Is córas uaimh é sa Sléibhte Hallelujah áit éigin. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Ach gach uair a chuirimid ár fórsaí suas ann, a chur orainn caillteanais. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Ár crua-earraí i ndáiríre corraigh suas nead an adharca. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Ní fhaighimid ach 10 nóiméad in aerspás namhaid... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 tá siad os ár gcomhair go léir. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Coirnéal... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 creidimid go ndéanfaidh d’Fhoireann Gorm a mheas mar dhúchasach... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 agus ní spreagfaidh sé ... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 an freagra imdhíonachta. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Agus conas a d'fhéadfaimis tástáil a dhéanamh an hipitéis sin, Ginearálta? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 An bealach crua. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Sármhaith. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Táimid ag dul isteach aerspás naimhdeach. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Cóipeáil sin. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bro! - Téigh, Moncaí Boy! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Guys, fan suas! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Coinnigh suas! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Ceart go leor, ceart go leor. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, cén fáth a raibh tú thabhairt léi ar aon nós? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Tá sí den sórt sin leanbh caoin. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Tá sí go léir, “Tá mé ag insint. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 “Níl tú ceaptha dul go dtí an catha. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 “Inseoidh mé do Mam má tá tú ná lig dom teacht." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Ná pioc uirthi. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Tar ar. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Ó, tinn! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 An bhfuil aon coirp marbh suas ann? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, seiceáil sé amach. Tar ar. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Gan cac. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Ciri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Ciri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Ciri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, haigh. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Hey. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 An bhfuil tú ceart go leor? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Bhí mé ag déanamh sin rud arís, nach raibh mé? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Sea, bhí tú. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Ciri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, ní mór dúinn a fháil ar ais. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Ceart go leor, teacht ar. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Cad é? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Táimid ag ceapadh i gcónaí a bheith sa bhaile ag eclipse. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Tá sé ar bhealach freisin mór don duine. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatars? - B'fhéidir... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 ach tá siad le haghaidh cinnte nach linne. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Cad atá tú a dhéanamh? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Tá mé ag rianú. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Féach ar do sheisear. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Glan. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Imlíne suas. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Diabhal. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Nílimid riamh ceaptha teacht anseo. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Tá Daid ag dul chun talamh a thabhairt duit. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 An féidir leat stopadh? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Don saol. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, ní mór dúinn a seiceáil seo amach. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 A ligean ar dul. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Bráthair... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 Sin an áit a bhfuil do dhaid agus m'athair... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 throid. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Sin é do culaith iarbhír daidí. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Cac naofa. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Liath, féach an féidir leat... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 roinnt sonraí a tharraingt as an fleasc sin. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Tá an rud sin níos marbh ná cac, Coirnéal. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Mar sin a bhí muid. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Ceart go leor. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Caithfidh mé glaoch seo i. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Ní hea, a dheartháir, táimid ag dul dul i dtrioblóid. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 A ligean ar dul. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Madra Diabhal, Madra Diabhal, is é seo Eagle Eye, thall. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Súil an Iolair. Seol do thrácht. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Fuair ​​mé súile ar roinnt guys. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Breathnaíonn siad cosúil le avatars... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 ach tá siad i camo iomlán agus ARanna á iompar. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Tá seisear acu ann. Thar. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Cad é do phost? Thar. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Táimid ag an seanchuach. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Cé hé "muid"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Mise, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 agus Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 A mhic, éisteann tú dom go han-chúramach. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Tarraingíonn tú ar ais ceart anois. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Ná déan fuaim a dhéanamh. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Faigheann tú an ifreann as sin amach. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Bog! Chóipeáil tú? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Sea, a dhuine uasail, ag bogadh amach. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Féach, Dúirt mé leat! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Téigh, téigh. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Daid... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Tá a fhios agam bealach tapa! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Tá tú ag dul a bheith i dtrioblóid an oiread sin. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, stop. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 A bhuachaillí, teacht ar. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Tá sé beagnach eclipse, teacht ar. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Cuir síos é! Síos! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Cuir síos é nó Beidh mé ag shoot tú! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 liomsa. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Buail é! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Ceart anois! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Ná bog! Cuir do lámha suas! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 damhán alla. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Faigh iad! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Faigh thar anseo! Tar ar! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Faigh síos! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Stop troid. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Ná bog! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Seiceáil iad le haghaidh airm! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Ciri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Stoptar. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Ná bog. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Cad atá againn anseo? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hey, Coirnéal... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 seiceáil amach é. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Ceithre mhéar. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Fuaireamar leath-phór. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Cac... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Taispeáin dom do mhéara. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Is tú a chuid, nach bhfuil tú? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Is tú a chuid, ceart go leor. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Cá bhfuil sé? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Níl! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 I ndáiríre? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Tá tú ag iarraidh a imirt sé ar an mbealach seo? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Stoptar! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Ciri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Níl! Stop! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Hey! Hey, ná déan teagmháil léi! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Hey! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ná Gortaítear léi, le do thoil. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Ná bog. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Cad é do ainm, leanbh? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Damhán alla... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Míle? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Glaonn aon duine orm é sin. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Bhuel, Beidh mé damanta... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Bhuel, figured mé iad sheol ar ais go dtí an Domhan thú. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Ní féidir leo a chur leanaí i cryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Cad atá againn ag déanamh, Boss? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Iarbhír. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Gorm a hAon, Spéir Iarainn, seol do thrácht. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Táimid inár seasamh le haghaidh sliocht, os a chionn. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Tóg isteach sinn. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Snáthán ag teacht ar chlé... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 táimid ag dul chun sliocht. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Cuir ar an eolas... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 táimid ag tabhairt isteach príosúnaigh ardluacha. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Lig dúinn dul! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Stoptar. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Suigh go docht, a hAon Gorm... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 táimid ag dul isteach chuig do phost. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Sin biongó as gach deichniúr. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Táimid ar an gclog. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Suigh! -Come on, sa salachar! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Cosa suas! - Téigh síos ar an talamh! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 faigh dom roinnt fuaime ar seo. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Dún do bhéal. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Ná breathnú suas! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Sin é bean Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Is ainmhí í. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Tabhair suas é, a Cheathrúin. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Tá sé ar fad. -Son soith. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Níl aon rud thart agus mé ag análú'. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Bhí súil agam go ndéarfá sin. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Ní hea, fanann tú leis an ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Ach, a Dhaid... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Is laoch mé mhaith leat. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Tá mé ag ceapadh a throid. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Níl mé ag dul abair arís é. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Sea, a dhuine uasail. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Sea, tá rud ar bith ina dhiaidh sin. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 An bhfuil tú ag iarraidh orainn na hiarsmaí seo a aisghabháil? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Gorm a hAon, seas suas réidh. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Tá muid triúr nóiméad amach. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Cinn suas, trí nóiméad. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Féach ar ár seisear. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Stoptar! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Stoptar! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Déan teagmháil ar chúl! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Déan teagmháil ar chúl! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Maith! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Cac. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Tú cac beag. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Maith! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, tar ar. Téigh, téigh, téigh! -Faigh ar ais anseo! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Rith! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Beir greim orthu! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Tar ar! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Clúdach! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Tar ar! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Go bhfuil tú, Mrs Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Aithním do chárta glaonna. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Cén fáth nach dtagann tú? ar amach, a Bhean Uasal Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Tusa agus mise, fuair muid roinnt... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 gnó neamhchríochnaithe. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Deamhain! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Maróidh mé an oiread sin thú amanna agus caithfidh mé! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Is dóigh liom tú féin agus an Corporal bhí siad go hálainn... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 gnóthach, nach bhfuil? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Thit tú féin bruscar iomlán de... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 leathphórtha. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Téigh, téigh, téigh! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Tá tú ceart go leor? Ceart go leor, buachaill? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Sea. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Ceart go leor. liomsa. Réidh? Réidh? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Sea, a dhuine uasail! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Bog! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Tar ar! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Téigh, téigh, téigh! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Taobh amuigh. Tar éis dóibh! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Damhán alla? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Damhán alla! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Ciri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 damhán alla. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Tar! Tar ar. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 damhán alla. Tá sé síos ann. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Níl. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Maham, táimid ag biongó. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Deich nóiméad san aerspás namhaid. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Gorm a hAon. Faigh ar ais go dtí an pointe rally anois. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Gorm a hAon... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 titim ar ais. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Titim ar ais! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Titim ar ais, titim ar ais! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Bog amach! Bog! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Bog, bog, bog! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Damhán alla! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Tar, teacht. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Níl. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Tar! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Téigh, téigh, téigh. Tar ar. A ligean ar dul. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Hey. Hey, tá sé ceart go leor. Gortaítear tú? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -An bhfuil tú gortaithe? -Níl, tá mé ceart go leor. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, Gortaítear tú? -Daidí! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Ceart go leor, táimid soiléir. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Táimid soiléir. Tá ag gach duine ceart go leor? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mama! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. Tá muid ceart go leor. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Ó, go raibh maith agat, a Mhór Máthair. Go raibh maith agat. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Go raibh maith agat. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Cá bhfuil Damhán alla? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Thóg siad leis. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Thóg siad leis. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Ceart go leor. Tá sé ar fad ceart, cailín leanbh. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Ceart go leor? Tá sé leanbh diana. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Ceart go leor. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Beidh sé ceart go leor. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Beidh muid go léir ceart go leor. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Dia dhaoibh! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Tar ar! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lig dom amach de anseo! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Tá sé go hiomlán feargach. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Ceapann sé go bhfuil ceann acu. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 An rud seo. An Cheathrú seo. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Cibé rud tá sé... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Cad atá ar siúl? -Is féidir leis siúl ar dheis anseo. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Is féidir leis siúl ar dheis faoi shrón Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Is é seo ár dteaghlach. Is é seo ár dteach. -Tá sé seo mar gheall ar ár dteaghlach. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Tá sé seo thart ár gcuid beag. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Ní féidir liom. Ní féidir leat é seo a iarraidh. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ní féidir liom imeacht mo Dhaoine. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Ní dhéanfaidh mé. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Tá sé ag fiach linn. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Tá sé ag díriú ár muintir. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Ní féidir leat fiafraigh seo! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Na páistí. Gach rud atá acu ar eolas riamh. An fhoraois. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Tá sé seo ár dteach! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Bhí aige ár bpáistí. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Bhí siad aige faoina scian! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Thug m'athair dom... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 an bogha seo agus é ag fáil bháis. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Agus dúirt sé chosaint na nDaoine. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Tá tú Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Cosnóidh sé seo na Daoine! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Ceathairéad tá Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Agus an leanbh sin fhios gach rud. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Tá aithne aige ar ár oibríocht ar fad... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 agus is féidir leis a threorú iad ceart anseo. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Má chuain na nDaoine linn, gheobhaidh siad bás. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 An bhfuil tú thuiscint? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Féach, mé fuair rud ar bith. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 fuair mé gan plean... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Ach is féidir liom an teaghlach seo a chosaint. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Sin is féidir liom a dhéanamh. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Tá a fhios agam rud amháin. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Cibé áit a théann muid... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 is é an teaghlach seo ár ndúnfort. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Cá bhfuil Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Níl a fhios agam! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Tá a fhios againn go bhfuil tá a fhios agat. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Níl a fhios agam! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Ná déan ach pictiúr... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 i d'intinn. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 An bhfuil sé ar cheann de na sléibhte ar snámh? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Lig dom as seo! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Tá sé ag troid linn. Tabhair nóiméad dúinn. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Níl a fhios agam! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Déan ach smaoineamh, agus feicfimid é. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Níl a fhios agam! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Féach, ní maith liom é seo ar bith níos mó ná tú a dhéanamh. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Cé na clans a bheadh ​​ag cothú dó? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Níl a fhios agam! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Tá tú ag dul caithfidh mé a mharú! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Féach ar seo. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Tá tú ag buaicphointe ar fad thar an réamhbhabhta. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Ní stopfaidh sé... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 go dtí go dtugann tú dúinn rud éigin. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Cá bhfuil sé? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Níl a fhios agam, Maith thú! Ceart go leor? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Níl a fhios agam! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Ginearálta, lig dom iarracht a dhéanamh an uillinn phearsanta. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Ní hé do mhac é. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Éasca, tíogair. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Éasca. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Táimid go maith? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Leanbh, tú fuair croí. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Na pukes eolaíocht sin lean ort go dian. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Ach thug tú iad rud ar bith. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Tá meas agam air sin. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Shíl mé tú b'fhéidir gur mhaith leat é seo. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Sin é an Coirnéal Míle Cuartach. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 D'éag. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Maraíodh i ngníomh. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Níl mé an fear sin. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Ach tá agam a chuimhní cinn... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 go leor chun fhios sin... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 bhuel, ní raibh sé an t-athair is fearr i gcónaí. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Ach sin é ní leithscéal. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Ní mise d’athair. Go teicniúil... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 tusa agus mise, táimid rud ar bith dá chéile. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Ach... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Is féidir liom cabhrú leat. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Is féidir liom tú a fháil amach anseo. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Níl mé ag dul a iarraidh ort Jake Sully a bhrath. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Tá a fhios agam nach mbeadh tú riamh é sin a dhéanamh. Tá tú dílis... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 agus mé admire dílseacht. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Just a thiomána chomh maith. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Seachas sin, caithfidh mé a thabhairt tú ar ais go dtí na cótaí saotharlainne. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Tá sé seo cosúil le clocha i mo chroí. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tá Tarsem ciallmhar dá bhlianta. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Beidh sé Olo'eyktan láidir. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Caithfidh an ceannaire bás. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Mar sin an ceannaire is féidir a rugadh. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto imeoidh. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Na Daoine beidh sé sábháilte. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Cosnaíonn athair. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Tá sé cad a thugann dó brí. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Críochnaíonn saol amháin. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Tosaíonn ceann eile. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Is iad na clan mara a domhan dóibh féin. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Na mílte oileán. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Críoch anaithnid ina bhfuil d'fhéadfadh muid imithe ach gan rian. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 An bhfuil muid ann fós? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hey... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 fág é. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Ar liom. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Bí deas. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Bí deas. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Hey. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Éasca. Just a bheith fionnuar. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Féach. Cad é sin? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 An bhfuil sé sin ceaptha a bheith ina eireaball? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Tá sé ró-bheag. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Conas atá siad ceaptha a bheith ag snámh? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Ná déan. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Hey. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Ba é Tonowari an príomhfheidhmeannach na Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 na Daoine Reef. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Feicim thú, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Bhí aithne agam air mar ceannaire diana. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Ach ní raibh sé Tonowari Bhí mé buartha faoi. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Feicim thú, a Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik de an Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Feicim thú, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Cén fáth a bhfuil tú ag teacht dúinne, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Táimid ag lorg uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Sea, tearmann do mo theaghlach. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Tá muid Daoine Reef. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Tá tú Daoine Foraoise. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Beidh do scileanna ciallóidh rud ar bith anseo. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Bhuel, beidh muid ag foghlaim do bhealaí. An bhfuil mé ceart? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Tá. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 A n-arm atá tanaí. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mamó. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 A n-eireabaill... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 atá lag. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Beidh tú mall san uisce. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Na leanaí seo... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -níl fiú Na'vi fíor. -Daid. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Sea, táimid! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Tá acu fola diabhal! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Féach. Féach. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Féach, rugadh mé ón Spéir Daoine, agus anois is mise Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Ceart go leor? Is féidir leat a oiriúnú. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Déanfaimid oiriúnú. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Ceart go leor? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 M'fhear céile bhí Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Threoraigh sé na clans chuig ... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 bua i gcoinne na Sky People. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Seo duit glaoch bua? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 I bhfolach i measc strainséirí? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Dealraíonn sé go bhfuil Eywa chas sí ar ais ort... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Roghnaithe a hAon. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Gabhaim mo leithscéal as mo maité. Tá sí... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Ná déan gabh mo leithscéal. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...eitilt i bhfad, agus tá sí traochta. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Tá Toruk Makto ina ceannaire cogadh mór. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Tá a scéal ar eolas ag muintir Na'vi ar fad. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Ach táimid Metkayina ... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Daid. -...níl siad ag cogadh. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Ní féidir linn ligean duit tabhair do chogadh anseo. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Tá mé déanta le cogadh. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Ceart go leor? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Níl uaim ach a choinneáil mo chlann slán. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Tá ag Uturu iarrtha. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 An gcaithfimid dul? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Beidh muid ceart go leor. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto agus a chuid fanfaidh an teaghlach linn. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Caitheamh leo mar ár deartháireacha agus deirfiúracha. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Anois, ní dhéanann siad fios na farraige. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Mar sin beidh siad cosúil le leanaí... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 ag cur a gcuid... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 an chéad anáil. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Múin dúinn ár mbealaí, mar sin iadsan ná bíodh an náire ort a bheith... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 gan úsáid. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Ceart go leor, cad deirimid? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Go raibh maith agat. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Go raibh maith agat. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Go raibh maith agat. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Mo mhac, Aonung, ár n-iníon, Tsireya, taispeánfaidh do leanaí cad atá le déanamh. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Athair, cén fáth ... -Déantar cinneadh. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Tar. taispeánfaidh mé tusa ár sráidbhaile. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Ar an mbealach seo. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, a ligean ar dul. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Díreach suas anseo. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Tá sé seo ar do shon. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Do theach nua. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Sea, oibreoidh sé seo. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Tá sé seo go hiontach. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Tá sé go deas, ceart? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Ceart go leor, Sullys, buail isteach. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Cuimhnigh? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Teaghlaigh cruinniú. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Tar ar. Tóg glúine. A ligean ar dul. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Ciri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Cad é? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Ceart go leor. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 is gá dom sibhse a pháistí 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 ar do dhícheall iompar. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Ciallaíonn mé é. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Foghlaim go tapa. Tarraing do mheáchan. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ná cuir trioblóid. Fuair ​​tú é? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Sea, a dhuine uasail. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Ba mhaith liom dul abhaile. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Ó, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, seo é ár dteach anois. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Anois táimid ag dul faigh tríd seo. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Táimid ag dul faigh tríd seo 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 má tá gach ceann againn ndroim daoine eile. Ceart go leor? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Cad a dhéanann do athair a rá i gcónaí? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 bata Sullys le chéile. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Sin ceart. Sullys bata le chéile. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Anois an uair seo le mothú éigin. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Sea. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 bata Sullys le chéile. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 bata Sullys le chéile. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 bata Sullys le chéile. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Tar ar. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 An bhfuil tú ceart go leor? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Tá tú ró-ghasta! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Fan linn. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Just a breathe. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Breathe. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Níl tú tumadóirí maith. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 B’fhéidir go maith ag luascadh trí chrainn, ach... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Imigh leat, a dheartháir. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Ní labhraímid é seo caint mhéar, guys. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Níl a fhios againn cad atá á rá agat. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Beidh mé ag múineadh duit. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Cá bhfuil Ciri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -EDS? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Cá bhfuil Ciri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 An bhfaca tú í? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Téigh ar an long... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 suíochán a aimsiú, agus coinnigh amach as an mbealach. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 A ligean ar dul! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Chop-chop. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 milis. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Whoa, coinnigh ort ann, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Éisteann tú suas. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Tá lorgaire ann tógtha sa masc sin. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Bhuaileamar an talamh, agus éiríonn tú as... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Beidh mé ar ais agat i dhá nóiméad... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 agus beidh mé a thabhairt duit a asal-fuipín sean-scoile. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Tuigeadh? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Tuigeadh? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Sea, a dhuine uasail. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Táimid suas? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Foireann suas. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Ceart go leor, éist suas. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully ar imithe go talamh. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Ná déan ábhar. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Cibé áit a bhfuil sé, gheobhaimid é... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 agus a bhaisc bhean chéile craiceáilte, freisin. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Chun é sin a dhéanamh ... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 téann muid Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Tilt iomlán, an bealach ar fad. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Ciallaíonn sé sin go bhfuil muid... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 ithe Navi. Táimid ag marcaíocht Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Smaoinigh Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Ceart go leor, fear cliste. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Chuaigh tú díreach ó bheith ár mascot moncaí... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 go oifigeach ateangaire. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Is iad seo ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Más mian leat chun cónaí anseo... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 caithfidh tú marcaíocht. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Déan an ceangal go réidh. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Mothaigh a anáil. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Mothaigh a neart. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Coinnigh anseo. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Coinnigh ort. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Maith sibh... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Buachaill na Foraoise? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Seo a sliabh laochra. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Ní éasca a mháistir. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 B'fhéidir ba cheart duit... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 tús le an ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. An ceann seo. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Anois cuimhnigh... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 nuair a théann tú ar ais i, seasamh maith. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 An-tábhachtach. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Fuair ​​​​mé seo. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Sin é, ceart go leor. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Seasta. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, cac. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Is breá liom í cheana. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Breathnaigh isteach. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Agus breathe amach. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Samhlaigh flickering lasair. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Caithfidh tú moilliú do bhuille croí. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Breathnaigh isteach. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Breathe ó síos anseo. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Breathe amach go mall. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Féach, do Tá buille croí go tapa. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Tá brón orm. -Déan iarracht díriú. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Ceart go leor. -Anáil isteach. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Agus breathe amach. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Lig d'intinn dul soiléir. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Tá tú ag foghlaim a breathe. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Tar ar! Leanaigí oraibh, a chailligh! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Fuair ​​​​mé seo. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Cad é? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi páistí níos óige ná mise é seo a dhéanamh lena lámha nochta. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Rinne Jake Sully é an bealach crua? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Cad a dhéanann cheapann tú? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Cad atá againn ag déanamh', Coirnéal? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Tá sé seo gonna bheith go maith. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Ceart go leor, bog suas. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Is tusa agus mise, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Ar luaigh mé go bhfuil tú ceaptha an béal stoptha ar dtús? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Go raibh míle maith agat, a chlann! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Bog suas, bogadh suas! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Feiceann tú iad? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Ceart go leor, a ligean ar dul. Is sinne Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Tar ar. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 A ligean ar dul. Táimid amuigh anseo. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Sea! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Sin ceart! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Sea, Coirnéal! Faigh roinnt! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Sea, Coirnéal! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Cé atá thuas? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Tá an bealach uisce gan tús agus gan deireadh. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Tá an fharraige thart timpeall ort... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 agus ionat. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Is í an fharraige do theach... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 roimh do bhreith... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 agus tar éis do bháis. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Bhuail ár gcroí isteach an bhroinn an domhain. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Ár n-anáil dó i scáthanna an domhain. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Tugann an fharraige... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 agus tógann an fharraige. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Ceanglaíonn uisce gach rud. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Beatha chun báis. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Dorchadas... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 chun solais. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Fuair ​​​​mé é! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Rinne tú é! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Cad é sí ag déanamh? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Níl a fhios agam. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Níl sí ach ag féachaint ag an ngaineamh. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Cad a dúirt tú? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 An bhfuil tú roinnt saghas... anchúinse? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 D'fhiafraigh sé dá mbeadh is anchúinse tú. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Níl. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 An bhfuil tú cinnte? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Ciallaíonn mé, tá tú ní fiú Na'vi fíor. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Féach ar na lámha seo. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Ciallaíonn mé, breathnú orthu... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hey! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 siar amach, sliogáin éisc! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Ó, eile anchúinse ceithre mhéar. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Féach ar a chuid eireaball leanbh beag! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Ná déan teagmháil liom! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 eireaball leanbh! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Fág sinn ina n-aonar! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Níl sé gnáth. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Féach ar a eireaball. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, eireaball leanbh! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Tá sé chomh gleoite! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Chuala tú cad a dúirt sí. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Fág leo féin. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, mór Deartháir teacht... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Ar ais as. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Anois. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Rogha cliste. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Agus ó anois ar... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Is gá dom tú a meas mo dheirfiúr. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 A ligean ar dul. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Slán! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Féach orthu. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Tá siad go léir freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 An teaghlach ar fad. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Fuair ​​mé seo, bro. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Tá a fhios agam seo Tá lámh greannmhar. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Féach, is anchúinse mé. Eachtrannach. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Ach is féidir é a dhéanamh rud fíor-fhionnuar. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Faire. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Gcéad dul síos, liathróid mé suas é daingean fíor mar seo. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Ceart go leor? Ansin... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Tugtar a punc, soith! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Ná déan teagmháil riamh mo dheirfiúr arís. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Sea! Aonung! Taispeáin dó! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Tar anseo! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Hey! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Stop é seo! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Stop é! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Chomh dúr! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ach, mo eireaball! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Mo chluas! Lig dul! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Tá mo chluas aige! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Cad a bhí an rud amháin a d'iarr mé? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 An rud amháin! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 - Fan amach as trioblóid. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Ceart. -Is é mo locht. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Ní dóigh liom go bhfuil. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Caithfidh tú stop a chur leis an teas don knucklehead seo. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Féach, a Dhaid. Aonung Bhí sé ag piocadh ar Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Ghlaoigh sé a anchúinse. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Gabh mo leithscéal a Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Cad é? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Is mac an cheann feadhna é. An dtuigeann tú? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Is cuma liom conas a dhéanann tú é. Just dul a dhéanamh síocháin. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Just dul. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Hey. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Mar sin, cad é an cuma guys eile? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Níos measa. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Tá sin go maith. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 I bhfad níos measa. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Faigh amach anseo. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Cad atá cearr? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Ní dhéanfaidh aon ní. Tá mé ceart go leor. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Cén fáth nár chóir dom a bheith ceart go leor? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Cén fáth nach féidir liom a bheith díreach cosúil le gach duine eile? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Ach, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, cad é crann buachaill ag deanamh anseo? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Tá brón orm Bhuail mé leat. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Mar sin a mhéad uair. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Ba cheart dúinn bheith cairde. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Tar ag fiach linn. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Amuigh an sceir. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Tá sé an áit na fir ag seilg. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Aon bhealach. Níl cead agam. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Caithfidh mé a bheith ag iarraidh an deartháir mícheart. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Déanaimis é. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Tar ar! Tar ar! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Sea! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Lean ort, a Bhuachaill na Foraoise! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Sea! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hey, bhí cónaí ort! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Bhí sé sin dÚsachtach, cuz! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Ar an mbealach seo. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Tá a fhios agam a láthair mhaith. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hey, guys! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hey! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Come on, nach bhfuil sé seo greannmhar! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hey, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Cac naofa. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Is tulkun tú. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Shábháil tú mo shaol. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Go raibh maith agat. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Go raibh maith agat. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 A chara, níl aon smaoineamh agam cad a dúirt tú díreach. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Gortaíonn siad thú, nach ndearna? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Déanfaidh mé iarracht tarraingt amach é. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Just a muinín dom, ceart go leor? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Cairde? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Sin ceart, táimid cairde. Cairde. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Mar sin, cad é, cailín leanbh? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 chailleann tú Damhán alla? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Tá. -Sea? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Ach sin é ní hé. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Ceart go leor... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Mar sin, cad é? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Mothaím í, a Dhaid. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Bhraitheann tú cé? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Éabha. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Cloisim í ag análú. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Cloisim a buille croí. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Tá sí chomh gar. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Tá sí díreach ann... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 cosúil le focal faoi a labhairt. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Tá a fhios agam go gceapann tú go bhfuil mé ar mire. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Níl tú craiceáilte, cailín leanbh. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Mar sin cad a dhéanann Eywa fuaim buille croí mhaith? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 chumhachtach. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Inis dó cad é dúirt tú liom! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Is maith leat breathnú ar na réaltaí? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Tá a fhios agat, mo dhaid tháinig ó réalta. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 An ceann sin. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Ceart ann. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Maith! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Ó, fear. Tá mé i dtrioblóid. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Téigh. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 feicfidh mé leat arís. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Tá an buachaill ar ais! -Is é an buachaill Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Fuair ​​siad an buachaill. -Fuair ​​siad é. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hey, hug. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Caithfimid a breathnú ar tú. Ceart go leor. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Tá sé go breá. Tá sé go breá... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 sea. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Níl ach cúpla scratches. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Guím ar son an neart nach mbeidh mé... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 bain na súile amach de mo mhac is óige! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Níl. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Tá a fhios ag mo mhac níos fearr ná é a thógáil taobh amuigh den reef. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Tá an milleán air. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Ceart go leor, a ligean ar dul. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Níl. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Níl sé seo locht Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Ba é seo mo smaoineamh. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Rinne Aonung iarracht labhair liom as é. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 I ndáiríre. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Tar ar. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Tá brón orm. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Tar ar. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Fuair ​​​​mé seo. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 An bhfuil sé seo fíor? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Cad an raibh tú ag smaoineamh? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Dad, dúirt tú liom a dhéanamh cairde leis na páistí seo. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Sin go léir a bhí mé ag iarraidh ... -Níl mé ag iarraidh é a chloisteáil. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Daid... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Thug tú náire don teaghlach seo. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 An féidir liom dul anois? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Aon trioblóid eile, mise jerk snaidhm i do eireaball. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Léigh tú mé? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Sea, a dhuine uasail. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Cá an raibh tú? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Sea. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Cad a tharla do “choimeád súil ar do dheartháir"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Tá brón orm, a dhuine uasail. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Cén fáth go raibh tú labhairt ar mo shon? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Mar tá a fhios agam cad é mar... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 a bheith ar cheann mór díomá. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Ba mhaith liom go mbeadh curtha ann. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Bheannaigh an t-aigéan tú le bronntanas, a dheartháir. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Níl an tulkun ar ais go fóill. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Agus mar sin féin, níl aon tulkun riamh ina n-aonar. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Bhuel, bhí an ceann seo. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Bhí a eite ar iarraidh. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Cosúil le stumpa. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Ar an taobh clé. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Tulkún bocht. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Cé hé Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Tarbh óg a chuaigh bradacha. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Tá sé outcast. Aonair. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Agus tá eite in easnamh air. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 deir siad tá sé ina killer. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Ní hea. - Mharaigh sé Navi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 agus eile tulcún. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Níl anseo... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 ach i bhfad ó dheas. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Níl, níl aon killer aige. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Tá an t-ádh leat a bheith beo. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Tá mé ag rá leat guys. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Shábháil sé mo shaol. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Tá sé mo cara. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Mo leanbh bro! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 An Laoch Mór... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 a thug aghaidh ar an tulkun killer... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 agus bhí cónaí a insint faoi, huh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Tú guys nach bhfuil ag éisteacht. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Luach, tá mé ag éisteacht. -Luach, tar ar ais. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Maireann tú. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Págán! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Págán! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Págán! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Tá sé go maith chun tú a fheiceáil. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Cén fáth a bhfuil tú outcast? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Cad a tharla? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Tá muinín agam asat. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Is féidir leat muinín a chur orm. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, .i disgusting! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Tá muid anseo. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Is é seo an Cuas na Sinsear. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ár gcuid is mó áit naofa. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Is é Eclipse an chuid is fearr am den lá le bheith anseo. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Seo é. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Is é seo an Crann Spiorad. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Mo álainn iníon. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Dia duit, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Tá mé chomh sásta chun tú a fheiceáil. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Ach tusa cuma trioblóideach. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Mo chailín milis. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Beidh sé ceart go leor. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Cad é, a bhabaí? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Cén fáth a bhfuil mé difriúil? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Cad a dhéanann an Mór Máthair ag iarraidh uaim? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Cé a bhí m'athair? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Ó, mo stór. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Níl! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Tar ar. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Cad atá cearr? Cad é? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Urghabháil a bhí ann. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 An bhfuil sí ag análú? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 An bhfuil sí análú? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Faigh í go dtí an sráidbhaile! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Déan deifir! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 A ligean ar dul! Bogaimis! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, teacht. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Dia duit! -Tá sé go maith tú a fheiceáil. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 A ligean ar a fháil ar an trealamh. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, coinnigh ar ais iad! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Conas atá sí? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Tá sí fós gan aithne. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Níl aon fhuil ann. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Níl aon bristeadh ann. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Gan aon éifeachtaí hypoxia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Breathnaíonn an inchinn go maith. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Ach tá an interictal seo againn fós ghníomhaíocht ar dheis anseo sa réamhbhabhta. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Ceart go leor. -Is cinnte go raibh taom aici. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Ceapaim gur féidir linn tocsainí a chur as an áireamh. -Mar sin cad é? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Feicim go bhfuil mé nach bhfuil ag teastáil anseo. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Is tú Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Bain na rudaí seo. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Amach! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Tá tú déanta faic! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Tar ar, teacht ar. A ligean ar ghlacadh ach sos. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Ceart go leor, coinnigh ort. Caithfidh mé IV a bhaint di. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Dúirt sí gur féidir léi Eywa a mhothú. Is féidir léi buille a croí a chloisteáil. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Sin é. -Céard? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Is é sin clasaiceach titimeas lobe tosaigh. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Titimis? -Tá. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Feiceann tú físeanna. Faigheann tú... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 stáit eacstais reiligiúnach cosúil leis an gcineál atá á cur síos aici. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Pluggin' isteach sa Chrann Spiorad is truicear de shaghas éigin é. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Is cinnte nach féidir leat a ligean di é sin a dhéanamh níos mó. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Cad é? Riamh? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Má urghabhann sí faoi uisce arís... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 d'fhéadfadh sé í a mharú. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Tá tú dúiseacht! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, mo leanbh milis. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Ó, mo chailín beag milis. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Ceart go leor, an ceann seo. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Feicim thú." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Sin a bhfuil mé díreach ráite, nach ea? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Ní "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Ceart go leor. Cosúil le teacht' amach do shrón nó rud éigin. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Boss... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patróil fadraoin phioc suas hit radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Gunship bradacha. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Cá háit? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 farraige thoir. Ceithre chéad ciceáil ó thuaidh. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Croch ar. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Bhí an comhartha corrach, agus chaill siad é thar uisce oscailte ach ... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 má dhéanann tú an rian a theilgean... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 buaileann sé an grúpa oileán seo. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Sin na céadta na n-oileán. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Is bosca cuardaigh mór é sin le go leor sráidbhailte. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Seo é ár bhfear. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Tugann tú longa agus aerárthaí dom, Bhéarfaidh mé a scalladh ar ais chugat. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies isteach. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Scipéir. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Gach stad. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Gach stad. Seadh. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Hey. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Tú Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 An bhfuil tú an asshole cé atá i gceannas ar mo long? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Bheadh ​​sin bí liom. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Tá an sprioc go leor an grúpa oileán seo ar fad. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Ní raibh suas ann riamh. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Tá na huiscí sin ar eolas agat, doc. Cén cineál dúchasach a fuair muid? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, den chuid is mó. Roinnt Ta'unui. B'fhéidir caoga sráidbhailte. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Agus tusa cé hiad? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Is mise Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 bitheolaí mara. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Caoga sráidbhaile. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Céad sráidbhaile. Is cuma liom. Cuardóimid iad go léir. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Fiach mé tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Sin a bhfuil mé rigged dó. Sin go léir mo guys a dhéanamh. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Tá cuótaí agam le comhlíonadh. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Beidh mé go deas uair amháin. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Ansin ní bheidh mé. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Bhuel, más rud é nach féidir leat éirí as... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 dul isteach ann! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 - Gach criú chuig stáisiúin! - Hey, ná déan teagmháil. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, thabhairt suas í. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Luas eitilte. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Luas eitilte, aye. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Cad a bhí sin? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Cad atá ar siúl? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Tá an tulkun ar ais! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Gach duine, ár mBráithre agus Siúracha tar éis filleadh. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Ina dtimthriall gan teorainn imirce... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 bhí an tulkun tagtha abhaile. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, tar ort. Tar ar! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, fág mé ina n-aonar. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Come on! -Céard? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Cad atá uait? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Féach. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Tar ar. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Buailimis leo. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Féach... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 is é mo Spiorad Deirfiúr é. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Bhí sé am le haghaidh scéalta. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 As a séasúr óna chéile. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Na mbásanna... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 agus breitheanna. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 A chairde d'aois... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 agus grá nua. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Leanaí. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Bí socair... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 mo mhuintir. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Táimid ag lorg airm... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 cumarsáide. Aon chineál teicneolaíochta. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Faigh síos. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Tú freisin. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Féach leat é seo? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Fan síos agus stoptar suas! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Anois cad é sé ag rá? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Siad riamh chonaic sé. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Is iad seo Daoine Mara. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Daoine Foraoise ná tar anseo. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Níl mé ag ceannach sin. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Ní dhéanann siad fhios rud ar bith. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Lámhaigh an t-ainmhí sin. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Do chluasa ag obair anois? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Féach leat cad is féidir leo seo a dhéanamh, huh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Cuir síos í! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Faigh síos! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Faigh síos! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Stop! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Stop! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Déanann tú fíor é soiléir dó. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Ní dhéanann sé éirí as Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 maraíonn muid an Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Níl, níl mé é sin a dhéanamh. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 An bhfuil sé sin ceart? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Ní bheidh mé mar chuid de seo! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Faigh síos! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Ní dhéanann na daoine seo fhios rud ar bith! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Níl a fhios acu rud ar bith! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Ná bog! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Táimid i ndáiríre dul amú í? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Le do thoil. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Ná déan é seo le do thoil. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Tá sé seo mícheart. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Cad atá tú Tá déanamh anseo mícheart. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Le do thoil. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Dó na crúba. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hey, solas suas iad. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Solas suas iad. Gach ceann acu! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Flamethrowers suas! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Tá brón orm. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Táimid amuigh anseo. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Ná déan teagmháil liom! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Tá brón orm. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 A ligean ar dul. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Diallait suas. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Ceart go leor. A ligean ar dul. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Cad atá cearr? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Daoine Sky. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Tá siad ag féachaint duit, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Theas. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Tá duine daonna acu... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 buachaill a labhraíonn Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Ar mharaigh siad aon duine? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Níl fós. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Bagairt siad. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Ach ní bheidh an villagers inis dóibh cá bhfuil tú. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 De réir mo ordú. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Ní mór dúinn fiach an diabhal seo. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Gaiste air. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Maraigh é. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Caithfimid a bheith cliste. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Caithfidh muid a bheith cliste. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Má bhuaileann muid Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 tá siad ag dul fhios cá bhfuil muid... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 agus beidh siad ag teacht anseo le gach rud atá acu. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Ansin, cad é ár bplean? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Sin é Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Ceann síos. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 An raibh sé anseo? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Níl an cac seo ag obair. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nah, tá siad stonewallin 'againn. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Má chasaimid an teas... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 ní bheidh sé ach ag rith air. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Caithfimid tarraing amach é. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Tá mé thar a. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Tá cuótaí agam le comhlíonadh. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Ba mhaith leat fiach? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 A ligean ar fiach. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Anseo? Níl anseo. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Tá an iomarca sráidbhailte ann. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Níl. Ní hea, ní hea. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Le meas, a dhuine uasail... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 ní thuigeann tú... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 na ceangail ghaolta... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 idir an tulaigh agus an t-aigéan Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Bheadh ​​sé cosúil le dúnmharú duine dá theaghlach. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Má thosaímid ag seilg anseo... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 na naimhde thiocfaidh inár ndiaidh. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Go díreach. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Aon naimhdeach... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 go háirithe. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Tá a fhios agam conas a bhraitheann tú. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Is dóigh liom go léir ina n-aonar freisin. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Inis dom. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Cén fáth a bhfuil tú outcast? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Tá brón orm. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Tá brón orm. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Tá sé ceart go leor. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Tá sé ceart go leor. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Cheadaigh tú é seo. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Thug tú cead dó ceangal leis an outcast! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 tSiria. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Tá díomá ort mise, iníon. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Agus tusa... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 mac a laoch mór... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 atá curtha múinte níos fearr. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan sábháilte mo shaol, a dhuine uasail. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Ní dhéanann tú aithne air. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Níl, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Suigh. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Suigh. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Suigh síos! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Éist le mo chuid focail, buachaill. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 I laethanta na na Chéad Amhráin... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 throid tulkun eatarthu féin... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 don chríoch... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 agus chun díoltais. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Ach tháinig siad a chreidiúint... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 an marú sin, uimh is cuma cé chomh inchosanta ... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 ach tugann tuilleadh marú. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Mar sin go léir a mharú toirmiscthe. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Is é seo an Bealach na Tulchann. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 is killer é, mar sin... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 tá sé outcast. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Tá brón orm, a dhuine uasail. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Ach tá tú mícheart. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Labhraíonn tú a Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Tá a fhios agam cad mé... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Sin é leor! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Tá a fhios agam cad atá ar eolas agam. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Is leor sin. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Déileálfaidh mé leis an ceann seo. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Rachaidh an stoirm seo. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, chonaic mé rud éigin inniu. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 chonaic mé a Buachaill na Foraoise... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 roghnaithe ag tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Tá mé an- bródúil asat. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Ní dhearna Payakan na buachaillí sin a mharú. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Chonaic mé é ar fad. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Mharaigh long an diabhail a chuid mháthair díreach os a chomhair. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Bhailigh sé na tairbh óga agus na buachaillí reef le chéile 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 chun ionsaí a dhéanamh ar an long. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Agus siad maraíodh iad go léir... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 ach ag an Spéir Daoine. Ní leis. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Ní killer é. -Ní hea, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 De réir an Tulaigh Bealach, tá sé. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Bears sé na básanna sin. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 An gcaithfidh sé íoc as é don chuid eile dá shaol? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Tá a fhios aige go raibh an rud a rinne sé mícheart. Ní dhéanfadh sé arís é. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Ní mór dúinn a insint m'athair... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Níl. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Tá mé i dtrioblóid go leor le m’athair cheana féin. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Déanfaidh d'athair seo a thuiscint. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Ní dhéanfaidh sé. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Ní dhéanann sé rud ar bith a thuiscint. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 An clan ar fad fuath liom. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Deamhain fola. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Eachtrannach. Sin go léir a fheiceann siad. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Feicim thú. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Tá tú Deartháir Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Tá tú ar cheann againn anois. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 An bhfuair tú mo mháthair? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Máthair agus lao. Láidir comhartha. Raon 4,000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Tabhair anuas é... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 ar an gcabhail. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 ag teacht síos, aye. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Scragaill imscaradh. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Fo-fhoirne... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 dhá nóiméad! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 A ligean ar dul isteach ann! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Haistí dúnta! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Tar ar, hustle! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hustle! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Criúnna chuig a gcuid bád. Dhá nóiméad. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Déanaimis banc éigin. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Criúnna bád! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Go n-éirí libh! Ceangail síos! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Gach bád isteach! Báid isteach! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 A ligean ar dul, leanbh! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Táimid ag rolladh! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Seas ag táillí doimhneachta... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 agus tine, tine, tine! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Cad é sin? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Cad iad dhéanann siad? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Sin iad braiteoirí macalla. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Conas a dhéanann siad nascleanúint. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Caithfidh siad a shealbhú... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 amach iad den uisce... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 nó beidh siad dul bodhar. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Faigh isteach ann! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Téigh ar aghaidh. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Faigh isteach ann. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Éirigh suas ann! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Tá siad chun an bhó a ghearradh ón gcuid eile den pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 ag baint úsáide as an gunna fuaime. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Díríonn siad ar an máthair mar go bhfuil an lao ag snámh go mall... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 agus ní bheidh sí fág an lao. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 An bhfuil siad riamh troid ar ais? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, ní fhaca Tógann siad eite. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bastards diana a mharú cé. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Fo-fhoirne, téigh! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Agus scaoileadh. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Scaoileadh, scaoileadh. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Tá ar gal. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Sprioc i radharc. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 Tá 3-6 te le harpúin. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Seo linn, leanbh. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Féach, téann muid isteach ó thíos... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 cá bhfuil bearnaí sa armúr. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Ceart go leor, a ligean ar dul. Éirigh suas ann. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Tá mé ag dul isteach. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Faigh dom i ngar. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Coinnigh sí seasta. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 I raon. Lámh a haon. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Armáil, glas sprice. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Agus ceann ar shiúl. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Beirt i te. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Lámh a haon. -Armáil. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Dóiteáin. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Stailc maith. Lámh a dó. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armáil. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Dhá shiúl. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Baoi! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Go deas. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, chomaoin agat beoir dúinn. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Féach leat, na málaí mall síos uirthi... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 agus coimeád suas í ag an dromchla. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Sea. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Téigh uirthi! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Faigh isteach ann mé. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Díreach suas uirthi. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 méadar. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Pléascach-tipped harpúnóg. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Deich méadar. Faigh isteach ann mé. Cuir sa phóca mé. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Anois seasta, seasta. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Fan léi. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Coinnigh. Coinnigh. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Tá an líne ag rith! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Coinnigh ar do ponytail, Coirnéal! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Coinnigh siar lán! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Ar ais go hiomlán, aye. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Coinnigh léi. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Coinnigh léi. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Tógann sí pléascán harpún go dtí an cófra. . 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 agus tá sí fós ag rith'. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Álainn. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 An t-aon bhealach a bhaint amach tá an fhaireog ó thíos. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Druileálaimid suas tríd an carbhán crua... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 isteach san inchinn. Agus... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Tá siad seo thar a bheith neacha cliste. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Is dócha níos cliste ná sinne. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Nach cliste ná mise. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Is é sin an socrú an barra an-íseal. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hey, is mise an ceann leis an harpúnóg. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Sea. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Conas a dhéanann tá a fhios agat? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Go bhfuil siad níos cliste ná sinne? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Níos mó néaróin, níos mó cosáin. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Ní hamháin go bhfuil siad níos cliste, tá siad ... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 go domhain mhothúchánach. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Níos spioradálta. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Féach, comhfhreagraíonn an réigiún seo anseo lenár n-ionaid mhothúchánach... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 ach go comhréireach tá sé i bhfad níos mó. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Tá ceol acu... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 fealsúnacht... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matamaitic... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 teanga chasta. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Ceart go leor. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Seo linn. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Taispeáin dom an t- airgead. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Mar sin cad é seo ar fad faoi? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Sin é. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Droch-ádh ar na buachaillí móra. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Tarlaíonn an stuif seo go díreach stop a chur le dul in aois an duine. Cosúil... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 stopann sé. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Unsa le haghaidh unsa an singil is luachmhaire... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 substaint ar eolas ag an duine. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 An vial beag seo anseo is fiú a leithéid... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milliún. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Smaoinigh go tapa! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Ní le do thoil. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Ní bhíonn sé greannmhar riamh. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Is é Amrita atá ag íoc as gach rud anseo ar Pandora anois. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Fiú do chuid taighde. Nach bhfuil sé sin ceart, a Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Sin é an fáth a ól mé. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Sin go léir a ghlacann tú? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Ciallaíonn mé, tú díreach amú an chuid eile? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Buail na málaí. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Déanaimis doirteal uirthi! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Fág na málaí. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Ba mhaith liom go mbeadh a fhios acu gur sinne a bhí ann. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Gearrann mé táille breise ar á úsáid mar bhaoite. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ro'a is ainm di. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Bhí sí mo Spiorad Deirfiúr. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Bhí sí a cumadóir amhrán. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Is mór an onóir. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Ba mhaith linn canadh le chéile. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 D'fhan sí go leor pórú timthriallta chun an lao seo a bheith agat. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Bhí an clan chomh sásta ar a son. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Cad é seo, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Cad é seo? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Mo dheirfiúr Spioradálta agus a leanbh... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 a bheith dúnmharaithe ag na Sky People! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Tá an cogadh seo tagtha chugainn. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Bhí a fhios againn faoin bhfiach seo... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 dár daoine tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Ach bhí thar na spéire... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 i gcéin. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Anois é atá anseo! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Ní hea, ní dhéanann tú... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Caithfidh tú a thuiscint conas a cheapann Daoine Sky. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Is cuma leo faoin gComhardú Mór. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Ní thugaimid freagra a Dhaoine Sky! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Éist. Éist leis. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Na Daoine Spéir nach bhfuil ag dul a stopadh. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Níl anseo ach an tús. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Caithfidh tú a insint do tulkun a fhágáil. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Caithfidh tú a insint dóibh dul i bhfad ar shiúl! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Fág? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Tá tú i do chónaí inár measc... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 agus tusa rud ar bith a fhoghlaim! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Beidh muid ag troid a chosaint ar deartháireacha agus deirfiúracha! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Ní hea, ní hea. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Má dhéanann tú ionsaí... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 má throideann tú... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 ansin beidh siad scrios tú! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Scriosfaidh siad... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 gach rud go bhfuil grá agat. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Níl! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 cloiseann tú mo focail! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Éist le mo chuid focal! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Fan socair. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Fan socair! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Éist le m’athair. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Diabhal é! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Labhraíonn sé an fhírinne. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Insíonn tú don tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 sin má bhuailtear iad ag duine acu seo... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 tá siad marcáilte chun báis. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Agus glaoch orm... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Cuirfidh mé ina thost é. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Shábháil a mbeatha, sin go léir atá tábhachtach. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Ceart? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Shábháil do theaghlach. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Inis don tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Téigh. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Téigh! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Caithfimid troid. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Ní sheasfaidh mé agus déan faic! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Is gaiste é. siad ag iarraidh orainn bualadh ar ais. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Níl siad ag fiach tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Tá siad ag fiach linn. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Níl aon bhealach a bhfuil tú ag rolladh as seo, deartháir leanbh. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Caithfidh mé rabhadh a thabhairt do Payakan faoi na pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Níl. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Caithfidh tú a choinneáil do thóin skxawng anseo. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Tá sé outcast. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Níl aon duine chun rabhadh a thabhairt dó ach dom. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Bráthair... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 cén fáth a bhfuil tú i gcónaí chun rudaí a dhéanamh chomh crua? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Níl. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Ciallaíonn tú cén fáth nach féidir liom a bheith an mac foirfe cosúil leatsa? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 An foirfe saighdiúir beag. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Bhuel, Níl mé tú! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Ceart go leor? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Níl mé tú. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Is é mo dheartháir é. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Tá mé ag dul. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Tá sé do deartháir? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Níl, tá mé do dheartháir. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Maith! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Imigh asam. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Maith! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Tar ar ais! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Tar ar. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Tá sé ag dul go Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Tar ar ais! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Tá Maith! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Maith! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Tá Lo'ak ag dul chun Payakan a aimsiú! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Fan suas! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Coinnigh ort! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Gach criú chuig stáisiúin. -Fuaim glaoch ginearálta. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Ceart go leor, daoine. Tar ar. Déanaimis roinnt airgid! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Deartháir! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Maith! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Maith! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Fan! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Cad é? Cad atá cearr? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Cac! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Fan socair. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Fuair ​​​​mé seo. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Cac! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, tar! Cuidigh liom! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Déan deifir, an long ag teacht! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Tá siad thall ansin! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, tar! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Bró. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Imigh leat, a dheartháir. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Déan deifir! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Glaoigh isteach é! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Glaoigh ar Dhaid! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Glaoigh ar Dhaid! Just dul! Déan é! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Just a dhéanamh. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Daid. Ciallaíonn mé, Madra Diabhal. An léann tú mé? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 An bhfaca tú cá ndeachaigh siad? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Súil an Iolair atá ann, an ndéanann tú cóip? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Chuaigh siad taobh amuigh den reef. - Sea, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Daid! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Tá muid le tulkun tá sé sin faoi ionsaí. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 An long killer isteach. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Tá sé thart dhá chliceáil amach. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Cé atá in éineacht leat? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Tá sé dúinn go léir. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung agus Tsireya freisin. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Táimid ag Carraig na Trí Deartháireacha. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Faigheann tú clúdach, agus nach bhfuil tú ag gabháil. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Ceart go leor? An gcloiseann tú mé? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ná gabháil. Táimid ag teacht'. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Sea, a dhuine uasail. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Tá sé ag éirí níos gaire! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Trí, dhá, tarraingt! -Tarraing! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Tá páistí faoi ionsaí! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Tá na páistí faoi ionsaí. Bhí siad ag cosaint tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Tá sé do leanaí freisin. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 An long diabhal? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Sea! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Caithfimid dul! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Airm. Fuaim an t-aláram! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Ba cheart duit fanacht siar. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 marcaíocht mé! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Tar! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Fo-fhoirne, hatches gar. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Rabhadh dhá nóiméad. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Déan deifir! Tar ar! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, déan deifir! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Téigh, téigh, téigh! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Tarraingt! Anois! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Gach duine! Le chéile! -Tarraing! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 beidh mé damanta. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 clann Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 A ligean ar rolla. Ní tú. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Diallait suas. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Tá an raon 700 méadar. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Tá comhartha pinger go maith. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tarraingt, níos deacra! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Tarraingt! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Tarraingt, níos deacra! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Téigh! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Tá sé amach! Kiri, tá sé amach! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Téigh. Tuk, téigh. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Tar ar. Faigh amach anseo! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Téigh mar sin! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 tarraingeoidh mé as iad. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Ceart go leor. -Luach, teacht. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Téigh, téigh, Léim! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Anois, tumadh! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Grab ar. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Raon 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Táillí doimhneachta réidh... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 agus tine, tine, tine. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Gan aon táillí doimhneachta. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, chóipeáil tú? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Tá na páistí seo gan luach dom marbh. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Coinnigh do tine. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Ciorcal amach. Faigh cordon timpeall orthu. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Faigh do fhostaí san uisce. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Fo-fhoirne, a fháil fliuch. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Tá portáin taobh ar dheis. Téigh timpeall orthu. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ná caill iad. Fan leo anois. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Eitleáin suas. Táimid ag dul isteach! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Ó, ifreann yeah! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Ton ar ghlas. Dhá shiúl. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Cá bhfuil Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 An bhfaca tú í? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Sprioc i radharc. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Tá sé ag teacht. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Caithfimid dul! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Athraigh glan. -Athrú. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Dóiteáin. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Coinnigh ort! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Lig dom amach! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Faire amach! -Tuk, bog! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Bog do lámh! Bog do lámh! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Gearr é! - Déan deifir, déan deifir! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hey, kid, tar ar ais anseo! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Buail an arm. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Cuir an t-arm síos! -Cuir síos é. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Cuir síos é! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Fan síos. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 - Hey, kid, tar ar ais anseo! -Faigh dó! Faigh dó! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Cuir an t-arm síos! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Buail é, anois! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Cuir síos é! -Buail an scian. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Buail é. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Hey! Hey, cad iad tú ag déanamh? Stop! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Stop. Ná Gortaítear iad. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Stop ag bogadh. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Damhán alla! -Bro, tá tú ceart go leor? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Sea. Go hiontach, cuz. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Riamh níos fearr. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Cnag amach é. Fan go fóill. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Faigh ar ais go dtí an droichead. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Coinnigh ann é! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Tá mé ag dul, Tá mé ag dul. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Sea. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Is cuimhin liom tú. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Cuff 'em chuig an iarnród. Gach ceann acu. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 A ligean ar dul. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 A ligean ar dul. Bog! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Thar anseo. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Féach orthu. biteann siad. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Faigh ar do ghlúine. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Ar leo. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Tabhair dom do lámh. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Níl! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Anois an ceann eile. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Níl. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Bí cróga. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi isteach! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Scaip amach. Airm suas. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Daid! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Brúigh ar chlé. Scaip amach. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Stop. Stop iad. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Sully atá ann. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 slat. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Fuair ​​​​siad ár bpáistí. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Do iníon. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 abair le do chairde chun seasamh síos. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Ba mhaith leat do pháistí ar ais... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 thagann tú amach i d'aonar. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Tá a fhios agat níos fearr ná mo rún a thástáil. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Maith! Níl! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Thóg mé faoi mo sciathán thú, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Gheall tú dom. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Mharaigh tú do chuid féin. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Fir mhaith. Mná maithe. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Ní bheidh mé leisce ort a fhorghníomhú do kid. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Just a fan ceann. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Coinnigh anseo. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Tá siad marfóirí na tulcúin. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Caithfidh siad bás. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Anseo. Inniu. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Tá sé dom go bhfuil siad ag iarraidh. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Sin an méid seo go léir bhí thart, ceart go leor? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Fiach ár tulkun. Tógáil ár bpáistí. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Thug tú seo fúinn! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Tú! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Bhuel, ansin tá sé dom caithfidh sin é seo a dhéanamh. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Tá socrú na tairisceana le dul in éag. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Cad a bheidh ann? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Seiceáil do tine. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Tá mé ag teacht amach. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 cad atá ag tarlú? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Fan aimsir gach duine. Gach airm. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Lámhaigh éasca. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Bhuail tú air anois, ionsaí siad. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Fan go dtí tá sé ar bord. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Págán! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Tine oscailte. Tine oscailte! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Deartháir! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Tar thart! - Ag teacht thart! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Faigh timpeall orm! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Faigh lámhaigh dom! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Téigh, téigh! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Faigh timpeall orm! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Téigh, téigh, téigh! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Bígí ann... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 faigh mé i raon. Téigh, téigh, téigh. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Síos! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Ifreann na fola! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Tine oscailte! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Tine oscailte! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Tá Sully ag dul isteach. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Ba mhaith liom súile ar! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Ceart go leor, a ligean ar dul. Diallait suas. Táimid suas! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Duine éigin shoot rud éigin! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Stop! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Faigh tar éis dóibh. Téigh! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Sárú! Mascanna ar! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Mascanna ar! Téigh! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Faigh dó as seo! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Socair síos! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Téigh, téigh, téigh! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Tuairisc damáiste! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Tuilte. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 urrann a dó agus a trí. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Tá tú ceart go leor? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Port bogha! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Port crua! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Tine oscailte! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Faigh lámhaigh dom! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Fuair ​​​​tú! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Gearr uainn! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Gan freagairt! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Faigh amach an cábla sinn! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Cé a fuair an harpoon anois? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Ar ais lán! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Athlódáil! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Ní hé an cábla, leat leathcheann! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Táimid marbh san uisce. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Ag glacadh uisce. Caidéil ar. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Fear do airm! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Shíl mé go raibh tú an speiceas cliste anseo, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Dún tú cakehole, Garbhán. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Cá bhfuil tú? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Bugger cheeky. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Cheapann tú go bhfuil tú cliste go leor, nach bhfuil? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Faigh síos! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Níl caidéil ag obair. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Tréig an long! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Tréig an long! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Faigh chuig bád é! -Gach criú chuig na báid. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 A ligean ar dul, daoine! Bogaimis! Masc suas! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hey, deartháir leanbh. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Cúnamh uait? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Stoptar. Tar ar. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Lig dúinn saor in aisce,. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Ceart go leor, faigh Tuk amach as seo. -Bro, déan deifir! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Cé hé an Trodaí Mighty? Tar ar. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Abair é. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bro! -Come on. A ligean ar dul. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Maith! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Tá siad fuair Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Caithfimid é a fháil. Tar ar. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Imigh leat, a dheartháir. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Ní féidir linn fhágáil dó. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Lig dom dul! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Níl! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Féach! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 A ligean ar dul, buttercup. Éirigh. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Níl mé do cupán im, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Caithfimid dul ar ais ar a son. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, fan! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys bata le chéile. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Fan ceart ansin, guys. Fan. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Is léir titim! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Seiceáil do masc. Déan cinnte go bhfuil sé daingean. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Tá mé go maith, dumbass. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Bog, bog! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Ag aslonnú, daoine. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 ní smaoineamh maith é seo. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Gearr anseo é. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Níl! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Fuair ​​​​mé í. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Is féidir linn fós seo a dhéanamh. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Ifreann yeah. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Ní féidir liom a chreidiúint Tá mé ceangailte arís! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, tar ar. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 A ligean ar dul. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Go raibh maith agat, guys. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Téigh! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Níl! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, tar! -Téigh, téigh, téigh! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Téigh, téigh, téigh! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Tabhair dom é sin! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Téigh, téigh, téigh! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Ar an mbealach seo. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Clúdach, clúdach! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Feiceann tú iad? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Bhí sé sin dÚsachtach, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Sea. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Éirigh leat! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Imigh leat, a bhráithre! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Maith thú. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Tá mé lámhaigh. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Cac! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Gimme lámh! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Coinnigh suas é! -Fuair ​​​​mé é. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Tar ar. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Gabhaigí leis. -Bro, fuair mé é. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Cac naofa. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Coinnigh suas é! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, tar ar. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Tá sé ceart go leor, a dheartháir. fuair mé tú. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Déan deifir. Téigh, téigh, téigh! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Tá Kiri agus Tuk acu. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ní féidir liom dul ar ais. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Daid! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Dad, cabhrú! Neteyam atá ann! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Déan deifir! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Anseo! Tóg leis. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Ó, níl. -Tá sé Neteyam! Tá sé gortaithe! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Come on. Tar ar! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Déan deifir, le do thoil! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Tarraingt! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, féachaint ar a cheann. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Tarraingt! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Tar ar! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Just a féachaint ar a cheann. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Ceart go leor. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Tá sé ceart go leor, a dheartháir. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Fuair ​​​​muid tú. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Ó, níl. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Cuir brú. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Cuir brú ar sé. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Daid, tá mé... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Tá sé ceart go leor. Tá mé anseo. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Ní hea, ní hea. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Tá sé ceart go leor, a mhic. fuair mé. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Ba mhaith liom dul abhaile. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Tá a fhios agam. Tá a fhios agam. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Tá sé ceart go leor, táimid ag dul abhaile. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Táimid ag dul abhaile. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Daid, tá mé... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Ní hea, ní hea. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Ó, a Mháthair Mhór. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Ní hea, a Mháthair Mhór. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Le do thoil. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Ó, a mhic. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 mo mhac. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Níl! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 A mhic! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Níl! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Níl! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 An féidir leat a chloisteáil liom, Corporal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Sea, sea, Sílim gur féidir leat. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Fuair ​​​​mé do iníonacha. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 An margadh céanna agus a bhí roimhe seo. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Tú dóibh. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Níl! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Cá bhfuil do dheirfiúracha? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Do dheirfiúracha. Cá bhfuil siad? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Níl a fhios agam. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Cá bhfuil siad? -Tá siad ar an long. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Tá siad ceangailte suas ar an long. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Tá siad ag linn snámha na gealaí. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Ag deic an tobair. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Cad é? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Tar ar. Taispeánfaidh mé duit. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Tar ar. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Taispeánfaidh mé duit. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Labhair liom, Corporal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, suas go barr. -Tá rud éigin de dhíth orm, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 nó beidh bheith iarmhairtí. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Sea, cloisim thú. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Come on. -Come on! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 A ligean ar dul. Caithfimid dul. Tar ar, a ligean ar dul. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Ní hea! -Lig dúinn dul. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Éist. Éist. Éist liom. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Éist liom. Éist liom. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Tá ár n-iníonacha acu. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Tá ár n-iníonacha acu. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Tá tú ag teastáil uaim liomsa. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Agus is gá dom tú a bheith láidir. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Ceart anois. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Croí láidir. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Croí láidir. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Rachaimid chun ár n-iníonacha a fháil. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Fanann tú le do dheartháir. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Daid, ba mhaith liom chun dul in éineacht leat. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Tá do dhóthain déanta agat. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Daid... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Coinnigh tine. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 A ligean ar dul. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Tá sé ag teacht. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Tá mé go maith. Téigh, téigh! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 A ligean ar a fháil an fear seo. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Tá sé cad againn tháinig anseo le haghaidh. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Fan leis. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Níl... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Cinn ar sclóine, guys. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Téigh. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Cá bhfuil siad? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 An deic lár. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Cá bhfuil siad seoladh an subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Tá, mar, linn snámha sa lár. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Tá siad ag an ráille chun tosaigh. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Ní hea. Fan anseo. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Labhair liom, Corporal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Tá an long seo ag dul síos... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 agus do chailíní leis. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Do bhuachaill ní raibh a bás. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Thug tú sin ort féin. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Shíl tú go bhféadfá a choinneáil do theaghlach sábháilte, ach ní féidir leat. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Níl ach bealach amháin a choinneáil sábháilte iad. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Mar sin a ligean ar a fháil seo thar le roimh 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 chailleann tú leanbh eile. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Faigh síos! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Cé atá thíos? -Zdinarsik, a chóipeáil tú? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Fuaim as! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Glan! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prág. léann tú? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Súile suas. Súile suas! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Bog suas! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Brúigh ar chlé. Téigh! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Brúigh ar dheis. Faigh timpeall uirthi. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Cé aige a bhfuil súile? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Is í Mam! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Sin ceart. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Tá siad ag teacht ar do shon. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Daid! Daid. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Ceart go leor. Cá bhfuil do dheirfiúr? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Cá bhfuil sí? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Ar an mbealach sin. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Ceart go leor, fan i mo dhiaidh. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Ciri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Ag rith as an am anseo, a Chorporra. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Chaill tú leanbh amháin cheana féin inniu. Ba mhaith leat i ndáiríre eile a chailleadh? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Ná déan tástáil orm! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Díreach é a mharú, a Dhaid! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Airm síos. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Ná déan. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ná déan é. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Síos! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Ciceáil iad. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Déan é! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Níl. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Cuff tú féin. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Níl! Ní hea, ná Gortaítear í, ceart go leor? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Seas ansin! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Ná! -Ná bog! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ní céim. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Cufaí ar. Anois. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Tú mac de soith. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Le do thoil, ná Gortaítear í. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Scaoileadh. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Nó gearrthaim. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Cad, dar leat mé cúram faoi roinnt kid? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Ní liomsa é. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Ní fiú an speiceas céanna sinn. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Just le do thoil ná... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ná gortaítear í. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Just le do thoil lig di dul. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Ná déan. -Le do thoil! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Ná maraigh é. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Éist liom! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Lig di dul. Ná Gortaítear í. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mam, ná maraigh é. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Mac le haghaidh mac. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Le do thoil ná gortaítear í. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 ghearr mé. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Le do thoil ach lig di dul... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 ceart go leor? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Just a lig di dul. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Níl! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Ciri... Ciri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 damhán alla. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Damhán alla... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 faigh amach as seo iad. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Tar ar. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Guys. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Tá mé faoi chomaoin agat bás. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mamó. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Tar. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Tar ar. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Le do thoil... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mamaí. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Níl tú ag imeacht, an tusa, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 fios' Tá mé amuigh ansin. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 A fhios sin Ní stopfaidh mé choíche. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Tá mé ag teacht ar do shon. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Agus nuair a dhéanfaidh mé, beidh mé mharú do theaghlach ar fad. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Daid... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Ansin déanaimis é a dhéanamh. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Tá sé ag teacht! -Ar ais. Ar ais. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Téigh ar ais go dtí an long. Téigh! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, snámh, snámh. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Fan gar. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 - Coinnigh ag bogadh. -Fan gar. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mam, tóg mo lámh! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Coinnigh ort! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mam! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, tar ort. -Níl... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, tá againn dul, teacht ar. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Níl! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Téigh! tóg. tóg! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Ciri, tar ar! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Tar ar, a ligean ar dul! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mam! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Snámh! Snámh. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Téigh, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Tóg suas. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mam... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Téigh! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Téigh, téigh, téigh! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Coinnigh ort ag dreapadh! Téigh! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 fuair mé tú. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Tabhair dom do lámh! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Tar ar! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Oscail é! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Oscail é! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Bog ar ais. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Bog ar ais. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Tar. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 tóg! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Téigh! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 tóg! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Téigh! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Téigh suas! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Tá muid ag rolladh anonn! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Téigh, téigh, dul, dul! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Ceart go leor... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Níl! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mam! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Ciri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Lean ort! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Ar an mbealach seo, ar an mbealach seo! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Ceart go leor. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Téigh! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Oscail é! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mam! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Tar ar! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Téigh, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Níl aon bhealach amach! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Fan le chéile, ceart go leor? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Tá. -Fan le chéile. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Tá. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Ó, Mór Máthair! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Ó, Mór A mháthair, cuidigh linn! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Ciri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mam agus Daid... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 atá thíos ansin. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Sa long. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Grab ar. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, tá mé maith. Téigh! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Ceart go leor. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Daid. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fuck! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Imigh leat, a mhac soith! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Dad, ach breathe. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Níl, a Dhaid. Tá sé Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Ó, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Tá brón orm, a dhuine uasail. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Tá brón orm faoi Neteyam. Is é mo locht go léir. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Díreach díriú. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Fócas ar anois. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Táimid ag cailleadh an póca aeir. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Tar ar. Ní mór dúinn bogadh. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Tar ar, a Dhaid. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Tá a fhios agat do bhealach amach? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Sílim go bhfuil. Ach, a Dhaid, beidh sé ina anáil fhada. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ní féidir liom é a dhéanamh. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Is féidir leat. Is féidir leat. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Níl. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Mar sin caithfidh tú dul anois. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Ní féidir liom tú a chailleadh freisin, a Dhaid. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Le do thoil. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mamaí, Tá faitíos orm. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Tá sé ceart go leor. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Fan in aice liom. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Fan in aice le Mamaí. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Tá sé ceart go leor. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Níl le déanamh agat ach mall do chroí síos. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Bí fíor-socair. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Breathe as seo. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hey, breathe as seo. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Níl aon bhealach ar an uisce ... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 tús agus gan deireadh. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Tá an fharraige thart tusa agus ionat. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Is í an fharraige do theach... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 roimh do bhreith agus tar éis do bháis. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Tugann an fharraige agus tógann an fharraige. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Nascann uisce gach rud. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Beatha chun báis. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Dorchadas chun solais. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Dia duit. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Ciri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Tá gach rud ag dul go dtí ceart go leor, a dheirfiúr bheag. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mam... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Tá mé ag dul seo a thabhairt duit. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Cabhróidh sé leat. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Dad, is féidir leat é seo a dhéanamh. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Iontaobhas dom. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Socair do chroí. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Breaths mór. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Anáil dheireanach. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Lean mé. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Coinnigh ort. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Just a breathe. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Just a breathe. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Go raibh maith agat. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Feicim thú... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 mac. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Daid! -Mama! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Daid. Daid. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Tar ar. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Anseo. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Deartháir. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 bata Sullys le chéile. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Ba é ár laige is mó... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 agus ár neart mór. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Go raibh maith agat, a Mháthair Mhór. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Go raibh maith agat. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Bogaimis amach. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Mac. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Tar liom. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Damhán alla! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Buachaill moncaí! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 damhán alla. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -An bhfuil tú ceart go leor? -Tá. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Tar anseo. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Mac le haghaidh mac. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Caithfidh coirnín deireanach a bheith ar gach ceird amhrán. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Cosnaíonn athair. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Sin é a thugann brí dó. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Deir na Daoine go ní fhaightear an fuinneamh ar fad ach amháin ar iasacht. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Agus lá amháin tú caithfidh tú é a thabhairt ar ais. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa ar siúl... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 a clann go léir ina chroí. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Níl aon rud caillte riamh. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Mo theaghlach agus mé féin... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 bogfaimid ar aghaidh amárach. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 I bhfad ar shiúl ó anseo. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Luíonn do mhac lenár sinsir. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Tá tú Metkayina anois. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Agus bhí sé ann. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Is Daoine Farraige muid anois. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Is é seo ár dteach. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Daid! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Féach cad Rug mé! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wow. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Ó, is ceann mór é sin. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Bhí sé sa linn sin. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Faoi na carraigeacha. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Ceart áit dúirt tú. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Cad é, a Dhaid? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Nílim ach sásta chun tú a fheiceáil, buachaill. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Tá áthas orm fheiceann tú, freisin. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Anseo. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Déanann tú iarracht. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Ceart go leor. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Fág aon dom? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 B’fhéidir. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Sea! Seiceáil sin amach. Féach? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 feicim anois. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Ní féidir liom mo shábháil teaghlach ag rith. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Tá sé seo ár dteach. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Tá sé seo ár dúnfort. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Seo an áit a bhfuilimid déan ár seastán.