1
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
- É uma conspiração, é isso.

2
00:00:18,400 --> 00:00:19,620
Bem, eu pergunto a você, como pode
você mantém sua mente longe disso

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
se estiver sendo jogado em você
todos os momentos do dia?

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,020
Bem, eu não acharia isso tão
seria ruim se eu pudesse ignorá-lo.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,380
Mas eu simplesmente não consigo me convencer,

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,960
que o que está lá embaixo não vale
todo o barulho que é feito disso.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
Oh, eu sei, eu sei, é tudo
parte do esquema das coisas.

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,620
Mas às vezes eu fico tipo
se eu chegar a um deles

9
00:00:44,720 --> 00:00:47,740
e lá estão eles, caindo
por todo lado.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,640
E não é esse o objetivo?
Para fazer um cara se sentir assim?

11
00:00:52,440 --> 00:00:53,540
Claro que não fui eu que fiz isso,

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,260
mas caso contrário eu não estaria aqui, estaria?

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
Eu estaria na lata.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,740
Você sabe, eu acho que poderia
ser um pouco maluco.

15
00:01:01,840 --> 00:01:03,260
Nada sério, só de vez em quando

16
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
algum tipo de aberração mental passageira.

17
00:01:09,040 --> 00:01:11,380
Eu digo que isso é muito legal
transparente que estou conseguindo.

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,100
- Ah, achei que ninguém iria notar.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,940
Estou usando há dias,
e ninguém disse nada.

20
00:01:16,040 --> 00:01:18,660
- E esse é um par muito legal
de seios que você está usando também.

21
00:01:18,760 --> 00:01:20,380
- Ah, você gosta deles?

22
00:01:20,480 --> 00:01:22,740
- Devo dizer que sim, muito bem moldado.

23
00:01:22,840 --> 00:01:23,900
- Obrigado.

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
- Eu os acho muito perturbadores,

25
00:01:27,640 --> 00:01:29,660
muito provocador.

26
00:01:29,760 --> 00:01:30,620
- Provocando?

27
00:01:30,720 --> 00:01:31,660
De que maneira?

28
00:01:31,760 --> 00:01:32,980
- Mas não foi nada disso, foi?

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
Não.

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,900
Nossa, eles são lindos.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
(batendo)

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,060
(estourando e assobiando)

33
00:01:47,160 --> 00:01:49,300
Eu vou entregar tudo.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
Aqui está a minha resolução
para os anos 70 assexuados.

35
00:01:56,240 --> 00:01:58,480
(batendo)

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,300
Er, desculpe por isso.

37
00:02:15,400 --> 00:02:17,460
- Eu queria saber se eu
poderia pegar emprestado um pouco de açúcar?

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,820
Acabei de me mudar para a casa ao lado
e sou um pouco desorganizado.

39
00:02:19,920 --> 00:02:23,260
- [Alvin] Se você pegar emprestado o açúcar de alguém,
naturalmente você tem que devolvê-lo.

40
00:02:23,360 --> 00:02:27,780
Isso é honestidade para você.

41
00:02:27,880 --> 00:02:28,900
- Seu açúcar.
- Obrigado.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
- Toda essa confusão e eu
tinha alguns o tempo todo.

43
00:02:32,480 --> 00:02:35,360
Ei, você sabe, seu apartamento e
os meus são absolutamente idênticos.

44
00:02:36,520 --> 00:02:37,780
Isso não é assustador?

45
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
Exceto pela cor das paredes.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
Importa-se se eu olhar em volta?

47
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
- Deve estar sozinho no seu primeiro
passar um tempo em um lugar sozinho.

48
00:02:50,600 --> 00:02:53,540
- Acho que nenhum de nós
foram projetados para viver sozinhos.

49
00:02:53,640 --> 00:02:56,260
- É um compartilhamento tão incômodo
um lugar com outras pessoas.

50
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
- Depende da pessoa.

51
00:02:58,800 --> 00:03:01,340
Algumas pessoas podem escapar impunes de qualquer coisa.

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,420
Outras pessoas podem te irritar como um louco,

53
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
apenas deixando o
complete a pasta de dente.

54
00:03:06,640 --> 00:03:08,500
- Você deixa a tampa da pasta de dente?

55
00:03:08,600 --> 00:03:09,540
- Nunca.

56
00:03:09,640 --> 00:03:10,940
- Fico feliz em ouvir isso.

57
00:03:11,040 --> 00:03:12,940
- Levo uma vida muito bem ordenada.

58
00:03:13,040 --> 00:03:14,780
- Bom para você.

59
00:03:14,880 --> 00:03:16,100
- Você está me enganando?

60
00:03:16,200 --> 00:03:16,940
- Não, não estou.

61
00:03:17,040 --> 00:03:18,380
Estou sempre sendo acusado
disso, mas eu não sou.

62
00:03:18,480 --> 00:03:20,460
- Eu não duvidaria de você.

63
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Eu sou a pessoa mais fácil
no mundo para enviar.

64
00:03:24,800 --> 00:03:27,740
Você sabe, eu não contei isso a ninguém,

65
00:03:27,840 --> 00:03:32,580
parece loucura, mas estou
ainda tenho medo do escuro.

66
00:03:32,680 --> 00:03:34,340
- Garota crescida como você?

67
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
- Só sou grande em algumas coisas.

68
00:03:37,920 --> 00:03:39,660
- Sendo o que você poderia muito bem perguntar?

69
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
O que eu não perguntei muito bem.

70
00:03:42,320 --> 00:03:44,220
Mas olha a posição da saia

71
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
e a posição da mão.

72
00:03:48,480 --> 00:03:51,460
Isso mesmo, aqueles
as coisas são muito importantes.

73
00:03:51,560 --> 00:03:54,180
Agora o que aconteceu foi muito lógico.

74
00:03:54,280 --> 00:03:55,740
Se alguma coisa acontecer
em um sofá pode ser dito

75
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
ser lógico.

76
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
Você gostaria de uma xícara de chá ou algo assim?

77
00:04:02,960 --> 00:04:04,900
- Se você quiser.

78
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Estou realmente muito confortável.

79
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
Você tem dentes lindos.

80
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
- Eles não são ruins, são?

81
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Eu os limpo a cada seis meses,

82
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
aquela coisa escamosa nojenta,

83
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
tártaro, como eles chamam.

84
00:04:24,720 --> 00:04:26,500
- Nas costas ou na frente?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,180
- Sim, isso mesmo,

86
00:04:28,280 --> 00:04:31,020
não é um assunto muito legal
para conversa é isso?

87
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Um pouco difícil de aceitar.

88
00:04:34,640 --> 00:04:37,540
- não estou achando
qualquer coisa muito difícil de aguentar.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,460
- [Alvin] E nessas falas memoráveis

90
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
demos um beijo de despedida nos anos 70 assexuados.

91
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
(música tensa)

92
00:04:55,280 --> 00:04:56,020
(música animada)

93
00:04:56,120 --> 00:05:01,100
♪ Alvin, faça-o sair, tchau ♪

94
00:05:01,200 --> 00:05:06,220
♪ Alvin o faz cantar
ding-a-ling, por que, oh, por que ♪

95
00:05:06,320 --> 00:05:10,980
♪ Alvin o faz chorar ♪

96
00:05:11,080 --> 00:05:15,980
♪ Alvin, faça-o rir, olá ♪

97
00:05:16,080 --> 00:05:20,900
♪ Alvin, deixe-o chapado
dê a ele um sinal de que você irá ♪

98
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
♪ Alvin não desista ♪

99
00:05:28,760 --> 00:05:33,760
♪ Por que tem que ser você ♪

100
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
♪ Por que tem que ser você ♪

101
00:05:41,960 --> 00:05:45,500
♪ Tente evitá-lo apenas
resistindo de vez em quando ♪

102
00:05:45,600 --> 00:05:50,020
♪ Se você apenas tentasse entender
não, aí vai você de novo ♪

103
00:05:50,120 --> 00:05:53,880
♪ Por que tem que ser você ♪

104
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
♪ Por que tem que ser você ♪

105
00:06:20,920 --> 00:06:24,680
♪ Por que tem que ser você ♪

106
00:06:28,960 --> 00:06:29,780
- Quem disse?

107
00:06:29,880 --> 00:06:31,060
(menina resmungando)

108
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
- [Menina] Alvin!

109
00:06:33,560 --> 00:06:35,180
- Ah, bom dia.

110
00:06:35,280 --> 00:06:36,380
- O que você está fazendo?

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,860
Qualquer chance de voltar para casa e
me ajudando com minha geladeira?

112
00:06:38,960 --> 00:06:40,420
- Vá embora Peggy.

113
00:06:40,520 --> 00:06:42,140
- Eu não estava falando com você.

114
00:06:42,240 --> 00:06:43,580
Você vai, Alvin?

115
00:06:43,680 --> 00:06:45,500
- Preciso ajudar Shirley aqui primeiro.

116
00:06:45,600 --> 00:06:49,020
- Ah, tudo bem, quero dizer, depois.

117
00:06:49,120 --> 00:06:50,620
- Eu disse para você ir.

118
00:06:50,720 --> 00:06:51,780
- Solte.

119
00:06:51,880 --> 00:06:53,900
- Deixe-nos em paz.

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,460
- Você vai engravidar, sabia?

121
00:06:55,560 --> 00:06:57,820
- E você não vai ficar com ciúmes?

122
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
- Solte!

123
00:07:13,920 --> 00:07:14,900
- [Alvin] Bem, já fiz,

124
00:07:15,000 --> 00:07:17,580
Eu tenho ajudado eles
com seu dever de casa.

125
00:07:17,680 --> 00:07:18,580
- [Homem] Sério?

126
00:07:18,680 --> 00:07:19,420
- [Alvin] Sim, senhor.

127
00:07:19,520 --> 00:07:22,080
- Bem, tendo em vista o seu
próprias realizações escolares

128
00:07:23,520 --> 00:07:25,740
você acha que é bom
ideia para você ajudá-los?

129
00:07:25,840 --> 00:07:27,820
- Bem, é só desde então
Eu tenho ajudado eles, senhor

130
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
que meus trabalhos dispararam.

131
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
- Bem, não é da minha conta, eu suponho

132
00:07:34,960 --> 00:07:38,480
mas outra coisa você é
fazendo para ajudar essas meninas.

133
00:07:40,040 --> 00:07:44,620
Apenas lembre-se, você não pode
faça disso uma carreira.

134
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
- Sim senhor, muito obrigado
pelo conselho, Sr. Horwood, senhor.

135
00:07:49,120 --> 00:07:51,980
- Ajudaria de alguma forma se eu

136
00:07:52,080 --> 00:07:53,540
deixaria você sair mais cedo todos os dias?

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Digamos, cinco minutos?

138
00:07:57,760 --> 00:08:01,240
Dessa forma, você poderia escapar deles.

139
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
(sino tocando)

140
00:08:20,000 --> 00:08:23,080
(música animada e excêntrica)

141
00:08:42,640 --> 00:08:46,720
(meninas gritando umas com as outras)

142
00:08:54,400 --> 00:08:57,840
- Querido, conte-me mais sobre esse Alvin.

143
00:08:58,920 --> 00:09:00,180
(limpa a garganta)

144
00:09:00,280 --> 00:09:01,220
- O quê?

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,060
- Alvin Roxo, não é?

146
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Você diz que metade das meninas da escola são,

147
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
bem, você não pode simplesmente deixar assim.

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,460
- Por que não?

149
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
- Bem, quero dizer, se for verdade, é

150
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
fantástico.

151
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Você gostaria de uma carona?

152
00:09:27,880 --> 00:09:29,660
- Ah, isso é muito gentil da sua parte, Sra. Horwood.

153
00:09:29,760 --> 00:09:31,340
mas não está um pouco fora do seu caminho?

154
00:09:31,440 --> 00:09:33,140
- Ah, tudo bem, não estou com pressa.

155
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
- Ah, certo.

156
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Sim, muito obrigado.

157
00:09:41,600 --> 00:09:44,540
(aceleração do motor)

158
00:09:44,640 --> 00:09:46,500
Avenida Maple, não é?

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
- [Alvin] Sim, está certo.

160
00:09:49,800 --> 00:09:53,180
- O Sr. Horwood me contou
muita coisa sobre você, Alvin.

161
00:09:53,280 --> 00:09:56,760
Como ele teve que deixar você sair da escola mais cedo.

162
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Você deveria comprar uma bicicleta.

163
00:10:01,600 --> 00:10:02,860
- Estou economizando para um.

164
00:10:02,960 --> 00:10:04,300
- Bom.

165
00:10:04,400 --> 00:10:05,780
- Estou com apenas 10 libras de desconto.

166
00:10:05,880 --> 00:10:08,060
- Bem, isso não deveria demorar
você anseia então, não é?

167
00:10:08,160 --> 00:10:11,120
- Ah, não sei, vou precisar
para conseguir alguns empregos depois da escola.

168
00:10:26,120 --> 00:10:27,420
Eles pegaram o atalho.

169
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
- Rápido, abaixe-se.

170
00:10:33,000 --> 00:10:35,580
O Sr. Horwood dá palestras na cidade na quinta-feira.

171
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Ele dá palestras duas noites por semana também.

172
00:10:38,320 --> 00:10:40,140
Vá em frente, sirva-se.

173
00:10:40,240 --> 00:10:41,780
Eu sempre digo a ele que ele trabalha demais,

174
00:10:41,880 --> 00:10:43,740
mas ele deve estar sempre em movimento,

175
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
nunca parece ser capaz de relaxar.

176
00:10:46,600 --> 00:10:48,260
Quantos anos você tem Alvin?

177
00:10:48,360 --> 00:10:49,700
- 16.

178
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
- Tenho 28 anos.

179
00:10:52,120 --> 00:10:53,060
- 12 anos mais velho.

180
00:10:53,160 --> 00:10:54,620
- 12 anos não é muito.

181
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Você descobre que tudo passa num piscar de olhos.

182
00:10:58,680 --> 00:11:01,700
Vá em frente, coma outra fatia.

183
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
- Obrigado.

184
00:11:06,400 --> 00:11:08,820
- O que os outros meninos pensam deles?

185
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
As garotas perseguindo você, quero dizer.

186
00:11:12,240 --> 00:11:14,420
Você não discute isso com eles?

187
00:11:14,520 --> 00:11:15,820
- Não.

188
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
- Você não fala muito, não é?

189
00:11:19,000 --> 00:11:20,180
- Não.

190
00:11:20,280 --> 00:11:22,060
- Eu não suponho que você
até me preocupo em mencionar

191
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
que você esteve aqui.

192
00:11:26,520 --> 00:11:27,660
- Por que eu deveria?

193
00:11:27,760 --> 00:11:28,940
- Bem, alguns meninos falam muito.

194
00:11:29,040 --> 00:11:30,260
Eles se vangloriam.

195
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Eles até inventam coisas para se vangloriar.

196
00:11:33,760 --> 00:11:34,900
Eu deveria pensar que você seria muito bom

197
00:11:35,000 --> 00:11:36,420
em guardar segredos.

198
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
Eu estaria certo?

199
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
- Depende.

200
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
- Bem, acho melhor você ir agora, Alvin.

201
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Essas garotas já teriam ido embora com certeza.

202
00:11:54,960 --> 00:11:56,580
Foi um prazer conhecer você, Alvin.

203
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
- Sim.

204
00:12:06,600 --> 00:12:07,660
- Entre novamente.

205
00:12:07,760 --> 00:12:08,500
- Eu gostaria.

206
00:12:08,600 --> 00:12:09,420
- A qualquer hora depois da escola.

207
00:12:09,520 --> 00:12:10,260
- OK.

208
00:12:10,360 --> 00:12:11,820
- Ah, e sobre esse extra
dinheiro que você precisa para a bicicleta.

209
00:12:11,920 --> 00:12:12,900
Se eu ouvir falar de algum trabalho acontecendo,

210
00:12:13,000 --> 00:12:13,780
Eu te aviso, tudo bem?

211
00:12:13,880 --> 00:12:16,260
- Ah, eu gostaria disso, obrigado Sra. Horwood.

212
00:12:16,360 --> 00:12:17,500
- Adeus Alvin.

213
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
- Adeus.

214
00:12:24,000 --> 00:12:24,740
Adeus.

215
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
- Tchau.

216
00:12:29,960 --> 00:12:31,580
- Tchau, obrigado pela carona.

217
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
- Está tudo bem.

218
00:12:34,360 --> 00:12:36,300
- E obrigado pelo bolo também.

219
00:12:36,400 --> 00:12:38,220
- Tudo bem também.

220
00:12:38,320 --> 00:12:39,140
- Tchau.

221
00:12:39,240 --> 00:12:40,460
(batendo e chocalhando)

222
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
- Ah, Alvin.

223
00:12:46,840 --> 00:12:49,440
(cachorros latindo)

224
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
- Tchau.
- Tchau.

225
00:12:55,120 --> 00:12:55,860
Cuidado com a escada!

226
00:12:55,960 --> 00:12:59,280
(batendo e raspando)

227
00:13:09,760 --> 00:13:11,340
- Tchau.
- Tchau.

228
00:13:11,440 --> 00:13:12,180
(batendo e raspando)

229
00:13:12,280 --> 00:13:13,060
- Deus!

230
00:13:13,160 --> 00:13:15,700
- Ah, coitado.

231
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Você se machucou?

232
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Você está bem?

233
00:13:23,320 --> 00:13:26,900
Você acha que eu deveria dar uma olhada?

234
00:13:27,000 --> 00:13:29,520
(música excêntrica)

235
00:13:31,680 --> 00:13:33,840
(cantarolando)

236
00:13:36,960 --> 00:13:40,900
♪ Ontem todos os meus problemas
parecia tão distante ♪

237
00:13:41,000 --> 00:13:42,620
(meninas gritando)

238
00:13:42,720 --> 00:13:46,000
(música alegre e animada)

239
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
- [Menina] Não, pare, Alvin!

240
00:14:18,960 --> 00:14:21,560
(sino tocando)

241
00:14:28,240 --> 00:14:29,260
- [Sra. Horwood] Ah, Alvin.

242
00:14:29,360 --> 00:14:30,940
- [Alvin] Ah, Sra. Horwood.

243
00:14:31,040 --> 00:14:33,040
- [Sra. Horwood] Você é
um menino grande para a sua idade.

244
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
Em breve você terá que começar
fazer a barba todos os dias, não é?

245
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
(música excêntrica)

246
00:14:41,680 --> 00:14:43,840
(tocando)

247
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
(tocando)

248
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
(tocando)

249
00:14:57,680 --> 00:14:59,920
(travando)

250
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
(batendo)

251
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
(rangido)

252
00:16:00,200 --> 00:16:02,740
♪ 21 hoje, 21 hoje ♪

253
00:16:02,840 --> 00:16:04,660
♪ Ele está com a chave da porta ♪

254
00:16:04,760 --> 00:16:06,980
♪ Nunca tive 21 anos antes ♪

255
00:16:07,080 --> 00:16:09,140
♪ Reis dirão você
pode fazer o que quiser ♪

256
00:16:09,240 --> 00:16:10,900
♪ Então grite hip hip hooray ♪

257
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

258
00:16:13,200 --> 00:16:15,020
♪ Ele tem 21 anos hoje ♪

259
00:16:15,120 --> 00:16:17,820
(aplaudindo e aplaudindo)

260
00:16:17,920 --> 00:16:20,580
- Sempre impressionei o jovem Alvin

261
00:16:20,680 --> 00:16:24,380
o valor de uma variedade de experiências.

262
00:16:24,480 --> 00:16:28,020
E como ele teve 11 empregos
nos últimos dois anos

263
00:16:28,120 --> 00:16:32,620
você não pode dizer que ele é exatamente
ignorou o conselho de seu pai.

264
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Eu acho que ele está começando a aprender

265
00:16:35,280 --> 00:16:40,020
que no mundo de hoje você
deve se especializar em algo

266
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
ou você não irá muito longe.

267
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
A vida é sua, Alvin.

268
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
E este é o meu último
um conselho para você.

269
00:16:49,320 --> 00:16:52,940
Há vagas
em todos os lugares para o homem certo.

270
00:16:53,040 --> 00:16:55,060
Descubra o que você quer fazer

271
00:16:55,160 --> 00:16:58,000
e então se estenda.

272
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
Neste mundo, não há ninguém
quem pode se dar ao luxo de ser preguiçoso.

273
00:17:08,720 --> 00:17:11,440
(multidão rindo)

274
00:17:14,240 --> 00:17:16,320
- Estenda-se, Alvin!

275
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
(multidão conversando)

276
00:17:35,320 --> 00:17:37,220
- Ed, gostaria que você conhecesse Alvin.

277
00:17:37,320 --> 00:17:38,740
Ed está na mineração no oeste.

278
00:17:38,840 --> 00:17:42,300
Tenho um pouco muito saudável
negócios acontecendo em Kalgoorlie.

279
00:17:42,400 --> 00:17:43,300
- Olá, Alvin.

280
00:17:43,400 --> 00:17:44,140
- Bom dia.

281
00:17:44,240 --> 00:17:46,020
- No que você está trabalhando agora?

282
00:17:46,120 --> 00:17:47,500
Pelo que seu pai me disse

283
00:17:47,600 --> 00:17:51,700
você parece ter uma linda
grande rotatividade, ou seja, empregos.

284
00:17:51,800 --> 00:17:53,260
- Bem, na verdade, no momento, eu estou,

285
00:17:53,360 --> 00:17:54,420
- Desempregado.

286
00:17:54,520 --> 00:17:56,060
- [Pai] Mantendo suas opções em aberto.

287
00:17:56,160 --> 00:17:57,380
(rindo)

288
00:17:57,480 --> 00:17:58,620
- Bem, eu sei como você se sente.

289
00:17:58,720 --> 00:18:00,180
Eu não conseguia me estabelecer na sua idade.

290
00:18:00,280 --> 00:18:01,700
- Bem, eu estaria bastante disposto a me estabelecer

291
00:18:01,800 --> 00:18:04,060
assim que eu encontrar algo
isso realmente combina com o meu,

292
00:18:04,160 --> 00:18:05,980
- Talentos especiais.

293
00:18:06,080 --> 00:18:07,260
- Quais são os seus talentos, Alvin?

294
00:18:07,360 --> 00:18:08,100
- Bem, é só isso,

295
00:18:08,200 --> 00:18:09,260
Não tenho muita certeza.

296
00:18:09,360 --> 00:18:10,620
- [Homem] Ei, Joan.

297
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
- Com licença um minuto.

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,620
- Isso não é maneira de lidar
um homem como Ed, Alvin.

299
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Ele poderia abrir portas para você.

300
00:18:19,320 --> 00:18:22,320
(música de dança relaxante)

301
00:18:32,120 --> 00:18:33,620
-Alvin, esta é a Tina.

302
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Ele é nosso anfitrião, por assim dizer.

303
00:18:36,760 --> 00:18:37,660
- Bom dia.

304
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
- Como vai você?

305
00:18:46,680 --> 00:18:48,180
Eu ouvi muito sobre você.

306
00:18:48,280 --> 00:18:50,180
- Bem, isso parece um pouco ameaçador.

307
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
- Não é para isso.

308
00:18:53,280 --> 00:18:54,460
- Você gostaria de dançar?

309
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
- OK.

310
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
(música de dança)

311
00:19:25,200 --> 00:19:27,380
- Não, eu acho ela ótima.

312
00:19:27,480 --> 00:19:29,260
- Bem, você pode ficar com ela, cara.

313
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
Exceto que ela é intransponível.

314
00:19:33,600 --> 00:19:34,780
- Assim era o Everest antes
Eu montei uma escala completa

315
00:19:34,880 --> 00:19:35,820
atacar ela.

316
00:19:35,920 --> 00:19:37,740
- Achei que você tinha um
proposta para nós, Roger.

317
00:19:37,840 --> 00:19:38,940
- Eu tenho.

318
00:19:39,040 --> 00:19:39,900
Camas d'água.

319
00:19:40,000 --> 00:19:41,980
- Camas d’água?
- Camas d’água?

320
00:19:42,080 --> 00:19:44,340
- Você poderia ganhar 300 por semana em comissão.

321
00:19:44,440 --> 00:19:46,540
- Não me vejo como vendedor.

322
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
- Ah, é uma tarefa simples.

323
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
Um de vocês faz um discurso

324
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
e o outro cuida das instalações.

325
00:19:52,640 --> 00:19:53,980
- Vamos, Alvin.

326
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
O que você acha?

327
00:19:59,480 --> 00:20:04,140
Você também estaria sorrindo se
tinha uma cama d'água Magic Mountain.

328
00:20:04,240 --> 00:20:07,060
Agora essa cama d'água aqui, o estilo básico

329
00:20:07,160 --> 00:20:11,300
foi desenvolvido pela primeira vez pelo
hippies do sul da Califórnia.

330
00:20:11,400 --> 00:20:12,260
Agora olhe para isso.

331
00:20:12,360 --> 00:20:14,420
Você pode ver e é óbvio que existe,

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
não haveria nada tão repousante.

333
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Certamente nada tão relaxante

334
00:20:21,080 --> 00:20:23,220
como dormir em uma tonelada
e meia de água.

335
00:20:23,320 --> 00:20:24,260
- Quanto tempo você vai demorar

336
00:20:24,360 --> 00:20:25,780
enchendo aquela maldita coisa?

337
00:20:25,880 --> 00:20:27,620
- É a pressão da água, Sra. Jackson.

338
00:20:27,720 --> 00:20:29,580
- Eu não sei, você vem
aqui para demonstrar,

339
00:20:29,680 --> 00:20:30,860
e você leva duas horas para configurar

340
00:20:30,960 --> 00:20:31,740
para a manifestação.

341
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
- Isso só dura mais cinco minutos.

342
00:20:56,080 --> 00:20:58,180
Está pronto, Sra. Jackson, tudo pronto.

343
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
- [Sra. Jackson] Vindo.

344
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
- Você mudou.

345
00:21:15,400 --> 00:21:16,940
- Isso mesmo.

346
00:21:17,040 --> 00:21:18,380
- Você costuma ir para a cama às quatro horas

347
00:21:18,480 --> 00:21:20,300
à tarde?

348
00:21:20,400 --> 00:21:24,380
- Não, mas há algo
sobre um vendedor sexy de colchões d'água

349
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
sugiro que pode ser uma boa ideia.

350
00:21:29,120 --> 00:21:31,180
Qual é o problema?

351
00:21:31,280 --> 00:21:32,620
- E o seu marido?

352
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
- Ele está ausente por três dias.

353
00:21:35,120 --> 00:21:36,340
Eu sempre espero até que ele vá embora

354
00:21:36,440 --> 00:21:38,740
para comprar coisas.

355
00:21:38,840 --> 00:21:39,700
- Olha, eu realmente não acho,

356
00:21:39,800 --> 00:21:41,820
- Vamos colocar desta forma, filho.

357
00:21:41,920 --> 00:21:43,700
Eu poderia de repente decidir
que eu quero isso sangrento

358
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
grande saco de água.

359
00:21:45,600 --> 00:21:48,000
E o que isso fará com o seu
comissão do mês?

360
00:21:54,400 --> 00:21:57,220
- Nem é preciso dizer
que a relação conjugal

361
00:21:57,320 --> 00:21:58,980
é consideravelmente melhorado.

362
00:21:59,080 --> 00:22:00,500
- De que forma?

363
00:22:00,600 --> 00:22:03,180
(multidão rindo)

364
00:22:03,280 --> 00:22:05,380
- Bem, é muito difícil de explicar

365
00:22:05,480 --> 00:22:07,220
sem manifestação.

366
00:22:07,320 --> 00:22:09,300
Mas o princípio do leito d’água

367
00:22:09,400 --> 00:22:11,580
é diferente de um colchão normal.

368
00:22:11,680 --> 00:22:13,860
- Olha, eu realmente não entendi.

369
00:22:13,960 --> 00:22:15,660
- Action painting, vagabundo idiota.

370
00:22:15,760 --> 00:22:17,500
Na América eles fazem isso de patins.

371
00:22:17,600 --> 00:22:20,540
E no Japão é um rodo.

372
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
Bem, ninguém nunca pensou
de usar o colchão d'água.

373
00:22:25,120 --> 00:22:27,640
(música relaxante)

374
00:23:09,200 --> 00:23:13,320
- Acalme-se em um
almofada de sensualidade.

375
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Você vai embora, eu lhe digo.

376
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
É ideal para insones,
sofredores da coluna vertebral,

377
00:23:22,320 --> 00:23:24,540
inválidos e algumas outras condições

378
00:23:24,640 --> 00:23:26,780
do corpo humano que eu não poderia mencionar.

379
00:23:26,880 --> 00:23:28,300
(rindo)

380
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
Alguma dúvida, senhoras?

381
00:23:30,720 --> 00:23:33,100
- Você gostaria de algo diferente?

382
00:23:33,200 --> 00:23:34,380
- O que você tem em mente?

383
00:23:34,480 --> 00:23:35,740
- Couro.

384
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
- Essa não é realmente a minha cena.

385
00:23:38,680 --> 00:23:40,540
- Você não gosta de disciplina?

386
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
- Não, na verdade não.

387
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
- Você já experimentou plástico?

388
00:23:51,760 --> 00:23:54,940
Até mesmo a capa de chuva comum
muito erótico, você sabe.

389
00:23:55,040 --> 00:23:56,660
- O que você faz com isso?

390
00:23:56,760 --> 00:23:58,860
- Eu sei, entendi, entendi.

391
00:23:58,960 --> 00:24:00,100
- O que?

392
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
- Cartola e esporas.

393
00:24:03,440 --> 00:24:06,380
(música de clarim militar)

394
00:24:06,480 --> 00:24:07,180
- Eu me sinto ridículo.

395
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
O que devo fazer agora?

396
00:24:12,880 --> 00:24:15,400
(música excêntrica)

397
00:25:07,080 --> 00:25:09,220
- A água se move quando você se move

398
00:25:09,320 --> 00:25:12,300
e ele se desloca
em qualquer posição

399
00:25:12,400 --> 00:25:15,060
você estava, bem, em qualquer posição.

400
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
- Parece muito novo.

401
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
- Saúde.

402
00:25:25,160 --> 00:25:26,780
- Ah, bom uísque.

403
00:25:26,880 --> 00:25:28,380
- Você quer dizer conhaque.

404
00:25:28,480 --> 00:25:29,220
- Ah, sinto muito.

405
00:25:29,320 --> 00:25:30,580
Perdão.

406
00:25:30,680 --> 00:25:32,860
Mal consigo ficar acordado.

407
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Tenho trabalhado muito.

408
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
- Na instalação de colchões d’água?

409
00:25:36,880 --> 00:25:39,940
- Bem, não é tanto
a instalação, como o,

410
00:25:40,040 --> 00:25:41,420
- Como o quê?

411
00:25:41,520 --> 00:25:43,500
- O contato do cliente.

412
00:25:43,600 --> 00:25:45,140
Ei, por que você está insistindo comigo?

413
00:25:45,240 --> 00:25:48,980
Estou tão cansado que serei inútil.

414
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
- Eu tenho fé em você
poderes recuperativos.

415
00:25:55,280 --> 00:25:56,220
- [Alvin] E você?

416
00:25:56,320 --> 00:25:57,060
- Sim.

417
00:25:57,160 --> 00:25:59,840
E por alguma estranha razão, eu gosto de você.

418
00:26:01,520 --> 00:26:05,160
- Você sabe que isso é a coisa mais legal
isso foi dito para mim durante toda esta semana.

419
00:26:09,480 --> 00:26:10,820
Entre todas as coisas
que me foi dito

420
00:26:10,920 --> 00:26:12,740
e alguns deles dificilmente são repetíveis,

421
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
isso é a coisa mais legal.

422
00:26:19,520 --> 00:26:21,420
Caramba, olhe todas as velas.

423
00:26:21,520 --> 00:26:22,940
É seu aniversário ou algo assim?

424
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
- Não sou tão velho, querido.

425
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
- Sim, bem, não me peça para apagá-los

426
00:26:27,160 --> 00:26:30,360
porque tenho medo de
provavelmente simplesmente desça imediatamente.

427
00:26:31,840 --> 00:26:33,740
- Acho que poderíamos ter
as luzes apagadas, não é?

428
00:26:33,840 --> 00:26:36,300
- Claro, o que você disser, Sra. Warren.

429
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
- Gosto de um pouco de mistério para começar.

430
00:26:48,040 --> 00:26:49,860
- Ah, isso é bom.

431
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Não se preocupe, Sra. Warren, vou reviver.

432
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
- [Sra. Warren] De
claro que sim, querido.

433
00:26:55,440 --> 00:26:57,500
- [Alvin] O espírito está disposto.

434
00:26:57,600 --> 00:27:00,500
- [Sra. Warren] Você não deveria
se bata tanto.

435
00:27:00,600 --> 00:27:03,140
Posso ver que terei que controlá-lo.

436
00:27:03,240 --> 00:27:05,880
(Alvin gemendo)

437
00:27:07,040 --> 00:27:10,680
(ambos rindo e gemendo)

438
00:27:16,280 --> 00:27:17,020
- [Alvin] É você?

439
00:27:17,120 --> 00:27:19,580
- [Sra. Warren] Quem mais seria?

440
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
- Cristo!

441
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
A Sra. Warren era um homem.

442
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Deus, que choque.

443
00:27:41,360 --> 00:27:42,580
É isso, isso me deixa desanimado.

444
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Pronto, cara.

445
00:27:45,240 --> 00:27:46,340
- [Tina] Você deve aproveitar.

446
00:27:46,440 --> 00:27:48,140
- [Alvin] Bem, eu não sei se faço isso.

447
00:27:48,240 --> 00:27:50,460
Parece acontecer o tempo todo.
Isso é tudo.

448
00:27:50,560 --> 00:27:52,420
Economiza tempo a longo prazo.

449
00:27:52,520 --> 00:27:55,740
- [Tina] Economiza tempo, para quê?

450
00:27:55,840 --> 00:27:57,220
- [Alvin] Não sei.

451
00:27:57,320 --> 00:28:00,740
- Alvin, por que você não se mantém firme?

452
00:28:00,840 --> 00:28:01,580
- O que?

453
00:28:01,680 --> 00:28:02,420
- Por que você não resiste às mulheres?

454
00:28:02,520 --> 00:28:04,460
- Bem, então se eu tiver que resistir a eles

455
00:28:04,560 --> 00:28:05,300
ou eles terão que resistir a mim,

456
00:28:05,400 --> 00:28:06,780
Não sei por onde começar.

457
00:28:06,880 --> 00:28:08,220
- Bem, você sempre pode parar.

458
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
- Não é tão fácil.

459
00:28:12,880 --> 00:28:14,700
- E você não gosta nada disso?

460
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
- Não.

461
00:28:23,080 --> 00:28:24,780
Bem, suponho que se a garota gostar

462
00:28:24,880 --> 00:28:28,020
Eu meio que sinto que não foi
uma completa perda de tempo.

463
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Mas o problema é que eu
não consigo evitar o sexo.

464
00:28:32,200 --> 00:28:34,260
- Você não pode evitar o sexo.

465
00:28:34,360 --> 00:28:36,540
Você já tentou, honestamente?

466
00:28:36,640 --> 00:28:38,260
- Sim, eu tenho.

467
00:28:38,360 --> 00:28:40,140
Mais ou menos.

468
00:28:40,240 --> 00:28:41,260
- Você é um caso, Alvin.

469
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
Você deveria consultar um psiquiatra.

470
00:28:43,080 --> 00:28:43,780
- Você está falando sério?

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,860
- Não, só estou puxando conversa.

472
00:28:45,960 --> 00:28:46,700
- Se eu fosse um tarado,

473
00:28:46,800 --> 00:28:48,060
eu não saberia que era uma tarada?

474
00:28:48,160 --> 00:28:50,220
- Eu não disse que você era um tarado.

475
00:28:50,320 --> 00:28:51,120
- Você acha que há
algo errado comigo

476
00:28:51,200 --> 00:28:53,700
e eu deveria ver um maldito psiquiatra.
- Bem, não faça isso se você não quiser.

477
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Não vou forçar você a fazer nada.

478
00:29:03,760 --> 00:29:05,180
- [Liz] Agora é só dizer a primeira coisa

479
00:29:05,280 --> 00:29:07,100
isso vem à sua mente.

480
00:29:07,200 --> 00:29:10,020
Agora vamos ver, vamos pegar
um animal para começar.

481
00:29:10,120 --> 00:29:11,140
Camelo?

482
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
- Corcunda.

483
00:29:14,120 --> 00:29:16,900
- [Liz] Agora, diga parte do corpo.

484
00:29:17,000 --> 00:29:18,940
Dedo.

485
00:29:19,040 --> 00:29:22,960
- Articulação, joelho, tremor.

486
00:29:26,600 --> 00:29:29,360
- Agora, algo com
um pouco mais de imaginação.

487
00:29:30,280 --> 00:29:31,860
Anjo.

488
00:29:31,960 --> 00:29:34,800
- Coro, congregação,

489
00:29:35,680 --> 00:29:39,080
multidão, gangue, bang.

490
00:29:40,360 --> 00:29:41,580
Sinto muito, doutor, parece que não estou fazendo

491
00:29:41,680 --> 00:29:42,700
muito bem nisso.

492
00:29:42,800 --> 00:29:43,700
Qual é o sentido, afinal?

493
00:29:43,800 --> 00:29:46,180
Para ver como obcecado por sexo
meu subconsciente é?

494
00:29:46,280 --> 00:29:49,160
- Estou conduzindo isso
inquérito, Sr. Purple, não você.

495
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
- Desculpe, doutor.

496
00:29:54,280 --> 00:29:56,340
- [Liz] Eu não sei
se ele está fantasiando

497
00:29:56,440 --> 00:29:59,220
ou se gabando ou apenas tentando me chocar.

498
00:29:59,320 --> 00:30:02,100
- Ele parece bastante direto
tipo de sujeito para mim

499
00:30:02,200 --> 00:30:04,380
mas, novamente, as aparências
pode ser enganoso.

500
00:30:04,480 --> 00:30:05,820
- Poderia ser esquizóide?

501
00:30:05,920 --> 00:30:07,660
- Eu duvido.

502
00:30:07,760 --> 00:30:11,220
Ele mostrou alguma dor latente
tendências homossexuais?

503
00:30:11,320 --> 00:30:14,900
- Ah, ele mencionou
um avanço homossexual.

504
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
- Ele fez, não foi?

505
00:30:16,200 --> 00:30:17,460
- A conta dele era essa
ele correu para salvar sua vida.

506
00:30:17,560 --> 00:30:20,820
- Ah, pode ser uma atração subconsciente.

507
00:30:20,920 --> 00:30:23,100
Muitas vezes é quando as pessoas
reagir de forma exagerada assim.

508
00:30:23,200 --> 00:30:24,860
- Mas eu realmente não posso dizer.

509
00:30:24,960 --> 00:30:26,180
Você é um homem.

510
00:30:26,280 --> 00:30:27,500
Eu acho que você está muito mais qualificado

511
00:30:27,600 --> 00:30:28,580
para lidar com o caso.

512
00:30:28,680 --> 00:30:30,500
-Liz.

513
00:30:30,600 --> 00:30:32,260
Todos nós temos que lidar com pacientes

514
00:30:32,360 --> 00:30:34,260
do sexo oposto.

515
00:30:34,360 --> 00:30:36,540
E realmente, quando você resume tudo

516
00:30:36,640 --> 00:30:37,780
as diferenças entre os sexos

517
00:30:37,880 --> 00:30:41,040
são realmente muito menos
do que a maioria de nós imagina.

518
00:30:41,960 --> 00:30:43,940
Quer dizer, posso ter um
pequena penugem no meu rosto,

519
00:30:44,040 --> 00:30:45,500
você pode possuir um par de bastante

520
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
glândulas mamárias mais desenvolvidas.

521
00:30:47,600 --> 00:30:50,260
Nosso equilíbrio hormonal e tônus muscular

522
00:30:50,360 --> 00:30:52,020
pode ser ligeiramente diferente,

523
00:30:52,120 --> 00:30:55,460
mas além disso há muito
pouco para escolher entre nós.

524
00:30:55,560 --> 00:30:57,700
- Espero que você não se importe com o meu
dizendo isso Doutor McBurney

525
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
mas eu gostaria que você não fizesse isso
me toque assim.

526
00:31:00,840 --> 00:31:02,340
- Meu Deus, Liz.

527
00:31:02,440 --> 00:31:05,380
Você não imagina que estou fazendo
avança para você, não é?

528
00:31:05,480 --> 00:31:06,540
- Não.

529
00:31:06,640 --> 00:31:08,780
Não, é só isso,

530
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
isso me faz sentir desconfortável.

531
00:31:11,560 --> 00:31:14,180
- Liz, 90 por cento dos pacientes
que passam por aquela porta

532
00:31:14,280 --> 00:31:16,100
estão sofrendo repressões do tipo

533
00:31:16,200 --> 00:31:17,420
que você descreveu.

534
00:31:17,520 --> 00:31:18,860
No mundo de hoje, onde todos nós

535
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
alienado de nossos corpos,

536
00:31:20,600 --> 00:31:23,620
temos medo do contato físico.

537
00:31:23,720 --> 00:31:25,900
A privação sensorial é uma doença, Liz,

538
00:31:26,000 --> 00:31:27,740
uma doença que você como psiquiatra

539
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
deve aprender a superar.

540
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
- Obrigado, doutor.

541
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Lamento ter incomodado você.

542
00:31:50,800 --> 00:31:52,900
Superficialmente, dir-se-ia que

543
00:31:53,000 --> 00:31:56,120
simplesmente, você precisa de alguém,

544
00:31:57,280 --> 00:32:00,300
uma pessoa em particular
sobre quem você pode aproveitar

545
00:32:00,400 --> 00:32:04,860
toda a extensão do seu
reservatório emocional.

546
00:32:04,960 --> 00:32:06,100
- Ah, isso parece legal.

547
00:32:06,200 --> 00:32:07,540
Eu gosto do jeito que você coloca isso.

548
00:32:07,640 --> 00:32:10,860
- Alguém que possa lhe dar bastante exercício

549
00:32:10,960 --> 00:32:12,580
enquanto ao mesmo tempo

550
00:32:12,680 --> 00:32:15,700
ter força suficiente para
monopolize seus afetos,

551
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
para impedir que você seja um
emocionalmente irresponsável.

552
00:32:19,520 --> 00:32:20,420
- Está tudo muito bem, doutor,

553
00:32:20,520 --> 00:32:21,820
mas onde encontro alguém assim?

554
00:32:21,920 --> 00:32:23,540
- Não seja tão impaciente, isso vem depois.

555
00:32:23,640 --> 00:32:26,140
Primeiro você deve conseguir alguns
controle sobre si mesmo.

556
00:32:26,240 --> 00:32:28,500
Agora, isso é o que você deve fazer.

557
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
(música de piano rock leve)

558
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
♪ Tudo bem ♪

559
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
(batendo)

560
00:32:47,000 --> 00:32:49,660
♪ Fale comigo meu doce poder ♪

561
00:32:49,760 --> 00:32:52,820
♪ Seja meu amigo ♪

562
00:32:52,920 --> 00:32:54,900
♪ Vou voltar para a Geórgia ♪

563
00:32:55,000 --> 00:32:57,060
- Olá.

564
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
- Você quer uma xícara de açúcar?

565
00:32:59,480 --> 00:33:00,900
- Isso mesmo.

566
00:33:01,000 --> 00:33:01,860
Como você sabia?

567
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
- Já volto.

568
00:33:06,480 --> 00:33:09,880
(música eletrônica excêntrica)

569
00:33:26,800 --> 00:33:28,340
- Eu não quis dizer que você saísse e pegasse.

570
00:33:28,440 --> 00:33:29,260
- Eu não saí.

571
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
Você poderia deixar a porta aberta, obrigado.

572
00:33:36,440 --> 00:33:37,620
Olha Você aqui.

573
00:33:37,720 --> 00:33:39,340
Você poderia deixá-lo apenas
fora da porta amanhã.

574
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
- OK.

575
00:33:41,760 --> 00:33:43,660
- Bem, boa noite, então,

576
00:33:43,760 --> 00:33:44,940
foi um prazer conhecer você.

577
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
Se você quiser aparecer novamente a qualquer hora.

578
00:33:48,120 --> 00:33:51,380
- Ah, isso é uma gravura de Picasso?

579
00:33:51,480 --> 00:33:52,860
- [Alvin] Ah, sim, não sei.

580
00:33:52,960 --> 00:33:54,540
- Ah, não, não é.

581
00:33:54,640 --> 00:33:56,140
Eu pensei que fosse, mas não é.

582
00:33:56,240 --> 00:33:57,060
Mas esse é Brian Ken.

583
00:33:57,160 --> 00:33:59,500
Esse disco tocando é
definitivamente Brian Ken.

584
00:33:59,600 --> 00:34:02,040
- Suponho que poderia ser sim.

585
00:34:05,800 --> 00:34:06,620
Sim, esse é Brian Ken.

586
00:34:06,720 --> 00:34:08,420
- Ele é meu compositor favorito.

587
00:34:08,520 --> 00:34:09,700
- Ele é?

588
00:34:09,800 --> 00:34:11,380
- Sim, eu acho ele ótimo, não é?

589
00:34:11,480 --> 00:34:12,240
- Bem, sim, sim, ele é ótimo, tudo bem.

590
00:34:12,320 --> 00:34:13,940
- Você não se importa se eu
sente-se e ouça

591
00:34:14,040 --> 00:34:14,780
por um tempo.

592
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
- Sim, claro, tudo bem.

593
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
(música eletrônica excêntrica)

594
00:34:30,600 --> 00:34:33,540
- Você não precisava fazer isso por mim.

595
00:34:33,640 --> 00:34:34,540
Sente-se, seu idiota,

596
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
é apenas uma música.

597
00:34:40,240 --> 00:34:42,340
Meu nome é Trudy.

598
00:34:42,440 --> 00:34:44,980
- Meu nome é Alvin, Alvin Roxo.

599
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
- Roxo, que nome ridículo.

600
00:34:48,160 --> 00:34:49,500
É colorido.

601
00:34:49,600 --> 00:34:51,220
- Sim, suponho que seja.

602
00:34:51,320 --> 00:34:53,900
- Melhor do que ser chamado de Alvin Pink

603
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
ou Alvin Puce.

604
00:35:02,120 --> 00:35:05,520
(música eletrônica excêntrica)

605
00:35:40,240 --> 00:35:42,480
(tosse)

606
00:35:44,200 --> 00:35:45,860
(batendo)

607
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
- Entre.

608
00:35:53,560 --> 00:35:55,420
Você não está bem?

609
00:35:55,520 --> 00:35:57,500
- Bem, está tudo tão frio
banhos que tenho tomado.

610
00:35:57,600 --> 00:35:58,920
E eu teria um ataque cardíaco
correndo ao redor do quarteirão

611
00:35:59,000 --> 00:35:59,980
no meio da noite.

612
00:36:00,080 --> 00:36:01,060
- Mas funciona, não é?

613
00:36:01,160 --> 00:36:02,380
- Oh sim.

614
00:36:02,480 --> 00:36:05,500
(tosse)
- [Liz] Deus te abençoe.

615
00:36:05,600 --> 00:36:07,300
- Mas estou melhor?

616
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
Quer dizer, eu estava com o pescoço melhor antes

617
00:36:08,360 --> 00:36:10,980
quando eu estava fora de controle,
se você entende o que quero dizer.

618
00:36:11,080 --> 00:36:13,020
- Você ainda não encontrou a mulher certa?

619
00:36:13,120 --> 00:36:14,540
- Bem, que chance eu tenho?

620
00:36:14,640 --> 00:36:15,540
Toda vez que tenho uma inclinação

621
00:36:15,640 --> 00:36:16,620
Estou dando uma volta no quarteirão.

622
00:36:16,720 --> 00:36:18,700
- Mentalmente, quero dizer.

623
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
- [Alvin] Mentalmente?

624
00:36:21,800 --> 00:36:23,220
- É perfeitamente óbvio para mim

625
00:36:23,320 --> 00:36:25,740
que as mulheres não têm
qualquer significado real para você

626
00:36:25,840 --> 00:36:27,100
além de como,

627
00:36:27,200 --> 00:36:29,180
- [Alvin] O que, objetos sexuais?

628
00:36:29,280 --> 00:36:31,600
- Existem outras coisas
você pode fazer com mulheres.

629
00:36:32,600 --> 00:36:34,500
- Como?

630
00:36:34,600 --> 00:36:37,120
(música leve)

631
00:36:50,200 --> 00:36:53,440
(música clássica arejada)

632
00:37:03,800 --> 00:37:04,700
E o barman disse

633
00:37:04,800 --> 00:37:06,460
não costumamos servir gorilas neste bar.

634
00:37:06,560 --> 00:37:08,340
E o gorila disse:

635
00:37:08,440 --> 00:37:11,420
o gorila disse: "Às cinco
dólares por gin e tônica,

636
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
"Eu posso entender isso."

637
00:37:13,080 --> 00:37:15,540
(rindo)

638
00:37:15,640 --> 00:37:18,160
Bem, é isso, meu pequeno poço de pecados.

639
00:37:20,880 --> 00:37:22,740
Você gosta?

640
00:37:22,840 --> 00:37:23,860
- É muito bom.

641
00:37:23,960 --> 00:37:25,740
- Agora vamos lá, sério.

642
00:37:25,840 --> 00:37:27,340
- Poderia usar um toque de mulher.

643
00:37:27,440 --> 00:37:28,500
- Você acha?

644
00:37:28,600 --> 00:37:29,380
(batendo)

645
00:37:29,480 --> 00:37:30,220
Ah, com licença.

646
00:37:30,320 --> 00:37:32,680
Aqui, você pega isso, você ganhou.

647
00:37:35,040 --> 00:37:36,540
Ah, muito obrigado.

648
00:37:36,640 --> 00:37:38,340
Não, está tudo bem.

649
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Vejo você mais tarde.

650
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Se eu virar varejo, ganharia uma fortuna.

651
00:37:46,120 --> 00:37:48,140
Tenho a sensação de que nosso relacionamento

652
00:37:48,240 --> 00:37:50,340
está oscilando no limite

653
00:37:50,440 --> 00:37:52,820
e que a qualquer momento
poderia escorregar para o lado,

654
00:37:52,920 --> 00:37:54,380
passar do limite.

655
00:37:54,480 --> 00:37:55,860
- Em quê?

656
00:37:55,960 --> 00:37:58,640
- Em outra coisa.

657
00:38:00,080 --> 00:38:03,660
- Todos os relacionamentos estão em
um estado constante de fluxo.

658
00:38:03,760 --> 00:38:06,100
- O que foi que você disse?

659
00:38:06,200 --> 00:38:08,300
- Eu disse fluxo.

660
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- Ah, fluxo.

661
00:38:11,360 --> 00:38:12,460
Você acha que é aconselhável

662
00:38:12,560 --> 00:38:17,440
para um médico-paciente
relacionamento seja tão íntimo?

663
00:38:18,560 --> 00:38:21,200
- O médico-paciente
relacionamento tem que ser próximo

664
00:38:22,080 --> 00:38:24,460
se for para obter o melhor resultado.

665
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
- Ah sim, eu concordo.

666
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
- A ciência só pode ir até certo ponto.

667
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
Depois disso, todos nós temos
depender da confiança.

668
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
(música leve e percussiva)

669
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
- Ei doutor, acho que estou curado.

670
00:39:05,840 --> 00:39:07,580
- O que você está dizendo?

671
00:39:07,680 --> 00:39:08,860
- Bem, já é quase amanhecer.

672
00:39:08,960 --> 00:39:10,580
Nós estivemos sentados aqui todo esse tempo

673
00:39:10,680 --> 00:39:11,800
e eu não tive que ir
e tomar um banho frio

674
00:39:11,880 --> 00:39:13,780
ou correr ao redor do quarteirão ou algo assim.

675
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Doutor, você é uma maravilha!

676
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
- Sim, Alvin.

677
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Parabéns.

678
00:39:40,200 --> 00:39:42,300
Fico feliz por ter sido útil para você.

679
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Boa noite.

680
00:39:46,440 --> 00:39:47,700
- Estou curado!

681
00:39:47,800 --> 00:39:50,700
(rindo)

682
00:39:50,800 --> 00:39:53,380
(travando)

683
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Dr.

684
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
- Entre.

685
00:40:00,320 --> 00:40:04,060
Dr. Sort me perguntou
para assumir o seu caso.

686
00:40:04,160 --> 00:40:05,020
- Aconteceu alguma coisa?

687
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
- Na verdade não, sente-se.

688
00:40:09,800 --> 00:40:10,620
- Não, obrigado.

689
00:40:10,720 --> 00:40:13,140
- Dra. Sort se descreve
como tendo sido colocado

690
00:40:13,240 --> 00:40:16,860
de forma profissional
situação embaraçosa.

691
00:40:16,960 --> 00:40:19,700
- Bem, eu não tinha feito nada.

692
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
- Estou muito bem ciente
exatamente o que você fez

693
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
e não fez.

694
00:40:24,720 --> 00:40:26,820
Desde a primeira vez que o Dr. Sort

695
00:40:26,920 --> 00:40:29,260
me confidenciou que você está causando a ela

696
00:40:29,360 --> 00:40:31,100
alguns problemas bastante sérios,

697
00:40:31,200 --> 00:40:34,260
Eu previ algo
como se isso acontecesse.

698
00:40:34,360 --> 00:40:38,220
A psiquiatria é uma curiosidade
profissão, Sr. Roxo.

699
00:40:38,320 --> 00:40:40,620
Um psiquiatra é algo
entre um curandeiro,

700
00:40:40,720 --> 00:40:44,920
um cientista, um pai-confessor,
até mesmo um vigarista.

701
00:40:48,400 --> 00:40:50,580
Um psiquiatra também é humano.

702
00:40:50,680 --> 00:40:52,940
Dr. Sort nunca será um bom psiquiatra

703
00:40:53,040 --> 00:40:55,960
até que ela aprenda muito mais sobre si mesma.

704
00:41:00,480 --> 00:41:02,780
O mesmo se aplica a você, Sr. Roxo.

705
00:41:02,880 --> 00:41:04,140
- Mas estou curado.

706
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
(rindo)

707
00:41:07,960 --> 00:41:10,780
- Nunca houve nada de errado com você.

708
00:41:10,880 --> 00:41:11,940
Você gostaria de uma bebida?

709
00:41:12,040 --> 00:41:14,820
Gim, martini, uísque.

710
00:41:14,920 --> 00:41:16,580
- Escocês, obrigado.

711
00:41:16,680 --> 00:41:19,660
- Na verdade você é normal, até demais.

712
00:41:19,760 --> 00:41:20,860
Água?

713
00:41:20,960 --> 00:41:21,660
- Não, obrigado.

714
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
- Não é de psiquiatria que você precisa,

715
00:41:23,400 --> 00:41:25,860
é orientação vocacional, Sr. Purple.

716
00:41:25,960 --> 00:41:28,500
Olha, eu não sei como
você está colocado no momento

717
00:41:28,600 --> 00:41:30,680
mas eu gostaria de fazer uma proposta para você.

718
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Acredito que poderíamos ser de
considerável utilidade entre si.

719
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
(música rock)

720
00:42:28,280 --> 00:42:30,140
- Sr. Roxo?

721
00:42:30,240 --> 00:42:32,300
O Dr. McBurney me deu esse endereço.

722
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
- Entre, entre.

723
00:42:37,000 --> 00:42:38,220
Senhorita Thorne, não é?

724
00:42:38,320 --> 00:42:39,300
- Isso mesmo.

725
00:42:39,400 --> 00:42:41,540
Você entende, eu estou bastante
nervoso por vir

726
00:42:41,640 --> 00:42:43,540
mas o Dr. McBurney me garantiu
você era a pessoa certa

727
00:42:43,640 --> 00:42:45,700
para o meu problema.

728
00:42:45,800 --> 00:42:47,060
- Bem, espero que sim, senhorita Thorne.

729
00:42:47,160 --> 00:42:50,380
Para ser sincero, sou um
um pouco nervoso também.

730
00:42:50,480 --> 00:42:52,900
- Ah, bem, você está nervoso?

731
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
- Bem, não sei se
deveria te dizer isso, mas,

732
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
bem, você é meu primeiro paciente.

733
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
- Ah, estou?

734
00:43:02,360 --> 00:43:03,460
Muito legal.

735
00:43:03,560 --> 00:43:05,340
Isso significa que somos ambos iniciantes.

736
00:43:05,440 --> 00:43:06,780
- Isso mesmo.

737
00:43:06,880 --> 00:43:08,300
De qualquer forma, sente-se

738
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
e fique confortável.

739
00:43:14,360 --> 00:43:15,700
Você gosta de champanhe?

740
00:43:15,800 --> 00:43:17,060
- Obrigado.

741
00:43:17,160 --> 00:43:19,360
(estourando)

742
00:43:23,560 --> 00:43:25,800
- Estarei de volta em um momento.

743
00:43:31,720 --> 00:43:33,880
(rasgando)

744
00:43:40,120 --> 00:43:42,020
- [Dr. McBurney] Você vai gostar de paciência.

745
00:43:42,120 --> 00:43:45,540
Sua condição é simplesmente uma
de expressão sexual presa.

746
00:43:45,640 --> 00:43:47,740
Noivado quebrado causado em sua mente

747
00:43:47,840 --> 00:43:50,440
por sua aparente incapacidade
para satisfazer sua noiva.

748
00:43:51,640 --> 00:43:53,260
(estourando)

749
00:43:53,360 --> 00:43:54,860
Desculpe por este.

750
00:43:54,960 --> 00:43:56,860
Se ela for realmente demais, desista.

751
00:43:56,960 --> 00:43:58,500
Alegue uma enxaqueca ou algo assim.

752
00:43:58,600 --> 00:44:02,180
Mas aos 36 anos ela poderia muito mal
fazer com o método Roxo.

753
00:44:02,280 --> 00:44:03,860
(estourando)

754
00:44:03,960 --> 00:44:06,740
Este precisa de um toque de brutalidade.

755
00:44:06,840 --> 00:44:08,740
Pule de um guarda-roupa, se necessário

756
00:44:08,840 --> 00:44:09,980
mas não se machuque.

757
00:44:10,080 --> 00:44:11,900
Você tem uma semana agitada chegando.

758
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
(estourando)

759
00:44:13,600 --> 00:44:16,300
Posso apresentar a senhorita Guernsey.

760
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
Eu pensei em uma mudança
desempenho pode lhe interessar.

761
00:44:18,400 --> 00:44:21,300
Ela é uma ex-missionária,
naturalmente virgem.

762
00:44:21,400 --> 00:44:24,620
Tive sonhos fantásticos sobre ser estuprada

763
00:44:24,720 --> 00:44:27,300
pelos seus alunos africanos da escola dominical.

764
00:44:27,400 --> 00:44:30,500
Agora eu não quero que você faça
um Tarzan por todo lado

765
00:44:30,600 --> 00:44:33,500
mas eu quero que você a assuste.

766
00:44:33,600 --> 00:44:35,060
(rindo) Apenas o suficiente para convencê-la

767
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
ela guardou para Jesus
pela pele de seus enfeites.

768
00:44:56,480 --> 00:44:58,940
(gritando)

769
00:44:59,040 --> 00:45:01,560
Oh meu coração
parabéns, senhorita Thorne.

770
00:45:02,760 --> 00:45:04,380
O que é isso?

771
00:45:04,480 --> 00:45:07,620
Não, não, nós psiquiatras
estão muito satisfeitos

772
00:45:07,720 --> 00:45:09,260
para nos livrarmos de um trabalho,

773
00:45:09,360 --> 00:45:12,660
se tudo acabar como
com sucesso assim.

774
00:45:12,760 --> 00:45:14,420
(rindo)

775
00:45:14,520 --> 00:45:15,420
Sim.

776
00:45:15,520 --> 00:45:17,520
Sim, tchau agora.

777
00:45:19,400 --> 00:45:20,700
Essa foi a paciência.

778
00:45:20,800 --> 00:45:22,380
Ela vai ficar noiva no próximo mês.

779
00:45:22,480 --> 00:45:23,580
- Ah, isso é ótimo.

780
00:45:23,680 --> 00:45:25,700
Eu realmente gostaria de ir para
o casamento, você sabe disso?

781
00:45:25,800 --> 00:45:26,780
Não, estou falando sério.

782
00:45:26,880 --> 00:45:27,620
Charuto?

783
00:45:27,720 --> 00:45:29,720
- Sim, não me importo se fizer isso.

784
00:45:39,240 --> 00:45:41,740
- Você sabe que posso honestamente
dizer que estou gostando do meu trabalho.

785
00:45:41,840 --> 00:45:43,660
Elas são realmente muito legais, senhoras.

786
00:45:43,760 --> 00:45:45,540
- Até o missionário?

787
00:45:45,640 --> 00:45:48,580
(rindo)

788
00:45:48,680 --> 00:45:49,380
- Agora tenho que admitir

789
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
ela quase me fez um
ferimento grave, aquele.

790
00:45:52,920 --> 00:45:55,100
Ele tinha uma ponta de lança sangrenta
preso em sua liga.

791
00:45:55,200 --> 00:45:57,180
Não, tão verdadeiro quanto estou sentado aqui.

792
00:45:57,280 --> 00:45:58,460
Pisei em uma pele de leopardo na frente

793
00:45:58,560 --> 00:46:01,100
bem na hora certa.

794
00:46:01,200 --> 00:46:04,760
- Bem, você sabe, eu pintei
em vez disso, uma foto preta sua.

795
00:46:06,120 --> 00:46:08,660
Ela supostamente estava lá para converter você!

796
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
- Ha, converta.

797
00:46:12,200 --> 00:46:14,440
(rindo)

798
00:46:19,840 --> 00:46:21,820
Você inventa histórias para todos eles?

799
00:46:21,920 --> 00:46:23,100
- Nem sempre.

800
00:46:23,200 --> 00:46:25,420
Mas a maioria
as pessoas entenderiam mal

801
00:46:25,520 --> 00:46:26,900
o que estamos fazendo.

802
00:46:27,000 --> 00:46:28,660
Mas até agora tudo bem.

803
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Sem deslizes.

804
00:46:40,480 --> 00:46:43,080
(sino tocando)

805
00:46:55,800 --> 00:46:58,360
(sino tocando)

806
00:47:01,400 --> 00:47:02,820
- [Liz] Sr. Roxo?

807
00:47:02,920 --> 00:47:04,920
- Deus, Liz.

808
00:47:10,000 --> 00:47:11,780
- Hum, muito bom.

809
00:47:11,880 --> 00:47:12,940
Ah, aí está você.

810
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
Não que você realmente precise disso.

811
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Posso tomar um pouco de champanhe, por favor?

812
00:47:34,720 --> 00:47:35,460
- Eu não entendo.

813
00:47:35,560 --> 00:47:37,220
O Dr. McBurney mandou você?

814
00:47:37,320 --> 00:47:38,340
- Você não acha que ele faria isso?

815
00:47:38,440 --> 00:47:39,180
- [Alvin] Não, não quero.

816
00:47:39,280 --> 00:47:41,060
- Entendo, e o que há de tão especial em mim?

817
00:47:41,160 --> 00:47:43,140
- É só que, bem, ele nunca
geralmente brota pessoas

818
00:47:43,240 --> 00:47:44,300
em mim assim.

819
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
- Bem, sempre há uma primeira vez.

820
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
- Isso é altamente irregular, você sabe.

821
00:47:53,040 --> 00:47:54,340
- [Liz] Um paciente seu veio ver

822
00:47:54,440 --> 00:47:56,340
Dr. McBurney ontem.

823
00:47:56,440 --> 00:47:59,640
Infelizmente ele estava fora
então ela me viu.

824
00:48:00,520 --> 00:48:02,620
O que ela não sabia é
que eu não tinha sido informado

825
00:48:02,720 --> 00:48:04,580
desta pequena configuração.

826
00:48:04,680 --> 00:48:05,980
Vocês são engenhosos, vocês dois,

827
00:48:06,080 --> 00:48:08,080
Devo parabenizá-lo.

828
00:48:08,680 --> 00:48:10,180
Você ainda está ouvindo?

829
00:48:10,280 --> 00:48:11,620
- Sim, sim, estou ouvindo.

830
00:48:11,720 --> 00:48:13,260
- [Liz] É bem simples.

831
00:48:13,360 --> 00:48:15,380
Eu quero de você o que você está tão ansioso

832
00:48:15,480 --> 00:48:17,020
para dar a outras mulheres.

833
00:48:17,120 --> 00:48:20,940
Eu quero quando eu quero
e quantas vezes eu quiser.

834
00:48:21,040 --> 00:48:23,220
E se você acha que isso não é razoável,

835
00:48:23,320 --> 00:48:26,180
pense em quão irracional
suas atividades pareceriam

836
00:48:26,280 --> 00:48:28,460
se alguma vez eles chegassem aos jornais.

837
00:48:28,560 --> 00:48:30,960
Para não dizer nada do que
aconteceria com McBurney.

838
00:48:46,000 --> 00:48:47,220
- Tenho um compromisso esta tarde.

839
00:48:47,320 --> 00:48:49,580
Não quero decepcionar meu paciente.

840
00:48:49,680 --> 00:48:50,940
- Você ouviu a fita?

841
00:48:51,040 --> 00:48:52,220
- Isso é chantagem.

842
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
- Isso mesmo.

843
00:49:18,480 --> 00:49:19,980
- Eu queria que você não tivesse
chegar tão cedo, Liz.

844
00:49:20,080 --> 00:49:22,600
- Sinto muito, Alvin, mas eu tenho
estar no escritório às 10.

845
00:49:26,800 --> 00:49:28,540
- Eu entendo que isso é para você?

846
00:49:28,640 --> 00:49:30,020
- Você não está errado, você sabe.

847
00:49:30,120 --> 00:49:32,120
Você tem razão.

848
00:49:35,960 --> 00:49:38,540
- Você não parece bem, Sr. Roxo.

849
00:49:38,640 --> 00:49:40,220
- Desculpe.

850
00:49:40,320 --> 00:49:42,320
- Você deveria consultar um médico.

851
00:49:42,840 --> 00:49:45,240
- Meu problema é que não posso evitar.

852
00:49:47,040 --> 00:49:49,460
- E adivinhe, querido.

853
00:49:49,560 --> 00:49:51,680
Não tenho nenhum paciente esta manhã.

854
00:49:53,080 --> 00:49:55,160
Então não preciso chegar até depois do almoço.

855
00:49:56,280 --> 00:49:58,280
Alvin.

856
00:49:58,640 --> 00:50:00,740
Alvin!

857
00:50:00,840 --> 00:50:03,540
Alvin, você ouviu o que eu disse?

858
00:50:03,640 --> 00:50:05,020
- Isso é ótimo.

859
00:50:05,120 --> 00:50:07,220
Absolutamente fabuloso.

860
00:50:07,320 --> 00:50:09,320
Notícia maravilhosa e sangrenta.

861
00:50:11,760 --> 00:50:12,660
- [Mulher] O que é isso?

862
00:50:12,760 --> 00:50:14,060
- É um alfinete.

863
00:50:14,160 --> 00:50:15,020
Se acontecer de eu cochilar,

864
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
apenas nos dê um golpe curto e forte.

865
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
Não é nada pessoal se eu fizer isso,

866
00:50:19,760 --> 00:50:22,860
é que eu tenho isso
tendência a cometer rivery.

867
00:50:22,960 --> 00:50:23,700
- Cometer Rivery?

868
00:50:23,800 --> 00:50:27,140
- Sim, você sabe, pegue
imediatamente, vá embora,

869
00:50:27,240 --> 00:50:29,580
com os nimbos e cúmulos

870
00:50:29,680 --> 00:50:32,180
e todos os outros pequenos sopros de Deus.

871
00:50:32,280 --> 00:50:34,140
- Ah, isso é muito lindo.

872
00:50:34,240 --> 00:50:36,980
- Não estou sendo muito bom nisso
mantendo a mente no meu trabalho.

873
00:50:37,080 --> 00:50:38,500
- Estou trabalhando?

874
00:50:38,600 --> 00:50:40,340
Suponho que se você é meu terapeuta, então,

875
00:50:40,440 --> 00:50:42,900
- Não me entenda mal,
é apenas uma questão de

876
00:50:43,000 --> 00:50:45,920
eu me ajudando ajudando você

877
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
se você entende o que quero dizer.

878
00:50:53,080 --> 00:50:55,080
- Eu simplesmente não entendo isso.

879
00:50:55,720 --> 00:50:56,860
Você está doente ou algo assim?

880
00:50:56,960 --> 00:50:58,780
- Só um pouco cansado, só isso.

881
00:50:58,880 --> 00:51:01,420
- Achei que cinco por semana estava bom.

882
00:51:01,520 --> 00:51:03,940
O paciente de ontem estava em um estado real.

883
00:51:04,040 --> 00:51:04,900
- Ontem?

884
00:51:05,000 --> 00:51:06,100
O que aconteceu ontem?

885
00:51:06,200 --> 00:51:09,460
- Ela disse que você adormeceu em cima dela.

886
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
- Ah, aquele.

887
00:51:14,080 --> 00:51:16,820
- Eu mando ela para você
confiança e isso acontece.

888
00:51:16,920 --> 00:51:19,000
- Quer algumas sementes de abóbora, doutor?

889
00:51:21,440 --> 00:51:24,820
- Francamente, Alvin, você me deixou preocupado.

890
00:51:24,920 --> 00:51:28,480
Quero dizer o sucesso de todo o nosso
a operação está em suas mãos.

891
00:51:29,360 --> 00:51:32,440
Eu posso lhe fornecer os pacientes
mas você deve satisfazê-los.

892
00:51:33,320 --> 00:51:35,820
Você deve manter sua parte no negócio.

893
00:51:35,920 --> 00:51:37,920
- Ah, bem colocado.

894
00:51:56,160 --> 00:51:58,580
- Qual é o problema, Alvin?

895
00:51:58,680 --> 00:52:00,900
- Bem, suponho que seja
como todo o resto.

896
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Você perde a forma se exagerar.

897
00:52:03,440 --> 00:52:05,440
- Hum.

898
00:52:08,480 --> 00:52:10,480
Talvez você precise de férias.

899
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
(espirrando)

900
00:52:18,280 --> 00:52:20,880
- Ah, cuidado para onde você está indo!

901
00:52:22,640 --> 00:52:26,860
- Você não tem ideia de como estou feliz
quero vê-la, senhorita Donovan.

902
00:52:26,960 --> 00:52:29,260
- Estou feliz em ver você também, Alvin.

903
00:52:29,360 --> 00:52:31,360
- Não tão feliz quanto estou, isso é certo.

904
00:52:47,360 --> 00:52:48,780
- Ei, ouça isso.

905
00:52:48,880 --> 00:52:52,180
Pam, o dragão barbudo, 31

906
00:52:52,280 --> 00:52:55,660
procura musical, literário
ou dragoneta linguística.

907
00:52:55,760 --> 00:52:57,620
Sem barba, mas sexy.

908
00:52:57,720 --> 00:52:59,020
O que isso atrai para você, Tina?

909
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Eu gosto da parte linguística.

910
00:53:03,760 --> 00:53:05,180
E este?

911
00:53:05,280 --> 00:53:07,220
Estou fora de uma noite só.

912
00:53:07,320 --> 00:53:08,980
Parece com você, Alvin.

913
00:53:09,080 --> 00:53:10,460
Cague com superficialidade,

914
00:53:10,560 --> 00:53:12,900
cara quieto e calmo 25

915
00:53:13,000 --> 00:53:15,220
gostaria de conhecer um casal com menos de 30 anos

916
00:53:15,320 --> 00:53:17,940
disposto a brincar
discretamente durante o dia.

917
00:53:18,040 --> 00:53:20,540
Status, aparência, sem importância.

918
00:53:20,640 --> 00:53:22,260
Algum comprador?

919
00:53:22,360 --> 00:53:23,980
- O que diabos eles fariam?

920
00:53:24,080 --> 00:53:26,060
- Só custou um dólar para descobrir.

921
00:53:26,160 --> 00:53:28,600
- Vocês, bastardos, não podem falar
sobre qualquer coisa além de sexo?

922
00:53:29,440 --> 00:53:31,460
(espirrando)

923
00:53:31,560 --> 00:53:33,560
- Não parece o nosso Alvin.

924
00:53:39,200 --> 00:53:41,300
- Você sabe que eu acho que
a coisa toda é superestimada.

925
00:53:41,400 --> 00:53:42,580
- Que coisa toda?

926
00:53:42,680 --> 00:53:43,780
- Sexo.

927
00:53:43,880 --> 00:53:46,020
Não foi o único motivo
nós nos demos tão bem

928
00:53:46,120 --> 00:53:48,120
porque não há sexo nisso?

929
00:53:48,880 --> 00:53:50,880
- Como você sabe que não há sexo nisso?

930
00:53:51,760 --> 00:53:53,660
- Bem, se eu pensasse que havia,

931
00:53:53,760 --> 00:53:55,220
Eu correria uma milha.

932
00:53:55,320 --> 00:53:57,480
(ofegante)

933
00:53:59,120 --> 00:54:01,820
- Alvin, você é procurado pelo telefone.

934
00:54:01,920 --> 00:54:03,920
- [Alvin] Já vou!

935
00:54:08,440 --> 00:54:09,340
Olá?

936
00:54:09,440 --> 00:54:10,360
- [Dr. McBurney] Alvin,
Eu preciso ver você.

937
00:54:10,440 --> 00:54:13,020
- Olha, eu não sei como colocar isso

938
00:54:13,120 --> 00:54:14,580
mas não posso continuar.

939
00:54:14,680 --> 00:54:15,400
- [Dr. McBurney] Sim, mas Alvin.

940
00:54:15,480 --> 00:54:17,460
- Não, até onde eu estou
preocupado, está tudo acabado.

941
00:54:17,560 --> 00:54:18,940
- [Dr. McBurney] Não é, você sabe.

942
00:54:19,040 --> 00:54:20,660
Está prestes a começar.

943
00:54:20,760 --> 00:54:23,280
(música tensa)

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,980
- Quando sua esposa visita um psiquiatra,

945
00:54:30,080 --> 00:54:32,660
você tem certeza do que aconteceu?

946
00:54:32,760 --> 00:54:36,500
Cerca de 220 maridos preocupados
de repente estão longe de ter certeza

947
00:54:36,600 --> 00:54:38,740
depois da divulgação chocante de ontem

948
00:54:38,840 --> 00:54:40,700
que um proeminente e
psiquiatra ilustre

949
00:54:40,800 --> 00:54:43,460
tem executado o que
equivale a um bordel masculino

950
00:54:43,560 --> 00:54:45,420
para esposas negligenciadas.

951
00:54:45,520 --> 00:54:47,780
Um porta-voz dos 220 maridos

952
00:54:47,880 --> 00:54:49,500
disse o psiquiatra e seu associado

953
00:54:49,600 --> 00:54:51,500
será processado em um milhão de dólares

954
00:54:51,600 --> 00:54:53,860
por incitação ao adultério.

955
00:54:53,960 --> 00:54:56,700
No entanto, um advogado proeminente
conselheiro comentou hoje

956
00:54:56,800 --> 00:54:58,820
que será difícil
para estabelecer os fundamentos

957
00:54:58,920 --> 00:55:00,900
em que tal ação poderia ser movida

958
00:55:01,000 --> 00:55:05,460
a menos que um caso de provado
o adultério poderia ser estabelecido.

959
00:55:05,560 --> 00:55:07,780
E até agora, o grupo não nomeou

960
00:55:07,880 --> 00:55:10,920
qual esposa será
montado como caso de teste.

961
00:55:14,800 --> 00:55:16,800
- Entendo o que você quer dizer.

962
00:55:17,160 --> 00:55:18,820
- É aqui que eu desço do ônibus

963
00:55:18,920 --> 00:55:21,860
e meu conselho para você
é fazer exatamente o mesmo.

964
00:55:21,960 --> 00:55:23,940
Pegue o primeiro avião.

965
00:55:24,040 --> 00:55:25,420
- Bem, eu faria isso, exceto...

966
00:55:25,520 --> 00:55:26,940
- Exceto o quê?

967
00:55:27,040 --> 00:55:29,420
- Exceto que há alguém que eu
sente um certo apego.

968
00:55:29,520 --> 00:55:30,780
- Você está bravo?

969
00:55:30,880 --> 00:55:33,500
Foi Liz Sort quem
apelidou tudo isso.

970
00:55:33,600 --> 00:55:34,340
-Liz?

971
00:55:34,440 --> 00:55:37,440
- Eu não sei o que você fez com ela
mas ela realmente está interessada em nós agora.

972
00:55:42,160 --> 00:55:44,720
(sino tocando)

973
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [Homem] Sente-se.

974
00:56:00,720 --> 00:56:02,660
- [Juiz] Prossiga.

975
00:56:02,760 --> 00:56:04,500
- Gostaria de ligar para a Dra. Elizabeth Sort

976
00:56:04,600 --> 00:56:05,420
ao banco das testemunhas.

977
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
- Dra. Elizabeth Sort.

978
00:56:15,920 --> 00:56:18,740
Pegue a Bíblia à sua direita
mão e repita comigo.

979
00:56:18,840 --> 00:56:20,420
Juro por Deus todo-poderoso.

980
00:56:20,520 --> 00:56:21,700
- Juro por Deus todo-poderoso.

981
00:56:21,800 --> 00:56:23,260
- Que a evidência que eu
darei neste caso.

982
00:56:23,360 --> 00:56:24,980
- Que a evidência que eu
darei neste caso.

983
00:56:25,080 --> 00:56:26,380
- Será a verdade.
- Será a verdade.

984
00:56:26,480 --> 00:56:28,020
- Toda a verdade.
- Toda a verdade.

985
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
- E nada além da verdade.
- E nada além da verdade.

986
00:56:34,800 --> 00:56:37,860
- A pergunta que eu gostaria
para colocar para você, Dr. Sort é

987
00:56:37,960 --> 00:56:41,180
qual era o seu relacionamento
com o acusado, Alvin Purple?

988
00:56:41,280 --> 00:56:43,180
- Bem, ele começou como um paciente meu

989
00:56:43,280 --> 00:56:45,020
mas ele é o que é clinicamente conhecido

990
00:56:45,120 --> 00:56:46,420
como um satiromaníaco.

991
00:56:46,520 --> 00:56:48,900
Esse é o equivalente masculino
de uma ninfomaníaca.

992
00:56:49,000 --> 00:56:50,620
Seu tratamento às mulheres é completamente

993
00:56:50,720 --> 00:56:52,620
natureza reflexa animal.

994
00:56:52,720 --> 00:56:54,660
Ele não consegue tirar as mãos de ninguém.

995
00:56:54,760 --> 00:56:58,660
- Ele fez avanços para você, Dr. Sort?

996
00:56:58,760 --> 00:57:00,860
- Prefiro não entrar no assunto.

997
00:57:00,960 --> 00:57:01,980
- Bem, eu faria!

998
00:57:02,080 --> 00:57:03,180
- Ordem no tribunal.

999
00:57:03,280 --> 00:57:05,360
Devo pedir-lhe que permaneça sentado.

1000
00:57:07,280 --> 00:57:09,540
- Quando você primeiro
saiba que o Dr. McBurney

1001
00:57:09,640 --> 00:57:12,340
e o acusado estavam conduzindo um bordel

1002
00:57:12,440 --> 00:57:14,460
sob o pretexto de uma clínica terapêutica?

1003
00:57:14,560 --> 00:57:16,620
- Há dois dias, quando eu
primeiro informou a polícia.

1004
00:57:16,720 --> 00:57:17,980
- Isso é mentira, ela sabia de tudo--

1005
00:57:18,080 --> 00:57:19,260
- Estou avisando.

1006
00:57:19,360 --> 00:57:21,760
Se você interromper novamente
Vou remover você.

1007
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
- Ei, ei aqui!

1008
00:57:33,080 --> 00:57:34,500
Isso é tudo que preciso.

1009
00:57:34,600 --> 00:57:35,860
- Sim, não é surpreendente, não é?

1010
00:57:35,960 --> 00:57:37,960
Você deveria estar preso.

1011
00:57:39,600 --> 00:57:41,340
Nojento, é isso que é.

1012
00:57:41,440 --> 00:57:43,440
Aproveitando a pobre e ferrada Sheilas.

1013
00:57:45,720 --> 00:57:47,500
Como é uma garota legal
você está fazendo por aí

1014
00:57:47,600 --> 00:57:48,900
com um pervertido como ele?

1015
00:57:49,000 --> 00:57:50,220
- Alvin não é um pervertido.

1016
00:57:50,320 --> 00:57:52,320
- É assim que é?

1017
00:57:52,800 --> 00:57:53,540
Eu expulsaria vocês dois

1018
00:57:53,640 --> 00:57:55,380
mas é contra a lei recusar uma tarifa.

1019
00:57:55,480 --> 00:57:57,960
- Bem, deixe-nos sair então se
é assim que você se sente.

1020
00:58:01,040 --> 00:58:03,040
- Foi um prazer, senhora.

1021
00:58:08,640 --> 00:58:10,260
- Por que você não espera pelos fatos

1022
00:58:10,360 --> 00:58:12,360
antes de se decidir, hein?

1023
00:58:17,840 --> 00:58:20,780
- [Advogado] Quanto fez
McBurney paga pelos seus serviços?

1024
00:58:20,880 --> 00:58:23,260
- Dependia de quantos
clientes que atendi por semana.

1025
00:58:23,360 --> 00:58:25,180
- E quantos seriam
isso normalmente tem sido?

1026
00:58:25,280 --> 00:58:26,820
- Variou, tem algumas semanas cinco,

1027
00:58:26,920 --> 00:58:30,340
algumas semanas chegam a 14
mas isso estava forçando.

1028
00:58:30,440 --> 00:58:32,680
(rindo)

1029
00:58:35,440 --> 00:58:37,260
- Você trabalhou em regime de comissão

1030
00:58:37,360 --> 00:58:39,940
ou uma taxa fixa?

1031
00:58:40,040 --> 00:58:41,340
- Eu me oponho, meu Senhor.

1032
00:58:41,440 --> 00:58:44,060
Meu erudito amigo está tomando
meu cliente com desprezo.

1033
00:58:44,160 --> 00:58:46,340
- Muito pelo contrário.

1034
00:58:46,440 --> 00:58:48,220
Pelo seu próprio testemunho,

1035
00:58:48,320 --> 00:58:52,160
seu cliente merece nosso maior respeito?

1036
00:58:53,760 --> 00:58:56,540
- Estas são as instalações
da rua Esmeralda 121

1037
00:58:56,640 --> 00:58:58,180
onde ocorreram os eventos que levaram

1038
00:58:58,280 --> 00:59:00,500
à lenda instantânea de Alvin Purple,

1039
00:59:00,600 --> 00:59:02,140
o grande amante.

1040
00:59:02,240 --> 00:59:04,260
Já, uma aura estranha se desenvolveu

1041
00:59:04,360 --> 00:59:06,300
em torno deste personagem aparentemente incrível

1042
00:59:06,400 --> 00:59:08,340
que fez amor com centenas de mulheres

1043
00:59:08,440 --> 00:59:10,860
com uma energia aparentemente incansável.

1044
00:59:10,960 --> 00:59:13,260
Mas quem é Alvin Roxo?

1045
00:59:13,360 --> 00:59:15,860
Há aqueles que sabiam
ele fora do quarto.

1046
00:59:15,960 --> 00:59:19,060
E em um esforço para juntar
juntos algum retrato do homem,

1047
00:59:19,160 --> 00:59:21,280
gravamos as seguintes entrevistas.

1048
00:59:23,080 --> 00:59:25,420
O que você lembra de Alvin Purple?

1049
00:59:25,520 --> 00:59:28,660
- Bem, Alvin era um menino maduro para sua idade.

1050
00:59:28,760 --> 00:59:32,120
Ele sempre foi muito atencioso nas aulas.

1051
00:59:33,000 --> 00:59:34,780
Mas embora eu diria que no final

1052
00:59:34,880 --> 00:59:37,660
a carga de trabalho foi grande demais para ele.

1053
00:59:37,760 --> 00:59:39,380
- [Entrevistador] Desculpa
eu, você é o Sr. Dooley?

1054
00:59:39,480 --> 00:59:40,220
- Sim, por quê?

1055
00:59:40,320 --> 00:59:42,100
- [Entrevistador] Agora estou pensando,
veja se você pode nos dar uma entrevista rápida

1056
00:59:42,200 --> 00:59:42,940
para as notícias.

1057
00:59:43,040 --> 00:59:43,900
Você conhece Alvin?

1058
00:59:44,000 --> 00:59:46,380
- Eu o conheço, Sr. Roxo, sim.

1059
00:59:46,480 --> 00:59:47,660
- Você pode nos contar algo sobre ele?

1060
00:59:47,760 --> 00:59:48,660
Que tipo de pessoa ele é?

1061
00:59:48,760 --> 00:59:50,300
- Bem, ele sempre foi um menino crescido.

1062
00:59:50,400 --> 00:59:52,620
Quero dizer, ele sempre teve um
grande futuro na frente dele

1063
00:59:52,720 --> 00:59:53,980
e outros lugares.

1064
00:59:54,080 --> 00:59:55,260
- Mas qual é o futuro dele?

1065
00:59:55,360 --> 00:59:57,100
Você espera que ele seja capaz
para sair desse problema?

1066
00:59:57,200 --> 00:59:59,220
- Ele sempre saía
tudo o que ele já se meteu.

1067
00:59:59,320 --> 01:00:02,300
Sempre saía em algum momento
depois que ele entrou nisso, sempre.

1068
01:00:02,400 --> 01:00:03,320
- [Entrevistador] Obrigado
muito, Sr. Dooley.

1069
01:00:03,400 --> 01:00:04,860
Obrigado.
- Obrigado.

1070
01:00:04,960 --> 01:00:07,020
- [Entrevistador] Sra. Warren, como foi
Alvin Purple bateu em você?

1071
01:00:07,120 --> 01:00:09,220
- Bem, as pessoas nunca são o que parecem.

1072
01:00:09,320 --> 01:00:11,060
Só conheci Alvin uma vez.

1073
01:00:11,160 --> 01:00:13,780
E na minha opinião, ele estava bastante apavorado

1074
01:00:13,880 --> 01:00:15,540
do pensamento sobre sexo.

1075
01:00:15,640 --> 01:00:18,860
- E isso te dá uma ideia
deste Casanova moderno

1076
01:00:18,960 --> 01:00:23,460
que por um suposto 80
dólares por consulta

1077
01:00:23,560 --> 01:00:25,380
pode-se dizer que colocou os problemas

1078
01:00:25,480 --> 01:00:27,480
de uma legião de mulheres.

1079
01:00:34,120 --> 01:00:35,140
- Bem, eu não sou puritano, Alvin

1080
01:00:35,240 --> 01:00:36,460
mas você pode imaginar que este foi um belo

1081
01:00:36,560 --> 01:00:37,940
experiência traumática para todos nós

1082
01:00:38,040 --> 01:00:40,300
particularmente sua mãe.

1083
01:00:40,400 --> 01:00:42,820
- Oh Alvin, como você pôde fazer essas coisas?

1084
01:00:42,920 --> 01:00:44,740
- Alguns deles foram
coisas muito atraentes.

1085
01:00:44,840 --> 01:00:45,540
- [Mãe] O que é isso?

1086
01:00:45,640 --> 01:00:46,380
- Ah, nada, Sra. Roxa.

1087
01:00:46,480 --> 01:00:48,260
O caso ainda está subjudicial.

1088
01:00:48,360 --> 01:00:50,180
Eles ainda não provaram nada.

1089
01:00:50,280 --> 01:00:51,220
- Você tem razão.

1090
01:00:51,320 --> 01:00:53,140
Só porque eles dizem
Alvin fez essas coisas

1091
01:00:53,240 --> 01:00:55,240
não significa dizer que ele realmente tem,

1092
01:00:57,680 --> 01:00:59,680
é Alvin?

1093
01:01:04,280 --> 01:01:06,620
- Dr. Sort, você está ciente

1094
01:01:06,720 --> 01:01:08,780
do paradeiro do Dr. McBurney?

1095
01:01:08,880 --> 01:01:10,880
- Pelo que entendi ele saiu do país.

1096
01:01:12,160 --> 01:01:14,660
- Você acha que sua terapia pouco ortodoxa

1097
01:01:14,760 --> 01:01:17,300
fará com que ele seja atingido
fora do registro médico?

1098
01:01:17,400 --> 01:01:18,380
- Claro.

1099
01:01:18,480 --> 01:01:19,780
- Surpreende você então aprender

1100
01:01:19,880 --> 01:01:21,880
que isso não acontecerá?

1101
01:01:22,720 --> 01:01:23,660
- Você deve estar mal informado.

1102
01:01:23,760 --> 01:01:26,220
- Não, você é quem está
mal informado, Dr.

1103
01:01:26,320 --> 01:01:29,660
A carreira do Dr. McBurney chegou
sob o escrutínio mais próximo.

1104
01:01:29,760 --> 01:01:32,500
E parece que o homem nunca foi

1105
01:01:32,600 --> 01:01:34,420
um médico qualificado.

1106
01:01:34,520 --> 01:01:36,600
Ele é um charlatão, um charlatão.

1107
01:01:39,120 --> 01:01:40,140
- Você não está falando comigo?

1108
01:01:40,240 --> 01:01:41,660
- Não.

1109
01:01:41,760 --> 01:01:43,020
- Você acha que eu sou um monstro?

1110
01:01:43,120 --> 01:01:43,860
- Sim.

1111
01:01:43,960 --> 01:01:44,700
- Olha, Tina, se algum dia eu sair,

1112
01:01:44,800 --> 01:01:46,780
você apenas enganaria, não
é claro que você não faria isso.

1113
01:01:46,880 --> 01:01:48,500
- Não, eu não faria isso.

1114
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
O que você quer?

1115
01:01:51,360 --> 01:01:53,220
- Como posso dizer isso, você me assusta.

1116
01:01:53,320 --> 01:01:55,320
- Cale a boca, Alvin.

1117
01:02:05,640 --> 01:02:08,720
(música leve de guitarra)

1118
01:02:12,000 --> 01:02:17,000
♪ Eu não tenho tempo e
não tenho rima para te contar ♪

1119
01:02:18,200 --> 01:02:21,620
♪ Para ver o que você realmente é ♪

1120
01:02:21,720 --> 01:02:26,460
♪ Para saber o que passei ♪

1121
01:02:26,560 --> 01:02:31,220
♪ É onde você está ♪

1122
01:02:31,320 --> 01:02:36,320
♪ Que solidão solitária
algum tipo de homem você é ♪

1123
01:02:40,600 --> 01:02:42,260
♪ Partindo seu coração ♪

1124
01:02:42,360 --> 01:02:47,360
♪ Só quero ser livre ♪

1125
01:02:47,920 --> 01:02:50,580
♪ Talvez você esteja certo, talvez você esteja errado ♪

1126
01:02:50,680 --> 01:02:55,680
♪ Talvez sejamos todos iguais ♪

1127
01:02:56,880 --> 01:03:00,820
♪ Talvez você precise saber ♪

1128
01:03:00,920 --> 01:03:05,920
♪ Talvez você precise envelhecer um pouco ♪

1129
01:03:08,600 --> 01:03:13,600
♪ Que solidão solitária
algum tipo de homem você é ♪

1130
01:03:17,680 --> 01:03:19,420
♪ Mas você está apenas na metade do caminho ♪

1131
01:03:19,520 --> 01:03:22,920
♪ Algum tipo de homem para mim ♪

1132
01:03:27,520 --> 01:03:29,660
- Você me assusta, você sabe.

1133
01:03:29,760 --> 01:03:31,380
- Você nunca teve medo
de qualquer coisa em sua vida,

1134
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
é isso que há de errado com você.

1135
01:03:35,120 --> 01:03:37,120
-Tina, você poderia,

1136
01:03:37,880 --> 01:03:40,960
Eu me sinto um completo idiota.
- Você é um completo idiota.

1137
01:03:42,040 --> 01:03:44,040
- Você quer se casar comigo?

1138
01:03:46,600 --> 01:03:48,700
Tina?

1139
01:03:48,800 --> 01:03:51,220
- Quantas outras mulheres têm
você pediu em casamento?

1140
01:03:51,320 --> 01:03:52,620
- [Alvin] Nenhum.

1141
01:03:52,720 --> 01:03:53,460
- Você é um mentiroso.

1142
01:03:53,560 --> 01:03:55,380
- Eu não sou.

1143
01:03:55,480 --> 01:03:57,480
Eu te amo, Tina.

1144
01:03:59,960 --> 01:04:01,860
- Sr. Roxo, você estava ciente

1145
01:04:01,960 --> 01:04:04,100
que o chamado Dr.
McBurney estava correndo

1146
01:04:04,200 --> 01:04:06,980
qualquer outro negócio além
de sua clínica sexual?

1147
01:04:07,080 --> 01:04:08,380
- Não.

1148
01:04:08,480 --> 01:04:10,420
- A polícia fez
uma investigação completa

1149
01:04:10,520 --> 01:04:11,860
das instalações na rua Emerald

1150
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
e fez algumas descobertas surpreendentes.

1151
01:04:17,600 --> 01:04:19,740
Se sua honra lhe agradar, eu
gostaria de mostrar ao tribunal

1152
01:04:19,840 --> 01:04:20,900
as seguintes exposições.

1153
01:04:21,000 --> 01:04:22,620
- Qual é a natureza dessas exposições?

1154
01:04:22,720 --> 01:04:24,740
- Filmes, meritíssimo, recuperados

1155
01:04:24,840 --> 01:04:26,500
dos escritórios de McBurney.

1156
01:04:26,600 --> 01:04:27,780
- [Juiz] E que relevância eles têm

1157
01:04:27,880 --> 01:04:28,980
a estes processos?

1158
01:04:29,080 --> 01:04:30,300
- As evidências apontam sua honra

1159
01:04:30,400 --> 01:04:32,900
ao fato de que eles estavam
baleado nas instalações do Sr. Purple

1160
01:04:33,000 --> 01:04:33,780
na rua Esmeralda.

1161
01:04:33,880 --> 01:04:34,940
- Mas isso é impossível!

1162
01:04:35,040 --> 01:04:36,740
- Correção, provavelmente foram baleados

1163
01:04:36,840 --> 01:04:39,100
de vários remotamente
câmeras controladas

1164
01:04:39,200 --> 01:04:41,860
escondido no apartamento ao lado.

1165
01:04:41,960 --> 01:04:44,800
(júri conversando)

1166
01:04:49,440 --> 01:04:51,680
- Limpe a galeria pública.

1167
01:04:53,080 --> 01:04:55,320
- Limpe a galeria pública.

1168
01:05:04,080 --> 01:05:05,780
- Pronto para rolar, meritíssimo.

1169
01:05:05,880 --> 01:05:07,880
- [Juiz] Prossiga.

1170
01:05:14,560 --> 01:05:16,820
- Agora cabe a você dizer quando.

1171
01:05:16,920 --> 01:05:18,380
- Quando o quê?

1172
01:05:18,480 --> 01:05:20,660
- Quando eu tiro sua roupa?

1173
01:05:20,760 --> 01:05:21,780
- [Mulher] Eu vou gritar.

1174
01:05:21,880 --> 01:05:23,460
- Não há ninguém para te ouvir.

1175
01:05:23,560 --> 01:05:26,680
- Você chega perto de mim ou,
não, isso não aconteceria.

1176
01:05:28,280 --> 01:05:30,280
- Ah, não treinei o que quero.

1177
01:05:32,680 --> 01:05:34,680
- Mas o Dr. McBurney disse:

1178
01:05:35,560 --> 01:05:37,560
- [Alvin] O que, o que ele disse?

1179
01:05:40,160 --> 01:05:41,900
- Seu covarde!

1180
01:05:42,000 --> 01:05:43,780
Seu bosta podre!

1181
01:05:43,880 --> 01:05:46,740
Como você ousa me tratar assim!

1182
01:05:46,840 --> 01:05:48,500
Seu pequeno arrogante,

1183
01:05:48,600 --> 01:05:49,860
cuidado, seu maldito idiota.

1184
01:05:49,960 --> 01:05:51,960
Ah, eu vou te matar!

1185
01:05:59,000 --> 01:06:00,660
Já estou farto disso.

1186
01:06:00,760 --> 01:06:02,100
Acabe com isso!

1187
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Estupre-me!

1188
01:06:07,800 --> 01:06:09,460
- [Alvin] Ah, não tão rápido.

1189
01:06:09,560 --> 01:06:11,560
Cuidado, não cuidado.

1190
01:06:41,440 --> 01:06:42,580
(gemendo)

1191
01:06:42,680 --> 01:06:44,420
- Ah, Alvin.

1192
01:06:44,520 --> 01:06:46,920
Por que você aguentou tanto tempo?

1193
01:06:49,160 --> 01:06:51,360
- [Alvin] Ordens do médico.

1194
01:06:56,400 --> 01:06:57,620
- Sim, hum.

1195
01:06:57,720 --> 01:06:59,980
- Filmes pornográficos, meritíssimo.

1196
01:07:00,080 --> 01:07:02,060
- Hum.

1197
01:07:02,160 --> 01:07:05,460
Tem mais algum deles, hein?

1198
01:07:05,560 --> 01:07:07,560
- Existem sim.

1199
01:07:09,920 --> 01:07:12,660
- Isso vai me deixar com escorria, arr!

1200
01:07:12,760 --> 01:07:14,540
- Perdão!

1201
01:07:14,640 --> 01:07:16,800
(rugindo)

1202
01:07:21,600 --> 01:07:23,620
Não se atreva a me tocar

1203
01:07:23,720 --> 01:07:26,420
seu pagão de coração negro!

1204
01:07:26,520 --> 01:07:28,720
(rugindo)

1205
01:07:31,000 --> 01:07:33,100
Tome isso, seu devasso imundo!

1206
01:07:33,200 --> 01:07:35,200
Oh!

1207
01:07:44,920 --> 01:07:47,080
(rugindo)

1208
01:07:56,040 --> 01:07:58,320
(travando)

1209
01:07:59,360 --> 01:08:01,560
(rugindo)

1210
01:08:04,520 --> 01:08:06,520
Seu bruto.

1211
01:08:07,120 --> 01:08:11,280
Só há uma maneira de
lidar com pessoas como você!

1212
01:08:12,280 --> 01:08:15,140
- Como você pode ver, Dr.
dirigia um negócio muito lucrativo

1213
01:08:15,240 --> 01:08:16,820
em filmes azuis.

1214
01:08:16,920 --> 01:08:21,740
- Hmm, e como contratar essas coisas?

1215
01:08:21,840 --> 01:08:23,840
Quero dizer (limpando a garganta),

1216
01:08:24,880 --> 01:08:29,880
sua circulação deve
apresentam certas dificuldades.

1217
01:08:30,520 --> 01:08:33,140
- Eles estão vendidos, eu entendo
por 1000 dólares por impressão

1218
01:08:33,240 --> 01:08:36,500
e exibido em despedidas de solteiro
em todo o país.

1219
01:08:36,600 --> 01:08:38,600
- Sim, de fato, hum.

1220
01:08:42,800 --> 01:08:45,060
- Se você encostar um dedo em mim

1221
01:08:45,160 --> 01:08:47,160
Estou lhe contando.

1222
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Vou chamar a polícia.

1223
01:08:55,440 --> 01:08:57,440
O que você está fazendo, Alvin?

1224
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
Desabotoando minha blusa, Alvin?

1225
01:09:08,000 --> 01:09:11,520
Vou ter que ligar para eles, estou falando sério.

1226
01:09:15,200 --> 01:09:20,200
Se isso continuar por um minuto
mais, vou chamar a polícia.

1227
01:09:23,040 --> 01:09:26,200
Alvin, você está desfazendo minha saia.

1228
01:09:31,040 --> 01:09:33,120
Você percebe que pode ser cobrado por isso.

1229
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Tire as mãos do meu sutiã, Alvin.

1230
01:09:43,920 --> 01:09:45,220
Estou avisando você.

1231
01:09:45,320 --> 01:09:47,340
Estou falando sério.

1232
01:09:47,440 --> 01:09:49,440
Vou chamar a polícia.

1233
01:09:57,280 --> 01:09:59,280
Isto é uma ofensa.

1234
01:10:00,120 --> 01:10:02,120
Você será acusado de agressão.

1235
01:10:06,560 --> 01:10:08,560
Alvin.

1236
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
(gemendo)

1237
01:10:20,400 --> 01:10:22,400
Agora você conseguiu.

1238
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Você descobriu meu blefe.

1239
01:10:25,520 --> 01:10:28,080
Vou chamar a polícia.

1240
01:10:44,680 --> 01:10:46,680
Polícia!

1241
01:10:47,440 --> 01:10:49,540
Por favor!

1242
01:10:49,640 --> 01:10:51,820
Polícia!

1243
01:10:51,920 --> 01:10:53,920
Polícia!

1244
01:10:54,440 --> 01:10:56,440
Por favor.

1245
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
Ah, por favor.

1246
01:10:59,520 --> 01:11:01,520
Por favor, por favor.

1247
01:11:03,760 --> 01:11:04,460
- Sinto muito, Tina.

1248
01:11:04,560 --> 01:11:05,940
- [Mulher] Polícia!

1249
01:11:06,040 --> 01:11:07,860
- Por favor, entenda!

1250
01:11:07,960 --> 01:11:09,960
Eu nunca quis isso, Tina!

1251
01:11:11,720 --> 01:11:13,720
- [Mulher] Polícia!

1252
01:11:16,640 --> 01:11:19,860
- Resumindo, senhoras
e senhores do júri,

1253
01:11:19,960 --> 01:11:21,860
Gostaria de salientar que este julgamento

1254
01:11:21,960 --> 01:11:25,100
tem sido um dos mais
experiências agradáveis

1255
01:11:25,200 --> 01:11:27,780
em todos os meus 30 anos no banco.

1256
01:11:27,880 --> 01:11:30,980
O acusado e todos os envolvidos

1257
01:11:31,080 --> 01:11:35,460
ter descaradamente e em um
maneira louvavelmente honesta

1258
01:11:35,560 --> 01:11:37,900
exposto ao olhar público

1259
01:11:38,000 --> 01:11:42,740
tudo isso interessante, não
mencionar maneiras fascinantes

1260
01:11:42,840 --> 01:11:45,500
eles dedicaram seu tempo.

1261
01:11:45,600 --> 01:11:48,700
Falando como juiz, eu
achei um alívio bem-vindo

1262
01:11:48,800 --> 01:11:52,180
ao habitual desfile de
espancadores de esposas, bêbados,

1263
01:11:52,280 --> 01:11:54,020
sonegadores de impostos, etc.,

1264
01:11:54,120 --> 01:11:58,400
cujas travessuras não encontro
qualquer valor de entretenimento.

1265
01:11:59,720 --> 01:12:02,060
(rindo)

1266
01:12:02,160 --> 01:12:04,500
No entanto, há acusações a serem respondidas,

1267
01:12:04,600 --> 01:12:07,220
e acusações graves.

1268
01:12:07,320 --> 01:12:11,740
Purple estava agindo em seu
qualidade como garanhão contratado,

1269
01:12:11,840 --> 01:12:14,540
um terapeuta um pouco à frente de seu tempo,

1270
01:12:14,640 --> 01:12:18,140
ou ele estava apenas perseguindo
o antigo comércio

1271
01:12:18,240 --> 01:12:21,580
de prostituto ou gigolô?

1272
01:12:21,680 --> 01:12:23,220
Do que ele será acusado,

1273
01:12:23,320 --> 01:12:26,820
incitação a cometer
adultério, falsos pretextos,

1274
01:12:26,920 --> 01:12:29,260
administrando uma pensão comum?

1275
01:12:29,360 --> 01:12:31,360
E quem será cobrado?

1276
01:12:32,040 --> 01:12:33,980
Na evidência do Dr. Sort,

1277
01:12:34,080 --> 01:12:37,460
Purple estava apenas agindo
como agente de McBurney

1278
01:12:37,560 --> 01:12:40,860
que como todos sabemos não está aqui hoje

1279
01:12:40,960 --> 01:12:42,020
para enfrentar o tribunal.

1280
01:12:42,120 --> 01:12:44,180
- Você está falhando em seu
dever se você não instruir

1281
01:12:44,280 --> 01:12:46,340
o júri para derrubar
um veredicto com culpado.

1282
01:12:46,440 --> 01:12:48,920
- Na verdade, senhora, por favor, sente-se.

1283
01:12:53,760 --> 01:12:56,700
Agora então, chegamos ao
questão da fabricação

1284
01:12:56,800 --> 01:12:58,620
desses filmes azuis.

1285
01:12:58,720 --> 01:13:01,020
Se, como acredito ser o caso,

1286
01:13:01,120 --> 01:13:03,580
Sr. Roxo estava estrelando
nessas produções

1287
01:13:03,680 --> 01:13:06,460
sem seu próprio conhecimento,

1288
01:13:06,560 --> 01:13:09,640
então como ele pode estar corretamente
ser cobrado como acessório?

1289
01:13:11,360 --> 01:13:14,900
Mais uma vez, é lamentável
que McBurney não está aqui

1290
01:13:15,000 --> 01:13:16,140
no tribunal hoje.

1291
01:13:16,240 --> 01:13:18,740
- Você não pode virar isso
homem solto na sociedade.

1292
01:13:18,840 --> 01:13:21,540
Ele atacou e
explorou os afetos

1293
01:13:21,640 --> 01:13:23,640
de mulheres durante toda a sua vida!

1294
01:13:24,280 --> 01:13:26,020
- Acalme-se, senhora.

1295
01:13:26,120 --> 01:13:27,540
Esteja sentado.

1296
01:13:27,640 --> 01:13:29,780
- Ele é uma ameaça!

1297
01:13:29,880 --> 01:13:31,880
Você não vê que ele deve ser preso?

1298
01:13:32,520 --> 01:13:34,680
(soluçando)

1299
01:13:41,160 --> 01:13:43,160
Eu não posso.

1300
01:13:45,440 --> 01:13:48,060
- Estes então, senhoras e
senhores do júri

1301
01:13:48,160 --> 01:13:49,740
são os fatos que você deve lembrar

1302
01:13:49,840 --> 01:13:52,420
quando você for considerar seu veredicto.

1303
01:13:52,520 --> 01:13:55,460
O acusado é culpado dos crimes

1304
01:13:55,560 --> 01:13:57,500
de que foi acusado?

1305
01:13:57,600 --> 01:14:01,220
Ou ele é culpado de apenas ser usado

1306
01:14:01,320 --> 01:14:05,160
pelo homem que cometeu os crimes?

1307
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
- Esteja sentado.

1308
01:14:21,960 --> 01:14:24,140
O júri chegou a um veredicto?

1309
01:14:24,240 --> 01:14:26,240
- Sim, meritíssimo.

1310
01:14:28,720 --> 01:14:29,620
- [Homem] E qual é o seu veredicto?

1311
01:14:29,720 --> 01:14:31,220
- Inocente, meritíssimo.

1312
01:14:31,320 --> 01:14:34,260
♪ Sim, pegue-os, Alvin ♪

1313
01:14:34,360 --> 01:14:36,600
(batendo palmas)

1314
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
(torcendo)

1315
01:14:52,840 --> 01:14:57,900
♪ Por que, ah, por que tem que ser você ♪

1316
01:14:58,000 --> 01:15:02,320
♪ Por que, ah, por que tem que ser você ♪

1317
01:15:08,360 --> 01:15:10,980
- Não sei o que atribuir
seu sucesso para, Alvin.

1318
01:15:11,080 --> 01:15:16,020
Imoralidade, ignorância,
astúcia ou pura sorte.

1319
01:15:16,120 --> 01:15:17,540
(quebrando)

1320
01:15:17,640 --> 01:15:19,640
Que diabos?

1321
01:15:25,360 --> 01:15:28,120
(homens conversando)

1322
01:15:30,120 --> 01:15:30,860
Quem são eles?

1323
01:15:30,960 --> 01:15:32,740
- Não faço ideia.

1324
01:15:32,840 --> 01:15:34,420
Ei, espere um minuto.

1325
01:15:34,520 --> 01:15:37,100
Eles se parecem com os maridos
de alguns dos meus pacientes.

1326
01:15:37,200 --> 01:15:38,220
- É melhor você ir, garoto.

1327
01:15:38,320 --> 01:15:40,320
Vou descer e afastá-los.

1328
01:15:45,600 --> 01:15:47,220
- Queremos ver Alvin Purple.

1329
01:15:47,320 --> 01:15:48,500
(homens conversando)

1330
01:15:48,600 --> 01:15:50,380
- Eu não me importo se você
nos foi dado o rosto.

1331
01:15:50,480 --> 01:15:51,820
Agora eu não me importo se você é de sangue,

1332
01:15:51,920 --> 01:15:52,980
você não pode entrar cara, ele não está aqui.

1333
01:15:53,080 --> 01:15:55,220
Isso não é bom, chefe, ele não está aqui.

1334
01:15:55,320 --> 01:15:58,000
Espere, olhe, mas estou lhe dizendo.

1335
01:16:02,600 --> 01:16:04,420
Não empurre, você não precisa empurrar, cara.

1336
01:16:04,520 --> 01:16:08,120
(gritando um para o outro)

1337
01:16:09,320 --> 01:16:11,540
Não, volte, sim, vamos lá.

1338
01:16:11,640 --> 01:16:13,640
Calma aí, senhoras.

1339
01:16:19,800 --> 01:16:20,940
(carro dando partida)

1340
01:16:21,040 --> 01:16:22,820
- Ei, ele está fugindo!

1341
01:16:22,920 --> 01:16:23,660
(pneus cantando)

1342
01:16:23,760 --> 01:16:26,680
- [Homem] Ele está fugindo, vamos!

1343
01:16:30,320 --> 01:16:33,080
(homens conversando)

1344
01:16:36,280 --> 01:16:38,440
(acelerando)

1345
01:16:39,320 --> 01:16:42,240
(pneus cantando)

1346
01:16:50,400 --> 01:16:53,320
(pneus cantando)

1347
01:17:03,720 --> 01:17:06,640
(pneus cantando)

1348
01:17:16,120 --> 01:17:18,960
(música energética)

1349
01:18:21,840 --> 01:18:24,000
(acelerando)

1350
01:18:46,680 --> 01:18:49,300
(buzinando)

1351
01:18:49,400 --> 01:18:51,560
(acelerando)

1352
01:19:05,440 --> 01:19:07,760
(espirrando)

1353
01:19:08,960 --> 01:19:11,160
(acelerando)

1354
01:19:18,600 --> 01:19:20,880
(travando)

1355
01:19:22,160 --> 01:19:24,320
(acelerando)

1356
01:19:32,400 --> 01:19:35,320
(pneus cantando)

1357
01:19:37,720 --> 01:19:39,880
(acelerando)

1358
01:20:40,960 --> 01:20:43,160
(acelerando)

1359
01:20:58,560 --> 01:21:00,720
(buzinando)

1360
01:21:09,680 --> 01:21:11,840
(buzinando)

1361
01:21:22,280 --> 01:21:24,440
(zoom)

1362
01:21:36,280 --> 01:21:37,340
(motor zumbido)

1363
01:21:37,440 --> 01:21:39,540
- VHF18 para torre.

1364
01:21:39,640 --> 01:21:41,700
- Será bom correr.

1365
01:21:41,800 --> 01:21:42,500
- Até o primeiro,

1366
01:21:42,600 --> 01:21:44,260
então suba o quarto agora para terminar.

1367
01:21:44,360 --> 01:21:45,100
- Sim.

1368
01:21:45,200 --> 01:21:47,200
Como você está, companheiro?

1369
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
- Emparelhem-se, relaxem.

1370
01:21:52,200 --> 01:21:55,260
Queda alta, ok, vamos
busto no jardim.

1371
01:21:55,360 --> 01:21:57,360
Isto será uma corrida de salto.

1372
01:22:03,720 --> 01:22:05,720
Vamos!

1373
01:22:08,520 --> 01:22:10,300
- Eu não sou realmente um paraquedista!

1374
01:22:10,400 --> 01:22:11,900
Eu sou Alvin Roxo!

1375
01:22:12,000 --> 01:22:14,660
- Sim, e eu sou o rei do Sião, vamos lá!

1376
01:22:14,760 --> 01:22:16,760
- Não, não!

1377
01:22:20,080 --> 01:22:22,400
(gritando)

1378
01:22:28,080 --> 01:22:30,320
Que maldita corda eu puxo?

1379
01:22:31,520 --> 01:22:33,300
- [Homem] Esse!

1380
01:22:33,400 --> 01:22:35,400
Aquele!

1381
01:22:36,720 --> 01:22:39,040
(gritando)

1382
01:22:51,440 --> 01:22:54,000
(vento uivando)

1383
01:22:55,720 --> 01:22:58,040
(espirrando)

1384
01:22:59,640 --> 01:23:02,120
(música leve)

1385
01:23:37,240 --> 01:23:39,280
- Amigos, irmãos.

1386
01:23:41,000 --> 01:23:44,500
É tudo muito fácil,
olhando para o espetáculo

1387
01:23:44,600 --> 01:23:47,100
do mundo moderno hoje

1388
01:23:47,200 --> 01:23:49,660
levantar as mãos de horror

1389
01:23:49,760 --> 01:23:51,760
e se tornar um lucro da desgraça.

1390
01:23:52,720 --> 01:23:56,100
Provavelmente nunca no
história da civilização,

1391
01:23:56,200 --> 01:23:58,720
não desde a queda do Império Romano

1392
01:23:59,800 --> 01:24:01,860
tem a fibra moral da humanidade

1393
01:24:01,960 --> 01:24:03,960
esteve em tão grave perigo.

1394
01:24:05,120 --> 01:24:08,700
A grande mídia fala de
a sociedade permissiva,

1395
01:24:08,800 --> 01:24:11,420
mas você já parou para considerar

1396
01:24:11,520 --> 01:24:13,520
exatamente o que isso pode significar?

1397
01:24:14,800 --> 01:24:16,540
Deixe-me contar a você.

1398
01:24:16,640 --> 01:24:20,720
Nada, repito, nada é proibido!

1399
01:24:22,040 --> 01:24:24,580
Você pode cometer adultério,
você pode fornicar.

1400
01:24:24,680 --> 01:24:29,660
Atos homossexuais são permitidos
entre adultos consentidos.

1401
01:24:29,760 --> 01:24:32,780
Não importa quais sejam suas predileções sexuais,

1402
01:24:32,880 --> 01:24:37,220
você pode satisfazê-los sem
qualquer sentimento de culpa.

1403
01:24:37,320 --> 01:24:42,320
O pecado parece ser tão
ultrapassado como o cinto de castidade!

1404
01:24:43,960 --> 01:24:46,860
Seja o que for que você seja
use a frase atual

1405
01:24:46,960 --> 01:24:50,380
hetero ou gay, sádico, masoquista,

1406
01:24:50,480 --> 01:24:52,480
auto-erótico, tanto faz.

1407
01:24:53,320 --> 01:24:57,380
A sociedade permissiva permite
você se mime

1408
01:24:57,480 --> 01:24:58,780
até o fim!

1409
01:24:58,880 --> 01:25:00,880
-McBurney!

1410
01:25:01,240 --> 01:25:02,500
-Alvin?

1411
01:25:02,600 --> 01:25:05,820
Amigos, amigos que temos aqui diante de nós

1412
01:25:05,920 --> 01:25:09,100
um dos exemplos mais terríveis, não,

1413
01:25:09,200 --> 01:25:11,940
com toda caridade devo dizer vítimas

1414
01:25:12,040 --> 01:25:14,120
da sociedade permissiva.

1415
01:25:15,120 --> 01:25:17,300
Alvin Roxo.

1416
01:25:17,400 --> 01:25:19,540
-Alvin.

1417
01:25:19,640 --> 01:25:20,820
- [Mulher] Alvin.

1418
01:25:20,920 --> 01:25:22,500
Alvin!

1419
01:25:22,600 --> 01:25:25,580
(mulheres gritando)

1420
01:25:25,680 --> 01:25:27,300
- Arrependa-se, Alvin!

1421
01:25:27,400 --> 01:25:29,180
Arrependa-se, Alvin!

1422
01:25:29,280 --> 01:25:31,280
Alvin, arrependa-se!

1423
01:25:32,360 --> 01:25:34,260
Venha aqui, meu garoto!

1424
01:25:34,360 --> 01:25:36,360
Alvin!

1425
01:25:39,440 --> 01:25:41,920
(música excêntrica)

1426
01:26:29,520 --> 01:26:31,520
- Abismo nojento.

1427
01:26:59,280 --> 01:27:00,500
- Onde está Tina?

1428
01:27:00,600 --> 01:27:01,620
-Tina Donovan?

1429
01:27:01,720 --> 01:27:03,900
Bem, ela pediu demissão
o trabalho há três dias.

1430
01:27:04,000 --> 01:27:05,100
- Ela disse para onde estava indo?

1431
01:27:05,200 --> 01:27:06,060
- [Atendente] Não.

1432
01:27:06,160 --> 01:27:07,020
- Desapareceu na fumaça.

1433
01:27:07,120 --> 01:27:08,620
- Ela está maluca.

1434
01:27:08,720 --> 01:27:10,860
Carmella diz que está pensando
de ingressar em um convento.

1435
01:27:10,960 --> 01:27:12,860
- Tina, você está brincando.

1436
01:27:12,960 --> 01:27:14,960
- Não estou, cara.

1437
01:27:15,400 --> 01:27:16,220
- Preciso vê-la.

1438
01:27:16,320 --> 01:27:17,740
- Eu não aconselharia isso, garoto.

1439
01:27:17,840 --> 01:27:19,620
Não depois do que a ouvi dizer sobre você.

1440
01:27:19,720 --> 01:27:21,720
- O que ela disse?

1441
01:27:22,240 --> 01:27:24,600
- Ela disse que você era mau.

1442
01:27:25,600 --> 01:27:27,660
- Mal!

1443
01:27:27,760 --> 01:27:28,940
- Outra rodada, obrigado.

1444
01:27:29,040 --> 01:27:30,820
- [Spike] Faça o meu estourar, obrigado.

1445
01:27:30,920 --> 01:27:32,920
- O que mais ela disse?

1446
01:27:34,080 --> 01:27:36,060
- Bem, ela disse:

1447
01:27:36,160 --> 01:27:38,740
tem certeza que quer ouvir isso?
- Sim, vamos.

1448
01:27:38,840 --> 01:27:40,220
- Bem, ela disse que não
saber como ela se comportaria

1449
01:27:40,320 --> 01:27:43,320
se alguma vez ela teve o
infelicidade em vê-lo novamente.

1450
01:27:47,240 --> 01:27:51,480
- Bem, só há um caminho
descobrir isso, não é?

1451
01:28:05,360 --> 01:28:07,920
(sino tocando)

1452
01:28:23,600 --> 01:28:25,660
- Eu te amo, Alvin.

1453
01:28:25,760 --> 01:28:28,180
Mas eu nunca poderia me casar com você.

1454
01:28:28,280 --> 01:28:29,620
Você deve admitir seu
a história não faz você

1455
01:28:29,720 --> 01:28:31,720
uma perspectiva de casamento muito atraente.

1456
01:28:33,080 --> 01:28:35,080
- Isso tudo ficou no passado, Tina.

1457
01:28:35,880 --> 01:28:37,880
Dê-nos uma chance.

1458
01:28:38,880 --> 01:28:40,880
- As pessoas realmente mudam, Alvin?

1459
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Seria preciso muito para me convencer.

1460
01:28:53,160 --> 01:28:55,780
(sino tocando)

1461
01:28:55,880 --> 01:28:58,480
(música suave)

1462
01:29:01,480 --> 01:29:06,480
- Você é o novo jardineiro?

1463
01:29:13,520 --> 01:29:15,520
- Quer uma xícara de chá?

1464
01:29:18,520 --> 01:29:20,520
- Obrigado, irmã.

1465
01:29:38,760 --> 01:29:40,980
- É um trabalho tranquilo para um jovem.

1466
01:29:41,080 --> 01:29:43,280
A maioria dos nossos jardineiros
são bastante de meia-idade.

1467
01:29:44,200 --> 01:29:47,740
- Bem mãe, é o
tipo de trabalho que me convém.

1468
01:29:47,840 --> 01:29:51,940
Além disso, tem suas compensações.

1469
01:29:52,040 --> 01:29:54,640
(sino tocando)

1470
01:29:59,680 --> 01:30:03,160
(música leve e sentimental)

1471
01:30:47,680 --> 01:30:48,580
(música animada)

1472
01:30:48,680 --> 01:30:53,780
♪ Alvin faça eles acenarem tchau ♪

1473
01:30:53,880 --> 01:30:58,540
♪ Alvin os faz cantar
ding-a-ling, por que por que ♪

1474
01:30:58,640 --> 01:31:03,540
♪ Alvin os faz chorar ♪

1475
01:31:03,640 --> 01:31:08,740
♪ Alvin faça eles rirem, olá ♪

1476
01:31:08,840 --> 01:31:10,020
♪ Alvin deixa eles chapados ♪

1477
01:31:10,120 --> 01:31:13,500
♪ Dê-lhes um suspiro, não, não ♪

1478
01:31:13,600 --> 01:31:18,660
♪ Alvin não desista ♪

1479
01:31:18,760 --> 01:31:23,760
♪ Por que tem que ser você ♪

1480
01:31:26,160 --> 01:31:31,160
♪ Por que tem que ser você ♪

1481
01:31:34,560 --> 01:31:36,100
♪ Tente evitá-lo ♪

1482
01:31:36,200 --> 01:31:37,980
♪ Apenas resistindo de vez em quando ♪

1483
01:31:38,080 --> 01:31:39,980
♪ Se você apenas tentasse entender ♪

1484
01:31:40,080 --> 01:31:42,660
♪ Agora lá vai você de novo ♪

1485
01:31:42,760 --> 01:31:47,760
♪ Por que tem que ser você ♪

1486
01:31:50,040 --> 01:31:52,120
♪ Pegue ♪

1487
01:32:05,160 --> 01:32:10,160
♪ Por que tem que ser você ♪

1488
01:32:13,080 --> 01:32:18,080
♪ Por que tem que ser você ♪

1489
01:32:21,400 --> 01:32:26,400
♪ Alvin faça eles acenarem tchau ♪

1490
01:32:26,760 --> 01:32:31,340
♪ Alvin os faz cantar
ding-a-ling, meu Deus ♪

1491
01:32:31,440 --> 01:32:36,180
♪ Alvin os faz chorar ♪

1492
01:32:36,280 --> 01:32:41,280
♪ Por que tem que ser você ♪

1493
01:32:44,040 --> 01:32:47,800
♪ Por que tem que ser você ♪