1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
- Oh!

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,170
TUPAK

3
00:00:27,910 --> 00:00:29,110
RAPH: Kao rezultat...

4
00:00:29,740 --> 00:00:32,940
Na kraju, ja ne
stvarno znam gdje sam.

5
00:00:33,780 --> 00:00:36,090
Dakle, što misliš?

6
00:00:36,090 --> 00:00:38,840
- Raphaëlle, jesam
ne psihoanalitičar.

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,180
- Da, ali ne znam psihijatra.

8
00:00:42,160 --> 00:00:46,400
A ti me poznaješ
pa od malena.

9
00:00:46,580 --> 00:00:49,920
- Ne znam, možda ti
potrebna 'promjena zraka'.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,940
- Kako to misliš 'promjena zraka'?
- Pa, otputuj drugamo.

11
00:00:52,940 --> 00:00:54,830
Steknite nove prijatelje.

12
00:00:55,150 --> 00:00:57,450
- Vaš savjet je sranje, doktore.

13
00:00:57,460 --> 00:00:59,750
SMIJE SE
- I ja sam pedijatar.

14
00:01:00,710 --> 00:01:04,570
- Pa, moram se naći s prijateljem
tko ne voli kad kasnim.

15
00:01:16,490 --> 00:01:20,170
Zar ne želiš jesti?
ASTRID: Ne volim jesti u parkovima.

16
00:01:20,240 --> 00:01:23,250
- O da, jesi li
idem pogledati u tvoju torbu?

17
00:01:24,970 --> 00:01:26,790
- Postoji greška.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
- Kako misliš 'greška'?
- Greška u mojoj torbi,

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
postoji "kolačić sudbine".
- Da? Pa što?

20
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
- "Kolačići sreće" su kineski, ali

21
00:01:33,920 --> 00:01:36,360
imaš za van
iz japanskog restorana.

22
00:01:36,360 --> 00:01:37,320
nije u redu

23
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
- Zar ne želiš
otvori, vidi što je unutra?

24
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
- ((Ah!))

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
tamo. Mrvice.

26
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
»Ići ćeš na veliko putovanje i
uspostavi veze s novim ljudima.'

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,660
Greška.

28
00:01:55,660 --> 00:01:57,020
Ja ne putujem.

29
00:01:57,020 --> 00:02:00,140
I nemam apsolutno nikakvu namjeru
povezivanja s novim ljudima.

30
00:02:00,140 --> 00:02:01,750
- To nije istina, to je jednostavno
prenoseći poruku.

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,170
- Zašto to kažeš?

32
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
PRSTONE MOBITELA

33
00:02:03,370 --> 00:02:04,680
- Ništa, ništa.

34
00:02:04,690 --> 00:02:06,060
. . .

35
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
Da, Fournier?

36
00:02:10,140 --> 00:02:12,420
Da da, dolazimo odmah.

37
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
ZVONARANJE

38
00:02:19,480 --> 00:02:21,540
- Hej ljepotice, želiš
znati svoju budućnost?

39
00:02:21,550 --> 00:02:25,050
ALEX: Oh, pa znaš,
budućnost, dolazi, odlazi-

40
00:02:26,320 --> 00:02:29,980
- Radiš s mrtvima.
- Miriše na formalin, zar ne?

41
00:02:29,980 --> 00:02:33,550
- Vidim zagradu, nova lica...

42
00:02:33,550 --> 00:02:35,120
i vreću za smeće također.

43
00:02:35,120 --> 00:02:37,440
- Puno vam hvala
za ovu vidovitost, gospođo,

44
00:02:37,440 --> 00:02:39,730
vrlo je zanimljivo ali
Moram ići, moji mrtvi čekaju...

45
00:02:39,730 --> 00:02:42,250
- kažu mi da jesu
neću se ljutiti, ali ipak.

46
00:02:40,620 --> 00:02:43,020
ZVON SIRENE

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,450
Da, Antoine.

48
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Da.

49
00:02:46,770 --> 00:02:48,090
Gdje?

50
00:02:48,580 --> 00:02:50,570
U vreći za smeće?

51
00:02:56,670 --> 00:02:58,290
- Gdje je tijelo?

52
00:02:58,290 --> 00:03:01,200
- Tamo je.
- Nisam raspoložen, Fournier.

53
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
- Ne, uvjeravam vas,
tijelo je u tegli.

54
00:03:03,200 --> 00:03:04,250
ASTRID SE JEZKO SMIJE

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,300
- Dakle, istražujemo
smrt od utapanja

56
00:03:06,300 --> 00:03:09,000
mala osoba, u ja-

57
00:03:12,190 --> 00:03:13,870
Što je ovo dovraga?

58
00:03:13,870 --> 00:03:17,940
- To nije pakao, to je
očna jabučica u staklenki luka.

59
00:03:17,940 --> 00:03:19,000
- To je to.

60
00:03:19,000 --> 00:03:23,880
- OK, pa kako je ova očna jabučica
završiti u ovoj tegli luka?

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,700
- Pokušavam ti reći,
gospođa je našla žrtvu-

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,660
— pa, dio žrtve —
prilikom otvaranja staklenke. I dalje je

63
00:03:29,660 --> 00:03:31,370
imao pečat svježine.

64
00:03:31,370 --> 00:03:33,100
- To je prototip.
- Ha?

65
00:03:33,100 --> 00:03:35,350
'Prototip' je što
Ja zovem okolnosti

66
00:03:35,350 --> 00:03:38,100
nikad nisam naišao
prije u Arhivu krim.

67
00:03:38,100 --> 00:03:41,710
Ovo je posebno rijetka situacija.

68
00:03:42,360 --> 00:03:44,850
- Oko visi
komadić živca, dakle

69
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
Mislim da je sigurno reći
da je njegov vlasnik mrtav.

70
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
Vrlo mrtav, čak.

71
00:03:48,940 --> 00:03:51,330
- Dakle, ovo je mjesto zločina

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,820
s tijelom vani.

73
00:03:54,770 --> 00:03:56,990
- Priča mi o vrećama za smeće,
i— presto!

74
00:03:56,990 --> 00:03:59,920
zoveš i pričaš
o vrećama za smeće. Ne,

75
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
govoreći o smeću
torbe su vrlo rijetke!

76
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
ANTOINE: Da.

77
00:04:03,790 --> 00:04:07,070
Otkrio ga je
građevinski radnik.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
Pogledaj ga. Dobili su
riješi ga se kao smeća.

79
00:04:09,710 --> 00:04:13,460
ALEX: Oh. pa <u>ovo</u> je originalno.

80
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
Imao je ekstrakciju.

81
00:04:15,260 --> 00:04:17,700
- Da... Je li to ritual?

82
00:04:17,700 --> 00:04:21,110
- Da, s nekim doktorom Mengeleom.

83
00:04:21,110 --> 00:04:26,240
Budući da su mu oči bile uklonjene
skalpelom, post mortem.

84
00:04:26,240 --> 00:04:30,250
Posjekotina je bila široka, očito
bilo je važno zadržati oči netaknutima.

85
00:04:30,250 --> 00:04:32,840
- Može li imati nešto
veze s trgovinom organima?

86
00:04:32,840 --> 00:04:35,290
- Posebno zato što rožnice ne zahtijevaju

87
00:04:35,290 --> 00:04:38,310
kompatibilnost između donatora
i primatelja.

88
00:04:38,310 --> 00:04:41,180
Da bismo znali više
moraju pronaći oči.

89
00:04:42,380 --> 00:04:47,080
15:50

90
00:04:44,050 --> 00:04:45,350
PRSTENI FIKSNE LITERE

91
00:04:47,320 --> 00:04:48,210
POŠALJI

92
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
ISPIS

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
NACIONALNI ZAVOD
FORENZIČKE ZNANOSTI

94
00:05:01,340 --> 00:05:05,280
OBOJE: O jebote.
Našli su drugi dio.

95
00:05:07,850 --> 00:05:43,770
ASTRID i RAPHAELLE I
ALEXANDRA EHLE MASHUP TEMA

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
- Astrid, znam sve poteškoće

97
00:05:50,080 --> 00:05:52,840
nalazeći se 500 km
iz Pariza predstavlja za vas.

98
00:05:52,840 --> 00:05:57,150
- 497 km točno. Ali
igra je vrijedna svijeća.

99
00:05:57,160 --> 00:05:59,270
- Ah. Šareno
izraz, Astrid.

100
00:05:59,270 --> 00:06:01,760
- Da, koristim ga čak i ako
Ne razumijem to.

101
00:06:01,760 --> 00:06:03,780
- Gospodine, oprezno s mojim trećim koferom,

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,550
moja noćna lampa je tamo.

103
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
- Čekaj, ne razumijem zašto
ti donosiš sve ovo,

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,100
mi samo ostajemo
u Bordeauxu na jedan dan,

105
00:06:09,100 --> 00:06:11,830
oporavljamo tijelo
i, hup, natrag u Pariz.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,080
- Ne možeš biti siguran.

107
00:06:16,020 --> 00:06:17,240
Ispod.

108
00:06:17,240 --> 00:06:18,690
VRATA TAKSIJA SE ZATVARAJU

109
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
hvala vam

110
00:06:21,740 --> 00:06:24,360
Tijekom slučaja koji smo
provedeno izvan Île-de-France,

111
00:06:24,360 --> 00:06:27,650
smrt u Bretanji, nepredvidiva
nepredviđeni događaji doveli do

112
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
dužina našeg boravka
premašiti sve vaše prognoze.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,180
Radije predviđam
ova mogućnost

114
00:06:32,180 --> 00:06:34,440
i učiniti ovu situaciju a
predvidljiv neočekivani događaj.

115
00:06:34,440 --> 00:06:37,090
- Da da, sjećam se, da.
- Hladnjak za led.

116
00:06:37,240 --> 00:06:40,340
- Idemo, tebe ću prvog pustiti.
- da

117
00:06:41,110 --> 00:06:44,550
- Mogao bi staviti hladnjak u prtljažnik
s ostalim je glomazno, ha?

118
00:06:44,550 --> 00:06:45,830
- Apsolutno ne.

119
00:06:45,830 --> 00:06:49,820
To je moja odgovornost, Cmsr Bashert
dao mi je žrtvinu očnu jabučicu.

120
00:06:49,820 --> 00:06:53,610
Do daljnjega ne mogu
rastati se pod bilo kojim izgovorom

121
00:06:54,140 --> 00:06:57,200
Sada je 9:12 ujutro. Ne želimo
zakasniti, ne smijemo zakasniti.

122
00:06:57,200 --> 00:07:00,590
- Doktor je bio u pravu.
- 'Doktor'? Jeste li bolesni?

123
00:07:00,590 --> 00:07:02,950
- Ne ne ne ne, ne brini,
Ja sam neuništiv.

124
00:07:02,950 --> 00:07:06,390
- Ne, samo je moj liječnik rekao a
dobro bi mi došla 'promjena zraka'.

125
00:07:06,390 --> 00:07:08,510
Pa, bilo mi je smiješno.

126
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
- Oh.

127
00:07:11,730 --> 00:07:16,820
Što se mene tiče, zrak sam obično
disati mi savršeno odgovara.

128
00:07:17,870 --> 00:07:20,690
- Ma daj, tijelo bez očiju je originalno.

129
00:07:20,690 --> 00:07:25,580
Ali oko pronađeno u tegli
luka je potpuno nadrealno.

130
00:07:25,580 --> 00:07:27,320
- Oh. Što je sve ovo?

131
00:07:27,320 --> 00:07:30,750
- Skeniram ih za mamin rođendan.
- O da, točno.

132
00:07:30,750 --> 00:07:32,790
- Bože! Ne!

133
00:07:32,790 --> 00:07:35,430
Skupio sam ovu vjevericu da ti je dam.

134
00:07:35,430 --> 00:07:37,560
- Moja prva obdukcija!
- Početak.

135
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
ALEX: Pogledaj! Dobro smo izgledali.

136
00:07:39,480 --> 00:07:43,190
- Svejedno smo malo ostarjeli.
- Slušaj, dobro izgledaš,

137
00:07:43,190 --> 00:07:46,120
a ja to ne kažem
jer ti si moj brat.

138
00:07:47,310 --> 00:07:50,140
Vraćam se svojim mrtvima.

139
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
ANTOINE: O moj...

140
00:07:53,060 --> 00:07:55,700
RAPH: Je li moguće da ti
imate mrtvog magarca ovdje?

141
00:07:55,700 --> 00:07:57,090
- Apsolutno ne.

142
00:07:57,760 --> 00:07:59,050
RAPH BEZ DAHA

143
00:07:59,570 --> 00:08:01,880
- Oh, mogu li vam pomoći?
- Ne hvala gospodine,

144
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
to je vrlo ljubazno, ali ja
mogu ovo dobro nositi sam...

145
00:08:07,930 --> 00:08:09,570
Da, treba mi pomoć.

146
00:08:09,850 --> 00:08:11,460
- Ah... zdravo.

147
00:08:11,470 --> 00:08:12,710
- Bok.

148
00:08:16,240 --> 00:08:19,230
- Vi... tražite nekoga?
- Uh, da.

149
00:08:19,230 --> 00:08:22,940
Ehle. dr. Ehle,
medicinski istražitelj?

150
00:08:22,950 --> 00:08:25,140
- Upravo je tu.

151
00:08:25,970 --> 00:08:27,870
- Hvala.
- Nije bilo ništa.

152
00:08:27,870 --> 00:08:31,280
- Dobar dan. Uh, hvala
ti za kofere.

153
00:08:38,630 --> 00:08:40,950
- Raphaëlle?
- Da? oprosti

154
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
- Dr. Ehle.
- Da, dr. Ehle. Apsolutno, da.

155
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
KUCA

156
00:08:45,990 --> 00:08:47,570
- Da? uđi.

157
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
RAPH: Zdravo.
- (Zdravo.)

158
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
ASTRID: Zdravo.

159
00:08:51,180 --> 00:08:53,010
- Hej, pa tu je!

160
00:08:53,190 --> 00:08:56,720
Tu je, naše oko.
Stvarno — hvala, a?

161
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Daleko je od Pariza.

162
00:08:59,080 --> 00:09:03,170
- Ne diraj. Ne diraj.
- Postaje komplicirano.

163
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
(Ona ima problem?)

164
00:09:05,080 --> 00:09:06,790
- Astrid Nielsen.
RAPH: Mislim da ima malo

165
00:09:06,800 --> 00:09:08,150
nesporazum, dr. Ehle.

166
00:09:08,150 --> 00:09:11,020
Ne donosimo, mi
došao po tijelo.

167
00:09:11,020 --> 00:09:13,520
- Pokupiti tijelo? Kao, upravo sada?

168
00:09:13,530 --> 00:09:14,410
- Uh, da.

169
00:09:14,410 --> 00:09:16,570
- Iskreno nisam siguran
stati će u vaš hladnjak.

170
00:09:16,570 --> 00:09:18,490
- Mm-mm, premalen je.

171
00:09:18,780 --> 00:09:20,730
- Svejedno, riješit ću to izravno

172
00:09:20,730 --> 00:09:22,440
s časnikom PJ u
zaduženje za datoteku, hvala.

173
00:09:22,450 --> 00:09:23,550
- Nema na čemu.

174
00:09:23,560 --> 00:09:26,010
S druge strane,
Žao mi je što vam to moram reći

175
00:09:26,010 --> 00:09:28,920
oči su uklonjene post mortem.

176
00:09:28,920 --> 00:09:31,470
Zločin je dakle
Bordeaux, loša sreća.

177
00:09:31,480 --> 00:09:33,670
Da, postoje
zločini i u Bordeauxu.

178
00:09:33,670 --> 00:09:36,670
- Možda, ali prvo smo pronašli oko.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,610
<u>Drago mi je</u> što vam mogu reći
da je istraga

180
00:09:38,610 --> 00:09:40,670
pod kontrolom
Ured javnog tužitelja u Parizu.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,280
Loša sreća. postoje
tužitelji u Parizu također.

182
00:09:43,280 --> 00:09:47,750
- Moj “komad” je
veći od tvog.

183
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
- Nije ta veličina
pitanjima. Reci joj, Astrid.

184
00:09:49,760 --> 00:09:52,430
- Prema čl
39-1, stavak 5-

185
00:09:52,430 --> 00:09:55,030
- Ne, molim te! Ne to
stare zakonske stvari koje su izjeli moljci.

186
00:09:55,030 --> 00:09:56,850
- Ah ah-
ASTRID: Nisam završila.

187
00:09:56,850 --> 00:09:59,220
Stavak 5. Kodeksa
kaznenog postupka:

188
00:09:59,220 --> 00:10:03,880
'O tome odlučuje dežurni tužitelj
koji vodi istragu.'

189
00:10:08,500 --> 00:10:11,390
- U svakom slučaju, neće dugo trajati. Bok!

190
00:10:11,390 --> 00:10:13,820
- Oh— zdravo još jednom.

191
00:10:14,350 --> 00:10:15,940
- Uh— poznajete se?

192
00:10:15,940 --> 00:10:18,860
- Prešli smo RAPH: (Da.)
staze u IML-u.*
* ALEXOV URED

193
00:10:18,860 --> 00:10:21,200
ANTOINE:
Zapovjednik Doisneau, Bordeaux PJ.

194
00:10:21,200 --> 00:10:24,500
- Dakle, ti si taj koji...
TUŽITELJ: Hajde, idemo.

195
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
ALEX: Pozdrav!
TUŽITELJ: Zdravo.

196
00:10:26,940 --> 00:10:28,080
- Da, oprosti.

197
00:10:28,230 --> 00:10:29,480
- Mogu li...
- Samo naprijed!

198
00:10:29,480 --> 00:10:30,540
- Hvala.

199
00:10:31,530 --> 00:10:32,600
- (Astrid!)

200
00:10:35,660 --> 00:10:37,390
- Ako dobro razumijem,

201
00:10:37,390 --> 00:10:40,220
dio tijela je pronađen u
Parizu, a drugi u Bordeauxu.

202
00:10:40,220 --> 00:10:43,680
- Gospodine tužitelju, niste
nesvjestan da poznavanje terena

203
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
čini sve razlike
u ovoj vrsti mjesnog padeža.

204
00:10:46,040 --> 00:10:50,040
- Ako smijem, nismo se identificirali
tijelo još. Oprostite, ali-

205
00:10:50,040 --> 00:10:52,380
- Tijelo je pronađeno
u kanti za smeće "Bordelaise",

206
00:10:52,380 --> 00:10:54,710
"Bordelaise" kaže Bordeaux!

207
00:10:54,710 --> 00:10:58,360
Dakle, lokalna kanta za smeće,
dakle Bordeaux PJ!

208
00:10:58,360 --> 00:10:59,950
Ne vidim zašto se svađamo.

209
00:10:59,950 --> 00:11:03,860
- Pobijam koncept
'lokalne kante za smeće'.

210
00:11:04,060 --> 00:11:05,850
Kanta za smeće može biti lokalna

211
00:11:05,850 --> 00:11:09,210
a da tijelo nije
lokalni. Zar ne, Astrid?

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,050
- Zapovjedniče Coste, nisam siguran

213
00:11:12,050 --> 00:11:14,450
razumijem
značenje vašeg pitanja.

214
00:11:14,640 --> 00:11:15,790
TUŽITELJ: Pa,

215
00:11:16,190 --> 00:11:18,780
pozicija koju treba zauzeti nije jasna.

216
00:11:18,780 --> 00:11:21,920
Pariški zločinački odred ima prednost.

217
00:11:21,920 --> 00:11:22,780
- Ah!

218
00:11:22,940 --> 00:11:25,920
- Ali Bordeaux
PJ ima teritorijalnost.

219
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
- Ah!
- Kanta za smeće!

220
00:11:27,960 --> 00:11:32,030
- U tom kontekstu, ja
odlučiti se za zajedničku uputnicu.

221
00:11:32,030 --> 00:11:36,860
Za dobrobit istrage
i žrtva, udružit ćete se.

222
00:11:39,770 --> 00:11:40,890
- Svi- svi- zajedno?

223
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
- ((Da.))

224
00:11:51,650 --> 00:11:53,840
- Pa, možda će brzo proći, ha?

225
00:11:53,850 --> 00:11:56,730
- Nije bitno,
to je dio igre.

226
00:11:56,730 --> 00:11:59,340
Sviđaš mi se, ne odustaješ.

227
00:11:59,710 --> 00:12:02,500
- Tim?
- Tim.

228
00:12:02,500 --> 00:12:06,900
- Točan izraz nije 'tim'
točan izraz je 'zajednička preporuka'.

229
00:12:07,080 --> 00:12:08,250
TIHO SE NASMIJ

230
00:12:09,030 --> 00:12:11,240
- Imaš pravo, Astrid.
- da

231
00:12:11,240 --> 00:12:15,750
- Pogotovo jer mi
imaju stvari za podijeliti.

232
00:12:16,250 --> 00:12:18,570
- Podijeliti?
- Mislim na informacijskoj razini.

233
00:12:18,570 --> 00:12:20,510
- Da, da, da! Očito.

234
00:12:20,510 --> 00:12:23,390
Želite li doći
naći s nama u IML-u?

235
00:12:23,400 --> 00:12:25,420
- Sa zadovoljstvom.
- Dat ću ti adresu,

236
00:12:25,430 --> 00:12:28,820
možeš li mi dati svoj broj?
- da Uh, da...

237
00:12:29,570 --> 00:12:32,370
- Već imamo
adresa Instituta za forenziku,

238
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
bili smo tamo-
prije jedan sat i 23 minute.

239
00:12:35,260 --> 00:12:39,300
RAPH: Da, ali je sigurnije
ovuda, Astrid, zar ne?

240
00:12:40,260 --> 00:12:43,820
- Hvala. Uh, vidimo se uskoro.
- Vidimo se kasnije!

241
00:12:45,620 --> 00:12:47,560
- Smrznuo si se.
- Hmm?

242
00:12:47,560 --> 00:12:50,660
- Smrznuo si se.
- Nimalo, nisam smrznuta.

243
00:12:50,660 --> 00:12:53,900
- Da, smrznuo si se.
Tri puta od jutros.

244
00:12:53,910 --> 00:12:56,320
Svaki put kad vidite zam
Doisneau, smrzni se.

245
00:12:56,320 --> 00:12:57,510
- Ne!
- da

246
00:12:57,670 --> 00:13:01,140
- Zašto to kažeš? nimalo,
Ne znam, zašto bih se 'smrznuo'

247
00:13:01,140 --> 00:13:03,420
u prisutnosti zapovjednika Doisneaua?

248
00:13:03,420 --> 00:13:06,540
- Ne znam, ali ti se smrzneš.
- Ne...

249
00:13:06,540 --> 00:13:10,650
- U međuvremenu sam htio
da ti kažem da si bio u pravu,

250
00:13:10,730 --> 00:13:12,470
morat ćemo ostati
u Bordeauxu na neko vrijeme.

251
00:13:12,480 --> 00:13:14,950
- Ovo je vrlo predvidljivo
nepredviđeni događaj.

252
00:13:14,950 --> 00:13:17,590
Ja sam preuzeo inicijativu da
rezervirati dvije hotelske sobe,

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,470
u hotelu koji se nalazi na jednakoj udaljenosti

254
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
iz policijske postaje
i Institut za forenziku.

255
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
- Kad si sve to napravio?

256
00:13:23,200 --> 00:13:25,710
- Sinoć u 20.22.
- Oh! Da!

257
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
Predvidljivi nepredviđeni događaj.
- Samo tako. HIJEKANJE

258
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
- Da.

259
00:13:35,670 --> 00:13:37,390
- Dr Ehle:

260
00:13:37,390 --> 00:13:40,780
Imate li hladnu sobu
za ovu vrstu dokaza?

261
00:13:40,780 --> 00:13:44,760
- Ne, ali stavi to tamo, ja ću uzeti
pobrinuti se za to kasnije. Tamo. Hvala.

262
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
ASTRID: U redu.

263
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
- Dakle, što ste otkrili?

264
00:13:50,250 --> 00:13:54,170
- Pa, žrtva je bila
udarac u potiljak,

265
00:13:54,170 --> 00:13:56,290
ozljeda upućuje na čekić.

266
00:13:56,300 --> 00:14:01,260
- U redu, bilo kakvih elemenata
bi nam mogao prosvijetliti kontekst?

267
00:14:01,260 --> 00:14:04,920
- Jedan savršeno postavljen udarac
na stražnji dio glave,

268
00:14:04,920 --> 00:14:06,930
ni traga borbi.

269
00:14:06,930 --> 00:14:09,450
Miriše na predumišljaj.

270
00:14:09,450 --> 00:14:12,910
- Zapovjedniče Coste, ovi nalazi
potvrditi nalaze dr. Fourniera na

271
00:14:12,910 --> 00:14:17,280
uklanjanje žrtvinih očiju:
bile su izrezane, a ne izdubljene.

272
00:14:17,280 --> 00:14:20,220
- Ubojica je vjerojatno htio
da sačuvaju svoj integritet.

273
00:14:20,220 --> 00:14:21,720
UZDASI
- Nema smisla.

274
00:14:21,720 --> 00:14:24,230
Sva ova muka za očuvanje
integritet oka,

275
00:14:24,240 --> 00:14:26,150
samo da završi
gore u staklenku s lukom.

276
00:14:26,150 --> 00:14:28,140
- S obzirom na vrijeme opskrbe

277
00:14:28,140 --> 00:14:30,880
pohranite gdje staklenku
luka je kupljeno,

278
00:14:30,880 --> 00:14:33,210
i prosječno pakiranje
vrijeme skladišta

279
00:14:33,210 --> 00:14:34,730
gdje je obrađeno,

280
00:14:34,730 --> 00:14:36,670
moguće je da se
procijeniti da luk

281
00:14:36,670 --> 00:14:38,910
su ubrani iz
polje na kojem su rasle

282
00:14:38,910 --> 00:14:40,930
prije tri dana.
ANTOINE: Kažeš tri dana?

283
00:14:40,930 --> 00:14:43,000
ASTRID: Da.
- Odgovara

284
00:14:43,000 --> 00:14:44,380
procijenjeni datum ubojstva.

285
00:14:44,380 --> 00:14:47,410
Znači da je netko bacio
oči u polje luka

286
00:14:47,410 --> 00:14:48,670
neposredno prije žetve.

287
00:14:48,670 --> 00:14:52,410
I jedan je uspio proći kraj
strojevi za selekciju neprimijećeni,

288
00:14:52,410 --> 00:14:54,760
a onaj nikad
pronađeno je uništeno.

289
00:14:54,760 --> 00:15:00,840
- Ludo je da se može uspješno
proći pokraj selekcijskih strojeva.

290
00:15:00,840 --> 00:15:03,830
I zašto ga bacati,
je li to bila simbolična stvar?

291
00:15:03,830 --> 00:15:08,720
Kao, ubojica...
uklonio oči svoje žrtve

292
00:15:08,720 --> 00:15:12,200
jer je njegova žrtva možda vidjela
nešto što nije trebao vidjeti?

293
00:15:12,200 --> 00:15:15,260
- Podsjeća me na
Grčki mit o Edipu.

294
00:15:15,270 --> 00:15:18,340
- Da, tip koji je ubio svog oca
a koji spava s njegovom majkom.

295
00:15:18,340 --> 00:15:23,120
- Da, shvatio je svoje zločine i izdubio
izvadi oči da ih više ne vidi.

296
00:15:23,120 --> 00:15:26,150
Što god. Prilično je glupo,
jer tako ne zaboravljamo.

297
00:15:26,150 --> 00:15:28,430
- Potpuno glupo!
- U svakom slučaju, prioritet je

298
00:15:28,430 --> 00:15:30,960
identificirati žrtvu. pogledat ću

299
00:15:30,960 --> 00:15:33,110
prijavljenih nestanaka
u posljednja 72 sata.

300
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
- Poći ću s tobom.

301
00:15:35,610 --> 00:15:40,490
U sklopu povezivanja
naših usluga, naravno.

302
00:15:40,490 --> 00:15:43,290
Da, lakše je ako idemo s tobom.
- Mm-mmm.

303
00:15:43,290 --> 00:15:44,250
- Što?

304
00:15:44,350 --> 00:15:46,710
- Moram ići do
Arhiv Odjela Gironde,

305
00:15:46,710 --> 00:15:49,200
Tražio sam sastanak s arhivistom

306
00:15:49,200 --> 00:15:51,390
zadužen za Odsjek krim.

307
00:15:51,390 --> 00:15:53,680
On je eminent
član međunar

308
00:15:53,680 --> 00:15:55,990
mreža kriminalaca
arhivista, čiji sam i ja dio.

309
00:15:55,990 --> 00:15:58,070
- Pa, hoću
natjeraj mog mrtvaca da progovori.

310
00:15:58,070 --> 00:16:01,220
- Dr. Ehle, mrtvi
nemoj govoriti. Oni su mrtvi.

311
00:16:01,220 --> 00:16:04,390
- Da, ali nemojte se zavaravati,
stvarno imaju puno toga za reći,

312
00:16:04,390 --> 00:16:06,290
morate znati
kako doći do toga.

313
00:16:06,350 --> 00:16:14,350
SLUČAJNI POGON

314
00:16:15,440 --> 00:16:24,440
. . .

315
00:16:27,030 --> 00:16:29,390
- Bok gospodine.
FABRICE: Pozdrav!

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,430
Mogu li vam dati neke informacije?
- da

317
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Sastajem se sa
Gospodin Fabrice Leforget.

318
00:16:33,950 --> 00:16:36,280
- Ja sam. Jeste li vi Astrid Nielsen?

319
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
- da

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,610
- Lijepo! Dobrodošli u špilju.

321
00:16:40,740 --> 00:16:42,720
- 'Špilja'?
- da

322
00:16:42,780 --> 00:16:45,650
To je ono što svi
poziva arhivu. Svi oni kažu,

323
00:16:45,650 --> 00:16:48,080
»To je Fabrice u njegovoj
špilja.' razumiješ

324
00:16:48,080 --> 00:16:49,230
- Mm-mmm.

325
00:16:49,240 --> 00:16:51,940
Ovi ukrasni
elementi čini mi se

326
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
neprikladno unutar a
javna arhivska služba.

327
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
- Ovo je zapravo moje
sustav klasifikacije.

328
00:16:56,520 --> 00:16:59,590
Za 1982., <i>Gloomy Vortex</i>

329
00:16:59,590 --> 00:17:02,320
by The Astronomic Riders.

330
00:17:02,320 --> 00:17:07,900
1983: <i>Sotonski sendviči,</i> i tako dalje.

331
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
- U redu.

332
00:17:09,870 --> 00:17:11,470
Možete li mi omogućiti pristup

333
00:17:11,470 --> 00:17:14,310
alfanumerički indeks
Vaše arhive, molim?

334
00:17:14,490 --> 00:17:18,100
- Pa, u smislu alfanumeričkih
kazalo... SMIJEH

335
00:17:18,100 --> 00:17:21,170
to je više organizirani nered.

336
00:17:21,170 --> 00:17:22,160
- Nered?

337
00:17:22,160 --> 00:17:24,590
- Da— ali organizirano, ne brini.

338
00:17:24,590 --> 00:17:27,900
Zapravo, indeks sam ja.

339
00:17:28,830 --> 00:17:31,280
Pa, što tražite?

340
00:17:33,290 --> 00:17:37,750
- Deformacija skeleta ukazuje
da je žrtva imala fizički posao.

341
00:17:37,750 --> 00:17:44,290
Osteoartritisne lezije na
ramenih zglobova i falangi.

342
00:17:46,960 --> 00:17:51,430
Napomena: preuranjene staračke pjege
na nadlanicama

343
00:17:51,440 --> 00:17:53,900
navodi na razmišljanje o radu na otvorenom.

344
00:17:53,900 --> 00:17:57,370
Hiperpigmentacija noktiju koja

345
00:17:57,370 --> 00:17:59,950
može biti posljedica uporabe kemikalija.

346
00:17:59,950 --> 00:18:01,700
Žuta boja je često

347
00:18:01,700 --> 00:18:06,530
karakteristika za
sumpor: sulfati, sulfiti...

348
00:18:08,030 --> 00:18:10,960
Antoine? Vinar!

349
00:18:10,960 --> 00:18:14,800
<i>Bio je vinar!</i>
- Ne, nije bio vinar.

350
00:18:14,800 --> 00:18:17,850
Prijavljen je kao nestao
jutros od strane svog poslodavca.

351
00:18:17,850 --> 00:18:20,550
Prošla su dva dana
budući da je bio na poslu.

352
00:18:20,550 --> 00:18:24,750
- Zove se Mathis Roussel, on
bio je inženjer prehrambene industrije.

353
00:18:24,750 --> 00:18:26,660
- Siguran sam u sebe po ovom pitanju,

354
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
<i>ovaj tip je bio vinar!</i>

355
00:18:27,820 --> 00:18:29,300
- Astrid!                - Dobro jutro.

356
00:18:29,300 --> 00:18:31,440
Uspio sam pronaći
identitet žrtve.

357
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
Njegovo se ime pojavljuje u
prijava nestale osobe

358
00:18:33,520 --> 00:18:35,910
u arhivi u Gironde
Arhiv Odsjeka.

359
00:18:35,920 --> 00:18:37,570
- Pokušao sam ti reći, već ga imamo.

360
00:18:37,570 --> 00:18:40,280
- Zove se Mathis Roussel.
- Upravo tako. Mmm.

361
00:18:40,290 --> 00:18:42,290
- Njegov nestanak je bio
izvijestio jutros.

362
00:18:42,290 --> 00:18:45,960
- Mm-mmm. To nije
informacije koje sam pronašao.

363
00:18:46,590 --> 00:18:50,430
Nestanak Mathisa Roussela
prijavljen je prije 5 godina.

364
00:18:50,430 --> 00:18:53,840
Bio je poljoprivrednik i
radio na vinogradarskom imanju.

365
00:18:54,240 --> 00:18:54,950
<i>- Ah!</i>

366
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
vidjeti?

367
00:19:00,590 --> 00:19:04,510
- To je isti čovjek,
s još nekoliko godina.

368
00:19:03,880 --> 00:19:05,150
- Mmm.

369
00:19:05,550 --> 00:19:07,320
- Nestanak Mathisa Roussela bio je

370
00:19:07,320 --> 00:19:10,420
prijavio vlastima njegov brat
Bruno Roussel 16. lipnja 2018.

371
00:19:10,420 --> 00:19:13,630
Nije se smatralo "uznemirujućim".
nestanak' od strane Žandarma.

372
00:19:13,630 --> 00:19:15,260
Pozvano je 'pravo na zaborav'

373
00:19:15,260 --> 00:19:17,290
a izvješće je odbačeno.

374
00:19:17,290 --> 00:19:19,850
- Zato više nije u arhivi.
ASTRID: To je to.

375
00:19:19,850 --> 00:19:23,200
- Dakle, Mathis Roussel se promijenio
njegov život, ali ne i njegov identitet.

376
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
To je čudno.

377
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
Ostaje da se vidi

378
00:19:26,330 --> 00:19:28,610
zašto je trčao
daleko od svog prethodnog života.

379
00:19:33,180 --> 00:19:36,650
- Pa, imao sam žrtvinu
poslodavac na telefon.

380
00:19:36,650 --> 00:19:39,460
Prema njemu Mathis
bio uzoran zaposlenik,

381
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
vrlo malo prijatelja, prilično diskretan.

382
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Živio je u djevojačkoj sobi
u ne tako šik četvrti.

383
00:19:45,720 --> 00:19:48,190
- To je čudno. Zaradio je
dobar život, zar ne?

384
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
- Da, da, ne poklapa se.

385
00:19:50,850 --> 00:19:54,530
Poznajete li Bordeaux malo?

386
00:19:54,870 --> 00:19:56,800
Jesi li prvi put ovdje?

387
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
- Ne... - Da.

388
00:19:59,360 --> 00:20:01,130
- Došao sam ovamo sa svojim
roditelji kad sam bio mali,

389
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
prije nego su umrli.
ON SE SMIJE

390
00:20:03,510 --> 00:20:05,940
- Neću moći
pokazati vam Dinu Pilat.

391
00:20:05,940 --> 00:20:08,690
- Da, da, Pilatova dina,
Ne poznajem Dinu od Pilata.

392
00:20:08,700 --> 00:20:10,180
- Toliko bolje!
. . .

393
00:20:11,610 --> 00:20:13,200
SMIJEJU SE

394
00:20:14,550 --> 00:20:15,510
PROČISTI GRLO

395
00:20:15,920 --> 00:20:17,950
A inače, što
imaš li na obitelji?

396
00:20:17,950 --> 00:20:21,020
- Da, dobro, otac se obvezao
samoubojstvo, majka umrla od raka,

397
00:20:21,020 --> 00:20:23,080
Još uvijek ima svog brata.
- Bruno Roussel.

398
00:20:23,080 --> 00:20:26,520
- Vlasnik je vinarije
nekoliko kilometara odavde.

399
00:20:26,520 --> 00:20:29,580
- Hoćeš li da izađemo tamo?
- da

400
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
Astrid, dolaziš li?
- Mm-mmm.

401
00:20:32,470 --> 00:20:34,270
- Zašto?
- Radije bih da me ti odvezeš

402
00:20:34,270 --> 00:20:37,960
u Zavodu za forenziku
gdje radi dr. Ehle.

403
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
- Hm... jesi li siguran?
- da

404
00:20:40,040 --> 00:20:41,740
- Hoćemo li ići?
- Mm-hmm.

405
00:20:53,030 --> 00:20:54,940
KUCAJUĆI
- Da?

406
00:20:58,850 --> 00:20:59,990
- ((Ah...!))

407
00:21:02,810 --> 00:21:05,480
Hladnjak. Nisi
skloniti hladnjak.

408
00:21:05,480 --> 00:21:08,150
- Ne brini, ja ću to učiniti.
Završit ću ovo i učiniti.

409
00:21:08,150 --> 00:21:10,720
- Rekao si to prije.

410
00:21:16,410 --> 00:21:20,760
Zadržat ću ga, moj je
odgovornost i razboritiji.

411
00:21:25,400 --> 00:21:28,710
Koristite vilicu.
- Super je svestran.

412
00:21:28,720 --> 00:21:32,430
- To je vilica.
- Ne brini, sterilizirano je, ha?

413
00:21:32,430 --> 00:21:36,140
- Sterilizirana vilica može
ne slijediti protokol.

414
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
SMIJE SE

415
00:21:37,890 --> 00:21:39,250
- U redu.

416
00:21:39,970 --> 00:21:41,000
. . .

417
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
- Smiješ se.

418
00:21:42,500 --> 00:21:43,630
ŠMRKNE
- da

419
00:21:43,630 --> 00:21:46,280
- Ne razumijem
zašto se smiješ.

420
00:21:48,350 --> 00:21:52,910
Imam poteškoća s korištenjem određenih
elementi neverbalne komunikacije

421
00:21:52,910 --> 00:21:54,930
U sklopu naše suradnje

422
00:21:54,940 --> 00:21:57,880
Mislim da ti je od pomoći
znati da sam autistična.

423
00:21:57,880 --> 00:22:00,150
- Ah! Vrlo dobro.

424
00:22:02,130 --> 00:22:04,280
- Ne znam je li 'vrlo dobro'.
- Pa svakako,

425
00:22:04,290 --> 00:22:07,650
- Dva gledišta na
stvari su uvijek dobre.

426
00:22:07,650 --> 00:22:09,620
- Hm-mmm. Hm-mmm.

427
00:22:36,330 --> 00:22:37,370
LANAC ZA ZVONO ZVEČI

428
00:22:37,370 --> 00:22:38,650
ZVONO

429
00:22:41,480 --> 00:22:42,510
((Ahem.))

430
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
- Da li... ah...

431
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Pa, uh- ja...

432
00:22:48,680 --> 00:22:52,030
- Samo naprijed, Antoine.
- Ne, pustit ću tebe da prvi govoriš.

433
00:22:53,170 --> 00:22:54,370
- U redu.

434
00:22:55,610 --> 00:22:59,230
Uh, čekaj... Što su
o čemu pričamo ovdje?

435
00:22:59,230 --> 00:23:00,350
- Uh...

436
00:23:01,430 --> 00:23:04,140
- Oh! Ti govoriš o
ispitivanje svjedoka.

437
00:23:04,140 --> 00:23:05,190
- Uh, da.

438
00:23:05,190 --> 00:23:09,000
- Da! Naravno. Očito!
NERVOZNO SE SMIJE

439
00:23:09,790 --> 00:23:10,940
pozdrav!

440
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
TANIJA: Bok.

441
00:23:11,560 --> 00:23:14,850
Ako ste došli po
degustacija, žao mi je
danas smo zatvoreni-

442
00:23:13,860 --> 00:23:15,460
- Ne ne, nikako.

443
00:23:15,460 --> 00:23:17,180
Sudska policija.

444
00:23:17,800 --> 00:23:19,430
Vi ste gospođa...?

445
00:23:19,430 --> 00:23:22,800
- Roussel.
- Vi ste žena Bruna Roussela?

446
00:23:22,800 --> 00:23:25,520
- Ne, njegova maćeha. Ja sam
udana za Charlesa, svog oca.

447
00:23:25,520 --> 00:23:27,610
Molim vas uđite.
- Hvala.

448
00:23:27,610 --> 00:23:28,940
Hm... - Hm...

449
00:23:28,940 --> 00:23:30,960
- Što se događa?
Ima li problema?

450
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
- Željeli bismo razgovarati s
ti o Mathisu Rousselu.

451
00:23:34,270 --> 00:23:36,350
BRUNO: Jesi li našao Mathisa?

452
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
- Žao mi je...

453
00:23:45,350 --> 00:23:48,320
- Vidiš? Postoje okrugli ožiljci

454
00:23:48,320 --> 00:23:51,270
tamo, tamo, tamo, tamo.

455
00:23:51,720 --> 00:23:54,660
Lagano su depresivni.
ASTRID: Da.

456
00:23:54,660 --> 00:23:56,450
Već sam vidio dokaze

457
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
ovaj tip u kaznenom
dokumentacija forenzička izvješća.

458
00:23:58,930 --> 00:24:00,650
- A pogledajte njihov položaj:

459
00:24:00,650 --> 00:24:04,740
ispod ruku; jedini
mjesta skrivena odjećom.

460
00:24:04,750 --> 00:24:06,660
- Ovi elementi
su karakteristični

461
00:24:06,660 --> 00:24:09,210
forenzičkih izvješća
u slučajevima zlostavljanja.

462
00:24:09,210 --> 00:24:11,210
- S obzirom na starost ožiljaka,

463
00:24:11,210 --> 00:24:13,900
moralo se dogoditi
njemu kao djetetu.

464
00:24:13,900 --> 00:24:19,340
- Čini se da ukazuje da Mathis
Roussel je bio zlostavljano dijete.

465
00:24:23,850 --> 00:24:26,980
- Kad sam prijavio svoje
mali brat nestao,

466
00:24:28,370 --> 00:24:32,370
Žandari nisu smatrali
to je 'uznemirujući nestanak'.

467
00:24:32,370 --> 00:24:35,690
- Zakon je, stvarno, nije
zabranjeno nestati u Francuskoj.

468
00:24:35,690 --> 00:24:39,010
Nikad nisi tražio Mathisa.

469
00:24:39,010 --> 00:24:41,610
A kad ga nađeš, mrtav je.

470
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- Tvoj brat nije
umrijeti slučajnom smrću.

471
00:24:49,120 --> 00:24:50,830
Ubijen je.

472
00:24:52,010 --> 00:24:55,460
- Znate li je li vaš
brat svjedočio bilo čemu,

473
00:24:55,460 --> 00:24:59,420
jel mogao nešto vidjeti
da nije trebao vidjeti?

474
00:25:00,570 --> 00:25:02,640
- Ne razumijem
tvoje pitanje.

475
00:25:03,800 --> 00:25:09,230
- Njegovo ubojstvo jest
nešto, hm... neobično.

476
00:25:12,230 --> 00:25:15,710
Oči su mu bile uklonjene
nedugo nakon njegove smrti.

477
00:25:17,970 --> 00:25:21,890
- Vjerujemo u sakaćenje
je simbolične prirode.

478
00:25:21,890 --> 00:25:24,650
Zato jesmo
postavljam ti pitanje.

479
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
- Ne znam ništa o tome.

480
00:25:31,710 --> 00:25:33,750
To je tako barbarski.

481
00:25:34,270 --> 00:25:35,410
– Znate li

482
00:25:35,410 --> 00:25:37,680
što ga je natjeralo da ode?

483
00:25:39,620 --> 00:25:40,960
- Ne, ovaj...

484
00:25:41,370 --> 00:25:42,850
Ne znam, ne.

485
00:25:45,720 --> 00:25:48,210
Moj brat je bio
nestabilna osoba.

486
00:25:49,300 --> 00:25:51,270
Bio je previše osjetljiv.

487
00:25:51,280 --> 00:25:54,760
- Pa, njegovi trigliceridi
razina je malo visoka,

488
00:25:54,760 --> 00:25:56,510
ali to nas neće daleko odvesti.

489
00:25:56,510 --> 00:26:00,280
Čak i njegov vitamin D
je unutar standarda.

490
00:26:00,280 --> 00:26:02,200
imaš li što

491
00:26:02,750 --> 00:26:05,980
- Njegove ruke. nešto
nije u redu s rukama.

492
00:26:05,980 --> 00:26:07,620
tamo, tamo.

493
00:26:07,620 --> 00:26:10,540
O da, jesi
točno, tanji su.

494
00:26:10,540 --> 00:26:12,830
Kao da su mu se prsti istanjili.

495
00:26:12,830 --> 00:26:16,790
- Ovo može biti simptom.
- Pa na terenu je gužva:

496
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
Marfanov sindrom,
sklerodermija, mišićna distrofija,

497
00:26:20,480 --> 00:26:24,940
degenerativna bolest. The
Četiri jahača apokalipse.

498
00:26:24,940 --> 00:26:28,110
Napravit ćemo malo
istraživanje, ha? Želiš mi pomoći?

499
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
- Da!

500
00:26:31,090 --> 00:26:33,280
Ne mogu, nisam kvalificiran.

501
00:26:33,280 --> 00:26:35,780
- Ne, ne brini,
učinit ćemo to zajedno.

502
00:26:35,790 --> 00:26:37,680
- Hm-mmm. U redu.

503
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
ALEX: (Hvala.)

504
00:27:21,970 --> 00:27:25,030
Vidite li tamo najtamnije područje?

505
00:27:25,130 --> 00:27:27,670
ASTRID: Da. To je fibrozno tkivo.
ALEX: Da.

506
00:27:27,680 --> 00:27:30,250
Ovo je znak neuralne degeneracije.

507
00:27:30,250 --> 00:27:32,740
- Mathisov broj
Rousselovi neuroni su se smanjili.

508
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
- Upravo tako.

509
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
I ti neuroni kontroliraju
voljne mišiće, tj.

510
00:27:37,530 --> 00:27:39,750
što svjesno koristimo.

511
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
- Što znači Mathis Roussel
manje pokreta,

512
00:27:42,600 --> 00:27:44,410
što bi moglo objasniti gubitak mišića

513
00:27:44,410 --> 00:27:47,400
a masa njegovih ruku sve manja.

514
00:27:47,530 --> 00:27:50,600
Znate li koja bolest
ovi simptomi odgovaraju?

515
00:27:50,600 --> 00:27:52,480
- To je pravi đubre:

516
00:27:52,480 --> 00:27:56,890
Amiotrofična lateralna skleroza,
AKA Charcotova bolest.

517
00:27:56,890 --> 00:27:58,600
- Nemam medicinsko obrazovanje,

518
00:27:58,600 --> 00:28:00,450
ali već jesam
vidio ovu bolest

519
00:28:00,450 --> 00:28:04,070
u nekoliko kriminalističkih istraživanja
dokumenti, znam datoteke.

520
00:28:04,210 --> 00:28:07,510
Uključuje paralizu udova.
- Mm-hmm, tako je.

521
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
- Nepovratno, sve dok pacijent ne umre.

522
00:28:17,600 --> 00:28:19,110
- Dakle, bio je zlostavljano dijete?

523
00:28:19,110 --> 00:28:21,380
- Osim njegovog brata
rekao da je nestabilan.

524
00:28:21,380 --> 00:28:24,490
- nosio je Mathis Roussel
amiotrofična lateralna skleroza,

525
00:28:24,490 --> 00:28:26,220
poznata i kao Charcotova bolest.

526
00:28:26,220 --> 00:28:28,090
Drugim riječima, 'pravi đubre'.

527
00:28:28,090 --> 00:28:31,570
ANTOINE: To je puno za jednog čovjeka.
- Bolest se samo najavljuje.

528
00:28:31,570 --> 00:28:33,970
- U svakom slučaju, moći ćemo
ispitati svog neurologa.

529
00:28:33,970 --> 00:28:37,100
ali nema ih mnogo u Bordeauxu
specijalizirati za ovu bolest.

530
00:28:37,100 --> 00:28:41,110
Imali smo problema s pronalaskom
liječnik koji je liječio Mathisa.

531
00:28:41,350 --> 00:28:43,830
- Prvo moramo razgovarati
opet bratu.

532
00:28:43,920 --> 00:28:47,440
Zlostavljanje i Charcotova bolest
otvoriti linije upita.

533
00:28:50,950 --> 00:28:53,110
- Znači već je počelo?

534
00:28:53,430 --> 00:28:55,310
- Znali ste za njegovu bolest?

535
00:28:55,310 --> 00:28:58,940
- Ulazi Charcotova bolest
obitelj. Imao ga je i naš otac.

536
00:28:58,940 --> 00:29:01,580
- Zato je počinio samoubojstvo?
- Da.

537
00:29:01,580 --> 00:29:04,630
Počeo je osjećati prve simptome.

538
00:29:04,630 --> 00:29:07,890
Nikad nije bilo službeno,
ali znao je što je to.

539
00:29:07,890 --> 00:29:10,520
Već je vidio
njegov otac umire od toga.

540
00:29:11,410 --> 00:29:14,630
Nije želio živjeti znajući
degenerirao bi poput njega.

541
00:29:14,630 --> 00:29:18,360
- Pretpostavljam da mu je bilo jako teško.
BRUNO: Da.

542
00:29:18,510 --> 00:29:20,240
Ali nije mi ga žao.

543
00:29:22,200 --> 00:29:23,790
Nikad se nisam žalio.

544
00:29:26,520 --> 00:29:29,490
To je značilo vidjeti
opekline na tijelu mog brata.

545
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
- Je li to bio tvoj otac
tko je to napravio Mathisu?

546
00:29:34,750 --> 00:29:37,830
- I tebi je učinio isto?

547
00:29:39,010 --> 00:29:40,550
- Pokušao je.

548
00:29:41,410 --> 00:29:43,650
Kod mene je bilo
kompliciranije.

549
00:29:46,360 --> 00:29:49,210
Štitio sam Mathisa najbolje što sam mogao.

550
00:29:50,820 --> 00:29:52,420
Ali nisam uspio.

551
00:29:53,060 --> 00:29:57,110
- Bilo je oslobađajuće za tebe
brat kad ti je otac umro.

552
00:29:57,110 --> 00:30:00,300
Zašto je izabrao
taj trenutak nestati?

553
00:30:00,300 --> 00:30:04,390
- Kad je moj otac počeo dobivati
bolesni, morali smo napraviti izbor.

554
00:30:04,390 --> 00:30:08,110
Napravite genetski test za
znaj nosiš li gen,

555
00:30:08,110 --> 00:30:11,510
ili živjeti ne znajući.
Mathis je odabrao test.

556
00:30:11,510 --> 00:30:15,600
- A ti si odlučio ne.
- Želio sam nastaviti živjeti.

557
00:30:15,600 --> 00:30:18,830
Da je bilo pozitivno, bilo bi
bio kraj bezbrižnosti.

558
00:30:18,910 --> 00:30:21,950
Nisam želio živjeti s
ideja o tempiranoj bombi.

559
00:30:21,950 --> 00:30:24,330
- Dobro, znači tvoj brat je pobjegao

560
00:30:24,330 --> 00:30:27,900
jer je shvatio
bio je i prijevoznik.

561
00:30:27,900 --> 00:30:30,550
- Način da se bolest ostavi iza sebe.

562
00:30:30,660 --> 00:30:32,260
- Vjerojatno.

563
00:30:32,360 --> 00:30:35,190
- Otkad znaš
razloge zbog kojih je tvoj brat otišao,

564
00:30:35,190 --> 00:30:37,020
zašto ga nisi pokušao pronaći?

565
00:30:37,020 --> 00:30:39,010
- Pokušao sam, rekao sam žandarima,

566
00:30:39,010 --> 00:30:41,550
mislili su da ima
pravo na nestanak.

567
00:30:41,560 --> 00:30:44,460
- Nije promijenio svoj
identitet, nije napustio područje,

568
00:30:44,460 --> 00:30:47,140
Mogao si malo inzistirati, zar ne?

569
00:30:52,410 --> 00:30:55,150
- Još nešto? Hmm?

570
00:30:56,810 --> 00:30:59,990
- Ne znam što želiš.
Na što ciljaš?

571
00:31:00,030 --> 00:31:04,060
- Oči tvog brata bile su
izdubljen, to nije beznačajan čin.

572
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
To je bilo neoprostivo.

573
00:31:06,140 --> 00:31:08,270
Ako želite da mi
saznati tko ga je ubio,

574
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
imat ćeš
biti iskren s nama.

575
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
- Ne razumijem
što očekuješ od mene.

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,580
- Nešto se čuva
prolazi mi kroz glavu.

577
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
- To ti je na umu.

578
00:31:21,760 --> 00:31:23,090
- Da, opsjeda me!

579
00:31:23,090 --> 00:31:25,930
Kao bandaid* kapetana Haddocka, znaš?
* LIK IZ TINTINA

580
00:31:25,930 --> 00:31:28,340
- Apsolutno ne, nemam
poznavati kapetana Haddocka.

581
00:31:28,340 --> 00:31:32,370
- Kad nemam rješenje,
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

582
00:31:32,370 --> 00:31:35,370
- Razumijem to, ja
imaju nešto vrlo slično:

583
00:31:35,380 --> 00:31:38,040
kada se suoči s a
zagonetka, dok se ne riješi

584
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

585
00:31:40,520 --> 00:31:43,070
- Ako Mathis Roussel
znao da je bolestan,

586
00:31:43,070 --> 00:31:44,740
trebao se liječiti,

587
00:31:44,740 --> 00:31:48,990
čak i ako je tamo neizlječivo
još uvijek su palijativni protokoli.

588
00:31:48,990 --> 00:31:52,330
- Samo što nema traga
toga u svojim analizama.

589
00:31:52,330 --> 00:31:53,730
- Upravo tako.

590
00:31:55,460 --> 00:31:56,420
hej—

591
00:31:56,640 --> 00:31:59,770
— mogli bismo pitati
njegov neurolog izravno!

592
00:31:59,770 --> 00:32:00,870
- Apsolutno.

593
00:32:00,880 --> 00:32:02,900
Zapovjednik Doisneau ga mora ispitati.

594
00:32:02,900 --> 00:32:05,880
Da, ali zapovjednika Doisneaua
nije ovdje, pa predlažem <u>da</u> odemo.

595
00:32:05,880 --> 00:32:08,190
- Nemoguće.
- Da! Da, <u>je</u> moguće.

596
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
- Ne, ne.
- Hajdemo.

597
00:32:09,500 --> 00:32:11,660
- Nemoguće. Mm-mmm.

598
00:32:12,430 --> 00:32:13,580
(Ah ah ah.)

599
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Nemoguće.

600
00:32:16,590 --> 00:32:17,430
dr. Ehle,

601
00:32:17,440 --> 00:32:20,260
niste ovlašteni
provoditi ispitivanje.

602
00:32:20,990 --> 00:32:22,600
- Pa, otkad
kada je zabranjeno

603
00:32:22,600 --> 00:32:25,430
raspravljati o Charcotu
bolest s kolegom?

604
00:32:25,440 --> 00:32:29,160
Obećavam da neću govoriti
o Mathisu Rousselu.

605
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Ako želite
dođi, možeš me gledati.

606
00:32:35,260 --> 00:32:37,780
- Tamo, na suvozačevom mjestu

607
00:32:37,780 --> 00:32:39,480
postoje organski materijali u staklenkama.

608
00:32:39,480 --> 00:32:43,310
- Nije to ništa, to je moje
zbirka utrobe slavnih.

609
00:32:43,310 --> 00:32:44,450
Izgled!

610
00:32:44,720 --> 00:32:47,950
Ovo je nosna šupljina Victora Hugoa.

611
00:32:47,950 --> 00:32:49,640
Vidite li polipe?

612
00:32:49,640 --> 00:32:51,510
Morao je često kihati.

613
00:32:51,510 --> 00:32:54,410
Tako malo znamo o velikim ljudima.

614
00:32:54,440 --> 00:32:58,530
Pogledaj ovo: Descartesova kožica.

615
00:32:58,530 --> 00:33:01,440
Potpuno razotkrivanje: postoji
još jedan u Buenos Airesu,

616
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Ne znamo koji
jedan je pravi.

617
00:33:03,920 --> 00:33:05,460
sviđa li ti se

618
00:33:05,790 --> 00:33:07,390
- Ne znam.

619
00:33:07,640 --> 00:33:09,420
- Samo naprijed, uđi.

620
00:33:10,260 --> 00:33:13,480
- Auto ti je jako neuredan.
- Oh, pa to je sigurno.

621
00:33:13,640 --> 00:33:15,990
Vidjet ćeš, bit će lijepo.

622
00:33:21,120 --> 00:33:23,290
- Pristajem na pratnju
to samo trebaš potvrditi

623
00:33:23,290 --> 00:33:25,030
nećeš
provesti ispitivanje,

624
00:33:25,030 --> 00:33:28,790
ali da imate multidisciplinarni
klinički razgovor s kolegom.

625
00:33:29,080 --> 00:33:30,190
LUPE VRATA

626
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
Nisam ovdje da
imati lijepo iskustvo.

627
00:33:34,280 --> 00:33:36,020
- Ali trebala bi, Astrid.

628
00:33:36,020 --> 00:33:39,710
Život ide puno bolje
kad se zabavljaš.

629
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
KUCAJUĆI
NEUROLOG: Uđite.

630
00:33:48,210 --> 00:33:50,650
- Zdravo doktore.
- Bok.

631
00:33:51,540 --> 00:33:55,730
- (Došao sam po sestru. Ima
Charcotovu bolest, ali ona to poriče.)

632
00:33:55,730 --> 00:34:00,160
- Mm-hmm.
- Naši roditelji i ja, trudili smo se i trudili.

633
00:34:00,260 --> 00:34:03,390
Ona je bivša
prvak Francuske u telemarku!

634
00:34:03,390 --> 00:34:04,820
NEURO: Da, razumijem.

635
00:34:04,820 --> 00:34:07,280
Ne može biti lako za
obitelj s njom ovako.

636
00:34:07,280 --> 00:34:10,700
Ona se već pokazuje
očiti znakovi ukočenosti.

637
00:34:10,700 --> 00:34:12,400
Što očekuješ od mene?

638
00:34:12,400 --> 00:34:16,390
- Oh, zapravo, Mathis Roussel
rekao mi je puno o tebi.

639
00:34:16,470 --> 00:34:20,250
Ne prestaje hvaliti
vaš profesionalizam.

640
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
- Obećao si da nećeš
govoriti o žrtvi.

641
00:34:22,920 --> 00:34:26,090
- A danas si 'žrtva' ti, dušo.

642
00:34:26,090 --> 00:34:28,050
- Ne razumijem.

643
00:34:28,050 --> 00:34:30,520
- Iznenađen sam Mathis
spomenuo bi me,

644
00:34:30,520 --> 00:34:32,330
Nisam ga vidio nekoliko mjeseci.

645
00:34:32,330 --> 00:34:34,330
- Što? A njegov tretman?

646
00:34:34,330 --> 00:34:35,860
- Ne podržavam ovo.

647
00:34:35,860 --> 00:34:37,230
- Uzima recepte a

648
00:34:37,240 --> 00:34:39,030
stručnjak koji nije dobro poznat,

649
00:34:39,030 --> 00:34:42,320
koji je očito dizajnirao
revolucionarni tretman.

650
00:34:42,950 --> 00:34:45,520
Zašto ova pitanja?
- Zovem zapovjednika Costea.

651
00:34:45,520 --> 00:34:47,890
- Tko je Cmdr Coste? zašto
zovu li se 'zapovjednik'?

652
00:34:47,890 --> 00:34:49,600
- (Njegovo ime. Njegovo ime?)
- Čije ime?

653
00:34:49,600 --> 00:34:51,710
- (specijalist!)
- Ah! uh...

654
00:34:53,060 --> 00:34:55,220
Damien Aubert. Da.
ALEX: Ah!

655
00:34:55,220 --> 00:34:57,770
- Što ti radi sestra?

656
00:34:57,780 --> 00:34:59,990
- Cmdr Coste ne odgovara.

657
00:34:59,990 --> 00:35:02,230
- Puno vam hvala.
Hajde, idemo

658
00:35:02,230 --> 00:35:04,080
idite kod novog specijaliste, u redu?

659
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
- Tvoj kaput. Tvoja torbica.

660
00:35:05,800 --> 00:35:08,230
- Čekaj, tko si ti?
Što je ovo djelo?

661
00:35:08,240 --> 00:35:12,600
- Astrid Nielsen.
Obećali ste, dr. Ehle.

662
00:35:12,810 --> 00:35:16,270
Prekršio si 14 članaka
Zakona o kaznenom postupku.

663
00:35:16,270 --> 00:35:19,730
I ti si me učinio
suučesnik u ovoj nepravilnosti.

664
00:35:19,950 --> 00:35:22,130
- Ali zamislite vrijeme
uzalud bismo potrošili

665
00:35:22,130 --> 00:35:25,150
traži dopuštenje lijevo i desno!

666
00:35:25,150 --> 00:35:28,340
Zgrada suda je a
ludnica, razumiješ?

667
00:35:28,340 --> 00:35:30,940
Uvijek postoji
nedostaje komad papira!

668
00:35:30,940 --> 00:35:34,930
- Govoriš kao Cdmr Coste.
- Pa, zapovjednik Coste je <u>jako</u> dobra osoba.

669
00:35:34,930 --> 00:35:38,840
- da Garancije postupka
primjena zakona

670
00:35:38,840 --> 00:35:41,250
zaštititi građane od
bilo kakva neostvarenje pravde.

671
00:35:41,250 --> 00:35:45,190
- Još uvijek vjeruješ u to?
- Postupak nije vjerovanje.

672
00:35:45,200 --> 00:35:47,750
- Jedna stvar ne štima:

673
00:35:47,750 --> 00:35:50,330
neurolog je rekao da je Damien Aubert imao

674
00:35:50,330 --> 00:35:53,140
propisao revolucionarni
tretman za Mathisa.

675
00:35:53,140 --> 00:35:54,960
- Osim prema vašoj stručnosti

676
00:35:54,970 --> 00:35:57,700
nema znakova a
liječenje lijekovima koje se uzima

677
00:35:57,700 --> 00:36:00,170
od strane žrtve.
- Pa ne!

678
00:36:19,380 --> 00:36:20,940
Ovdje.
- Hvala!

679
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
Astrid mi je rekla za tvoje
mala eskapada kod neurologa.

680
00:36:24,080 --> 00:36:24,850
- Ah!

681
00:36:25,840 --> 00:36:29,760
- Dr Ehle je prekršio 14 članaka
Zakona o kaznenom postupku.

682
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
- (U svakom slučaju, čestitam
ti, to je bilo drsko.)

683
00:36:33,090 --> 00:36:34,630
- (Hvala.)
ANTOINE: Da, bravo,

684
00:36:34,640 --> 00:36:38,910
i tko sprema izvještaje o praćenju?
- Oh, u redu je, to je samo izvješće.

685
00:36:38,910 --> 00:36:40,070
ON SE SMIJE
SARKASTIČNO

686
00:36:40,070 --> 00:36:44,620
- Falsificirat će izvješće.
- Dakle, uh, sljedeći korak

687
00:36:44,620 --> 00:36:48,600
je Damien Aubert, zar ne?
Klinika se nalazi u Arcachonu.

688
00:36:48,600 --> 00:36:53,240
Ono što sam pronašao na
njegova stranica je... narodna.

689
00:36:54,150 --> 00:36:55,960
ALEX: Da, dobro... Da!

690
00:36:55,960 --> 00:36:58,270
On je liječnik?

691
00:36:58,270 --> 00:36:59,600
- Kako bi bilo da kažemo 'zdravo'?

692
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
- Da, uvijek sam budan
za takve stvari.

693
00:37:02,280 --> 00:37:04,420
- Podnio sam zahtjev
tužitelju i

694
00:37:04,420 --> 00:37:07,930
prepisao kotarski sud.
Čekamo autorizaciju.

695
00:37:07,930 --> 00:37:09,900
ASTRID: Zapovjednik Doisneau je u pravu,

696
00:37:09,900 --> 00:37:12,210
to je točno kako
nastavi, moramo čekati.

697
00:37:12,210 --> 00:37:13,300
- Hvala ti, Astrid.

698
00:37:13,300 --> 00:37:14,380
- Nema na čemu, zapovjedniče Doisneau.

699
00:37:14,380 --> 00:37:17,700
- Dok čekamo autorizaciju,
Želim se vratiti Mathisu Rousselu,

700
00:37:17,700 --> 00:37:21,600
možda smo nešto propustili.
Ideš li sa mnom, Coste?

701
00:37:25,560 --> 00:37:29,510
- Ne, ne ne, idi s Astrid,
ona je skoro kao radar.

702
00:37:29,510 --> 00:37:31,310
- Mm-mmm, nisam ja radar.

703
00:37:31,310 --> 00:37:34,450
- Ne, to je način da se kaže
ništa ne prolazi pored tebe, Astrid.

704
00:37:34,460 --> 00:37:37,930
- Ah. Vrlo dobro - nemate
želiš ići s nama?

705
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
- Ne... ne ne, osjećam
kao da imam migrenu

706
00:37:42,810 --> 00:37:46,590
to je kao udarac šakom u lice.
Ne, moram otići tamo gdje je mrak.

707
00:37:46,600 --> 00:37:48,510
Osjećam da će postati nepodnošljivo.

708
00:37:48,510 --> 00:37:50,090
- Jeste li bolesni?
- Ne, dobro sam,

709
00:37:50,090 --> 00:37:52,870
ali stvarno moram
vrati se u hotel.

710
00:37:52,870 --> 00:37:56,110
- Vraćam se u
IML, ista stara rutina—

711
00:37:56,110 --> 00:37:58,220
— ako želiš, mogu svratiti
odlazi, mislim da je na putu.

712
00:37:58,220 --> 00:38:02,340
- Savršeno, odbaci me.
Astrid, ostavit ću te s Antoineom.

713
00:38:03,640 --> 00:38:04,950
- (Ah ah ah ah...)

714
00:38:08,330 --> 00:38:09,710
ALEX: Vidjet ćeš da je klinika

715
00:38:09,720 --> 00:38:12,410
u stvarno lijepom susjedstvu.

716
00:38:15,580 --> 00:38:19,820
- Slušaj, oprosti, što je s ovim sjedalom?
Imam nešto pod nogama.

717
00:38:19,840 --> 00:38:23,350
Što je - ludo je kako
tvoj auto izgleda kao moj ured.

718
00:38:23,360 --> 00:38:25,170
Pakleni nered.
SMIJE SE

719
00:38:25,170 --> 00:38:26,590
Prokletstvo, to je sigurno.

720
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Sranje.

721
00:38:30,040 --> 00:38:30,950
- Što?

722
00:38:32,540 --> 00:38:34,700
- Astrid je zaboravila oko.
- O sranje!

723
00:38:34,700 --> 00:38:36,150
- O moj, ne ne, čekaj,
PRSTONE MOBITELA

724
00:38:36,150 --> 00:38:38,350
čekaj, čekaj, zove me.
PRSTONE MOBITELA

725
00:38:38,350 --> 00:38:39,890
PRSTONE MOBITELA

726
00:38:40,290 --> 00:38:42,010
Da, Astrid?
<i>- Hladnjak.</i>

727
00:38:42,010 --> 00:38:46,510
Zaboravio sam hladnjak s Mathisom
Rousselovo oko u autu dr. Ehle.

728
00:38:46,510 --> 00:38:49,970
Ovo je kršenje
Postupak 14, uzrujava me.

729
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
<i>- Uh, da, da, ja-</i>

730
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
razumijem. Slušaj, jesi li siguran?

731
00:38:53,680 --> 00:38:57,100
Siguran sam da jest
pazeći na to.

732
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
<i>- Čujem zvuk
motor. A to znači</i>

733
00:38:59,610 --> 00:39:02,500
još uvijek si u njezinu autu. Može
provjeriš ako vidiš hladnjak?

734
00:39:02,500 --> 00:39:05,530
Sjedilo je na-
<i>- Hladnjak... Ne, ja sam u svojoj sobi,</i>

735
00:39:05,530 --> 00:39:06,810
<i>hotelska soba,</i>

736
00:39:06,810 --> 00:39:09,360
Mislim što čuješ
je klima uređaj,

737
00:39:09,370 --> 00:39:13,160
mora biti muha ili tako nešto
zaglavljen u njemu stvarajući buku.

738
00:39:13,160 --> 00:39:17,910
Slušaj, nazvat ću dr. Ehle i reći
da ti uzme hladnjak, u redu?

739
00:39:17,920 --> 00:39:19,630
- Nije <u>moj</u> hladnjak,

740
00:39:19,640 --> 00:39:22,690
to je dokaz.
Zaboravio sam jedan dokaz.

741
00:39:22,690 --> 00:39:24,420
- Da, ona će to gledati,
ona će to gledati. slušaj,

742
00:39:24,430 --> 00:39:27,470
ona će paziti na to kao
to je zjenica njezina oka, ha?

743
00:39:27,470 --> 00:39:28,680
<i>- Da, u redu.</i>

744
00:39:29,110 --> 00:39:33,670
Kao zjenica njenog oka.
pustit ću te!

745
00:39:34,830 --> 00:39:35,670
(Sranje.)

746
00:39:35,680 --> 00:39:37,630
zbogom Spustila je slušalicu.

747
00:39:37,630 --> 00:39:40,050
Moraš reći
doviđenja prije nego poklopiš slušalicu.

748
00:39:40,480 --> 00:39:41,270
ZVONJENJE

749
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
ZVON SIRENE
- Sranje!

750
00:39:44,630 --> 00:39:47,240
Da Antoine?
<i>- Uh, da... Jeste li u IML-u?</i>

751
00:39:47,240 --> 00:39:51,010
- Pa ne, na putu sam.
<i>- Kamo ideš?</i>

752
00:39:51,120 --> 00:39:54,540
- Ovo nije cool, Antoine!
To je stvar povjerenja!

753
00:39:54,540 --> 00:39:55,340
<i>- Da.</i>

754
00:39:55,340 --> 00:39:58,520
Slušaj, zovem jer
Astrid je zaboravila hladnjak u tvom autu.

755
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
- To nije moj osobni hladnjak.

756
00:40:00,380 --> 00:40:03,010
- Uh, oprosti, zaboravila je
'dokaz.' To je to.

757
00:40:03,010 --> 00:40:04,080
- To je to.
<i>- Da,</i>

758
00:40:04,080 --> 00:40:07,790
ja znam Vidio sam, jesam
vraćanje u IML.

759
00:40:09,030 --> 00:40:11,270
- Uh... Budi oprezan.

760
00:40:11,430 --> 00:40:13,560
UZDASI
- da

761
00:40:17,050 --> 00:40:19,540
- Ludo je to suučesništvo
s zapovjednikom Doisneauom.

762
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
- On je moj brat.
- Ne!

763
00:40:21,420 --> 00:40:22,520
- Istina je.

764
00:40:22,520 --> 00:40:24,100
- Tvoj brat je dobar.
- Da.

765
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
Profesionalno, mislim.

766
00:40:25,820 --> 00:40:29,180
Profesionalno je tako lijepo.
- Sigurno. Jako lijepo.

767
00:40:29,650 --> 00:40:31,870
- Je li dr. Ehle tu
posjedovanje hladnjaka?

768
00:40:31,870 --> 00:40:35,610
- da Dobila je i
vraća ga u IML.

769
00:40:35,610 --> 00:40:37,180
Možemo li ići Astrid?
- da

770
00:40:37,180 --> 00:40:38,790
ON OTVARA I ZATVARA
LADICA GLASNO

771
00:40:39,010 --> 00:40:40,810
- Nježno s ladicom.

772
00:40:44,200 --> 00:40:46,120
- Dakle, što piše?

773
00:40:46,890 --> 00:40:50,190
'Regresija
stehiometrijski koeficijent njegovog...

774
00:40:50,190 --> 00:40:53,580
... moždana aktivnost-' 'Stehiometrijski'?
Kakvo je ovo brbljanje?

775
00:40:53,590 --> 00:40:54,410
Ništa!

776
00:40:54,410 --> 00:40:58,220
To je opis karburatora.
Ako ga Damien Aubert kupi,

777
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
to znači da je on isto toliko
liječnik kao moj mehaničar.

778
00:41:00,100 --> 00:41:01,890
- Moram li ovo nositi?
- Pa da...

779
00:41:01,890 --> 00:41:06,080
Od tada je prošlo stoljeće
Prestala sam nositi salonke.

780
00:41:06,090 --> 00:41:09,340
- Nadam se da nećemo morati bježati.
- Nisam protiv malo akcije.

781
00:41:09,500 --> 00:41:10,790
Ovdje.

782
00:41:10,960 --> 00:41:14,930
'Ova... stehiometrijska stvar'...

783
00:41:14,930 --> 00:41:16,590
'Stehiometrijski.'

784
00:41:16,600 --> 00:41:18,140
Oh, ovratnik.

785
00:41:18,370 --> 00:41:19,820
- Sranje, i tvoj.

786
00:41:20,600 --> 00:41:23,610
- (Otvor), otvor, tvoja glava.

787
00:41:23,610 --> 00:41:25,010
(Idemo.)

788
00:41:26,720 --> 00:41:30,040
'Smanjenje'... uh, 'shizo'... Oh čovječe.

789
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
'Isi- ischio-'... <u>Što</u>?

790
00:41:32,960 --> 00:41:35,310
- Da! Tamo si dobro rekao.

791
00:41:35,310 --> 00:41:37,860
- Uh, 'Ischio'...
- Da, ischio.

792
00:41:37,860 --> 00:41:39,080
- 'Ischio'

793
00:41:39,080 --> 00:41:40,660
RAPH: Zdravo, doktore.
DAMIEN: Dobro jutro.

794
00:41:40,660 --> 00:41:41,800
ALEX: Pozdrav!

795
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
DAMIEN: Što mogu učiniti za vas?

796
00:41:44,620 --> 00:41:47,430
- Emma Guillotin i-
- Juliette Bonaventure.

797
00:41:47,440 --> 00:41:51,710
- Mi smo novinari za
Časopis za alternativne terapije.

798
00:41:52,150 --> 00:41:54,970
- Saint-André-de-Bordeaux
Bolnica nas je kontaktirala

799
00:41:54,970 --> 00:41:57,770
nakon oporavka
jednog od vaših pacijenata.

800
00:41:57,890 --> 00:42:00,170
- Hm. Koji pacijent?

801
00:42:00,170 --> 00:42:02,830
- Oh! Liječnička povjerljivost.

802
00:42:02,830 --> 00:42:05,470
Slušaj, jako sam
sretna zbog njega.

803
00:42:06,420 --> 00:42:07,210
- Jeste li iznenađeni?

804
00:42:07,210 --> 00:42:10,040
- Nimalo. kažem sve svoje
pacijenti nema čuda,

805
00:42:10,040 --> 00:42:13,090
postoje samo ljudi
koji prate moje liječenje.

806
00:42:11,750 --> 00:42:13,080
ALEX SE SMIJE
LJUBAZNO

807
00:42:13,640 --> 00:42:15,210
Je li imao testove?

808
00:42:15,210 --> 00:42:20,820
- Da, da, naravno, naravno,
štoviše— ovaj... liječnici su pronašli

809
00:42:20,820 --> 00:42:25,400
regresija u
stehiometrijski koeficijent

810
00:42:25,400 --> 00:42:28,570
njegove aktivnosti cerebralnog prigušivača, tamo.

811
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
- Ista stvar s razinom

812
00:42:30,080 --> 00:42:33,170
njegova rampa za distribuciju kralježnice.

813
00:42:33,170 --> 00:42:35,260
- Oh, ja... vidim.
ALEX: Mm-hmm.

814
00:42:38,880 --> 00:42:42,720
- I... zato bih volio

815
00:42:42,720 --> 00:42:47,280
podijeliti ovo otkriće
sa znanstvenom zajednicom.

816
00:42:47,280 --> 00:42:50,260
- Znaš, nemam baš
veliko poštovanje za moje kolege,

817
00:42:50,260 --> 00:42:51,980
i prilično je obostrano.

818
00:42:51,980 --> 00:42:54,310
- Da, ali nakon ovako briljantnog podviga

819
00:42:54,310 --> 00:42:56,590
Vaš rad treba biti prepoznat,

820
00:42:56,590 --> 00:43:00,000
ako samo da koristi drugim pacijentima.

821
00:43:00,000 --> 00:43:01,940
RAPH: I usput,

822
00:43:01,940 --> 00:43:05,620
možemo li dobiti detalje
na vašem liječenju?

823
00:43:05,770 --> 00:43:07,020
- Zašto?

824
00:43:07,020 --> 00:43:09,130
- Pa, za naš članak, naravno.

825
00:43:09,130 --> 00:43:10,210
- Ne, povjerljivo je.

826
00:43:10,210 --> 00:43:12,180
- Oh. Fino. Sram.

827
00:43:12,430 --> 00:43:16,410
- To je mješavina aktivnih sastojaka

828
00:43:16,410 --> 00:43:18,320
koji dolaze iz biljaka.

829
00:43:18,320 --> 00:43:20,460
Plodovi godina istraživanja.
RAPH MRMLJI

830
00:43:20,460 --> 00:43:23,370
- Koje biljke?
Ne?

831
00:43:23,370 --> 00:43:24,550
A cijena?

832
00:43:24,550 --> 00:43:28,170
- To odražava istraživanje
vrijeme potrebno da se razvije.

833
00:43:28,170 --> 00:43:30,320
- Imate li malu procjenu?

834
00:43:30,320 --> 00:43:32,180
- Slušajte, gospođice Guillotin i...

835
00:43:32,180 --> 00:43:34,290
- Gospođa Bonaventura.
- Napisat ću poruku

836
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
koje ću vam poslati izravno.

837
00:43:36,260 --> 00:43:38,600
- Oh ne ne ne, nemoj se truditi...
SLUŠANJE

838
00:43:38,600 --> 00:43:40,750
- Idem na vašu stranicu.
ALEX: Ne ne-

839
00:43:40,760 --> 00:43:42,980
Bit će brzo.
- Ne, naći ćeš to

840
00:43:42,980 --> 00:43:46,510
stranica je nestala,
imali smo veliki problem s ruterom.

841
00:43:46,510 --> 00:43:48,890
- Da, probao sam, tu je.
RAPH: O, da? Vratio se.

842
00:43:48,890 --> 00:43:50,460
SLUŠANJE

843
00:43:52,260 --> 00:43:54,880
- Ah. vaša imena ne
pojaviti na jarbolu.

844
00:43:54,890 --> 00:43:57,490
- Oh, nismo?
Oh, znam zašto!

845
00:43:57,490 --> 00:43:59,420
Da, to je zato što
tek smo stigli.

846
00:43:59,420 --> 00:44:01,630
Prije nego što smo radili
u <i>Junior Life.</i> Zato.

847
00:44:01,630 --> 00:44:05,810
- Da, pripravnik to radi
ažuriranje, vrlo, vrlo komplicirano.

848
00:44:05,810 --> 00:44:08,800
- Moramo ga nastaviti! RUGA SE
- Nema discipline!

849
00:44:08,810 --> 00:44:10,020
- Nijedan.

850
00:44:11,430 --> 00:44:13,640
- Zezaš me?

851
00:44:14,250 --> 00:44:18,250
HAJINKS GLAZBA

852
00:44:21,030 --> 00:44:22,180
ALEX: Brzo!

853
00:44:30,850 --> 00:44:33,090
ANTOINE:
Mogu li dobiti rukavice, molim?

854
00:44:35,730 --> 00:44:36,930
Hvala.

855
00:44:40,630 --> 00:44:44,300
ANTOINE:
Mathisov stan prava je redovnička ćelija.

856
00:44:45,960 --> 00:44:48,080
- Ne vidim raspelo.

857
00:45:13,740 --> 00:45:16,930
ALEX:
Ovaj pseudoliječnik je prevarant prve klase.

858
00:45:16,930 --> 00:45:19,710
RAPH: Da, utjelovljenje.

859
00:45:19,710 --> 00:45:22,320
Jeste li vidjeli cijenu
njegovog čarobnog tretmana?

860
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
- Ne.
- Ovdje—

861
00:45:24,450 --> 00:45:26,550
— Uzeo sam ovo s njegova stola.

862
00:45:26,710 --> 00:45:28,120
- Oh!
DAHĆE

863
00:45:28,120 --> 00:45:32,220
130.000 eura? Jebati! tko
može priuštiti ovako nešto?

864
00:45:32,220 --> 00:45:34,010
- Pa ne Mathis
Roussel, u svakom slučaju.

865
00:45:34,010 --> 00:45:36,170
Odakle mu sav taj novac?

866
00:45:36,170 --> 00:45:38,990
- Jeste li pogledali njegovu aktivnost na računu?

867
00:45:39,270 --> 00:45:40,230
- Mm-hmm: ništa.

868
00:45:40,230 --> 00:45:44,780
- Mmm! Ovo malo
Muscadet dobro pije.

869
00:45:44,780 --> 00:45:47,020
Vino mi pomaže u razmišljanju!

870
00:45:47,590 --> 00:45:48,810
- I ja isto!

871
00:45:49,360 --> 00:45:52,400
Dakle, Mathis Roussel

872
00:45:52,400 --> 00:45:56,600
bio otrgnut
od strane ovog šarlatana mjesecima.

873
00:45:56,600 --> 00:46:00,110
Ima li što
to vas je iznenadilo?

874
00:46:00,110 --> 00:46:02,800
- Mathis, cijelo ovo vrijeme.
- Mathis je bio inženjer, u redu,

875
00:46:02,800 --> 00:46:07,890
oni su prije kartezijanski
ljudi, ha? Racionalnim umom.

876
00:46:07,890 --> 00:46:11,140
Kako se mogao prevariti
tip poput Damiena Auberta?

877
00:46:11,140 --> 00:46:15,850
- Pretpostavljam da je Aubert bio privlačan
nešto drugo osim njegove inteligencije.

878
00:46:15,850 --> 00:46:18,550
- Njegov strah od smrti?
- Da, možda.

879
00:46:18,560 --> 00:46:20,390
Ili njegove emocije.

880
00:46:20,390 --> 00:46:22,710
Mathis Roussel bio je krhak.

881
00:46:22,710 --> 00:46:25,160
Doživio je
nešto u svom djetinjstvu

882
00:46:25,160 --> 00:46:28,380
koji je oštetio njegovu
obrambeni mehanizmi.

883
00:46:29,220 --> 00:46:31,660
- Zlostavljanje.
- Upravo tako.

884
00:46:32,140 --> 00:46:35,120
- U svakom slučaju, ovaj doktor nije u pravu.

885
00:46:35,120 --> 00:46:38,330
- Možeš to ponoviti.
- Mogao je nekoga ubiti

886
00:46:38,340 --> 00:46:40,740
koji je otkrio njegovu prijevaru.

887
00:46:40,750 --> 00:46:42,270
- (Nema možda o tome!)

888
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
- Mmm!

889
00:46:58,950 --> 00:47:00,580
Zapovjednik Doisneau?

890
00:47:01,150 --> 00:47:02,360
Tamo.

891
00:47:02,710 --> 00:47:05,930
Daske nisu ravnomjerno izrezane.

892
00:47:06,180 --> 00:47:09,640
Imate li kredit
karticu koju bih mogao posuditi, molim?

893
00:47:09,640 --> 00:47:10,770
- Da...

894
00:47:11,900 --> 00:47:13,570
tamo.
- Hvala.

895
00:47:13,570 --> 00:47:17,940
Imam svoju karticu za kantinu,
ali ne želim ga oštetiti.

896
00:47:30,230 --> 00:47:31,260
((Mm-hmm.))

897
00:47:31,960 --> 00:47:33,420
Sef.

898
00:47:33,630 --> 00:47:34,790
Ovdje.

899
00:47:35,140 --> 00:47:36,480
Hvala.

900
00:47:42,280 --> 00:47:44,920
- Brava za prepoznavanje šarenice.

901
00:47:44,920 --> 00:47:46,550
ASTRID: Mislim da smo upravo pronašli

902
00:47:46,560 --> 00:47:49,960
motiv za uklanjanje
očiju Mathisa Roussela.

903
00:47:53,850 --> 00:47:58,010
- Ne mogu vjerovati
vježbaš ovo
poliamorna stvar!

904
00:47:58,010 --> 00:48:00,610
- Pa, u biti, to
bio više Aurélien.

905
00:48:00,610 --> 00:48:02,570
- Ali nisi li malo ljubomoran?

906
00:48:02,570 --> 00:48:07,650
- Ne, sviđa mi se.
Puno naučite od drugih.

907
00:48:07,650 --> 00:48:11,270
Zanimljivo je na
društvenoj razini, a zatim,

908
00:48:11,270 --> 00:48:14,250
uvijek ima ljudi kod kuće!
SMIJE SE

909
00:48:14,250 --> 00:48:16,920
Ne, šalim se, prestat ću.

910
00:48:17,170 --> 00:48:18,710
Zašto, zanima li vas?
- Oh, ne ne!

911
00:48:18,720 --> 00:48:20,610
Ne. Ja? Ne, nikako.

912
00:48:20,610 --> 00:48:24,270
ali već je bilo komplicirano
samo s jednim tipom, pa s više- ha!

913
00:48:24,270 --> 00:48:28,030
- Nije li malo
nešto s Antoineom?

914
00:48:28,030 --> 00:48:31,870
- 'Antoine'? Ti- 'Antoine' tvoj brat?

915
00:48:31,870 --> 00:48:33,330
- Da!
- Ne...

916
00:48:33,330 --> 00:48:34,950
Ne, ne ne.

917
00:48:34,950 --> 00:48:36,940
Je li ti pričao o meni?
- Da.

918
00:48:36,940 --> 00:48:38,820
- Što je rekao?
- Rekao mi je to

919
00:48:38,820 --> 00:48:41,280
mislio je da jesi

920
00:48:41,280 --> 00:48:44,660
stvarno, jako dobar policajac.

921
00:48:45,740 --> 00:48:48,500
- To je lijepo, jako lijepo.

922
00:48:49,510 --> 00:48:51,950
Znate, poznajem regiju
malo od kad sam imao 10 godina.

923
00:48:51,950 --> 00:48:53,820
- Da?
- Da, moji roditelji

924
00:48:53,820 --> 00:48:56,250
unajmio kolibu u Arcachonu.

925
00:48:56,250 --> 00:48:58,480
- I mi također. Gdje?

926
00:48:58,480 --> 00:49:01,680
- Bio je to kamp za odmor,
bilo je- čekaj, kako se ono zvalo...

927
00:49:01,680 --> 00:49:03,970
Bilo je to ime koje
značilo 'spavanje vani'.

928
00:49:03,970 --> 00:49:07,320
Bilo je dobro, ali eto
bila je mala zvijer s dlakom,

929
00:49:07,320 --> 00:49:11,950
plivanje u vodi, poput a
medvjedić sa zubima, tako.

930
00:49:11,950 --> 00:49:14,310
OBOJE: Coypu!*
* NUTRIJE

931
00:49:14,310 --> 00:49:16,470
- Gostoljubivi Coypu!*
* NUTRIJE

932
00:49:15,500 --> 00:49:19,170
SMIJEĆI SE

933
00:49:16,470 --> 00:49:19,670
Znate The Hospitable
Kampiranje Coypu? izdrži!

934
00:49:19,670 --> 00:49:21,840
- <u>Mi</u> smo išli tamo! to je ludnica!
- Jesi? Ne, stvarno?

935
00:49:21,840 --> 00:49:24,450
- Potpuno, kunem se! to je ludnica!

936
00:49:22,660 --> 00:49:24,460
- Ne! Ne može biti!

937
00:49:24,460 --> 00:49:27,330
- Da! Pitam se je li još tamo.

938
00:49:27,330 --> 00:49:30,600
Kamp je u blizini,
tamo možete ići pješice.

939
00:49:30,610 --> 00:49:32,840
- Da, bilo bi bolje,
sa svime što smo imali.

940
00:49:32,840 --> 00:49:36,950
Hej, prije nego što uđemo
bitka, što reći, (što reći...)

941
00:49:36,950 --> 00:49:39,270
Znate li
Little-Drop obitelj?

942
00:49:38,270 --> 00:49:40,880
SMIJEĆI SE

943
00:49:39,270 --> 00:49:41,060
znate li
Corinne Little-Drop?

944
00:49:41,060 --> 00:49:42,370
Corinne Little-Drop?

945
00:49:41,970 --> 00:49:42,780
SMIJEJU SE

946
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
ALEX: Čekaj...
RAPH: Sve izgleda isto.

947
00:49:46,520 --> 00:49:48,530
ALEX: Idemo redom.

948
00:49:49,180 --> 00:49:51,180
SLUŠANJE
ALEX: Ne sjećam se broja.

949
00:49:51,180 --> 00:49:54,090
RAPH: Mislim da je bilo pored jezera.
ALEX: Koji je to broj bio?

950
00:49:54,090 --> 00:49:56,240
ALEX: Pogledaj, tu je.
RAPH: Oh, da...

951
00:49:56,400 --> 00:49:58,120
Oh, jebote, sve
izgleda isto!

952
00:49:58,620 --> 00:50:00,020
Da! Oh, da.

953
00:50:00,140 --> 00:50:01,650
SLUŠANJE

954
00:50:01,940 --> 00:50:04,030
Imam dojam da je tu.

955
00:50:04,030 --> 00:50:06,780
To su oni, baš je smiješno!
- To je nevjerojatno!

956
00:50:06,780 --> 00:50:08,120
- Bili smo odmah pored!

957
00:50:08,120 --> 00:50:09,770
- Ma nije moguće!
- Kunem se!

958
00:50:09,770 --> 00:50:11,060
- Tamo!
- Ludo...

959
00:50:11,060 --> 00:50:15,460
- Čekaj, jesi li to bio ti,
čudna mala plavuša koja-

960
00:50:15,460 --> 00:50:18,380
koji je secirao miša
leševe po zahodima?

961
00:50:18,380 --> 00:50:20,790
- Da!
- Ne! Nije moguće!

962
00:50:20,800 --> 00:50:25,000
- Zamolio sam brata da donese
ja napola utopljena vjeverica.

963
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
Bio je spasilac na bazenu.
- <u>Što</u>?

964
00:50:27,300 --> 00:50:31,030
Antoine je bio Coypu
Spasilac u kampu?

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,370
- Da!
- Šališ se. znaš,

966
00:50:33,370 --> 00:50:34,870
Bila sam ludo zaljubljena u njega.

967
00:50:34,870 --> 00:50:37,750
- Ne!
- Kažem ti: ludo zaljubljena u njega.

968
00:50:37,750 --> 00:50:38,360
DAHĆE

969
00:50:38,360 --> 00:50:41,310
- Moja najveća ljubav na odmoru.
Ne, uvjeravam vas, stvarno!

970
00:50:41,320 --> 00:50:43,630
Mislim da imam fotografiju, pokazat ću ti.

971
00:50:43,630 --> 00:50:46,170
Reci mi ako ga prepoznaješ.

972
00:50:46,820 --> 00:50:49,600
izdrži.
Izgled! To je on.

973
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
- Da! to je on! to je on!
Vidiš li mu cipal?!

974
00:50:53,110 --> 00:50:55,510
OBOJE: Ta frizura!
SMIJE SE

975
00:50:55,510 --> 00:50:56,620
- Kakav magarac!
SMIJE SE

976
00:50:56,620 --> 00:50:57,920
Kako se usuđuje s tim rezom!
PRSTONE MOBITELA

977
00:50:57,920 --> 00:50:59,410
- Čekaj, poziv.
PRSTONE MOBITELA

978
00:50:59,410 --> 00:51:02,680
Bože, to je Astrid! oprezno!
PRSTONE MOBITELA

979
00:51:02,690 --> 00:51:03,300
PRSTONE MOBITELA

980
00:51:04,430 --> 00:51:05,600
Da, Astrid?

981
00:51:05,600 --> 00:51:07,170
- Da, zdravo Raphaëlle.

982
00:51:07,170 --> 00:51:09,230
Kod Mathisa Roussela
mali stan

983
00:51:09,230 --> 00:51:11,300
otkrili smo sef.

984
00:51:11,300 --> 00:51:11,990
ZVON SIRENE

985
00:51:11,990 --> 00:51:13,990
- Antoine?
<i>- Jeste li u IML-u?</i>

986
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
- Da, jesam
na IML-u.

987
00:51:15,340 --> 00:51:16,810
- mali sef;

988
00:51:16,810 --> 00:51:19,440
u Mathisu
Roussel je mali
stan? Da?

989
00:51:19,440 --> 00:51:20,950
- Mi ćemo
treba oko.

990
00:51:20,950 --> 00:51:25,140
- Oh, pa ovdje je, ispod
stol za obdukciju.

991
00:51:25,140 --> 00:51:27,710
Vidim ga, mogu ga čak i dotaknuti.

992
00:51:27,720 --> 00:51:29,620
heh
Zašto ti to treba?

993
00:51:29,630 --> 00:51:33,520
- Oh, sef
Mathisa Roussela
mali stan.

994
00:51:33,520 --> 00:51:34,820
Da, da.

995
00:51:33,980 --> 00:51:36,480
<i>- Tvoj izgovor je vrlo grub,</i>

996
00:51:36,490 --> 00:51:39,760
to bi mogao biti simptom moždanog udara.

997
00:51:39,760 --> 00:51:44,410
- Ne ne, samo jesam
mala glavobolja,
ništa ozbiljno.

998
00:51:44,650 --> 00:51:47,190
- Čujem li galebove?

999
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
<i>- Oh, ne,</i>

1000
00:51:48,600 --> 00:51:51,810
to je moj torakalni
ekspander koji škripi.

1001
00:51:51,810 --> 00:51:53,620
- Pa vraćam se
u ovaj sef:

1002
00:51:53,620 --> 00:51:55,260
Što je sa sefom?

1003
00:51:54,480 --> 00:51:55,860
<i>- To je novi sef,</i>

1004
00:51:55,860 --> 00:51:58,000
ima šarenicu
otvor blende za prepoznavanje.

1005
00:51:58,000 --> 00:52:01,850
Krivac je vjerojatno korišten
Oko Mathisa Roussela da ga otvori.

1006
00:52:01,850 --> 00:52:04,370
- Vrlo dobro, vrlo
jako jako dobre vijesti,

1007
00:52:04,370 --> 00:52:06,180
sada smo na putu.
<i>- U redu.</i>

1008
00:52:06,190 --> 00:52:08,250
Vi i dr. Ehle?

1009
00:52:08,660 --> 00:52:11,570
- Ne... Ja i
moja migrena. Da.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:14,200
- U redu. Da.

1011
00:52:15,370 --> 00:52:16,850
- Jeste li u hotelu?

1012
00:52:16,850 --> 00:52:18,430
- Hvala Astrid, spuštam slušalicu.

1013
00:52:18,440 --> 00:52:20,560
- U redu.
LINIJA JE KLIKNUTA

1014
00:52:22,600 --> 00:52:24,280
Spustila je slušalicu.

1015
00:52:26,280 --> 00:52:28,030
Zapovjednik Doisneau,

1016
00:52:28,030 --> 00:52:30,240
Vjerujem da je zam
Coste nije u hotelu.

1017
00:52:30,240 --> 00:52:32,900
- I ja stječem dojam
Alex nije u IML-u.

1018
00:52:32,900 --> 00:52:33,880
- Oh.

1019
00:52:33,880 --> 00:52:37,030
Imam neskladan osjećaj da
označava da su zajedno.

1020
00:52:37,030 --> 00:52:39,600
- Da, morali su otići
u kliniku Damiena Auberta,

1021
00:52:39,600 --> 00:52:42,020
Znao sam da Alex hoće
želim ići tamo.

1022
00:52:41,600 --> 00:52:42,680
- Mm-hmm.

1023
00:52:42,020 --> 00:52:43,630
A kad je moja sestra
želi nešto učiniti

1024
00:52:43,630 --> 00:52:45,340
jako ju je teško zaustaviti.

1025
00:52:45,340 --> 00:52:46,670
- Kao zapovjednik Coste.

1026
00:52:46,670 --> 00:52:48,040
- Stvarno?
- da

1027
00:52:48,410 --> 00:52:50,890
RAPH: On me naučio plivati!
ALEX: Oh! SMIJE SE

1028
00:52:51,750 --> 00:52:54,120
SLUŠANJE

1029
00:52:54,180 --> 00:52:56,590
- Čekaj... Čekaj.
- Što?

1030
00:52:56,590 --> 00:52:58,170
- Mislim da je bilo ovdje.
- Ne znam...

1031
00:52:58,170 --> 00:53:00,130
- Da! auto!

1032
00:53:00,220 --> 00:53:03,670
Mislim da sam napustio
ključeve u bravi za paljenje.

1033
00:53:00,610 --> 00:53:02,720
- Dakle... u redu... ne...

1034
00:53:03,680 --> 00:53:05,100
- Ne!
- Sigurna sam. sigurna sam!

1035
00:53:05,100 --> 00:53:06,750
- Sigurna sam. sigurna sam!

1036
00:53:05,100 --> 00:53:06,600
- Ne! ne, ne,

1037
00:53:06,620 --> 00:53:08,440
što idem
reći Astrid?

1038
00:53:08,440 --> 00:53:10,910
Oh, ne znam, jeste
noćna mora! Noćna mora!

1039
00:53:10,910 --> 00:53:13,360
Nemamo hladnjak,
nemamo oko!

1040
00:53:13,370 --> 00:53:15,930
- Kupit ćemo hladnjak.
Imam starog prijatelja

1041
00:53:15,930 --> 00:53:18,190
u mrtvačnici ko
može nam dati oko.

1042
00:53:18,190 --> 00:53:20,670
Nije onaj pravi
ali nećemo vikati na nas!

1043
00:53:20,670 --> 00:53:22,130
- Da, primamljivo,
primamljivo je, hvala,

1044
00:53:22,130 --> 00:53:23,630
ali ti ne znaš Astrid,

1045
00:53:23,630 --> 00:53:25,520
vidjet će da je krivo oko!
O sranje!

1046
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Čekaj, ne, mi smo policajci,
ne možemo to učiniti!

1047
00:53:29,700 --> 00:53:30,610
ANTOINE: Gospodine Aubert?

1048
00:53:30,610 --> 00:53:32,540
- Bok. Da, to sam ja,
Ja sam taj koji je zvao.

1049
00:53:32,540 --> 00:53:33,520
- Molim?

1050
00:53:33,530 --> 00:53:35,910
- Jeste li vi iz žandarmerije?
ASTRID: Apsolutno ne,

1051
00:53:35,910 --> 00:53:37,800
mi smo iz kriminalističke policije.

1052
00:53:37,800 --> 00:53:39,260
- Pa ti stvarno daš sve od sebe.

1053
00:53:39,260 --> 00:53:42,090
- Zašto ste pozvali žandare?
- Dvije lude žene su upravo bile ovdje,

1054
00:53:42,090 --> 00:53:46,790
pseudonovinari, ja ne
znate, možda planirate provalu?

1055
00:53:49,060 --> 00:53:50,370
Ti si iz policije?
- da

1056
00:53:50,370 --> 00:53:51,740
- da Oprosti, oprosti.

1057
00:53:51,740 --> 00:53:54,050
Zapovjednik Doisneau, pravosudna policija.

1058
00:53:54,050 --> 00:53:57,860
Samo smo bili jako loše informirani.

1059
00:53:58,020 --> 00:54:01,030
Možete li mi reći
što su te pitali?

1060
00:54:01,040 --> 00:54:03,390
ŽENA:
Pa bio sam s Bonnie, i

1061
00:54:03,390 --> 00:54:06,870
Vidio sam ih pored tvog auta kako razgovaraju.
ALEX: Koliko ih je bilo?

1062
00:54:06,880 --> 00:54:10,840
- Dva. Dječak unutra
široke hlače i djevojka.

1063
00:54:10,840 --> 00:54:12,500
- Jeste li čuli što su rekli?

1064
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
- Djevojčica je vikala na dječaka,

1065
00:54:13,750 --> 00:54:16,840
trebao je imati svoje
očev auto. Stvari za mlade.

1066
00:54:16,840 --> 00:54:19,700
- Da, ali zašto im je trebao auto?

1067
00:54:19,700 --> 00:54:22,830
- Kad ju je Bonnie sredila
poslom otišao sam kući.

1068
00:54:22,830 --> 00:54:25,130
- Hvala.
- Hvala vam, gospođo.

1069
00:54:25,130 --> 00:54:27,580
- Hej, subota je,
oni su mladi ljudi,

1070
00:54:27,580 --> 00:54:29,360
mladi idu
vani u subotu,

1071
00:54:29,370 --> 00:54:32,580
vjerojatno su uzeli
auto da odem u bar ili...

1072
00:54:32,580 --> 00:54:35,510
- Da. Da li bilo koji
barovi za mlade u okolici?

1073
00:54:35,510 --> 00:54:38,880
- Ne, samo one gdje
Aurélien je otišao flertovati.

1074
00:54:38,880 --> 00:54:41,510
Mislim da to mora biti Le Rio,

1075
00:54:41,520 --> 00:54:43,080
i La Flèche.

1076
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
- Dobro, koji bar bi a
mlada osoba u širokim hlačama ide na?

1077
00:54:47,720 --> 00:54:50,910
- Rio.
- Onda idemo u Rio.

1078
00:54:51,310 --> 00:54:52,840
- Kako?

1079
00:54:53,030 --> 00:54:54,350
- (O da.)

1080
00:54:58,700 --> 00:55:01,300
- (Hej! Budite oprezni! Budite oprezni!)

1081
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
ALEX: Mislim da je u redu.

1082
00:55:12,600 --> 00:55:14,550
Ti si zapravo gori od mene.

1083
00:55:14,550 --> 00:55:18,520
- To se zove 'rekvizicija- vozila

1084
00:55:19,380 --> 00:55:21,390
za nesmetan rad
istrage.'

1085
00:55:21,560 --> 00:55:24,120
Ah!
- (Požuri!)

1086
00:55:27,270 --> 00:55:28,550
RAPH: U redu, pedaliraj!

1087
00:55:28,560 --> 00:55:33,180
Pedala, pedala!
SLUŠANJE

1088
00:55:33,590 --> 00:55:35,030
- Bez ruku!

1089
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Da!         SMIJE SE

1090
00:55:37,800 --> 00:55:39,530
. . .

1091
00:55:39,840 --> 00:55:41,740
- Od tada su prošle godine
Vozio sam bicikl.

1092
00:55:41,250 --> 00:55:42,670
- Da, i ja također.

1093
00:55:42,430 --> 00:55:43,280
- O moj...

1094
00:55:43,280 --> 00:55:45,070
- Pogledaj! Nije li lijepo?

1095
00:55:45,070 --> 00:55:46,140
- Ahhh!

1096
00:55:46,140 --> 00:55:46,800
- Ahhh!

1097
00:55:50,920 --> 00:55:52,400
- Gdje je to bilo?

1098
00:55:52,740 --> 00:55:53,890
- Ne znam.

1099
00:55:53,890 --> 00:55:55,930
Jesmo li to prošli...
ALEX: (Ne znam.)

1100
00:55:56,030 --> 00:55:58,710
- Ne, nisam vidio stazu. Čekati!

1101
00:55:59,110 --> 00:56:01,990
Bože ne mogu
uzmi više!

1102
00:56:02,080 --> 00:56:04,560
Gdje je auto?          - Ne znam.

1103
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
DAHĆE

1104
00:56:12,180 --> 00:56:13,220
DJEVOJKA IZ AUTOMOBILA: Vau!

1105
00:56:13,550 --> 00:56:15,190
Kakva je ovo ludost?

1106
00:56:15,190 --> 00:56:17,280
DJEČAK IZ AUTOMOBILA: Ne znam.
Ima ih puno.

1107
00:56:17,280 --> 00:56:18,570
To je odvratno!

1108
00:56:21,920 --> 00:56:22,720
- Oh!

1109
00:56:23,830 --> 00:56:27,070
- Oh! To je "moj auto"!
- To je tvoj auto!

1110
00:56:27,070 --> 00:56:29,000
- Hej!           - To je njezin auto!

1111
00:56:29,010 --> 00:56:30,580
- Jesu li ovo ljudske stvari u vašem autu?

1112
00:56:30,580 --> 00:56:32,400
- Ha ha, između ostalih.

1113
00:56:32,400 --> 00:56:35,510
Tu su i mačke,
psi, puno stvari.

1114
00:56:35,510 --> 00:56:37,680
- Slušaj, ne želimo probleme.

1115
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Uzmi nazad svoj auto,
nećemo te prijaviti.

1116
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
OGORČENI CROSSTALK

1117
00:56:41,680 --> 00:56:43,500
- Pa to je kap koja je prelila čašu!

1118
00:56:43,500 --> 00:56:44,590
Kap koja je prelila čašu!

1119
00:56:44,590 --> 00:56:47,000
- Hej, ovdje ne možeš birati.

1120
00:56:47,000 --> 00:56:48,950
Raphaëlle, tu je
još malo formaldehida?

1121
00:56:48,950 --> 00:56:51,470
- Da, imamo malo u čaši...
DJEVOJKA IZ AUTOMOBILA: Ne ne, čekaj,

1122
00:56:51,470 --> 00:56:53,050
je li ovo šala?
ALEX: <u>Šala</u>?

1123
00:56:53,050 --> 00:56:54,440
SLUŠANJE

1124
00:56:54,440 --> 00:56:55,690
Ukrao si mi auto!

1125
00:56:55,690 --> 00:56:56,960
RAPH: Znaš li
s kim imaš posla?

1126
00:56:56,960 --> 00:56:58,470
Znate li tko
imaš posla s

1127
00:56:58,470 --> 00:57:00,030
ALEX: Ah ha!
RAPH: Tamo!

1128
00:57:00,030 --> 00:57:01,760
- Oni su serijske ubojice!

1129
00:57:01,760 --> 00:57:04,610
- Hej! Idi čisti
svoje sobe!

1130
00:57:04,620 --> 00:57:05,920
(Što oni rade?)

1131
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
DJEVOJKA IZ AUTOMOBILA: Gospodine!
RAPH i ALEX: Ne! Ne! Ne ne!

1132
00:57:08,240 --> 00:57:10,150
- Ho! Ostavi to!
Ne ne, nije...

1133
00:57:10,150 --> 00:57:11,650
OBA: To je bila šala!

1134
00:57:11,650 --> 00:57:13,050
- Bilo je stvarno
samo za smijeh!

1135
00:57:16,010 --> 00:57:19,110
Zovite Bordeaux IML, vidjet ćete!

1136
00:57:19,110 --> 00:57:23,270
G1: Također imate vjerodajnice
iz <i>Alternativne medicine.</i>

1137
00:57:23,270 --> 00:57:26,160
- Oh to, ne.
Nije to ništa, to je...

1138
00:57:26,160 --> 00:57:28,390
to je za ići
prikriveni.

1139
00:57:27,620 --> 00:57:28,760
G2: Tajno...

1140
00:57:28,410 --> 00:57:29,610
- Tajno?

1141
00:57:29,610 --> 00:57:30,790
G2: Tajno za što?

1142
00:57:30,800 --> 00:57:33,750
- Za istragu!
- Na tajnom zadatku s gđom...

1143
00:57:33,760 --> 00:57:36,400
- <u>Zapovjednik</u> Coste. Tamo je na
kartica ti

1144
00:57:36,400 --> 00:57:37,940
uzeo si od mene.

1145
00:57:37,940 --> 00:57:41,160
Pa, objasnit ću: pariški PJ

1146
00:57:41,160 --> 00:57:44,600
eksperimentira s novim metodama

1147
00:57:45,000 --> 00:57:46,990
kako bi- uh...

1148
00:57:47,000 --> 00:57:48,660
- Ubrzati- - Smanjiti

1149
00:57:48,660 --> 00:57:50,300
SLUŠANJE

1150
00:57:50,300 --> 00:57:52,240
vrijeme za... za, za...
- Da?

1151
00:57:52,240 --> 00:57:54,110
- ...da smanjim slučaj
vrijeme razrješenja.

1152
00:57:54,120 --> 00:57:56,960
- Da se brže pronađu krivci.
G2: Da, u redu.

1153
00:57:56,960 --> 00:57:59,670
- S alkoholom u krvi
razini, obećava da će biti učinkovit.

1154
00:57:59,670 --> 00:58:01,070
- Da, ne-
G1: Da, da, da.

1155
00:58:01,070 --> 00:58:02,880
A ovo? Što je to?

1156
00:58:03,310 --> 00:58:04,940
Bavite se i bukovačama?

1157
00:58:04,950 --> 00:58:08,240
- Ne! To je Descartesova kožica!

1158
00:58:09,720 --> 00:58:12,070
- Zezaš nas?
- Ne! To je ekstra-

1159
00:58:12,070 --> 00:58:15,910
- Zdravo, zapovjednik Doisneau Bordeaux
PJ, Astrid Nielsen Paris PJ.

1160
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
- (Astrid!)

1161
00:58:16,290 --> 00:58:17,390
Došli smo po ove dame.

1162
00:58:17,390 --> 00:58:18,580
- Pa ne prerano!

1163
00:58:18,590 --> 00:58:21,520
- Hej, stišaj, Alex.
NESPRETNO SE SMIJE

1164
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Bravo, ha?

1165
00:58:27,050 --> 00:58:29,960
Sam si već neupravljiv,

1166
00:58:29,960 --> 00:58:32,380
s njom ste svjetski prvaci.

1167
00:58:32,380 --> 00:58:35,100
Kakvu sliku dajete
Bordeaux PJ, Alex? iskreno!

1168
00:58:35,100 --> 00:58:38,810
- Dobro je!
Bordeaux PJ će to preboljeti.

1169
00:58:39,210 --> 00:58:41,260
- Astrid, nađi mi malo aspirina.
- Raphaëlle, postoji

1170
00:58:41,260 --> 00:58:44,250
nema smisla govoriti mi da jesi
pate od simptoma migrene,

1171
00:58:44,250 --> 00:58:47,070
Cmdr Doisneau objasnio je
ja da si glumio glavobolju

1172
00:58:47,070 --> 00:58:50,070
pobjeći njegovoj budnosti
i poletjeti s dr. Ehle.

1173
00:58:50,080 --> 00:58:53,850
- Ne ne ne ne, ne pretvaram se,
Astrid, molim te pronađi mi aspirin.

1174
00:58:53,870 --> 00:58:55,920
- Ah da, pio si alkohol.

1175
00:58:55,920 --> 00:58:58,950
- Dobro je, prestani se duriti,
našli smo hladnjak,

1176
00:58:58,950 --> 00:59:01,470
to je bilo najvažnije, zar ne?
- I ne samo to!

1177
00:59:01,470 --> 00:59:03,340
GUŠE SMIJEH

1178
00:59:02,650 --> 00:59:03,560
- Što je?

1179
00:59:03,560 --> 00:59:04,650
Što je to?

1180
00:59:04,650 --> 00:59:07,930
- Prestani se ponašati kao mazga!
Našli smo i dobar trag,

1181
00:59:07,930 --> 00:59:09,480
Reći ću ti.
ANTOINE: Da. GUNJA

1182
00:59:09,480 --> 00:59:11,250
Hajde, idemo.

1183
00:59:43,040 --> 00:59:44,260
MEHANIZAM BIPOVI,
OTKLJUČAVA

1184
00:59:44,360 --> 00:59:46,840
ANTOINE: Čarolija.
RAPH: Nevjerojatno.

1185
00:59:46,840 --> 00:59:49,680
RAPH: Što vidiš?
- Knjiga.

1186
00:59:50,630 --> 00:59:54,270
- <i>Oedipus Rex</i> od Sofokla.
- Tip koji mu je iskopao oči?

1187
00:59:54,280 --> 00:59:55,440
- Hm.
RAPH: Čuo sam za njega.

1188
00:59:55,440 --> 00:59:56,870
- Prazna je.

1189
01:00:00,410 --> 01:00:01,440
- Prazna je.

1190
01:00:09,590 --> 01:00:11,370
FORENZIKA:
U sefu je bio prah.

1191
01:00:11,370 --> 01:00:13,070
- Koju vrstu pudera?

1192
01:00:13,080 --> 01:00:16,400
- S obzirom na veličinu
sef, pištolj.

1193
01:00:16,400 --> 01:00:18,280
- Barut. Hm-hmm.

1194
01:00:20,290 --> 01:00:25,600
- Povijest pokazuje da je sef bio
otvorena nakon vremena zločina.

1195
01:00:25,710 --> 01:00:29,050
- Dobro, možemo reći
krivac je otvorio sef

1196
01:00:29,050 --> 01:00:32,810
s Mathisovim okom, i
ukrao oružje koje je bilo tamo.

1197
01:00:33,310 --> 01:00:36,310
- I ostavio knjigu.
- To je to.

1198
01:00:39,460 --> 01:00:42,420
- Ah. Našao si je.

1199
01:00:42,570 --> 01:00:45,780
- Uz rizik da vas razočaram
Gospodine Aubert, nitko me ne traži.

1200
01:00:45,780 --> 01:00:48,230
Ja sam taj koji je
ispitivat ću te.

1201
01:00:48,630 --> 01:00:50,750
- Ne razumijem.

1202
01:00:50,920 --> 01:00:54,280
- Poznajete li Mathisa Roussela?

1203
01:00:54,280 --> 01:00:58,800
- On je jedan od mojih pacijenata.
- Bio je. Ubijen je.

1204
01:01:00,230 --> 01:01:01,550
- Kad je to bilo?

1205
01:01:02,960 --> 01:01:06,450
- Recite nam više o svom liječenju.

1206
01:01:06,450 --> 01:01:09,220
- Reći ću ti ako želiš, ali
nećeš puno razumjeti.

1207
01:01:09,220 --> 01:01:11,230
- Razmisli još jednom, znam za karburatore.

1208
01:01:11,230 --> 01:01:12,030
- Molim?

1209
01:01:13,550 --> 01:01:18,590
- Ne, čekaj... 'Spinalno
distribucijska rampa, ozbiljno?

1210
01:01:19,840 --> 01:01:24,680
- Vi ste prevarant, gospodine Aubert,
tvoj 'tretman' je lažan.

1211
01:01:26,190 --> 01:01:28,170
Misli što hoćeš.

1212
01:01:28,520 --> 01:01:30,950
Ali naučit ću te nečemu-

1213
01:01:31,570 --> 01:01:34,220
—najvažnija stvar nije
molekula koja ubija pacijenta,

1214
01:01:34,220 --> 01:01:36,700
ali da oni
vjerujte u ovu molekulu.

1215
01:01:36,700 --> 01:01:39,630
Ja to zovem princip
pozitivnog utjecaja.

1216
01:01:39,630 --> 01:01:42,110
- Za koje tražiš bogatstvo.
- Što je molekula skuplja,

1217
01:01:42,110 --> 01:01:44,420
što bolesnik više vjeruje.
Logično je.

1218
01:01:44,420 --> 01:01:46,770
- Sve dok vjeruju.
A kad shvate

1219
01:01:46,770 --> 01:01:49,100
ono što se dogodilo bilo je
prodao si im salate?

1220
01:01:49,100 --> 01:01:52,760
- Mathis te otkrio
prodavali su mu zrak, pa

1221
01:01:52,760 --> 01:01:55,090
bojao si se da će te prijaviti.

1222
01:01:55,390 --> 01:01:57,920
- Mathis je vjerovao u svoj tretman.
- Mislim da jest

1223
01:01:57,930 --> 01:01:59,890
dokaz protiv tebe u njegovom sefu,

1224
01:01:59,890 --> 01:02:02,940
i zato ti
iskopao oči.

1225
01:02:03,700 --> 01:02:07,770
- 'Iskopao mu oči'?
o cemu pricas

1226
01:02:11,970 --> 01:02:16,340
- Uh, nismo našli dokaze
transfera na njegovim bankovnim računima.

1227
01:02:16,340 --> 01:02:17,510
- Učinio je to u gotovini.

1228
01:02:17,510 --> 01:02:19,340
- Znate li gdje
je našao sav ovaj novac?

1229
01:02:19,340 --> 01:02:21,480
- Nemam pojma.

1230
01:02:21,490 --> 01:02:23,090
Ništa nisam učinio, kunem se!

1231
01:02:23,090 --> 01:02:25,300
ne razumijem

1232
01:02:26,320 --> 01:02:27,920
KUCAJUĆI

1233
01:02:32,270 --> 01:02:34,470
- Oh, moja mala Astrid!

1234
01:02:36,350 --> 01:02:39,970
Slučaj sam ostavio po strani
datoteku koju ste tražili.

1235
01:02:42,390 --> 01:02:43,590
2017.

1236
01:02:44,050 --> 01:02:46,450
Izdanje "Debelih vrapaca".
"Sranje ljudima."

1237
01:02:46,460 --> 01:02:49,230
Ovo sam opet slušao
jutro, pravo remek djelo.

1238
01:02:49,230 --> 01:02:52,270
- Mm-hmm.
Hvala ti, Fabrice.

1239
01:02:52,270 --> 01:02:55,270
ASTRID SLUŠA
BACHOV KOMAD ZA VIOLINU

1240
01:02:55,740 --> 01:03:24,160
. . .

1241
01:03:26,340 --> 01:03:28,340
GLAZBA ZAVRŠAVA

1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
Mm-mmm.

1243
01:03:37,910 --> 01:03:38,920
Mmm.

1244
01:03:40,910 --> 01:03:43,900
- Dakle, ovo je tvoj štab, Astrid?

1245
01:03:43,920 --> 01:03:46,630
- Mm-mmm, ovo je
nije moj stožer.

1246
01:03:46,630 --> 01:03:49,910
Ovo je špilja,
Špilja Fabricea Leforgeta.

1247
01:03:49,910 --> 01:03:52,530
Moram te upozoriti,
njegovo indeksiranje je neortodoksno.

1248
01:03:52,530 --> 01:03:54,560
- "Hate Crasher," '81!

1249
01:03:54,560 --> 01:03:56,880
Annie Lennox, '82!

1250
01:03:57,250 --> 01:04:00,680
Pakleni ljudi, '83. super je!

1251
01:04:00,820 --> 01:04:04,990
- Ne znam je li super. to je
nered, organizirani nered.

1252
01:04:05,170 --> 01:04:06,290
ASTRID: Lijevo.

1253
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
- Što je?

1254
01:04:11,640 --> 01:04:12,860
- Hm-hmm.

1255
01:04:13,370 --> 01:04:16,320
Ovo je spis predmeta koji se tiče
samoubojstvo Charlesa Roussela,

1256
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
otac Mathisa i Brune Roussela.

1257
01:04:18,840 --> 01:04:21,350
Moje razmišljanje je potpuno vizualno.

1258
01:04:21,350 --> 01:04:23,090
Kako bi razmislili o
apstraktni pojam

1259
01:04:23,090 --> 01:04:25,560
Moram mu dati fizičku stvarnost.

1260
01:04:25,680 --> 01:04:29,600
Raširio sam datoteku da dobijem pregled.

1261
01:04:30,580 --> 01:04:35,220
- Ti meni dolaziš jer ti
pronašao nešto zanimljivo?

1262
01:04:35,230 --> 01:04:36,310
- Mm-hmm.

1263
01:04:37,370 --> 01:04:39,040
- Kut od
pucanj, prisutnost

1264
01:04:39,040 --> 01:04:41,120
oružja u
žrtvina ruka,

1265
01:04:41,120 --> 01:04:43,840
i tragovi baruta na njegovoj koži,

1266
01:04:43,840 --> 01:04:47,610
vodio žandare da
zaključiti da je riječ o samoubojstvu.

1267
01:04:47,610 --> 01:04:51,050
Međutim, projektil
nikada nije pronađen.

1268
01:04:51,310 --> 01:04:54,930
Oh— postoje 2 oružja
registriran na Charlesa Roussela.

1269
01:04:54,930 --> 01:04:56,990
- Dva identična oružja?
- Mm-hmm.

1270
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Dva oružja istog kalibra.

1271
01:04:58,720 --> 01:05:00,910
Tamo, i tamo.

1272
01:05:01,360 --> 01:05:02,830
U nedostatku projektila,

1273
01:05:02,830 --> 01:05:06,300
nemoguće je znati koji
od ova dva ispaljena oružja.

1274
01:05:06,300 --> 01:05:09,330
- A ti misliš da su dva oružja
moglo se zamijeniti?

1275
01:05:09,330 --> 01:05:12,150
- Samo napominjem da postoji
ništa u balističkom izvješću

1276
01:05:12,150 --> 01:05:16,900
potvrditi da je Charles Roussel
ubijen je oružjem u ruci.

1277
01:05:16,900 --> 01:05:18,890
ALEX: Sve je ovo jako zanimljivo,

1278
01:05:18,890 --> 01:05:21,240
ali zašto sam točno ovdje?

1279
01:05:21,240 --> 01:05:27,640
- Tako da mi možeš pomoći
ponovno pregledati patološki nalaz.

1280
01:05:29,870 --> 01:05:33,320
ALEX: Patolog koji
napravio autopsiju je beskoristan.

1281
01:05:33,400 --> 01:05:37,320
- Što znači?
- Otac je imao modrice na leđima.

1282
01:05:37,320 --> 01:05:39,930
Prema riječima patologa
bili su zbog

1283
01:05:39,930 --> 01:05:43,370
pad koji je uslijedio
udar metka.

1284
01:05:44,510 --> 01:05:45,960
- Samo...

1285
01:05:48,260 --> 01:05:50,530
Okruženje u kojem
Tijelo Charlesa Roussela

1286
01:05:50,530 --> 01:05:53,560
pronađeno nije moglo
uzrokovali su ih.

1287
01:05:53,560 --> 01:05:56,710
- Pa ne. Bilo bi
uzeti nepravilnu površinu,

1288
01:05:56,710 --> 01:05:58,800
dok je pao na tepih.

1289
01:05:58,800 --> 01:06:01,930
- Ovo je u skladu s Charlesom
Rousselovo tijelo se pomiče.

1290
01:06:01,940 --> 01:06:04,480
- Vjerojatno je, ali ne
sve objasniti.

1291
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
Moram proučiti
podatke detaljnije.

1292
01:06:07,200 --> 01:06:10,260
Jer vidim dokaze borbe.

1293
01:06:10,260 --> 01:06:12,430
- Charles Roussel
nije počinio samoubojstvo,

1294
01:06:12,430 --> 01:06:14,900
Charles Roussel je ubijen.

1295
01:06:14,900 --> 01:06:16,540
- Upravo tako.

1296
01:06:20,240 --> 01:06:23,630
- Mathisov otac je ubijen.
- Da! dakle

1297
01:06:23,730 --> 01:06:26,860
mislimo da možda
pištolj koji ga je ubio

1298
01:06:26,860 --> 01:06:29,480
bio onaj koji
ostavio tragove u sefu.

1299
01:06:29,480 --> 01:06:32,490
- Ako ga je Mathis držao kod sebe
sef, to je bilo zato

1300
01:06:32,490 --> 01:06:34,970
mogao je biti optužen.
- U svakom slučaju imao je motiv.

1301
01:06:34,970 --> 01:06:38,370
Znamo Matisa
bio je zlostavljan kao dijete.

1302
01:06:38,380 --> 01:06:40,880
Možda je ubio da pobjegne.

1303
01:06:40,880 --> 01:06:45,990
- Dakle, tko god je ubio Mathisa Roussela
želio osvetiti Charlesa Roussela.

1304
01:06:45,990 --> 01:06:48,950
- Njegova žena! Tania Roussel.

1305
01:07:03,570 --> 01:07:06,580
- Charles je lagao
tamo kad sam ga našao.

1306
01:07:07,060 --> 01:07:09,460
Bio je okupan njegovom krvlju.

1307
01:07:10,140 --> 01:07:11,900
Bilo ga je posvuda.

1308
01:07:15,200 --> 01:07:18,460
- Žao mi je, mora
bili užasni.

1309
01:07:20,680 --> 01:07:22,750
Vidim ga svaku večer.

1310
01:07:23,360 --> 01:07:25,550
Viđat ću ga dok ne umrem.

1311
01:07:27,510 --> 01:07:31,100
- Bilo je veliko doba
razlika s Charlesom, 30 godina.

1312
01:07:31,100 --> 01:07:33,980
To nikad nije predstavljalo problem?

1313
01:07:34,280 --> 01:07:38,400
- Misli što hoćeš,
Toliko sam već čuo.

1314
01:07:41,830 --> 01:07:46,040
Voljela sam Charlesa i nije me bilo briga
o njegovim godinama ili njegovom novcu.

1315
01:07:46,040 --> 01:07:48,910
- A ti si naslijedio
imanje kad je umro?

1316
01:07:49,110 --> 01:07:52,030
- U zajedničkom vlasništvu
sa sinom Brunom, da.

1317
01:07:52,680 --> 01:07:53,670
- Zašto?

1318
01:07:54,220 --> 01:07:57,000
- Mathis nije bio u oporuci?

1319
01:07:57,000 --> 01:07:59,260
- Imao je odštetu.

1320
01:07:59,260 --> 01:08:00,830
Ali Charlesova oporuka
uvijek je bilo to

1321
01:08:00,830 --> 01:08:03,780
imanje treba otići
svom starijem bratu.

1322
01:08:22,540 --> 01:08:25,280
- Ne razumijem što
metoda klasifikacije

1323
01:08:25,280 --> 01:08:27,860
odgovara
organizirani nered.

1324
01:08:27,860 --> 01:08:30,570
- To zapravo i nije metoda.

1325
01:08:30,570 --> 01:08:32,210
To je više...

1326
01:08:32,570 --> 01:08:36,190
"osjećaj", nešto intuitivno.

1327
01:08:36,350 --> 01:08:37,600
Oh, ovdje.

1328
01:08:38,290 --> 01:08:39,610
Našao sam.

1329
01:08:40,420 --> 01:08:44,120
prašnjava oluja,
"WC četka", 1992.

1330
01:08:45,300 --> 01:08:46,900
Mora biti ovdje.

1331
01:08:47,640 --> 01:08:49,290
I eto ga!

1332
01:08:54,280 --> 01:08:56,480
- Nježno, turpiju.

1333
01:08:58,770 --> 01:09:00,610
- Je li ovo ono što ste tražili?

1334
01:09:04,360 --> 01:09:07,010
Mm-hmm. Točno.

1335
01:09:07,010 --> 01:09:09,170
ne razumijem
ovu metodu klasifikacije,

1336
01:09:09,170 --> 01:09:12,300
ali je učinkovit.
Hvala ti, Fabrice.

1337
01:09:12,300 --> 01:09:14,110
- Nema na čemu, Astrid!

1338
01:09:15,590 --> 01:09:16,470
- Gdje je Mathis bio tog dana

1339
01:09:16,480 --> 01:09:20,010
njegov otac počinio samoubojstvo?

1340
01:09:21,080 --> 01:09:24,600
- Na Pariškom poljoprivrednom sajmu.
MOBITEL BINGS, VIBRIRA

1341
01:09:25,500 --> 01:09:26,450
. . .

1342
01:09:26,450 --> 01:09:29,080
- Oprostite, moram odgovoriti.
. . .

1343
01:09:29,090 --> 01:09:30,650
oprosti mi
. . .

1344
01:09:32,080 --> 01:09:34,210
- Zdravo, Raphaëlle.
<i>- Da Astrid?</i>

1345
01:09:34,550 --> 01:09:36,600
<i>- Bili smo u zabludi,
ne smijemo pogriješiti.</i>

1346
01:09:36,600 --> 01:09:38,980
Fabrice mi je pomogao pronaći školske arhive.

1347
01:09:38,980 --> 01:09:40,630
Kad je Bruno Roussel imao 15 godina

1348
01:09:40,630 --> 01:09:43,570
smješten je u a
disciplinski internat.

1349
01:09:43,570 --> 01:09:46,470
- Što? Pojasni mi to malo.
<i>- Njegov otac je pokušao sve</i>

1350
01:09:46,480 --> 01:09:49,300
prešutjeti razlog.

1351
01:09:49,300 --> 01:09:52,840
Samo, našao sam izvještaj iz vremena.

1352
01:09:52,840 --> 01:09:55,030
<i>Bruno Roussel je bio
poslan u internat</i>

1353
01:09:55,040 --> 01:09:59,200
jer je mučio
učenik svoje bivše škole.

1354
01:09:59,640 --> 01:10:01,570
Palivši ga cigaretama.

1355
01:10:01,850 --> 01:10:05,450
<i>Cigareta peče, zar ne?
razumijete što to znači?</i>

1356
01:10:06,980 --> 01:10:10,680
<i>Halo, Raphaëlle? Raphaëlle,
razumijete li što ovo znači?</i>

1357
01:10:09,650 --> 01:10:11,370
CAR EDIP

1358
01:10:11,470 --> 01:10:12,590
- (Astrid!)

1359
01:10:12,590 --> 01:10:16,260
(Bruno je mučio Mathisa, a ne njegovog oca.)

1360
01:10:16,340 --> 01:10:18,870
- Jeste li zainteresirani
kod Sofokla?

1361
01:10:20,380 --> 01:10:21,940
- Nimalo.

1362
01:10:22,430 --> 01:10:25,950
<i>Ali pitam se zašto
jeste li zainteresirani.</i>

1363
01:10:26,740 --> 01:10:28,830
- Imate li ovlaštenje
čeprkati po

1364
01:10:28,830 --> 01:10:32,090
moja knjižnica i pitanje
udovica mog oca?

1365
01:10:32,090 --> 01:10:35,130
- Istražujem smrt
vašeg brata, g. Roussela.

1366
01:10:36,120 --> 01:10:37,320
dakle...

1367
01:10:38,840 --> 01:10:40,930
nije mi se činilo potrebnim.

1368
01:10:40,930 --> 01:10:44,360
<i>Mislio sam da ćeš biti
željan pomoći policiji.</i>

1369
01:10:45,320 --> 01:10:47,610
- Vjerujem da ste se prevarili.

1370
01:10:50,770 --> 01:10:52,250
Gubi se odavde.

1371
01:11:07,110 --> 01:11:08,270
RAPH: Bio je to Bruno

1372
01:11:08,270 --> 01:11:09,990
mučio brata
kad je bio mali,

1373
01:11:10,000 --> 01:11:12,320
ne njihov otac. <u>On</u> je bio
od koje je bježao

1374
01:11:12,320 --> 01:11:14,590
kada je nestao prije 5 godina.

1375
01:11:16,290 --> 01:11:17,650
- Što je ovo?

1376
01:11:17,650 --> 01:11:20,290
ANTOINE:
Oh. Telefonski zapisi Brune Roussela.

1377
01:11:20,290 --> 01:11:22,520
U ovom brbljanju su
nekoliko tekstova koje je dobio,

1378
01:11:22,520 --> 01:11:25,140
svi dolaze iz
isti prepaid mobitel.

1379
01:11:25,140 --> 01:11:29,660
- Zapovjedniče Coste, rekli ste mi da ste vidjeli
izdanje <i>Kralja Edipa</i> u

1380
01:11:29,660 --> 01:11:34,000
knjižnica Roussel identična
onaj u sefu Mathisa Roussela.

1381
01:11:34,000 --> 01:11:36,250
- Da, kad mi
bili na telefonu,

1382
01:11:36,250 --> 01:11:38,480
a Bruno nije
čini se da mi se jako sviđa.

1383
01:11:38,480 --> 01:11:40,480
- Šifra.
- Hmm?

1384
01:11:40,480 --> 01:11:44,530
- Ovo nije brbljarija,
to bi mogla biti neka vrsta šifre

1385
01:11:44,530 --> 01:11:46,670
koji jedino može raditi
ako pošiljatelj i primatelj

1386
01:11:46,670 --> 01:11:50,800
imaju isti naslov i broj
stranica, a isto izdanje.

1387
01:11:50,800 --> 01:11:53,660
Mislim da prva znamenka
označava broj stranice

1388
01:11:53,660 --> 01:11:57,650
a drugi ukazuje na
mjesto pisma na ovoj stranici.

1389
01:11:57,650 --> 01:12:01,500
Da dešifriram poruku, Bruno
Roussel treba samo prepisati

1390
01:12:01,500 --> 01:12:05,070
slova koja se odnose na
knjigu koju je imao kod sebe.

1391
01:12:35,940 --> 01:12:37,740
- Pa?
- Ššš!

1392
01:12:43,380 --> 01:12:44,470
Tako?

1393
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Oprostiti.

1394
01:12:49,020 --> 01:12:50,990
- Dešifrirao sam prvu poruku...

1395
01:12:50,990 --> 01:12:52,110
UZDAH OlakŠanja

1396
01:12:53,320 --> 01:12:57,200
— 'Daj mi što želim
ako želiš da šutim«.

1397
01:12:56,510 --> 01:12:59,500
AKO ŽELIŠ DA

1398
01:12:59,500 --> 01:13:00,930
BUDI TIŠINA

1399
01:13:01,470 --> 01:13:04,030
- Jesmo li sigurni Mathis
poslao ove poruke?

1400
01:13:04,030 --> 01:13:10,000
- Knjiga dešifriranja bila je u a
siguran samo njegova mrežnica mogla otključati.

1401
01:13:10,000 --> 01:13:13,460
Zašto koristiti komplicirano
kod da međusobno razgovaramo?

1402
01:13:13,460 --> 01:13:17,030
- Zato što je Mathis želio samo svoje
brate da ih razumiješ,

1403
01:13:17,030 --> 01:13:20,600
pritom ne otkrivajući gdje je bio.

1404
01:13:20,600 --> 01:13:23,150
- Možda smo razmišljali
o ovome unatrag sve ovo vrijeme.

1405
01:13:23,150 --> 01:13:25,960
Što ako je Bruno ubio
njegov otac, a ne Mathis?

1406
01:13:25,960 --> 01:13:30,480
- Dakle... Bruno je ubio Mathisa,
koji ga je ucjenjivao

1407
01:13:30,480 --> 01:13:33,340
financirati Dr Aubert's
liječenje tzv.

1408
01:13:33,340 --> 01:13:37,390
i iskopao mu oči
kako bi mogli pristupiti sefu.

1409
01:13:37,390 --> 01:13:39,580
- Aha, izrezana, ne istrgnuta,

1410
01:13:39,590 --> 01:13:42,270
bile su izrezane, a ne iščupane.
- Da, da...

1411
01:13:42,280 --> 01:13:45,850
- Ne, to je njegov alibi
za vrijeme ubojstva.

1412
01:13:45,850 --> 01:13:49,400
Nije mogao biti ispred
sefa kada je otvoren.

1413
01:13:49,400 --> 01:13:53,990
On je bio na sajmu vina, mi
imaju desetke iskaza svjedoka.

1414
01:13:54,050 --> 01:13:57,030
Nedostaje nam dio slagalice.
ASTRID: Mm-hmm.

1415
01:13:57,030 --> 01:13:59,440
- Tajnim zadatkom
adekvatno, Bruno Roussel

1416
01:13:59,440 --> 01:14:02,030
moglo dovesti do predaje
njegov suučesnik i dokazi

1417
01:14:02,030 --> 01:14:04,470
dopuštajući privođenje potonjeg.

1418
01:14:04,470 --> 01:14:07,760
- Dobro. Predlažeš
tajna operacija?

1419
01:14:07,760 --> 01:14:09,560
- da Ja sam kvalificiran.

1420
01:14:09,560 --> 01:14:11,500
Prije odlaska iz Pariza preuzeo sam inicijativu

1421
01:14:11,500 --> 01:14:15,350
podnijeti prethodni zahtjev za
tajna operacija, za svaki slučaj,

1422
01:14:15,360 --> 01:14:19,160
u okviru čl.76-81
Zakona o kaznenom postupku.

1423
01:14:19,160 --> 01:14:22,000
Samo će dobiti dokaze
strogo potrebno

1424
01:14:22,000 --> 01:14:24,210
za otkrivanje prekršaja,

1425
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
i bez ugrožavanja
sigurnost prikrivenog agenta,

1426
01:14:27,170 --> 01:14:29,280
ili potrebno osoblje.

1427
01:14:30,440 --> 01:14:35,210
Rousselovi ne
poznavati lice dr. Ehle.

1428
01:14:36,120 --> 01:14:37,200
- (Da...)

1429
01:14:37,840 --> 01:14:40,200
- Oh... GUNJA

1430
01:14:40,200 --> 01:14:42,630
- Bravo, Astrid.
- Mm-hmm.

1431
01:14:43,060 --> 01:14:44,380
UZDASI

1432
01:14:52,760 --> 01:14:55,840
BRUNO: Halo?
- Hélène Berger, voditeljica projekta

1433
01:14:55,840 --> 01:14:58,160
u SOS-u, agenciji za zdravu hranu.

1434
01:14:58,160 --> 01:15:00,620
Želio bih razgovarati s upraviteljem.
- To sam ja,

1435
01:15:00,620 --> 01:15:02,890
<i>Bruno Roussel.</i>
ALEX: <i>Zdravo, drago mi je.</i>

1436
01:15:02,890 --> 01:15:06,470
BRUNO: <i>Zdravo.
Kako mogu biti od koristi?</i>

1437
01:15:07,310 --> 01:15:09,630
ALEX: <i>Vidjet ćeš.</i>
VREMENSKI SKOK

1438
01:15:09,630 --> 01:15:11,930
- Pronašao si oko
u jednoj od naših boca?

1439
01:15:11,930 --> 01:15:14,750
- Ne ja, potrošač.

1440
01:15:15,200 --> 01:15:18,330
Ova boca dolazi iz vašeg mjesta?

1441
01:15:21,440 --> 01:15:23,910
- Ah... Kakvo oko?

1442
01:15:23,910 --> 01:15:26,020
- Ljudsko oko.

1443
01:15:26,450 --> 01:15:30,120
Štoviše... Pomalo
iste boje kao tvoja.

1444
01:15:30,120 --> 01:15:33,240
Ali ne brini,
obavijestili smo policiju

1445
01:15:33,240 --> 01:15:35,460
a istraga je u tijeku.

1446
01:15:35,500 --> 01:15:36,830
- Istraga?

1447
01:15:36,830 --> 01:15:40,670
- Ipak je to ljudsko oko.
To ne viđamo često!

1448
01:15:40,680 --> 01:15:45,480
To je obično posebno otkriće
uglavnom nas zovu zbog muha.

1449
01:15:45,480 --> 01:15:47,840
Jeste li primijetili nešto neobično

1450
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
nedavno na vašim linijama za punjenje?

1451
01:15:50,440 --> 01:15:51,850
- Ne koliko ja znam, ne.

1452
01:15:51,850 --> 01:15:54,330
- To je zdravstveni aspekt
to me najviše zanima,

1453
01:15:54,330 --> 01:15:56,560
jer ćemo
moraju povući sve boce

1454
01:15:56,560 --> 01:15:59,640
staviti na tržište na
isto vrijeme kao i ono s okom.

1455
01:15:59,640 --> 01:16:02,040
vidite li
- Da, vidim.

1456
01:16:04,140 --> 01:16:06,960
Ima nešto što ne razumijem-

1457
01:16:07,370 --> 01:16:10,010
—kako je nastala ova boca
doći u tvoje ruke?

1458
01:16:10,460 --> 01:16:13,320
Distribucija i transport
treba više vremena.

1459
01:16:13,530 --> 01:16:15,850
- Više vremena nego što?

1460
01:16:19,080 --> 01:16:20,680
- Tko ste vi zapravo?
PRSTONE MOBITELA

1461
01:16:20,680 --> 01:16:21,720
- Oprostite.

1462
01:16:22,610 --> 01:16:26,090
Da. Da? Da.

1463
01:16:26,090 --> 01:16:28,000
Gdje? Oh.

1464
01:16:28,340 --> 01:16:32,120
Uvučen mišji rep
puding od riže. Vrlo dobro.

1465
01:16:32,800 --> 01:16:34,040
U redu.

1466
01:16:34,310 --> 01:16:36,700
Ja sam na putu. Vrlo dobro.

1467
01:16:37,200 --> 01:16:39,670
Oprostite, dužnost zove.

1468
01:16:39,790 --> 01:16:41,510
<i>Vidimo se uskoro!</i>

1469
01:16:47,390 --> 01:16:51,050
- Slušaj, Raphaëlle...
- Ššš! Ni riječi, Antoine.

1470
01:16:51,050 --> 01:16:53,980
- Nisam ni počeo.

1471
01:16:54,860 --> 01:16:56,100
- Antoine...

1472
01:16:56,100 --> 01:17:00,660
Plivanje gostoljubive nutrije
bazen, 1989., imao sam 8 godina.

1473
01:17:00,660 --> 01:17:04,060
- Što? ne razumijem
- Čekaj, pusti me da govorim!

1474
01:17:05,090 --> 01:17:08,580
Bio sam zaljubljen u tebe.
Bio sam potpuno lud.

1475
01:17:08,580 --> 01:17:11,750
Fantazija male djevojčice.
UZDASI

1476
01:17:12,070 --> 01:17:14,170
Ali sad kad ja

1477
01:17:14,170 --> 01:17:16,720
razumi, ne mogu više šutjeti-

1478
01:17:16,720 --> 01:17:21,960
- Čekaj, čekaj... Raphaëlle, the
mala brineta s pletenicama i naramenicama,

1479
01:17:21,960 --> 01:17:23,450
to si bio ti?
- (Da.)

1480
01:17:23,450 --> 01:17:25,530
SMIJEJU SE

1481
01:17:26,060 --> 01:17:32,050
- Da, sjećam se. Jednog dana ti
pala sam u bazen i morala sam zaroniti

1482
01:17:32,050 --> 01:17:34,010
da te vratim van.
SMIJE SE

1483
01:17:35,300 --> 01:17:37,750
- Iako sam znao plivati.

1484
01:17:38,300 --> 01:17:41,030
- Jebote, stvarno sam to mislio
ovaj put nije išlo.

1485
01:17:41,030 --> 01:17:42,130
- Ometam li vas?

1486
01:17:42,130 --> 01:17:44,750
OBOJE: Ne ne!
UNCOMF. SMIJEH; RINGTON

1487
01:17:44,750 --> 01:17:48,330
- Oh! Čekaj, on zove,
zagrizao je mamac.

1488
01:17:48,520 --> 01:17:50,490
Stavit ću ga na zvučnik.

1489
01:17:51,000 --> 01:17:53,800
BRUNO: <i>Tania, ja sam.
Imamo problem.</i>

1490
01:17:53,800 --> 01:17:55,390
- Tania.

1491
01:17:55,930 --> 01:17:59,300
- Došla mi je žena reći
Mathisovo oko pronađeno je u boci.

1492
01:17:59,300 --> 01:18:01,790
<i>- Tko je bila ona?</i>
- Ne znam,

1493
01:18:01,790 --> 01:18:05,000
Ne znam što je htjela.
Zabrinut sam zbog onoga što ona zna.

1494
01:18:05,000 --> 01:18:07,700
TANIA: <i> Ne razumijem. Kunem se,</i>

1495
01:18:07,700 --> 01:18:10,460
<i>Bacio sam Mathisove oči
u polje luka.</i>

1496
01:18:10,460 --> 01:18:12,510
BRUNO: <i>Kako
ona zna? Jebi ga!</i>

1497
01:18:12,750 --> 01:18:14,320
TANIA: <i>Ne znam!</i>

1498
01:18:14,320 --> 01:18:17,650
<i>Ljubavi moja, kunem se da ne znam!</i>
- Ha! 'Ljubavi moja'! Stvarno.

1499
01:18:17,650 --> 01:18:19,140
- Ako to nije edipsko, što jest?

1500
01:18:19,140 --> 01:18:21,400
- Svi na položajima
za hapšenje, ponavljam,

1501
01:18:21,410 --> 01:18:24,890
svi na poziciji
za uhićenje, <u>sada</u>.

1502
01:18:27,610 --> 01:18:29,770
znate li
zašto si ovdje?

1503
01:18:32,190 --> 01:18:33,940
Reći ću ti.

1504
01:18:34,850 --> 01:18:37,090
Ubio si svog brata.

1505
01:18:37,090 --> 01:18:41,310
Vi ste mu divljački iščupali
oči za pristup sefu

1506
01:18:41,320 --> 01:18:44,700
gdje je držao oružje
kojom si ubio svoga oca.

1507
01:18:44,800 --> 01:18:48,280
- To su besmislice.
- Imamo snimku.

1508
01:18:49,600 --> 01:18:53,040
I poruke od
Mathis gdje te je ucjenjivao.

1509
01:18:54,220 --> 01:18:56,680
Vrijeme je da prestaneš lagati, to je to.

1510
01:18:57,440 --> 01:18:59,520
Ubijali ste nevine ljude.

1511
01:19:01,790 --> 01:19:04,570
- Mathis nije bio nevin.
Sve mi je uzeo.

1512
01:19:07,800 --> 01:19:10,600
Uvijek je bio miljenik mog oca.

1513
01:19:11,070 --> 01:19:13,290
Mathis je bio dobar sin,

1514
01:19:13,550 --> 01:19:16,180
onaj koji je ugladio
preko grubih rubova.

1515
01:19:16,750 --> 01:19:19,960
Bio sam crna ovca.
Otišao sam, ne volim klaunove.

1516
01:19:20,830 --> 01:19:23,730
Bio sam jedini u
obitelji koja se usudila prkositi mom ocu.

1517
01:19:24,130 --> 01:19:26,190
- Dakle, ako te čujem,

1518
01:19:26,980 --> 01:19:30,120
ti si ih ubio,
ali ti si žrtva.

1519
01:19:30,660 --> 01:19:31,790
- To je zato što jesam.

1520
01:19:31,800 --> 01:19:33,220
- Objasni mi to.

1521
01:19:33,810 --> 01:19:35,980
- Kad je moj otac
shvatio da ima Charcotovu bolest,

1522
01:19:35,980 --> 01:19:38,390
htio je okriviti cijeli svijet,

1523
01:19:38,830 --> 01:19:42,030
tip tipa koji je želio
svi da se sruše s njim.

1524
01:19:42,430 --> 01:19:45,430
Ili toliko ludi da masakriraju svoje
obitelj prije nego što se zajebu.

1525
01:19:45,430 --> 01:19:48,450
- Na kraju si povjerovao
vlastite laži. Tvoj otac

1526
01:19:48,450 --> 01:19:50,670
nisi zeznuo, ubio si ga.

1527
01:19:50,670 --> 01:19:53,100
- Htio je dobiti
ja van farme,

1528
01:19:54,460 --> 01:19:56,320
i dati sve
Mathis prije nego što je umro.

1529
01:19:56,330 --> 01:19:59,480
Pokušao je izbrisati mene, tebe
razumjeti? Otišao je predaleko!

1530
01:20:00,940 --> 01:20:03,540
Znao je koliko
Htio sam vinograd.

1531
01:20:07,100 --> 01:20:09,420
Govorim o pravdi.

1532
01:20:12,190 --> 01:20:14,200
Nitko ne bi
učinili su to za mene.

1533
01:20:15,830 --> 01:20:17,880
- Je li ubojstvo vašeg brata bilo pravda?

1534
01:20:27,260 --> 01:20:29,700
- Nakon što je ubio Charlesa...

1535
01:20:31,700 --> 01:20:34,860
Bruno je napravio
scena izgleda kao samoubojstvo.

1536
01:20:35,270 --> 01:20:39,700
I otišao je u Pariz
Poljoprivredna emisija, imati alibi.

1537
01:20:39,700 --> 01:20:42,580
- Mathis je sve znao, zar ne?

1538
01:20:43,210 --> 01:20:47,230
I ukrao je pištolj s
otiske koji inkriminiraju njegova brata.

1539
01:20:47,230 --> 01:20:49,550
- To smo kasnije saznali.

1540
01:20:50,440 --> 01:20:53,160
Nešto se moralo učiniti, pa...

1541
01:20:55,150 --> 01:20:58,390
pa sam stavio drugu
pištolj u Charlesovoj ruci.

1542
01:21:00,360 --> 01:21:03,080
Tražio sam
metak i riješio ga se.

1543
01:21:03,990 --> 01:21:06,810
Nije bilo šanse
Bruno je išao u zatvor.

1544
01:21:06,810 --> 01:21:08,910
- Zašto ste mu pomogli?

1545
01:21:10,860 --> 01:21:12,430
- Ne znam.

1546
01:21:13,950 --> 01:21:15,630
- Je li vaša afera počela

1547
01:21:15,630 --> 01:21:17,750
prije smrti vašeg muža?

1548
01:21:19,930 --> 01:21:22,360
- Čim sam ga vidio...

1549
01:21:24,890 --> 01:21:27,970
...znao sam da od toga ne mogu pobjeći.

1550
01:21:28,950 --> 01:21:31,230
Znate one trenutke kada...

1551
01:21:31,740 --> 01:21:33,700
osjećaš se kao

1552
01:21:33,700 --> 01:21:36,940
vanjska sila bira umjesto vas.

1553
01:21:41,220 --> 01:21:43,200
Zaljubio sam se.

1554
01:21:45,150 --> 01:21:46,390
Ludo.

1555
01:21:46,390 --> 01:21:49,560
- Nisi imao
da se prepusti ovoj sili.

1556
01:21:52,650 --> 01:21:55,010
- Ima jedna poslovica koja kaže...

1557
01:21:56,560 --> 01:21:59,450
'Sudbina vodi koga hoće,

1558
01:22:00,970 --> 01:22:03,310
i vuče one koji ne žele.'

1559
01:22:03,560 --> 01:22:06,590
U svakom slučaju, sudbina bi
odvukli su me Brunu.

1560
01:22:06,590 --> 01:22:08,190
Možda sam htio...

1561
01:22:09,270 --> 01:22:11,590
iluzija koju sam bio
u kontroli nečega.

1562
01:22:11,590 --> 01:22:13,070
- Pomažući mu sakriti zločin?

1563
01:22:13,070 --> 01:22:15,180
Nisam svjestan da radim
bilo što loše od

1564
01:22:15,180 --> 01:22:17,410
u trenutku kad sam to učinio-
Učinio sam ovo za njega.

1565
01:22:17,410 --> 01:22:19,780
- I zato ti
ponovno počeo s Mathisom.

1566
01:22:19,780 --> 01:22:21,450
- Ja... nisam ništa učinio!

1567
01:22:21,450 --> 01:22:24,350
Samo sam otišao uzeti
pištolj iz sefa,

1568
01:22:24,350 --> 01:22:26,810
dok je Bruno bio u Parizu.
ANTOINE: Nisi 'učinio ništa'?

1569
01:22:26,810 --> 01:22:30,840
Tania, otvorila si njegov
sigurno s njegovim okom u tvojoj ruci,

1570
01:22:30,840 --> 01:22:33,860
a onda si bacio
u polje luka!

1571
01:22:36,190 --> 01:22:38,580
- Nikad nisam povrijedio Mathisa.

1572
01:22:40,040 --> 01:22:41,520
Bio je to Bruno.

1573
01:22:42,930 --> 01:22:45,930
Bio je tako bijesan!

1574
01:22:45,940 --> 01:22:49,380
- Zašto je Mathis držao pištolj u sefu?

1575
01:22:49,380 --> 01:22:51,620
Lakše bi te bilo prijaviti.

1576
01:22:52,780 --> 01:22:55,210
- Želio je da ga zadržim
moja udaljenost od njegova života.

1577
01:22:55,210 --> 01:22:58,100
RAPH: Možda zato što si ti
mučila ga kad je bio mali.

1578
01:22:59,350 --> 01:23:00,990
- Mrzila sam ga.

1579
01:23:02,640 --> 01:23:04,910
Imao je karizmu.

1580
01:23:04,910 --> 01:23:07,760
Samo se morao pojaviti,
a ja više nisam postojao.

1581
01:23:08,180 --> 01:23:10,110
Moj ga je otac previše volio.

1582
01:23:10,940 --> 01:23:12,980
- Bruno...

1583
01:23:12,980 --> 01:23:15,120
Zašto ste ubili Mathisa?

1584
01:23:15,120 --> 01:23:17,680
Još nešto ja
želim znati. Zašto?

1585
01:23:18,130 --> 01:23:19,960
- Uništavao sam sam sebe.

1586
01:23:19,960 --> 01:23:22,980
Morao sam prodati
vlasništvo. To je sve što sam imao.

1587
01:23:22,980 --> 01:23:26,660
- Ne. Nije bilo samo
pitanje novca. <u>Zašto</u>?

1588
01:23:31,090 --> 01:23:36,090
- Kad je nestao 5 god
prije, rekao mi je ako ga pokušam pronaći,

1589
01:23:36,090 --> 01:23:38,920
izvijestio bi
ja što sam ubio našeg oca.

1590
01:23:40,250 --> 01:23:41,820
ne bih nikada
potražili ga.

1591
01:23:41,830 --> 01:23:44,040
- Pa zašto si
prijaviti njegov nestanak?

1592
01:23:44,040 --> 01:23:46,160
- Za nastupe.

1593
01:23:46,490 --> 01:23:51,870
Kad bi Mathis konačno otišao, mogao bih živjeti
a ne uspoređivati se s njim.

1594
01:23:52,190 --> 01:23:55,870
- Ubio si svog brata
i iskopao mu oči.

1595
01:23:56,340 --> 01:23:59,620
Koji brat to radi?
Zašto?

1596
01:24:00,180 --> 01:24:02,230
Shvaćate li što to znači?

1597
01:24:03,740 --> 01:24:05,560
- Bio je bolestan.

1598
01:24:06,440 --> 01:24:10,700
Ubivši ga, dao sam mu olakšanje.
Učinio sam mu uslugu.

1599
01:24:12,620 --> 01:24:13,820
- Ne.

1600
01:24:15,230 --> 01:24:17,960
Ubio si ga jer je on
nije te se više bojao,

1601
01:24:19,380 --> 01:24:20,540
eto zašto.

1602
01:24:25,880 --> 01:24:28,220
- Na stolu su rupe.

1603
01:24:31,040 --> 01:24:35,360
- Hej, nije uvijek
lako, ali konačno smo stigli.

1604
01:24:35,360 --> 01:24:38,640
- Pa stani, Alex, ja
nikad nisam sumnjao da ćemo stići tamo.

1605
01:24:38,640 --> 01:24:40,240
Ostalo vam je muskadeta?

1606
01:24:40,240 --> 01:24:44,870
- Ovo je za tebe. Dar!
- Oh! Hvala!

1607
01:24:44,880 --> 01:24:47,780
- Ovo je za tebe, Astrid. Dar!

1608
01:24:48,320 --> 01:24:50,830
- Oh- uh, Astrid ne voli darove.

1609
01:24:50,830 --> 01:24:53,620
- Ako mi se ne sviđa, ne sviđa mi se
znati kakav stav usvojiti.

1610
01:24:53,630 --> 01:24:55,620
- Pa, recimo da nije dar.

1611
01:24:55,620 --> 01:24:57,970
Ovo je doprinos znanstvenog
komada, u okviru

1612
01:24:57,970 --> 01:25:01,550
disciplinska razmjena
između dvije službe.

1613
01:25:01,570 --> 01:25:05,040
- Hm-hmm. Ovo nije dar.
ALEX: Ne.

1614
01:25:05,040 --> 01:25:06,320
- U redu.

1615
01:25:08,330 --> 01:25:11,910
Hm-hmm! kamenica
gljive. To je šala!

1616
01:25:11,910 --> 01:25:13,190
- Da, šala!

1617
01:25:13,190 --> 01:25:17,570
- To je kožica gospodina Descartesa.
To je vrlo zanimljivo djelo, dr. Ehle.

1618
01:25:17,570 --> 01:25:20,010
Dat ću sve od sebe
da ti pošaljem komad

1619
01:25:20,010 --> 01:25:22,670
od mog rada dostojnog
sličnog interesa.

1620
01:25:22,670 --> 01:25:25,800
- Svakako promijeni njegov
formaldehid s vremena na vrijeme.

1621
01:25:26,780 --> 01:25:28,750
- Mm! Imamo i dar za vas.

1622
01:25:28,760 --> 01:25:29,960
- Stvarno?

1623
01:25:30,840 --> 01:25:33,300
- Tamo. otvori ga!
- Hvala vam!

1624
01:25:34,410 --> 01:25:39,100
RAPH i ALEX: Awww!
Plišana vjeverica!

1625
01:25:39,100 --> 01:25:42,140
- Volim to, uvijek sam
sanjao o jednom, hvala ti!

1626
01:25:42,140 --> 01:25:43,880
- Reći ću vam, nije ga bilo lako pronaći.

1627
01:25:43,880 --> 01:25:47,010
- da Najviše je bilo lisica.
SNORT SE SMIJE

1628
01:25:47,020 --> 01:25:49,310
- Dame! ja mislim
vrijeme je da te odvedem.

1629
01:25:49,310 --> 01:25:52,190
- O da!
- Ne smijemo zakasniti.

1630
01:25:53,270 --> 01:25:55,260
- Pa, vidimo se opet, ha?
- Da!

1631
01:25:55,260 --> 01:25:57,790
U Parizu?
- Da!

1632
01:25:57,790 --> 01:25:58,760
- Hajdemo!

1633
01:25:58,760 --> 01:26:00,140
ALEX: Zbogom, Astrid-

1634
01:26:00,140 --> 01:26:02,780
- Ah, ne diraj, ne diraj.

1635
01:26:06,650 --> 01:26:08,050
- Doviđenja!

1636
01:26:07,490 --> 01:26:08,590
- Hm-hmm.

1637
01:26:08,690 --> 01:26:11,130
- (Zbogom!)
- Zbogom, dr. Ehle.

1638
01:26:15,830 --> 01:26:16,910
Hvala.

1639
01:26:30,490 --> 01:26:34,490
www.msoustitres.blogspot.com