1
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Беше прекрасен турнир.

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
Жалко, че свърши.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Вкъщи е просто...

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
безкрайно тъп.

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
Можеш да дойдеш с мен.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
Да, можехме да ловуваме, дори със соколи,
отидете на море, забавлявайте се.

7
00:01:04,356 --> 00:01:08,652
Точа ти желязото, за да можеш
Не се смущавайте отново следващия път.

8
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
- Били ли сте някога в Тарт?
- Човекът умира.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
Раните му са гангренясали,
това надхвърля възможностите ми.

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
Другите трябва да ме осакатят.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
Сърбящ задник
вече е извън вашите способности.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
Далеч от теб, магьосник. тръгвай!

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Да, милорд, веднага.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
проклета. ще бъде добре,
той е лош майстор.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
Ела с мен в края на бурята,

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
тогава те обичам като брат.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
проклета.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
и ако не,

19
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
добре, майната ти,
тогава те мразя като брат.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Щедро предложение, Лионел.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
Но аз се разпространявам
нищо освен болка и страдание.

22
00:02:10,881 --> 00:02:15,677
Вие направихте услуга на Империята.
Само мъртъв дракон е добър дракон.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
За шибаните богове,
Бейлор се бори за мен.

24
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
Той даде живота си за мен.
Говорете за него с малко повече уважение.

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
Майната му и майната ти!

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Борих се за теб.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
Аз, Хардинг, Биенграбен,
глупавото ябълково момче.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
Борихме се за вас.
Вашият принц се бори срещу своите защитници.

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Не е рискувал нищо!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
И боговете не обичат измамниците.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Тогава защо ме облагодетелстваха?

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Това не е услуга. това...

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Това е подигравка.

34
00:03:00,764 --> 00:03:04,726
Предстои война.
Заедно можем да бъдем сила.

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Мислите ли за това?

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
добре! Антуражът тръгва след печенето.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Баелор от дома на Тагариен.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Принцът на Драконов камък.

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
Законен наследник на Железния трон.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
Ръката на крал Даерон Добрия,

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Господар на седемте кралства

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
и защитник на империята.

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Нека боговете го вземат.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Моят принц.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Баща ти, той беше...

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,756
- ... голям човек.
- Той умря в моята броня.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
Много синове умряха
в бронята на баща си.

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Колко бащи
да умре при сина си?

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
аз не знам

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Беше още млад.

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
Той имаше заложби на велик крал.

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
Най-великият след Егон Дракона.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
Защо боговете
извика го вместо теб?

54
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
И аз това се запитах.

55
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
<i>Далеч от вас, сир Дънкан.</i>

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Сер Дънкан!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Дънк!

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
Не си бил в лагера си.

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Вече бяхме притеснени.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Идваш ли от погребението?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
Трудно е да повярвам, че си бил там.

62
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
Дължах му това.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
Всеки ме прави
отговорен за смъртта му.

64
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
Не е вярно?

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
Не аз.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
Това е нищо.

67
00:06:30,307 --> 00:06:34,436
Стефон ми взе палатката.
Мислех, че съм предал семейството ни.

68
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Може ли това да се разбере?

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
- Нищо не ми е оставил.
- Съжалявам, Реймън.

70
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
О, какво. Просто е раздразнен
че е загубил.

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
Присъда на седемте и лорд Фосуей
е подвластен на малкия си братовчед.

72
00:06:49,951 --> 00:06:54,539
Освен това... предпочитам да съм незрял
зелена ябълка, отколкото червива червена.

73
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
- Устройва ви се.
- Сигурно съм му счупил едното ребро.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
сутрин.

75
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
добро утро

76
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Сер Дънкан, това е Роуан...

77
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
от Grünapfel-Fossowey.

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
- Жена ми.
- За мен е удоволствие, сир Дънкан.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
Сигурно. Радостта е изцяло моя,
Лейди Роуан.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
Тя гледаше битката. означава,
Щях да се бия като див бик.

81
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
И също толкова грациозна като една.

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Никой оръженосец не се погрижи за раните ми.

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,975
И тя ми помогна да изляза от бронята.

84
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
както и да е,
тя има дете от мен.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Тогава реших, че е по-добре да се оженим.

86
00:08:07,487 --> 00:08:11,658
- Чувствам се като момче.
- Чухте ли, сир? едно момче.

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
това е...

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Сер Дънкан!

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,336
Принц Маекар иска да говори с вас.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
- Трябва да дойдеш с мен.
- Абсолютно не.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
- Той е преживял достатъчно.
- Не е нищо.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
Ще се справя.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
Моите поздравления.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Изпращам Aerion на изток.

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Няколко години в Свободните градове

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
дано се промени към по-добро.

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,694
Някои ще кажат
Бих убил Бейлор нарочно.

98
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
Боговете знаят, че това не е вярно,
но шепотът ще ме преследва.

99
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
Вие нанесохте удара, милорд.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,836
Но що се отнася до мен
Принц Баелор почина.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Шепотът ще преследва и вас.

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
Царят е стар.

103
00:09:53,885 --> 00:09:58,640
След неговата смърт, след всички
загубена битка и всяка лоша реколта

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
глупаците казват:
„Това нямаше да се случи при Baelor.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Но Рицарят на плета го уби."

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
Ако не се бях борил,

107
00:10:13,988 --> 00:10:16,533
щеше да ми вземеш ръката и крака.

108
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
Тази сутрин седнах под дървото.

109
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
И попита:
Можех ли без такъв?

110
00:10:31,756 --> 00:10:35,927
Искам да кажа, как може крак
струва ли живота на принц?

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
И какъв отговор
даде ли ти дървото?

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
Всяка вечер по залез слънце

113
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
Сир Арлан питаше:
„Какво ще донесе утрешният ден?“

114
00:10:57,866 --> 00:11:01,619
Да не дойде ден
където кракът ми все още е необходим,

115
00:11:01,995 --> 00:11:06,040
където империята се нуждае повече от моя крак
отколкото живота на принц?

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Адски малко вероятно.

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
В кралството
има толкова живи плетове, колкото и живи плетове.

118
00:11:23,266 --> 00:11:26,895
Най-малкият ми син изглежда
да те направи на глупак.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
Време е той да стане оръженосец.

120
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
Но той казва,
той няма да служи на никой рицар освен на теб.

121
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
той е палав,
както вероятно сте забелязали.

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,786
Той е добро момче.
Трябва само твърда ръка, нищо повече.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
Грижиш ли се за него?

124
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
аз?

125
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
Ще има място за вас
в Сомърхол.

126
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
Кълнеш се в меча си пред мен,
и Егон може да ви служи като оръженосец.

127
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Докато го обучавате,

128
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
ще бъде моят майстор на оръжието
Завършете обучението си.

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,980
Сир Арлан несъмнено има
направи всичко възможно за теб.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
Но имаш още много да учиш.

131
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Моля за извинение, милорд, искрено.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Но ми стига от принцове.

133
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
да

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Чухте ли ни?

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
не

136
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
Имате ли силна болка?

137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- Сер?
- Не мога, Ейг.

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
съжалявам

139
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Може би имам себе си
измамен в теб.

140
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Чували ли сте някога тази история?

141
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
Много пъти.

142
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
от кого?

143
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
от теб.

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
- Мога ли да попитам...
- Когато лорд извика знамената си

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
и ни изпраща момчета на война,

146
00:14:27,867 --> 00:14:33,623
Прието е всеки да има по един фартинг
закован на дъба на селския мегдан.

147
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
Всеки, който се върне, може да го свали отново.

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
Беше голям стар дъб.

149
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
И въпреки това често беше трудно
да намеря свободно място,

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
да закова още една стотинка.

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
Защо никога не си ме имал?
рицарство?

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
Мислеше ли, че ще те напусна?

153
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Никога нямаше да имам това.

154
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Или беше нещо друго?

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
сър?

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
сър?

157
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
сър?

158
00:15:55,371 --> 00:15:59,000
И затова се нарича дървото на Хелър.

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Истински рицар

160
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
винаги завършва историята си.

161
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Защо пчелите се роят така при него?

162
00:16:21,230 --> 00:16:23,024
С някаква магия?

163
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Магия?

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
какво?

165
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
Те имат кралицата
сложи в ковчега.

166
00:16:32,033 --> 00:16:35,369
Заради пчелната магия,
мой беден сладък воин.

167
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
Водете битките
Ябълково пюре, направено от вашия мозък?

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
бар момче. Моята чаша.

169
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
Не те ли е срам да идваш тук?

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
Тези мъже умряха заради теб.

171
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Взимате ли Aeg за оръженосец?

172
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Вече казах на баща ти,

173
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Не нося отговорност за него.

174
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
знаеш ли

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
брат ми не винаги е бил
такова чудовище.

176
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Aeg не е чудовище.

177
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- Той е просто момче.
- Нямам предвид Аег.

178
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
Но ние го правим от него
мъж също.

179
00:17:55,366 --> 00:17:59,870
Може би наистина е лудост
създадени в утробата, както се казва.

180
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Но Aerion някога е бил щастливо дете.

181
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
Обичаше риболова.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
какво е

183
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
Сир Дънкан, милорд,
моли за публика.

184
00:20:28,811 --> 00:20:31,689
Не си виновен
на моя развален имен ден.

185
00:20:31,856 --> 00:20:35,568
Грозно беше това, което ти направиха,
и реакцията ти е справедлива.

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
благодаря

187
00:20:46,912 --> 00:20:50,166
бъди кратък,
Почти излязох от тук.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Преди брат ти да умре, той каза,
империята има нужда от добри хора.

189
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
И по-нататък?

190
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Ще взема Аег за свой оръженосец.

191
00:21:00,050 --> 00:21:01,552
Но не и в Сомърхол.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
Мислех, че ти е писнало от принцове.

193
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
Аег не е принц.

194
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
още не

195
00:21:10,853 --> 00:21:15,483
Може би му е по-добре
далеч от замъци и слуги и...

196
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
Семейството му?

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Ако сте съгласни,

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Вземам го със себе си на път.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Така той става скуайър като мен.

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Спим в ханове

201
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
и конюшни.

202
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
И от време на време в залите
на феодален рицар или по-малък господар.

203
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
Или под дърво, ако е необходимо.

204
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
Забранявам му да живее като селянин.

205
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Егон е от кръвта на дракона.

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Не може да спи в ровове
и яжте твърдо сушено месо.

207
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Дерон никога не е спал в канавка.

208
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
И плътта, която Aerion изяде,

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
винаги беше сочен и кървав.

210
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
Той е последният ми син.

211
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
Лекокрак.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
Какво правиш тук, мила?

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
Сер Лионел все пак те иска
приемат в експлоатация.

214
00:23:01,922 --> 00:23:06,427
Краят на бурята е мрачно място. помислих си
стар приятел ще ви развесели.

215
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
Купи ли ми кон?

216
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Няма да отида с Лионел.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- Какво правиш тогава?
- Това, което трябваше да направя отдавна.

218
00:23:25,404 --> 00:23:27,615
Карайте точно в другата посока.

219
00:23:29,366 --> 00:23:32,953
- Какво става с теб?
- Не знам.

220
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Баща винаги е говорил за
разширяване на бизнеса със сайдер

221
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
и да отвори бъчварница.

222
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
сайдер.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
добре...

224
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
Във всеки случай
Трябва да си върнеш Лайтфут.

225
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
Тя не ми принадлежи.

226
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
Вече не.

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Освен това...

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
вероятно щеше да е в овощна градина
по-добре.

229
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
какво?

230
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
Това не работи.

231
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
сигурен ли си

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
Тя е добър кон.

233
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
Е, ти, Лайтфут? Харесвате ли ябълки?

234
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
Не знам, лисице. Не продължавай да питаш.

235
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
Къде ще отиде старецът?

236
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Сер Дънкан!

237
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
Върховният ми баща казва,
Трябва да ви служа.

238
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
— Ще ви служи, сир.

239
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
Фокс е твоя. Отнасяйте се добре с нея.

240
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
Но ти не яздиш гръм,
освен ако не те сложа на него.

241
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
Къде отиваме, сир?

242
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
аз не знам

243
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
Можем навсякъде
в седемте кралства...

244
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
Девет.

245
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
какво?

246
00:26:48,357 --> 00:26:50,442
Има девет кралства, Сер.

247
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
- Къде?
– В империята.

248
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
- Ти луд ли си?
- Това има ли значение?

249
00:26:58,450 --> 00:27:01,870
Това са Седемте кралства, хлапе.
Всеки знае това.

250
00:27:02,037 --> 00:27:05,082
- Тогава всички грешат.
- Искаш ли плесница?

251
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
Crownlands, Westlands, Stormlands,
Ривърлендс, Железните острови,

252
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
северът, просторът,
Зелената долина и Дорн.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
О, но...

254
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
Никога не съм бил отвъд Червените планини.

255
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
И трябва
дават добри куклени представления в Дорн.

256
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
-Къде е Егон?
- Не знам. — питам септоните.

257
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
Къде е той, по дяволите?

258
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Подзаглавие: Джулиан Маскоу
FFS Subtitling GmbH