1 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 Kota Sinema yang Menghibur Chubu Nippon Penyiaran Produksi Bersama 2 00:01:58,360 --> 00:02:00,600 Bagaimana kamu menyukai Miko? 3 00:02:01,380 --> 00:02:04,950 Lihat? Dia luar biasa, Aiko. 4 00:02:05,300 --> 00:02:09,750 Di mana Miko? Saya punya hadiah untuknya. 5 00:02:20,820 --> 00:02:24,700 Di sini! Ini untukmu dari ayahmu. 6 00:02:24,970 --> 00:02:27,340 Di mana Miko? 7 00:02:29,870 --> 00:02:34,330 Miko ada di surga sekarang. 8 00:02:34,470 --> 00:02:36,670 Apakah dia sudah mati? 9 00:02:37,000 --> 00:02:39,330 Pada malam Natal, ketika saya berumur 6 tahun, 10 00:02:39,600 --> 00:02:42,520 kucing kesayanganku Miko mati. 11 00:02:43,450 --> 00:02:48,310 Sejak saat itu, aku terus mendaki di atap rumahku. 12 00:02:51,300 --> 00:02:53,150 Panas sekali... 13 00:03:00,700 --> 00:03:08,550 AIKO ENAM BELAS 14 00:03:13,520 --> 00:03:16,920 Produser Eksekutif: Nobuhiko Obayashi 15 00:03:17,570 --> 00:03:21,350 Diproduksi oleh: Yokichi Osato, Tatsuo Ogawa 16 00:03:27,600 --> 00:03:31,500 Perencanaan: Mitsuhiko Akita 17 00:03:42,100 --> 00:03:47,020 Novel Asli: Akemi Hotta Naskah: Chiho Katsura, Mitsuhiko Akita, Akiyoshi Imazeki, Makoto Naito 18 00:03:52,570 --> 00:03:57,420 Sinematografi: Hideo Hara Arahan Seni: Shinichi Miura 19 00:03:59,420 --> 00:04:05,300 Pengeditan: Nobutake Kamiya Asisten Direktur: Ichijo Shirayama 20 00:04:09,250 --> 00:04:14,520 Sutradara Musik: Makoto Saito Musik: Semua Bintang Selatan, Yuko Hara, Westwood 21 00:04:19,220 --> 00:04:21,250 PEMERAN 22 00:04:21,970 --> 00:04:25,450 Yasuko Tomita 23 00:04:25,790 --> 00:04:29,200 Misa Kawai Sakae Igami 24 00:04:29,610 --> 00:04:33,420 Yukie Matsushita Miyoshi Reiko Yumi Asano 25 00:04:34,150 --> 00:04:38,820 Tatsuya Oka Kiyoshi Namikata Yuji Mori 26 00:04:43,330 --> 00:04:47,220 Kishibe Shiro Akiko Kitamura 27 00:04:47,770 --> 00:04:51,770 Hiroshi Inuzuka Yumiko Fujita 28 00:05:08,200 --> 00:05:12,650 Katsuhiro Kobori Yukio Miyachi Kumi Shigemitsu 29 00:05:13,870 --> 00:05:17,720 Hanae Shoji Shofukutei Tsurube 30 00:05:20,300 --> 00:05:23,600 Misako Konno 31 00:05:26,300 --> 00:05:28,070 Rabu-tan, cepatlah. 32 00:05:28,100 --> 00:05:32,420 Disutradarai oleh: Akiyoshi Imazeki 33 00:05:39,040 --> 00:05:41,030 Bangkit! 34 00:05:46,310 --> 00:05:49,850 Ini kelas 1-А dari SMA Hoshigaoka kami. 35 00:05:50,050 --> 00:05:53,330 Memperkenalkan karakter utama. 36 00:05:53,650 --> 00:05:56,400 Musim panas yang telah lama ditunggu-tunggu liburan dimulai besok 37 00:05:56,600 --> 00:05:59,750 Ini liburan panjang, jadi berbaikanlah rencana untuk musim panas. 38 00:05:59,770 --> 00:06:02,050 Dan cobalah untuk tidak ketinggalan. 39 00:06:02,320 --> 00:06:04,180 Itu adalah perilaku yang buruk! 40 00:06:04,200 --> 00:06:06,270 - Dipahami? - Ya! 41 00:06:06,300 --> 00:06:08,270 - Sekali lagi. - Ya! 42 00:06:08,300 --> 00:06:11,970 Saya akan memberikan lembar nilai Anda. 43 00:06:12,100 --> 00:06:14,420 - Shihono Hiratsuka. - Ya? 44 00:06:15,280 --> 00:06:17,070 Gonbe, seorang teman. 45 00:06:17,100 --> 00:06:21,500 Dia seperti kakak perempuan bagiku. Dia ada di klub renang. 46 00:06:21,920 --> 00:06:24,290 -Reiko Suzuki. - Ya, ya! 47 00:06:24,450 --> 00:06:26,620 - Sekali saja sudah cukup. - Ya! 48 00:06:27,070 --> 00:06:30,970 Rinrin adalah orang yang bertindak. 49 00:06:31,120 --> 00:06:33,300 Rinrin sayang yang pemberani. 50 00:06:33,550 --> 00:06:35,520 - Motoko Kimura. - Ya! 51 00:06:35,800 --> 00:06:37,920 - Katakan "ya", bukan "yup". - Ya! 52 00:06:38,900 --> 00:06:40,310 Mokku. 53 00:06:40,650 --> 00:06:44,000 Dia pelahap yang menghabiskan uang semua masa mudanya makan. 54 00:06:44,550 --> 00:06:48,000 - Kyoko Okamoto. - Ya? 55 00:06:49,600 --> 00:06:53,320 O-Kyon. Murni dan gadis keriting yang sungguh-sungguh 56 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 Dia menyukai kue yang manis-manis. 57 00:06:56,520 --> 00:06:59,350 Beniko Hanaoka. 58 00:07:00,320 --> 00:07:01,350 Ya? 59 00:07:02,260 --> 00:07:04,020 Beniko. 60 00:07:04,870 --> 00:07:07,970 Dialah yang tidak akan pernah membuatku kalah. 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 Aiko Mita. 62 00:07:12,420 --> 00:07:14,270 Nona Mita? 63 00:07:15,550 --> 00:07:16,500 Ya? 64 00:07:17,470 --> 00:07:21,280 Senang bertemu denganmu. Saya Aiko Mita. 65 00:07:21,350 --> 00:07:24,270 Aku penggemar panahan. Saya berada di puncak masa muda saya - saya 16 tahun. 66 00:07:25,280 --> 00:07:27,900 Nilaiku tidak terlalu bagus, 67 00:07:28,290 --> 00:07:31,650 tapi besok libur pertamaku di sekolah menengah dimulai. 68 00:07:31,870 --> 00:07:34,470 Tidak ada nilai jelek yang bisa merusak suasana hatiku! 69 00:07:58,340 --> 00:08:00,800 Pukul! Sanchu! 70 00:08:08,800 --> 00:08:11,820 Satu set panah kyūdō - 4 item. 71 00:08:12,350 --> 00:08:18,000 Saat kau mencapai sasaran sekali, itu hichu. Dua kali, itu nichū. 72 00:08:18,270 --> 00:08:23,270 Jika keempatnya - kaichū. Tulis: "Semua anak panah mengenai sasaran". 73 00:08:23,570 --> 00:08:29,280 Wasit berdiri di dekat sasaran. Para pemanah menembak dari bidang panah. 74 00:08:29,650 --> 00:08:35,010 Tentu saja, orang baru tidak diperbolehkan untuk menembak atau bahkan menyentuh busur. 75 00:08:36,290 --> 00:08:41,410 Kami berlatih mengambil posisi dan menembak menggunakan busur karet. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,300 Memukul. Kaichu. 77 00:08:52,520 --> 00:08:55,120 Kamu melakukannya lagi, Kawano! 78 00:08:55,310 --> 00:08:57,050 Sulit dipercaya! 79 00:08:59,250 --> 00:09:02,620 Ayo lakukan yang terbaik dan ulangi setelah senior kita. 80 00:09:03,480 --> 00:09:07,250 Tapi Kawano memang yang terbaik. 81 00:09:09,800 --> 00:09:13,950 "Tapi Kawano memang yang terbaik!" 82 00:09:15,250 --> 00:09:18,850 Toshiba bisa menggunakannya sebagai prototipe untuk robot berhidung coklat. 83 00:09:19,260 --> 00:09:22,710 Dia gadis bejat yang membuat kekacauan dengan kepala anak laki-laki itu. 84 00:09:22,740 --> 00:09:24,650 Apa yang kamu bicarakan? 85 00:09:31,900 --> 00:09:35,280 "Tapi Kawano memang yang terbaik!" 86 00:09:35,370 --> 00:09:37,280 - Apakah itu Beniko? - Ya. 87 00:09:37,620 --> 00:09:40,290 Pertama-tama, saya tidak suka namanya. 88 00:09:40,700 --> 00:09:45,220 – Ya, Beniko kedengarannya buruk. - Kedengarannya bagus, tapi itu bagian yang menyedihkan. 89 00:09:45,240 --> 00:09:48,720 - Bagus? Apakah kamu serius? - Itu tidak penting. 90 00:09:48,750 --> 00:09:52,570 Setidaknya, itu tidak tertulis dalam katakana seperti milikku. 91 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 Benar, katakana punya techno merasa untuk itu. 92 00:09:55,300 --> 00:09:58,300 Ada tren untuk menulis dalam hiragana saat ini. 93 00:09:58,350 --> 00:10:00,720 Semua orang menulis dalam hiragana. 94 00:10:37,100 --> 00:10:39,620 Mereka sangat mesum! 95 00:10:46,350 --> 00:10:48,350 O-Kyon... 96 00:10:54,490 --> 00:10:58,800 Ryota Kawano 97 00:11:09,520 --> 00:11:12,100 - Mita, bagaimana kabarmu? - Ya? 98 00:11:12,400 --> 00:11:14,310 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 99 00:11:14,600 --> 00:11:16,820 Tidak, tidak juga... 100 00:11:17,220 --> 00:11:19,520 Pemotretan yang bagus. 101 00:11:22,120 --> 00:11:25,320 Aduh, hati-hati! Apa yang sedang kamu lakukan? 102 00:11:25,370 --> 00:11:28,220 - Maaf. - Awas. 103 00:11:30,700 --> 00:11:34,330 - Kami melihat semuanya. - Terima kasih atas traktirannya! 104 00:11:34,800 --> 00:11:38,330 Pasti ada beberapa arti mendalam bagi sebuah loker. 105 00:11:38,450 --> 00:11:41,500 Meletakkan surat di loker tapi itu sangat kuno. 106 00:11:41,550 --> 00:11:43,500 Tapi sudah kubilang itu bukan milikku. 107 00:11:43,530 --> 00:11:45,340 Tidak apa-apa, kamu bisa mengatakan yang sebenarnya. 108 00:11:45,570 --> 00:11:47,350 - Hoi! - Hai, Mokku. 109 00:11:47,450 --> 00:11:52,180 Sedangkan untukmu, Beniko bagian kedua, niat Anda cukup jelas. 110 00:11:52,200 --> 00:11:54,350 Membuat alasan tidak ada gunanya. 111 00:11:54,500 --> 00:11:58,620 - Kamu memanggilku Beniko bagian kedua? - Saya sangat setuju dengan Mokku. 112 00:11:58,850 --> 00:12:02,290 Tapi, aku sudah bilang padamu, itu murni kebetulan. 113 00:12:02,350 --> 00:12:04,300 Senior kami hanya... 114 00:12:04,320 --> 00:12:07,170 Alasan yang umum, kan, Mokku? 115 00:12:07,300 --> 00:12:10,660 - Tentu saja, Nona Beniko. - Aku akan menjadi sangat marah! 116 00:12:10,690 --> 00:12:12,920 Itu di sini! 117 00:12:37,620 --> 00:12:41,330 Pulanglah, gadis bejat! 118 00:12:41,500 --> 00:12:44,070 Kita akan bicara nanti. Sampai jumpa! 119 00:12:44,340 --> 00:12:46,770 Dasar idiot! Gadis bodoh! 120 00:13:39,040 --> 00:13:41,320 Itu dia. 121 00:14:01,740 --> 00:14:06,050 Aku dari tadi bermaksud bertanya padamu, 122 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 kenapa kamu menyimpannya memanjat atap? 123 00:14:08,800 --> 00:14:11,650 Bumi memanggilku. 124 00:14:11,900 --> 00:14:15,290 Saya harap Anda jatuh suatu hari nanti. 125 00:14:15,550 --> 00:14:18,070 Mungkin itu akan mengajarimu. 126 00:14:18,200 --> 00:14:21,800 Kemudian, sampai saatnya tiba mari kita tunggu, ibu. 127 00:14:22,170 --> 00:14:24,550 Sesuaikan dirimu. 128 00:14:24,900 --> 00:14:27,450 Kapan kamu akan menghentikan omong kosong ini? 129 00:14:27,600 --> 00:14:33,050 Tidak, meskipun aku menjadi seorang nenek lebih dari 60, saya tidak akan berhenti. 130 00:14:33,330 --> 00:14:37,320 Saya khawatir Anda akan jatuh di sana dan mati sebelum kamu menjadi setua itu. 131 00:14:37,400 --> 00:14:40,780 Jatuh dari atap dan mati adalah mimpiku. 132 00:14:55,190 --> 00:14:59,620 Gagak, kenapa kamu menangis? 133 00:15:00,100 --> 00:15:02,760 Biarkan ia menangis. 134 00:15:03,850 --> 00:15:05,100 Aiko. 135 00:15:05,170 --> 00:15:08,280 - Apa? - Apakah kamu sudah mencuci pakaian kyūdō? 136 00:15:08,670 --> 00:15:11,600 - Bagaimana kamu akan pergi ke kamp? - Oh, aku lupa! 137 00:15:16,500 --> 00:15:18,970 Itu menyakitkan! 138 00:15:49,500 --> 00:15:53,320 Di musim panas, saat Koshien baseball turnamen akan segera dimulai, 139 00:15:53,350 --> 00:15:55,950 Tim kyūdō kami berangkat ke kamp pelatihan. 140 00:15:56,750 --> 00:16:02,270 Di sana kami, para mahasiswa baru, diperbolehkan untuk menembakkan busur untuk pertama kalinya. 141 00:16:32,300 --> 00:16:35,050 - Guru! - Oh, ini dia! 142 00:16:35,100 --> 00:16:37,300 - Ayo. - Tidak ada yang pergi tanpamu! 143 00:16:37,350 --> 00:16:40,300 aku sedang mencoba istirahat... 144 00:16:52,720 --> 00:16:55,320 Berhenti! Napas dalam-dalam. 145 00:17:00,970 --> 00:17:03,240 Sekali lagi. 146 00:17:06,220 --> 00:17:10,090 - Guru. - Bagus sekali! 147 00:17:10,220 --> 00:17:14,270 Mari kita bertemu dalam 20 menit di jarak tembak. Diberhentikan! 148 00:17:22,620 --> 00:17:24,400 - Senior. - Ya? 149 00:17:24,500 --> 00:17:28,470 Kamu banyak berkeringat. Apakah kamu seksi? 150 00:17:30,290 --> 00:17:31,900 Terima kasih. 151 00:17:32,290 --> 00:17:36,270 - Ayo pergi, guru. - Tidak. Pergilah bersama yang lain. 152 00:17:42,300 --> 00:17:46,300 Moriwaki, aku akan menyeka wajahmu. 153 00:17:52,310 --> 00:17:55,310 Panas sekali... Sungguh sekarang. 154 00:17:59,850 --> 00:18:02,000 Memukul! Sanchu! 155 00:18:02,250 --> 00:18:04,260 Referensi! Kami tidak dapat mendengarmu! 156 00:18:04,870 --> 00:18:07,100 Memukul! Sanchu! 157 00:18:22,570 --> 00:18:24,670 Memukul! Kaichu! 158 00:18:29,280 --> 00:18:31,470 Lumayan, Hanaoka. 159 00:18:31,650 --> 00:18:33,720 Saya hanya mencoba untuk meniru kamu, senior. 160 00:18:33,770 --> 00:18:36,290 Kamu sungguh berbakat, Hanaoka. 161 00:18:36,320 --> 00:18:38,290 Anda adalah harapan para mahasiswa baru. 162 00:18:38,400 --> 00:18:41,050 Sekarang, mereka memanjakannya. 163 00:18:41,120 --> 00:18:43,920 Tidak heran, dia sudah berlatih sejak sekolah menengah. 164 00:18:43,970 --> 00:18:47,510 Burikko* itu terus muncul pergi ke anak laki-laki! 165 00:18:44,400 --> 00:18:49,900 *Burikko - wanita atau gadis yang bertingkah lucu dengan bermain polos dan tak berdaya. 166 00:19:09,250 --> 00:19:11,850 - Rilekskan bahu Anda. - Ya! 167 00:19:32,950 --> 00:19:35,280 Bernapaslah dan rileks. 168 00:19:49,050 --> 00:19:52,300 Akankah kita menganggapnya sebagai hichchu? 169 00:19:52,670 --> 00:19:55,870 Pecundang! 170 00:21:08,750 --> 00:21:11,670 Berhentilah berisik! 171 00:21:12,310 --> 00:21:15,310 Saya bisa melihat semuanya dari sini! 172 00:21:15,370 --> 00:21:16,500 Tampilan penuh! 173 00:21:27,820 --> 00:21:30,450 - Bodoh, bodoh! - Orang-orang itu! 174 00:21:51,670 --> 00:21:55,350 - O-Kyon! - Kamu membuatku takut! 175 00:21:55,470 --> 00:21:57,350 O-Kyon! 176 00:22:05,300 --> 00:22:08,710 Apakah perasaanmu terhadap anak laki-laki itu? 177 00:22:11,280 --> 00:22:14,280 Kamu murung sekali. 178 00:23:15,000 --> 00:23:17,050 Baiklah! 179 00:23:23,770 --> 00:23:26,070 Baiklah. 180 00:23:41,330 --> 00:23:45,330 - Apa itu? - Aku sakit gigi! 181 00:23:45,570 --> 00:23:48,330 Kamu seharusnya tidak makan terlalu banyak. 182 00:23:48,400 --> 00:23:51,340 - Terima kasih atas simpati Anda. - Aku keluar dari sini. 183 00:24:09,060 --> 00:24:12,170 Sakit sekali! 184 00:24:12,970 --> 00:24:16,550 Sudah kubilang, kamu tidak seharusnya melakukannya dimakan begitu banyak. 185 00:24:18,600 --> 00:24:20,300 Selamat pagi. 186 00:25:08,280 --> 00:25:09,220 Bertarung! 187 00:25:17,050 --> 00:25:21,270 - Apakah kamu membawa apa yang aku minta? - Benda itu? 188 00:25:21,770 --> 00:25:25,300 - Ya, tapi hanya satu bungkus. - Berikan padaku. 189 00:25:25,450 --> 00:25:28,970 - Ini milikku... - Cepatlah! 190 00:25:29,400 --> 00:25:31,300 Aku berhutang budi padamu. 191 00:25:32,810 --> 00:25:35,310 Serahkan beberapa padaku. 192 00:25:36,350 --> 00:25:39,320 Aku akan melakukannya, jangan khawatir. 193 00:25:41,500 --> 00:25:43,310 Ah, rasanya menyenangkan! 194 00:25:43,750 --> 00:25:47,590 – Senior, saya perlu bocorkan. - Oke, berangkat. 195 00:26:10,650 --> 00:26:14,380 Senior, siapa itu? 196 00:26:31,300 --> 00:26:34,750 Hotoke, apakah kamu dari Okayama? 197 00:26:36,000 --> 00:26:37,970 Dari Wakayama...? 198 00:26:38,070 --> 00:26:39,070 Takayama...? 199 00:26:39,100 --> 00:26:41,560 - Jadi, dari mana? - Dari Takayama. 200 00:26:41,590 --> 00:26:44,020 Saya tidak tahu banyak tentang hal itu. 201 00:26:44,100 --> 00:26:48,310 Ada catatan bunuh diri ditemukan di lokasi kejadian. 202 00:26:48,700 --> 00:26:52,320 Bagus sekali tubuhnya ditemukan begitu cepat. 203 00:26:53,210 --> 00:26:58,300 Seandainya mayat itu berada di hutan lebih lama, hanya akan ada tulang yang tersisa. 204 00:26:58,330 --> 00:27:00,330 Benar, manajer? 205 00:27:02,400 --> 00:27:05,900 Itu semua berkat laporanmu, kawan. 206 00:27:05,970 --> 00:27:07,970 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih. 207 00:27:11,900 --> 00:27:14,900 Ngomong-ngomong, tidak jauh dari sana... 208 00:27:18,420 --> 00:27:21,280 Kami menemukan ini. 209 00:27:21,450 --> 00:27:25,070 Ini terbukti menjadi petunjuk penting. 210 00:27:26,530 --> 00:27:30,290 Pada akhirnya, keduanya berhasil dipaksa untuk mengaku. 211 00:27:30,350 --> 00:27:33,150 Sebagai hukuman, mereka harus melakukannya pergi tanpa makanan selama sehari. 212 00:27:33,290 --> 00:27:36,850 Mereka punya nafsu makan yang besar keesokan harinya. 213 00:27:37,290 --> 00:27:40,640 Lehernya bengkok. 214 00:27:40,870 --> 00:27:44,790 Dan tubuh itu lembut seperti ubur-ubur. 215 00:27:45,970 --> 00:27:49,920 Dia bahkan tidak bisa mati dengan tenang. 216 00:27:49,950 --> 00:27:53,310 Orang mati tidak peduli. 217 00:27:53,370 --> 00:27:57,820 – Ini mayat ketiga yang kulihat. - Kamu bahkan tidak melihat apa pun. 218 00:27:57,950 --> 00:28:02,070 Ketika saya masih di sekolah dasar, Aku melihat kakek dan nenekku yang sudah meninggal. 219 00:28:02,250 --> 00:28:05,260 Pemakaman tidak masuk hitungan. 220 00:28:05,350 --> 00:28:08,220 - Kamu bisa menyetrum dirimu sendiri. - Bagaimana jika terjadi kebakaran? 221 00:28:08,250 --> 00:28:09,260 Siapa yang akan mengeluarkannya? 222 00:28:09,420 --> 00:28:14,260 - Api apa? - Jangan bodoh... 223 00:28:14,400 --> 00:28:16,270 aku muak dengan itu... 224 00:28:16,320 --> 00:28:20,270 Ngomong-ngomong, saat kamu gantung diri, kamu memuntahkan semua yang kamu makan. 225 00:28:20,320 --> 00:28:22,690 Itu cerita yang kotor... 226 00:28:23,960 --> 00:28:29,390 Mita, jangan makan terlalu banyak, atau kamu akan makan muntah tanpa gantung diri. 227 00:28:33,990 --> 00:28:38,000 Empat hari intensif pelatihan telah usai. 228 00:28:38,120 --> 00:28:42,920 Malam ini, kita akan merayakannya dengan membuat api unggun. 229 00:28:44,290 --> 00:28:45,920 Semua orang! 230 00:28:46,830 --> 00:28:50,280 Pada pelatihan terakhir, 231 00:28:50,300 --> 00:28:53,560 Saya berharap semua orang melakukan yang terbaik. 232 00:28:53,770 --> 00:28:55,850 - Mengerti? - Ya. 233 00:28:56,150 --> 00:28:57,680 Dan satu hal lagi. 234 00:28:57,710 --> 00:29:00,790 Jangan berkecil hati, tidak peduli apa. 235 00:29:00,820 --> 00:29:02,970 - Dipahami? - Ya! 236 00:29:04,820 --> 00:29:08,250 Memukul! Nichu! 237 00:29:14,370 --> 00:29:17,260 Memukul! Hicchu! 238 00:29:26,030 --> 00:29:28,100 Aduh, terjadi lagi... 239 00:29:44,930 --> 00:29:49,290 Oh! Bagus sekali! Kamu melakukannya dengan baik! 240 00:29:50,570 --> 00:29:53,290 Guru, kamu juga? 241 00:32:10,300 --> 00:32:13,300 - Apa ini? - Terima kasih atas kontribusinya. 242 00:32:13,720 --> 00:32:17,580 - Apakah malaikat ini bayi yang sudah mati? - Semacam itu. 243 00:32:17,600 --> 00:32:21,850 - Jadi, itu kontribusi terhadap pembunuhan. - Bayi belum menjadi manusia. 244 00:32:21,880 --> 00:32:25,320 Dan ya, hanya kamu dan Beniko menolak untuk menyumbang. 245 00:32:25,670 --> 00:32:27,320 Beniko juga? 246 00:33:58,550 --> 00:34:00,340 saya pulang. 247 00:34:10,750 --> 00:34:13,290 Itu dia. 248 00:34:19,000 --> 00:34:21,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 249 00:34:22,300 --> 00:34:25,300 - Kenapa kamu berpakaian seperti itu? - Aku merasa menyukainya. 250 00:34:25,600 --> 00:34:28,310 Sebentar lagi, mereka akan menjadi terlalu kecil untukku. 251 00:34:28,570 --> 00:34:31,870 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 252 00:34:32,600 --> 00:34:35,310 Apa yang biasanya kamu lakukan kapan kamu datang ke sini? 253 00:34:37,960 --> 00:34:41,840 Tidak ada apa-apa. Hanya melihat ke kejauhan. 254 00:34:42,320 --> 00:34:46,320 Jadi, itulah yang Anda ayah juga melakukannya. 255 00:34:49,700 --> 00:34:53,850 Baiklah kalau begitu. Hei, pemandangannya bagus sekali, bukan? 256 00:34:55,050 --> 00:34:58,030 - Angin terasa menyenangkan. - Ya. 257 00:35:00,940 --> 00:35:03,780 Aiko, apakah kamu sudah melihat ayahmu? 258 00:35:04,270 --> 00:35:08,220 - Dia di sini bersamaku. - Bergabunglah dengan kami, ibu. 259 00:35:08,240 --> 00:35:09,350 Naiklah. 260 00:35:11,470 --> 00:35:14,650 Seperti ayah, seperti anak perempuan. 261 00:35:14,870 --> 00:35:16,730 - Bergabunglah dengan kami. - Jangan bodoh. 262 00:35:17,050 --> 00:35:19,290 Aiko, temanmu menelepon. 263 00:35:19,290 --> 00:35:21,760 - Yang mana? - Hiratsuka. 264 00:35:21,780 --> 00:35:24,290 Akan? Saya akan segera kembali. 265 00:35:24,400 --> 00:35:27,300 Bukan Gonbe. Itu Hiratsuka. 266 00:35:27,550 --> 00:35:30,300 Shihono Hiratsuka. 267 00:35:30,300 --> 00:35:33,710 Shio dari Shihono. Gomashio dari Shio. 268 00:35:33,740 --> 00:35:36,300 Gonbe dari Gomashio. Mengerti? 269 00:35:50,600 --> 00:35:54,270 - Bagaimana perkemahannya? - Seperti biasanya. 270 00:35:54,550 --> 00:35:58,120 Aku tidak mencapai sasaran, sekali pun. 271 00:35:58,330 --> 00:36:01,300 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, tidak ada gunanya. 272 00:36:01,350 --> 00:36:03,170 Aku muak dengan hal itu. 273 00:36:03,250 --> 00:36:06,170 Jadi, mungkin kamu harus melepaskan kyūdō? 274 00:36:06,700 --> 00:36:08,850 Tapi kamu tidak bisa, kan? 275 00:36:09,170 --> 00:36:12,180 Akhir-akhir ini kamu tidak bertemu dengannya. 276 00:36:12,250 --> 00:36:16,180 Pacarmu, sejak kamu berada di sekolah menengah. 277 00:36:16,300 --> 00:36:19,180 Nah, Anda tahu siapa yang saya maksud. 278 00:36:22,600 --> 00:36:27,940 Tapi dia lari dari sekolah kita, bukan? 279 00:36:30,190 --> 00:36:33,700 Awalnya aku merasa kesepian. 280 00:36:33,900 --> 00:36:40,230 - Tapi, kemudian, aku malah merasa lega. - Rabu-tan, kamu aneh. 281 00:36:41,370 --> 00:36:44,180 Ini, maaf membuatmu menunggu. 282 00:36:45,600 --> 00:36:50,190 - Aku belum melihatmu sejak sekolah menengah. - Maaf kami belum mengunjungimu, nenek. 283 00:36:50,210 --> 00:36:54,220 Anda sangat ramah, itu memalukan. 284 00:36:54,750 --> 00:36:56,950 Ayolah. Apa yang kamu katakan? 285 00:36:57,220 --> 00:37:00,220 Bagaimana kalau Anda ngobrol dengan kami? Anda pasti bosan. 286 00:37:00,320 --> 00:37:02,660 Saya tidak punya waktu. 287 00:37:02,680 --> 00:37:06,260 Seseorang harus meletakkannya roti di atas meja. 288 00:37:15,250 --> 00:37:19,270 Kudengar dia punya sepeda motor yang bagus. 289 00:37:20,220 --> 00:37:23,370 - Siapa? - Dia. 290 00:37:24,280 --> 00:37:27,550 Sepertinya dia bergabung dengan geng motor. 291 00:37:28,140 --> 00:37:30,280 Jadi begitu. 292 00:37:31,290 --> 00:37:35,330 Anda tidak peduli padanya. Mengapa kamu tampak sangat kesal? 293 00:37:36,600 --> 00:37:38,820 Saya tidak kesal. 294 00:37:39,100 --> 00:37:42,300 Aku hanya tidak peduli. 295 00:37:42,400 --> 00:37:45,300 Jadi, kalian berdua sudah berpisah? 296 00:37:52,360 --> 00:37:55,340 Ngomong-ngomong, Rabu-tan... 297 00:37:55,920 --> 00:38:00,970 - Dia sangat murung akhir-akhir ini. - Kamu juga, nenek? 298 00:38:01,000 --> 00:38:03,720 Mengapa saya harus peduli? 299 00:38:03,740 --> 00:38:06,820 Ini sudah berakhir di antara kita. 300 00:38:07,260 --> 00:38:10,260 Jangan salah, Rabu-tan. 301 00:38:10,650 --> 00:38:13,870 Semua anak yang datang ke sini membicarakan berbagai hal. 302 00:38:14,070 --> 00:38:17,100 Aku tidak ketinggalan zaman, tapi Saya tidak mengerti beberapa hal. 303 00:38:17,270 --> 00:38:21,570 Berpisah, selingkuh... paham? 304 00:38:42,700 --> 00:38:45,290 Itu Mita. 305 00:38:47,620 --> 00:38:51,600 Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu? 306 00:38:52,300 --> 00:38:54,300 Baiklah... 307 00:38:56,520 --> 00:38:59,580 Apakah kamu mempunyai nilai bagus? 308 00:39:00,100 --> 00:39:02,220 Tidak. Saya tidak bisa fokus. 309 00:39:02,920 --> 00:39:05,250 - Kamu tahu apa... - Apa? 310 00:39:05,600 --> 00:39:09,560 Aku sangat lelah. Dan saya punya tidak ada orang yang bisa diajak bicara. 311 00:39:10,040 --> 00:39:12,990 Satu-satunya yang ada di sekitar adalah mereka yang lebih suka aku lawan. 312 00:39:14,260 --> 00:39:18,740 Mita, mendengar suaramu buat aku tenang. 313 00:39:23,130 --> 00:39:26,130 Benarkah kamu punya sepeda motor? 314 00:39:31,500 --> 00:39:35,980 Aku tidak akan meminta tumpangan padamu. Berhati-hatilah. 315 00:39:41,820 --> 00:39:44,130 Mari kita berhenti di sini, oke? 316 00:39:45,290 --> 00:39:48,100 Hanya seperti itu? Kenapa tiba-tiba saja? 317 00:39:49,720 --> 00:39:54,180 Jika Anda punya pacar baru, tidak apa-apa. 318 00:39:58,500 --> 00:40:02,880 Saya tidak ingin menjadi pemain pengganti. 319 00:40:04,900 --> 00:40:08,090 Saya mengerti. 320 00:41:59,970 --> 00:42:02,260 Saya sangat menyesal. 321 00:42:05,950 --> 00:42:10,300 Akhirnya semester baru dimulai hari ini. 322 00:42:10,900 --> 00:42:15,470 Semester kedua adalah waktunya untuk belajar dan berolahraga, 323 00:42:15,520 --> 00:42:19,310 waktunya belajar tentang seni, 324 00:42:19,370 --> 00:42:25,100 dan waktu ketika semua makanannya sepertinya enak dan Anda tidak akan pernah merasa cukup. 325 00:42:25,470 --> 00:42:28,320 Cuaca mendukung kita. 326 00:42:28,450 --> 00:42:34,770 Dan itu berarti akan ada banyak acara, kontes, dan festival. 327 00:42:35,440 --> 00:42:38,440 Saya yakin itu akan memberi 328 00:42:38,650 --> 00:42:43,250 kalian masing-masing punya kesempatan untuk memiliki waktu dalam hidup Anda. 329 00:42:43,600 --> 00:42:47,340 Sedangkan untuk siswa kelas tiga kami, 330 00:42:47,550 --> 00:42:54,340 bagi mereka itu penting tahap persiapan ujian masuk. 331 00:42:54,500 --> 00:42:58,700 You will have to work hard. 332 00:42:59,550 --> 00:43:06,170 Dan terapkan semua keterampilan yang telah kamu peroleh selama dua tahun terakhir di sekolah ini. 333 00:43:06,290 --> 00:43:08,100 Sekaranglah waktunya 334 00:43:08,290 --> 00:43:11,170 untuk melakukan yang terbaik. 335 00:43:12,400 --> 00:43:18,070 Kami berharap kalian masing-masing melakukannya menunjukkan ketekunan yang lebih besar lagi. 336 00:43:21,200 --> 00:43:22,310 Nona Mita! 337 00:43:22,620 --> 00:43:27,310 Berhenti berlari menyusuri koridor! Anda memiliki terlalu banyak energi. 338 00:43:31,310 --> 00:43:33,070 Perhatikan langkahmu. 339 00:43:33,700 --> 00:43:36,700 - Kamu bisa pergi. - Maaf. 340 00:43:37,320 --> 00:43:38,720 Siapa itu? 341 00:43:38,770 --> 00:43:41,420 Anda tidak mengenalnya? Itu guru Aiko Shimazaki. 342 00:43:41,470 --> 00:43:44,330 - Dia dari Tokyo. - Apakah dia baru? 343 00:43:45,050 --> 00:43:47,050 Anda memiliki nama yang sama dengannya. 344 00:43:47,070 --> 00:43:50,100 Kecuali namanya tertulis dalam kanji dan milikmu dalam katakana. 345 00:43:50,230 --> 00:43:52,770 Berdasarkan jumlah baris, Anda kalah. 346 00:43:52,800 --> 00:43:56,050 - Ayo! Guru tidak akan menunggu. - Hentikan! 347 00:44:00,470 --> 00:44:03,240 Ayo cepat! Sudah kubilang padamu, cepatlah! 348 00:44:06,850 --> 00:44:09,400 - Bagaimana jika gurunya sudah ada di sana? - Aku tidak tahu. 349 00:44:09,500 --> 00:44:13,290 - Siapa yang peduli? Lalu, kita berdua akan dimarahi. - Aku tidak menginginkan itu. 350 00:44:30,000 --> 00:44:32,970 Memukul! Sanchu! 351 00:44:55,150 --> 00:44:56,670 Memukul! Nichu! 352 00:45:32,300 --> 00:45:34,300 Memukul! Kaichu! 353 00:45:52,820 --> 00:45:56,330 Dia berada di urutan ketiga kompetisi nasional. 354 00:45:58,050 --> 00:46:01,350 Maksudku, guru Shimazaki. 355 00:46:03,700 --> 00:46:06,270 Tarik siku ke belakang. Seperti itu. 356 00:46:15,450 --> 00:46:18,280 Memukul! Nichu! 357 00:46:22,140 --> 00:46:25,290 - Itu kamu, Nona Mita, kan? - Ya. 358 00:46:25,320 --> 00:46:27,290 Ingin mencobanya? 359 00:46:30,190 --> 00:46:32,710 - Jaga agar tetap rapat. - Ya. 360 00:46:33,850 --> 00:46:37,300 - Nona Mita, jangan terganggu. - Ya, aku minta maaf. 361 00:46:49,570 --> 00:46:51,650 Santai. 362 00:46:52,310 --> 00:46:55,310 Baiklah, coba lagi dari awal. 363 00:46:56,350 --> 00:47:01,290 Guru, terima kasih banyak. Sepertinya aku sudah menguasainya. 364 00:47:01,550 --> 00:47:04,190 Selamat, Nona Hanaoka. 365 00:47:06,350 --> 00:47:08,610 “Selamat, Beniko.” 366 00:47:12,870 --> 00:47:15,170 "Jika kamu tidak belajar bagaimana melakukannya," 367 00:47:15,320 --> 00:47:18,900 "dunia olahraga wanita akan tertutup bagimu." 368 00:47:19,180 --> 00:47:21,370 "Ayo, tersenyumlah." 369 00:47:27,180 --> 00:47:29,180 “Selamat, Beniko.” 370 00:47:39,200 --> 00:47:41,600 Jika kamu terlambat, sebaiknya kamu tidak datang sama sekali. 371 00:47:42,200 --> 00:47:45,970 Tepat waktu adalah hal yang dibagikan tanggung jawab antar mahasiswa baru. 372 00:48:02,070 --> 00:48:05,250 Ah, panas sekali... 373 00:48:10,900 --> 00:48:13,260 Ada apa? 374 00:48:13,750 --> 00:48:17,650 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan lakukan dengan hidupku. 375 00:48:17,970 --> 00:48:19,500 Mengapa? 376 00:48:20,270 --> 00:48:24,270 Bersikap tulus berarti Anda akan melakukannya kalah dalam permainan kehidupan. 377 00:48:24,780 --> 00:48:30,260 Mengapa semua orang begitu terpesona oleh Beniko? 378 00:48:31,010 --> 00:48:35,260 - Kamu terlalu lemah. - Aku? Lemah? 379 00:48:35,620 --> 00:48:38,290 Anda tidak bisa menjadi segalanya bagi semua orang. 380 00:48:38,670 --> 00:48:43,840 Biarkan orang lain mengkritik Anda di belakang Anda atas perilaku palsu atau egois Anda. 381 00:48:43,860 --> 00:48:48,220 Yang penting adalah menemukan pria yang mampu akan mendukungmu dan menjalani hidup bahagia. 382 00:48:48,320 --> 00:48:50,300 Begini, seperti yang mereka katakan di TV. 383 00:48:50,420 --> 00:48:56,750 ♪ Maksud, maksudnya, kamu jahat sekali, tapi aku tetap mencintaimu 384 00:48:59,300 --> 00:49:01,290 Tapi tahukah Anda, 385 00:49:01,320 --> 00:49:07,450 di kelas kyūdō, seniorku, guruku dan semua orang lainnya hebat. 386 00:49:08,100 --> 00:49:12,250 Tapi ada seekor rubah betina yang melakukannya mencoba menipu mereka semua. 387 00:49:12,370 --> 00:49:17,260 Jika Anda tidak menyukainya, tenang saja menerimanya dan mendukung mereka. 388 00:49:17,470 --> 00:49:20,490 Atau mungkin Anda berpikir kamu tidak perlu membantu orang lain? 389 00:49:35,220 --> 00:49:37,450 Cepatlah, Gonbe! 390 00:49:42,280 --> 00:49:45,290 - Pagi! - Tunggu sebentar, Gonbe! 391 00:49:55,100 --> 00:49:59,300 Aku mencintai kedua orang tuaku dan sebagian besar guru saya. 392 00:49:59,420 --> 00:50:03,070 Aku menghormati mereka. Tapi saya tidak bisa mempercayai mereka. 393 00:50:05,310 --> 00:50:08,050 Dalam mencoba menunjukkan cinta mereka, 394 00:50:08,170 --> 00:50:11,250 mereka paling banyak mengekstraksi hal-hal intim di hatiku, 395 00:50:11,310 --> 00:50:14,310 dan membuangnya seperti sampah. 396 00:50:16,320 --> 00:50:18,320 Benarkah? 397 00:50:29,270 --> 00:50:32,480 Alam dan budaya. 398 00:50:32,750 --> 00:50:39,900 Baiklah. Hal ini diyakini keduanya segala sesuatunya bertentangan satu sama lain. 399 00:50:40,620 --> 00:50:43,320 Tapi tahukah Anda, 400 00:50:43,350 --> 00:50:46,630 Saya mencoba menganggap mereka sebagai satu kesatuan. 401 00:50:47,720 --> 00:50:52,210 Alam selalu dalam proses pembuatannya. 402 00:50:52,230 --> 00:50:56,650 Dan itu menjamin keberadaannya bumi yang kita tinggali ini. 403 00:50:57,360 --> 00:51:02,110 Alam melahirkan budaya. Tapi bisakah sebaliknya? 404 00:51:03,810 --> 00:51:09,970 Kita, penghuni Bumi, tidak boleh melakukan hal itu lupa bahwa alam ada di sekitar kita. 405 00:51:11,500 --> 00:51:16,290 Jika alam dirusak dengan cara apa pun, keberadaan kita juga dalam bahaya. 406 00:51:16,820 --> 00:51:21,150 Jadi, alam dan budaya terhubung secara mendalam. 407 00:51:21,520 --> 00:51:27,800 Itu sebabnya ini penting bagi kami untuk berkembang selaras dengan alam. 408 00:51:28,920 --> 00:51:30,330 - Benar, Nona Mita? - Ya! 409 00:51:30,370 --> 00:51:34,270 Saya pribadi percaya bahwa Anda sebaiknya tidak menggunakan sikat gigi elektrik. 410 00:51:38,040 --> 00:51:41,900 - Masyarakat harus lebih banyak menggunakan tangan. - Ini dia lagi... 411 00:51:42,350 --> 00:51:43,900 Itu benar. 412 00:51:46,210 --> 00:51:47,850 Apakah saya benar? 413 00:51:48,490 --> 00:51:54,270 Anda harus mengasah pensil dengan pisau dan kenakan sepatu dengan tali sepatu bukan velcro. 414 00:51:54,570 --> 00:51:56,550 Jika kita tidak melakukan itu, 415 00:51:57,350 --> 00:52:01,000 kita berisiko kehilangan kendali atas anggota tubuh kita. 416 00:52:01,360 --> 00:52:03,290 Apakah kamu gila? 417 00:52:05,290 --> 00:52:09,300 Oke, itu sudah cukup. Mari kita lanjutkan pelajaran kita. 418 00:52:09,420 --> 00:52:14,120 Buka buku Anda di halaman 80, dari sel ke hewan. 419 00:52:20,850 --> 00:52:25,100 - Guru, kita sudah selesai bersih-bersih. - Bagus sekali. 420 00:52:31,560 --> 00:52:32,820 Itu sangat lucu! 421 00:52:36,330 --> 00:52:40,330 - Aku iri padamu. - Kenapa begitu? 422 00:52:40,500 --> 00:52:43,050 Kamu masih sangat muda. 423 00:52:43,150 --> 00:52:46,750 Oh, ayolah, guru, ini tidak seperti kamu seorang nenek! 424 00:52:51,180 --> 00:52:53,600 Guru, mereka sedang menetas. 425 00:52:53,850 --> 00:52:56,380 Oke, mari kita lihat. 426 00:53:06,670 --> 00:53:08,720 Kemarilah, semuanya. 427 00:53:10,290 --> 00:53:12,220 Mereka sedang menetas. 428 00:53:18,300 --> 00:53:21,020 - Mereka sangat lucu. - Aku tidak suka mereka... 429 00:54:39,520 --> 00:54:42,320 - Hei, Mokku... - Apa? 430 00:54:42,350 --> 00:54:44,320 Apa yang sedang dilakukan anak-anak itu? 431 00:54:44,600 --> 00:54:47,610 Saya sangat lelah. Dan hari ini Aku akan kembali terlambat lagi. 432 00:54:47,640 --> 00:54:50,130 Ah, mereka sangat licik... 433 00:54:51,180 --> 00:54:54,750 Biarkan anak laki-laki mengerjakan separuh lainnya. 434 00:54:55,200 --> 00:54:58,330 Kami, para gadis, menerima hal-hal seperti itu jauh lebih serius. 435 00:54:58,420 --> 00:55:01,700 Tapi ada satu pengecualian... 436 00:55:01,850 --> 00:55:06,130 Ngomong-ngomong, di mana burikko itu? 437 00:55:06,150 --> 00:55:08,980 Mungkin menggoda laki-laki lagi? 438 00:55:09,010 --> 00:55:11,200 Ini dia datang! 439 00:55:20,320 --> 00:55:23,680 Saya melihat Anda sedang sibuk. Bagus. 440 00:55:23,900 --> 00:55:27,300 - Sibuk melakukan apa? - Kamu terlambat. 441 00:55:27,450 --> 00:55:30,300 Bagian Anda dari pekerjaan sedang menunggumu. 442 00:55:30,400 --> 00:55:33,210 Anda tidak membersihkannya untuk kami? 443 00:55:33,300 --> 00:55:37,020 Apakah kamu bodoh? Kami melakukan bagian kami. Sekarang, kamu harus melakukan tugasmu. 444 00:55:37,170 --> 00:55:39,620 Semoga beruntung. 445 00:55:40,020 --> 00:55:42,500 Hei, kamu tidak jadi sangat baik. 446 00:55:43,020 --> 00:55:46,770 Semua orang bersikap sangat jahat. Oh, baiklah... 447 00:55:47,900 --> 00:55:50,320 Aku akan membantumu. 448 00:55:50,350 --> 00:55:54,010 - Benar-benar? - Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 449 00:55:54,200 --> 00:55:57,710 Kita juga harus melakukannya. Baiklah? 450 00:55:58,350 --> 00:56:01,270 Kalian semua harus belajar dari Hanaoka. 451 00:56:03,360 --> 00:56:04,870 Beniko! 452 00:56:06,270 --> 00:56:08,700 Malu padamu! 453 00:56:09,070 --> 00:56:12,270 Tepat. Anda juga melewatkan bagian Anda. 454 00:56:12,320 --> 00:56:14,280 Kemana saja kamu? 455 00:56:14,420 --> 00:56:18,060 - Siapa yang peduli? - Saya bersedia. 456 00:56:18,320 --> 00:56:22,950 Semua orang bekerja keras, kecuali Anda setidaknya harus memberi kita pembenaran. 457 00:56:23,290 --> 00:56:26,650 Tidak ada pembenaran. Tidak ada urusanmu, bagaimanapun juga. 458 00:56:26,690 --> 00:56:31,240 - Kamu sangat tidak berterima kasih. - Nona Mita, tunggu sebentar. 459 00:56:32,290 --> 00:56:34,920 Mengapa kamu mengerti terlibat, guru? 460 00:56:35,300 --> 00:56:38,300 Karena itu urusanku juga... 461 00:56:42,720 --> 00:56:46,500 - Aku muak dengan ini! - Nona Mita! 462 00:57:20,000 --> 00:57:23,730 Bungkam! Beri aku jawaban langsung setidaknya hari ini. 463 00:57:23,760 --> 00:57:26,870 - Di mana "Aku pulang" milikmu? - Aku pulang. 464 00:57:27,070 --> 00:57:30,290 Bu, situasinya seperti ini lepas kendali. 465 00:57:30,520 --> 00:57:34,290 Jika Anda berpikir bahwa hidup seperti itu Beniko akan menguntungkanku, 466 00:57:34,450 --> 00:57:37,000 maka kamu salah, dan aku menolak melakukannya. 467 00:57:37,020 --> 00:57:39,290 - Lalu, apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan mati. 468 00:57:39,470 --> 00:57:43,920 Kalau begitu, silakan mati. Anda tidak akan bisa melakukannya. 469 00:57:44,470 --> 00:57:46,300 Lihat saja aku mencobanya! 470 00:57:46,370 --> 00:57:49,140 Jika Beniko tidak menghilang, aku yang akan melakukannya! 471 00:57:56,900 --> 00:57:58,600 Bungkam! 472 00:57:59,750 --> 00:58:02,480 Bu, lihat, pergelangan tanganku terluka! 473 00:58:02,510 --> 00:58:04,800 Di mana? Tunjukkan padaku! 474 00:58:06,020 --> 00:58:09,620 Itu bukan apa-apa. Ada apa dengan perilaku bodoh ini? 475 00:58:09,700 --> 00:58:11,840 Bukankah kamu menyuruhku mati? 476 00:58:11,860 --> 00:58:14,980 Anda tidak bisa bercanda, bukan? 477 00:58:15,000 --> 00:58:18,850 Bagus kalau Anda memotongnya di tempat yang salah. Itu hanya potongan kecil. 478 00:58:19,020 --> 00:58:22,400 Jika kamu ingin bunuh diri, kamu harus memotong pembuluh darahmu di sini. 479 00:58:22,470 --> 00:58:24,650 Kamu seharusnya senang, Bu. 480 00:58:24,770 --> 00:58:29,020 Jika saya memotongnya di sana, kamu pasti menangis sekarang 481 00:58:29,100 --> 00:58:30,420 Itu hanya lelucon! 482 00:58:30,460 --> 00:58:35,500 Kebanyakan orang yang memotong pergelangan tangannya hanya mencoba untuk mendapatkan perhatian. 483 00:58:35,620 --> 00:58:39,290 Apakah Anda mendorong putri Anda menuju bunuh diri? 484 00:58:39,310 --> 00:58:43,060 Tunjukkan rasa hormat kepada orang tuamu. 485 00:58:46,260 --> 00:58:51,480 Oke, saya ikuti saja saran Anda, dan seriuslah sebentar. 486 00:58:53,050 --> 00:58:57,780 Jadi, Aiko, kenapa kamu? sangat membencinya? 487 00:58:57,800 --> 00:59:00,580 Sejujurnya, semuanya membuatku kesal tentang dia. 488 00:59:01,330 --> 00:59:05,920 Saat Beniko sendirian, Aku ingin berbicara dengannya. 489 00:59:06,250 --> 00:59:10,250 Tapi kemudian, ketika aku melihat bagaimana dia berperilaku, Saya merasa kesal setiap saat. 490 00:59:10,270 --> 00:59:11,910 Dan bagaimana sebenarnya perilakunya? 491 00:59:11,940 --> 00:59:15,620 Dia munafik. Dia berpura-pura menjadi tidak bersalah. Dan dia berbohong kepada guru. 492 00:59:15,670 --> 00:59:19,260 Juga, dia gadis bejat yang menyebalkan senior kita. 493 00:59:22,110 --> 00:59:26,500 Saya kira itu hanya itu pasti terjadi. 494 00:59:26,880 --> 00:59:32,610 Mungkin Beniko hanya tidak menyadarinya dia berperilaku seperti itu? 495 00:59:33,250 --> 00:59:36,460 Apakah Anda puas dengan "harus begitu"? 496 00:59:36,490 --> 00:59:40,190 - Apa yang bisa saya lakukan? - Jika Beniko tidak menyadarinya, 497 00:59:40,210 --> 00:59:43,050 mungkin kamu bisa menggambar perhatiannya terhadap hal itu? 498 01:01:41,600 --> 01:01:43,320 Selamat pagi. 499 01:01:59,350 --> 01:02:04,310 Ketika saya masuk untuk kyūdō di usiamu, 500 01:02:06,170 --> 01:02:11,710 Saya mempunyai seorang guru yang sangat kritis. Sebenarnya dia meninggal tahun lalu. 501 01:02:13,140 --> 01:02:17,330 Ungkapan favoritnya adalah... 502 01:02:18,580 --> 01:02:24,600 "lintasan anak panah mencerminkan lintasan hatimu". 503 01:02:27,150 --> 01:02:29,670 Saat anak panah itu terbang dalam garis lurus, 504 01:02:29,900 --> 01:02:32,770 atau dalam kurva, 505 01:02:34,020 --> 01:02:39,000 itu menjelaskan banyak hal orang yang menembaknya. 506 01:02:39,370 --> 01:02:44,780 Oleh karena itu, “jujurlah dan tulus dengan busurmu". 507 01:02:46,720 --> 01:02:49,330 Itu yang biasa dia katakan padaku. 508 01:02:50,640 --> 01:02:55,390 Saat itu, saya pikir begitu omong kosong orang tua. 509 01:02:57,910 --> 01:03:02,030 Tapi sekarang aku mengerti maksudnya di balik kata-kata itu. 510 01:03:12,290 --> 01:03:15,000 - Apakah kamu sudah menyelesaikan perhitunganmu? - Sial, aku lupa! 511 01:03:15,030 --> 01:03:17,300 Biarkan aku menyalin milikmu! 512 01:03:17,700 --> 01:03:20,220 Apa yang kamu lakukan, Rabu-tan? 513 01:03:20,250 --> 01:03:22,770 - Kami sudah mencarimu. - Aku kedinginan. 514 01:03:22,900 --> 01:03:25,310 Kenapa kamu sendirian? 515 01:03:25,650 --> 01:03:28,050 Hei, apa yang kamu punya di sini? 516 01:03:28,080 --> 01:03:31,070 - Pergelangan tanganku terluka. - Sengaja? Untuk apa? 517 01:03:31,100 --> 01:03:32,470 Apakah kamu serius? 518 01:03:32,600 --> 01:03:36,320 Aku agak ingin mati, tapi sekarang tidak lagi. 519 01:03:36,520 --> 01:03:40,320 Sebelum saya meninggal, saya ingin ambil bagian dalam kompetisi dan memenangkan hadiah. 520 01:03:40,350 --> 01:03:44,300 Rabu-tan, akan lebih mudah bagimu bunuh diri daripada tepat sasaran. 521 01:03:44,600 --> 01:03:48,300 - Hei, itu kejam sekali! - Sakit sekali, Rabu-tan! 522 01:03:50,770 --> 01:03:54,380 Ya ampun, aku lupa pekerjaan rumahku! 523 01:04:42,150 --> 01:04:44,470 Apa anda mau ikut dengan saya? 524 01:04:45,070 --> 01:04:48,940 - Tidak, terima kasih, aku punya sepeda. - Begitukah? 525 01:06:46,850 --> 01:06:48,310 Aiko! 526 01:06:53,520 --> 01:06:57,070 - Hei, Aiko! - Ah, ayah... 527 01:06:58,240 --> 01:07:01,340 Kamu basah kuyup! 528 01:07:10,060 --> 01:07:13,240 Apa itu? Untuk siapa itu? 529 01:07:13,270 --> 01:07:15,050 Ayo pergi. 530 01:07:16,020 --> 01:07:18,950 Benar, ini hari ulang tahun ibu! 531 01:07:19,900 --> 01:07:21,650 Katakan, ayah! 532 01:07:28,450 --> 01:07:33,040 Hei, kapan kamu dan ibu menikah? 533 01:07:33,370 --> 01:07:35,400 Mengapa kamu menanyakannya sekarang? 534 01:07:35,600 --> 01:07:40,300 Pernikahan Anda karena cinta, bukan? Milikmu dan ibu. 535 01:07:40,720 --> 01:07:42,420 Jika Anda bertanya-tanya, ya. 536 01:07:44,620 --> 01:07:48,300 Jadi, kapan itu? Beri tahu saya! 537 01:07:48,370 --> 01:07:52,460 Baiklah, coba kulihat, itu jam tiga tahun sebelum kamu lahir. 538 01:07:52,480 --> 01:07:56,310 - Bulan apa saat itu? - Saat itu di tengah musim dingin. 539 01:07:56,550 --> 01:07:59,550 - Saat itu turun salju. - Tanggal berapa? 540 01:08:00,120 --> 01:08:02,250 Kapan tepatnya? 541 01:08:02,450 --> 01:08:05,050 Ya ampun, apakah kamu lupa? 542 01:08:06,900 --> 01:08:10,260 Saya terus-menerus melupakan banyak hal dengan kehidupan yang kumiliki. 543 01:08:10,650 --> 01:08:14,260 - Jadi begitu? - Yup, tentu saja! 544 01:08:16,520 --> 01:08:21,270 - Aku ingin tahu apakah ibu bahagia? - Kurasa memang begitu. 545 01:08:21,520 --> 01:08:24,290 Apa kamu yakin? 546 01:08:27,620 --> 01:08:32,430 Tidak setiap hari Anda bisa berjalan kaki sendirian dengan putrimu, ayah. 547 01:09:36,280 --> 01:09:38,000 Halo? 548 01:09:39,270 --> 01:09:42,050 Halo? Halo? 549 01:09:50,190 --> 01:09:51,820 Apakah itu kamu, Aiko? 550 01:09:53,400 --> 01:09:56,900 Pasti begitu. Itu Aiko, kan? 551 01:11:30,350 --> 01:11:33,860 - Apakah kamu bodoh? - Hentikan! 552 01:11:47,340 --> 01:11:49,340 Saya tidak percaya 553 01:11:50,020 --> 01:11:52,780 - Itu pasti salah, kan? - Itu tidak mungkin. 554 01:11:54,970 --> 01:11:57,350 Guru Shimazaki masih hidup. 555 01:12:03,890 --> 01:12:10,830 Lagi pula, aku tidak bisa memberitahumu apa pun lebih dari yang sudah saya miliki. 556 01:12:14,050 --> 01:12:16,300 Mari kita mulai pelajaran kita. 557 01:12:16,550 --> 01:12:19,570 Guru, apakah itu percobaan bunuh diri? 558 01:12:20,090 --> 01:12:22,310 - Beritahu kami. - Apa kamu yakin dia masih hidup? 559 01:12:22,340 --> 01:12:25,770 Di rumah sakit mana dia berada? 560 01:12:27,420 --> 01:12:31,290 Guru, kami memerlukan lebih banyak informasi. 561 01:12:31,320 --> 01:12:34,650 - Beritahu kami semuanya! - Benar, beritahu kami! 562 01:12:34,820 --> 01:12:37,330 Guru, kamu tahu segalanya, bukan? 563 01:12:37,370 --> 01:12:40,330 Benarkah itu Shimazaki sedang hamil? 564 01:12:40,920 --> 01:12:43,330 Saya tidak akan membahas rumor! 565 01:12:43,800 --> 01:12:46,520 Guru Shimazaki adalah manusia. 566 01:12:47,340 --> 01:12:50,340 Dia juga memiliki kehidupan di luar sekolah. 567 01:12:50,420 --> 01:12:54,930 Dia sama seperti orang lain. Dia memiliki kehidupan pribadi. 568 01:12:56,670 --> 01:12:59,870 Apakah hidup dan mati ada hubungannya? 569 01:13:07,470 --> 01:13:11,080 aku kasihan padanya... 570 01:13:18,930 --> 01:13:20,770 Omong kosong... 571 01:13:22,180 --> 01:13:27,230 Saya punya perasaan tentang guru Shimazaki. 572 01:13:28,040 --> 01:13:31,070 Dibutuhkan keberanian untuk bunuh diri. 573 01:13:31,310 --> 01:13:33,310 Apa yang kamu bicarakan, bodoh? 574 01:13:33,350 --> 01:13:36,050 Tidak perlu satu ons pun keberanian untuk bunuh diri! 575 01:13:36,120 --> 01:13:40,060 Itu berarti tidak ada harapan lagi siapa pun yang berani melakukannya. 576 01:13:40,090 --> 01:13:42,970 Bagaimana cara menyelamatkan orang mati? 577 01:13:43,350 --> 01:13:47,220 Saya menolak untuk mempercayai hal itu guru Shimazaki menyerah. 578 01:13:47,240 --> 01:13:50,900 Tapi, tetap saja, aku tidak akan memaafkannya. 579 01:13:51,120 --> 01:13:54,330 Kenapa kamu tidak bisa bersimpati padanya? 580 01:13:57,000 --> 01:14:02,630 Anda mungkin mengatakan bahwa kehidupan manusia adalah hanya sebutir butiran kecil di alam semesta. 581 01:14:03,270 --> 01:14:06,660 Tapi yang terjadi justru sebaliknya! 582 01:14:07,280 --> 01:14:10,880 Meskipun alam semesta luas, 583 01:14:11,520 --> 01:14:16,290 dan makhluk itu menghuninya sangat kecil, 584 01:14:18,130 --> 01:14:20,620 manusia jauh lebih besar, 585 01:14:20,750 --> 01:14:24,300 dan hidup mereka jauh lebih berharga! 586 01:14:24,450 --> 01:14:27,300 Kami hanya memiliki satu kehidupan! 587 01:14:27,570 --> 01:14:30,410 Anda tahu itu! 588 01:14:34,090 --> 01:14:36,150 kita semua 589 01:14:36,810 --> 01:14:41,340 menerima tantangan dan mengambil tanggung jawab atas tindakan kami. 590 01:14:41,380 --> 01:14:43,860 Bukankah itu cukup? 591 01:14:44,490 --> 01:14:49,800 Saya mengerti guru Shimazaki itu mungkin juga menderita, 592 01:14:50,330 --> 01:14:54,060 tapi bukankah itu akan terjadi lebih baik dia terus hidup? 593 01:14:54,500 --> 01:14:58,610 Saya suka guru Shimazaki dan aku tidak ingin dia mati! 594 01:14:58,640 --> 01:15:01,930 Saya ingin dia hidup! 595 01:15:04,850 --> 01:15:08,820 Jadi, berhentilah membicarakannya dia seperti itu. 596 01:15:08,900 --> 01:15:12,470 Anda semua menyukainya, bukan? 597 01:15:19,290 --> 01:15:21,420 aku mohon padamu... 598 01:19:46,070 --> 01:19:50,720 - Permisi, dimana bangsal Aiko Shimazaki? - Itu di sana, 305. 599 01:20:03,670 --> 01:20:07,030 Terima kasih sudah datang. 600 01:20:07,060 --> 01:20:10,820 - Aku hampir berpikir... - Pikir apa? 601 01:20:11,340 --> 01:20:14,340 Saya pikir Anda berada di tempat yang lebih jauh keadaan yang lebih serius dari ini. 602 01:20:20,320 --> 01:20:25,320 - Silakan makan ini, Guru. - Terima kasih. 603 01:20:28,330 --> 01:20:31,330 Ini Nozomi dari bangsal berikutnya. 604 01:20:32,000 --> 01:20:34,330 Halo. 605 01:20:34,470 --> 01:20:38,440 Gadis ini di sini Aiko Mita, mengerti? 606 01:20:39,550 --> 01:20:43,340 Ah, kamu punya mainan yang bagus. Apa anda mau main dengan saya? 607 01:20:48,300 --> 01:20:55,250 Itu benar. Kami senama. 608 01:21:28,670 --> 01:21:30,320 Terima kasih. 609 01:21:33,020 --> 01:21:36,430 Lihat, Guru, indah sekali! 610 01:21:41,110 --> 01:21:43,840 - Saat kamu besar nanti... - Hah? 611 01:21:45,060 --> 01:21:50,310 Hal-hal yang dulunya tersembunyi di baliknya dinding dan pagar yang tidak dapat Anda lihat, 612 01:21:51,350 --> 01:21:54,320 mulailah perlahan membuka matamu. 613 01:21:55,610 --> 01:21:58,160 Ketika saya masih kecil, 614 01:21:58,250 --> 01:22:03,660 Saya pikir ada danau yang berkilauan, dan ladang bunga di sisi lain. 615 01:22:04,650 --> 01:22:07,700 Saya sangat yakin akan hal itu. 616 01:22:08,920 --> 01:22:11,990 Namun pada kenyataannya, 617 01:22:12,210 --> 01:22:17,640 itu hanyalah sepetak hutan belantara, dan tempat pembuangan sampah. 618 01:22:20,740 --> 01:22:23,290 Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 619 01:22:23,310 --> 01:22:26,370 Tetap saja, saya terkejut oleh pemandangan jelek itu. 620 01:22:27,200 --> 01:22:29,310 Sejujurnya, 621 01:22:30,990 --> 01:22:34,190 Saya tidak ingin bertambah tua. 622 01:22:52,980 --> 01:22:57,710 Ah, sungguh perasaan yang luar biasa! 623 01:23:09,050 --> 01:23:11,820 - Bukankah dia hebat? - Hah? 624 01:23:12,400 --> 01:23:14,470 Maksudku, guru kita. 625 01:23:19,870 --> 01:23:22,150 - Ini sangat lucu. - Memang benar. 626 01:23:23,320 --> 01:23:24,500 Kemarilah. 627 01:23:32,420 --> 01:23:40,770 Malam sunyi, malam suci 628 01:23:41,470 --> 01:23:49,450 Semuanya tenang, semuanya cerah 629 01:26:09,670 --> 01:26:12,800 Miko... Miko... Miko! 630 01:26:15,650 --> 01:26:17,280 Miko! 631 01:26:59,250 --> 01:27:02,870 Mundur! Mundur! 632 01:27:30,650 --> 01:27:32,320 Beniko! 633 01:27:44,700 --> 01:27:46,470 Beniko! 634 01:27:51,220 --> 01:27:53,150 Beniko! 635 01:29:27,550 --> 01:29:28,500 Aiko... 636 01:29:33,020 --> 01:29:36,510 Aiko, ada apa? 637 01:29:37,620 --> 01:29:41,280 Dia kembali, sayang! Turun ke sini! 638 01:29:41,400 --> 01:29:44,660 Aiko, ayo masuk ke dalam. Ayo, ayo pergi. 639 01:29:47,650 --> 01:29:49,290 Sayang! 640 01:29:54,920 --> 01:29:56,620 Selamat Datang kembali. 641 01:29:56,670 --> 01:30:00,300 Aiko, dari mana saja kamu? Di luar gelap... 642 01:30:02,770 --> 01:30:04,300 Aiko... 643 01:30:22,200 --> 01:30:27,220 Bu, aku tidak tahan lagi! Saya tidak tahan lagi! 644 01:30:27,330 --> 01:30:30,330 - Aku tidak bisa... - Aiko, ada apa? 645 01:30:32,620 --> 01:30:37,050 Saya tidak bisa! Aku sudah muak! 646 01:30:47,800 --> 01:30:53,350 Aku tidak ingin ada yang mati, tolong... 647 01:30:57,650 --> 01:31:04,400 Jangan biarkan siapa pun mati lagi... aku mohon padamu... 648 01:34:17,100 --> 01:34:20,060 Aku masih percaya pada diriku sendiri. 649 01:34:20,220 --> 01:34:23,940 Tidak dalam beberapa tujuan akhir, tapi dalam kekuatan di dalam diriku. 650 01:34:24,020 --> 01:34:25,900 Saya adalah diri saya sendiri. 651 01:34:26,110 --> 01:34:29,300 Aku bukanlah nyala api yang menyala dan padam dalam sekejap. 652 01:34:29,800 --> 01:34:34,180 Aku adalah api yang akan terus menyala didorong oleh kekuatan batinku. 653 01:34:34,200 --> 01:34:36,920 Ayo, kita terbang ke langit! 654 01:38:47,370 --> 01:38:54,270 Disutradarai oleh: Akiyoshi Imazeki 655 01:38:55,520 --> 01:39:00,670 AKHIR