1
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Може би не го помниш,
но...

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
Остани там.

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
ще се върна скоро.

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,687
Той беше рицар.

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,066
Различен от другите мъже, да.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
Имаше спокоен темперамент.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,656
Тихо и скромно.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
Ветеран от сто войни,
но без никакъв враг.

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Винаги съм знаел
какво са очаквали от него.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
Никога не се е оплаквал...

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
Дори когато умираше.

12
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
Той просто...

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
РИЦАРЯТ НА СЕДЕМТЕ КРАЛСТВА

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
просто продължих напред.

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
Искаше да бъде полезен
на тези около него.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,230
Това не донесе богатство.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Той нямаше земя,

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
не генерира деца.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
Във Вофрейхо ще видя мома

20
00:01:16,826 --> 00:01:20,163
Заедно ще почиваме
Това е сянката на мен и нея.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
Хайде, Дънк!

22
00:01:29,255 --> 00:01:31,716
Той просто искаше на открито

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
и огън, който да стопли краката ти.

24
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Вашите умения
като войн бяха

25
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
...малко прехвален.

26
00:01:49,275 --> 00:01:51,360
Но той имаше брадичка
твърд като гранит.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
да вървим

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
И той беше упорит борец.

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Той винаги продължаваше.

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,086
Ще открадна сладка целувка
С върха на моя меч

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Къща Флорент.

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Сър Арлан служеше в неговата гвардия
когато баща ти загуби зрението си.

33
00:02:29,190 --> 00:02:32,192
Ще я направя моя любов
И ще почиваме на сянка

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
Хейфорд Хаус.

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Той се биеше заедно с братята си
в Campo do Capim Vermelho.

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
Вашият оръженосец...

37
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
Неговият собствен племенник беше
убит в битка.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
Къща Тирел.

39
00:02:50,336 --> 00:02:55,175
Сър Арлан винаги казваше това време
който му служеше беше най-добрият.

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
Той каза, че ти си този...

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,224
му каза, че е странстващ рицар
мостът между господари и обикновени хора.

42
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
Не те познавам, момче.

43
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
- Беше ли боклук рицар?
- Не беше, не.

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Той не беше добър,
никой не го помни.

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
бързо да вървим

46
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
Това не е достойно, сър.

47
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
Връщане в лагера

48
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
и ме остави на мира,
ако те устройва.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
Не бих ви изоставил, сър.

50
00:03:27,165 --> 00:03:30,376
Не и докато гледаш господаря си
умирай отново и отново.

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
Въпреки че ми се струва, че господарите
Те дори не ви слушат.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
Не мога да направя
нищо за това.

53
00:03:37,591 --> 00:03:39,677
Ти си рицар на Кралството,
господине

54
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
Можете да кажете:
— Прецакай им разрешението.

55
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
Влезте в списъците,
призовете Лонгтон Тирел

56
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
и трансформира задника му
в дупка от копия.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,228
Сега това е достатъчно.

58
00:03:49,771 --> 00:03:53,316
Защо да третирате тези изтривалки
на кралските особи като техни началници?

59
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
Те са ми началници.

60
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
ти си твърде нахален,
за твое добро.

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Сър Арлан беше
велик рицар.

62
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
Някой ще го запомни.

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Кой ще пристигне?

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,459
Не виждайте банерите,
гигантски идиот?

65
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
По-добре да се върна, сър.

66
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Трябва ли да видя лагера?

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Уверете се, че няма крадец
Минавал ли си оттам?

68
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
вярно Хрумна ми идея.

69
00:04:30,687 --> 00:04:33,815
Мога ли да получа меча ти
да държи хората далеч? Или клуб?

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
Имаш нож. Достатъчно е.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
И бъди тук, когато се върна.

72
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
Ако откраднеш от мен,
Изпращам кучета да те преследват.

73
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Вие нямате кучета!

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
- Ще го оправя.
- Къде?

75
00:04:58,923 --> 00:05:04,095
Нашият лорд Ашфорд смирено
Излезте от великите и почтените

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
Бейлор Таргариен,

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,558
първороден на крал Даерон Добрия,

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
Принцът на Драконов камък,

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
Ръката на краля

80
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
и Наследник на трона на Земята.

81
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
И брат му Маекар.

82
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Скъпи лорд Ашфорд.

83
00:05:23,489 --> 00:05:25,575
За мен е голяма чест да ви приветствам,
ваша милост.

84
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
- За мен е чест да бъда добре дошъл тук.
- Дъщеря ми, Гуин.

85
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
Момче, затвори си устата.
Погрижи се за моя кон.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Не съм рицар, милорд.

87
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
Не е достатъчно умен?

88
00:05:50,475 --> 00:05:54,771
Е, ако не можете да се грижите за конете,
донеси вино за мен и една красива прислужница.

89
00:05:56,522 --> 00:05:59,859
Съжалявам, милорд.
И аз не съм слуга.

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
Имам честта
да бъда рицар.

91
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
добре...

92
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
Кавалерията живее
много тъжни дни.

93
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Спокойствие.

94
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
успокой се да вървим

95
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
Хайде, всичко е наред. всичко добре

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Много добре, млада госпожице.

97
00:06:35,603 --> 00:06:38,564
Тук има твърде много хора,
съгласен съм

98
00:06:38,981 --> 00:06:41,609
Къде ще сложа
всички тези коне?

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
Най-красивите са
най-темпераментният.

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Тя просто беше много развълнувана,
Това е.

101
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
Той имаше предвид принца,
Не е палафран.

102
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Простете ми, господари.

103
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
Аз съм сър Дънкан Високия.

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Голямо удоволствие.
Сър Роланд Крейкхол.

105
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
мой заклет брат,
Сър Донъл от Дъскендейл.

106
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
От боговете.

107
00:07:02,630 --> 00:07:05,299
Яхни коня си в битка,
Или той те язди?

108
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Прости му. Той рядко
трябва да погледнеш нагоре...

109
00:07:08,469 --> 00:07:10,138
и след това погледнете към земята.

110
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
да Аз съм негодник.

111
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Кажете ми, сър Дънкан,

112
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Има ли свястно място?
да се осраш тук?

113
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Не, не става.

114
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
Човек от знатен произход никога
оскверни задника си със сено.

115
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Преди уикенда той
Ще се откаже, бих казал.

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Откъде дойде, момче?

117
00:07:32,577 --> 00:07:34,328
Не ми изглежда да е от благороден произход.

118
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
Всъщност от нищото.

119
00:07:37,373 --> 00:07:38,832
Знам как е.

120
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
Семейството ми идва от там.

121
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
Вие не сте
Дарклин от Дъскендейл?

122
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Ловяхме раци
в Дъскендейл.

123
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Мина много време.

124
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Сър Донъл?

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
Ако мога да попитам, сър...

126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Как синът на един рибар победи
честта да бъдеш рицар на кралската гвардия?

127
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
По същия начин
че станахме рибари.

128
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
По същия начин като...

129
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Вие ли сте Бейлор Таргариен?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
не, не

131
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
- Тогава се махни от проклетия път.
- Да разбира се.

132
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
прошка.

133
00:08:18,748 --> 00:08:19,790
прошка.

134
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Принцовете се нуждаят
нека си измият ръцете.

135
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Аз съм на път.

136
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
Какъв ще й е проблемът?

137
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Махай се, каретата идва.

138
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
Пролетните дъждове направиха
преливат потоците.

139
00:08:58,496 --> 00:09:01,582
Може би младите принцове са имали
просто закъснявам?

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Късно, топките ми.

141
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
Не са закъснели.

142
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
Не проклинай нашите
любезен домакин.

143
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
Казах топките си.
Не негово.

144
00:09:08,673 --> 00:09:12,426
Баща ни каза да гледаме
на този жалък цирк.

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,054
Можем да обсъдим
това по друго време?

146
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
Ти каза, че ще ходим на лов.

147
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
Daeron е правил това и преди.

148
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Не трябваше да го поръчваш
за влизане в списъците.

149
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Децата на принца
изчезна.

150
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
Бихте ли били по-притеснени
Ако бяха твои деца, обзалагам се.

151
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Сигурно са мъртви.

152
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
- Мъртъв?
- Войните започнаха за много по-малко.

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Ти си голям и тъп.

154
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Те са в неизвестност от един ден.

155
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Без съмнение сър Роланд ще го направи
донеси го. И Егон ще дойде.

156
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
Може би като свърши турнира.

157
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
Daeron принадлежи
толкова за бойното поле...

158
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
като Айрис и Регал.

159
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Щеше да язди кучка
а не на кон.

160
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
Не това казах.

161
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Няма нужда да ми се напомня
за провалите на сина ми.

162
00:10:07,982 --> 00:10:10,776
Той може да се промени. Той ще се промени,
нека боговете ни освободят.

163
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
Или ще трябва да го видя мъртъв.

164
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Вие.

165
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
кой си ти

166
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
Какво искаш да ни шпионираш?

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
Покажи се.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
Мои господари.

169
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
Извинявам се за прекъсването.

170
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
аз...

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
Попитах сър Манфред Дондарион
свидетелствай от мое име

172
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
за да мога да вляза
в списъците, но той отказа.

173
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
СЗО?

174
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
- Какво, по дяволите, става?
- Ние сме натрапниците тук, братко.

175
00:10:47,396 --> 00:10:48,648
Елате по-близо, сър.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
Питах и ​​други.

177
00:10:53,486 --> 00:10:57,406
Вижте, те твърдят, че не знаят
Сър Арлан от Центърбор.

178
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
Но той им услужи, кълна се.

179
00:11:00,409 --> 00:11:02,036
Имам твоя меч
и неговия щит.

180
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
Меч и щит
те не правят рицар.

181
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Освен ако нямате
по-добро доказателство за това, което казва.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
- Нещо написано или...
- Помните ли го, ваша милост?

183
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
Беше преди много години.

184
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
Може би съм забравил.

185
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
Сър Арлан от Центърбор.

186
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Никога не съм печелил турнир,
доколкото знам,

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
но никога не опетни честта му.

188
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Да сър.

189
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
Искам да кажа, не. Не цапаше.

190
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
Той свали лорд Стокууърт
в конфронтация при King's Landing.

191
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Години по-късно той се отказа
сивия лъв на коня.

192
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Той ми разказа тази история
няколко пъти.

193
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Тогава ще си спомните истинското
името на Сивия лъв.

194
00:11:50,501 --> 00:11:51,585
Нямам никакви съмнения.

195
00:11:58,259 --> 00:12:00,259
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

196
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
Сър Деймън Ланистър.

197
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
Сивият лъв. Той е
господарят на Casterly Rock сега.

198
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
точно така

199
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Влезте в списъците утре.

200
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
Как можеш да си спомниш
на незначителен странстващ рицар,

201
00:12:11,939 --> 00:12:15,443
който случайно свали Деймън
Ланистър на коня преди 16 години?

202
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
Държа да се опозная
Браво на противниците ми.

203
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
Защо да се състезавате
със странстващ рицар?

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Беше преди много години,
в края на бурята.

205
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
Лорд Баратеон проведе турнир
да отпразнуват раждането на внук.

206
00:12:26,537 --> 00:12:29,749
Равенствата направиха сър Арлан
моят опонент в първата конфронтация.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
Счупихме четири копия
преди да го сваля.

208
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
Бяха седем.

209
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
аз мисля.

210
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
Историята има тенденция да се увеличава,
аз знам

211
00:12:43,763 --> 00:12:47,558
Не се разочаровай от господаря си,
но имаше само четири копия.

212
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
Прав си, ваша милост.
Бяха четирима.

213
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
Моля за прошка.

214
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
Старецът, сър Арлан, каза, че...

215
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
Бях силна
като стените на замък

216
00:12:55,816 --> 00:12:58,944
- и бавно като арук.
- Не е нанесена вреда, сър. ставай

217
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
Ти се върна
коня и бронята му

218
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
и не начислява откупа.

219
00:13:06,202 --> 00:13:09,538
Сър Арлан винаги ми е казвал
че ти беше душата на рицарството.

220
00:13:09,830 --> 00:13:13,209
И този един ден Седемте кралства
те ще бъдат в безопасност във вашите ръце.

221
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
че това е късно да се случи,
питам.

222
00:13:16,086 --> 00:13:19,173
Не, нямах предвид
че кралят трябва...

223
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Вашето желание е да влезете в списъците.
прав ли съм

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,554
- да
- Това решение зависи от капитана на играта,

225
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
но не виждам пречки.

226
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Така да бъде, милорд.

227
00:13:32,728 --> 00:13:35,314
- Ваша милост...
- Много добре, сър. Вие сте благодарни.

228
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
А сега се махай от тук.

229
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Простете на брат ми, сър.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Вашите деца изчезнаха,
той е притеснен.

231
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
разбира се

232
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
Моля се да не са
намерен мъртъв.

233
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
господине

234
00:14:01,257 --> 00:14:03,175
Вие не сте
от кръвта на сър Арлан?

235
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Не, не съм.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,474
По закон само едно законно дете
може да наследи рицарските доспехи.

237
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
Трябва да намерите
нова емблема, сър.

238
00:14:13,853 --> 00:14:15,104
Собствен символ.

239
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
ще го намеря

240
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Благодаря ви още веднъж,
ваша милост.

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
Ще се бия смело.

242
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
Ще видите.

243
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
Това е по този начин.

244
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
Ти не си рицар.

245
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Ти си Глупакът Флориан.

246
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
Аз съм, госпожо.

247
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
Най-големият глупак, който някога е съществувал.

248
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
И най-великият рицар също.

249
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
Глупак и рицар?

250
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
Никога не съм чувал
нищо подобно

251
00:15:04,862 --> 00:15:08,073
Мила госпожо,
всички мъже са глупаци.

252
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
И всички хора са рицари,

253
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
по отношение на жените.

254
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
здравей

255
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
И една за снощи.

256
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
Много добре мина.

257
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
Как се справиха
огнените трикове?

258
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
Прашец ли е?

259
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
да Взехме го по пътя за тук.

260
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
Никога не съм виждал толкова големи кукли.

261
00:15:50,991 --> 00:15:52,159
Вие ли сте тези, които ги правите?

262
00:15:52,242 --> 00:15:55,371
Чичо ми го прави, но аз рисувам.

263
00:15:56,455 --> 00:15:57,873
Можеш ли да ми нарисуваш нещо?

264
00:15:59,040 --> 00:16:01,502
Имам монета за плащане.

265
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
Една секунда...

266
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Трябва да рисуваш
нещо на върха на чашата.

267
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
Е, какво искаш?

268
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
Всъщност не знам.

269
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
аз...

270
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
съжалявам
Сигурно ме мислиш за глупак.

271
00:16:21,772 --> 00:16:24,566
Всички мъже са глупаци.
Всички мъже са рицари.

272
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
Сивото е малко разсеяно.

273
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
Така е.

274
00:16:40,915 --> 00:16:44,044
Полето трябва да бъде
цвета на залеза,

275
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
защото старецът
Обичах залеза.

276
00:16:47,047 --> 00:16:48,424
- Така...
- И един бряст.

277
00:16:49,133 --> 00:16:53,637
От големите, като този край реката,
с кафяв ствол и зелени клони.

278
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
това.

279
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
бряст. Мисля, че работи.

280
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
Но със звезда
падане отгоре.

281
00:17:02,062 --> 00:17:03,272
можеш ли да направиш това

282
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
благодаря

283
00:17:06,983 --> 00:17:08,819
Аз съм сър Дънкан Високия.

284
00:17:11,405 --> 00:17:12,823
Аз съм Тансел.

285
00:17:12,906 --> 00:17:15,742
Момчетата ми се обадиха
от Tanselle, Too High.

286
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Дори не си толкова висок.

287
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
Подходящият размер е за...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
за...?

289
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Кукли.

290
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Точно така, марионетки.

291
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
вярно

292
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
- Чакай. Щитът.
- Да!

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
- съжалявам Щитът.
- Правилно.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Лошо ли ще ми е?

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
С кукловода.

296
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
Не мисля, че се справих добре.

297
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
Тя рисува своя щит.

298
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
да За пари.

299
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Време е да дръпнете силно.

300
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
Вие двамата сте великани.

301
00:17:58,911 --> 00:18:00,162
Това обещаващо ли е?

302
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
добре...

303
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
Това е нещо общо.

304
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
разбира се

305
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Нещо общо.

306
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
Мислите ли, че ще бъда
Рицар някой ден?

307
00:18:20,599 --> 00:18:22,768
Разбира се, защо не?
Мисля, че си добър.

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
много съм малък.

309
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Ще растеш.

310
00:18:26,271 --> 00:18:28,982
Дори за моята възраст.
Всички винаги казваха едно и също.

311
00:18:32,694 --> 00:18:35,030
Всички казаха, че съм глупава.

312
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
И...?

313
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
- Какво?
- Какво?

314
00:18:50,462 --> 00:18:53,757
Какво направи, когато
Нарекоха го задник, сър?

315
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
И защо е така
Ще бъде ли твоя работа?

316
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Моите проблеми са си мои.

317
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
мислех си...

318
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
- Не се ли опитваш да ми помогнеш?
- Как да ти помогна?

319
00:19:03,725 --> 00:19:05,811
- Расте ли?
- Това. Ти, странстващ рицар.

320
00:19:08,438 --> 00:19:10,149
Какъв безполезен боклук е това?

321
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Имам нужда от мускули.

322
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
отговор
на моя призив за война?

323
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
страхотно

324
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
върви ставай

325
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
готова

326
00:19:23,495 --> 00:19:27,416
Подсушете ръцете си, проклет да сте с мокри ръце.
Не сме в квартирата на сестра ви.

327
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
готова

328
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
тръгвай!

329
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
Да дърпаме
да ги удавя тези малоумници.

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
- Дръпни.
- Дръпни!

331
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Куп пички
доминиран от вагини!

332
00:19:50,564 --> 00:19:53,317
- Ще се върна веднага. веднага се връщам
- Къде отиваш?

333
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
- какво правиш Лионел!
- Жаден съм.

334
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Жаден съм, задник.

335
00:20:05,787 --> 00:20:07,581
жаден съм

336
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
много добре

337
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
Издърпайте това въже!

338
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
- Вършиш добра работа.
- Никой по-добър.

339
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Имам нужда
на броня сутринта.

340
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
Горжейра,
пръжки и голям шлем.

341
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
Ще отидеш ли на панаир или ще работиш?

342
00:21:05,847 --> 00:21:06,974
Може би и двете.

343
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
ти си голям,
но вече съм настроил по-големи.

344
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Имам някои части в вагона
това може да помогне.

345
00:21:20,279 --> 00:21:23,323
Нищо украсено
със злато или сребро,

346
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
но добро действие, силно и просто.

347
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Ковам истински каски,

348
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
не крилати прасета
нито плодове от далечни страни.

349
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Но моята ще е страхотна
Би си струвало, ако получиш копие в лицето.

350
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
Това е всичко, което искам.

351
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
като?

352
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
Осемстотин сребърни елена,
защото съм добронамерен.

353
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
Осемстотин?

354
00:21:45,679 --> 00:21:48,557
Може би можете да обмените за броня
направени за някой по-млад.

355
00:21:48,807 --> 00:21:53,895
- Какво ще кажете за половин шлем или верижна риза?
- Pate de A�o продава само собствените си произведения.

356
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
Мога ли да използвам този метал,
ако не е много ръждясало.

357
00:22:12,247 --> 00:22:14,499
Оставам с него и го нагласям за...

358
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
... шестстотин.

359
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
Имам само два елена.

360
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
Достатъчно е за един ден.

361
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
Изпратете вашия оръженосец
донеси останалото,

362
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
или ще продам стоката си
на друг мъж.

363
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
Ще ти върна всичко, кълна се.

364
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
Възнамерявам да стана шампион тук.

365
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
Вярно е, нали?

366
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
И всички останали дойдоха...

367
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
...само за да ви радвам?

368
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
Има ли глупости
че още не съм се ангажирал?

369
00:23:12,307 --> 00:23:13,392
ако спечеля,

370
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
Ще се върна и ще те купя обратно.

371
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
обещавам

372
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
добро момиче.

373
00:23:40,419 --> 00:23:41,461
За нея е.

374
00:23:43,964 --> 00:23:46,341
Уверете се, че има
Вечерен овес. това.

375
00:23:54,349 --> 00:23:55,559
И ябълки също.

376
00:24:08,363 --> 00:24:10,115
Сега няма връщане назад,
аз мисля.

377
00:24:17,914 --> 00:24:20,459
Знаех, че старецът е жив
на близо шестдесет години

378
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
и никога не е бил шампион.

379
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
Има бъг в моя сайдер.

380
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
Ако можех да кажа

381
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
че съм шампион
от Кампина де Вофрейхо...

382
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
...поне за час,

383
00:24:32,262 --> 00:24:35,265
може би една от големите къщи
поставете ме на вашите услуги.

384
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
Може би дори Къща Таргариен.

385
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Мислите ли, че къщата на драконите наема
много странстващи рицари, сър?

386
00:24:44,733 --> 00:24:46,026
Стига толкова.

387
00:24:46,985 --> 00:24:50,906
Знайте, че сър Донъл от Кралската гвардия,
Той е син на ловец на раци.

388
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
Сър Донъл?

389
00:24:53,658 --> 00:24:54,951
- От Дъскендейл?
- да

390
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
Баща му притежава половината флота
на раци от Вестерос.

391
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
какво?

392
00:25:03,126 --> 00:25:04,211
Откъде знаеш това?

393
00:25:05,003 --> 00:25:06,171
Обичам риболова.

394
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
време е

395
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
Добре, хайде. да вървим

396
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Ела, побързай. да вървим

397
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
чакай ме

398
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
сър Дънкан!

399
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
сър Дънкан!

400
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
- Всичко наред ли е?
- да

401
00:26:18,243 --> 00:26:21,413
За старите и новите богове!

402
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
- Пазачи.
- Да тръгваме.

403
00:26:35,969 --> 00:26:38,638
- Рицари в готовност.
- Щитът и копието.

404
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Щит!

405
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
Шлем!

406
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
кой е това

407
00:26:53,028 --> 00:26:55,739
Принц Валар, син на Баелор.

408
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
- Втори по ред за трона.
- Щит.

409
00:26:58,658 --> 00:27:01,578
- Той е фаворитът, обзалагам се.
- Приемам залога, сър.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,016
Лорд Ашфорд
майната им на козите!

411
00:27:43,620 --> 00:27:45,372
да тръгваме!

412
00:27:51,628 --> 00:27:52,629
да тръгваме!

413
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
- Рицари. рицари.
- Хайде, продължавай.

414
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
Вземете копията.

415
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Ето, сър.
Тук, тук. Давай, давай.

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
господине Спуснете ме долу, сър.

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
умри!

418
00:29:09,414 --> 00:29:11,875
Ще се предаде,
Blackfyre копеле?

419
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Страхотен сблъсък тази вечер.

420
00:29:22,051 --> 00:29:24,262
Рибната част беше отвратителна.

421
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Има ли проблем, сър?

422
00:29:37,192 --> 00:29:39,652
Великите рицари
живеят на открито...

423
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
и умрете заедно
на кален път?

424
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Не мисля така.

425
00:29:51,623 --> 00:29:54,334
Сър Арлан не беше представен
с меч или копие.

426
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
Пиеше, чукаше кучки

427
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
и беше мъж
труден за опознаване.

428
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
Той също не намери приятели.

429
00:30:06,262 --> 00:30:09,390
Живял почти шестдесет години
и никога не е бил шампион.

430
00:30:10,934 --> 00:30:13,770
Какви са шансовете ми?

431
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
Но той беше добър с мен.

432
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
не бях роднина,

433
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
но той се грижеше за мен като такъв.

434
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
Той ме създаде
да бъде почтен човек.

435
00:30:39,838 --> 00:30:45,885
И тези благородни лордове
Те дори не помнят името му.

436
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Името му беше сър
Арлан де Сентърбор.

437
00:30:53,309 --> 00:30:54,602
И аз съм твоето наследство.

438
00:30:56,688 --> 00:30:57,981
утре,

439
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
ще покажем
какво са изковали ръцете му.

440
00:31:09,492 --> 00:31:12,954
СУБТИТРИ: СИЛВАНА ФЕЙТОСА