1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Лясы пандоры... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 трымаць шмат небяспек. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Але самае небяспечнае... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 пра Пандору... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 гэта тое, што вы можаце расці любіць яе занадта моцна. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Мы спяваем песні на памяць. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Кожная пацерка... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 гісторыя у нашым жыцці. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Пацерка для в нараджэнне нашага сына. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Нетэям! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Нетэям! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Пацерка... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 калі мы ўсынавілі наша дачка Кіры. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Аватар Born of Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Дачка чыя зачацце было поўнай таямніцай. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Пацерка... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 для першага зносіны з Эйвай. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 У народзе кажуць... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 мы жывем у Эйве... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 і Эйва жыве ў нас. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Вялікая Маці... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 трымае ўсіх сваіх дзяцей... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 у яе сэрцы. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Шчасце - гэта проста. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Але хто б мог падумаць галава, як я, можа ўзламаць код? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Перш чым я зразумеў гэта, нас было чацвёра. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Калі мы адправілі неба Людзі вяртаюцца на Зямлю... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 некалькі з іх засталіся. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Навукоўцы, лаяльны да На'ві. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 А потым быў Павук. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Ён проста затрымаўся тут. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Занадта малады для криокапсулы. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Ты маленькі дзікі чалавек. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Да сустрэчы, Норма! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Асірацелы вайной... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 ён быў выхаваны хлопцамі з лабараторыі. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Павук, бяры ваш запас! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Я проста іду у вёску! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Ён не быў частка нашай сям'і. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Ён быў як бадзяжны кот. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Проста заўсёды побач. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Неразлучныя ад нашых дзяцей. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Да Нейціры... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 ён бы заўсёды быць чужым. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Адзін з іх. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}На атрыманне спатрэбілася некалькі гадоў мова праз мой тоўсты чэрап. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Але цяпер калі я гэта чую... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}гэта можа быць і англійская. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Я ненавіджу цябе! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Ну, я цябе ненавіджу раз бясконцасць, Ло'ак! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Твар пеніса! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Гэй! Гэй! Гэтага дастаткова. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Не прымушай мяне падыдзі туды. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Ён выйдзе з-за тых вялікіх камянёў. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Вось ён. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Вось вам. Ідзі вазьмі! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 ага! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Гэй, Нэтям, магутны рыбак. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Вось вам. Добры хлопчык. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Нічога сабе, гэта вялікі. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Ля скал. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Правільна дзе вы сказалі. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Які ён рост? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 — Ён... такі высокі. -Ён высокі! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Праходзіць міма занадта хутка. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Як сон. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Кіры. -Братка, давай. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Давай. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Усміхніся, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Шчасце - гэта проста. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Як вечар спаткання. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Час удалечыні ад дзяцей. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Але рэч пра шчасце... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 гэта можа знікнуць у адно імгненне сэрца. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Новая зорка ў ночы. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Гэта магло азначаць толькі адно. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Караблі. Запавольваецца. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 І Скай Людзі вяртаюцца. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Пульс 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Так, вось яно. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Вы проста ў парадку. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Проста ляжы спакойна. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Захоўвай спакой. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Ага. Зрэнкавы рэфлекс добры. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Прыбярыце гэта з яго твару. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Палкоўнік... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 ты мяне чуеш? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Палкоўнік? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Табе трэба хлусіць адступіце, сэр. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Утаймуйце яго! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Прэч адсюль. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Ідзі, ідзі, ідзі! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Атрымайце бяспеку! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Хапай яго! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Трымай яго! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Супакойцеся! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 палкоўнік, стаяць! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Палкоўнік... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 гэта я! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Капрал Уэйнфліт! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Лайл? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Гэта вы? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Так, сэр. І Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 І Фіке. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 у мяне ўсё добра. Адпусці мяне. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 у мяне ўсё добра. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Ну... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 гэта не сука. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Стаяць побач. Дзве хвіліны Устаўка Pandora. Бяспечны для Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Усё ў парадку. Пупавіна празрыстая. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Пульс вол 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 У выпадку, калі вы гэтага не зразумелі Вы палкоўнік Майлз Куарыч. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Толькі маладзейшы, вышэй, сіней... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 і не амаль як прыгожы. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Праз дзве гадзіны, Я выконваю місію... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 супраць Аплот На'ві. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Улада палічыла гэта разумным што я раблю гэтую рэзервовую копію на ўсялякі выпадак. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 І калі вы гляджу, ну... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 гэта значыць, што я зрабіў прабіць мой білет. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Гэй, Паркер... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 толькі што я, чорт вазьмі павінен сказаць зараз? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Проста нагадайце яму як гэта працуе. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 тут. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Такім чынам, бачыце гэта? Гэта ўсё тваё успаміны і вашу асобу. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Мы пашлем гэта назад на Зямлю... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 дзе вы расцеце у лабараторыі, як мы гаворым. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Зробім адбітак ты з ім, а потым... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Гэй, эй, эй. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Я раблю гэта, ці ты гэта робіш? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Спяшайцеся. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 У любым выпадку, ідэя... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 гэта атрымаць розумы самыя салёныя аператары ў свеце. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Ага, як капрал Уэйнфліт там... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 і ваш сціплы апавядальнік у... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 рэкамбінантныя целы. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Вы а рэкамендую зараз, палкоўнік ... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 загружаны маім успаміны і маё абаянне. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Чаго не будзеш помні маю смерць... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 таму што гэта яшчэ не адбылося... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 і гэта не будзе. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Чортава правільна. -Чорт вазьмі. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Ну, што б ні здарылася... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 калі ты мой клон, ты будзеш шукаць адплаты. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 І Джэйк Салі быў бы у верхняй частцы гэтага спісу. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Памятай, дзетка... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 марскі пяхотнік нельга перамагчы. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 О, вы можаце забіць нас ... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 але мы будзем проста перагрупавацца ў пекле. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Наземная каманда, наперад! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Вазьмі гэта! Ідзі! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 хадзем. Два хвілін, людзі. хадзем. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Братка, мы атрымалі каб спусціцца туды. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Ні ў якім разе! Тата з нас скуру здзірае! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Давай. Не будзь шалапутам. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Глядзі! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Вярнуцца вось, ты... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Прымаючы цэлая справа! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Мы бярэм часопісы, ролевыя гульні, стингеры. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Братка, хадзем. Давай! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Добра, хадзем! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Рухайцеся! Вазьмі гэта! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Вазьміце гэтую зброю. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Вось, хлопчык. Ідзі! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Вы нават не ведаць, як ім карыстацца. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Тата мяне навучыў. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Баявы карабель ўваходзяць! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Братка, давай! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Ло'ак, дзе ты? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Нетэям! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Спакойна, спакойна, ты ў парадку? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Так. -Дзе твой брат? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -У той бок. -Дзе ён? дзе? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Прэч адсюль! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Працягвай! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Нетэям! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 О, не. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 О, не, не, не. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 О, Божа. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 тата? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Што ты тут робіш, хлопчык? Пра што ты, чорт вазьмі, думаў? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 мне шкада. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Прабачце, сэр. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Мы больш не ў Канзасе. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Мы едзем на Пандору. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Цяпер... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Я ведаю, што вы ўсё пытаецеся сабе такое ж пытанне. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Чаму такі сіні? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 За нашы грахі у нашым мінулым жыцці... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 мы былі вярнулі... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 у форме нашага ворага. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Гэта дае нам іх памер, іх сіла, іх хуткасць. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 І з наша навучанне... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 гэта прыгожа моцнадзейная сумесь. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Ці ёсць у нас а місія яшчэ? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Сапраўды мы робім. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Наша місія - высачыць і забіць... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 лідэр ст На'ві паўстанне. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Той, каго клічуць Торук Макто. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Джэйк Салі. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 ага! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Атака, атака! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Зразумеў! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Тук! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Давай! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Я, безумоўна, хутчэй калі я сіні. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Не, сур'ёзна. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 І жывёлы паважай мяне больш. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Яны не думаюць мяне як чалавека. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Пачакай. Ты чалавек? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Яны ідзе! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Яны ідуць! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Кіры, Павук! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Баявая партыя вяртаюся! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 давай, давай. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 хадзем, давай. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Мама! -Тук... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Мама. -Тук, Тук, Тук. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Уваліцца. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Вы павінны быць спотэрамі. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Вы заўважаеце жупелаў, і вы выклікаеце іх. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Ад а адлегласць! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Робіць што-небудзь з гэтага гучыць знаёма? Ідзі сюды! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Ісус. Я дазваляю вам двум геніі выконваюць місію... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 а ты не слухаешся прамыя загады. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Кіры, ты можаш пайсці дапамагчы сваім бабуля з параненым? Калі ласка? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Мой брат паранены. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Гэта нармальна. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Тук, ідзі з ёй. Ідзі. -Тата. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 сэр. Я бяру поўная адказнасць. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Так, вы ведаеце. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Гэта дакладна. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Таму што ты старэйшы брат. Вы павінны паводзіць сябе так. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 МаДжэйк. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Ваш сын фактычна крывацёк. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 маці, гэта добра. я... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Проста ідзі і падпраўляйся. Працягвай, звольнены. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Вы разумееце, што вы ледзь не забілі твайго брата. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Так, сэр. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Вы абмежаваны. Няма палётаў на працягу месяца. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Цяпер паглядзіце на ikran. Усе яны. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Так, сэр. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 І атрымаць гэта дзярмо з твару. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Ай, хачу пацалунку на бу-бу? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 - Дайце яму гэта. -Добра. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Я б выкарыстаў яльную кару. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Вось, пі. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 А, вы б? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 І хто гэта Цахік? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ты, Гранд... Рухайся! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Ты, бабуля. Але лепш яльная кара. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Менш джаліць. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Магутны воін. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Што? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Нетэям і Ло'ак паспрабуйце жыць да вас. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Гэта вельмі ім цяжка. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Я ведаю. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Вы вельмі ім цяжка. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Я іх бацька. Гэта мая работа. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Гэта не атрад. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Гэта сям'я. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Я думаў мы страцілі іх. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Гэй, чувак. Як справы? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Гэй, Павук. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Твая задніца гэта маё. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Я прама тут. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Толькі аватары... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 ідзі вакол! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Прабачце. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 ага Гэтыя блакітныя палоскі не рабі цябе большым, браток. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Так, я магу яшчэ надрай сабе азадак. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Пякельны дзень. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Працяглая перспектыва. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Сапраўдная істэрыка, хлопцы. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Вы ведаеце што праўда адстой? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Ці можна дыхаць Зямное паветра гадзінамі... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 і я магу толькі дыхаць ваш эфір на працягу, напрыклад, 10 секунд. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Так, малпачка, гэта сапраўды адстой. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Для вас. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Прывітанне, Макс. -Гэй, дзеці. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Гэй. Што здарылася, Макс? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Што здарылася, Норм? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Прывітанне, мама. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Магчыма, я проста губляю гэта тут... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 але я бачу сапраўдныя доказы... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 сістэмнага адказу на глабальным узроўні. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Я не магу... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Я не буду выкарыстоўваць гэты тэрмін "інтэлект". гэта... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 можа быць "дасведчанасць" гэта лепшае слова. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Гэта як усё біясфера пандоры... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 у курсе... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 і здольны на гэта кагнітыўны адказ. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 О, дзярмо, Я не магу гэтага сказаць. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Яны будуць распяць мяне. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Я маю на ўвазе, Мне трэба сказаць... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Дык як вы думаеце, хто падбіў яе? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Упэўнены, што гэта была Норма. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Цалкам. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Вы не заслугоўваюць таго, каб жыць. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Не, не, не. Падумайце пра гэта, праўда? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Я маю на ўвазе, што ён гадаванец настаўніка. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Ён у лабараторыі з ёй увесь час. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Я б забіць сябе. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Я б піць кіслату. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Братка, ты маеш рацыю. Ён, як, у кожным здымку. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Братка, глядзі, глядзі, ён глядзіць на яе. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Гэй. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Бачыш, я думаю... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 іх два аватары былі па-за у лесе адна... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Груба! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Хлопцы. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Я маю на ўвазе, часам гэта не так так добра ведаць, кім быў твой бацька. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Што заўгодна. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Нават не трэба запомніць яго. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Не, Павук. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Чувак. - Павук... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Ты не ён. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Ідзі, ідзі, ідзі! Непасрэдна ўнутры тэрмінала. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Не спыняцца. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Маскі зняць. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Сэр... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 гэта генерал. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Генерал Ардмор. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Прыемна пазнаёміцца, палкоўнік. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Я чуў добрыя рэчы... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 але многае змянілася з моманту вашага апошняга тура тут. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Хадзі са мной. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Новы апер цэнтр тут. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Гэта толькі што з'явілася ў інтэрнэце. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Гэтыя зборшчыкі роя, яны могуць паставіць будынак за шэсць дзён. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 За год мы тут зрабілі больш чым за папярэднія 30 гадоў. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Мы тут не для таго кіраваць шахтай, палкоўнік. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Як На-Свеце Камандзір... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Мне выставілі абвінавачанне з большай місіяй. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Зямля памірае. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Наша задача тут прыручыць гэтую мяжу. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Не менш чым зрабіць Пандору... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 новы дом для чалавецтва. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Але раней мы можам зрабіць гэта... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 нам трэба супакоіць ворагаў. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Набегі Салі становяцца смялей і часцей. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Яго ўдары добра спланаваныя. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 У яго добрая каардынацыя паміж яго наземнымі і паветранымі сродкамі. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Яго сілы б'юць па нашых аддаленыя сайты. Шахты, трубаправоды... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 адразаючы нашу ланцужок паставак. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 І яны трапілі ў маглев два дні таму. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Любая інфармацыя пра Салі... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 база аперацый? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 ага Дай мне горы. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Гэта пячорная сістэма ў в Недзе горы Алілуя. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Але кожны раз дасылаем сваё сілы там, мы нясем страты. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Наша абсталяванне сапраўды варушыць асінае гняздо. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Мы атрымліваем толькі 10 хвілін у варожай паветранай прасторы... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 яны паўсюль над намі. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Палкоўнік... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 мы верым, што ваша Сіняя каманда будзе успрымацца як карэннае насельніцтва... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 і не спрацуе... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 імунны адказ. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 І як мы можам праверыць гэтая гіпотэза, генерал? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Цяжкі шлях. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Выбітны. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Мы ўваходзім варожая паветраная прастора. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Скапіруйце гэта. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Братка! -Ідзі, малпачка! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Хлопцы, пачакайце! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Тук! Не адставайце! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 добра, добра. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Братка, навошта ты прынесці яе ў любым выпадку? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Яна такая дзіця, якое плача. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Яна ўсё, «Я расказваю. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 «Вы не павінны ісці на поле бою. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 «Я скажу маме, калі ты не дазваляйце мне прыходзіць ". 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Не прыдзірайцеся да яе. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Давай. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Ой, хворы! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Ці ёсць такія трупы там? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Братка, паглядзі. Давай. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Нічога лайна. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Кіры. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Кіры. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Кіры... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Кіры, эй. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Гэй. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 ты ў парадку? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Я гэтым займаўся зноў рэч, ці не так? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Так, вы былі. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Кіры! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Кіры! - Кіры, мы павінны вярнуцца. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 добра, давай. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 што гэта? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Мы заўсёды павінны быць дома да зацьмення. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Гэта таксама шлях вялікі для чалавека. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 - Аватары? -Магчыма... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 але яны за вядома не наш. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Што ты робіш 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Я адсочваю. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Сачыце за сваёй шасцёркай. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Ясна. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Перыметр уверх. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Чорт. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Мы ніколі не павінны сюды прыходзіць. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Тата едзе зазямліць вас. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Вы можаце спыніцца? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 На ўсё жыццё. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Братка, мы павінны праверыць гэта. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 хадзем. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Братка... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 вось дзе твой тата і мой тата... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 змагаліся. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Гэта ваша сапраўдны татавы касцюм. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Святое дзярмо. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Лайл, паглядзі, ці зможаш ты... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 атрымаць некаторыя дадзеныя ад гэтай відэарэгістратара. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Гэта мёртвей чым дзярмо, палкоўнік. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Мы таксама былі. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Усё ў парадку. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Я павінен патэлефанаваць гэта ў. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Не, братка, будзем трапіць у бяду. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 хадзем. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Д'ябальскі сабака, д'ябальскі сабака, гэта Арлінае Вока, канец. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Арлінае вока. Адпраўце свой трафік. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 У мяне ёсць вочы на некаторых хлопцаў. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Яны глядзяць як аватары... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 але яны ў поўным камуфляжы і нясуць АР. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Іх шэсць. Скончана. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Якая ваша пасада? Скончана. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Мы ў старая халупа. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Хто "мы"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Я, Павук, Кіры... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 і Тук. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Сынок, ты паслухай мяне вельмі ўважліва. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Вы адцягваецеся прама цяпер. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Не рабі выдаць гук. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Вы атрымаеце пекла адтуль. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Рухайцеся! Вы капіруеце? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Так, сэр, выязджаючы. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Глядзіце, Я табе казаў! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Ідзі, ідзі. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Тата... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Я ведаю хуткі спосаб! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Вы збіраецеся быць у столькіх клопатаў. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Кіры, спыніся. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Хлопцы, давай. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Амаль зацьменне, давай. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Пакладзеце яго! Уніз! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Пакладзеце або Я цябе застрэлю! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Са мной. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Кіньце гэта! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Прама цяпер! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Не рухацца! Рукі ўверх! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Павук. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Вазьмі іх! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Ідзі сюды! Давай! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Злазь! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Перастаньце змагацца. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Не варушыся! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Праверце іх за зброю! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Кіры! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Заткніся. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Не варушыся. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Што ў нас тут? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Гэй, палкоўнік... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 праверыць гэта. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Чатыры пальцы. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 У нас атрымаўся метыс. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Дзярмо... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Пакажыце мне вашы пальцы. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Ты яго, ці не вы? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Ты яго, усё ў парадку. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Дзе ён? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 не! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Сапраўды? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Вы хочаце гуляць гэта так? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Заткніся! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Кіры! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 не! Стоп! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Гэй! Гэй, не чапай яе! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Гэй! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Не пашкодзіць яе, калі ласка. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Не варушыся. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Што твая імя, дзіця? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Павук... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Сакора. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Майлз? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Ніхто мяне так не называе. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Ну, Буду я праклята... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Ну, я зразумеў, што яны адправіў цябе назад на Зямлю. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Яны не могуць паставіць немаўляты ў крио, дыпс. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Што мы робіш, бос? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Actual. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Сіні, жалезнае неба, адправіць ваш трафік. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Мы стаім побач для здабывання, над. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Прыміце нас. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Страказа іду налева... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 мы ідзем на экстракт. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Майце на ўвазе... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 мы прыносім высокакаштоўныя зняволеныя. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Адпусціце нас! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Заткніся. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Сядзі спакойна, Сіні... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 мы ўваходзім да вашай паз. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Гэта Бінга ў дзесяць. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Мы на гадзінніку. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Сядзі! -Давай, у бруд! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Ногі ўверх! — Легчы на ​​зямлю! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Лайл... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 дай мне трохі аўдыё на гэтую тэму. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Заткні рот. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Не падымай вочы! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Вось так Жанчына Салі. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Яна жывёла. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Аддай гэта, Кварыч. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Салі. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Усё прайшло. -Сукін сын. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Нічога не скончылася пакуль я дыхаю. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Я спадзяваўся, што вы гэта скажаце. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Не, не, ты заставайся з ікранам. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Але, тата... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Я воін як ты. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Я павінен змагацца. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Нетэям. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Я не збіраюся паўтарыце. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Так, сэр. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Так, ёсць нічога пасля гэтага. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Вы хочаце, каб мы аднавілі гэтыя парэшткі? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Сіні, стой напагатове. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Нас трое хвілін з. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Галава ўверх, тры хвіліны. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Глядзіце нашу шасцёрку. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Заткніся! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Заткніся! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Кантакт ззаду! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Кантакт ззаду! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Глядзі! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Дзярмо. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Ты маленькае дзярмо. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Глядзі! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Тук, давай. Ідзі, ідзі, ідзі! -Вяртайся сюды! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Бяжы! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Хапай іх! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Давай! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Вокладка! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Давай! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Што ты, Місіс Салі? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Я пазнаю вашу візітную картку. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Чаму б вам не прыйсці на выхадзе, місіс Салі? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 ты і я, мы атрымалі некаторыя ... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 незавершаныя справы. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Дэман! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Я заб'ю вас столькі ж раз, як я павінен! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Мяркую, вы і капрал былі прыгожыя... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 заняты, ці не так? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Выкінуў сабе цэлы памёт... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 паўкроўкі. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 На'ві! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Ідзі, ідзі, ідзі! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 ты ў парадку Ты ў парадку, хлопчык? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 ага 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Добра. Са мной. гатовы? гатовы? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Так, сэр! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Рухайцеся! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Давай! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Ідзі, ідзі, ідзі! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Выйсці з фланга. Ідзіце за імі! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Павук? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Павук! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Кіры! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Павук. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Прыходзьце! Давай. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Павук. Ён там унізе. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 няма 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Спадарыня, мы ў Бінга. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Дзесяць хвілін у паветранай прасторы праціўніка. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Сіні. Вярнуцца зараз да месца збору. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Сіні... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 адступіць. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Адступаць! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Адступі, адступі! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Выязджайце! Рухайцеся! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Кіры! -Павук! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Прыходзьце, прыходзьце. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 няма 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Прыходзьце! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Ідзі, ідзі, ідзі. Давай. хадзем. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Гэй. Гэй, гэта добра. Табе балюча? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Ты паранены? -Не, я ў парадку. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Тук, табе балюча? -Тата! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 добра, мы ясна. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Мы ясна. Усе ў парадку? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Мама! -Тук. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Нічога страшнага. гэта добра. Мы ў парадку. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 О, дзякуй, выдатна маці. Дзякуй. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Дзякуй. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Дзе Павук? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Забралі яго. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Забралі яго. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Добра. Гэта ўсё правільна, дзяўчынка. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 добра? Ён жорсткі дзіця. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Усё ў парадку. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 З ім усё будзе добра. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 У нас усё будзе добра. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 чорт вазьмі! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Давай! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Выпусці мяне адсюль! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Ён зусім дзікі. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Думае, што ён адзін з іх. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Гэтая рэч. Гэты Кварыч. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Што заўгодна ён... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Што адбываецца? — Ён можа прайсці сюды. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Ён можа хадзіць правільна пад носам у Эйвы. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 — Гэта наша сям'я. Гэта наш дом. — Гэта пра нашу сям'ю. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Гэта прыкладна нашы малыя. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Я не магу. Вы не можаце пра гэта пытацца. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Я не магу сысці мой Народ. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 не буду. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Ён палюе на нас. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Ён цэліцца наша сям'я. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Вы не можаце спытай гэта! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Дзеці. Усё, што яны маюць калі-небудзь вядома. Лес. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Гэта наш дом! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Ён меў нашы дзеці. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Ён іх меў пад яго нож! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Бацька даў мне... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 гэты лук калі ён ляжаў пры смерці. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 І ён сказаў абараняць Народ. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Вы Торук Макто! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Гэта абароніць Народ! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Кварыч ёсць Павук. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 І той малы ведае ўсё. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Ён нашых ведае цэлая аперацыя... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 і ён можа кіраваць іх прама тут. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Калі народ гавань нас, яны памруць. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Вы зразумець? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Глядзі, я нічога не атрымаў. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Я атрымаў няма плана... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Але я магу абараніць гэтую сям'ю. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Гэта я магу зрабіць. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Я ведаю адно. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Куды б мы ні пайшлі... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 гэтая сям'я - наша крэпасць. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Дзе Джэйк Салі? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Я не ведаю! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Мы гэта ведаем вы ведаеце. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Я не ведаю! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Проста сфарміруйце карцінку... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 у вашым розуме. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Ці з'яўляецца гэта адным з плывучыя горы? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Дазволь мне прэч адсюль! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Ён ваюе з намі. Дайце нам хвілінку. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Я не ведаю! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Проста сфарміруйце думку, і мы гэта ўбачым. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Я не ведаю! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Слухай, мне гэта не падабаецца больш, чым вы. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Якія кланы будуць яго ўкрываць? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Я не ведаю! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Вы збіраецеся павінны забіць мяне! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Сачыце за гэтым. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Вы ўсё дасягаеце над перадлобнай. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Гэта не спыніцца... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 пакуль не аддасі нам нешта. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Дзе ён? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 я не ведаю, вы дупы! добра? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Я не ведаю! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Генерал, дазвольце мне паспрабаваць асабісты ракурс. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Ён не твой сын. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Спакойна, тыгр. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 лёгка. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Мы добрыя? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Дзетка, ты атрымаў сэрца. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Гэтыя навуковыя ваніты абапіраўся на вас даволі моцна. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Але ты даў ім нічога. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Я паважаю гэта. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Я думаў, ты можа захацець гэтага. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Гэта палкоўнік Майлз Кварыч. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Нябожчык. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Забілі у дзеянні. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Я не той чалавек. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Але ў мяне ёсць яго ўспаміны... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 дастаткова, каб ведаю, што... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 ну, ён не быў заўсёды лепшы бацька. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Але гэта не прабачэнні. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Я не твой бацька. Тэхнічна... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ты і я, мы нічога адзін аднаму. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Але... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Я магу дапамагчы вам. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Я магу дастаць цябе адсюль. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Я не буду прасіць цябе здрадзіць Джэйку Салі. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Я ведаю, што ты б ніколі зрабіць гэта. Ты верны... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 і я захапляцца вернасцю. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Проста едзьце разам. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 У адваротным выпадку я павінен аддаць вы вяртаецеся ў лабараторныя халаты. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Гэта як камяні у маім сэрцы. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Тарсем мудры за свае гады. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Ён будзе моцны Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Правадыр павінен памерці. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Такім чынам, лідэр можа нарадзіцца. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Торук Макто знікне. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Народ будзе ў бяспецы. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Бацька абараняе. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Гэта тое, што дае яго сэнс. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Адно жыццё заканчваецца. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Пачынаецца іншы. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Тук. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Марскія кланы - гэта а свет для сябе. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Тысячы астравоў. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Невядомая тэрыторыя, на якую мы маглі проста бясследна знікнуць. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Мы ўжо там? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Гэй... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 пакінуць гэта. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 На мяне. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Тук. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Будзьце добрыя. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Будзьце добрыя. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Гэй. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 лёгка. Проста будзьце крутыя. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Паглядзіце. Што гэта? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Ці так мяркуецца быць хвастом? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Гэта занадта мала. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Як яны павінен плаваць? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Не рабі. Роцо, Аонунг. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Гэй. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Тановары быў галоўным з Меткіны... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 рыфаў. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Я бачу цябе, Тонавары. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Джэйксюлі. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Я ведаў яго як жорсткі лідэр. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Але гэта быў не Тонавары Я хваляваўся за. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Я бачу цябе, Ронал. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Цахік з Меткаіна. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Я бачу цябе, Ронал. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Навошта ты прыходзіш нам, Джэйксалі? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Мы шукаем утуру. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Так, сьвятыня для маёй сям'і. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Мы Рыф Людзі. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Вы ёсць Лясныя людзі. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Вашы навыкі будуць тут нічога не значаць. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Што ж, будзем вучыцца твае шляхі. Я маю рацыю? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 так. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Іх рукі худыя. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Мама. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Іх хвасты... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 слабыя. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Вы будзеце павольна ў вадзе. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Гэтыя дзеці... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 - нават не з'яўляюцца сапраўднымі Na'vi. -Тата. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Так, мы! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Яны маюць кроў дэмана! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Паглядзіце. Паглядзіце. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Глядзі, я нарадзіўся з неба Людзі, а цяпер я Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 добра? Вы можаце адаптавацца. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Будзем адаптавацца. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 добра? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Мой муж быў Торук Макто. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Ён прывёў кланы да... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 перамога над Нябесным Народам. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Гэта ты назваць перамогу? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Хаваючыся сярод незнаёмцы? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Здаецца, у Эйвы ёсць адвярнулася ад цябе... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Абраннік. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Я прашу прабачэння за мой таварыш. яна... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Не рабі прабачце за мяне. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...праляцеў далёка, і яна знясіленая. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Джэйк. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Торук Макто - гэта а вялікі ваеначальнік. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Усе людзі Na'vi ведаюць яго гісторыю. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Але мы, Меткаіна... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Тата. — ...не ваююць. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Мы не можам дазволіць вам прывядзіце сюды сваю вайну. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Я скончыў з вайной. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 добра? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Я проста хачу захаваць мая сям'я ў бяспецы. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Утуру мае спыталі. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Нам трэба ісці? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 У нас усё будзе добра. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Торук Макто і яго сям'я застанецца з намі. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Ставіцеся да іх як да нашых браты і сёстры. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Цяпер яны гэтага не робяць ведаць мора. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Так яны і будуць як немаўляты... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 прымаючы іх... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 першы ўдых. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Навучыце іх нашым спосабам, каб яны не церпі сораму быць... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 бескарысна. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Добра, што мы кажам? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Дзякуй. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Дзякуй. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Дзякуй. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Мой сын Аонунг, наша дачка Цырэя, пакажа вашым дзецям, што рабіць. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Бацька, навошта... — Вырашана. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Прыходзьце. Я пакажу вы наша вёска. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Гэты шлях. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Тук, хадзем. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Проста тут. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Гэта табе. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Ваш новы дом. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Так, гэта будзе працаваць. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Гэта цудоўна. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Прыемна, праўда? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Добра, Саліс, далучайся. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Памятаеце? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Сям'я сустрэча. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Давай. Бяры калена. хадзем. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Кіры. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Што? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Добра. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 мне трэба вы дзеці 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 на ваш лепшы паводзіны. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Я маю на ўвазе гэта. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Вучыцца хутка. Цягніце сваю вагу. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Не стварайце бяды. Вы зразумелі? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Так, сэр. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Я хачу ідзі дадому. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 О, Тук. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Тук, гэта наш дом цяпер. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Зараз мы будзем прайсці праз гэта. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Мы збіраемся прайсці праз гэта 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 калі ў нас ёсць кожны чужыя спіны. добра? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Што робіць ваш бацька заўсёды кажа? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Палка Саліса разам. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Гэта дакладна. Салі трымаюцца разам. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Цяпер на гэты раз з нейкім пачуццём. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 ага 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Палка Саліса разам. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Палка Саліса разам. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Палка Саліса разам. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Давай. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 з вамі ўсё добра? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Вы занадта хуткія! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Чакай нас. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Проста дыхай. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Дыхаць. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Вы не добрыя дайверы. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Можа, добра пампуецца праз дрэвы, але... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Давай, браток. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Мы не размаўляем на гэтым размова пальцам, хлопцы. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Мы не ведаем што вы кажаце. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Я цябе навучу. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 — Дзе Кіры? -Кіры? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? -Кіры. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Дзе Кіры? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Вы бачылі яе? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Сядай на карабель... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 знайсці месца, і трымацца далей ад шляху. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 хадзем! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Сякуць-сякуць. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Салодкі. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Ой, трымайся там, крутая! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Вы слухайце. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Ёсць трэкер убудаваны ў гэтую маску. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Мы стукнуліся аб зямлю, а ты здымаеш... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Я цябе вярну праз дзве хвіліны... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 і я дам вам олдскульнае лупцаванне. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Зразумелі? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Зразумелі? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Так, сэр. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Мы ўверх? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Каманда гатовая. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 добра, слухайце. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Джэйка Салі пайшоў на зямлю. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Не трэба справа. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Дзе б ён ні быў, мы яго знойдзем... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 і яго дзярмо шалёная жонка таксама. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Для гэтага... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 мы едзем у Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Поўны нахіл, усю дарогу. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Гэта азначае, што мы... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 есці На'ві. Мы катаемся на Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Падумайце пра Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Добра, разумнік. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Вы толькі што сышлі з жыцця наш талісман малпа... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 да афіцыйнага перакладчык. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Гэта ілу. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Калі хочаце жыць тут... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 вы павінны ездзіць. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Зрабіць мякка злучыце. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Адчуйце яго дыханне. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Адчуйце яго сілу. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Трымай тут. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Трымайся. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 У вас усё ў парадку... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Лясны хлопчык? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Гэта а воінскае мацаванне. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Няпроста асвойваць. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Магчыма вы павінны... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 пачаць з ілу. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 не. Гэты. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Цяпер успомніце... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 калі вы ныраеце назад у добрым становішчы. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Вельмі важны. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Я атрымаў гэта. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Вось і ўсё, добра. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Устойлівы. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ах, дзярмо. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 я люблю яе ужо. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Удыхніце. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 І выдыхнуць. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Уявіце сабе мігаценне полымя. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Вы павінны запаволіць сэрцабіцце. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Удыхніце. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Дыхаць ад тут уніз. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Павольна выдыхніце. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Глядзі, твой сэрцабіцце пачашчанае. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Прабачце. — Паспрабуй засяродзіцца. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Добра. - Удыхні. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 І выдыхнуць. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Няхай ваш розум стане ясным. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Вы вучыцеся дыхаць. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Давай! Не адставайце, няўдачнікі! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Я атрымаў гэта. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Што? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi дзеці малодшыя за мяне рабіць гэта голымі рукамі. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Гэта зрабіў Джэйк Салі цяжкі шлях? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Што рабіць вы думаеце? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Што мы што робіце, палкоўнік? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Гэта будзе быць добрым. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Добра, рухайцеся ўверх. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Гэта ты і я, кекс. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Я згадваў, што вы спачатку трэба завязаць рот? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Вялікі дзякуй, малы! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Рухацца ўверх, рухацца ўверх! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Вы бачыце іх? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Добра, хадзем. Мы Оскар Майк. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Давай. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 хадзем. Мы сыходзім адсюль. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 ага! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Вось так! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Так, палкоўнік! Атрымлівайце! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Так, палкоўнік! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Хто наступны? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Шлях вады мае няма пачатку і канца. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Вакол цябе мора... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 і ў вас. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Мора - твой дом... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 да твайго нараджэння... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 і пасля вашай смерці. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Нашы сэрцы б'юцца улонне свету. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Наша дыханне гарыць у цені глыбіні. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Мора дае... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 і мора бярэ. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Вада злучае ўсё. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Жыццё да смерці. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Цемра... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 запаліць. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Я зразумеў! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Вы зрабілі гэта! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Што ёсць яна робіць? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 не ведаю 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Яна проста глядзіць на пяску. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Што ты сказаў? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Вы некаторыя нейкі... вырадак? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Ён спытаў, калі ты вырадак. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 няма 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Вы ўпэўнены? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Я маю на ўвазе, вы нават не сапраўдны Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Паглядзіце гэтыя рукі. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Я маю на ўвазе, паглядзі на іх... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Гэй! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Адступі, рыбіны! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Ой, іншы чатырохпальцы вырадак. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Паглядзіце на яго маленькі дзіцячы хвосцік! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Не трэба дакраніся да мяне! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Дзіцячы хвост! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Пакіньце нас у спакоі! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Ён не нармальны. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Паглядзіце на яго хвост. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Ах, хвосцік! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Гэта так міла! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Вы чулі што яна сказала. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Сыходзь іх адных. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ах, вялікі брат прыходзь... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Адступіць. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 зараз. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Разумны выбар. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 І ад зараз на... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Ты мне патрэбны паважай маю сястру. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 хадзем. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Бывай! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Паглядзіце на іх. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Яны ўсе вырадкі. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Усёй сям'ёй. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Ло'ак. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Я атрымаў гэта, браценік. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Я гэта ведаю рука смешная. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Глядзі, я дзівак. Іншапланецянін. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Але гэта можа зрабіць нешта сапраўды крутое. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Глядзець. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Па-першае, я шарык яго вельмі цесна, як гэта. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 добра? Потым... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Гэта называецца а удар, сука! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Ніколі не чапай зноў мая сястра. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 ага! Aonung! Пакажы яму! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Ідзі сюды! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Гэй! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Спыніце гэта! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Перастаньце! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Такі дурны! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ай, мой хвост! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Маё вуха! Адпусціце! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Ён атрымаў маё вуха! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Што было адна рэч, якую я спытаў? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Адна рэч! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 - Трымайцеся далей ад непрыемнасцяў. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Правільна. -Гэта была мая віна. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Я так не думаю. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Ты павінен перастаць прымаць цяпло для гэтага дурня. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Глядзі, тата. Аонунг — прыдзіраўся да Кіры. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Ён патэлефанаваў яна вырадак. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Ідзі прасі прабачэння да Аонунга. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Што? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Ён сын начальніка. Вы разумееце? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Мне ўсё роўна, як ты гэта зробіш. Проста ідзі памірыся. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Проста ідзі. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Гэй. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Дык што ж іншыя хлопцы выглядаюць? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 горш. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Вось і добра. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Нашмат горш. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Прэч адсюль. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Што не так? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 нічога. у мяне ўсё добра. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Чаму мне не быць добра? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Чаму я не магу проста быць як усе? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 О, Кіры. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ах, што за дрэва хлопчык робіць тут? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 мне шкада Я цябе ўдарыў. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Столькі разоў. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Мы павінны быць сябрамі. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Пойдзем з намі на паляванне. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Звонку рыф. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Гэта дзе мужчыны палююць. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Ні ў якім разе. Мне не дазволена. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Я павінен спытаць ня той брат. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Давайце зробім гэта. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Давай! Давай! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 ага! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Трымайся, лясны хлопчык! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 ага! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Гэй, ты жыў! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Гэта было вар'ят, бо! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Гэты шлях. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Я ведаю а добрае месца. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Гэй, хлопцы! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Гэй! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Давай, гэта не смешна! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Гэй, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Святое дзярмо. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Ты тулкун. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Вы выратавалі мне жыццё. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Дзякуй. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Дзякуй. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Прыяцель, я паняцця не маю што вы толькі што сказалі. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Яны прычынілі вам боль, ці не так? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Я паспрабую выцягнуць яго. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Проста даверся мне, добра? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Сябры? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Правільна, мы сябры. Сябры. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Братка! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Дык што гэта, дзяўчынка? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 ты сумуеш Павук? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Так. -Так? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Але гэта не гэта. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Добра... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Так што гэта? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Я адчуваю яе, тата. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Вы адчуваеце, хто? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Эйва. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Я чую яе дыханне. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Я чую яе сэрцабіцце. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Яна так блізка. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Яна проста там... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 як слова пра быць размоўным. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Я ведаю, ты лічыш мяне вар'ятам. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Ты не вар'ят, дзяўчынка. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Такім чынам, што робіць Эйва гук сэрцабіцця? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Магутны. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Скажы яму што ты сказаў мне! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Вы любіце глядзець на зоркі? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Ты ведаеш, мой тата прыйшоў ад зоркі. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Той. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Тут жа. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Глядзі! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 О, чувак. Я ў бядзе. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Ідзі. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Я пагляджу ты зноў. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 — Хлопчык вярнуўся! — Гэта хлопчык Салі. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 — Хлопца знайшлі. — Яны яго знайшлі. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Гэй, эй. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Давайце а пагляджу на цябе. Добра. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Ён у парадку. Ён у парадку... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 так. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Толькі некалькі драпін. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Я малюся аб сіле што я не буду... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 вырываць вочныя яблыкі майго малодшага сына! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 няма 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Мой сын ведае лепш чым вывесці яго за межы рыфа. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Вінаваты ён. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 добра, хадзем. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 няма 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Гэта не так Віна Аонунга. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Гэта была мая ідэя. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Аонунг спрабаваў адгаворыце мяне. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Сапраўды. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Давай. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 мне шкада. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Давай. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Я атрымаў гэта. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Гэта праўда? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Аонунг. Што ты думаў? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Тата, ты сказаў мне зрабіць сябраваць з гэтымі дзецьмі. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 — Гэта ўсё, што я спрабаваў... -Я не хачу гэтага чуць. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Тата... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Ты прынёс ганьбу гэтай сям'і. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Ці магу я пайсці? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Больш праблем, я тузануць вузел у хвасце. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Ты мяне чытаеш? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Так, сэр. Ліма Чарлі. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 дзе ты быў? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 ага 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Што здарылася з «трымаць вока на твайго брата»? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Прабачце, сэр. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Чаму вы гаварыць за мяне? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Таму што я ведаю што гэта такое... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 быць адным вялікім расчараванне. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Хацелася б быў там. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Блаславёны акіян цябе з падарункам, брат. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Тулкуны яшчэ не вярнуліся. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 І ўвогуле, ні адзін тулкун ніколі не бывае адзін. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Ну, гэты быў. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 У яго быў а адсутнічае плаўнік. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Як а пень. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 На ст левы бок. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Бедны тулкун. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Паякан. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Хто такі Паякан? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Малады бык хто пайшоў ізгоем. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Ён ізгой. адна. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 І ў яго адсутнічае плаўнік. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Кажуць ён забойца. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Не, не. -Ён забіў На'ві... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 і іншыя тулкун. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Не тут... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 але далёка на поўдзень. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Не, ён не забойца. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Табе пашанцавала, што ты жывы. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Я вам кажу, хлопцы. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Ён выратаваў мне жыццё. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Ён мой сябар. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Маё дзіцятка браценік! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Магутны воін... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 які сутыкнуўся з забойцам тулкуном... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 і дажыў, каб расказаць пра гэта, га? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Вы хлопцы не слухаюць. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 — Ло'ак, я слухаю. - Ло'ак, вярніся. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Вы skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Паякан! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Паякан! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Паякан! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Гэта добра бачыць цябе. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Чаму ты ізгой? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 што здарылася 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Я табе давяраю. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Вы можаце мне давяраць. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Братка, гэта агідна! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Мы тут. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Гэта Бухта продкаў. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Наш самы святое месца. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse лепшы час сутак быць тут. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Гэта ўсё. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Гэта Дрэва Духаў. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Прыгажуня мая дачка. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Прывітанне, мама. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Я такая шчаслівая бачыць цябе. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Але ты выглядаць занепакоеным. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Мая мілая дзяўчынка. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Усё будзе добра. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Што гэта, дзетка? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Чаму я розныя? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Што робіць Вялікі Маці хочаш ад мяне? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Хто быў мой бацька? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 О, мой мілы. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 не! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Давай. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Што не так? што гэта? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Гэта быў прыпадак. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Яна дыхае? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Хіба яна дыханне? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Вазьмі яе у вёску! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Хутчэй! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 хадзем! Рухаемся! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Тук, давай. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Прывітанне! -Рада цябе бачыць. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Давайце рыштунак. Нетэям! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Нетэям, трымай іх назад! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Як яна? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Яна ўсё яшчэ без прытомнасці. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Крывацёку няма. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Пералому няма. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Няма наступстваў гіпаксіі. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Мозг выглядае добра. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Але ў нас усё яшчэ ёсць гэты міжпрыступ дзейнасць прама тут, у перадфронтальнай частцы. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Добра. — У яе дакладна быў прыступ. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Я думаю, мы можам выключыць таксіны. -Дык што гэта? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Я бачу, што я тут не патрэбны. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ты Цахік! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Зняць гэтыя рэчы. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Вон! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Вы маеце нічога не зрабіў! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Давай, давай. Давай проста адпачнем. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Добра, трымайся. Мне трэба ўвесці ёй кропельніцу. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Туктырэй. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Яна сказала, што адчувае Эйву. Яна чуе сэрцабіцце. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Вось і ўсё. -Што? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Гэта класіка лобная эпілепсія. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Эпілепсія? -Так. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Вы бачыце бачання. Вы атрымліваеце... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 стану рэлігійнага экстазу як той, які яна апісвае. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Падключэнне да дрэва духаў гэта нейкі трыгер. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Вы дакладна не можаце дазволіць яна робіць гэта больш. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Што? Калі-небудзь? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Джэйк. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Калі яна схопіць зноў пад вадой... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 гэта можа забіць яе. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Ты прачнуўся! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Кіры, маё мілае дзіця. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 О, мая мілая дзяўчынка. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Добра, гэты. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 «Я цябе бачу». 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Вось што я проста сказаў, ці не так? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Не "Naati. Ngaati". 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Усё ў парадку. як іду з носа ці што. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Бос... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 далёкі патруль зафіксаваў трапленне з радара. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Ваенны карабель-ізгой. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 дзе? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Усходняе мора. Чатырыста клікаў на поўнач. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Пачакайце. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Сігнал быў перарывісты, і яны страцілі яго над адкрытай вадой, але... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 калі праецыраваць трэк... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 гэта дзівіць гэтую групу астравоў. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Гэта сотні астравоў. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Гэта вялікае поле пошуку з вялікай колькасцю вёсак. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Гэта наш хлопец. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Ты даеш мне караблі і самалёты, Я вярну табе яго скальп. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Тэлежкі ўваходзяць. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Шкіпер. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 — Усе спыніцеся. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Усе спыняюцца. Так. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Гэй. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Вы Скарзбі? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ты мудак хто камандуе маім караблём? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Гэта б быць мной. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Мэта даволі шмат уся гэтая група астравоў. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Ніколі там не быў. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Вы ведаеце гэтыя воды, док. Што гэта за карэннае насельніцтва? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Мёткайна, пераважна. Некаторыя Таунуі. Вёсак, можа, паўсотні. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 І вы хто? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Я Ян Гарвін. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Марскі біёлаг. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Паўсотні вёсак. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Сто вёсак. Мне ўсё адно. Мы абшукаем іх усіх. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Палюю на тулкуна. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Вось да чаго я падтасаваны. Гэта ўсё, што робяць мае хлопцы. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Мне трэба выканаць квоты. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Я буду добры раз. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Тады не буду. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Ну, калі не можаш выйсці з гэтага ... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 трапіць у гэта! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Усе экіпажы на станцыі! — Гэй, не чапай. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Шлем, выхоўваць яе. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Хуткасць палёту. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Хуткасць палёту, так. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Што гэта было? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Што адбываецца? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Тулкуны вярнуліся! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Усе, Браты нашы і сёстры вярнуліся. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 У іх бясконцым цыкле міграцыі... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 тулкун прыйшоў дадому. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Кіры, давай. Давай! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Тук, пакінь мяне ў спакоі. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Давай! -Што? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Што вы хочаце? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Паглядзіце. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Давай. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Пойдзем іх сустракаць. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Глядзі... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 гэта мая духоўная сястра. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Гэта быў час для гісторый. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Іх сезон асобна. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Пра смерць... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 і нараджэнняў. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Пра старых сяброў... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 і новыя каханні. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 дзеці. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Будзь спакойны... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 мае людзі. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Шукаем зброю... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 сувязі. Любая тэхніка. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Спусціцеся. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Вы таксама. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Вы бачыце гэта? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Застанься і маўчы! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Цяпер што ён кажа? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Яны ніколі бачыў яго. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Гэта Марскія людзі. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Лясныя людзі не хадзі сюды. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Я не пакупаюся на гэта. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Яны гэтага не робяць ведаць што-небудзь. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Застрэлі гэтую жывёлу. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Вашы вушы працуеш зараз? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Бачыш што гэтыя могуць зрабіць, га? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Джэйк Салі. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Торук Макто! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Пакладзеце яе! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Злазь! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Злазь! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Стоп! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Стоп! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Вы робіце гэта рэальным ясна яму. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Ён гэтага не робіць адмовіцца ад Салі... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 забіваем цахіка. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Не, я не рабіць гэта. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 гэта так? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Я не буду ўдзельнічаць у гэтым! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Злазь! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Гэтыя людзі не робяць ведаць што-небудзь! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Яны нічога не ведаюць! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Не варушыся! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Мы сапраўды марнаваць яе? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Калі ласка. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Калі ласка, не рабі гэтага. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Гэта няправільна. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Што ты рабіць тут няправільна. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Калі ласка. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Спальваць хлюпы. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Гэй, запалі іх. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Запалі іх. Усе яны! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Агнямёты ўверх! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 мне шкада. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Мы сыходзім адсюль. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Не чапай мяне! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 мне шкада. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 хадзем. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Асядлаць. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Усё ў парадку. хадзем. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Што не так? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Нябесныя людзі. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Яны шукаюць для цябе, Джэйксалі. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 поўдзень. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 У іх ёсць чалавек... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 хлопчык, які размаўляе на наві. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Яны каго забілі? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Пакуль не. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Яны пагражаюць. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Але вяскоўцы не будуць скажыце ім, дзе вы знаходзіцеся. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Па маім загадзе. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Мы павінны паляваць гэты дэман. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Пастка яго. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Забіць яго. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Мы павінны быць разумнымі. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Мы павінны быць разумнымі. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Калі мы патрапім у Куарыч... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 яны збіраюцца ведаем, дзе мы... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 і яны прыйдуць тут з усім, што ў іх ёсць. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Тады які наш план? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Вось так Торук Макто! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Галава ўніз. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Ці быў ён тут? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Гэта дзярмо не працуе. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Не, яны агароджваюць нас. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Калі мы павялічым цяпло... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 ён проста будзе працягваць бегчы. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Мы павінны выцягнуць яго. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Я над гэтым. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Мне трэба выканаць квоты. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Хочаш паляваць? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Будзем паляваць. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Тут? Не тут. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Там занадта шмат вёсак. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 няма Не, не, не. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 З павагай, сэр... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 ты не разумееш... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 роднасныя сувязі... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 паміж тулкунам і акіян На'ві. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Гэта было б як забойства член іх сям'і. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Калі пачнем тут паляванне... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 варожыя прыйдзе за намі. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Дакладна. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Адзін варожы... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 у прыватнасці. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Я ведаю, што вы адчуваеце. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Я таксама адчуваю сябе зусім адзінокім. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Скажы мне. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Чаму ты ізгой? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 мне шкада. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Мне вельмі шкада. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Нічога страшнага. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Нічога страшнага. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Вы дазволілі гэта. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Вы дазволілі яму сувязь з ізгоем! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Цырэя. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Вы расчароўваеце я, дачка. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 А ты... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 сын а вялікі воін... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 хто быў вучылі лепш. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Паякан выратаваў маё жыццё, сэр. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Вы не ведаць яго. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Не, Ло'ак. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Сядзець. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Сядзець. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Сядай! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Слухай мой словы, хлопчык. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 У дні в першыя песні... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 тулкун ваяваў паміж сабой... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 за тэрыторыю... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 і для помсты. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Але яны прыйшлі верыць... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 што забойства, не незалежна ад таго, наколькі апраўдана... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 толькі прыносіць больш забойстваў. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Так усё забіваюць было забаронена. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Гэта Тулкунскі шлях. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Паякан... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 забойца, значыць... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 ён ізгой. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Прабачце, сэр. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Але вы памыляецеся. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Ло'ак. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Вы гаворыце да Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Я ведаю што я... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Вось так досыць! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Я ведаю тое, што ведаю. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Гэтага дастаткова. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Я разбяруся гэты. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Гэтая навальніца пройдзе. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Глядзі, я бачыў нешта сёння. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Я бачыў а Лясны хлопчык... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 абраны па tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Я вельмі ганаруся табой. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Паякан не зрабіў забіць тых хлопчыкаў. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Я ўсё гэта бачыў. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Карабель дэманаў забіў яго маці прама перад ім. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Сабраў бычкоў і рыфавыя хлопчыкі разам 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 атакаваць карабель. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 І яны усіх забілі... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 але па Небе Людзі. Не ад яго. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 — Ён не забойца. - Не, Лоак. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Па Тулкуну Дарэчы, ён. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Ён нясе тыя смерці. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Ці павінен ён плаціць за гэта на ўсё астатняе жыццё? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Ён ведае, што зрабіў няправільна. Ён больш ніколі гэтага не зробіць. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Мы павінны сказаць мой бацька... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 не не 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Мне хапае праблем ужо з татам. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Твой бацька будзе зразумець гэта. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Не, не будзе. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Ён гэтага не робіць зразумець што-небудзь. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Увесь клан ненавідзіць мяне. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Дэман кроў. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Іншапланецянін. Гэта ўсё, што яны бачаць. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Я цябе бачу. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Вы ёсць Брат Тулкуна. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Вы адзін з нас цяпер. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 У цябе мая маці? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Маці і цяля. Моцны сігнал. Дыяпазон 4000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Збіце яго... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 на корпусе. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 іду ўніз, так. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Разгорнутыя фальгі. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Падкаманды... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 дзве хвіліны! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Хадзем туды! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Люкі зачыненыя! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 давай, мітусня! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Мітусня! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Экіпажы да сваіх лодак. Дзве хвіліны. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Давайце зробім нейкі банк. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Экіпажы лодак! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Давайце здымем гэтыя завязкі! Завяжыце дауны! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Усе лодкі ў! Лодкі ў! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 хадзем, дзетка! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Мы катаемся! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Стаяць побач глыбінныя бомбы... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 і агонь, агонь, агонь! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Што гэта? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Што ёсць яны робяць? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Гэта эхолокационные датчыкі. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Як яны арыентуюцца. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Яны павінны трымаць... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 іх вады... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 ці яны будуць аглухнуць. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Пікадоры! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Заходзь туды! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Працягвай. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Заходзь туды. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Уставай туды! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Зарэжуць карову з астатняга стручка... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 выкарыстоўваючы гукавая гармата. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Яны нацэлены на маці бо цяля павольна плыве... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 і яна не будзе пакінуць цяля. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Ці робяць яны калі-небудзь адбівацца? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Не, ніколі не бачыў яны падымаюць плаўнік. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Жорсткія сволачы хоць забіць. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Падгрупы, наперад! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 І вызваліць. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 вызваленне, вызваленне. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Ёсць наш гал. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Мэтавая навідавоку. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 у гарачым стане з гарпунамі. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Вось і пайшлі, дзіця. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Бачыце, ідзем знізу... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 дзе ёсць шчыліны ў брані. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Добра, хадзем. Устаньце туды. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 я ўваходжу. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Дастань мяне у цесным. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Трымайце яе спакойна. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 У дыяпазоне. Рука адна. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Пастаноўка на ахову, мэтавы замак. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 І адзін прэч. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Два ў гарачым. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 - Рука адна. -Узбраенне. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Агонь. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Добры ўдар. Рука дзве. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Ўзбраенне. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Удваіх. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Буя! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Прыемна. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, вы павінны нам піва. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Бачыце, сумкі запаволіць яе... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 і трымаць яе на паверхні. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 ага 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 На яе! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Зацягніце мяне туды. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Прама на яе. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 метраў. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 З выбуховым наканечнікам гарпун. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Дзесяць метраў. Зацягніце мяне туды. Пакладзі мяне ў кішэню. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Цяпер устойлівы, ўстойлівы. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Заставайся з ёй. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Трымай. Трымай. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Лінія працуе! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Трымайся за сваё хвост, палкоўнік! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Стрымлівайце поўны! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Спіна поўная, так. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Трымай яе. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Трымай яе. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Яна бярэ выбухоўку гарпун у грудзі... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 і яна усё яшчэ працуе. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Прыгожы. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Адзіны спосаб дасягнуць жалеза знаходзіцца знізу. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Свідруем наскрозь цвёрдае неба... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 у мозг. І... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Гэта высока разумныя істоты. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Напэўна, разумнейшы чым мы. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Не разумнейшы за мяне. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Гэта ўстаноўка планка вельмі нізкая. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Гэй, я адзін з гарпуном. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ага. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Як зрабіць вы ведаеце? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Што яны разумнейшыя за нас? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Больш нейронаў, больш шляхоў. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Не толькі яны разумнейшыя, яны... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 глыбока эмацыйны. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Больш духоўны. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Глядзіце, гэты рэгіён тут адпавядае з нашымі эмацыйнымі цэнтрамі... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 але прапарцыйна гэта нашмат больш. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 У іх музыка... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 філасофія... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 матэматыка... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 складаная мова. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Добра. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Вось і пайшлі. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Пакажыце мне грошы. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Дык вось у чым справа? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Вось і ўсё. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Амрыта. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Няўдача для вялікіх хлопцаў. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Такія рэчы проста здараюцца спыніць старэнне чалавека. Як... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 спыняе гэта. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Унцыя за ўнцыю адзінае самае каштоўнае... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 рэчыва, вядомае чалавеку. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Гэты маленькі флакончык тут каштуе як... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 мільёнаў. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Думай хутчэй! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Калі ласка, не трэба. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Гэта ніколі не смешна. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Амрыта - гэта тое, за што плацяць зараз усё тут, на Pandora. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Нават вашы даследаванні. Ці не так, доктар Джы? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Вось чаму я п'ю. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Гэта ўсё, што вы прымаеце? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Я маю на ўвазе, вы проста марнаваць астатняе? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Скінуць сумкі. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Давайце патопім яе! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Не, сыходзь сумкі. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Я хачу, каб яны ведалі, што гэта былі мы. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Я бяру дадатковую плату за выкарыстоўваецца як прынада. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Яе клічуць Роа. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Яна была маёй духоўнай сястрой. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Яна была а кампазітар песень. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Вельмі шанавалі. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Мы б спяваць разам. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Яна чакала шмат гадоўлі цыклаў, каб мець гэта цяля. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Клан быў так рада за яе. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Што гэта такое, Тонавары? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Што гэта? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Мая духоўная сястра і яе дзіця... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 былі забітыя нябеснымі людзьмі! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Гэтая вайна прыйшла і да нас. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Мы ведалі пра гэта паляванне... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 нашага тулкунскі народ. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Але гэта было за гарызонтам... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 далёка. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Цяпер гэта тут! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Не, вы не... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Вы павінны зразумець як думаюць Нябесныя Людзі. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Ім усё роўна пра Вялікі Баланс. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Мы не адказваем нябесным людзям! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Слухай. Слухай яго. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Нябесныя людзі не збіраюцца спыняцца. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Гэта толькі пачатак. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Вы павінны сказаць твой тулкун пакінуць. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Вы павінны сказаць ім ісці далёка! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Пакінуць? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Ты жывеш сярод нас... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 і вы нічога не вучыцца! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Мы будзем змагацца, каб абараніць нашы браты і сёстры! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Не, не, не. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Калі вы нападзеце... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 калі вы змагаецеся ... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 тады яны будуць знішчыць цябе! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Знішчаць... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 усё што вы любіце. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 не! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Вы чуеце мае словы! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Пачуй мае словы! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Захоўвай спакой. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Заставайся спакой! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Слухай бацьку. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Чорт вазьмі! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Ён гаворыць праўду. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Ты скажы тулкуну... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 што калі іх удараць адным з гэтых... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 яны пазначаныя на смерць. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 І пакліч мяне... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Я замоўчу. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Ратуючы іх жыццё, гэта ўсё, што мае значэнне. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 праўда? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Выратаванне вашай сям'і. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Скажы тулкуну. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Ідзі. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Ідзі! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Мы павінны змагацца. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 МаДжэйк. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Я не вытрымаю і нічога не рабіць! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Гэта пастка. Яны хочуць, каб мы адказалі. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 На цюлькуна не палююць. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Яны палююць на нас. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Ні ў якім разе вы не коціцеся прэч адсюль, брат. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Я павінен папярэдзіць Паякана пра пінгеры. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 няма 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Вы павінны трымаць ваша skxawng азадак тут. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Ён ізгой. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Няма нікога каб папярэдзіць яго, акрамя мяне. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Братка... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 чаму ў вас заўсёды ёсць зрабіць усё так цяжка? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 няма 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Вы маеце на ўвазе, чаму я не магу быць ідэальны сын, як вы? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Ідэальны маленькі салдат. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Ну, Я не ты! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 добра? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Я не ты. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Ён мой брат. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Я іду. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Ён твой брат? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Не, я твой брат. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Глядзі! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Адчапіцеся ад мяне. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Глядзі! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Вяртайся! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Давай. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Ён едзе ў Паякан. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Вяртайся! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Ёсць Глядзі! Ло'ак. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Глядзі! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Ло'ак ідзе знайсці Паякана! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Пачакайце! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Трымайся! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Усе экіпажы на станцыі. -Гукавы агульны выклік. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Добра, людзі. Давай. Давайце заробім трохі грошай! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 брат! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Глядзі! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Глядзі! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Пачакайце! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 што гэта? Што не так? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Дзярмо! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Захоўвай спакой. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Я атрымаў гэта. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Дзярмо! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Братка, давай! Дапамажыце мне! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Спяшайцеся, карабель ідзе! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Яны там! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Братка, давай! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 братка 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Давай, браток. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Хутчэй! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Патэлефануйце! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Тэлефануйце таце! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Тэлефануйце таце! Проста ідзі! Зрабі гэта! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Проста зрабі гэта. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 тата Я маю на ўвазе, Д'ябальскі Сабака. Ты мяне чуеш? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Вы бачылі куды яны пайшлі? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Гэта Арлінае Вока, Вы капіруеце? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Яны выйшлі за рыф. -Так, Лоак. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Тата! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Мы з тулкуном гэта пад атакай. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Карабель-забойца прыбывае. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Гаворка ідзе пра два клікі. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Хто з вамі? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Гэта ўсе мы. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Аонунг і Цырэя таксама. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Мы ў Тры брата Рокс. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Вы атрымаеце прыкрыццё, а ты не займайся. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 добра? Ты мяне чуеш? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Не займацца. Мы едзем. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Так, сэр. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Усё бліжэй! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 — Тры, два, цягні! -Цягні! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Дзеці пад ударам! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Дзеці пад ударам. Абаранялі тулкун. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Гэта і твае дзеці. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Карабель дэманаў? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Так! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Мы павінны ісці! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Зброя. Біце трывогу! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Вы павінны заставацца ззаду. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Я катаюся! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Прыходзьце! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Падгрупы, люкі зачыненыя. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Дзвюххвіліннае папярэджанне. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Спяшайцеся! Давай! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Братка, хутчэй! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Ідзі, ідзі, ідзі! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Цягні! зараз! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Усім! Разам! -Цягні! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Буду я пракляты. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Дзеці Салі. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Давайце катацца. Не ты. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Асядлаць. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Радыус дзеяння 700 метраў. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Сігнал Pinger добры. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Цягні, мацней! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Цягні! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Цягні, мацней! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Ідзі! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Выйшла! Кіры, выйшла! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Ідзі. Тук, ідзі. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Давай. Прэч адсюль! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Ідзі ў той бок! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Я буду маляваць іх прэч. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Добра. - Ло'ак, давай. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Ідзі, ідзі, нырай! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 А цяпер нырай! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Хапайцеся. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Дыяпазон 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Гатовыя глыбінныя бомбы... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 і агонь, агонь, агонь. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Без глыбінных бомбаў. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Скорсбі, вы капіруеце? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Гэтыя дзеці бескарысны для мяне мёртвы. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Не агонь. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Абвесці. Вакол іх ачапіце. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Апусціце падводныя лодкі ў ваду. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Падгрупы, намочыцеся. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Крабы флангуюць справа. Абыходзьце іх. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Не губляйце іх. Заставайцеся на іх зараз. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Самалёты ўверх. Мы ўваходзім! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Ах, чорт вазьмі! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Гук на замак. Удваіх. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Дзе Тук? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Вы бачылі яе? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Тук! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Мэта навідавоку. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Набліжаецца. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Мы павінны ісці! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Пераключальнік сеткі. -Пераключэнне. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Агонь. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Трымайся! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Выпусці мяне! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Сцеражыся! — Тук, варушыся! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Рухні рукой! Рухні рукой! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Рэжце! — Хутчэй, хутчэй! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Гэй, малы, вяртайся сюды! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Кіньце зброю. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 — Пакладзі зброю! -Пакладзі яго. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Пакладзеце яго! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Заставайцеся ўнізе. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 — Гэй, малы, вяртайся сюды! - Хапай яго! Дастаньце яго! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Пакладзеце зброю! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Кіньце гэта, зараз! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Пакладзі! - Кіньце нож. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Кіньце гэта. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Гэй! Гэй, якія ты робіш? Стоп! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Стоп. Не крыўдзіце іх. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Перастаць рухацца. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Павук! -Брат, ты ў парадку? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 ага Выдатна, бо 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Ніколі лепш. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Збіце гэта. Заставайцеся на месцы. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Вярнуцца да моста. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Трымайце яго там! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Я іду, Я іду. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 ага 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Я цябе памятаю. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Прычапіце іх да чыгуначны. Усе яны. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 хадзем. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 хадзем. Рухайцеся! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Вось сюды. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Сачыце за імі. Яны кусаюцца. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Стаць на калені. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 На іх. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Дай руку. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 не! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Цяпер другое. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 няма 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Будзь адважным. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi ўваходзяць! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Распластацца. Зброя ўверх. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Тата! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Націсніце налева. Распластацца. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Стоп. Спыніць іх. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Гэта Салі. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 ярдаў. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Яны атрымалі нашых дзяцей. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Ваша дачка. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Тук. Ло'ак. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Джэйк... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 раскажыце сваім сябрам адстаяць. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Вы хочаце вярнуць сваіх дзяцей... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 ты выйдзеш адзін. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Вы лепш ведаеце чым праверыць маю рашучасць. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Глядзі! не! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Я ўзяў цябе пад сваю апеку, Джэйк. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Ты мне здрадзіў. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Вы забілі сваіх. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Добрыя мужчыны. Добрыя жанчыны. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Я не буду вагацца каб пакараць смерцю вашага дзіцяці. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Пачакай адзін. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Трымай тут. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Яны ёсць забойцы тулкуна. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Яны павінны памерці. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 тут. сёння. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Яны хочуць мяне. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Вось да чаго ўсё гэта было пра, добра? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Паляванне нашага цюлькуна. Забіранне нашых дзяцей. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Ты прынёс гэта на нас! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Вы! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Ну, тады гэта я што павінен зрабіць гэта. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Тэрмін дзеяння прапановы заканчваецца. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Што гэта будзе? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Праверце свой агонь. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Я выходжу. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 МаДжэйк... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 што адбываецца? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 МаДжэйк? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Заставайцеся напружанымі ўсе. Уся зброя. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Лёгкі стрэл. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Вы яго ўдарылі цяпер яны атакуюць. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Пачакайце, пакуль ён на борце. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Паякан! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Адкрыты агонь. Адкрыйце агонь! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 брат! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Давай! -Прыйду! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Вазьміце мяне вакол! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Дай мне стрэл! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Ідзі, ідзі! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Вазьміце мяне вакол! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Ідзі, ідзі, ідзі! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Заходзьце туды... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 дастаўце мяне ў зону дзеяння. Ідзі, ідзі, ідзі. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Уніз! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Чорт вазьмі! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Адкрыйце агонь! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Адкрыйце агонь! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Салі прыязджае. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Я хачу вочы! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Добра, хадзем. Асядлаць. Мы ўсталі! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Хтосьці страляць што-небудзь! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Стоп! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Ідзіце за імі. Ідзі! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Парушэнне! Маскі! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Маскі на! Ідзі! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Вазьмі яго прэч адсюль! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Супакойцеся! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Ідзі, ідзі, ідзі! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Справаздача аб пашкоджаннях! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Паводка. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Купэ два і тры. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 ты ў парадку 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Порт лука! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Жорсткі порт! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Адкрыйце агонь! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Дай мне стрэл! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Зразумеў! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Рэжце нас! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Не адказвае! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Выцягніце нас з кабеля! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 У каго ёсць гарпун зараз? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Назад поўны! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Перазагрузіць! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Не кабель, ты ідыёт! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Мы мёртвыя у вадзе. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Прыём вады. Помпы на. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Чалавек твой зброя! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Я думаў, што ты тут разумныя віды, Скорсбі. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Заткніся, Гарвін. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 дзе ты? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Нахабны глюк. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Вы думаеце, што вы даволі разумна, ці не так? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Злазь! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Помпы не працуюць. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Пакінуць карабель! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Пакінуць карабель! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 — Давядзіце яго да лодкі! -Увесь экіпаж да лодак. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Хадзем, людзі! Рухаемся! Маскіруйце! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Нетэям! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Гэй, малодшы брат. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Патрэбна дапамога? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Заткніся. Давай. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Вызваліце ​​нас. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Добра, выцягні Тука адсюль. — Братка, хутчэй! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Хто такі магутны воін? Давай. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Скажы. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Братка! -Давай. хадзем. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Глядзі! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 У іх ёсць атрымаў Павук. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Мы павінны яго дастаць. Давай. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Давай, браток. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Мы не можам пакінуць яго. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Адпусці мяне! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 не! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Глядзі! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Хадзем, люцік. Устаць. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Я не твой люцік, вычварэнец! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Нам трэба ісці назад для яе. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Тук, пачакай! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Саліс трымацца разам. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Пачакайце там, хлопцы. Пачакай. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Ясна падзенне! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Праверце сваю маску. Пераканайцеся, што ён шчыльны. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 я добра, дурань. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Рухайцеся, рухайцеся! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Эвакуацыя, людзей. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Тук... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 гэта не вельмі добрая ідэя. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Тук! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Выражыце тут. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 не! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Я атрымаў яе. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Мы яшчэ можам зрабіць гэта. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Чорт так. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Не магу паверыць Я зноў звязаны! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Братка, давай. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 хадзем. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Дзякуй, хлопцы. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Ідзі! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 не! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Братка, давай! - Ідзі, ідзі, ідзі! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Ідзі, ідзі, ідзі! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Дай мне гэта! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Ідзі, ідзі, ідзі! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Гэты шлях. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Крышка, крышка! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Вы бачыце іх? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Братка! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Гэта было вар'яцтвам, бо. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 ага 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Забірайся! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Давай, браток! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Вы skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Я падстрэлены. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Дзярмо! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Дай руку! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 - Трымай яго! - Я атрымаў яго. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Давай. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Хапай яго. - Братка, я яго атрымаў. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Святое дзярмо. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Трымай яго! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Братка, давай. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Нічога страшнага, браток. Я цябе атрымаў. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Спяшайцеся. Ідзі, ідзі, ідзі! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 У іх ёсць Кіры і Тук. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Я не магу вярнуцца. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Тата! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Тата, дапамажы! Гэта Нетэям! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Хутчэй! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 сюды! Вазьмі яго. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -О, не. -Гэта Нетэям! Ён паранены! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Джэйк. -Давай. Давай! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Спяшайцеся, калі ласка! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Цягні! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Братка, сачы за яго галавой. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Цягні! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Давай! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Проста сачыце за яго галавой. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Добра. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Нічога страшнага, браток. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Мы вас атрымалі. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 О, не. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Аказаць ціск. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Аказаць ціск на ім. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Тата, я... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Нічога страшнага. Я тут. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Не, не, не. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Нічога страшнага, сынок. Я зразумеў. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Я хачу дадому. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Я ведаю. Я ведаю. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Усё нармальна, мы едзем дадому. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Мы едзем дадому. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Нічога страшнага. Нічога страшнага. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Тата, я... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Нетэям... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Не, не, не. Нетэям! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 О, Вялікая Маці. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Не, Вялікая Маці. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Калі ласка. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 О, сын мой. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Мой сын. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 не! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Сын мой! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 не! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 не! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Вы чуеце я, капрал? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 так, так, Думаю, можна. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Я атрымаў вашых дачок. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Тая ж здзелка, што і раней. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Вы для іх. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 не! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Дзе твае сёстры? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Твае сёстры. Дзе яны? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 не ведаю 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Дзе яны? — Яны на караблі. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Яны прывязаныя на караблі. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Яны ў месяцовага басейна. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 На калодзежнай калодзе. Мідэл. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Што? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Давай. Я табе пакажу. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Давай. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Я табе пакажу. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Пагавары са мной, Капрал. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, наверсе. - Мне трэба нешта, Джэйк... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 ці там будзе быць наступствамі. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Так, я вас чую. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Давай. -Давай! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 хадзем. Мы павінны ісці. Давай, паехалі. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Не! -Хадзем. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Слухай. Слухай. Слухай мяне. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Слухай мяне. Слухай мяне. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 У іх нашы дочкі. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 У іх нашы дочкі. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 ты мне патрэбны са мной. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 А ты мне патрэбны быць моцным. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Прама цяпер. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Моцнае сэрца. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Моцнае сэрца. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Хадзем за дачкамі. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Ты заставайся з братам. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Тата, я хачу пайсці з табой. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Вы зрабілі дастаткова. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Тата... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Трымай агонь. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 хадзем. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Ён ідзе. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Я добра. Ідзі, ідзі! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Давайце дастанем гэты хлопец. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Гэта тое, што мы прыйшоў сюды дзеля. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Заставайся з ім. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Не... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Галовы на вяртлюгу, хлопцы. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Ідзі. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Дзе яны? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Сярэдняя калода. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Дзе яны запусціць субтытры. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Там, як, басейн у цэнтры. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Яны ля пярэдніх парэнчаў. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Не, не. Заставайся тут. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Пагавары са мной, Капрал. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Гэты карабель ідзе ўніз... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 і твае дзяўчаты разам з ім. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Твой хлопчык не трэба было паміраць. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Ты прынёс што на сябе. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Вы думалі, што можаце захаваць ваша сям'я ў бяспецы, але вы не можаце. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Толькі адзін спосаб захаваць яны ў бяспецы. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Такім чынам, давайце гэта скончана раней 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 вы страціце яшчэ аднаго дзіцяці. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Злазь! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Хто ўпаў? -Здынарсік, ты разумееш? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Выключыць гук! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Ясна! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Прагер. Вы чытаеце? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Вочы ўверх. Вочы ўверх! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Рухайцеся ўверх! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Націсніце налева. Ідзі! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Націсніце направа. Абыходзь яе. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 У каго вочы? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 МаДжэйк. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Гэта мама! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Гэта дакладна. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Яны ідуць па цябе. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Тата! тата 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Добра. Дзе твая сястра? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Дзе яна? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Такім чынам. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Добра, заставайся за мной. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Кіры! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Тут не хапае часу, капрал. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Вы ўжо страцілі адно дзіця сёння. Вы сапраўды хочаце страціць яшчэ аднаго? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Не выпрабоўвайце мяне! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Проста забі яго, тата! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Зброю ўніз. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Не трэба. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Не рабіце гэтага. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Уніз! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Выгнаць іх прэч. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Зрабі гэта! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 няма 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Абручы сябе. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 не! Не, не трэба нашкодзіць ёй, добра? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Стой там! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Не трэба! -Не варушыся! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ні кроку. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Абшэўкі на. зараз. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Ты сын сукі. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Калі ласка, не трэба прычыніць ёй боль. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Вызваленне. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Або я рэжу. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Што, вы думаеце, я клапаціцца пра нейкага дзіцяці? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Ён не мой. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Мы нават не аднаго роду. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Толькі, калі ласка, не... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 не крыўдзі яе. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Толькі калі ласка адпусці яе. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Не трэба. -Калі ласка! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Не забівайце яго. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Слухай мяне! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Адпусці яе. Не крыўдзі яе. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Мама, не забівай яго. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Сын за сына. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Калі ласка, не крыўдзіце яе. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Я рэзаў. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Калі ласка, адпусціце яе... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 добра? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Проста адпусціце яе. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 не! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Кіры... Кіры. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Павук. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Павук... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 вывесці іх адсюль. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Давай. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Хлопцы. Тук. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Я павінен табе смерць. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Мама. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Мама. -Прыходзьце. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Давай. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Калі ласка... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Мама. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Ты не сыходзіш, ты, Джэйк? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 ведаць Я там. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Ведаючы гэта Я ніколі не спынюся. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Я іду па цябе. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 І калі я зраблю, я буду забіць усю вашу сям'ю. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Тата... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Тады давайце зробім гэта. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Джэйк! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Ідзе! -Назад. Назад. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Вяртайся на карабель. Ідзі! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Тук, плыві, плыві. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Трымайся побач. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Працягвай рухацца. -Будзь побач. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Тук! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Мама, бяры мая рука! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Трымайся! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Мама! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 - Кіры, давай. -Не... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Кіры, у нас ёсць ісці, давай. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 не! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Ідзі! Падымацца. Падымайцеся! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Кіры, давай! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 давай, хадзем! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Мама! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Плыві! Плаваць. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Ідзі, Тук. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Падымацца. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 мама... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Ідзі! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Ідзі, ідзі, ідзі! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Працягвайце падымацца! Ідзі! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Я цябе атрымаў. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Дай руку! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Давай! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Адчыніце! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Адчыніце! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Рухайцеся назад. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Рухайцеся назад. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Прыходзьце. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Тук! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Падымайцеся! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Ідзі! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Падымайцеся! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Ідзі! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Падымайцеся! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 мы пераварочвацца! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Добра... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 не! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Мама! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Кіры! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Працягвай! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Такім чынам, гэты шлях! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Добра. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Ідзі! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Адчыніце! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Мама! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Давай! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Ідзі, Тук! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Выйсця няма! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Заставайцеся разам, добра? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Так. - Трымайцеся разам. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 так. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 О, выдатна Маці! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 О, выдатна Маці, дапамажы нам! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Кіры! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Братка! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Мама і тата... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 там унізе. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 У карабель. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Хапайцеся. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Братка, я добры. Ідзі! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Добра. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Джэйк! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 тата 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 чорт вазьмі! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Давай, сукін сын! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Тата, толькі дыхай. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Нетэям? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Не, тата. Гэта Ло'ак. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 О, Лоак. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Прабачце, сэр. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Прабачце за Нетэяма. Я ва ўсім вінаваты. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Проста засяродзьцеся. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Засяродзьцеся на цяпер. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Мы прайграем паветраная кішэня. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Давай. Мы павінны рухацца. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Давай, тата. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Вы ведаеце свой выхад? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Я так думаю. Але, тата, гэта будзе доўгая затрымка дыхання. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Я не магу зрабіць гэта. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Вы можаце. Вы можаце. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 няма 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Так што вы павінны ісці зараз жа. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Я не магу страціць цябе таксама, тата. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Калі ласка. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 мама, мне страшна. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Усё ў парадку. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Будзь побач са мной. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Трымайся побач з мамай. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Нічога страшнага. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Вы проста павінны запаволіць сэрца. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Будзьце сапраўды спакойныя. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Дыхаць адсюль. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Гэй, дыхай адсюль. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Шлях вады не мае... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 пачатку і канца няма. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Вакол мора ты і ў табе. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Мора - твой дом... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 да вашага нараджэння і пасля вашай смерці. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Мора дае і мора бярэ. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Вада злучае усе рэчы. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Жыццё да смерці. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Цемра да святла. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Прывітанне. -Кіры! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Кіры. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Усё ідзе хай будзе ўсё добра, сястрычка. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 мама... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Я збіраюся даць гэта вам. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Гэта табе дапаможа. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Тата, ты можаш гэта зрабіць. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Павер мне. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Супакой сваё сэрца. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Вялікія ўдыхі. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Апошні ўздых. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Ідзі за мной. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Трымайся. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Проста дыхай. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Проста дыхай. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Дзякуй. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Я бачу цябе... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 сын. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 МаДжэйк! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Тата! -Мама! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 тата тата 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Давай. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 тут. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 брат. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Палка Саліса разам. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Гэта было наша самая вялікая слабасць... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 і наш вялікая сіла. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Дзякуй, Вялікая Маці. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Дзякуй. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Давайце выязджаць. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Сын. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Хадзем са мной. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Павук! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Малпа хлопчык! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Павук. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Ты ў парадку? -Так. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Ідзі сюды. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Сын за сына. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Кожная песня павінна мець апошнюю пацерку. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Бацька абараняе. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Гэта тое, што надае яму сэнс. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 У народзе так кажуць уся энергія толькі запазычана. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 І аднойчы ты трэба вярнуць. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Эйва трымае... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 усе яе дзеці ў яе сэрцы. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Нічога ніколі не губляецца. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Нетэям! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Нетэям! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Мая сям'я і я... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 заўтра пойдзем далей. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Далёка адсюль. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Твой сын хлусіць з нашымі продкамі. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Вы ёсць Цяпер Меткаіна. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 І вось яно было. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Цяпер мы людзі мора. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Гэта наш дом. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Тата! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Глядзі што Я злавіў! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Нічога сабе. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 О, гэта вялікі. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Ён быў у тым басейне. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Ля скал. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Правільна дзе вы сказалі. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Што гэта, тата? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Чаму ты плачаш? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Я проста шчаслівы каб убачыць цябе, хлопчык. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Я шчаслівы убачымся таксама. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 тут. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Вы паспрабуйце. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Добра. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Пакінуць для мяне? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 магчыма. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 ага! Праверце гэта. Бачыце? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Я бачу зараз. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Я не магу выратаваць сваё сям'і па бегу. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Гэта наш дом. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Гэта наша крэпасць. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Вось дзе мы зрабіць наш стэнд.