1 00:00:06,207 --> 00:00:09,141 (ulkua) (ketjut kolisevat) 2 00:00:16,117 --> 00:00:18,550 (hengittää raskaasti) 3 00:00:18,652 --> 00:00:20,753 (ovennupin kolina) 4 00:00:20,855 --> 00:00:21,487 (pakottaa) 5 00:00:21,589 --> 00:00:22,388 - Apua! 6 00:00:31,966 --> 00:00:34,900 (hengittää raskaasti) 7 00:00:38,572 --> 00:00:41,173 (salpa kolisee) 8 00:00:44,078 --> 00:00:44,877 (vaimentunut huuto) 9 00:00:44,979 --> 00:00:45,744 Ei! 10 00:00:52,086 --> 00:00:52,918 (lukot ja metalli oven kolina) 11 00:00:57,058 --> 00:00:58,457 (intensiivistä musiikkia) 12 00:01:13,040 --> 00:01:15,941 (näppäimistö napsauttaa) 13 00:01:21,582 --> 00:01:24,283 (kellotornin kello soi) 14 00:01:32,026 --> 00:01:33,826 (askeleita) 15 00:01:33,928 --> 00:01:36,161 Voi luoja, olen niin pahoillani. 16 00:01:36,263 --> 00:01:37,062 Olen niin pahoillani. 17 00:01:37,164 --> 00:01:38,063 Olen myöhässä! 18 00:01:38,165 --> 00:01:39,164 Anteeksi! 19 00:01:45,005 --> 00:01:46,939 Voi paska! 20 00:01:47,041 --> 00:01:48,373 (hengästyttää) Voi luoja! 21 00:01:48,476 --> 00:01:49,308 Eric, mitä sinä teet? 22 00:01:49,410 --> 00:01:50,809 Pelästyit minut puolikuolleeksi! 23 00:01:50,911 --> 00:01:52,478 - Anteeksi, en tarkoittanut. 24 00:01:52,580 --> 00:01:53,779 Tiesin, että sinulla on seuraava luokka 25 00:01:53,881 --> 00:01:55,013 ja näin sinut juoksemassa ulos. 26 00:01:55,116 --> 00:01:56,982 Jotenkin arvasin sinut eivät selviäisi. 27 00:01:57,084 --> 00:01:59,651 Teki professori Meador sulkea sinut taas ulos? 28 00:01:59,753 --> 00:02:00,552 - Joo. 29 00:02:00,654 --> 00:02:01,587 Jäin kirjoittamiseen. 30 00:02:02,756 --> 00:02:04,022 Mitä kuuluu? 31 00:02:04,125 --> 00:02:05,624 Sinun luokkasi ovat kaikki kampuksen yli juuri nyt. 32 00:02:05,726 --> 00:02:08,694 - Joo, voimmeko puhua jostain? 33 00:02:08,796 --> 00:02:12,431 - Jos tämä koskee äitiäsi syntymäpäiväjuhlat, olen pahoillani. 34 00:02:12,533 --> 00:02:14,733 Jäin kirjoittamiseen ja sitten aloin opiskelemaan 35 00:02:14,835 --> 00:02:18,704 ja sanoin sinulle luultavasti ei kuitenkaan päässyt. 36 00:02:18,806 --> 00:02:19,571 - Joten voimmeko puhua? 37 00:02:21,509 --> 00:02:22,641 - Joo. 38 00:02:22,743 --> 00:02:24,343 Oletko eronnut minusta? 39 00:02:26,080 --> 00:02:27,279 Ole rehellinen, petätkö? 40 00:02:27,381 --> 00:02:28,413 - Ei, en petä sinua. 41 00:02:28,516 --> 00:02:29,348 - Mitä sitten? 42 00:02:30,484 --> 00:02:32,084 - Katso Chelsea, olen pahoillani, okei 43 00:02:32,186 --> 00:02:35,787 mutta vain, et koskaan on aikaa minulle. 44 00:02:35,890 --> 00:02:38,090 Tiedätkö, kuten minä ei ole etusijalla 45 00:02:38,192 --> 00:02:40,359 Olen pahoillani, mutta olen valmis. 46 00:02:40,461 --> 00:02:42,995 - Kuuntele, kun olen tehty tämän elokuvan kanssa, 47 00:02:43,097 --> 00:02:44,997 Lupaan asioita paranee. 48 00:02:47,034 --> 00:02:48,467 Älä tee tätä. 49 00:02:49,570 --> 00:02:52,771 (kännykkä soi) 50 00:02:52,873 --> 00:02:53,805 Se on äitini. 51 00:02:55,075 --> 00:02:57,109 - Minun täytyy mennä joka tapauksessa. 52 00:02:57,211 --> 00:02:57,910 Ja olen myöhässä. 53 00:02:58,746 --> 00:02:59,945 - Älä mene. 54 00:03:00,047 --> 00:03:01,380 - Olen pahoillani. 55 00:03:01,482 --> 00:03:02,447 - Eric, odota! 56 00:03:05,186 --> 00:03:06,418 Hei äiti. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,253 - Hei kulta, kuinka voit? 58 00:03:08,355 --> 00:03:10,055 - Eric erosi juuri minusta. 59 00:03:10,157 --> 00:03:11,123 - Mitä? 60 00:03:11,225 --> 00:03:11,857 Miksi? 61 00:03:11,959 --> 00:03:12,991 - En ole varma. 62 00:03:14,828 --> 00:03:16,261 - Kulta, olen niin pahoillani. 63 00:03:16,363 --> 00:03:18,130 - Joo, kerron sinulle lisää kun pääsen kotiin. 64 00:03:18,232 --> 00:03:20,098 - [Beverly] Okei, joo, puhutaan sitten. 65 00:03:20,201 --> 00:03:21,366 - Heippa. - Heippa. 66 00:03:21,468 --> 00:03:24,203 (kännykkä piippaa) 67 00:03:27,241 --> 00:03:28,006 - Jake! 68 00:03:29,577 --> 00:03:31,343 Jake, missä olet? 69 00:03:31,445 --> 00:03:33,545 Tarvitsen apuasi portaat alas. 70 00:03:33,647 --> 00:03:34,880 Polviini sattuu taas. 71 00:03:36,550 --> 00:03:37,549 Jake? 72 00:03:37,651 --> 00:03:38,584 Jake? 73 00:03:39,587 --> 00:03:40,786 Ahhhhhh! 74 00:03:40,888 --> 00:03:43,255 (kolina) 75 00:03:43,357 --> 00:03:44,389 - Käskin sinun olla varovainen, äiti. 76 00:03:44,491 --> 00:03:47,025 Portaat ovat niin vaarallisia. 77 00:03:47,127 --> 00:03:49,795 (dramaattista musiikkia) 78 00:03:53,300 --> 00:03:56,068 (hyvä tanssimusiikki) 79 00:03:57,204 --> 00:03:58,770 - Vakavasti, tule, okei? 80 00:03:58,872 --> 00:04:00,505 Niitä on runsaasti muut kalat meressä. 81 00:04:00,608 --> 00:04:01,440 - Joo, niin. 82 00:04:02,943 --> 00:04:06,445 - Katso tuonne. (nauraa) 83 00:04:06,547 --> 00:04:07,579 Näetkö? 84 00:04:07,681 --> 00:04:08,447 Mmhmm. 85 00:04:09,783 --> 00:04:10,549 - Hei. 86 00:04:11,619 --> 00:04:12,584 Onko nimesi Chelsea? 87 00:04:12,686 --> 00:04:13,585 - Kyllä. 88 00:04:13,687 --> 00:04:16,622 Kyllä, olen Chelsea, tunnenko sinut? 89 00:04:16,724 --> 00:04:17,789 - Ei, olen Liam. 90 00:04:17,891 --> 00:04:19,358 Mila lähetti minut tänne kutsumaan teidät 91 00:04:19,460 --> 00:04:20,859 pöytäämme juomaan. 92 00:04:23,764 --> 00:04:25,430 - Mila Walters? 93 00:04:25,532 --> 00:04:26,565 - Yksi ja ainoa. 94 00:04:26,667 --> 00:04:27,399 Tule! 95 00:04:27,501 --> 00:04:28,834 Eddy, laita heidän juomansa meille. 96 00:04:30,237 --> 00:04:31,370 - Kuka on Mila? 97 00:04:31,472 --> 00:04:33,739 - Muistatko sen tyttö lukiosta? 98 00:04:33,841 --> 00:04:34,606 - Voi luoja! 99 00:04:34,708 --> 00:04:35,741 Tyttö, jota pidätettiin 100 00:04:35,843 --> 00:04:37,142 ja sitten potkittiin pois koulusta. 101 00:04:37,244 --> 00:04:39,678 Joo, muistan hänen saaneen pulassa koko ajan. 102 00:04:39,780 --> 00:04:42,114 - Kyllä meillä oli tapana hengailla koko ajan ala-asteella. 103 00:04:42,216 --> 00:04:43,615 Olen aina ihmetellyt mitä hänelle tapahtui. 104 00:04:43,717 --> 00:04:45,484 - No, otetaanpa selvää. 105 00:04:47,888 --> 00:04:49,054 - Chelsea, hei! 106 00:04:49,156 --> 00:04:50,522 - Hei! 107 00:04:50,624 --> 00:04:51,657 Muistatko Saaran, eikö? 108 00:04:51,759 --> 00:04:52,724 - Luulen niin. 109 00:04:52,826 --> 00:04:54,326 Hei! - Hei. 110 00:04:54,428 --> 00:04:55,694 - Tule istumaan kanssamme. 111 00:04:57,164 --> 00:05:00,299 Jenny, kaksi lasillista lisää ystävilleni täällä. 112 00:05:00,401 --> 00:05:02,501 Ai ja toinen pullo samppanjaa. 113 00:05:02,603 --> 00:05:04,403 - Oletteko te kaverit juhlimassa jotain? 114 00:05:04,505 --> 00:05:05,337 - Pelkkää elämää. 115 00:05:09,410 --> 00:05:12,477 (epäselvää puhetta) 116 00:05:19,687 --> 00:05:22,854 (lasit kolisevat) 117 00:05:22,956 --> 00:05:24,923 - Et ainakaan moppaile siitä, mikä hänen nimensä on enää. 118 00:05:25,025 --> 00:05:26,525 Heippa. - (nauraa) Hyvästi. 119 00:05:26,627 --> 00:05:28,694 - Chelsea, tuletko mukaan? 120 00:05:28,796 --> 00:05:29,761 Minulla on auto odottamassa ulkona. 121 00:05:29,863 --> 00:05:30,862 Noniin, mennään. 122 00:05:34,835 --> 00:05:37,469 (pehmeä musiikki) 123 00:05:42,276 --> 00:05:43,675 - [Liam] Haluatko samppanjaa? 124 00:05:43,777 --> 00:05:45,344 - Voi, olen kunnossa. 125 00:05:45,446 --> 00:05:46,111 Olen saanut tarpeekseni. 126 00:05:46,213 --> 00:05:47,012 Minulla on huomenna testi. 127 00:05:47,114 --> 00:05:47,879 - Selvä. 128 00:05:50,884 --> 00:05:53,985 (huokaa) Joten mitä mieltä olet? 129 00:05:56,223 --> 00:05:58,523 - Tämä paikka on uskomattoman mukava. 130 00:05:58,625 --> 00:06:00,158 - No, paikka vieressä on myynnissä. 131 00:06:00,260 --> 00:06:01,626 - (nauraa) Haluaisin. 132 00:06:01,729 --> 00:06:02,561 - Ah, tule. 133 00:06:02,663 --> 00:06:04,196 Kun myyt elokuvasi käsikirjoituksen 134 00:06:04,298 --> 00:06:05,530 ja siitä tulee iso aika käsikirjoittaja ja ohjaaja, 135 00:06:05,632 --> 00:06:07,599 saat kaikki rahat maailmassa ostaa sitä. 136 00:06:08,769 --> 00:06:10,802 Joten milloin olet anna minun lukea se? 137 00:06:10,904 --> 00:06:11,903 - Todellako? - Joo. 138 00:06:12,005 --> 00:06:13,004 - Haluatko lukea käsikirjoitukseni? 139 00:06:13,107 --> 00:06:14,673 - En kysyisi jos En halunnut. 140 00:06:14,775 --> 00:06:16,775 - Useimmat ihmiset vain odota mieluummin elokuvaa. 141 00:06:16,877 --> 00:06:17,809 - No en minä. 142 00:06:17,911 --> 00:06:19,678 Haluaisin lukea sen! 143 00:06:19,780 --> 00:06:20,512 - Okei. 144 00:06:20,614 --> 00:06:21,680 Entä jos saisin sähköpostisi 145 00:06:21,782 --> 00:06:22,647 ja lähetän sen sinulle huomenna. 146 00:06:22,750 --> 00:06:23,749 - Siistiä. 147 00:06:23,851 --> 00:06:24,750 - Mutta sinä tulet täytyy tehdä se, 148 00:06:24,852 --> 00:06:27,185 koska olen kiltti nälkäisenä. (nauraa) 149 00:06:27,287 --> 00:06:29,621 - Ah, tiedätkö mitä, olen a todella hyvä hakkeri, mutta en voi 150 00:06:29,723 --> 00:06:30,655 ohittaa tämä sormenjälkitunnistin, 151 00:06:30,758 --> 00:06:31,623 jos voit tehdä sen puolestani. 152 00:06:31,725 --> 00:06:32,424 - [ Anteeksi, tässä. (puhelimen kellot) 153 00:06:32,526 --> 00:06:34,459 - [Liam] Ole hyvä. 154 00:06:35,763 --> 00:06:37,262 No niin. 155 00:06:37,364 --> 00:06:38,096 - Suloista! 156 00:06:39,366 --> 00:06:43,335 (huokaa) Oletko sinä ja Mila? 157 00:06:43,437 --> 00:06:47,072 - Ei, kauan sitten. 158 00:06:47,174 --> 00:06:48,407 Olemme nyt liikekumppaneita. 159 00:06:48,509 --> 00:06:49,674 Omistamme molemmat sen seuran. 160 00:06:49,777 --> 00:06:50,809 - Vau! 161 00:06:50,911 --> 00:06:51,977 - [Liam] Joo. 162 00:06:52,079 --> 00:06:54,045 Hän on, hän on tavallaan kuin sisko minulle. 163 00:06:54,148 --> 00:06:55,514 Tiedäthän, että minä vain vietän aikaa 164 00:06:55,616 --> 00:06:57,516 ja varmista, ettei hän tee tehdä mitään liian hullua. 165 00:06:57,618 --> 00:07:00,519 - (nauraa) Ja sitä on paljon Hulluista asioista Milan elämässä. 166 00:07:01,688 --> 00:07:02,354 - Entä sinä? 167 00:07:02,456 --> 00:07:03,522 Oletko hullu kuin Mila? 168 00:07:03,624 --> 00:07:05,390 - Ei, en ole hullu! 169 00:07:06,693 --> 00:07:09,361 Mutta niitä on ehdottomasti hetkiä elämässäni 170 00:07:09,463 --> 00:07:11,763 jotka ovat täysin hulluja. 171 00:07:11,865 --> 00:07:12,531 - Niin? - Joo. 172 00:07:12,633 --> 00:07:13,632 Kuten mitä? 173 00:07:13,734 --> 00:07:15,834 Mikä on niin, mikä on niin pähkinät elämässäsi. 174 00:07:15,936 --> 00:07:16,768 Poikaystävä? 175 00:07:16,870 --> 00:07:17,536 - Kyllä. 176 00:07:17,638 --> 00:07:18,770 Ei 177 00:07:18,872 --> 00:07:21,706 12 tuntia sitten Olen vasta sinkku. 178 00:07:21,809 --> 00:07:24,409 - Se on siis a rankka päivä sinulle. 179 00:07:24,511 --> 00:07:26,278 - Joo, en nähnyt sen tulevan. 180 00:07:28,115 --> 00:07:30,549 - Jotain pientä auttaa häntä rentoutumaan. 181 00:07:33,253 --> 00:07:35,187 (askeleita) 182 00:07:35,289 --> 00:07:36,321 Noniin, kaverit. 183 00:07:36,423 --> 00:07:37,722 Esitys on alkamassa. 184 00:07:39,660 --> 00:07:40,392 - Sinun jälkeensi. 185 00:07:43,363 --> 00:07:44,896 - Oh, tämä on sinulle. 186 00:07:44,998 --> 00:07:47,232 - Ei minun pitäisi huomenna testiin. 187 00:07:47,334 --> 00:07:49,167 - (huijaa) Noniin, vielä yksi. 188 00:07:49,269 --> 00:07:50,969 Se on minun erityinen samppanjani. 189 00:07:51,071 --> 00:07:53,605 (Chelsea huokaa) 190 00:07:55,642 --> 00:07:58,043 (askeleita) 191 00:08:01,148 --> 00:08:03,815 - Mitä tapahtuu? 192 00:08:04,785 --> 00:08:06,852 - Tässä meidän tehtävämme elokuvanne yhdessä. 193 00:08:07,688 --> 00:08:11,156 - No niin olla hienoa, mutta miten? 194 00:08:11,258 --> 00:08:15,293 - No, minulla on pieni yritys ja tienaan paljon rahaa. 195 00:08:16,463 --> 00:08:17,863 - Mikä se on? 196 00:08:17,965 --> 00:08:20,031 - Interaktiivista viihdettä. 197 00:08:20,133 --> 00:08:23,902 - Mila, älä kerro minulle tai web cam tyttö tai jotain. 198 00:08:24,004 --> 00:08:25,070 - Kerron sinulle tämän. 199 00:08:25,172 --> 00:08:26,771 Tienaan paljon rahaa. 200 00:08:26,874 --> 00:08:27,906 Kun minut erotettiin koulusta 201 00:08:28,008 --> 00:08:30,642 se oli viimeinen olkia vanhemmilleni. 202 00:08:30,744 --> 00:08:33,678 Pääsimme valtavaan tappelemaan ja juoksin karkuun. 203 00:08:34,648 --> 00:08:36,414 - Me kaikki ajattelimme että muutit pois. 204 00:08:36,517 --> 00:08:39,251 - Joo, sitähän se on vanhempani kertoivat ihmisille. 205 00:08:39,353 --> 00:08:41,653 Katso, olen tehnyt paljon huonoja päätöksiä elämässäni 206 00:08:41,755 --> 00:08:44,389 ja olen kustannut monia asioita esiin. 207 00:08:44,491 --> 00:08:46,224 Mutta nyt tämä toimii minulle. 208 00:08:46,326 --> 00:08:49,828 Se ei ehkä ole aivan mitä haluan tehdä, mutta 209 00:08:49,930 --> 00:08:51,263 se tekee minulle paljon rahaa. 210 00:08:51,365 --> 00:08:52,197 - Todellako? 211 00:08:52,299 --> 00:08:53,331 Paljon rahaa? 212 00:08:53,433 --> 00:08:56,201 - Joo, katso ympärillesi. 213 00:08:56,303 --> 00:08:58,637 Tämä kaikki johtuu siitä yrityksestäni. 214 00:08:58,739 --> 00:09:01,006 (puhdistaa kurkkua) 215 00:09:01,108 --> 00:09:01,907 - Vau! 216 00:09:03,010 --> 00:09:06,912 Tämä samppanja on todella vahva. (nauraa) 217 00:09:07,014 --> 00:09:08,880 - Se on pieni potku, eikö? 218 00:09:08,982 --> 00:09:10,615 - Joo, lievästi sanottuna! 219 00:09:11,919 --> 00:09:13,151 - Mitä tässä taas on? 220 00:09:13,253 --> 00:09:14,786 - Vain hyvää samppanjaa, 221 00:09:14,888 --> 00:09:16,888 plus jotain pientä auttaa sinua rentoutumaan. 222 00:09:16,990 --> 00:09:19,491 - Luulen vain täytyy ottaa hitaasti. 223 00:09:19,593 --> 00:09:20,258 Odota, mitä? 224 00:09:20,360 --> 00:09:21,059 Mitä? 225 00:09:21,161 --> 00:09:21,793 Mitä tässä on? 226 00:09:21,895 --> 00:09:22,827 - Älä huoli. 227 00:09:22,930 --> 00:09:24,529 - Mila... 228 00:09:24,631 --> 00:09:25,530 - Vain chillax. 229 00:09:25,632 --> 00:09:26,731 Esitys on alkamassa. 230 00:09:28,535 --> 00:09:31,503 (jännittävää musiikkia) 231 00:09:35,375 --> 00:09:36,107 - [Jake] Voi. 232 00:09:36,209 --> 00:09:38,643 Huh, on uuden esityksen aika. 233 00:09:39,813 --> 00:09:40,612 Hmm. 234 00:09:40,714 --> 00:09:41,913 Hei naiset. 235 00:09:44,484 --> 00:09:45,483 Katsotaan uusi tyttö. 236 00:09:45,586 --> 00:09:48,286 (tietokone piippaa) 237 00:09:48,388 --> 00:09:50,789 - Ei, uusi tyttö on ei tanssi tänä iltana. 238 00:09:53,594 --> 00:09:55,827 - [Jake] Hän on upea. 239 00:09:56,830 --> 00:09:58,563 (tietokone piippaa) 240 00:09:58,665 --> 00:09:59,965 - Hän sanoo, että olet upea. 241 00:10:00,901 --> 00:10:03,168 - Sinun täytyy vitsailla minua. 242 00:10:04,171 --> 00:10:05,870 - Hän luulee sinun pilaavan. 243 00:10:05,973 --> 00:10:07,172 Noniin, miksi et laita vielä 100 dollaria 244 00:10:07,274 --> 00:10:08,873 ja näytä hänelle, että olet tosissasi. 245 00:10:11,011 --> 00:10:11,676 - [Jake] Toki. 246 00:10:11,778 --> 00:10:12,744 Tässä mennään. 247 00:10:12,846 --> 00:10:13,745 (tietokoneen kellot) 248 00:10:13,847 --> 00:10:15,246 - Hän vain tuplasi määränsä. 249 00:10:15,349 --> 00:10:17,315 Se on 200 taalaa! 250 00:10:17,417 --> 00:10:19,651 No tee vähän tanssia miehelle. 251 00:10:20,787 --> 00:10:21,720 - [Chelsea] Tunnen itseni typerältä. 252 00:10:21,822 --> 00:10:22,887 En tiedä mitä teen. 253 00:10:22,990 --> 00:10:24,489 - Tule. 254 00:10:24,591 --> 00:10:26,658 Tunne musiikki. (nauraa) 255 00:10:26,760 --> 00:10:28,393 Näytät niin kauniilta. 256 00:10:28,495 --> 00:10:29,661 Noniin! 257 00:10:29,763 --> 00:10:30,895 Olet luonnollinen. 258 00:10:30,998 --> 00:10:33,264 - [Chelsea] (nauraa) Mitä minä teen? 259 00:10:33,367 --> 00:10:34,332 - [Mila] Rentoudu vain! 260 00:10:34,434 --> 00:10:35,367 Tunne musiikki. - Oho! 261 00:10:35,469 --> 00:10:37,636 (nauraa) 262 00:10:39,539 --> 00:10:41,106 - [Jake] Rakastan sinua. 263 00:10:41,208 --> 00:10:42,207 - Olet luonnollinen. - Oletko onnellinen Mila? 264 00:10:42,309 --> 00:10:44,042 - [Jake] Haluan mennä naimisiin kanssasi. 265 00:10:44,144 --> 00:10:47,212 - Hän sanoo rakastavansa sinua ja hän haluaa mennä naimisiin kanssasi. 266 00:10:47,314 --> 00:10:49,080 Olet hitti! (nauraa) 267 00:10:49,182 --> 00:10:52,117 (jännittävää musiikkia) 268 00:11:01,428 --> 00:11:03,428 - Mihin aikaan teit päästä sisään viime yönä? 269 00:11:03,530 --> 00:11:04,996 - 4:30? 270 00:11:05,098 --> 00:11:06,531 - Mitä? 271 00:11:06,633 --> 00:11:08,967 - Kaipasin tätä tortekurssiani aamulla, poissa kaikista luokista. 272 00:11:09,069 --> 00:11:09,868 - Oliko se sen arvoista? 273 00:11:09,970 --> 00:11:11,336 Aikooko Mila rahoittaa elokuvan? 274 00:11:11,438 --> 00:11:13,371 - Emme edes todella puhua siitä. 275 00:11:14,741 --> 00:11:19,010 (huokaa) Olen itse asiassa super huolissaan. 276 00:11:20,414 --> 00:11:22,747 Et aio usko mitä tein. 277 00:11:22,849 --> 00:11:24,349 - Nukuit sen kanssa Liam kaveri, eikö niin? 278 00:11:24,451 --> 00:11:25,850 - Ei! 279 00:11:25,952 --> 00:11:26,818 - Soititko Ericille? 280 00:11:26,920 --> 00:11:27,686 - Ei! 281 00:11:29,189 --> 00:11:31,589 Se on pahempaa! 282 00:11:31,692 --> 00:11:32,457 - Mitä sitten? 283 00:11:34,094 --> 00:11:36,728 - Haluat tietää miten Mila tekee rahaa? 284 00:11:36,830 --> 00:11:38,196 Hän ylläpitää verkkosivustoa, 285 00:11:38,298 --> 00:11:41,066 jossa tytöt riisuvat itsensä vaatteet ja pojat antavat vihjeitä verkossa. 286 00:11:41,168 --> 00:11:44,002 - Voi luoja, ei, Chels, et tehnyt. 287 00:11:44,104 --> 00:11:44,736 - Tein. 288 00:11:44,838 --> 00:11:45,537 - [Sara] Kuinka pahasti? 289 00:11:45,639 --> 00:11:46,404 - Yläosattomat. 290 00:11:47,941 --> 00:11:50,542 - Miksi, miksi tekisit sen? 291 00:11:50,644 --> 00:11:51,643 - En tiedä. 292 00:11:51,745 --> 00:11:53,778 Olin humalassa ja kaikki tekivät sitä 293 00:11:53,880 --> 00:11:56,948 ja oli, oli kaverit kirjaimellisesti maksavat minulle 294 00:11:57,050 --> 00:11:59,551 satoja dollareita ottaa toppini pois! 295 00:11:59,653 --> 00:12:00,418 - Mitä sitten? 296 00:12:01,221 --> 00:12:03,621 - (huokaa) En tiedä. 297 00:12:03,724 --> 00:12:05,690 En varmaan halunnut vaikuttaa röyhkeältä. 298 00:12:06,827 --> 00:12:07,859 Se oli hauskaa. 299 00:12:07,961 --> 00:12:10,962 Kuten meillä oli hauskaa ja viime kesänä, 300 00:12:11,064 --> 00:12:12,831 äitini ja minä menimme Ranskaan 301 00:12:12,933 --> 00:12:16,201 ja olimme yläosattomissa rannalla eikä se ollut iso juttu. 302 00:12:16,303 --> 00:12:18,436 - Törkeää ja ei sama asia. 303 00:12:18,538 --> 00:12:20,205 Miten annoit tämän tapahtua? 304 00:12:20,307 --> 00:12:21,439 Chelsea, tämä on. 305 00:12:23,577 --> 00:12:24,642 - En tiedä. 306 00:12:24,745 --> 00:12:26,444 Joka kerta kun vietän aikaa Milan kanssa hänellä on tapa 307 00:12:26,546 --> 00:12:28,313 puhua minulle tekee väärin. 308 00:12:28,415 --> 00:12:32,083 - No, tämä on sinuun, ei häneen, niin. 309 00:12:32,185 --> 00:12:32,884 - Tiedän sen. 310 00:12:34,121 --> 00:12:35,220 Olet oikeassa. 311 00:12:35,322 --> 00:12:37,021 Meillä oli tapana hengailla kun olimme nuorempia. 312 00:12:37,124 --> 00:12:38,823 Ja se oli aina vaikeeta. 313 00:12:38,925 --> 00:12:43,027 Se alkoi vähän hauskana ja sitten hän aina tavallaan 314 00:12:43,130 --> 00:12:45,063 Thelma ja Louises minä, tiedätkö? 315 00:12:46,032 --> 00:12:48,967 Kuten, tämä voisi olla elämäsi viimeinen päivä. 316 00:12:49,069 --> 00:12:52,704 - Mutta se ei ole, ja nyt sinä huominen on hoidettavana. 317 00:12:52,806 --> 00:12:55,473 Ja Thelma ja Louise eivät koskaan ottivat topit pois netistä. 318 00:12:55,575 --> 00:12:57,542 Ja mitä nyt, siellä on yläosattomissa videoita sinusta internetissä 319 00:12:57,644 --> 00:12:59,210 etkä voi vain ota ne alas! 320 00:12:59,312 --> 00:13:01,813 - Tiedän okei, yritin siirtyäksesi verkkosivustolle. 321 00:13:01,915 --> 00:13:04,849 Yritin kirjautua sisään ja poistaa mitä tahansa postattua. 322 00:13:05,685 --> 00:13:06,618 - Okei. 323 00:13:08,088 --> 00:13:09,387 Sinun täytyy kutsua häntä Milaksi. 324 00:13:11,124 --> 00:13:13,191 - Kyllä minä vain puhua hänelle henkilökohtaisesti, 325 00:13:13,293 --> 00:13:15,493 koska jätin omani takki hänen kotonaan. 326 00:13:17,898 --> 00:13:20,031 (tuoli narisee) 327 00:13:20,133 --> 00:13:21,833 - Tee se vain illalla, okei? 328 00:13:24,604 --> 00:13:25,470 Hei Chels! 329 00:13:26,506 --> 00:13:27,906 Tässä se on. 330 00:13:28,008 --> 00:13:29,274 - Kiitos. 331 00:13:29,376 --> 00:13:30,742 - [Mila] Ja tämä. 332 00:13:30,844 --> 00:13:31,609 - Mikä tämä on? 333 00:13:31,711 --> 00:13:32,944 - Otosi viime yöltä. 334 00:13:34,014 --> 00:13:35,380 - Siitä. 335 00:13:35,482 --> 00:13:37,916 Tarvitsen todella sinun poistavan mitä tuolla sivustolla on koskaan. 336 00:13:38,018 --> 00:13:40,418 Se voi todella vaikuttaa uraani. 337 00:13:40,520 --> 00:13:41,653 - Ei ole äänitystä. 338 00:13:41,755 --> 00:13:42,987 Kaikki on livenä. 339 00:13:43,089 --> 00:13:44,155 - Onko se siis poissa? 340 00:13:44,257 --> 00:13:45,190 Täysin? 341 00:13:45,292 --> 00:13:46,391 - Joo. 342 00:13:46,493 --> 00:13:47,725 Tarkoitan, siellä on joitain still-kuvia, mutta siinä se. 343 00:13:47,828 --> 00:13:49,727 - Voinko käyttää verkkosivuilla, jotta voin nähdä? 344 00:13:49,830 --> 00:13:51,062 - Tietenkin. 345 00:13:51,164 --> 00:13:53,464 Annan sinulle koodin sinun ei tarvitse maksaa. 346 00:13:53,567 --> 00:13:54,999 Haluatko tehdä sen nyt? 347 00:13:55,101 --> 00:13:59,237 - Kyllä, mutta onko se Liamin tietokone? 348 00:13:59,339 --> 00:14:00,104 Onko hän täällä? 349 00:14:01,308 --> 00:14:02,841 - Kyllä, se on hänen tietokone, mutta ei, hän lähti. 350 00:14:02,943 --> 00:14:04,976 Hän tulee takaisin hetken kuluttua. 351 00:14:05,078 --> 00:14:06,978 Hei onko sinulla asia Liamille? 352 00:14:07,080 --> 00:14:07,979 - Mitä? 353 00:14:08,081 --> 00:14:09,881 Ei voi luoja ei! 354 00:14:09,983 --> 00:14:11,082 Eric ja minä erosimme juuri. 355 00:14:11,184 --> 00:14:13,184 Mutta toivon todella, ettei se ole ohi. 356 00:14:13,286 --> 00:14:14,986 Liam kertoi minulle lukisi käsikirjoitukseni. 357 00:14:15,088 --> 00:14:19,891 - Ah, joka tapauksessa, tämä on helpoin koskaan ansaitsemasi raha. 358 00:14:21,795 --> 00:14:23,761 Katso, jos et halua tehdä se, se on hyvä. 359 00:14:23,864 --> 00:14:25,597 Teen sen, koska näin minä selviän. 360 00:14:25,699 --> 00:14:27,565 Se sai minut pois kadulta. 361 00:14:27,667 --> 00:14:30,468 Ja lisäksi meillä kaikilla oli a vähän hauskaa eikö? 362 00:14:30,570 --> 00:14:32,904 - Mila, piikitsit juomani! 363 00:14:33,006 --> 00:14:35,473 - Olemme kaikki kokeneet a pientä mielialan nousua. 364 00:14:35,575 --> 00:14:37,342 Ja olit niin hauskaa! 365 00:14:37,444 --> 00:14:40,211 - Ei, sinä aina tuntuu olevan hauskaa. 366 00:14:40,313 --> 00:14:42,714 Ja minä olen se näyttää joutuvan vaikeuksiin. 367 00:14:42,816 --> 00:14:44,682 - Joo, toisin kuin minä, sinulla oli oikeasti äiti 368 00:14:44,784 --> 00:14:46,084 joka välitti sinusta. 369 00:14:46,186 --> 00:14:48,019 Joten joo, olet joutunut vaikeuksiin. 370 00:14:48,121 --> 00:14:51,522 Tiedän, että Beverly ei koskaan halusi sinun viettävän kanssani. 371 00:14:51,625 --> 00:14:53,791 En tainnut koskaan tajuta kuinka onnekas olitkaan. 372 00:14:55,028 --> 00:14:56,327 - Katso, tämä ei ole oikein. 373 00:14:56,429 --> 00:14:58,229 Ei näin, enkä minä. 374 00:14:59,499 --> 00:15:01,733 Mutta minä otan sinun rahaa sijoituksena. 375 00:15:02,702 --> 00:15:03,968 Tervetuloa elokuva-alalle. 376 00:15:05,739 --> 00:15:08,673 - Hän sanoo rakastavansa sinua ja hän haluaa mennä naimisiin kanssasi. 377 00:15:08,775 --> 00:15:09,540 Olet hitti! 378 00:15:10,644 --> 00:15:13,144 (tietokone piippaa) (tallennus taaksepäin) 379 00:15:13,246 --> 00:15:16,781 Hän sanoo rakastavansa sinua ja hän haluaa mennä naimisiin kanssasi. 380 00:15:16,883 --> 00:15:18,149 Olet hitti! 381 00:15:18,251 --> 00:15:21,286 (tietokone piippaa) (tallennus taaksepäin) 382 00:15:21,388 --> 00:15:22,120 (koiran haukku) 383 00:15:24,257 --> 00:15:27,158 (jännittävää musiikkia) 384 00:15:37,737 --> 00:15:39,370 - [Chelsea] Tuhat dollaria? 385 00:15:47,580 --> 00:15:50,481 (näppäimistö napsauttaa) 386 00:15:51,451 --> 00:15:54,319 (tietokone räjähtää) 387 00:15:57,490 --> 00:15:59,190 (tietokone piippaa) 388 00:15:59,292 --> 00:16:00,258 - [Jake] Onko aika esitellä? 389 00:16:02,228 --> 00:16:05,363 - (huijaa) En usko. 390 00:16:05,465 --> 00:16:08,032 Anteeksi mutta niin oli ainoa esitykseni. 391 00:16:08,134 --> 00:16:09,267 Ei tule tapahtumaan. 392 00:16:09,369 --> 00:16:10,768 - [Jake] Hyvä. 393 00:16:10,870 --> 00:16:12,603 Olet liian söpö ja tyylikäs tehdä tuollaisia asioita. 394 00:16:12,706 --> 00:16:14,572 Mitä sinä oikein teet tehdä elantonsa? 395 00:16:14,674 --> 00:16:15,340 - [Beverly] Chelsea, tule. 396 00:16:15,442 --> 00:16:16,140 Illallinen on valmis! 397 00:16:16,242 --> 00:16:17,442 - Okei, äiti. 398 00:16:17,544 --> 00:16:19,477 Anteeksi, täytyy mennä. 399 00:16:32,258 --> 00:16:34,425 Joten talletin rahat tänä aamuna, mikä tarkoittaa 400 00:16:34,527 --> 00:16:36,527 Olen niin paljon lähempänä saan elokuvani tehtyä. 401 00:16:36,629 --> 00:16:38,229 - Mila on siis mukana? 402 00:16:38,331 --> 00:16:40,598 - Joo, se oli pieni hinta maksamaan sen tekemisestä. 403 00:16:40,700 --> 00:16:41,933 Olen vain innoissani voidessani soittaa Abbylle 404 00:16:42,035 --> 00:16:43,701 ja kerro se hänelle meillä on hyvä mennä. 405 00:16:43,803 --> 00:16:45,536 Hänen täytyy käyttää rahaa kameran käyttöön. 406 00:16:45,638 --> 00:16:47,739 - Joo, toivoa vain kaikki onnistuu. 407 00:16:47,841 --> 00:16:49,107 - Mitä tarkoitat? 408 00:16:49,209 --> 00:16:51,009 - Tarkoitan, sinä todella ajattelet se on niin hyvä idea 409 00:16:51,111 --> 00:16:53,244 olla niin läheisessä yhteydessä Milaan? 410 00:16:53,346 --> 00:16:54,245 - Sinun pointtisi? 411 00:16:55,415 --> 00:16:57,548 - Että sinäkin voit olla luottaa joskus. 412 00:16:57,650 --> 00:16:58,850 Ja joskus olet vähän naiivi 413 00:16:58,952 --> 00:17:00,551 ihmisten todellisiin motiiveihin. 414 00:17:00,653 --> 00:17:02,120 - Todellakin. 415 00:17:02,222 --> 00:17:03,154 Joten mitä luulet hänen haluavan? 416 00:17:03,256 --> 00:17:05,189 - Chels, en tiedä tarkalleen, okei. 417 00:17:05,291 --> 00:17:08,192 Minusta tulee vain outo tunnelmia Milalta. 418 00:17:08,294 --> 00:17:09,827 Liam myös. 419 00:17:09,929 --> 00:17:11,129 - No, minä todella pidän niistä. 420 00:17:11,231 --> 00:17:12,997 Ja ne itse asiassa ovat super tukeva. 421 00:17:13,099 --> 00:17:15,166 - (nauraa) Mitä, okei. 422 00:17:15,268 --> 00:17:16,434 Olen jatkuvasti kertoa kuinka hienoa 423 00:17:16,536 --> 00:17:17,835 Mielestäni kirjoituksesi on. 424 00:17:17,937 --> 00:17:20,038 Minulla ei vain ole tuhansia dollareita antaa sinulle. 425 00:17:20,140 --> 00:17:21,539 - Okei, älä käyttäydy noin. 426 00:17:21,641 --> 00:17:23,674 Tiedän, että hänellä on syynsä sille, mitä hän tekee. 427 00:17:23,777 --> 00:17:25,476 - Kyllä, olen varma, että hän tekee. 428 00:17:27,847 --> 00:17:29,080 - Minun täytyy päästä luokkaan. 429 00:17:29,182 --> 00:17:30,381 (puhelin soi) 430 00:17:30,483 --> 00:17:32,316 Abby, hei! 431 00:17:32,419 --> 00:17:33,084 Hyviä uutisia. 432 00:17:33,186 --> 00:17:34,419 Meidän on tehtävä elokuva. 433 00:17:39,692 --> 00:17:40,491 Leikata! 434 00:17:40,593 --> 00:17:41,626 Se oli hyvä. 435 00:17:43,096 --> 00:17:44,462 Mahtava! 436 00:17:44,564 --> 00:17:45,630 Hienoa. 437 00:17:45,732 --> 00:17:47,298 Okei, vielä yksi kuvakulma ja sitten voimme jatkaa eteenpäin. 438 00:17:48,234 --> 00:17:50,368 (huokaa) Okei. 439 00:17:50,470 --> 00:17:52,203 Teillä menee ihmeellisesti. 440 00:17:52,305 --> 00:17:53,237 Kiitos paljon. 441 00:17:54,274 --> 00:17:55,907 Joten Mila ei ole vieläkään täällä. 442 00:17:56,009 --> 00:17:57,575 Hänen piti olla täällä yli tunti sitten. 443 00:17:57,677 --> 00:17:59,243 - Menetämme hyvän valomme. 444 00:18:00,580 --> 00:18:01,612 - Laitan vain tekstiviestin hänelle ja kerro hänelle, 445 00:18:01,714 --> 00:18:03,014 Tiedätkö mitä, se on pois päältä. 446 00:18:04,017 --> 00:18:06,951 (puhelin soi) 447 00:18:12,258 --> 00:18:13,458 - Hei iso ohjaaja. 448 00:18:13,560 --> 00:18:14,492 Miten menee? 449 00:18:14,594 --> 00:18:15,660 Olen valmis lähikuvaani. 450 00:18:15,762 --> 00:18:17,428 - Etkö saanut yhtään tekstiviesteistäni? 451 00:18:17,530 --> 00:18:19,063 Olet yli tunnin myöhässä. 452 00:18:19,165 --> 00:18:20,965 - Olen pahoillani ei tarkistanut puhelintani. 453 00:18:21,067 --> 00:18:22,166 - No ei tule olla enää päivänvaloa 454 00:18:22,268 --> 00:18:23,501 siihen aikaan kun me päästä paikallesi. 455 00:18:23,603 --> 00:18:24,569 - Älä stressaa. 456 00:18:24,671 --> 00:18:25,803 Voimme tehdä kohtaukseni joku toinen päivä. 457 00:18:25,905 --> 00:18:27,004 Aloitetaan happy hour. 458 00:18:27,107 --> 00:18:28,239 Minun päälläni. 459 00:18:28,341 --> 00:18:30,908 - Ei, Mila, en lähde happy houriin, okei? 460 00:18:31,010 --> 00:18:32,376 Ja me emme voi tehdä sinun kohtaus toisena päivänä 461 00:18:32,479 --> 00:18:35,780 koska kaikki tienaamamme rahat eilen, meni tänään! 462 00:18:35,882 --> 00:18:36,781 Olen siis taas rikki. 463 00:18:39,352 --> 00:18:41,185 Okei kaikki takaisin ensimmäisille paikoille. 464 00:18:43,223 --> 00:18:44,989 - Kuule, olen pahoillani, että olen myöhässä. 465 00:18:45,091 --> 00:18:46,491 Saan sen joka kerta dollarilla on merkitystä, okei? 466 00:18:46,593 --> 00:18:48,092 Tiedän miltä se tuntuu. 467 00:18:48,194 --> 00:18:50,628 Entä tämä: minä sijoittaa elokuvaasi. 468 00:18:51,464 --> 00:18:52,830 - Mitä? 469 00:18:52,932 --> 00:18:55,366 Tarkoitan teknisesti sinua olen jo sijoittanut elokuvaani. 470 00:18:55,468 --> 00:18:56,834 - Unohda se, okei? 471 00:18:56,936 --> 00:18:59,270 Pilasin päiväsi, joten anna minun korjata se sinulle. 472 00:18:59,372 --> 00:19:00,671 Ja aloitamme alusta. 473 00:19:00,773 --> 00:19:03,241 Pyydän vain, että saan sen rahat takaisin vuoden sisällä. 474 00:19:03,343 --> 00:19:04,909 Ja älä potki minua pois elokuvastasi. 475 00:19:05,011 --> 00:19:06,611 Olen todella hyvä näyttelijä. 476 00:19:08,214 --> 00:19:09,647 - Oletko tosissasi? 477 00:19:09,749 --> 00:19:10,781 - Kuinka paljon tarvitset? 478 00:19:12,352 --> 00:19:14,252 (huokaa) 479 00:19:16,523 --> 00:19:18,356 (tietokone räjähtää) 480 00:19:18,458 --> 00:19:19,390 - [Jake] Hei taas. 481 00:19:20,493 --> 00:19:21,225 - Hienoa. 482 00:19:22,428 --> 00:19:26,164 (puhelin soi) 483 00:19:26,266 --> 00:19:28,599 - [Mila] Hei Chelsea, olen anteeksi tämän päivän kohtauksesta. 484 00:19:28,701 --> 00:19:29,800 Kaikki minun syytäni. 485 00:19:29,903 --> 00:19:31,068 Toivon ylimääräistä tuhatta dollareista on apua 486 00:19:31,171 --> 00:19:33,905 ja jos tarvitset lisää rahaa olen täällä sinua varten. 487 00:19:34,007 --> 00:19:35,206 Meillä on hauskaa! 488 00:19:35,308 --> 00:19:36,340 Nähdään pian! 489 00:19:36,442 --> 00:19:37,175 Heippa. 490 00:19:39,012 --> 00:19:40,278 - Mitä? 491 00:19:40,380 --> 00:19:41,712 Olenko elossa? 492 00:19:41,814 --> 00:19:42,713 (tietokone piippaa) 493 00:19:42,815 --> 00:19:43,915 - [Jake] Mitä sinä teet? 494 00:19:45,485 --> 00:19:48,386 (näppäimistö napsauttaa) 495 00:19:49,656 --> 00:19:51,389 (tietokone piippaa) 496 00:19:51,491 --> 00:19:52,723 Ei, ei, ei, ei, ei. 497 00:19:55,962 --> 00:19:57,862 (huokaa) 498 00:20:00,099 --> 00:20:02,667 (näppäimistö napsauttaa) 499 00:20:02,769 --> 00:20:05,436 (tietokone piippaa) 500 00:20:06,873 --> 00:20:09,473 (dramaattista musiikkia) 501 00:20:17,984 --> 00:20:19,116 Chelsea Bilson. 502 00:20:24,290 --> 00:20:26,691 - Hei Eric, se olen minä. 503 00:20:26,793 --> 00:20:29,961 Soitti vain tervehtimään. 504 00:20:30,063 --> 00:20:32,530 Minulla on myöhässä syntymäpäivä kortti äidillesi 505 00:20:32,632 --> 00:20:36,834 ja toivoin voivani saat sen sinulle jossain vaiheessa. 506 00:20:38,071 --> 00:20:40,705 Katsos, tiedän, etten ole todella ollut sinua varten 507 00:20:40,807 --> 00:20:45,243 kaiken kanssa jatkuu ja olen pahoillani. 508 00:20:45,345 --> 00:20:49,247 Ehkä voimme tavata aikaa keskustella siitä. 509 00:20:51,050 --> 00:20:53,985 Joka tapauksessa, toivottavasti nähdään koulussa tänään. 510 00:20:54,087 --> 00:20:55,019 Okei, hei. 511 00:20:56,089 --> 00:20:57,455 - [Beverly] Chelsea, mitä on tekeillä? 512 00:20:57,557 --> 00:20:58,322 - Ei mitään. 513 00:20:59,158 --> 00:21:00,925 Mitä teet niillä? 514 00:21:01,027 --> 00:21:02,827 - Sinun pitäisi olla opiskelemassa lakikursseillesi 515 00:21:02,929 --> 00:21:04,028 ja teet elokuvan? 516 00:21:04,130 --> 00:21:05,396 - Äiti, voin tehdä molemmat. 517 00:21:05,498 --> 00:21:06,764 Minulla on aina ennen. 518 00:21:06,866 --> 00:21:07,932 - Ehkä, mutta luokat 519 00:21:08,034 --> 00:21:09,333 saavat lisää vaikeaa joka vuosi. 520 00:21:09,435 --> 00:21:10,568 Sinun täytyy keskittyä. 521 00:21:10,670 --> 00:21:11,502 - Aion. 522 00:21:11,604 --> 00:21:12,436 Älä huoli, äiti. 523 00:21:13,973 --> 00:21:16,540 - Se on paljon rahaa kulutat elokuvaasi. 524 00:21:16,643 --> 00:21:18,709 Mistä se kaikki tulee? 525 00:21:18,811 --> 00:21:20,411 - Opetan nyt. 526 00:21:20,513 --> 00:21:21,746 Opiskelijakeskuksessa. 527 00:21:21,848 --> 00:21:23,581 Se tekee minulle paljon rahaa. 528 00:21:23,683 --> 00:21:25,216 - Milloin sinulla on aika sille? 529 00:21:26,052 --> 00:21:27,652 - Kun minäkin opiskelen. 530 00:21:27,754 --> 00:21:30,421 Se on samaa materiaalia joten se auttaa minua. 531 00:21:30,523 --> 00:21:31,822 - Haluan sinun lupaavan että et tule töihin 532 00:21:31,924 --> 00:21:34,258 elokuvassasi asti vuoden loppuun. 533 00:21:34,360 --> 00:21:35,259 Koska sinulla ei ole aikaa tälle kaikelle, 534 00:21:35,361 --> 00:21:37,662 ja koulutyösi kärsivät. 535 00:21:37,764 --> 00:21:39,830 - Äiti, älä tee tätä minulle! 536 00:21:39,932 --> 00:21:43,934 Ole kiltti, lupaan sen työskentele kovasti ja keskityn. 537 00:21:44,037 --> 00:21:46,671 - No, teen kovasti töitä ja Maksan paljon rahaa. 538 00:21:46,773 --> 00:21:48,439 Minulla ei ole varaa oletko jäänyt jälkeen. 539 00:21:48,541 --> 00:21:51,242 - Niin, mutta äiti, entä jos he anna minulle elokuvastipendi? 540 00:21:51,344 --> 00:21:53,744 Sitten et tekisi täytyy tehdä niin kovasti töitä. 541 00:21:53,846 --> 00:21:56,681 - Miksi salasit tämän minulta? 542 00:21:56,783 --> 00:21:57,848 - En tiedä. 543 00:21:59,652 --> 00:22:01,686 Ehkä siksi, että sinä tee niin kovasti töitä. 544 00:22:02,622 --> 00:22:04,455 En halunnut huolestuttaa sinua. 545 00:22:04,557 --> 00:22:07,558 Ja vihdoin olet ylös tuohon suureen promootioon. 546 00:22:07,660 --> 00:22:09,360 Tiedän kuinka paljon se tarkoittaa sinulle. 547 00:22:10,363 --> 00:22:13,364 - No, tiedän kuinka paljon rakastat elokuvien tekemistä. 548 00:22:13,466 --> 00:22:15,232 Mutta sinusta tulee lakimies, 549 00:22:15,335 --> 00:22:16,567 ja saat paljon parempaa elämää 550 00:22:16,669 --> 00:22:18,402 kuin pystyin sinulle antamaan. 551 00:22:18,504 --> 00:22:20,304 - Äiti, mitä on puhutko sinä? 552 00:22:21,374 --> 00:22:23,874 Meillä on ihmeellinen elämä. 553 00:22:23,976 --> 00:22:24,942 Älä koskaan sano niin. 554 00:22:26,412 --> 00:22:28,979 Muistatko sinä ja minä? 555 00:22:31,884 --> 00:22:33,951 - Joo, sinä ja minä kulta. 556 00:22:37,490 --> 00:22:38,289 Awe, sinä. 557 00:22:40,827 --> 00:22:41,826 Vau. 558 00:22:41,928 --> 00:22:42,993 Minun on mentävä töihin. 559 00:22:44,297 --> 00:22:46,864 Etkö saa omaasi kokeen arvosanat takaisin tänään? 560 00:22:47,834 --> 00:22:48,566 - Kyllä, äiti. 561 00:22:48,668 --> 00:22:49,633 Ja pidän sinut ajan tasalla. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,470 Hei, onnea matkaan tuo promootio! 563 00:22:54,941 --> 00:22:57,041 - [Haastattelija] Chelsea, onnittelut palkinnostasi. 564 00:22:57,143 --> 00:22:58,709 Kerro meille, mikä sinua inspiroi. 565 00:22:58,811 --> 00:23:01,946 - Suurin inspiraationi on äitini, Beverly, 566 00:23:02,048 --> 00:23:03,147 kasvaa ilman isää, 567 00:23:03,249 --> 00:23:05,416 hän oli vain suurin esikuva minulle. 568 00:23:05,518 --> 00:23:07,818 Joten hei, nämä ovat sinulle, äiti! 569 00:23:07,920 --> 00:23:10,221 Kiitos! (nauraa) 570 00:23:13,259 --> 00:23:14,325 - [Jake] Beverly Bilson. 571 00:23:14,427 --> 00:23:16,761 (näppäimistö napsauttaa) 572 00:23:16,863 --> 00:23:18,362 Westvalen vakuutus. 573 00:23:21,868 --> 00:23:24,802 (jännittävää musiikkia) 574 00:23:32,712 --> 00:23:34,845 (kolina) 575 00:23:36,649 --> 00:23:37,314 Olen pahoillani. 576 00:23:37,417 --> 00:23:38,649 Olen sekaisin. (nauraa) 577 00:23:38,751 --> 00:23:39,583 Kiitos. 578 00:23:41,320 --> 00:23:43,721 Hei, näytät siltä voisit käyttää hymyä. 579 00:23:43,823 --> 00:23:47,124 - (nauraa) Se on se on selvää, vai mitä? 580 00:23:47,226 --> 00:23:48,526 Minulla on vain huono päivä. 581 00:23:49,529 --> 00:23:50,561 - Mikä hätänä? 582 00:23:50,663 --> 00:23:53,130 Olen pahoillani, en tarkoita kiukutella. 583 00:23:53,232 --> 00:23:54,031 - Ei hätää. 584 00:23:55,334 --> 00:23:58,169 Minut vain ohitettiin yli ylennyksen. 585 00:23:58,271 --> 00:23:59,336 Tarkoitan, että selviän. 586 00:23:59,439 --> 00:24:00,271 Mietin vain todella että saisin sen. 587 00:24:00,373 --> 00:24:02,072 - Se on pettymys. 588 00:24:02,175 --> 00:24:02,973 Ikävä kuulla. 589 00:24:03,075 --> 00:24:03,874 - [Beverly] Kiitos. 590 00:24:03,976 --> 00:24:04,708 - Anteeksi, olen niin töykeä. 591 00:24:04,811 --> 00:24:06,043 Olen Jake. 592 00:24:06,145 --> 00:24:08,679 Hoidan Metro Streetiä Kuntosali naapurissa. 593 00:24:08,781 --> 00:24:09,580 - Beverly, mukava tavata sinut. 594 00:24:09,682 --> 00:24:11,081 - Hauska tavata. 595 00:24:11,184 --> 00:24:13,684 Minusta tuntuu, että on jotain, mitä voin tehdä sinulle. 596 00:24:13,786 --> 00:24:14,785 - No, epäilen sitä. 597 00:24:14,887 --> 00:24:15,619 Se mikä on tehty, on tehty. 598 00:24:15,721 --> 00:24:17,755 - Ei, ei sitä. 599 00:24:17,857 --> 00:24:19,757 Annan ilmaiseksi kuntosalijäsenyydet. 600 00:24:19,859 --> 00:24:22,626 Anteeksi, yritän antaa pois ilmaiset kuntosalijäsenyydet. 601 00:24:22,728 --> 00:24:25,696 Se ei näytä keneltäkään on kiinnostunut tästä rakennuksesta. 602 00:24:25,798 --> 00:24:27,631 Luulen, että tämä on juuri sitä mitä tarvitset 603 00:24:27,733 --> 00:24:29,834 saada mielesi pois tästä pienestä takaiskusta. 604 00:24:31,737 --> 00:24:33,938 – Se on vain pieni takaisku. 605 00:24:34,040 --> 00:24:35,573 - Tältä näyttää. (nauraa) 606 00:24:35,675 --> 00:24:37,475 - Ilmainen kuntosalijäsenyys? 607 00:24:37,577 --> 00:24:38,642 Mikä on saalis? 608 00:24:38,744 --> 00:24:39,810 - (nauraa) Ei saalista. 609 00:24:39,912 --> 00:24:41,412 On vain kolme ilmaista kuukautta 610 00:24:41,514 --> 00:24:44,348 ja kolme henkilökohtaista koulutustilaisuuksia. 611 00:24:44,450 --> 00:24:46,417 - Vau, kuulostaa hyvältä. 612 00:24:46,519 --> 00:24:47,117 - On. 613 00:24:47,220 --> 00:24:48,219 Ainakin tulee olemaan. 614 00:24:48,321 --> 00:24:49,753 Varmistan sen. 615 00:24:49,856 --> 00:24:52,122 Katso, ei ole mitään parempi huonolle päivälle 616 00:24:52,225 --> 00:24:53,224 kuin hyvä harjoitus. 617 00:24:54,327 --> 00:24:56,260 - Sanot kaiken oikeita asioita, eikö niin? 618 00:24:56,362 --> 00:24:58,028 - Yritän. 619 00:24:58,130 --> 00:24:59,497 Joten mitä sanot? 620 00:24:59,599 --> 00:25:02,032 Saattaa tulla käymään töiden jälkeen päivä, annan sinulle kiertueen, 621 00:25:02,134 --> 00:25:04,168 ja ilmainen pullo omia lisäravinteitani. 622 00:25:04,270 --> 00:25:05,202 Ei painetta. 623 00:25:05,304 --> 00:25:07,771 - Joo, ehkä. 624 00:25:07,874 --> 00:25:08,839 Hauska tavata. 625 00:25:08,941 --> 00:25:10,407 - Hauska tavata myös sinut, Beverly. 626 00:25:17,550 --> 00:25:21,252 (epäselvää puhetta) 627 00:25:21,354 --> 00:25:22,720 - Joten mitä sait? 628 00:25:23,656 --> 00:25:24,455 - Ei hyvä. 629 00:25:25,358 --> 00:25:26,690 - Anteeksi. 630 00:25:26,792 --> 00:25:28,926 Tiedän, että se on ollut vähän rankkaa sinulle viime aikoina. 631 00:25:30,329 --> 00:25:31,262 Kerrotko äidillesi? 632 00:25:32,231 --> 00:25:33,163 - Olen niin sekaisin. 633 00:25:36,135 --> 00:25:39,036 (näppäimistö napsauttaa) 634 00:25:40,006 --> 00:25:41,572 - Hei, mitä kuuluu? 635 00:25:41,674 --> 00:25:43,607 - Jake, onko sinulla asiakasta? 636 00:25:43,709 --> 00:25:44,742 - Totta kai, lähetä ne sisään. 637 00:25:45,678 --> 00:25:46,911 Hei sinä! 638 00:25:47,013 --> 00:25:48,012 - Hei, olen täällä. 639 00:25:48,114 --> 00:25:49,713 - En ollut varma, selviätkö. 640 00:25:49,815 --> 00:25:50,981 - En minäkään ollut. 641 00:25:51,083 --> 00:25:52,049 - Toivottavasti nuo ovat kuntosalivaatteet. 642 00:25:52,151 --> 00:25:52,816 - Hmm. 643 00:25:52,919 --> 00:25:53,817 - [Jake] Hienoa. 644 00:25:53,920 --> 00:25:54,685 Tehdään se 645 00:26:06,766 --> 00:26:08,299 - [Chelsea] Ekstrat tarvitaan. 646 00:26:08,401 --> 00:26:09,833 PM minulle lisätietoja. 647 00:26:11,437 --> 00:26:12,503 (koputtaa) 648 00:26:12,605 --> 00:26:13,337 Tule sisään. 649 00:26:14,407 --> 00:26:17,141 - Hei, miten menee tänään? 650 00:26:17,243 --> 00:26:18,375 - Olen kunnossa. 651 00:26:19,278 --> 00:26:21,445 Olen pahoillani ylennyksestäsi. 652 00:26:21,547 --> 00:26:23,013 (huokaa) 653 00:26:23,115 --> 00:26:24,114 - Kiitos. 654 00:26:26,886 --> 00:26:29,553 Tiedätkö, tulee olla toinen mahdollisuus. 655 00:26:29,655 --> 00:26:30,421 - Joo. 656 00:26:31,791 --> 00:26:32,957 - Tiedätkö mitä tein tänään? 657 00:26:33,926 --> 00:26:38,062 Löysin meille paljon, ja liityin kuntosalille. 658 00:26:38,164 --> 00:26:41,265 Joten nyt meillä molemmilla on jäsenyys ja personal trainer. 659 00:26:43,703 --> 00:26:44,535 - Vau. 660 00:26:44,637 --> 00:26:46,036 Kiitos. 661 00:26:46,138 --> 00:26:48,472 Mutta en tiedä aionko on aikaa tehdä kaikki tämä. 662 00:26:48,574 --> 00:26:49,607 - Minusta se on tärkeää 663 00:26:49,709 --> 00:26:51,375 että kulutamme vähän vähän enemmän aikaa yhdessä. 664 00:26:56,282 --> 00:26:57,381 C miinus? 665 00:27:00,686 --> 00:27:01,752 Chelsea. 666 00:27:03,155 --> 00:27:05,923 Tiedän, että sen kanssa on vaikeaa sinä ja Eric eroatte, 667 00:27:06,025 --> 00:27:07,257 ja koulu on tulossa vaikeampaa, 668 00:27:07,360 --> 00:27:08,425 mutta tämä vain todistaa mielipiteeni. 669 00:27:08,527 --> 00:27:09,727 Elokuva on liikaa! 670 00:27:09,829 --> 00:27:10,728 - Äiti, ei se ole! 671 00:27:12,531 --> 00:27:14,031 Ole hyvä ja anna minun hoitaa se. 672 00:27:15,334 --> 00:27:18,035 Minun on todella tehtävä tämä, okei? 673 00:27:20,506 --> 00:27:21,872 Katsos, minä todella halusin saadakseni työni tehtyä 674 00:27:21,974 --> 00:27:24,274 ennen nukkumaanmenoa, joten. 675 00:27:28,681 --> 00:27:31,849 (näppäimistö napsauttaa) 676 00:27:31,951 --> 00:27:32,750 - Okei. 677 00:27:36,789 --> 00:27:41,659 Mutta jos tarvitset apua mitä tahansa, kerro minulle. 678 00:27:43,629 --> 00:27:46,597 - Kiitos, mutta olen kunnossa. 679 00:27:49,335 --> 00:27:52,269 (jännittävää musiikkia) 680 00:28:20,166 --> 00:28:20,998 Hienoa, leikattu! 681 00:28:21,100 --> 00:28:21,799 Se oli mahtavaa. 682 00:28:21,901 --> 00:28:22,533 Siirrytään lähikuviin. 683 00:28:22,635 --> 00:28:23,400 - Okei. 684 00:28:25,471 --> 00:28:26,236 - Hei. 685 00:28:26,338 --> 00:28:27,438 Miten kaikki yhdessä editoiminen sujuu? 686 00:28:28,274 --> 00:28:29,473 - Se on niin mahtavaa! Joo? 687 00:28:29,575 --> 00:28:30,274 - Hienosti menee. 688 00:28:30,376 --> 00:28:31,008 Joo. 689 00:28:31,110 --> 00:28:31,809 Onko se Liam? 690 00:28:31,911 --> 00:28:33,277 - Hei tytöt. 691 00:28:33,379 --> 00:28:35,245 Onko tilaa yhdelle ylimääräiselle? 692 00:28:35,347 --> 00:28:36,613 Katsos, sanoin, että tulen. 693 00:28:36,716 --> 00:28:37,548 Vaikka olikin sunnuntai. 694 00:28:37,650 --> 00:28:39,483 Tämä näyttää, näyttää hyvältä! 695 00:28:40,553 --> 00:28:41,251 - [Chelsea] Joo, se on hienoa. 696 00:28:41,353 --> 00:28:42,720 Se on paljon työtä. 697 00:28:42,822 --> 00:28:44,655 - [Liam] Se näyttää upealta. 698 00:28:44,757 --> 00:28:45,923 - [Abby] Chels, akut? 699 00:28:46,025 --> 00:28:46,657 - Voi! 700 00:28:46,759 --> 00:28:47,391 Oikein. 701 00:28:47,493 --> 00:28:48,292 Odota hetki. 702 00:28:54,200 --> 00:28:55,532 - [Sara] Hei Chels, odota! 703 00:28:55,634 --> 00:28:57,234 - Minun täytyy tarttua paristoihin ulos autostani, mitä kuuluu? 704 00:28:57,336 --> 00:28:58,836 - Kuka se kaveri tuijottaa sinua? 705 00:28:58,938 --> 00:28:59,870 - [Chelsea] Missä? 706 00:29:01,373 --> 00:29:03,607 - [Sara] Odota, hän oli siellä kuin kaksi sekuntia sitten, vannon. 707 00:29:04,443 --> 00:29:05,275 - Tule. 708 00:29:09,215 --> 00:29:10,214 Mikä tämä on. 709 00:29:10,316 --> 00:29:12,816 - Ketä luulet ne ovat kotoisin, Eric? 710 00:29:12,918 --> 00:29:15,419 - Ei, hän ei lähtisi jotain autossani. 711 00:29:15,521 --> 00:29:16,253 - Liam? 712 00:29:17,456 --> 00:29:19,723 - Enkelit trumpetit enkelilleni. 713 00:29:21,360 --> 00:29:22,593 Epäilen, että se oli Liam. 714 00:29:23,763 --> 00:29:25,262 Mitä mieltä olette? tapahtui sille miehelle? 715 00:29:25,364 --> 00:29:26,029 - En tiedä. 716 00:29:26,132 --> 00:29:27,598 On kuin hän olisi kadonnut. 717 00:29:27,700 --> 00:29:28,665 Se on jotenkin kammottavaa. 718 00:29:32,938 --> 00:29:35,372 (ovi paukahtaa) 719 00:29:36,242 --> 00:29:38,075 - Olen todella iloinen, että olemme tehdä tätä yhdessä. 720 00:29:38,177 --> 00:29:39,543 Hei, Jake! 721 00:29:39,645 --> 00:29:41,512 Tämä on tyttäreni Chelsea. 722 00:29:41,614 --> 00:29:43,614 - Se on ilo tavata Chelsea. 723 00:29:43,716 --> 00:29:45,582 Olen kuullut paljon hyvää asioita äidiltäsi. 724 00:29:45,684 --> 00:29:47,050 Minulla on loistava suunniteltu harjoitus, 725 00:29:47,153 --> 00:29:49,820 ja saatte molemmat pullon omista lisäravinteistani. 726 00:29:49,922 --> 00:29:50,687 Oletko innoissasi? 727 00:29:51,590 --> 00:29:52,956 - Joo, luulisin! - Kyllä, 728 00:29:53,058 --> 00:29:54,358 kyllä, hienoa! 729 00:29:54,460 --> 00:29:55,025 Laitetaanpa sille hymy kasvot hyvällä harjoituksella. 730 00:29:55,127 --> 00:29:56,193 Oletteko naiset valmiita? 731 00:29:56,295 --> 00:29:56,927 - [Beverly] Kuulostaa hyvältä. 732 00:29:57,029 --> 00:29:57,995 - Hienoa, tehdään se. 733 00:30:01,700 --> 00:30:04,301 (dramaattista musiikkia) 734 00:30:37,670 --> 00:30:39,169 - [Mila] Hän sanoo olet upea. 735 00:30:40,072 --> 00:30:42,005 Tanssi miehelle vähän. 736 00:30:42,107 --> 00:30:42,873 Noniin! 737 00:30:51,383 --> 00:30:52,683 Tee nyt käännös. 738 00:30:52,785 --> 00:30:54,384 Olet hitti. (nauraa) 739 00:30:54,486 --> 00:30:56,920 Hän sanoo rakastavansa sinua ja hän haluaa mennä naimisiin kanssasi. 740 00:30:57,022 --> 00:30:58,555 Ooh! (nauraa) 741 00:30:58,657 --> 00:31:00,123 - Kiitos paljon, Jake. 742 00:31:00,226 --> 00:31:01,258 - Hyvää yötä, naiset. 743 00:31:02,127 --> 00:31:02,960 Nähdään pian. 744 00:31:08,334 --> 00:31:09,566 - [Beverly] Katso tätä. 745 00:31:13,072 --> 00:31:15,005 - (huokaa) Heillä on ei ongelmaa lähettää 746 00:31:15,107 --> 00:31:18,876 mitään heidän elämästään, kaikkien nähtäväksi. 747 00:31:18,978 --> 00:31:20,077 - Tässä on yökerho. 748 00:31:22,948 --> 00:31:24,281 Se on Mila. 749 00:31:25,985 --> 00:31:27,751 Chelsea on palannut kosketa häntä? 750 00:31:29,154 --> 00:31:31,655 Miksi hän olisi mitään tekemistä hänen kanssaan? 751 00:31:31,757 --> 00:31:33,957 Lukiossa, Mila ja Chelsea oli poissa, 752 00:31:34,059 --> 00:31:36,059 ja hän varasti kaupasta kaulakorun. 753 00:31:36,161 --> 00:31:37,694 Chelsea ei tiennyt mitään siitä. 754 00:31:37,796 --> 00:31:39,029 - Mitä tapahtui? 755 00:31:39,131 --> 00:31:41,331 - No, Mila pidätettiin ja Chelsea kaadettiin 756 00:31:41,433 --> 00:31:42,499 poliisiasemalle ja kysyttiin. 757 00:31:42,601 --> 00:31:43,867 Minun piti mennä hakemaan hänet. 758 00:31:43,969 --> 00:31:44,601 - Vau. 759 00:31:44,703 --> 00:31:46,236 - Hän oli niin peloissaan. 760 00:31:46,338 --> 00:31:47,371 - No, en tekisi huoli Chelsin hunajasta. 761 00:31:47,473 --> 00:31:49,640 Hänellä on hyvä pää hänen harteillaan. 762 00:31:49,742 --> 00:31:52,276 Tarkoitan, mitä tämä Mila voisi tyttö ehkä tekee, eikö? 763 00:32:02,087 --> 00:32:04,788 (kännykkä piippaa) 764 00:32:04,890 --> 00:32:08,792 - [Jake] Missä olet? ollut, Pretty Pamela? 765 00:32:08,894 --> 00:32:10,594 - [Chelsea] Miten saatko numeroni? 766 00:32:11,830 --> 00:32:14,164 - [Jake] Tai pitäisi Sanonko Chelsea? 767 00:32:15,768 --> 00:32:16,733 - [Chelsea] Kuka sinä olet? 768 00:32:16,835 --> 00:32:17,768 Kuinka löysit minut? 769 00:32:17,870 --> 00:32:19,703 - [Jake] Saitko minun kukkasi tänään? 770 00:32:21,540 --> 00:32:23,040 - [Chelsea] olen ilmoittaa sinulle. 771 00:32:24,877 --> 00:32:25,676 - [Jake] Kenelle? 772 00:32:25,778 --> 00:32:26,743 Mitä varten? 773 00:32:26,845 --> 00:32:28,378 En ole tehnyt mitään! 774 00:32:28,480 --> 00:32:29,413 - [Chelsea] Ja minä olen tehnyt sinulle mitään. 775 00:32:29,515 --> 00:32:30,647 Ole hyvä ja lopeta! 776 00:32:31,483 --> 00:32:32,816 - [Jake] En voi sille mitään. 777 00:32:32,918 --> 00:32:33,984 Haluan olla lähelläsi. 778 00:32:34,920 --> 00:32:36,119 - [Chelsea] estän sinut. 779 00:32:37,122 --> 00:32:38,055 - [Jake] Se oli a kaunis aurinkomekko 780 00:32:38,157 --> 00:32:39,556 sinulla oli päälläsi tänään. 781 00:32:39,658 --> 00:32:42,292 (dramaattista musiikkia) 782 00:33:01,213 --> 00:33:03,880 (renkaat vinkuvat) 783 00:33:05,384 --> 00:33:07,417 Kyllä, tiedän missä asut. 784 00:33:07,519 --> 00:33:08,518 Olet niin kaunis! 785 00:33:13,425 --> 00:33:15,659 - [Sara] No, on hän uhkaili sinua? 786 00:33:15,761 --> 00:33:16,626 - Ei. 787 00:33:16,729 --> 00:33:18,161 - Tämä on Milan vika. 788 00:33:18,263 --> 00:33:20,230 Sanoin, että hän on painajainen. 789 00:33:20,332 --> 00:33:21,898 - Mitä minun pitäisi tehdä? 790 00:33:22,001 --> 00:33:23,633 - Sinun pitäisi soittaa poliisille. 791 00:33:23,736 --> 00:33:25,335 - Ja kerro heille mitä? 792 00:33:25,437 --> 00:33:27,604 Jos äitini löytää ulos, se tappaa hänet. 793 00:33:27,706 --> 00:33:28,438 Ei, tiedätkö mitä? 794 00:33:28,540 --> 00:33:29,373 Ei, hän tappaisi minut ensin! 795 00:33:31,377 --> 00:33:32,743 (huokaa) Tämä on niin sotkua. 796 00:33:32,845 --> 00:33:34,711 - Kuuntele sinä poisti kanavan, 797 00:33:34,813 --> 00:33:37,447 joten siitä ei ole todisteita teit verkkokameran. 798 00:33:38,584 --> 00:33:39,483 - Mitä olen tehnyt? 799 00:33:40,753 --> 00:33:42,019 En edes ajatellut suoraan! 800 00:33:42,121 --> 00:33:44,221 Olen vain niin idiootti. 801 00:33:44,323 --> 00:33:46,623 - Sinun pitäisi kohdata Mila, okei, hän on se 802 00:33:46,725 --> 00:33:48,859 se sai sinut tähän, hän pitäisi auttaa sinua puhdistamaan se. 803 00:33:50,262 --> 00:33:50,994 - Joo, 804 00:33:52,064 --> 00:33:52,763 Olen samaa mieltä. 805 00:33:54,099 --> 00:33:56,433 - Tämä on pelottavaa, Chelsea. 806 00:33:57,703 --> 00:33:59,603 (huokaa) 807 00:34:00,472 --> 00:34:01,405 - Poistit kanavasi 808 00:34:01,507 --> 00:34:02,973 mutta meillä on vielä hänen näyttönimensä. 809 00:34:03,075 --> 00:34:05,208 Ehkä voimme käyttää sitä jäljittääkseen hänet. 810 00:34:05,310 --> 00:34:06,209 - Okei. 811 00:34:06,311 --> 00:34:07,377 Mutta miten? 812 00:34:07,479 --> 00:34:09,112 - Voimme yrittää jäljittää hänet verkkosivuilla. 813 00:34:09,214 --> 00:34:10,213 - Kauanko se kestää? 814 00:34:10,315 --> 00:34:11,681 - En ole varma. 815 00:34:11,784 --> 00:34:12,849 Liam? 816 00:34:12,951 --> 00:34:14,885 - Tarkoitan, että tulee tee töitä. 817 00:34:14,987 --> 00:34:16,019 Se ei tapahdu yhdessä yössä. 818 00:34:16,121 --> 00:34:16,987 - Hienoa! 819 00:34:17,089 --> 00:34:18,088 Joten mitä sillä välin 820 00:34:18,190 --> 00:34:20,190 hän vain näyttää makuuhuoneessani? 821 00:34:20,292 --> 00:34:22,092 Minun täytyy soittaa poliisille! 822 00:34:22,194 --> 00:34:23,427 Se on huono idea. 823 00:34:23,529 --> 00:34:25,028 Jos teet, he ovat tutkin sinua 824 00:34:25,130 --> 00:34:26,696 ja kaikki ystäväsi. 825 00:34:26,799 --> 00:34:27,531 - Mikä hätänä? 826 00:34:27,633 --> 00:34:28,732 Onko sinulla jotain salattavaa? 827 00:34:29,768 --> 00:34:30,934 - Liam on oikeassa. 828 00:34:31,036 --> 00:34:32,436 Olen käsitellyt poliisi tarpeeksi tietääkseen sen 829 00:34:32,538 --> 00:34:35,372 ensimmäinen henkilö, jonka he tulevat haluat puhua on äitisi. 830 00:34:35,474 --> 00:34:36,673 - En tiedä mitä tehdä. 831 00:34:36,775 --> 00:34:38,175 - Anna meille vielä muutama päivä 832 00:34:38,277 --> 00:34:39,743 saadakseen jotain tietoa tälle kaverille. 833 00:34:39,845 --> 00:34:42,312 - Mila, entä jos en onko vielä muutama päivä? 834 00:34:47,286 --> 00:34:48,251 (ca- Se on söpö.ps) 835 00:34:50,055 --> 00:34:51,488 Okei, minun pitäisi lähteä, vai mitä? 836 00:34:51,590 --> 00:34:52,722 Eric on täällä hetkenä hyvänsä. 837 00:34:52,825 --> 00:34:54,991 Joten oletko kunnossa? 838 00:34:55,094 --> 00:34:56,560 - Olen kunnossa. 839 00:34:56,662 --> 00:34:57,461 Kiitos, että vietit aikaa kanssani. 840 00:34:57,563 --> 00:34:59,229 - Tietysti Chels. 841 00:34:59,331 --> 00:35:00,464 Mitä varten ystävät ovat? 842 00:35:00,566 --> 00:35:01,364 Onnea. 843 00:35:06,004 --> 00:35:06,770 - Jake! 844 00:35:08,273 --> 00:35:09,005 Hei, Jake. 845 00:35:09,108 --> 00:35:09,906 - Hei. 846 00:35:11,343 --> 00:35:13,743 Ja he sanovat, että et koskaan juokse keneenkään Los Angelesissa. 847 00:35:13,846 --> 00:35:15,612 - Niin, mikä sinä olet puistossa tekemässä? 848 00:35:15,714 --> 00:35:19,149 - Olen vain töissä ulos asiakkaan kanssa. 849 00:35:19,251 --> 00:35:21,017 Haluatko seuraa? 850 00:35:21,120 --> 00:35:23,620 - Oi, minä itse asiassa olen odotan poikaystävääni. 851 00:35:23,722 --> 00:35:25,722 - Ymmärrän. 852 00:35:27,326 --> 00:35:28,225 Onko kaikki hyvin? 853 00:35:28,327 --> 00:35:30,360 Sinulla on suru silmissäsi. 854 00:35:30,462 --> 00:35:32,129 Voinko tehdä mitään auttaakseni? 855 00:35:32,231 --> 00:35:32,963 - Voi. 856 00:35:33,065 --> 00:35:34,364 Ei, olen kunnossa. 857 00:35:34,466 --> 00:35:37,434 Olen vain ollut hulluna mutta, kaikki on ok. 858 00:35:38,303 --> 00:35:40,103 - No, muista, me on paljon työtä tehtävänä. 859 00:35:40,205 --> 00:35:40,871 Sinä ja minä. 860 00:35:40,973 --> 00:35:42,239 Älä siis ole vieras. 861 00:35:42,341 --> 00:35:43,840 - En aio, lupaan. 862 00:35:43,942 --> 00:35:44,975 - Selvä. 863 00:35:45,077 --> 00:35:45,909 Voinko saada hymyn? 864 00:35:47,079 --> 00:35:48,078 (nauraa) Se on helppoa, eikö? 865 00:35:48,180 --> 00:35:50,180 Selvä, kerro omasi äiti sanoin moi, okei? 866 00:35:50,282 --> 00:35:50,914 - Aion. 867 00:35:51,016 --> 00:35:51,815 - Nähdään pian. 868 00:35:51,917 --> 00:35:52,883 - Heippa. 869 00:35:54,853 --> 00:35:55,819 - Hei, (henkäisee) 870 00:35:55,921 --> 00:35:56,920 anteeksi että olen myöhässä. 871 00:35:57,022 --> 00:35:57,787 - Hei. 872 00:36:01,527 --> 00:36:03,693 (huokaa) 873 00:36:03,795 --> 00:36:05,829 Minusta tuntuu, etten ole nähnyt sinut viikkoina. 874 00:36:05,931 --> 00:36:06,663 - Joo, tiedän. 875 00:36:07,566 --> 00:36:08,932 Minusta tuntui, että meidän pitäisi tavata. 876 00:36:09,034 --> 00:36:12,235 Tiedät, että jätimme asioita hieman outoa kun viimeksi puhuimme. 877 00:36:12,337 --> 00:36:13,470 - Joo. 878 00:36:13,572 --> 00:36:14,938 Eric, olen todella pahoillani. 879 00:36:15,941 --> 00:36:17,374 - Minä myös. 880 00:36:17,476 --> 00:36:20,110 Olisin voinut olla enemmän ymmärrystä, mutta 881 00:36:21,313 --> 00:36:22,646 minusta vain todella tuntuu sinulta 882 00:36:22,748 --> 00:36:24,714 eivät laittaneet enempää yritä kanssani, tiedätkö? 883 00:36:24,816 --> 00:36:26,583 - En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua. 884 00:36:28,654 --> 00:36:30,720 Ehkä voimme aloittaa alusta? 885 00:36:32,024 --> 00:36:33,190 - Joo. 886 00:36:33,292 --> 00:36:34,224 Kyllä, haluaisin sen. 887 00:36:35,961 --> 00:36:37,961 Mitä jos menisimme illallinen huomenna. 888 00:36:38,063 --> 00:36:39,162 - Treffit? 889 00:36:39,264 --> 00:36:40,530 - Joo. 890 00:36:40,632 --> 00:36:42,566 - Haluaisin sen. (nauraa) 891 00:36:48,307 --> 00:36:51,241 (tietokone piippaa) 892 00:36:52,711 --> 00:36:53,510 - Selvä! 893 00:36:57,549 --> 00:37:00,217 (dramaattista musiikkia) 894 00:37:02,854 --> 00:37:04,621 (auton ovi pamahtaa) 895 00:37:05,023 --> 00:37:06,723 (askeleita) 896 00:37:08,093 --> 00:37:08,892 (ovenkahva helisee) 897 00:37:26,778 --> 00:37:29,412 (auton ovi pamahtaa) 898 00:37:34,820 --> 00:37:35,719 - Hei. 899 00:37:35,821 --> 00:37:37,187 - Hei. 900 00:37:37,289 --> 00:37:38,455 Voinko auttaa sinua? 901 00:37:38,557 --> 00:37:39,656 - Ei, se on siistiä. 902 00:37:39,758 --> 00:37:41,024 Minä vain, katsoin ystävän kotiin. 903 00:37:41,126 --> 00:37:42,359 Etsin ystävää talo. (ääni kaikuu) 904 00:37:42,461 --> 00:37:43,693 Etsin ystävää talo. (ääni kaikuu) 905 00:37:43,795 --> 00:37:44,694 Etsin ystävää talo. (ääni kaikuu) 906 00:37:44,796 --> 00:37:45,528 Etsin ystävien talo, 907 00:37:45,631 --> 00:37:46,162 Minulla on varmaan väärä paikka. 908 00:37:46,265 --> 00:37:46,997 Anteeksi, että vaivasin sinua. 909 00:37:47,099 --> 00:37:49,065 - Itse asiassa, odota hetki. 910 00:37:49,167 --> 00:37:51,201 Olen tavallaan onnekas jonka luona pysähdyit. 911 00:37:51,303 --> 00:37:52,168 Onko sinulla hetki? 912 00:37:53,639 --> 00:37:55,705 Minulla on huono selkä, ja olen sain tämän laatikon kuorma-autoon 913 00:37:55,807 --> 00:37:57,007 Minun täytyy todella päästä ulos. 914 00:37:58,310 --> 00:37:59,309 Se on tuolla. 915 00:37:59,411 --> 00:38:00,777 Arvostaisin sitä todella, mies 916 00:38:00,879 --> 00:38:02,178 auttaisit minua todella. 917 00:38:03,382 --> 00:38:04,047 - Joo, tottakai. 918 00:38:04,149 --> 00:38:05,081 Miksi ei? 919 00:38:05,183 --> 00:38:06,016 - [Jake] Siistiä. 920 00:38:06,118 --> 00:38:06,783 - Tämä on kiva paikka sinulla. 921 00:38:06,885 --> 00:38:07,684 - Kiitos. 922 00:38:07,786 --> 00:38:08,752 Se oli äitini, ennen kuin hän kuoli. 923 00:38:10,155 --> 00:38:10,954 - Ikävä kuulla. 924 00:38:11,056 --> 00:38:12,088 - Se oli äkillistä. 925 00:38:12,190 --> 00:38:13,990 Hän joutui onnettomuuteen täällä talossa. 926 00:38:14,092 --> 00:38:15,125 Vau, se on kauheaa. 927 00:38:15,227 --> 00:38:17,894 Putosi portaista alas ja mursi hänen niskansa. 928 00:38:17,996 --> 00:38:19,095 Olen pahoillani. - Se on varmasti todella vaikeaa. 929 00:38:19,197 --> 00:38:19,996 Joo, se on lukossa. - Anna minun tuoda se sinulle. 930 00:38:20,098 --> 00:38:22,999 (jännittävää musiikkia) 931 00:38:24,770 --> 00:38:25,902 - [Liam] Ah, siellä on siellä ei ole laatikkoa. 932 00:38:26,004 --> 00:38:26,770 Ah! (nurittaa) 933 00:38:39,151 --> 00:38:42,552 (dramaattinen musiikki paisuu) 934 00:38:56,301 --> 00:38:57,000 (koputtaa) 935 00:38:57,102 --> 00:38:58,868 - Hei, minä menen nukkumaan. 936 00:38:58,970 --> 00:38:59,969 En nähnyt sinua tänään. 937 00:39:00,072 --> 00:39:01,037 Toivottavasti se oli parempi. 938 00:39:01,907 --> 00:39:02,672 Hyvää yötä. 939 00:39:03,942 --> 00:39:04,908 - Äiti? 940 00:39:07,212 --> 00:39:08,078 Olen pahoillani. 941 00:39:09,748 --> 00:39:12,148 Olen todella ollut sekaisin viime aikoina. 942 00:39:14,319 --> 00:39:18,555 - Olen myös pahoillani, jos olen ollut aiheuttaa sinulle ylimääräistä stressiä. 943 00:39:21,460 --> 00:39:23,827 Tiedän, että voin työntää välillä vähän vaikeaa. 944 00:39:24,663 --> 00:39:29,566 - Minusta vain tuntuu, että olen hukkumassa joka päivä koulussa. 945 00:39:30,369 --> 00:39:33,803 Mutta tiedän sen olevan tärkeää jotta saan tutkinnon. 946 00:39:35,207 --> 00:39:37,340 Olet auttanut minua niin paljon ja minä vain, 947 00:39:40,112 --> 00:39:41,277 En halua pettää sinua. 948 00:39:43,081 --> 00:39:47,984 - Kultaseni, sinulla on koskaan pettänyt minua. 949 00:39:49,788 --> 00:39:52,455 Olen niin ylpeä kuka sinusta on tullut. 950 00:39:54,726 --> 00:39:55,458 - Kiitos. 951 00:39:57,329 --> 00:39:58,661 rakastan sinua. 952 00:39:58,764 --> 00:40:00,196 - Joo, minäkin rakastan sinua. 953 00:40:00,298 --> 00:40:01,531 Niin paljon! 954 00:40:04,703 --> 00:40:06,836 (napauttamalla) 955 00:40:10,509 --> 00:40:11,908 - [Jake] Angels trumpetit. 956 00:40:12,010 --> 00:40:13,176 Kaunis. 957 00:40:13,278 --> 00:40:14,144 Voimakas. 958 00:40:14,246 --> 00:40:15,412 Luonnon kloroformi. 959 00:40:15,514 --> 00:40:18,882 (nesteen kaataminen) 960 00:40:18,984 --> 00:40:20,884 (jännittävää musiikkia) 961 00:40:21,820 --> 00:40:23,853 (kännykkä soi) 962 00:40:26,958 --> 00:40:27,991 - Hei Sara. 963 00:40:28,093 --> 00:40:29,159 - Hei Chels. 964 00:40:29,261 --> 00:40:32,529 - Okei, niin suunnitellaan huomenna kimppakyydille 965 00:40:32,631 --> 00:40:35,999 ja sitten tapaamme minun äiti Metro Street Gymissä. 966 00:40:36,101 --> 00:40:38,601 Varmaan kuuden tienoilla kun hän lähtee töistä. 967 00:40:38,703 --> 00:40:40,069 Minusta sinun täytyy mene verkkosivulle 968 00:40:40,172 --> 00:40:41,438 ja hanki vierailijapassi. 969 00:40:41,540 --> 00:40:42,605 - Okei, joo. 970 00:40:42,707 --> 00:40:45,141 Teen sen ennen kuin lähden aamulla ohi. 971 00:40:45,243 --> 00:40:46,676 Oletko varma, että menen? 972 00:40:46,778 --> 00:40:47,811 - Joo, tietysti. 973 00:40:48,713 --> 00:40:51,080 Ja Sara, kiitos. 974 00:40:52,184 --> 00:40:53,049 Nähdään myöhemmin. 975 00:40:53,151 --> 00:40:53,817 Heippa. 976 00:40:53,919 --> 00:40:55,051 - [Sara] Ok, hei. 977 00:40:59,558 --> 00:41:04,060 (ovi avautuu ja sulkeutuu) 978 00:41:05,063 --> 00:41:06,362 (ovien lukot) 979 00:41:07,098 --> 00:41:08,264 (jalan askeleet) 980 00:41:11,603 --> 00:41:12,836 (moottori kiihtyy) 981 00:41:20,846 --> 00:41:24,280 (jännittävä musiikki) 982 00:41:29,888 --> 00:41:31,087 (näppäimistöllä kirjoittaminen) 983 00:41:33,458 --> 00:41:35,124 - Metro Street Gym. 984 00:41:37,195 --> 00:41:38,261 Vieraspassi. 985 00:41:40,165 --> 00:41:41,197 Valmentajat. 986 00:41:44,336 --> 00:41:46,169 (näppäimistö napsauttaa) 987 00:41:46,271 --> 00:41:48,104 Näytät tutulta. 988 00:41:48,206 --> 00:41:49,339 Jake Peters. 989 00:41:50,509 --> 00:41:52,275 (dramaattista musiikkia) 990 00:41:52,377 --> 00:41:53,443 Voi luoja! 991 00:41:54,813 --> 00:41:55,979 (puhelin piippaa) 992 00:41:56,081 --> 00:41:58,047 (puhelin soi) 993 00:41:58,149 --> 00:41:59,048 - [Chelsea] Hei mitä kuuluu? 994 00:41:59,150 --> 00:42:00,250 Tämä on Chelsea, jätä minulle viesti 995 00:42:00,352 --> 00:42:02,218 ja palaan asiaan heti. 996 00:42:02,320 --> 00:42:03,620 - Chelsea, Chelsea. 997 00:42:03,722 --> 00:42:06,289 Hei, voitko soittaa minulle mahdollisimman pian kuten saat tämän kiitos. 998 00:42:06,391 --> 00:42:07,323 Joo, minun täytyy puhua kanssasi. 999 00:42:07,425 --> 00:42:07,957 Kiitos. 1000 00:42:08,059 --> 00:42:10,326 (koputtaa) 1001 00:42:12,163 --> 00:42:13,396 - Hei. 1002 00:42:13,498 --> 00:42:14,564 - Heräsit minut. 1003 00:42:14,666 --> 00:42:17,934 - Anteeksi. Olen mukana naapurustossa. 1004 00:42:18,036 --> 00:42:19,536 Halusin jäädä pois joitain lisäaineita. 1005 00:42:19,638 --> 00:42:21,571 Muista, lupasin onko sinulla ilmainen pullo? 1006 00:42:21,673 --> 00:42:23,139 Se on oma kaavani. 1007 00:42:23,241 --> 00:42:25,074 Olen tehnyt ne täällä LA:ssa... 1008 00:42:25,176 --> 00:42:26,543 (puhelin värisee) 1009 00:42:26,645 --> 00:42:27,510 - [Sara] Valmentajasi on sama kaveri, jonka näin puistossa. 1010 00:42:27,612 --> 00:42:28,411 Hän voisi olla stalkeri. 1011 00:42:28,513 --> 00:42:29,746 Olla varovainen! 1012 00:42:29,848 --> 00:42:30,513 - Joo, Jake. 1013 00:42:30,615 --> 00:42:31,915 Kiitos. 1014 00:42:32,017 --> 00:42:33,283 Arvostan sitä todella. 1015 00:42:33,385 --> 00:42:34,450 Sara aikoo tule heti 1016 00:42:34,553 --> 00:42:36,819 ja saamme valmis menemään kouluun. 1017 00:42:36,922 --> 00:42:37,620 Mutta kiitos. 1018 00:42:37,722 --> 00:42:38,621 Joo. 1019 00:42:38,723 --> 00:42:39,622 - Onko kaikki okei Chelsea? 1020 00:42:39,724 --> 00:42:40,657 - Ei, kyllä. 1021 00:42:40,759 --> 00:42:42,191 Kaikki on hienoa. (hermostunut nauraa) 1022 00:42:42,294 --> 00:42:44,394 Minun täytyy vain saada valmis kouluun. 1023 00:42:44,496 --> 00:42:45,562 Hei, vielä yksi asia. 1024 00:42:47,098 --> 00:42:47,897 Yksi sekunti 1025 00:42:48,733 --> 00:42:49,666 (suihku sihisee) - Voi! 1026 00:42:49,768 --> 00:42:53,736 (Chelsea tukehtuu ja haukkoo henkeään) 1027 00:42:54,973 --> 00:42:57,407 (ovi paukahtaa) 1028 00:43:03,348 --> 00:43:05,582 (koputtaa) 1029 00:43:05,684 --> 00:43:08,251 (dramaattista musiikkia) 1030 00:43:09,821 --> 00:43:12,322 (suihku sihisee) 1031 00:43:26,638 --> 00:43:28,972 (Jake murahtaa) 1032 00:43:32,344 --> 00:43:33,943 - Hän ei jättänyt minulle vaihtoehtoa. 1033 00:43:41,319 --> 00:43:42,318 Minne olet menossa? 1034 00:43:45,323 --> 00:43:47,023 Näyttää siltä, että olemme kaikki menossa pienelle ajelulle. 1035 00:43:58,903 --> 00:44:01,304 Joo, en vain voinut jättää hänet sinne, voisinko? 1036 00:44:02,474 --> 00:44:03,940 Hän olisi pilannut suunnitelmamme. 1037 00:44:08,647 --> 00:44:09,646 (yskii) 1038 00:44:09,748 --> 00:44:11,314 - Oletko kunnossa? 1039 00:44:11,416 --> 00:44:13,650 Sinä koet hallusinogeeniset vaikutukset 1040 00:44:13,752 --> 00:44:16,085 samoista kukista sinun kimpussasi. 1041 00:44:16,187 --> 00:44:17,654 Enkelin trumpetit. 1042 00:44:18,590 --> 00:44:19,322 Se menee ohi. 1043 00:44:20,592 --> 00:44:21,357 - Uh! 1044 00:44:30,068 --> 00:44:31,534 - Koti, suloinen koti. 1045 00:44:31,636 --> 00:44:33,036 Ei se niin paha ollut, eihän? 1046 00:44:36,941 --> 00:44:39,609 (autotallin oven moottori surina) 1047 00:44:40,745 --> 00:44:43,446 (dramaattista musiikkia) 1048 00:44:47,352 --> 00:44:49,952 - Tiedät, että olen ajatellut 1049 00:44:50,055 --> 00:44:52,055 ja haaveilen tästä... 1050 00:44:53,391 --> 00:44:55,491 ...ensimmäisestä lähtien kun näin sinut. 1051 00:44:56,594 --> 00:44:58,461 (Chelsea vinkkaa) 1052 00:44:58,563 --> 00:45:00,730 - Haluan tutustua 1053 00:45:00,832 --> 00:45:02,632 ...kaiken sinusta. 1054 00:45:05,804 --> 00:45:08,104 - Ole hyvä ja anna meidän mennä! 1055 00:45:09,474 --> 00:45:11,808 Emme sano mitään olet tehnyt meille. 1056 00:45:11,910 --> 00:45:14,043 Minä vannon! - Shh sh sh sh sh. 1057 00:45:16,281 --> 00:45:17,914 Jätän sinut rauhaan. 1058 00:45:20,051 --> 00:45:21,551 Mutta, tulen takaisin. 1059 00:45:22,954 --> 00:45:25,521 (intensiivistä musiikkia) 1060 00:45:25,623 --> 00:45:27,590 (koputtaa) 1061 00:45:32,797 --> 00:45:35,998 (puhelin soi) 1062 00:45:36,101 --> 00:45:36,799 - [Chelsea] Hei, mitä kuuluu? 1063 00:45:36,901 --> 00:45:38,134 Tämä on Chelsea. 1064 00:45:38,236 --> 00:45:39,168 Jätä minulle viesti ja Palaan sinulle heti. 1065 00:45:39,270 --> 00:45:40,002 (piippaus) 1066 00:45:40,105 --> 00:45:41,070 - Hei, se olen minä. 1067 00:45:41,940 --> 00:45:43,072 Oletko mukana suihku tai jotain? 1068 00:45:43,174 --> 00:45:44,373 Olen edessä. 1069 00:45:45,376 --> 00:45:46,242 - Hei, Eric. 1070 00:45:46,344 --> 00:45:47,410 Eikö Chelsea ole täällä? 1071 00:45:47,512 --> 00:45:48,544 - [Eric] En tiedä. 1072 00:45:48,646 --> 00:45:49,612 Koputin oveen ja soitin hänelle, 1073 00:45:49,714 --> 00:45:51,114 mutta hän ei ole nostaa puhelimensa. 1074 00:45:51,216 --> 00:45:52,281 - Se on outoa. - Joo. 1075 00:45:52,383 --> 00:45:53,983 Hänen autonsa on täällä. 1076 00:45:54,085 --> 00:45:54,984 Minun piti tavata hänet 1077 00:45:55,086 --> 00:45:56,419 ja Sarah klo kuntosali harjoittelua varten. 1078 00:45:59,991 --> 00:46:01,491 Oh, se on auki. 1079 00:46:02,327 --> 00:46:04,861 Chelsea, Eric on täällä. 1080 00:46:06,898 --> 00:46:08,197 Chelsea? 1081 00:46:08,299 --> 00:46:11,033 (jännittävää musiikkia) 1082 00:46:11,136 --> 00:46:12,068 Chelsea? 1083 00:46:13,838 --> 00:46:14,604 Hunaja? 1084 00:46:16,307 --> 00:46:18,207 Kaikki hänen tavaransa ovat täällä. 1085 00:46:18,309 --> 00:46:19,609 Menen tarkistamaan muu talo. 1086 00:46:19,711 --> 00:46:20,576 - Okei. 1087 00:46:20,678 --> 00:46:21,611 - Chelsea? 1088 00:46:21,713 --> 00:46:24,046 (askeleita) 1089 00:46:25,283 --> 00:46:27,617 No, hänen autonsa on tässä talon avaimet. 1090 00:46:27,719 --> 00:46:30,186 Hän ei koskaan mene minnekään ilman hänen soluaan. 1091 00:46:30,288 --> 00:46:30,920 Se on outoa Dean. 1092 00:46:31,022 --> 00:46:32,054 Olen huolissani. 1093 00:46:32,157 --> 00:46:33,823 - En panikoisi, kulta, tarkoitan, 1094 00:46:33,925 --> 00:46:35,658 hän on luultavasti vain ulos ystävien kanssa. 1095 00:46:36,995 --> 00:46:38,060 Tarkista hänen sosiaalisen median sivunsa, 1096 00:46:38,163 --> 00:46:40,530 katso jos ehkä hän postannut jotain. 1097 00:46:40,632 --> 00:46:42,231 Olen melkein lopettamassa tämän työn 1098 00:46:42,333 --> 00:46:45,268 ja lähden kuin heti kun olen valmis, okei? 1099 00:46:45,370 --> 00:46:46,169 - [Beverly] Kiitos, kulta. 1100 00:46:46,271 --> 00:46:46,836 - Okei. - Nähdään pian. 1101 00:46:46,938 --> 00:46:51,374 - Hyvä on, hei. 1102 00:46:52,510 --> 00:46:53,676 Emme näytä löytävän Chelseaa, 1103 00:46:53,778 --> 00:46:55,178 joten kun saat tämän viestin, 1104 00:46:55,280 --> 00:46:57,013 jos voit soittaa jollekin takaisin, se olisi hienoa! 1105 00:46:57,115 --> 00:46:58,147 Kiitos. 1106 00:46:59,918 --> 00:47:00,683 - Kiitos, Eric. 1107 00:47:03,288 --> 00:47:06,422 Inhoan tehdä tätä, mutta minä taidan soittaa Milalle. 1108 00:47:07,292 --> 00:47:08,691 - Hei, Beverly. 1109 00:47:08,793 --> 00:47:09,926 Ei, hän ei ole. 1110 00:47:10,028 --> 00:47:10,827 Mitä tapahtuu? 1111 00:47:12,030 --> 00:47:13,095 - Emme tiedä. 1112 00:47:13,198 --> 00:47:15,565 Olen kotona hänen poikaystävänsä Eric. 1113 00:47:15,667 --> 00:47:19,502 - Okei, ei, en ole nähnyt hänet tänään. 1114 00:47:19,604 --> 00:47:22,839 - Mila, Chelsea lähti hänen avaimensa takana, hänen puhelimensa, 1115 00:47:22,941 --> 00:47:25,341 ja hänen autonsa on edelleen täällä. 1116 00:47:25,443 --> 00:47:26,676 - Se on outoa. 1117 00:47:26,778 --> 00:47:28,945 Toivottavasti tällä ei ole tehdä hänen stalkerinsa kanssa. 1118 00:47:30,348 --> 00:47:31,614 - Mitä hän? 1119 00:47:31,716 --> 00:47:34,283 - Joo, hänellä oli joku kaveri netistä seuraamalla häntä. 1120 00:47:34,385 --> 00:47:36,352 Hän katseli häntä toinen päivä puistossa 1121 00:47:36,454 --> 00:47:37,820 kun he kuvasivat siellä. 1122 00:47:37,922 --> 00:47:39,555 Hän jätti jopa kukkia hänen autoonsa. 1123 00:47:40,592 --> 00:47:42,458 - Mila, uhkailiko hän häntä millään tavalla? 1124 00:47:45,330 --> 00:47:48,164 - Hän sanoi, että jos hän menisi poliisi, hän olisi pahoillaan. 1125 00:47:48,266 --> 00:47:50,266 - No, meidän täytyy mene poliisille. 1126 00:47:52,170 --> 00:47:55,271 - Rouva Bilson, siellä on jotain muuta sinun pitäisi tietää. 1127 00:47:55,373 --> 00:47:56,873 - Mitä tällä kertaa, Mila? 1128 00:47:57,809 --> 00:47:59,775 - (huijaa) Okei, minä ansaitsen sen. 1129 00:48:00,745 --> 00:48:03,079 Se on vain tämä, tämä voi olla vakavaa, 1130 00:48:03,181 --> 00:48:04,547 ja toivon todella, ettei ole. 1131 00:48:04,649 --> 00:48:06,883 Mutta oli tämä yksi yö jossa hän oli todella järkyttynyt 1132 00:48:06,985 --> 00:48:08,784 poikaystävän erosta, 1133 00:48:08,887 --> 00:48:11,888 ja hän oli rikki ja hän ei voinut lopettaa elokuvaansa. 1134 00:48:11,990 --> 00:48:15,024 Joten yritin vain auttaa. 1135 00:48:15,126 --> 00:48:16,192 - Mitä sinä teit, Mila? 1136 00:48:17,095 --> 00:48:18,861 - Tein web-kameran kanava hänelle. 1137 00:48:19,831 --> 00:48:21,364 - Mitä? 1138 00:48:21,466 --> 00:48:24,467 - Olin juuri valmistelemassa häntä ansaita ylimääräistä rahaa verkossa. 1139 00:48:24,569 --> 00:48:26,269 Sitä kutsutaan Dahliaksi Unelmien Maailma. 1140 00:48:27,472 --> 00:48:29,171 Olen pahoillani, rouva Bilson. 1141 00:48:29,274 --> 00:48:31,440 (dramaattista musiikkia) 1142 00:48:31,542 --> 00:48:34,043 (tietokone piippaa) 1143 00:48:34,145 --> 00:48:36,879 (tietokone räjähtää) 1144 00:48:38,283 --> 00:48:39,248 - Siellä! 1145 00:48:40,685 --> 00:48:43,419 (tietokoneen kellot) 1146 00:48:54,899 --> 00:48:56,132 - [Chelsea] Hei? 1147 00:48:56,234 --> 00:48:58,501 Onko täällä ketään? 1148 00:48:58,603 --> 00:48:59,502 Ole hyvä. 1149 00:48:59,604 --> 00:49:00,269 Sara! 1150 00:49:00,371 --> 00:49:01,771 Sara oletko täällä? 1151 00:49:01,873 --> 00:49:03,005 - Olen täällä, Chelsea. 1152 00:49:05,043 --> 00:49:06,876 - Oletko kunnossa? 1153 00:49:06,978 --> 00:49:07,843 - Olen kunnossa. 1154 00:49:09,681 --> 00:49:10,346 - Apua! 1155 00:49:10,448 --> 00:49:13,382 - Pidä äänesi hiljaa! 1156 00:49:19,357 --> 00:49:21,958 - Ei, ei, aah! 1157 00:49:29,067 --> 00:49:31,000 - Sinun täytyy olla hiljaa. 1158 00:49:32,003 --> 00:49:33,736 Tänään ei ole onnenpäiväsi. 1159 00:49:36,374 --> 00:49:39,642 Väärä paikka, 1160 00:49:39,744 --> 00:49:40,509 väärä aika. 1161 00:49:41,379 --> 00:49:44,013 (vaimentunut huuto) 1162 00:49:44,115 --> 00:49:45,514 - Valitettavasti olen nähnyt tämän tarinan ennenkin 1163 00:49:45,616 --> 00:49:47,917 kun kaveri ylittää linja pakkomielle. 1164 00:49:48,019 --> 00:49:49,452 - Mitä tarkoitat? 1165 00:49:49,554 --> 00:49:51,053 - Joskus he ymmärtävät miten tyttö jäljitetään 1166 00:49:51,155 --> 00:49:54,190 ja sitten, kuka tietää miten pitkälle he vievät sen? 1167 00:49:54,292 --> 00:49:55,558 - Voi luoja. 1168 00:49:55,660 --> 00:49:56,826 - Älä nyt ymmärrä minua väärin, joskus se ei ole mitään. 1169 00:49:56,928 --> 00:49:58,094 Ne ovat vaarattomia. 1170 00:49:58,196 --> 00:50:00,730 - Mutta joskus he ovat vaarallista, eikö? 1171 00:50:00,832 --> 00:50:03,032 - Meidän täytyy käsitellä sillä mitä tiedämme. 1172 00:50:03,134 --> 00:50:05,167 Oletko nähnyt hänet yksityinen nettikanava? 1173 00:50:06,137 --> 00:50:07,636 - Pystyimme kirjaudu sisään verkkosivuille, 1174 00:50:07,739 --> 00:50:10,072 mutta hänen kanavallaan on on jo poistettu. 1175 00:50:10,942 --> 00:50:12,908 Luuletko, että ehkä sinä voisi saada sivuston operaattorin 1176 00:50:13,011 --> 00:50:14,543 antaa meille tietoa? 1177 00:50:15,646 --> 00:50:16,946 - Juridisesti emme voi. 1178 00:50:17,048 --> 00:50:19,648 Chelsea on aikuinen, joten ei rikos on tehty. 1179 00:50:19,751 --> 00:50:21,684 Ainoa tapa, jolla voimme saada lisätietoja 1180 00:50:21,786 --> 00:50:23,686 on henkilöstä kuka sen loi. 1181 00:50:23,788 --> 00:50:25,254 - Se on Mila. 1182 00:50:25,356 --> 00:50:27,056 - Ja kuka hän on? 1183 00:50:27,158 --> 00:50:28,224 - Mila Walters. 1184 00:50:28,326 --> 00:50:29,592 Hän on Chelsean ystävä lukiosta. 1185 00:50:29,694 --> 00:50:31,227 He ottivat yhteyttä uudelleen muutama viikko sitten 1186 00:50:31,329 --> 00:50:33,095 ja hän on se, joka perustaa verkkokanava. 1187 00:50:33,197 --> 00:50:33,896 - Okei hienoa. 1188 00:50:33,998 --> 00:50:35,164 Tarvitsen hänen numeronsa. 1189 00:50:36,267 --> 00:50:38,601 Onko hän ketään muuta ehkä tavannut äskettäin? 1190 00:50:39,937 --> 00:50:40,636 - Elokuva. 1191 00:50:40,738 --> 00:50:41,637 Hänen elokuvansa. 1192 00:50:41,739 --> 00:50:44,940 Ah, ehkä jotain uutta miehistö vai extrat? 1193 00:50:46,944 --> 00:50:48,444 - Entä se kuntosali että olette liittyneet? 1194 00:50:48,546 --> 00:50:50,079 - Kyllä, Metro Street Gym. 1195 00:50:50,181 --> 00:50:51,714 Valmentajan nimi on Jake Peters. 1196 00:50:51,816 --> 00:50:52,515 Liityimme siihen. 1197 00:50:52,617 --> 00:50:53,716 - Hienoa. 1198 00:50:55,053 --> 00:50:56,919 Ja sinä sanoit sen siellä ei ollut taistelun merkkejä 1199 00:50:57,021 --> 00:50:58,554 talossa. 1200 00:50:58,656 --> 00:51:00,022 No, se kertoo minulle että hän olisi voinut lähteä 1201 00:51:00,124 --> 00:51:01,590 jonkun tunteman kanssa. 1202 00:51:03,161 --> 00:51:05,094 Sanoit, että hän on poissa tänä aamuna klo 8:00 lähtien? 1203 00:51:05,196 --> 00:51:07,263 - Se oli viimeinen kun näin hänet. 1204 00:51:09,534 --> 00:51:11,600 - Tiedän, ettet tehnyt rakasta poikaystävääsi. 1205 00:51:11,702 --> 00:51:13,636 (Chelsean hengitys nopeutuu) 1206 00:51:13,738 --> 00:51:17,473 Loppujen lopuksi hän ei voi anna mitä voin. 1207 00:51:22,480 --> 00:51:23,913 Joten minun piti huolehtia hänestä. 1208 00:51:25,183 --> 00:51:27,650 - Ei, ei! (hiljainen itku) 1209 00:51:27,752 --> 00:51:29,785 - Ei, kultaseni, ei. 1210 00:51:29,887 --> 00:51:32,321 Lupaan, se oli kivuton hänelle. 1211 00:51:35,126 --> 00:51:37,760 Älä huoli. (nyyhkyttää) 1212 00:51:37,862 --> 00:51:39,361 En antanut hänen kärsiä. 1213 00:51:39,464 --> 00:51:41,430 (voimakasta musiikkia) 1214 00:51:48,005 --> 00:51:49,705 (hyvä tanssimusiikki) (epäselvää puhetta) 1215 00:51:49,807 --> 00:51:50,406 - [Liam] Hei, se on Liam. 1216 00:51:50,508 --> 00:51:51,540 Tee asiasi. 1217 00:51:52,743 --> 00:51:53,476 (puhelin piippaa) 1218 00:51:53,578 --> 00:51:55,611 (huokaa) 1219 00:51:55,713 --> 00:51:56,679 - Totta kai! 1220 00:52:01,185 --> 00:52:02,852 (näppäimistö napsauttaa) 1221 00:52:02,954 --> 00:52:05,287 (tietokone piippaa) 1222 00:52:06,124 --> 00:52:07,990 (sijaintiseuranta piippaa) 1223 00:52:13,064 --> 00:52:15,464 (dramaattista musiikkia) 1224 00:52:15,566 --> 00:52:18,767 - [Navigointi] sisään 300 jalkaa, käänny oikealle. 1225 00:52:27,812 --> 00:52:29,979 Olet saavuttanut määränpääsi. 1226 00:53:14,525 --> 00:53:17,293 (ovi narisee) 1227 00:53:29,907 --> 00:53:31,807 (huutaa) 1228 00:53:38,816 --> 00:53:43,419 - (nyyhkyttäen) Voi Liam, voi Liam. 1229 00:53:44,522 --> 00:53:47,590 (poliisin sireeni huutaa) 1230 00:53:56,667 --> 00:53:57,700 - Etsivä? 1231 00:53:58,869 --> 00:54:01,136 Saisinko hetken Liamin kanssa, yksin? 1232 00:54:02,840 --> 00:54:03,606 - Mene eteenpäin. 1233 00:54:04,742 --> 00:54:05,507 - Kiitos. 1234 00:54:14,018 --> 00:54:18,120 (epäselvä poliisi radiojuttu) 1235 00:54:23,261 --> 00:54:26,061 (puhelinkellot) 1236 00:54:34,038 --> 00:54:35,104 - Oletko valmis? 1237 00:54:35,206 --> 00:54:37,072 - Joo, kiitos. 1238 00:54:37,174 --> 00:54:38,707 - Neiti Walters, paljon huonoja asioita tapahtuu 1239 00:54:38,809 --> 00:54:40,809 ystävillesi ja minulle ei voi muuta kuin ajatella 1240 00:54:40,911 --> 00:54:42,511 että olet jotenkin mukana. 1241 00:54:42,613 --> 00:54:43,946 - Mitä? 1242 00:54:44,048 --> 00:54:45,547 Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän tai Chelsean kanssa. 1243 00:54:45,650 --> 00:54:46,482 - Mikset tule alas toimistolle 1244 00:54:46,584 --> 00:54:48,317 jotta voin kysyä sinulta muutaman kysymyksen. 1245 00:54:48,419 --> 00:54:50,185 - Onko minua syytetty rikoksen kanssa? 1246 00:54:51,088 --> 00:54:52,288 - Ei. 1247 00:54:52,390 --> 00:54:53,522 Ei vielä. 1248 00:54:53,624 --> 00:54:55,624 Mutta se olisi sinun parasta noudattaa. 1249 00:54:55,726 --> 00:54:56,458 - Minulla on muutama asia juoksemaan tänä aamuna 1250 00:54:56,560 --> 00:54:58,394 ja tulen sen jälkeen. 1251 00:54:58,496 --> 00:54:59,261 tarpeeksi hyvä? 1252 00:55:00,364 --> 00:55:01,297 - Joo. 1253 00:55:01,399 --> 00:55:02,398 Nähdään siellä. 1254 00:55:04,068 --> 00:55:04,967 - Etsivä? 1255 00:55:05,069 --> 00:55:05,868 Vielä yksi asia. 1256 00:55:07,204 --> 00:55:08,003 - Mikä se on? 1257 00:55:10,141 --> 00:55:11,240 - Tämä on Liamin puhelin. 1258 00:55:12,476 --> 00:55:14,977 Avasin sen peukalolla ja 1259 00:55:15,913 --> 00:55:19,048 tämä nimi ja osoite oli ensimmäinen asia, joka tuli esille. 1260 00:55:19,150 --> 00:55:19,982 Tunnetko hänet? 1261 00:55:20,985 --> 00:55:22,885 - Nyt peukaloit todisteiden kanssa, 1262 00:55:25,423 --> 00:55:26,355 ja kyllä minä. 1263 00:55:29,493 --> 00:55:31,694 - Oletko hereillä, enkelini? 1264 00:55:34,999 --> 00:55:36,031 Haluan hemmotella sinua. 1265 00:55:40,905 --> 00:55:42,604 Toivottavasti olet nälkäinen. 1266 00:55:46,711 --> 00:55:47,476 siellä. 1267 00:55:52,016 --> 00:55:54,049 Nyt tiedän sen hyväksyt silti 1268 00:55:54,151 --> 00:55:55,551 poikaystäväsi menetys, 1269 00:55:57,655 --> 00:56:00,456 mutta tiedän jos sinä päästä minut vain sisään, 1270 00:56:00,558 --> 00:56:01,924 näet kuinka paljon rakastan sinua. 1271 00:56:04,462 --> 00:56:07,463 Luotan sinuun ei huutaa, okei? 1272 00:56:10,034 --> 00:56:10,799 Kyllä? 1273 00:56:17,375 --> 00:56:19,041 - Sinun täytyy lopettaa tee. 1274 00:56:20,378 --> 00:56:22,378 Se saa minut niin sairaaksi. 1275 00:56:24,048 --> 00:56:27,316 Olen pahoinvoiva ja pääni pyörii. 1276 00:56:30,755 --> 00:56:35,624 - Okei, mutta meidän täytyy luottaa toisiaan, jotta tämä toimisi. 1277 00:56:40,831 --> 00:56:44,767 Tiedän ajoissa, että tulet tule myös rakastamaan minua. 1278 00:56:44,869 --> 00:56:48,771 - Sinä olet murhaaja. 1279 00:56:50,074 --> 00:56:52,908 Olet sairas ja tarvitset apua! 1280 00:56:57,415 --> 00:57:00,048 - Toivon, että et tekisi sano sellaisia asioita. 1281 00:57:03,154 --> 00:57:06,088 (hengittää raskaasti) 1282 00:57:09,593 --> 00:57:11,026 - Ei. 1283 00:57:11,128 --> 00:57:12,094 Ole hyvä, 1284 00:57:13,164 --> 00:57:13,896 älä. 1285 00:57:16,400 --> 00:57:18,534 (nurittaa) 1286 00:57:19,670 --> 00:57:23,005 - Annan sinulle aika miettiä tunteitasi uudelleen. 1287 00:57:25,976 --> 00:57:27,075 (vaimennettu yskä) 1288 00:57:27,178 --> 00:57:28,877 Minun täytyy mennä kuntosalille ja poimia joitain asioita. 1289 00:57:30,748 --> 00:57:32,047 Tulen kohta takaisin. 1290 00:57:36,320 --> 00:57:38,420 Minä lähden televisio päällä sinua varten. 1291 00:57:38,522 --> 00:57:40,422 (televisioyleisö hurraa) 1292 00:57:40,524 --> 00:57:41,490 Älä unohda. 1293 00:57:43,227 --> 00:57:44,393 (kamera piippaa) Minä katson aina. 1294 00:57:46,363 --> 00:57:47,696 (dramaattista musiikkia) 1295 00:57:47,798 --> 00:57:56,505 (puhelin soi) 1296 00:57:56,607 --> 00:57:57,706 - Niin? 1297 00:57:57,808 --> 00:57:58,907 - [Nainen] Jake, siellä on Etsivä Morita täällä 1298 00:57:59,009 --> 00:58:01,210 LAPD:stä tapaamaan sinut. 1299 00:58:01,312 --> 00:58:02,644 - Lähetä hänet sisään. 1300 00:58:02,746 --> 00:58:05,514 (puhelin kolinaa) 1301 00:58:08,953 --> 00:58:10,018 (koputtaa) 1302 00:58:10,120 --> 00:58:11,019 - Hei. 1303 00:58:11,121 --> 00:58:13,489 - Herra Peters, Etsivä Morita, LAPD. 1304 00:58:13,591 --> 00:58:16,124 Sinulla on muutama minuutti aikaa vastaa joihinkin kysymyksiin? 1305 00:58:16,227 --> 00:58:17,159 - Totta kai. 1306 00:58:17,261 --> 00:58:18,193 Istukaa olkaa hyvä. 1307 00:58:20,698 --> 00:58:22,097 Mistä tässä on kyse? 1308 00:58:22,199 --> 00:58:25,000 - Yksi uusista asiakkaistasi on Chelsea Bilson, hän on kadoksissa. 1309 00:58:25,102 --> 00:58:26,468 Joten kysymme kaikki, jotka ovat nähneet hänet 1310 00:58:26,570 --> 00:58:29,538 viime päivinä, jos he muista jotain outoa. 1311 00:58:29,640 --> 00:58:30,939 - Se on kauheaa. 1312 00:58:31,041 --> 00:58:32,241 Törmäsin Chelseaan 1313 00:58:32,343 --> 00:58:35,244 Roosevelt Parkissa Kahvila, eilen. 1314 00:58:36,514 --> 00:58:38,881 Hän sanoi olevansa odottaa poikaystäväänsä. 1315 00:58:38,983 --> 00:58:40,782 Puhuimme muutaman puolesta minuuttia ja sitten lähdin. 1316 00:58:41,919 --> 00:58:43,719 - Ja mikä sinä olit puistossa tekemässä? 1317 00:58:43,821 --> 00:58:45,754 - Tapasin a asiakas treenaamaan. 1318 00:58:46,857 --> 00:58:48,423 - Mikä sen asiakkaan nimi oli? 1319 00:58:50,694 --> 00:58:51,493 - Chris Fields. 1320 00:58:59,937 --> 00:59:01,970 (nurittaa) 1321 00:59:07,211 --> 00:59:10,946 (hengittää raskaasti) 1322 00:59:11,048 --> 00:59:11,947 - [Reportteri] Me on ajankohtaisia uutisia 1323 00:59:12,049 --> 00:59:13,715 Los Angelesin keskustasta. 1324 00:59:13,817 --> 00:59:15,984 Aikaisin tänä aamuna a miehen ruumis löytyi 1325 00:59:16,086 --> 00:59:17,686 takanani olevassa jäteastiassa. 1326 00:59:17,788 --> 00:59:19,488 Hänet on tunnistettu 21-vuotiaana 1327 00:59:19,590 --> 00:59:21,356 Liam Gregg Los Angelesista. 1328 00:59:21,458 --> 00:59:23,392 Perheen tiedottaja sanoi olevansa tuhoutunut 1329 00:59:23,494 --> 00:59:24,326 traagisten uutisten myötä 1330 00:59:24,428 --> 00:59:25,661 (nurittaa) ja ovat tappiolla 1331 00:59:25,763 --> 00:59:27,596 kuka tekisi tämän sellaiselle hyvin pidetty nuori mies. 1332 00:59:27,698 --> 00:59:29,698 Poliisilla ei ole epäiltyjä tällä hetkellä 1333 00:59:29,800 --> 00:59:31,567 ja he tarvitsevat yleisön apua. 1334 00:59:31,669 --> 00:59:33,502 Jos sinulla on sellaisia tiedot, soita 1335 00:59:33,604 --> 00:59:37,172 LAPD:n keskusdivisioona ja voit pysyä nimettömänä. 1336 00:59:37,274 --> 00:59:38,807 Takaisin studioon. 1337 00:59:38,909 --> 00:59:41,410 - Etkä ole koskaan otti yhteyttä Chelseaan verkossa 1338 00:59:41,512 --> 00:59:43,312 tai lähettänyt hänelle kukkia? 1339 00:59:43,414 --> 00:59:44,212 - (nauraa) Ei. 1340 00:59:44,315 --> 00:59:46,548 Ei, harjoittelin Chelseaa kahdesti täällä 1341 00:59:46,650 --> 00:59:48,317 salilla hänen kanssaan äiti, Beverly. 1342 00:59:50,187 --> 00:59:51,587 - Oletko koskaan vieraili verkkosivustolla 1343 00:59:51,689 --> 00:59:53,221 nimeltä Dahlian unelmamaailma? 1344 00:59:54,224 --> 00:59:55,457 - En ole koskaan kuullut siitä. 1345 00:59:55,559 --> 00:59:58,093 - Se on suora verkkokamerakanava jossa miehet katsovat naisia. 1346 00:59:59,129 --> 01:00:00,896 - (pilkkaa) Häviäjät. 1347 01:00:02,132 --> 01:00:04,900 Ei, se ei ole minun juttuni, etsivä. 1348 01:00:05,002 --> 01:00:06,535 Voimmeko noutaa tämän toisella kerralla? 1349 01:00:06,637 --> 01:00:08,704 Minulla on asiakkaita johon minun täytyy päästä. 1350 01:00:08,806 --> 01:00:09,571 - Voi ei, se on 1351 01:00:10,908 --> 01:00:12,441 siinä se toistaiseksi. (nauraa) 1352 01:00:12,543 --> 01:00:13,609 - [Jake] Hienoa. 1353 01:00:13,711 --> 01:00:15,143 - Mutta arvostan teidän aikanne, herra Peters. 1354 01:00:15,245 --> 01:00:16,078 - Tietenkin. 1355 01:00:17,448 --> 01:00:19,081 - Jos minulla on muita kysymyksiä, voinko ottaa sinuun yhteyttä? 1356 01:00:19,183 --> 01:00:19,881 - Joo. 1357 01:00:19,984 --> 01:00:20,882 Joo, ole hyvä. 1358 01:00:20,985 --> 01:00:22,417 - Kiitos. - Varo. 1359 01:00:22,519 --> 01:00:23,452 Kiitos kun tulit käymään. 1360 01:00:23,554 --> 01:00:26,521 - [etsivä Morita] Joo kiitos. 1361 01:00:29,026 --> 01:00:30,058 - Etsivä? 1362 01:00:30,160 --> 01:00:31,460 Unohditko jotain? 1363 01:00:31,562 --> 01:00:33,061 - Kyllä, vielä yksi kysymys. 1364 01:00:34,331 --> 01:00:36,732 Tiedätkö Liam Greggin? 1365 01:00:38,135 --> 01:00:39,201 - En voi sanoa, että teen. 1366 01:00:40,938 --> 01:00:42,471 - Hänet löydettiin kuolleena tästä aamu roskakoriin, 1367 01:00:42,573 --> 01:00:45,173 ja nimesi ja osoitteesi olivat ensimmäinen asia 1368 01:00:45,275 --> 01:00:46,808 löysimme hänen puhelimeensa. 1369 01:00:46,910 --> 01:00:49,144 - Voi, se on harmi. 1370 01:00:49,246 --> 01:00:50,512 Ei 1371 01:00:50,614 --> 01:00:53,148 Tarkoitan monia ihmisiä minulla on nimeni ja numeroni. 1372 01:00:53,250 --> 01:00:54,683 Annan paljon ilmaiseksi jäsenyydet ihmisille 1373 01:00:54,785 --> 01:00:56,451 jota en edes tiedä. 1374 01:00:56,553 --> 01:00:57,953 Se on vain osa yritys, jossa olen, joten. 1375 01:00:58,055 --> 01:00:59,655 - Kiitos ajastasi. 1376 01:00:59,757 --> 01:01:02,157 Ja otamme yhteyttä sinua, jos tarvitsemme sinua. 1377 01:01:03,093 --> 01:01:03,925 - Mahtavaa. 1378 01:01:04,028 --> 01:01:04,760 Kiitos. 1379 01:01:06,597 --> 01:01:09,531 (jännittävää musiikkia) 1380 01:01:18,142 --> 01:01:20,375 (nurittaa) 1381 01:01:29,053 --> 01:01:31,920 (vaikeita ääniä) 1382 01:01:35,559 --> 01:01:38,293 (Chelsea haukkoo henkeään) 1383 01:01:46,937 --> 01:01:47,669 - Sara! 1384 01:01:48,605 --> 01:01:49,571 Sara. 1385 01:01:51,675 --> 01:01:52,374 Herää! 1386 01:01:54,344 --> 01:01:55,310 Sara. 1387 01:01:58,282 --> 01:02:00,449 (nyyhkyttäen) 1388 01:02:02,186 --> 01:02:02,951 Okei. 1389 01:02:05,789 --> 01:02:07,089 (nurittaa) 1390 01:02:07,191 --> 01:02:09,291 Okei, annan meille apua. 1391 01:02:14,565 --> 01:02:17,332 (ovi kolinaa) 1392 01:02:17,434 --> 01:02:18,233 Apua! 1393 01:02:24,141 --> 01:02:27,075 (hengittää raskaasti) 1394 01:02:39,823 --> 01:02:42,491 (salpa kolisee) 1395 01:02:44,394 --> 01:02:45,861 (portti narisee) 1396 01:02:45,963 --> 01:02:48,130 Voi ei! (vaimeaa huutoa) 1397 01:02:48,232 --> 01:02:50,165 - [Jake] Helppoa, helppoa! 1398 01:02:50,267 --> 01:02:52,067 - [Dean] Okei, joten sain sen miehet töissä ottavat 1399 01:02:52,169 --> 01:02:53,935 kaikki nämä ja laita ne kuorma-autoissa. 1400 01:02:54,037 --> 01:02:55,771 - Minä menen ensin kahvila ja koulu 1401 01:02:55,873 --> 01:02:56,772 ja aloita sieltä. (kännykkä soi) 1402 01:02:56,874 --> 01:02:58,907 Voi etsivä. 1403 01:02:59,009 --> 01:03:00,609 Hei, etsivä. 1404 01:03:00,711 --> 01:03:01,643 Hei rouva Bilson. 1405 01:03:01,745 --> 01:03:03,311 Kyllä, haastattelin Jake kuntosalilla 1406 01:03:03,413 --> 01:03:06,148 ja sanoo ettei tiedä mitään tapahtuneesta. 1407 01:03:06,250 --> 01:03:07,549 Mutta, tässä on mielenkiintoinen asia. 1408 01:03:07,651 --> 01:03:09,551 Ajoin hänen nimensä läpi kansallinen rikostietokanta 1409 01:03:09,653 --> 01:03:11,286 ja hän on ollut kiireinen kaveri. 1410 01:03:11,388 --> 01:03:13,555 Kyllä, hänet pidätettiin kahdesti akulle, 1411 01:03:13,657 --> 01:03:15,357 palveli kuusi kuukautta perheväkivalta, 1412 01:03:15,459 --> 01:03:17,325 ja hänellä on lähestymiskielto. 1413 01:03:17,427 --> 01:03:19,427 Sitten vuosi sitten hänet vapautettiin mielisairaalasta 1414 01:03:19,530 --> 01:03:21,296 äitinsä hoitoon. 1415 01:03:21,398 --> 01:03:24,166 Sitten hänen äitinsä kuoli pian sen jälkeen. 1416 01:03:24,268 --> 01:03:27,068 Hän putosi alas portaista heidän taloonsa ja mursi hänen niskansa. 1417 01:03:27,171 --> 01:03:28,837 Kauhea onnettomuus, sanoisin. 1418 01:03:28,939 --> 01:03:29,704 - Vau. 1419 01:03:31,008 --> 01:03:33,041 En vain koskaan tekisi ovat odottaneet. 1420 01:03:33,143 --> 01:03:34,142 Se on todella ärsyttävää. 1421 01:03:35,045 --> 01:03:36,311 Joten mitä mieltä olette? 1422 01:03:36,413 --> 01:03:38,980 Viekö se meidät mihinkään lähempänä Chelsean löytämistä? 1423 01:03:39,082 --> 01:03:40,382 - Pelkään, että ei. 1424 01:03:40,484 --> 01:03:43,752 Minulla ei ole todisteita todistaakseen, että hän on osallisena. 1425 01:03:43,854 --> 01:03:44,619 Mutta, 1426 01:03:45,923 --> 01:03:46,721 Jatkan etsimistä. 1427 01:03:46,824 --> 01:03:48,590 - Entä verkkosivusto? 1428 01:03:49,526 --> 01:03:51,660 - Yritämme vielä saada omistajat tekemään yhteistyötä. 1429 01:03:51,762 --> 01:03:53,795 He ovat vaikeita pääsyn antamisesta meille. 1430 01:03:53,897 --> 01:03:56,097 Painan tuomaria antamaan meille luvan. 1431 01:03:56,200 --> 01:03:57,365 - Kiitos, etsivä. 1432 01:03:59,169 --> 01:04:00,468 (dramaattista musiikkia) 1433 01:04:00,571 --> 01:04:02,771 (Dean huokaa) 1434 01:04:05,008 --> 01:04:08,043 (puhelin kolinaa) 1435 01:04:12,616 --> 01:04:13,348 - Lopeta liikkuminen. 1436 01:04:17,554 --> 01:04:19,754 (koputtaa) 1437 01:04:19,857 --> 01:04:22,657 (vaimentunut huuto) Ei ääntä. 1438 01:04:22,759 --> 01:04:25,026 (koputtaa) 1439 01:04:25,128 --> 01:04:26,294 Joo? 1440 01:04:26,396 --> 01:04:28,930 - Hei, hei Jake, se on Bill, naapurisi. 1441 01:04:29,032 --> 01:04:31,466 Halusin palata äitisi ruohonleikkuri. 1442 01:04:31,568 --> 01:04:33,768 - Hei nyt on todella huono aika. 1443 01:04:33,871 --> 01:04:35,403 Mikä tahansa mahdollisuus sinulla voisiko tulla myöhemmin? 1444 01:04:35,505 --> 01:04:36,671 Pudota se pois? 1445 01:04:36,773 --> 01:04:39,474 - En voi, Jake, olen täytyy jättää se nyt pois. 1446 01:04:39,576 --> 01:04:41,543 Olen lähdössä pois kaupunkiin myöhemmin illalla. 1447 01:04:41,645 --> 01:04:42,611 Se on kuorma-autoni takana. 1448 01:04:42,713 --> 01:04:43,411 Tarvitsen apuasi. 1449 01:04:43,513 --> 01:04:44,579 Olen todella pahoillani. 1450 01:04:47,050 --> 01:04:47,816 - Ei ääntä. 1451 01:04:50,921 --> 01:04:51,920 Toki, Bill. 1452 01:04:52,022 --> 01:04:52,787 Tulen heti ulos. 1453 01:04:54,558 --> 01:04:55,490 Tulen kohta takaisin. 1454 01:04:59,663 --> 01:05:00,662 Hah! (nurittaa) (painatus) 1455 01:05:00,764 --> 01:05:03,665 (vaimentunut huuto) 1456 01:05:13,143 --> 01:05:15,744 (oven salvat) 1457 01:05:15,846 --> 01:05:17,012 Näyttää siltä, että on aika lähteä. 1458 01:05:22,886 --> 01:05:26,688 (vaimentunut murina) 1459 01:05:26,790 --> 01:05:28,156 Se on loppu tie sinulle. 1460 01:05:29,760 --> 01:05:31,393 Kuten sanoin. 1461 01:05:31,495 --> 01:05:33,662 Väärä paikka, väärä aika. 1462 01:05:33,764 --> 01:05:35,730 (vaimeaa huutoa) 1463 01:05:37,134 --> 01:05:38,600 (töksy) 1464 01:05:41,305 --> 01:05:42,103 - [Chelsea] Eek! 1465 01:05:42,205 --> 01:05:43,571 Tämä on sinulle, äiti! 1466 01:05:43,674 --> 01:05:45,540 Kiitos. (nauraa) 1467 01:05:45,642 --> 01:05:47,609 (huokaa) 1468 01:05:51,014 --> 01:05:52,280 - Mikä se on? 1469 01:05:57,587 --> 01:05:58,553 Hmm. 1470 01:06:00,157 --> 01:06:01,823 Fitness Life Nutrition. 1471 01:06:02,893 --> 01:06:05,593 (näppäimistö napsauttaa) 1472 01:06:05,696 --> 01:06:08,496 Jake Peters, Metro Street Gym. 1473 01:06:10,934 --> 01:06:15,003 Sijoittajat haastavat oikeuteen? (puhelin värisee) 1474 01:06:16,039 --> 01:06:17,072 Hei, Beverly. 1475 01:06:17,174 --> 01:06:18,340 - Hei, onko sinulla mitään? 1476 01:06:18,442 --> 01:06:20,408 - Löysin tämän proteiinin merkitse ja hanki tämä. 1477 01:06:20,510 --> 01:06:22,711 Se tulee Fitnessistä Elämän ravitsemus. 1478 01:06:22,813 --> 01:06:25,647 Sain tietää, että Jake Peters itse asiassa johtaa kyseistä yritystä. 1479 01:06:25,749 --> 01:06:26,982 - Häh? 1480 01:06:27,084 --> 01:06:28,650 - Ilmeisesti hän meni konkurssiin kuin kaksi kuukautta sitten, 1481 01:06:28,752 --> 01:06:30,518 ja nyt kaikki hänen sijoittajansa yrittävät haastaa hänet oikeuteen 1482 01:06:30,620 --> 01:06:32,020 petoksesta ja kavalluksesta. 1483 01:06:32,122 --> 01:06:33,021 - Mielenkiintoista. 1484 01:06:33,123 --> 01:06:33,788 Vau. 1485 01:06:33,890 --> 01:06:35,323 Tämä kaveri on painajainen. 1486 01:06:35,425 --> 01:06:37,292 Etsivä haastatteli myös häntä. 1487 01:06:37,394 --> 01:06:39,894 Kerron hänelle tästä, mutta voisitko jäädä sinne 1488 01:06:39,997 --> 01:06:41,896 jos hän soittaa tai tulee kotiin, 1489 01:06:41,999 --> 01:06:43,898 ja soita meille jos haluat onko muita uutisia, jooko? 1490 01:06:44,001 --> 01:06:45,033 - Joo, asia kuitenkin on, 1491 01:06:45,135 --> 01:06:46,234 (puhelin piippaa) hänen varastonsa on keskustassa. 1492 01:06:46,336 --> 01:06:48,203 (varattu-ääni piippaa) Joten sain tämän käsityksen siitä. 1493 01:06:48,305 --> 01:06:49,604 Hei? 1494 01:06:49,706 --> 01:06:50,772 Bev, hel. 1495 01:06:50,874 --> 01:06:52,173 (puhelin piippaa) 1496 01:06:52,275 --> 01:06:52,974 - [Dean] Onko uutisia? 1497 01:06:53,076 --> 01:06:54,342 - En tiedä. 1498 01:06:54,444 --> 01:06:56,978 Jotain Jakesta yritys lopettaa toimintansa 1499 01:06:57,080 --> 01:06:58,046 pari kuukautta sitten. 1500 01:07:00,017 --> 01:07:02,050 Tämä kaveri aloittaa näyttää todella syylliseltä. 1501 01:07:03,587 --> 01:07:04,853 Mikä meidän on löydettävä jotain konkreettista 1502 01:07:04,955 --> 01:07:06,421 tai emme löydä häntä. 1503 01:07:17,601 --> 01:07:19,300 (puhelin värisee) 1504 01:07:19,403 --> 01:07:20,101 Oi, se on Mila. 1505 01:07:20,203 --> 01:07:21,403 Hei, Mila. 1506 01:07:21,505 --> 01:07:22,504 Onko mitään uutta? 1507 01:07:22,606 --> 01:07:24,339 - Hei rouva Bilson. 1508 01:07:24,441 --> 01:07:28,276 Joo, ystäväni Liam, hän oli seurata tuota verkkosivustokaveria, 1509 01:07:28,378 --> 01:07:29,177 kaksi lautasta40. 1510 01:07:29,279 --> 01:07:29,911 - Joo. 1511 01:07:30,013 --> 01:07:31,012 Niin, mitä hän löysi? 1512 01:07:31,114 --> 01:07:32,647 - En ole varma. 1513 01:07:32,749 --> 01:07:35,050 Liam löytyi kuollut tänä aamuna. 1514 01:07:35,152 --> 01:07:35,784 - Voi luoja. 1515 01:07:35,886 --> 01:07:37,052 Oletko kunnossa? 1516 01:07:37,154 --> 01:07:38,520 Se on kamalaa. 1517 01:07:38,622 --> 01:07:39,788 - Olen kunnossa, kiitos. 1518 01:07:41,258 --> 01:07:43,658 Mutta kun avasin hänen puhelimensa, Löysin yhteystiedot 1519 01:07:43,760 --> 01:07:44,859 mitä luulen saaneen olla 1520 01:07:44,961 --> 01:07:46,694 kaveri verkkosivustolta. 1521 01:07:46,797 --> 01:07:48,930 Se on joku kaveri nimeltä Jake Peters. 1522 01:07:49,032 --> 01:07:50,098 Annoin sen etsivä Moritalle 1523 01:07:50,200 --> 01:07:52,067 ja hän sanoi niin seurata häntä. 1524 01:07:52,169 --> 01:07:53,935 - Jake Peters? 1525 01:07:54,037 --> 01:07:55,770 Odota, hän ei sanonut mitään Jakesta 1526 01:07:55,872 --> 01:07:57,639 olla verkkosivuilla. 1527 01:07:57,741 --> 01:07:59,574 - Hän ei tiedä että se on varma hän, 1528 01:07:59,676 --> 01:08:01,543 mutta Liam oli ollut sivuston hakkerointi 1529 01:08:01,645 --> 01:08:04,446 ja käyttäjänimien yhdistäminen luottokorttitietojen kanssa. 1530 01:08:04,548 --> 01:08:07,515 Tiedän vain, että kun minä avasi puhelimensa tänä aamuna, 1531 01:08:07,617 --> 01:08:10,385 Näin osoitteen ja sen kaverin nimi. 1532 01:08:10,487 --> 01:08:11,820 En voi olla varma, että hän on se. 1533 01:08:12,889 --> 01:08:15,323 - Haluaisitko laita minulle se osoite? 1534 01:08:15,425 --> 01:08:16,224 Kiitos, Mila. 1535 01:08:17,294 --> 01:08:18,693 Ja olen niin pahoillani ystävästäsi. 1536 01:08:23,967 --> 01:08:24,766 Se on hän! 1537 01:08:24,868 --> 01:08:25,600 - [Dean] Kuka? 1538 01:08:25,702 --> 01:08:26,801 - Jake oli linjalla. 1539 01:08:26,903 --> 01:08:27,569 Tiedän sen! 1540 01:08:27,671 --> 01:08:28,369 Kuntosali kaveri? 1541 01:08:28,472 --> 01:08:29,237 - Kyllä, kuntosalimies. 1542 01:08:30,107 --> 01:08:32,006 Hän lähettää minulle osoitteen tekstiviestillä. 1543 01:08:32,909 --> 01:08:33,808 Okei, näillä mennään. 1544 01:08:33,910 --> 01:08:34,642 Kääntyä ympäri. 1545 01:08:35,812 --> 01:08:36,911 - Et näe sitä 1546 01:08:37,013 --> 01:08:38,213 Olen ainoa, joka todella välittää sinusta. 1547 01:08:39,583 --> 01:08:41,716 En koskaan anna sinun päästää alas kuten muutkin. 1548 01:08:41,818 --> 01:08:43,718 Minä pidän sinusta huolta. 1549 01:08:43,820 --> 01:08:46,287 Tulet rakastamaan elämä, jonka annan sinulle. 1550 01:08:46,389 --> 01:08:47,355 Tulet rakastamaan minua. 1551 01:08:48,625 --> 01:08:51,759 (kolistaa) (vaimentunut valittaminen) 1552 01:08:51,862 --> 01:08:54,863 (auton moottori pyörii) 1553 01:08:57,467 --> 01:08:59,534 (auton ovet pamahtaa) 1554 01:09:00,704 --> 01:09:02,303 (oven nuppi helisee) 1555 01:09:02,873 --> 01:09:04,105 (koputtaa) 1556 01:09:04,207 --> 01:09:04,906 - [Beverly] Hei? 1557 01:09:05,008 --> 01:09:05,740 Chelsea? 1558 01:09:07,811 --> 01:09:09,110 Chelsea, se on äiti. 1559 01:09:09,212 --> 01:09:10,778 Oletko siellä? 1560 01:09:10,881 --> 01:09:12,147 - [Sara] Apua! 1561 01:09:13,150 --> 01:09:14,149 Auta minua! - Kuulitko jotain? 1562 01:09:14,251 --> 01:09:14,949 - Apua! - Tein. 1563 01:09:15,051 --> 01:09:16,317 - [Sara] Apua! 1564 01:09:16,419 --> 01:09:19,287 - Mennään taakse. - Apua! 1565 01:09:28,098 --> 01:09:29,197 - Voi luoja! 1566 01:09:29,299 --> 01:09:32,567 (ovi kolinaa) 1567 01:09:32,669 --> 01:09:34,068 Voi luoja! 1568 01:09:34,171 --> 01:09:34,903 - Voi luoja! 1569 01:09:36,239 --> 01:09:36,871 Sara! 1570 01:09:36,973 --> 01:09:38,940 (henkäisee) 1571 01:09:39,042 --> 01:09:40,808 (ovi liukuva) - Se on auki. 1572 01:09:40,911 --> 01:09:41,943 - [Beverly] Sara! 1573 01:09:43,113 --> 01:09:44,512 - [Dean] Tarkistan että muu talo. 1574 01:09:44,614 --> 01:09:46,214 - Kultaseni, oletko kunnossa? 1575 01:09:46,316 --> 01:09:48,116 - Pääni sattuu todella. 1576 01:09:48,218 --> 01:09:49,717 - Mitä tapahtui? 1577 01:09:49,819 --> 01:09:51,386 - Hän suihkutti minua jollakin. 1578 01:09:51,488 --> 01:09:52,453 Se tyrmäsi minut. 1579 01:09:52,556 --> 01:09:53,521 Se on inhottavaa. 1580 01:09:53,623 --> 01:09:54,656 - Onko Chelsea täällä? 1581 01:09:56,092 --> 01:09:59,160 - En tiedä, en Chelsea oli, Chelsea oli täällä. 1582 01:09:59,262 --> 01:10:00,662 - Täällä ei ole nyt ketään. 1583 01:10:00,764 --> 01:10:01,629 Kuka tämä on? 1584 01:10:01,731 --> 01:10:02,397 - En tiedä. 1585 01:10:02,499 --> 01:10:04,098 Minut tyrmättiin. 1586 01:10:07,504 --> 01:10:08,870 - Luoja, tämä kaveri on kuollut. 1587 01:10:10,273 --> 01:10:11,272 - Meidän täytyy soittaa poliisille. 1588 01:10:11,374 --> 01:10:12,574 ja meidän on saatava sinut sairaalaan. 1589 01:10:12,676 --> 01:10:13,508 - [Sara] Okei, kiitos. 1590 01:10:13,610 --> 01:10:14,909 - Eric lähetti viestin. 1591 01:10:15,011 --> 01:10:17,078 Hän tulee Jaken varastoon ja hän lähetti osoitteen. 1592 01:10:17,180 --> 01:10:18,179 Meidän pitäisi mennä. 1593 01:10:19,115 --> 01:10:20,215 Voimme soittaa poliisi matkalla. 1594 01:10:20,317 --> 01:10:21,015 Oletko kunnossa? 1595 01:10:21,117 --> 01:10:22,016 - Joo, olen kunnossa. 1596 01:10:22,118 --> 01:10:23,484 Olen, minä pärjään. 1597 01:10:23,587 --> 01:10:26,087 Minulla on parempi olo, minä vain, Haluan pois täältä. 1598 01:10:26,189 --> 01:10:26,888 - Tietenkin. 1599 01:10:26,990 --> 01:10:28,456 Tule. 1600 01:10:30,894 --> 01:10:31,993 - Apua! 1601 01:10:32,796 --> 01:10:35,129 Auttakaa joku kiitos! 1602 01:10:35,232 --> 01:10:36,297 - Auta minua! 1603 01:10:40,003 --> 01:10:42,370 Kultaseni, täällä ei ole ketään. 1604 01:10:42,472 --> 01:10:43,938 Se on vain sinä ja minä. 1605 01:10:45,775 --> 01:10:47,208 - Ole hyvä! 1606 01:10:47,811 --> 01:10:49,711 Joku! 1607 01:10:52,349 --> 01:10:53,081 - Kuuntele, 1608 01:10:55,852 --> 01:10:56,918 älä ole järkyttynyt. 1609 01:10:57,921 --> 01:10:59,420 Poistumme täältä pian. 1610 01:10:59,522 --> 01:11:01,422 Voit levätä tie mökille. 1611 01:11:01,524 --> 01:11:02,624 Kunnossa? 1612 01:11:02,726 --> 01:11:04,425 (murisee ja nyyhkyttää) 1613 01:11:04,527 --> 01:11:06,494 Meillä on a mahtavaa yhteistä elämää. 1614 01:11:07,731 --> 01:11:08,429 Tulet näkemään. 1615 01:11:09,866 --> 01:11:11,099 Voimme elää verkosta. 1616 01:11:12,402 --> 01:11:14,369 Tee oma pieni salainen puutarha. 1617 01:11:24,180 --> 01:11:25,580 (auton ovi pamahtaa) - Pysy sisällä. 1618 01:11:25,682 --> 01:11:27,181 Lukitse ovet. 1619 01:11:27,284 --> 01:11:28,983 Selvä, ambulanssi on matkalla. 1620 01:11:30,720 --> 01:11:33,154 (auton ovi pamahtaa) 1621 01:11:33,256 --> 01:11:34,589 - Tämä voi olla hänen kuorma-autonsa. 1622 01:11:43,300 --> 01:11:44,565 Se on Chelsean tohveli. 1623 01:11:47,704 --> 01:11:49,304 - Moottori on vielä lämmin. 1624 01:11:49,406 --> 01:11:50,838 Selvä, he eivät ole ollut täällä pitkään. 1625 01:11:50,940 --> 01:11:51,606 Se ovi on lukossa. 1626 01:11:51,708 --> 01:11:52,407 Katsotaanpa takaisin. 1627 01:11:52,509 --> 01:11:53,341 - Pian on pimeää. 1628 01:11:53,443 --> 01:11:54,776 Soitan etsivälle. 1629 01:11:59,249 --> 01:12:02,250 (puhelin soi) 1630 01:12:03,153 --> 01:12:03,918 - Rouva Bilson? 1631 01:12:05,221 --> 01:12:06,120 - Hei, etsivä? 1632 01:12:06,222 --> 01:12:06,988 Hei. 1633 01:12:08,091 --> 01:12:09,257 - Olen pahoillani, että eroat. 1634 01:12:09,359 --> 01:12:10,258 - Odota, hei? 1635 01:12:10,360 --> 01:12:12,060 Luulen, että meillä on huono yhteys. 1636 01:12:12,162 --> 01:12:12,827 - Ei, sano se uudestaan. 1637 01:12:12,929 --> 01:12:14,262 Olet, ah. 1638 01:12:14,364 --> 01:12:16,030 - No, luulemme löytäneemme Chelsea ja hän on Jaken kanssa. 1639 01:12:16,132 --> 01:12:17,031 Lähetän sinulle osoitteen tekstiviestillä. 1640 01:12:17,133 --> 01:12:18,366 Toivottavasti kuulet tämän. 1641 01:12:18,468 --> 01:12:19,667 - Mitä? 1642 01:12:19,769 --> 01:12:21,169 - Voi luoja! 1643 01:12:23,373 --> 01:12:25,807 (kirjoittaa - lähettää tekstiä) 1644 01:12:28,611 --> 01:12:29,410 mitään? 1645 01:12:30,580 --> 01:12:31,346 Tässä, auta minua tässä. 1646 01:12:31,448 --> 01:12:32,480 Luulen, että voimme saada sen. 1647 01:12:33,450 --> 01:12:36,117 - Mitä? (puhelin piippaa) 1648 01:12:36,219 --> 01:12:39,187 Meillä on panttivankitilanne. 1649 01:12:39,289 --> 01:12:39,921 Minä nostan, sinä vedät. 1650 01:12:40,023 --> 01:12:40,988 - Yritän. 1651 01:12:41,091 --> 01:12:42,690 (nurittaa) Okei. 1652 01:12:42,792 --> 01:12:43,458 Ah! 1653 01:12:43,560 --> 01:12:44,459 - Anteeksi, anteeksi, anteeksi. 1654 01:12:46,029 --> 01:12:48,296 (vaimentunut huuto) 1655 01:12:48,398 --> 01:12:49,130 - Voi luoja! 1656 01:12:49,232 --> 01:12:49,931 Mistä sinä tulit? 1657 01:12:50,033 --> 01:12:51,232 - Olin yläkerrassa. 1658 01:12:51,334 --> 01:12:53,334 Pystyin pitämään tämän pois ja avaa ovi. 1659 01:12:57,107 --> 01:12:59,640 - Älä tee mitään sellaista saa minut satuttamaan sinua. 1660 01:13:05,515 --> 01:13:07,615 (askeleita) 1661 01:13:09,119 --> 01:13:10,518 - Selvisin tästä tunneli ja katsoin sisään, 1662 01:13:10,620 --> 01:13:12,854 mutta en todellakaan nähdä mitään. 1663 01:13:14,124 --> 01:13:15,423 Näyttää minusta aika tyhjältä. 1664 01:13:22,999 --> 01:13:23,998 - Siellä on paljon tilaa. 1665 01:13:24,100 --> 01:13:25,533 Minusta meidän pitäisi erota. 1666 01:13:25,635 --> 01:13:28,469 - Kyllä, meidän on oltava varovaisia. tämä kaveri on vaarallinen. 1667 01:13:28,571 --> 01:13:30,037 - Katson pystynkö etsi katkaisijalaatikko. 1668 01:13:30,140 --> 01:13:31,539 Luulen, että jos voisin sammuta virta 1669 01:13:31,641 --> 01:13:33,508 Voisin ehkä pystyä huuhtelemaan Jaken ulos. 1670 01:13:33,610 --> 01:13:35,910 - Voimme mennä tätä tietä katsomaan jos on merkkejä Chelseasta. 1671 01:13:36,880 --> 01:13:38,713 - Okei, olen Menen Ericin kanssa, 1672 01:13:38,815 --> 01:13:40,782 ja sinä, jos näet hän pysyy piilossa. 1673 01:13:40,884 --> 01:13:43,117 Okei, meidän täytyy vain varmista, että hän on kunnossa. 1674 01:13:43,219 --> 01:13:44,085 - Aivan. 1675 01:13:44,187 --> 01:13:44,852 - Ole varovainen. 1676 01:13:44,954 --> 01:13:45,853 - Ole turvassa. 1677 01:14:26,863 --> 01:14:29,063 (painatus) (nurittaa) 1678 01:14:29,165 --> 01:14:31,466 (kolina) 1679 01:14:31,568 --> 01:14:32,433 - Okei, odota täällä. 1680 01:14:32,535 --> 01:14:34,469 Odota täällä. - Ei Eric, lopeta. 1681 01:14:40,877 --> 01:14:43,511 (nurittaa) 1682 01:14:43,613 --> 01:14:45,780 (vaikeuttaminen) 1683 01:14:52,322 --> 01:14:54,589 (kolistaa) 1684 01:15:02,632 --> 01:15:03,397 (nurittaa) 1685 01:15:03,500 --> 01:15:06,200 (painatus) - Ah! 1686 01:15:06,302 --> 01:15:07,568 - Eric. 1687 01:15:07,670 --> 01:15:08,436 Eric! 1688 01:15:10,540 --> 01:15:13,040 (kolistaa) 1689 01:15:13,142 --> 01:15:14,375 Äiti! 1690 01:15:14,477 --> 01:15:15,743 Äiti, olen täällä! 1691 01:15:20,049 --> 01:15:22,283 (kolistaa) 1692 01:15:28,958 --> 01:15:31,025 (nurittaa) 1693 01:15:38,301 --> 01:15:40,034 (nopeat askeleet) 1694 01:15:40,136 --> 01:15:40,902 - Chelsea! 1695 01:15:46,876 --> 01:15:47,675 - Äiti! 1696 01:15:56,486 --> 01:15:57,718 - Chelsea, Chelsea! 1697 01:15:57,820 --> 01:15:58,586 - [Jake] Älä liiku! 1698 01:15:58,688 --> 01:15:59,353 - Okei. 1699 01:15:59,455 --> 01:16:00,388 Okei, lopetin. 1700 01:16:00,490 --> 01:16:01,622 Älä vain satuta häntä. 1701 01:16:01,724 --> 01:16:02,423 - Satuttiko häntä? 1702 01:16:03,593 --> 01:16:05,426 En halua satuttaa häntä. 1703 01:16:06,296 --> 01:16:07,595 Saat minut satuttamaan häntä. 1704 01:16:09,399 --> 01:16:11,966 Kaikkea tätä tapahtuu äitisi takia. 1705 01:16:13,169 --> 01:16:15,002 Meillä olisi ollut yhteistä elämää. 1706 01:16:16,506 --> 01:16:17,939 Olet pilannut kaiken! 1707 01:16:19,442 --> 01:16:21,242 - Jake, et täytyy tehdä tämä. 1708 01:16:21,344 --> 01:16:22,276 - Mutta minä teen. 1709 01:16:24,280 --> 01:16:25,313 En mene takaisin. 1710 01:16:26,983 --> 01:16:27,782 Kidutus. 1711 01:16:28,885 --> 01:16:29,850 Ja huumeet. 1712 01:16:31,187 --> 01:16:32,219 Ja heidän puheensa. 1713 01:16:34,223 --> 01:16:36,223 Äänet eivät lopu koskaan kun olen siellä! 1714 01:16:37,794 --> 01:16:38,492 - Äiti, lopeta. 1715 01:16:38,595 --> 01:16:39,327 Olla varovainen! 1716 01:16:39,429 --> 01:16:41,195 - Chelsea, se tulee järjestymään. 1717 01:16:41,297 --> 01:16:42,563 - Miksi, häh? 1718 01:16:42,665 --> 01:16:43,931 Miksi se selviää? 1719 01:16:44,767 --> 01:16:46,901 Koska äiti pelastaa hänet? 1720 01:16:47,003 --> 01:16:48,202 - Jake, kuuntele minua. 1721 01:16:48,304 --> 01:16:49,704 - Olet kamala äiti! 1722 01:16:51,240 --> 01:16:53,841 Olet kylmäsydäminen ja olet rakkaudeton, ja olet julma. 1723 01:16:54,877 --> 01:16:57,645 Miten äiti voi olla niin julma pojalleen? 1724 01:16:57,747 --> 01:16:59,614 - Jake, etkö tarkoita tytärtä? 1725 01:16:59,716 --> 01:17:00,815 - Tiedän mitä sanoin. 1726 01:17:00,917 --> 01:17:02,283 (Chelsea huokaisee) 1727 01:17:02,385 --> 01:17:04,385 En anna sinun seistä onnen tiellä. 1728 01:17:04,487 --> 01:17:05,720 En ole. 1729 01:17:05,822 --> 01:17:06,921 Tulet näkemään. 1730 01:17:07,023 --> 01:17:09,457 Kaikki näkevät, että rakkaus on vastaus. 1731 01:17:09,559 --> 01:17:11,392 Okei, et vain ymmärrä kuten mekin. 1732 01:17:11,494 --> 01:17:12,393 Kunnossa. 1733 01:17:12,495 --> 01:17:13,294 Oikein, eikö? 1734 01:17:13,396 --> 01:17:14,595 Ymmärrämme, eikö Chelsea? 1735 01:17:14,697 --> 01:17:16,864 - Jake, puhutaan tämä sitten läpi. 1736 01:17:16,966 --> 01:17:19,166 Puhutaanpa tämä läpi. 1737 01:17:19,268 --> 01:17:21,502 Rakastat häntä, eikö? 1738 01:17:21,604 --> 01:17:23,104 Et halua satuttaa häntä. 1739 01:17:23,206 --> 01:17:24,372 Et halua satuttanut ketään, eikö? 1740 01:17:24,474 --> 01:17:27,842 - Haluan sinun anteeksi, että olen 1741 01:17:27,944 --> 01:17:29,176 siitä, että olen huono äiti. 1742 01:17:30,513 --> 01:17:31,579 - Pyydä anteeksi? 1743 01:17:31,681 --> 01:17:33,814 - Haluan sinun pyytävän anteeksi nyt! 1744 01:17:33,916 --> 01:17:35,850 Pyydä anteeksi tai satutan häntä, ja kaikki on sinun syytäsi! 1745 01:17:35,952 --> 01:17:36,851 - Okei, okei. 1746 01:17:36,953 --> 01:17:38,319 teen heti. 1747 01:17:38,421 --> 01:17:42,523 Olen pahoillani, Chelsea, olen niin anteeksi, etten ole hyvä äiti. 1748 01:17:42,625 --> 01:17:43,290 - Jatka. 1749 01:17:43,393 --> 01:17:44,759 Sano sanat! 1750 01:17:44,861 --> 01:17:47,595 - Chelsea, tarkoitan sitä, kun minä sano, että se ei ole sinun vikasi. 1751 01:17:50,633 --> 01:17:53,234 Jos olisin tehnyt sinua paremmin ei olisi tässä tilanteessa. 1752 01:17:53,336 --> 01:17:54,435 Olisit turvassa kotona. 1753 01:17:54,537 --> 01:17:55,670 - [Jake] Ei, jatka! 1754 01:17:56,639 --> 01:17:57,571 - Se on minun syytäni. 1755 01:18:00,843 --> 01:18:01,776 Ansaitset parempaa. 1756 01:18:03,279 --> 01:18:06,080 Ja olen todella pahoillani, että laitoin olet tällaisessa asemassa. 1757 01:18:06,182 --> 01:18:07,782 Olen pahoillani, että painoin sinut johonkin 1758 01:18:07,884 --> 01:18:09,116 jota et halunnut tehdä. 1759 01:18:11,087 --> 01:18:12,520 - Äiti, lopeta! 1760 01:18:14,123 --> 01:18:15,723 - Ja Jake, jos sinä haluat satuttaa jotakuta, 1761 01:18:15,825 --> 01:18:17,324 satutti minua, ei Chelseaa. 1762 01:18:18,995 --> 01:18:20,528 Minä ansaitsen sen, en hän. 1763 01:18:22,532 --> 01:18:23,764 - Olet oikeassa. 1764 01:18:25,101 --> 01:18:27,868 Olet oikeassa, olet sen ansainnut. 1765 01:18:27,970 --> 01:18:29,937 Hän on täydellinen ja se on sinun vikasi. 1766 01:18:30,039 --> 01:18:30,905 - Aah! - Aah! 1767 01:18:31,007 --> 01:18:33,207 (nurittaa) 1768 01:18:33,309 --> 01:18:34,542 - [Jake] Chelsea! 1769 01:18:34,644 --> 01:18:35,376 - Aah! 1770 01:18:36,546 --> 01:18:37,278 - Voi! 1771 01:18:38,114 --> 01:18:38,846 - [Chelsea] Äiti! 1772 01:18:38,948 --> 01:18:40,314 - [Beverly] Juokse, voi luoja! 1773 01:18:40,416 --> 01:18:41,348 - Voi luoja! 1774 01:18:42,752 --> 01:18:44,218 (poliisin sireeni huutaa) 1775 01:18:44,320 --> 01:18:47,221 (laukaukset) - Hah! 1776 01:18:48,791 --> 01:18:49,523 - Oletko kunnossa? 1777 01:18:49,625 --> 01:18:50,458 Voi luoja. 1778 01:18:50,560 --> 01:18:51,759 Oletko kunnossa? 1779 01:18:51,861 --> 01:18:55,096 (helikopteri kiertää) 1780 01:18:59,836 --> 01:19:01,035 - [Beverly] Se on hyvä. 1781 01:19:01,137 --> 01:19:03,671 Joten olen niin iloinen siitä Ericin kanssa asiat ovat hyvin! 1782 01:19:03,773 --> 01:19:05,339 - Joo, minä myös. 1783 01:19:05,441 --> 01:19:08,375 Tarkoitan, kesti kauan, mutta vihdoin en ole niin kärjessä. 1784 01:19:08,478 --> 01:19:11,278 - Hyvä, koska et voi hallita mitä tapahtui. 1785 01:19:11,380 --> 01:19:13,614 - Joo, alan tajua se. (nauraa) 1786 01:19:13,716 --> 01:19:16,250 - Meidän on tehtävä keskittyä opiskeluun, 1787 01:19:16,352 --> 01:19:17,618 ja hanki tutkintomme. 1788 01:19:17,720 --> 01:19:20,421 - Tarkoitatko, (nauraa) minun opinnot ja tutkintoni? 1789 01:19:20,523 --> 01:19:22,256 - Ei, tarkoitan meitä. 1790 01:19:22,358 --> 01:19:23,591 - Äiti, sinä menet takaisin yliopistoon? 1791 01:19:23,693 --> 01:19:25,559 - Palaan asiaan lopeta tutkintoni. 1792 01:19:25,661 --> 01:19:26,360 - Oletko tosissasi? 1793 01:19:26,462 --> 01:19:27,595 - Joo. 1794 01:19:27,697 --> 01:19:28,796 Koska tiedät, minä ajattelin voisimme hengailla, 1795 01:19:28,898 --> 01:19:30,664 tehdä yliopisto-asioita yhdessä. 1796 01:19:30,767 --> 01:19:31,398 - Voi luoja. 1797 01:19:31,501 --> 01:19:32,800 Liitytkö yhdyskuntaan? 1798 01:19:32,902 --> 01:19:35,703 - Erittäin hauska. (nauraa) 1799 01:19:35,805 --> 01:19:37,171 - No, olen ylpeä sinusta. 1800 01:19:37,273 --> 01:19:39,373 - Hei, itse asiassa minä ohjaan sinua. 1801 01:19:39,475 --> 01:19:40,141 Sinun täytyy vain maksaa minulle. 1802 01:19:40,243 --> 01:19:41,809 - Ai todella? 1803 01:19:41,911 --> 01:19:42,643 Ehkä sinä olet se 1804 01:19:42,745 --> 01:19:43,978 sen täytyy pysyä mukanani! 1805 01:19:44,080 --> 01:19:46,814 (nauraa) 1806 01:19:46,916 --> 01:19:49,316 (rauhallinen musiikki) 1807 01:19:52,421 --> 01:19:54,922 (linnut visertävät) 1808 01:19:55,024 --> 01:19:55,990 (dramaattista musiikkia)