1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
<i>Guiño divino.</i>

2
00:00:03,177 --> 00:00:05,657
<i>Una nueva palabra para aquellos
pequeñas coincidencias</i>

3
00:00:05,744 --> 00:00:09,487
<i>eso no es coincidencia
pero provienen de origen divino.</i>

4
00:00:09,748 --> 00:00:12,360
<i>Los Godwinks son siempre señales
de esperanza.</i>

5
00:00:46,524 --> 00:00:48,483
no me digas
ya estás en la oficina.

6
00:00:48,657 --> 00:00:49,919
no me digas
no pudiste evitar detenerte

7
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
en la tienda de Oak Street.

8
00:00:51,660 --> 00:00:52,574
Culpable.

9
00:00:52,748 --> 00:00:54,228
Entonces, ¿dónde estás?

10
00:00:54,445 --> 00:00:56,099
Caminando a tu oficina
con un regalo de Willa

11
00:00:56,230 --> 00:00:58,014
en cuatro, tres, dos.

12
00:00:58,145 --> 00:01:00,234
<i>Oh, espero
es su famoso chocolate caliente.</i>

13
00:01:00,321 --> 00:01:01,322
Entonces, ¿qué pasa?

14
00:01:02,236 --> 00:01:03,715
<i>¿Querías
el año nuevo, nuevo tú
tarjetas promocionales</i>

15
00:01:03,715 --> 00:01:05,456
en el gerente regional
¿Agenda de la reunión de esta mañana?

16
00:01:05,543 --> 00:01:06,849
<i>Sí, lo hago.</i>

17
00:01:06,936 --> 00:01:09,156
Y um, oh, ¿puedes
dejar una nota

18
00:01:09,286 --> 00:01:11,288
para conectarse sobre la tienda
¿Las mesas del banco de alimentos también?

19
00:01:11,462 --> 00:01:13,943
Esta semana antes de Navidad es
cuando recibimos la mayor cantidad de donaciones.

20
00:01:14,117 --> 00:01:15,249
Lo entendiste.

21
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
Oh, oye, eh, dijo Willa.
ella quiere verte

22
00:01:17,381 --> 00:01:18,861
después de la reunión de su gerente.

23
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Gracias Kel. solo voy a
regresa a casa para cambiarte

24
00:01:20,645 --> 00:01:21,516
y estaré enseguida.

25
00:01:21,864 --> 00:01:23,126
Nos vemos pronto. Adiós.

26
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
¡Hace tanto frío!

27
00:01:31,265 --> 00:01:32,614
Está por encima del punto de congelación.

28
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
¿Siempre hace tanto frío?

29
00:01:34,181 --> 00:01:35,530
¿En diciembre? Sí.

30
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Enero, febrero, es...

31
00:01:37,706 --> 00:01:38,750
mucho más frío.

32
00:01:40,056 --> 00:01:42,624
Pero en marzo,
es prácticamente tropical.

33
00:01:42,841 --> 00:01:43,799
¿Te gusta Hawái?

34
00:01:45,757 --> 00:01:47,411
Ni siquiera un poquito.

35
00:01:48,369 --> 00:01:50,588
La mayoría de la gente va
a Hawaii para pasar el invierno.

36
00:01:55,767 --> 00:01:58,640
Lo haremos especial
si?

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,991
Muy bien, hay un taxi.
Coge tus maletas.

38
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
aquí te los llevo
y ponerlos en el maletero.

39
00:02:21,097 --> 00:02:25,667
Muy bien, organizadores,
Teléfono, llaves, bolso, pendientes...

40
00:02:25,754 --> 00:02:27,930
Ah, pendiente.

41
00:02:30,411 --> 00:02:32,021
Yo solo--
No pude encontrarlo por ninguna parte.

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,110
Revisé los cojines de mi sofá...

43
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
...encima de mi refrigerador,
dentro de mi congelador

44
00:02:36,460 --> 00:02:37,722
porque, ya sabes,
esa vez,

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,377
y todavía no apareció
un partido...

46
00:02:41,248 --> 00:02:43,815
Entonces... por favor nunca me dejes.

47
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
¿Dónde estaban?

48
00:02:45,991 --> 00:02:47,036
En realidad, no, no...
no me digas.

49
00:02:47,123 --> 00:02:48,124
Uno en el filtro de café...

50
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
¡Ah! No digas lo otro
por favor.

51
00:02:50,605 --> 00:02:52,694
- Por el tóner de la fotocopiadora.
No.

52
00:02:52,781 --> 00:02:54,130
Para una mujer tan organizada
como tu...

53
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
tengo una maldición
cuando se trata de joyería.

54
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
Simplemente se cae de mi cuerpo.

55
00:02:58,178 --> 00:03:00,005
Reunión del gerente en diez,
Tomaré un café.

56
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
Gracias Kel.

57
00:03:01,746 --> 00:03:03,748
Bueno. Bueno.

58
00:03:05,097 --> 00:03:06,708
¡Ahí están mis muchachos!

59
00:03:06,795 --> 00:03:07,970
Hola, mamá.
¡Oh!

60
00:03:08,057 --> 00:03:11,060
¡Déjame echarte un vistazo! ¡Oh!

61
00:03:11,191 --> 00:03:14,672
Lo sabía. Eres más alto.
Vosotros dos.

62
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
Entonces, ¿te abrazas?
o eso no es algo

63
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
¿Ya hacen los nietos geniales?

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,462
¡Ay, Juan!

65
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Oh, te extrañé.

66
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
Y P.J.

67
00:03:28,904 --> 00:03:30,775
¿Sabes lo que tengo dentro, PJ?

68
00:03:31,123 --> 00:03:32,212
Unas tortitas.

69
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
Adivina de qué color.

70
00:03:34,866 --> 00:03:36,041
Rojo.

71
00:03:36,346 --> 00:03:37,652
En forma de Papá Noel.

72
00:03:37,956 --> 00:03:39,480
y mañana
Tendremos unos verdes.

73
00:03:39,610 --> 00:03:43,266
Árboles de Navidad.
Y se me puede hablar
para batir un poco de nata.

74
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
¿Qué dices a eso?

75
00:03:47,444 --> 00:03:49,664
Bueno.

76
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
Hola, PJ,
¿No vas a...?

77
00:03:51,753 --> 00:03:54,364
No, está bien.
No te preocupes por eso.

78
00:03:55,365 --> 00:03:58,238
Lo lamento.
Él realmente ha sido
pasando por ello.

79
00:03:58,368 --> 00:04:02,024
Oh, cariño, acaban de estar
en dos vuelos nocturnos

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,505
y simplemente se fueron
el único hogar
lo han conocido alguna vez.

81
00:04:04,853 --> 00:04:06,898
estoy sorprendido
No estás un poco fuera de lugar.

82
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Mamá... ¿puedo tener?
¿Un poco de crema batida también?

83
00:04:11,860 --> 00:04:15,603
Ese es mi chico.
Bienvenida a casa, cariño.

84
00:04:15,777 --> 00:04:17,039
- Pasa.
El lugar luce genial.

85
00:04:17,126 --> 00:04:18,823
Me alegro mucho que estés en casa.

86
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
las decoraciones
¿Ya están arriba?

87
00:04:26,222 --> 00:04:28,529
¡Ey! Entra. Entra.

88
00:04:28,703 --> 00:04:30,270
¿Cómo lo hizo?
¿Tu llamada de videoconferencia va?

89
00:04:30,357 --> 00:04:31,619
Fue genial.

90
00:04:31,967 --> 00:04:34,926
Como se prometió, los formularios para Monte's
unidad de papel de regalo.

91
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
Perfecto.
Compré en exceso para mis hijas.

92
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
he sobrecomprado
para tus hijas también.

93
00:04:39,148 --> 00:04:41,542
Bueno, entonces serán
muy feliz de verte
en la cena de Navidad.

94
00:04:41,759 --> 00:04:44,066
Sinceramente, has estado
el mejor anfitrión cada año.

95
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
Ah, gracias.

96
00:04:45,850 --> 00:04:47,548
¿Qué es eso?
que querias?

97
00:04:47,765 --> 00:04:50,420
Bueno, en realidad tengo
un trabajo secundario para ti y...

98
00:04:50,551 --> 00:04:52,727
¡Ah, bien!
Tú también llegas temprano.

99
00:04:53,423 --> 00:04:54,468
¿Scott?

100
00:04:54,729 --> 00:04:55,817
Margie.

101
00:04:56,165 --> 00:04:57,340
Entra.

102
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
Por favor, siéntate. Siéntate, siéntate, siéntate
ustedes dos.

103
00:05:01,301 --> 00:05:05,261
Y déjame explicarte
por qué están ambos aquí juntos.

104
00:05:07,437 --> 00:05:09,483
Scott aquí ha estado haciendo
un trabajo increíble

105
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
en el campo con ventas,

106
00:05:11,485 --> 00:05:14,270
pero no ha pasado ningún tiempo
en nuestras trincheras corporativas.

107
00:05:14,531 --> 00:05:18,622
Entonces, pensamos en darle
una encuesta de todos los departamentos,

108
00:05:18,709 --> 00:05:21,756
empezando por el marketing,
y Margie,

109
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
Pensamos que serías
la persona perfecta

110
00:05:23,584 --> 00:05:25,847
para darle a scott
la disposición del terreno.

111
00:05:26,413 --> 00:05:27,283
¿Estás dispuesto a ello?

112
00:05:27,414 --> 00:05:29,024
Sí.
Bien.

113
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
Scott, nos aseguraremos
esa vivienda corporativa

114
00:05:31,592 --> 00:05:33,637
está disponible para usted
para que no tengas que hacer

115
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
esa hora y media de viaje
de ida y vuelta,

116
00:05:35,726 --> 00:05:37,598
y ustedes dos pueden trabajar
lado a lado juntos

117
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
hasta el primero
del año.

118
00:05:39,687 --> 00:05:40,601
¿Bien?

119
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
- ¡Sí, es genial!
- Excelente.

120
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
Excelente. Bueno.

121
00:05:45,649 --> 00:05:46,737
Eso es todo.

122
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
Bueno.
Bueno.

123
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
<i>Entonces, ¿sombreros?
Cómelos.</i>

124
00:05:54,876 --> 00:05:56,268
<i>¿Guantes?
- En la lista.</i>

125
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
¿Bufandas? ¿Orejeras?

126
00:05:58,314 --> 00:06:00,229
¿Qué son las orejeras?

127
00:06:00,447 --> 00:06:03,058
Eh, bueno...

128
00:06:09,847 --> 00:06:11,283
Aquí tienes.

129
00:06:11,849 --> 00:06:12,981
¿Qué opinas?

130
00:06:13,329 --> 00:06:14,374
¡Ta-da!

131
00:06:14,852 --> 00:06:16,767
Lindo.

132
00:06:16,854 --> 00:06:19,553
Uh, entonces haremos unas compras.
viaje mañana,

133
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
tal vez podrías decirnos
¿Adónde ir?

134
00:06:20,945 --> 00:06:23,165
Uh, podría ir con
si quieres.

135
00:06:23,470 --> 00:06:24,340
Seguro.

136
00:06:24,906 --> 00:06:27,038
Y hay un montón de árboles
justo cerca de una de las tiendas.

137
00:06:27,561 --> 00:06:29,214
he estado esperando
escoger un árbol grande

138
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
entonces ustedes pueden ayudar
yo decoro.

139
00:06:31,260 --> 00:06:33,305
Y deberíamos irnos mañana
honestamente.

140
00:06:33,393 --> 00:06:34,829
Falta una semana para Navidad.

141
00:06:35,264 --> 00:06:36,178
Genial.

142
00:06:36,657 --> 00:06:39,050
Y si la abuela todavía tiene
sus tradiciones en su lugar,

143
00:06:39,224 --> 00:06:40,791
mañana comprando árboles
significa...

144
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
- Hornear galletas esta noche.
Sí.

145
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Ya sea que estemos
en Hawaii o aquí,

146
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
Las tradiciones son tradiciones.

147
00:06:45,883 --> 00:06:49,234
¿Qué pasa con todos nuestros adornos?
y nuestra familia especial
¿Cosas navideñas?

148
00:06:49,452 --> 00:06:51,106
Deberían estar aquí hoy.

149
00:06:51,454 --> 00:06:53,064
Enviamos todos nuestros adornos.
y todas esas cosas

150
00:06:53,151 --> 00:06:54,849
Compramos a lo largo de los años.
a entrega especial.

151
00:06:55,850 --> 00:06:58,156
voy a comprobar
el sitio web del transportista
para estar seguro.

152
00:06:58,287 --> 00:06:59,462
Bueno.

153
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
No, no,
Los chicos pueden ayudar con eso.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
¿Pueden ayudarme?
Abuela claro, ¿por favor?

155
00:07:02,857 --> 00:07:04,554
No, no, no. Ustedes son mis invitados.
No moverse.

156
00:07:04,641 --> 00:07:06,643
Mamá. Mamá. Ayudamos a aclarar.

157
00:07:06,774 --> 00:07:08,863
Ah, está bien.

158
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
Y crema batida
con panqueques de santa

159
00:07:11,822 --> 00:07:12,867
no se desayuna todos los días,
¿verdad?

160
00:07:13,520 --> 00:07:15,565
Bien, bien.

161
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Quizás cada dos días.

162
00:07:17,088 --> 00:07:18,612
Escuché eso.

163
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
Sería genial, gracias.

164
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
Bueno, eso fue algo.

165
00:07:23,704 --> 00:07:24,618
¿Sabías?

166
00:07:25,140 --> 00:07:26,358
ni siquiera lo sabía
venías a la oficina.

167
00:07:26,707 --> 00:07:27,838
te iba a sorprender,

168
00:07:27,969 --> 00:07:29,492
después de que me di cuenta
que estaba pasando.

169
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
¿Ni siquiera te lo dijeron?

170
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
Mi jefe me acaba de decir
que willa quería verme

171
00:07:33,017 --> 00:07:34,845
en corporativo
y que eran buenas noticias.

172
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
Bueno, son buenas noticias.
Te están preparando.

173
00:07:37,544 --> 00:07:39,807
Sí, pero ¿para qué?
¿Has oído algo?

174
00:07:39,937 --> 00:07:42,462
No, no he oído nada.
pero es sólo bueno.

175
00:07:42,636 --> 00:07:44,768
Quiero decir, estarás listo
para lo que surja.

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,293
Empezando por el marketing.
Y tú.

177
00:07:48,555 --> 00:07:51,340
Trabajando lado a lado
hasta principios de año.

178
00:07:51,688 --> 00:07:55,866
Entonces, después de salir
durante seis meses, a 90 millas de distancia,

179
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
es corporativo lo que nos trae
al mismo código postal?

180
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
Bueno,
si no fuera por esta empresa

181
00:08:00,305 --> 00:08:03,395
nunca nos hubiésemos conocido,
así que, salud
a pasar más tiempo juntos.

182
00:08:04,135 --> 00:08:05,528
Tengo mucho que enseñarte.

183
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
Tenemos que irnos.
Vamos.

184
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
La abuela dijo que podemos conseguir un trineo.

185
00:08:10,446 --> 00:08:12,970
Y que hay un mercado
que tenga juegos y comida

186
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
y muchas cosas navideñas.

187
00:08:14,450 --> 00:08:16,147
Después de todo
nuestras Navidades en Hawaii

188
00:08:16,234 --> 00:08:18,149
es divertido estar aquí por una vez,
¿verdad?

189
00:08:18,672 --> 00:08:19,716
Sí.

190
00:08:20,151 --> 00:08:26,767
Y pijamas nuevos.
cada Navidad Peej? Mi.

191
00:08:27,332 --> 00:08:31,249
¿Definitivamente vivimos aquí?
¿No vamos a volver a Hawaii?
¿Alguna vez?

192
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Bien chicos, ¿qué está pasando?

193
00:08:35,210 --> 00:08:38,648
Creo que se pregunta,
desde que tu nuevo trabajo se fue,

194
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
si realmente vamos a ser
vivir aquí o no.

195
00:08:40,998 --> 00:08:41,999
Oh.

196
00:08:46,874 --> 00:08:52,619
se que esto es nuevo
y tal vez un poco de miedo...

197
00:08:53,837 --> 00:08:55,578
pero te diré
¿Qué más sé?

198
00:08:55,796 --> 00:08:58,015
es que si consiguiera un trabajo,
Puedo conseguir otro.

199
00:08:58,712 --> 00:09:00,365
Y no solo vinimos aquí
para trabajar.

200
00:09:00,583 --> 00:09:03,499
Vinimos aquí para estar más cerca.
a mamá en San Francisco
y la abuela aquí.

201
00:09:04,108 --> 00:09:08,025
Y sabes como me veo
en cosas como esta, ¿verdad?

202
00:09:08,504 --> 00:09:11,159
- ¿Como una aventura?
- Ese es mi chico.

203
00:09:11,333 --> 00:09:12,334
Mmm.

204
00:09:12,726 --> 00:09:14,466
Mira eso.
¡Guau!

205
00:09:16,120 --> 00:09:18,514
Ahora, tomad vuestros cepillos de dientes.
y--

206
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
Oh, nuestros cepillos de dientes.

207
00:09:20,168 --> 00:09:22,474
Los dejamos con
las cosas de la mudanza,
no nuestras mochilas.

208
00:09:22,779 --> 00:09:23,998
La abuela tendrá extras.

209
00:09:24,389 --> 00:09:27,523
¿Qué pasa con mi nuevo?
que toca "Jingle Bells"
y se enciende?

210
00:09:28,916 --> 00:09:31,745
Ustedes terminen,
iré a la tienda
y conseguir un reemplazo,

211
00:09:31,875 --> 00:09:35,487
y mientras estoy fuera,
llama a mamá, hazle saber
Llegamos aquí sanos y salvos, ¿vale?

212
00:09:35,575 --> 00:09:36,706
Está bien.
- Adiós.

213
00:09:38,229 --> 00:09:42,843
Entonces parece que necesito salir.
y comprar un par
de cepillos de dientes para los niños.

214
00:09:43,060 --> 00:09:45,106
Tengo cepillos de dientes extra.

215
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
No cepillos de dientes
que tocan "Jingle Bells"
y enciende.

216
00:09:48,936 --> 00:09:50,633
- Oh.
- ¿Me prestas tu coche?

217
00:09:50,764 --> 00:09:53,418
Ya sabes,
Tengo una idea mejor.

218
00:09:55,507 --> 00:09:57,858
Sígueme.

219
00:10:04,647 --> 00:10:07,607
deberías
- ya lo he vendido.
¡Vamos, vamos!

220
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien lo llevó a dar una vuelta?

221
00:10:10,174 --> 00:10:13,613
Bueno, lo pruebo
para recoger comestibles
de vez en cuando.

222
00:10:13,700 --> 00:10:14,657
Mamá.

223
00:10:15,440 --> 00:10:18,530
Deberías ver las caras
entiendo cuando me detengo
mi noche de club de lectura.

224
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
lo recuerdo
cuando tu padre lo compró.

225
00:10:22,404 --> 00:10:27,409
Él juró: "Voy a arreglarlo".
Lo tendremos para siempre".

226
00:10:27,670 --> 00:10:31,587
Le hubiera encantado tener
estás de vuelta en casa, pasando tiempo
con los chicos.

227
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
- Sí.
- Sí.

228
00:10:34,808 --> 00:10:39,900
Entonces, lo mínimo que puedes hacer
es sacarlo para recoger
algunos cepillos de dientes.

229
00:10:42,032 --> 00:10:44,339
tengo pistas de trabajo
y llamadas telefónicas alineadas,

230
00:10:44,600 --> 00:10:46,167
vamos a tener nuestro propio lugar
antes de que te des cuenta.

231
00:10:46,297 --> 00:10:49,387
Cariño, puedes gastar
todo el tiempo que necesites.
Ya lo sabes.

232
00:10:54,349 --> 00:10:57,657
Pero mientras tanto,
son los chicos
primera navidad aquí

233
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
y he estado buscando
adelante

234
00:10:59,528 --> 00:11:02,705
desde que decidiste
para vender el negocio
y vuelve a casa.

235
00:11:09,103 --> 00:11:10,887
No olvides presionar el tablero.

236
00:11:11,061 --> 00:11:12,236
Ah. Mmm.

237
00:11:26,555 --> 00:11:29,384
<i>♪ Aquí estamos
Abrazados el uno al otro ♪</i>

238
00:11:29,514 --> 00:11:32,692
<i>♪ Toda una escena... ♪</i>

239
00:11:32,866 --> 00:11:37,087
<i>♪ Está nevando
Y todos están aquí esta noche ♪</i>

240
00:11:39,394 --> 00:11:42,353
<i>♪ El sonido de las campanas del trineo.
Sonando en la distancia ♪</i>

241
00:11:42,702 --> 00:11:46,009
<i>♪ Todavía esperando
Mis besos de muérdago ♪</i>

242
00:11:46,096 --> 00:11:50,971
<i>♪ Recordaré este momento
Por el resto de mi vida ♪</i>

243
00:11:52,668 --> 00:11:55,627
<i>♪ Esta Navidad
Estaré en la lista buena ♪</i>

244
00:11:55,715 --> 00:11:58,630
<i>♪ Y tendrás razón
A mi lado ♪</i>

245
00:11:59,196 --> 00:12:00,371
<i>♪ Esta Navidad...</i>

246
00:12:00,502 --> 00:12:02,896
¿Con qué frecuencia vas?
a las tiendas?

247
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Eh, tan a menudo como puedo.

248
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Sólo al azar,
asustar a los directivos?

249
00:12:06,769 --> 00:12:09,903
No, confío en mis jefes
completamente.

250
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
Entonces, ¿te gusta ir allí?

251
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Sí. Me encantan nuestras tiendas.

252
00:12:14,168 --> 00:12:16,213
Ya sabes,
De hecho, gasté todo, um,

253
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
escuela secundaria y universidad trabajando
en nuestra ubicación de Oak Street,

254
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
donde Willa era mi manager.

255
00:12:20,914 --> 00:12:21,784
Es raro, ya sabes,

256
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
para que alguien gaste
toda su carrera trabajando
para una sola empresa.

257
00:12:24,569 --> 00:12:25,614
Sí.

258
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Pero honestamente no puedo imaginar
mi vida sin él.

259
00:12:29,183 --> 00:12:33,753
Quiero decir, a veces siento que
este lugar es mi vida entera...

260
00:12:33,840 --> 00:12:36,625
...pero, ya sabes,
No tengo planes de ir a ningún lado.

261
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
Bueno, no puedo imaginar
te dejarían.

262
00:12:39,062 --> 00:12:40,150
Ay.

263
00:12:43,545 --> 00:12:45,242
Esto es tan extraño.

264
00:12:45,329 --> 00:12:48,376
- Sí, pero es divertido, ¿verdad?
- Sí, divertido y raro.

265
00:12:50,421 --> 00:12:52,293
¿Quieres salir?
para cenar mañana por la noche?

266
00:12:53,424 --> 00:12:56,297
- ¿O el jueves o el lunes?
- Claro, ¿porque podemos?

267
00:12:56,340 --> 00:12:57,298
Sí.
- Sí.

268
00:12:57,994 --> 00:13:00,170
De repente podemos decidir
cuando podamos encajar una fecha.

269
00:13:00,344 --> 00:13:02,564
¿Quieres almorzar?
ahora mismo?

270
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
Quiero decir, puedo bajar
y recoge este arándano
y ensalada de manzana.

271
00:13:05,219 --> 00:13:07,395
Conozco este lugar
eso lo hace recién en diciembre.

272
00:13:07,482 --> 00:13:10,615
Es como rojo y verde
y todas las fiestas deliciosas.

273
00:13:10,920 --> 00:13:12,792
puedo ir a buscarlo
y tráelo de vuelta.

274
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
- Eso suena genial.
- Bueno.

275
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Y necesitas seguir trabajando.

276
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
<i>♪ Ver la Navidad ardiente
Ante nosotros ♪</i>

277
00:13:25,413 --> 00:13:28,982
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

278
00:13:29,069 --> 00:13:32,768
<i>♪ Toca un arpa y
Únete al coro ♪</i>

279
00:13:32,855 --> 00:13:35,945
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

280
00:13:36,467 --> 00:13:38,165
<i>♪ Sígueme en</i>

281
00:13:38,295 --> 00:13:39,993
<i>♪ Feliz medida ♪</i>

282
00:13:40,080 --> 00:13:43,518
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

283
00:13:43,648 --> 00:13:45,259
<i>♪ Mientras hablo de Navidad... ♪</i>

284
00:13:48,044 --> 00:13:50,090
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

285
00:14:01,231 --> 00:14:03,190
Mmm, Margie, encontré tu encanto.

286
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Incluso me puse todas las joyas.
me diste.

287
00:14:06,062 --> 00:14:07,716
Oh, no tienes
para amenazarme con ello.

288
00:14:08,151 --> 00:14:12,677
No, el del árbol de Navidad.
me diste, por todo
de nuestras futuras Navidades.

289
00:14:12,808 --> 00:14:14,244
el que coincide
el adorno?

290
00:14:14,375 --> 00:14:17,944
Sí. ¿Por qué cada pieza
de joyas que tengo caen
fuera de mi cuerpo?

291
00:14:18,770 --> 00:14:20,207
Yo tampoco lo entiendo.

292
00:14:20,294 --> 00:14:21,773
Me encanta ese encanto.

293
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Te amo.

294
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Te amo, Margie.

295
00:14:30,173 --> 00:14:33,873
Nadie ha... dicho nunca
that to me before.

296
00:14:42,577 --> 00:14:43,578
¿Palmadita?

297
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
¿Pat Godfrey?

298
00:14:52,804 --> 00:14:54,806
¡Palmadita! ¡Mira detrás de ti!

299
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
¿Margie?

300
00:15:09,517 --> 00:15:11,345
- ¡Esto es tan loco!
¿Qué tan loco es esto?

301
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
vi el convertible
y yo simplemente supe--

302
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
Lo estaba conduciendo por
la primera vez en años.

303
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
- Yo-- ¡Ha pasado tanto tiempo!
Hasta la vista.

304
00:15:17,046 --> 00:15:18,265
¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:15:18,918 --> 00:15:21,181
te iba a llamar
cuando me instalé, pero, uh...

306
00:15:21,964 --> 00:15:23,139
Estoy regresando.

307
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
¿Vas a regresar a Boise?

308
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
me quedo con mi mama
por el momento.

309
00:15:28,057 --> 00:15:29,841
tuve una oferta de trabajo
pero fracasó un poco.

310
00:15:30,016 --> 00:15:34,020
Entonces, te mudas de Hawái.
a Boise en diciembre?

311
00:15:34,237 --> 00:15:38,285
Es un nuevo capítulo.
Vendí el negocio allí
y ahora es el momento de--

312
00:15:38,415 --> 00:15:41,027
Espera, ¿tenías un negocio?

313
00:15:42,985 --> 00:15:44,639
Bueno, no lo haría excepto
para en la escuela secundaria--

314
00:15:44,726 --> 00:15:48,686
me tiraste
a través del álgebra uno,
álgebra dos, geometría...

315
00:15:48,817 --> 00:15:51,515
Trigonometría y...

316
00:15:52,690 --> 00:15:56,694
Encontré lo mío en Hawaii.
Tours de aventura, equipamiento para actividades al aire libre...

317
00:15:57,913 --> 00:16:00,872
lo hice bastante bien
y Triptik lo compró.

318
00:16:01,134 --> 00:16:02,657
Pat, eso es asombroso.

319
00:16:03,136 --> 00:16:05,660
Oye, espera.
Tengo algo para ti.

320
00:16:06,878 --> 00:16:08,228
¿Eh?

321
00:16:08,706 --> 00:16:11,883
Oh, vaya. yo-

322
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Siempre me pregunté
a dónde fue esto.

323
00:16:13,885 --> 00:16:16,758
Sí, estaba debajo del asiento del auto.
Oh.

324
00:16:16,932 --> 00:16:19,848
- ¿No se te cayó durante el baile de graduación?
- Paseo.

325
00:16:19,979 --> 00:16:21,676
- Después, ¿recuerdas?

326
00:16:21,763 --> 00:16:24,157
- Sí.
- Siempre estabas derramando
joyas en mi auto...

327
00:16:24,244 --> 00:16:25,985
[RISAS]... en mi casa,
en cualquier restaurante al que íbamos,

328
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
las películas... Revelación completa, todavía lo hago.

329
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
Estoy tan feliz de escuchar eso
porque tuve esta visión
de ti

330
00:16:32,513 --> 00:16:35,733
en mi cabeza como esta fantasía,
armar mujer de negocios--

331
00:16:35,864 --> 00:16:38,040
Bueno, eh, ahora
mi asistente los rastrea por mí.

332
00:16:38,127 --> 00:16:40,434
Oh, discúlpame,
- ¿tu asistente?
- Mmm.

333
00:16:40,521 --> 00:16:42,871
Eh.
Bien, entonces tenía razón.

334
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
Mujer de negocios elegante.

335
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
Bien, entonces, ¿cuál es tu título?
Go ahead, brag.

336
00:16:47,658 --> 00:16:51,706
vicepresidente regional
de marketing y promociones
en Connor y compañía.

337
00:16:51,880 --> 00:16:55,449
Vaya, y Connor y compañía.
fue lo suficientemente inteligente
para mantenerte cerca,

338
00:16:55,753 --> 00:16:56,711
y promocionarte.

339
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
- Felicitaciones.
- Gracias.

340
00:17:01,585 --> 00:17:05,111
Entonces, yo estaba, eh,
Estoy aquí tomando algo de almuerzo.
para traer de regreso a la oficina.

341
00:17:05,241 --> 00:17:08,897
Sí, solo iba a
toma algunos cepillos de dientes
de la farmacia.

342
00:17:09,158 --> 00:17:11,595
¿Cepillos de dientes?
¿Cuantos dientes tienes?

343
00:17:11,769 --> 00:17:15,338
tengo dos hijos
y sus cepillos de dientes terminaron

344
00:17:15,469 --> 00:17:17,166
en la cápsula de envío
en la mudanza.

345
00:17:17,601 --> 00:17:20,474
Juan y PJ,
estamos aquí juntos.

346
00:17:20,996 --> 00:17:23,607
Vaya, eres... eres padre.

347
00:17:24,304 --> 00:17:25,914
So, the four of you...

348
00:17:26,001 --> 00:17:28,960
Nosotros tres.
Divorciada hace tres años.

349
00:17:29,091 --> 00:17:31,354
- Oh.
ella vive en san francisco
y viaja por trabajo

350
00:17:31,441 --> 00:17:35,141
Entonces, soy el padre principal.
y es increíblemente amigable.

351
00:17:35,228 --> 00:17:36,794
- Eso es bueno.
Sí.

352
00:17:37,665 --> 00:17:39,971
Bueno, fue realmente genial.
verte.

353
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
Felicitaciones por...
- en todo.
- Sí.

354
00:17:42,583 --> 00:17:44,280
Oye, quieres agarrar
¿café alguna vez?

355
00:17:44,367 --> 00:17:46,021
Claro, claro.

356
00:17:46,413 --> 00:17:48,632
Sí, sólo tal vez
después del año nuevo
cuando todo se calme.

357
00:17:49,111 --> 00:17:50,765
Sí, por supuesto, por supuesto.
Eh, aquí.

358
00:17:51,766 --> 00:17:53,289
Dame tu número.

359
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
Ahí tienes.

360
00:17:55,204 --> 00:17:56,075
Sí.

361
00:18:04,735 --> 00:18:06,607
Te enviaré un mensaje de texto con el mío.
- Seguro.

362
00:18:06,694 --> 00:18:09,436
Y hablando de eso, aquí.

363
00:18:09,523 --> 00:18:11,481
Ah, no, no, no.
Eso es para ti.

364
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Ha esperado 17 años
para ti.

365
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
Gracias.

366
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
Vale, bueno, yo... uh, yo...
- Te veré más tarde.
- Adiós.

367
00:18:32,198 --> 00:18:34,939
<i>Entonces,
Margie Southworth, ¿eh?</i>

368
00:18:35,070 --> 00:18:38,552
- Increíble, ¿verdad?
- Sí, es asombroso.
¿Cómo está ella?

369
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
Ella es vicepresidenta
en Connor and Co. ahora.

370
00:18:41,946 --> 00:18:43,296
- Bien por ella.
Mmm.

371
00:18:43,557 --> 00:18:46,212
siempre pensé
ella tenia buena cabeza
sobre sus hombros.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
- ¿Qué?
- Es sólo que,

373
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
de toda la gente
en mi primer día de regreso

374
00:18:52,522 --> 00:18:54,350
en un recado
que ni siquiera se suponía
para seguir...

375
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
¿Sabes cómo llamo a eso, eh?

376
00:19:00,922 --> 00:19:02,924
Sabes, tengo que empezar
en esas llamadas telefónicas.

377
00:19:03,142 --> 00:19:04,926
La gente va a salir
de la ciudad para las vacaciones.

378
00:19:05,013 --> 00:19:07,407
Y tengo galletas horneadas
prepárate para hacer.

379
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
- Te vas a quedar sin azúcar.
- ¿Durante Navidad? ¡Nunca!

380
00:19:27,078 --> 00:19:28,689
Recibí una oferta de trabajo, Margie.

381
00:19:29,646 --> 00:19:30,778
En Hawái.

382
00:19:31,039 --> 00:19:32,519
Eso es asombroso.

383
00:19:32,954 --> 00:19:34,260
¿Para todo el verano?

384
00:19:34,782 --> 00:19:36,262
No, es un trabajo real.

385
00:19:36,479 --> 00:19:38,612
Espera, ¿qué pasa con la universidad?

386
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
Bueno, me saltaría la universidad
y empezar.

387
00:19:41,354 --> 00:19:44,748
Un trabajo en Hawaii es solo
algo que puedes hacer

388
00:19:44,835 --> 00:19:46,315
hasta lo real
viene.

389
00:19:46,446 --> 00:19:48,970
La universidad es... es perfecta para ti.

390
00:19:49,536 --> 00:19:52,365
Pero necesito estar afuera.
Ahí es donde está mi futuro.

391
00:19:53,366 --> 00:19:54,323
Venga conmigo.

392
00:19:54,889 --> 00:19:55,933
Descubrir.

393
00:19:58,284 --> 00:20:00,503
¿Margie?
¿Compre uno y obtenga otro números?

394
00:20:00,851 --> 00:20:02,070
Eh, sí.

395
00:20:02,505 --> 00:20:04,768
Está justo aquí.

396
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
en realidad voy a ir
a la tienda de Oak Street
por un rato.

397
00:20:10,905 --> 00:20:13,299
Revisando las ventanas nuevamente
¿O consultar con Carmen?

398
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Quizás un poco de ambos.

399
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
<i>¿Trasladaron a Scott aquí?</i>

400
00:20:21,481 --> 00:20:22,786
Sí, temporalmente.

401
00:20:22,960 --> 00:20:24,788
O al menos
eso es lo que suena.

402
00:20:25,136 --> 00:20:28,314
- Y lo estoy entrenando.
- Guau. Cara a cara.

403
00:20:28,401 --> 00:20:32,013
No más cenas de ida y vuelta,
viajes largos.
¿Cómo crees que irá?

404
00:20:32,143 --> 00:20:33,536
Excelente. ¿Por qué no lo haría?

405
00:20:33,710 --> 00:20:36,757
Bueno, todo ha sido
larga distancia y lento,

406
00:20:36,844 --> 00:20:37,975
ahora es todos los días
en la oficina.

407
00:20:38,106 --> 00:20:39,716
Esa es mucha expectativa
y presión.

408
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
Oh, no lo hacemos
todo ese asunto de la presión,
¿Está bien?

409
00:20:42,110 --> 00:20:44,460
Es muy fácil entre nosotros.
Creciendo.

410
00:20:44,591 --> 00:20:47,071
Ah, significado adulto
pasas seis meses

411
00:20:47,158 --> 00:20:49,248
viéndonos una vez
o dos veces por semana, cenando,

412
00:20:49,335 --> 00:20:50,988
viendo televisión
y hablando de trabajo?

413
00:20:51,075 --> 00:20:52,207
Eso no es--

414
00:20:53,077 --> 00:20:55,166
Realmente nunca has
sentía que él era el indicado
quien estaba destinado a ser.

415
00:20:55,297 --> 00:20:58,431
El no te da eso
"Moriré si nunca veo
él otra vez".

416
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
carmen eso solo pasa
en las películas.

417
00:21:00,911 --> 00:21:03,174
Eso no es cierto.
Dime que nunca has tenido eso.

418
00:21:05,394 --> 00:21:06,656
¿Qué?

419
00:21:07,353 --> 00:21:09,355
Uh, Pat Godfrey se mudó
De regreso a la ciudad.

420
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
¿Qué... Pat? ¿De la escuela secundaria?

421
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Sí, yo, eh,
Me encontré con él en mi auto.

422
00:21:14,229 --> 00:21:15,622
¿chocaste con su coche?

423
00:21:16,100 --> 00:21:19,016
Bueno, no, quiero decir, íbamos
al mismo lugar
al mismo tiempo y--

424
00:21:19,147 --> 00:21:20,801
tu no viniste aqui
para hablarme de Scott,

425
00:21:20,888 --> 00:21:23,412
- viniste a hablar de Pat.
- No, no lo hice.

426
00:21:23,499 --> 00:21:25,196
Tiene dos hijos.

427
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
Ah, ¿está casado? Demasiado.

428
00:21:26,981 --> 00:21:28,591
Bueno, divorciado.

429
00:21:30,680 --> 00:21:35,119
No, ¿vale? Ha sido como,
dos décadas, éramos adolescentes,

430
00:21:35,424 --> 00:21:38,514
y escucha, si estuviéramos destinados
serlo, lo habríamos sido.

431
00:21:39,254 --> 00:21:40,908
De todos modos, eres parcial, ¿vale?

432
00:21:40,995 --> 00:21:42,736
Porque siempre pensaste
íbamos a casarnos.

433
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
Me tengo que ir.

434
00:21:45,173 --> 00:21:46,740
Oye, mantente alejado de mis ventanas.

435
00:21:52,223 --> 00:21:55,357
Y tu pensaste
tú también te ibas a casar
Margie Southworth.

436
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
Ah, hola.

437
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
Muy bien, aquí hay otro.

438
00:22:01,929 --> 00:22:04,279
¿Dónde guardan los muñecos de nieve?
su dinero?

439
00:22:04,497 --> 00:22:07,413
- En un banco de nieve.
¡Ese es mi chico!

440
00:22:07,500 --> 00:22:10,633
¡Está bien! Perfecto.
Aquí vienen.

441
00:22:10,764 --> 00:22:13,810
Bueno.

442
00:22:14,420 --> 00:22:15,812
Están calientes. No toques.

443
00:22:15,943 --> 00:22:17,248
cuantos obtenemos
para comer esta noche?

444
00:22:17,379 --> 00:22:19,076
Ninguno. Estos son
para poda de árboles.

445
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
Al árbol no le importará.

446
00:22:20,556 --> 00:22:22,123
Oh.

447
00:22:22,645 --> 00:22:24,255
¿Cómo fueron las llamadas telefónicas?

448
00:22:24,343 --> 00:22:30,261
Uh, hice uno, dos, tres
llamadas telefónicas hoy.

449
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
Muy bien, chicos, listos.
para limpiarse?

450
00:22:33,221 --> 00:22:35,092
Pero papá... No es justo.

451
00:22:35,179 --> 00:22:37,138
Y luego Sonny el muñeco de nieve.

452
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
¡Sí!
¡Sí!

453
00:22:40,141 --> 00:22:41,229
¡Vamos, vamos!

454
00:22:47,757 --> 00:22:50,325
"La luna brillaba
en la última nevada,

455
00:22:50,456 --> 00:22:53,459
"Sonny el muñeco de nieve se dio la vuelta,
divirtiéndose.

456
00:22:53,589 --> 00:22:56,418
"Los chicos se unieron
en medio del alboroto.

457
00:22:56,940 --> 00:22:59,856
"Puedo hacer esto toda la noche,
no te preocupes."

458
00:23:00,683 --> 00:23:02,337
Esa es una gran lectura,
amigo.

459
00:23:02,903 --> 00:23:06,515
Y podemos hacer el nuestro propio
Sonny el muñeco de nieve esta semana.

460
00:23:06,907 --> 00:23:08,343
¿Sabes cómo hacer muñecos de nieve?

461
00:23:09,300 --> 00:23:14,262
Viví aquí durante 18 años.
antes de irme a Hawaii.
Soy un experto en hacer muñecos de nieve.

462
00:23:15,045 --> 00:23:17,178
¿Crees que nuestras cosas navideñas
vendrá mañana?

463
00:23:17,265 --> 00:23:20,790
Bueno, la empresa de transporte.
juró que tendríamos
nuestras cosas especiales en el tiempo.

464
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
- Los amo chicos.
Yo también te amo.

465
00:23:24,098 --> 00:23:25,229
Buenas noches. Sueño profundo.

466
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
Los chicos bajan ¿vale?

467
00:23:29,538 --> 00:23:33,586
Uh... PJ parece un poco
de mal humor.

468
00:23:33,977 --> 00:23:36,371
solo quiero todo
ser como suele ser
para ellos.

469
00:23:37,111 --> 00:23:39,592
Oye, iba a salir
por un momento, ¿te importaría mirar?
los chicos?

470
00:23:39,722 --> 00:23:42,769
No, por supuesto que no.
Tómate todo el tiempo que necesites.

471
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Bueno.

472
00:23:52,953 --> 00:23:54,389
Gracias.

473
00:23:54,650 --> 00:23:57,436
- Oh, vaya. ¡Oh!
- ¡Oh! Eh, entonces--

474
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
- Eh.
Uh, que--

475
00:23:59,046 --> 00:24:00,308
[MARGIE SE RÍE]
Vamos.

476
00:24:00,526 --> 00:24:02,310
solo estaba comprando
Luces navideñas.

477
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
Sí, y yo estaba...

478
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
Curiosamente en el mismo lugar
- ¿al mismo tiempo?
Sí.

479
00:24:07,271 --> 00:24:09,535
¿Estás buscando regalos?

480
00:24:09,622 --> 00:24:11,885
Eh, no, no,
solo estaba mirando...

481
00:24:13,060 --> 00:24:15,628
por un poquito de eso
Navidad que tuve cuando era niño.

482
00:24:15,715 --> 00:24:17,630
- Mmm.
Hawái es fantástico...

483
00:24:18,544 --> 00:24:20,546
pero hay
algo especial sobre--

484
00:24:20,676 --> 00:24:21,895
¿Nieve?

485
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
El lugar donde creciste.

486
00:24:24,071 --> 00:24:25,115
Sí.

487
00:24:25,725 --> 00:24:27,204
Y obviamente eres...

488
00:24:27,335 --> 00:24:30,425
Sí, me lo prometí
Finalmente podría encender mis luces,

489
00:24:30,512 --> 00:24:32,296
ya sabes,
una semana antes de Navidad.

490
00:24:32,601 --> 00:24:35,038
- Trabajo ambicioso.
- Bueno, esto es sólo la mitad.

491
00:24:35,125 --> 00:24:36,344
El resto está en mi casa.

492
00:24:36,562 --> 00:24:38,955
Y estás planeando
¿En colgarlos todos tú solo?

493
00:24:39,478 --> 00:24:43,960
Bueno, si tuvieras un par extra
de manos, no diría que no.

494
00:24:44,091 --> 00:24:45,571
Mmm... ¡Comida gratis!

495
00:24:47,529 --> 00:24:51,359
Esperar.
descendiste en rápel
¿Una cascada con niños pequeños?

496
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Fue idea suya.

497
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
Espera hasta que te lo diga
donde hicimos tirolesa.

498
00:24:55,624 --> 00:24:57,931
por favor no digas
sobre un volcán vivo.

499
00:24:58,018 --> 00:25:00,803
No estaba activo...
en ese momento.

500
00:25:00,977 --> 00:25:03,545
y tu amabas
cada minuto de ello.

501
00:25:03,632 --> 00:25:06,026
Tanto es así que construiste
todo un negocio fuera de esto.

502
00:25:06,374 --> 00:25:11,205
es solo estar afuera
todo el tiempo y guiando a la gente

503
00:25:11,292 --> 00:25:15,252
a través de un terreno increíble
por primera vez
o la quincuagésima vez

504
00:25:15,339 --> 00:25:18,865
y todos los dias
simplemente ser diferente.

505
00:25:19,822 --> 00:25:20,997
¿No te lo vas a perder?

506
00:25:21,432 --> 00:25:22,608
Sí, lo haré.

507
00:25:22,825 --> 00:25:28,352
Pero... todo cambió
en los últimos años.

508
00:25:29,049 --> 00:25:34,750
Separarme de mi ex, Casey.
Vendiendo el negocio, mi papá.

509
00:25:34,837 --> 00:25:36,665
Lo sentí mucho
para escuchar sobre él.

510
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
Era un tipo tan increíble.

511
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
Sólo pensé...

512
00:25:43,542 --> 00:25:46,414
con mamá estando sola
y Casey siendo
en san francisco,

513
00:25:46,501 --> 00:25:49,286
que ya era hora de...

514
00:25:49,983 --> 00:25:52,333
- ¿Empezar una nueva aventura?

515
00:25:52,463 --> 00:25:53,421
Sí.

516
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Tus muchachos tienen mucha suerte.

517
00:25:56,511 --> 00:25:59,122
En realidad, soy el afortunado.

518
00:26:02,909 --> 00:26:05,912
Bueno, temerario
creo que puedes poner
en la bombilla final?

519
00:26:06,565 --> 00:26:07,435
¿Detectarme?

520
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
Está bien, pero sabes que si te caes,
ambos vamos a caer, ¿verdad?

521
00:26:11,570 --> 00:26:12,919
- Está bien.
Bueno.

522
00:26:13,049 --> 00:26:14,964
- Eres mi aterrizaje suave.
Oh.

523
00:26:17,140 --> 00:26:20,448
Bueno. Está bien, bueno,
simplemente no te electrocutes.

524
00:26:20,709 --> 00:26:24,365
La noche está llena de peligros.

525
00:26:24,931 --> 00:26:27,890
Ahí vamos.

526
00:26:33,200 --> 00:26:34,810
Hermoso.

527
00:26:36,290 --> 00:26:37,421
¿Chocolate caliente?

528
00:26:38,118 --> 00:26:39,598
- Sí.
- Bueno.

529
00:26:42,122 --> 00:26:46,561
<i>♪ El primer Noel</i>

530
00:26:47,170 --> 00:26:51,871
<i>♪ Los ángeles dijeron</i>

531
00:26:52,349 --> 00:26:54,221
¿Mi adorno de bastón de caramelo?
¿Cómo terminaste con esto?

532
00:26:54,351 --> 00:26:56,527
No tengo ni idea.

533
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Todavía tengo el encanto también.

534
00:26:58,965 --> 00:27:01,445
¿Y no lo has perdido?
¿O la pulsera?

535
00:27:01,750 --> 00:27:04,187
¿Estás bromeando?
Nunca dejaría que esa cosa
fuera de mi vista.

536
00:27:05,145 --> 00:27:06,537
no puedo recordar,
¿Cuáles eran las probabilidades de nosotros?

537
00:27:06,712 --> 00:27:08,888
viene con el mismo regalo
el uno para el otro
seis años seguidos?

538
00:27:08,975 --> 00:27:12,805
Bueno, soy terrible
en matemáticas, entonces...

539
00:27:13,109 --> 00:27:14,807
Oye, ¿qué haces?
para las vacaciones? ¿Tus padres?

540
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
Oh, ellos, eh,
se retiraron a Arizona.

541
00:27:16,939 --> 00:27:18,549
ellos nunca fueron
gente de grandes vacaciones, de todos modos.

542
00:27:18,680 --> 00:27:20,290
Bien, bien.
¿Y les va bien?

543
00:27:20,377 --> 00:27:22,858
Ellos son. Realmente no lo son
gente de teléfonos grandes, tampoco,

544
00:27:22,945 --> 00:27:25,513
entonces normalmente salgo ahí
un par de veces al año.

545
00:27:25,644 --> 00:27:27,341
- ¿Pero conoces a mi jefa, Willa?
- Sí.

546
00:27:27,558 --> 00:27:29,038
lo paso con ella
y su familia.

547
00:27:29,169 --> 00:27:34,261
Oh. Y...
¿Nunca te casaste? ¿Divorciado?

548
00:27:34,478 --> 00:27:35,610
Se escapó y se unió
el circo?

549
00:27:35,784 --> 00:27:38,787
No, no.
Ninguno de los anteriores.

550
00:27:39,135 --> 00:27:42,051
Uh, aunque yo--
Estoy saliendo con alguien ahora mismo.

551
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
- Trabaja para Connor and Co.
- Eso es genial.

552
00:27:45,794 --> 00:27:46,665
¿Cuánto tiempo?

553
00:27:47,840 --> 00:27:48,754
Seis meses.

554
00:27:48,971 --> 00:27:49,885
Oh.

555
00:27:50,451 --> 00:27:51,670
Bueno, estoy muy feliz por ti.

556
00:27:52,583 --> 00:27:54,542
Parece que tienes
una buena vida. Bien merecido.

557
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
Gracias.

558
00:27:57,458 --> 00:28:00,983
Bueno, no debería haberme ido
los chicos por este tiempo
en la primera noche.

559
00:28:01,070 --> 00:28:04,683
Sí, y tengo números que ejecutar,
pero estoy muy contento de haber hecho esto.

560
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
Sí, yo también.

561
00:28:08,774 --> 00:28:11,428
Bueno, buena suerte.
con tu movida y tus chicos

562
00:28:11,515 --> 00:28:13,692
y tu próxima aventura.

563
00:28:13,779 --> 00:28:17,347
Sí, tú también. quiero decir,
con las cosas que estás haciendo.

564
00:28:17,870 --> 00:28:18,871
Sí.

565
00:28:22,135 --> 00:28:26,661
<i>♪ Navidad, Navidad, Navidad</i>

566
00:28:27,096 --> 00:28:30,970
<i>♪Noel, Noel, Noel... ♪</i>

567
00:28:31,144 --> 00:28:32,362
Eh...

568
00:28:33,189 --> 00:28:37,106
<i>♪ Nace el Rey</i>

569
00:28:37,193 --> 00:28:42,111
<i>♪ de Israel ♪</i>

570
00:28:47,247 --> 00:28:49,075
- Buenos días.
- Mañana.

571
00:28:49,205 --> 00:28:51,425
- ¿Quieres un café?
- La taza más grande que tienes.

572
00:28:53,557 --> 00:28:55,211
¿Cuánto tiempo llevan levantados?

573
00:28:55,385 --> 00:28:56,952
Lo suficiente como para necesitar un trabajo.

574
00:28:57,083 --> 00:28:58,867
Duro contigo, ¿eh?

575
00:28:58,998 --> 00:29:00,608
No, está bien.

576
00:29:00,826 --> 00:29:03,393
Recuerdo haber tenido
un chico bullicioso
alrededor de la casa.

577
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
Podrías haberme despertado.

578
00:29:05,744 --> 00:29:08,137
Oh, no, lo disfruto, sinceramente.

579
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
Y además, para cuando
los panqueques están hechos

580
00:29:10,313 --> 00:29:13,186
todos los adornos los guardé aquí
se clasificarán para recortar.

581
00:29:13,316 --> 00:29:14,535
Es una situación en la que todos ganan.

582
00:29:14,970 --> 00:29:17,494
Nos estás mimando,
- ¿sabes?
No, me estás malcriando.

583
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
me gusta tener un poco de ruido
alrededor de la casa de nuevo.

584
00:29:21,760 --> 00:29:24,632
entonces estaba dormido
cuando regresaste anoche.

585
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
¿Cómo estuvo tu viaje?

586
00:29:26,460 --> 00:29:27,678
Ah, eh...

587
00:29:28,418 --> 00:29:31,639
Terminé en casa de Margie.

588
00:29:31,726 --> 00:29:34,468
tu saliste
¿Con Pat anoche?
¿Cómo fue?

589
00:29:34,947 --> 00:29:35,904
Fue...

590
00:29:36,252 --> 00:29:37,166
Genial.

591
00:29:37,471 --> 00:29:38,472
¿En realidad?

592
00:29:38,689 --> 00:29:40,822
- Sí, lo pasamos bien.
¿Lindo?

593
00:29:41,344 --> 00:29:44,434
Tiene una casa estupenda.
Muchas de sus decoraciones lucen
igual que el tuyo.

594
00:29:44,521 --> 00:29:47,002
Colgamos luces
nos quedamos atrapados...

595
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
Y luego nos abrazamos.

596
00:29:50,136 --> 00:29:51,137
¿Te abrazaste?

597
00:29:51,746 --> 00:29:52,703
Adiós.

598
00:29:53,182 --> 00:29:57,230
Fue bueno verla,
pero mi prioridad son los chicos.

599
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
Y ahora vuelvo a
mis vacaciones locas y...

600
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
Vuelvo a la búsqueda de empleo...

601
00:30:02,148 --> 00:30:04,803
- La vida vuelve a la normalidad.
- La vida vuelve a la normalidad.

602
00:30:10,591 --> 00:30:12,767
Ah, hola, muchachos?
- Tu mamá está llamando.
¡Sí!

603
00:30:12,854 --> 00:30:13,942
Hola, Cas.

604
00:30:14,421 --> 00:30:15,465
¡Muy bien, soy mamá!

605
00:30:15,552 --> 00:30:17,293
¿Tipo? Aquí tienes.

606
00:30:17,946 --> 00:30:20,166
<i>¡Johnny muchacho!
- ¡Hola mamá!</i>

607
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
¡Mamá, mira mis orejeras!

608
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
<i>¡Oh, los amo!</i>

609
00:30:24,213 --> 00:30:27,173
Horneamos galletas navideñas
con la abuela ayer!

610
00:30:27,260 --> 00:30:29,131
Y nuestras cosas navideñas
se supone que viene!

611
00:30:29,218 --> 00:30:30,872
<i>Oh, Dios mío.</i>

612
00:30:30,959 --> 00:30:32,569
hemos estado teniendo
un gran momento.

613
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
Es muy divertido.

614
00:30:35,790 --> 00:30:36,835
¿Sus cajas?

615
00:30:37,748 --> 00:30:39,881
Aún no hay entregas
pero es temprano.

616
00:30:40,360 --> 00:30:44,538
¿Recuerdas?
¿Michelle Shepperd en Seattle?

617
00:30:44,668 --> 00:30:48,194
Su hijo Patrick está en la ciudad.
para las vacaciones.

618
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
Solías jugar con él.
cuando erais niños.

619
00:30:50,761 --> 00:30:52,807
-Patrick Shepperd.
Sí.

620
00:30:52,894 --> 00:30:55,810
Bueno, ahora trabaja.
para el distrito de parques de Seattle

621
00:30:55,897 --> 00:30:58,247
entonces pensé que podría ser
una buena persona para ti
para hablar con.

622
00:30:58,769 --> 00:31:01,642
Dispárame su número,
- Le llamaré.
- Excelente.

623
00:31:03,513 --> 00:31:05,820
Ey. ¿Cuánto tiempo llevas dentro?

624
00:31:06,081 --> 00:31:07,343
¿Qué es hoy?

625
00:31:07,735 --> 00:31:11,173
Kelly, ya casi son vacaciones.
Puedes permitirte el lujo de relajarte.

626
00:31:11,391 --> 00:31:14,002
me relajaré
después del día de San Valentín.

627
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
Fiesta de Navidad veinticinco
- juegos para la fiesta de la oficina.
Mmm.

628
00:31:17,701 --> 00:31:20,095
Me gusta la carrera de relevos de papel de regalo.
y charadas navideñas.

629
00:31:20,182 --> 00:31:21,444
Perfecto.

630
00:31:21,836 --> 00:31:23,446
Espera, ¿qué es esto?

631
00:31:24,273 --> 00:31:26,580
Jane de Boise Home Outletters
¿te llamé?

632
00:31:26,710 --> 00:31:28,060
Ah, eso no es nada.

633
00:31:28,147 --> 00:31:29,931
Ella es mi posición allí.

634
00:31:30,584 --> 00:31:31,802
¿Está intentando robarte?

635
00:31:32,064 --> 00:31:34,066
Ya la llamé de nuevo
para decirle que no estoy interesado.

636
00:31:34,196 --> 00:31:37,896
Está bien, porque si alguien hace
Tienes una oferta, por favor, dímelo.

637
00:31:38,026 --> 00:31:40,376
Sabes cuánto te valoro.

638
00:31:40,855 --> 00:31:42,291
Gracias, Margie.

639
00:31:42,901 --> 00:31:46,252
Ah, oye. escuché un rumor
sobre lo que podrían
estar preparando a Scott para.

640
00:31:46,469 --> 00:31:48,341
Todd Cray podría
tomar otro trabajo.

641
00:31:48,602 --> 00:31:51,431
Espera, Todd Cray.
¿De la oficina del Medio Oeste?

642
00:31:51,692 --> 00:31:53,302
el tiene tu mismo trabajo
por allá.

643
00:31:53,955 --> 00:31:57,045
¿Crees que están entrenando a Scott?
¿Para el lugar de Todd?

644
00:31:58,699 --> 00:32:00,179
Esa oficina está en Indianápolis.

645
00:32:02,529 --> 00:32:03,704
Fue a tomar un café.

646
00:32:04,879 --> 00:32:06,098
Bueno. Gracias Kel.

647
00:32:09,797 --> 00:32:11,016
Gracias.

648
00:32:14,106 --> 00:32:15,063
Gracias.

649
00:32:15,281 --> 00:32:17,500
- Bueno, eso fue inesperado.
Sí.

650
00:32:17,892 --> 00:32:19,546
¿Dejarías Idaho?

651
00:32:20,286 --> 00:32:21,548
No sé.

652
00:32:22,027 --> 00:32:23,593
quiero decir,
es una oportunidad increíble,

653
00:32:23,724 --> 00:32:26,814
y mi familia esta dispersa toda
en todo el país, de todos modos.

654
00:32:27,989 --> 00:32:32,124
El único empate real
Lo que tengo aquí eres... tú.

655
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
Entonces, ¿qué pasaría entre nosotros?
si conseguí el trabajo?

656
00:32:38,086 --> 00:32:40,915
Bueno... hemos estado separados más
de lo que hemos estado juntos.

657
00:32:43,091 --> 00:32:46,660
¿Eso significa que estamos bien?
a larga distancia
¿O que simplemente es más fácil?

658
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
No sé.

659
00:32:48,314 --> 00:32:50,533
Realmente nunca hemos preguntado
esa pregunta, ¿sabes?

660
00:32:50,925 --> 00:32:52,666
¿Qué pasa si lo pregunto ahora?

661
00:32:53,580 --> 00:32:56,191
Ah, espera.

662
00:32:57,932 --> 00:33:00,674
Ah. Reunión de Año Nuevo, Nuevo Tú
en diez minutos.

663
00:33:01,066 --> 00:33:01,936
Bien.

664
00:33:02,981 --> 00:33:06,767
Mira, todo lo que sé es que
De hecho, me encanta gastar
esta vez juntos,

665
00:33:07,115 --> 00:33:08,987
cual es el único camino para nosotros
para averiguarlo, ¿verdad?

666
00:33:09,639 --> 00:33:10,597
Bien.

667
00:33:10,989 --> 00:33:13,382
Do you wanna maybe have dinner
en mi casa esta noche?

668
00:33:13,513 --> 00:33:14,427
¿Cocinaré?

669
00:33:14,993 --> 00:33:15,863
Sí.

670
00:33:16,429 --> 00:33:17,604
- Bueno.
- Bueno.

671
00:33:20,520 --> 00:33:22,696
Bueno. Bueno. Bueno--

672
00:33:23,523 --> 00:33:26,656
Muy bien, si escuchas
de cualquier cosa
o cualquier cosa se abre...

673
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
G... gracias. Feliz navidad.

674
00:33:29,877 --> 00:33:32,532
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.

675
00:33:37,015 --> 00:33:40,279
Muy bien, chicos.
Tu viejo es un profesional en esto.
Mira y aprende.

676
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
- Please, take a couple of these.
Bueno.

677
00:33:43,238 --> 00:33:45,980
Ahora, es realmente como
estás lanzando un pequeño frisbee.

678
00:33:46,676 --> 00:33:48,809
Eso es todo. Sólo necesitas conseguir
- un poco más cerca.
- ¡Oh! Está bien.

679
00:33:52,291 --> 00:33:53,727
¡Buen trabajo, PJ!

680
00:33:53,857 --> 00:33:58,297
Muy bien, sidra caliente, invito yo.
Y luego escogemos un árbol.

681
00:33:58,514 --> 00:34:00,255
Vamos, chicos.

682
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
¡Elige uno bueno!

683
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
...no tantas sucursales.

684
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
Bueno. creo--
Creo que lo encontramos.

685
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
No es pequeño.
Es bastante alto.

686
00:34:21,581 --> 00:34:23,974
Llamadas matutinas
no funcionó, ¿eh?

687
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
Oh, aventuras de Boise
estaba interesado

688
00:34:26,455 --> 00:34:29,719
hasta que se enteraron
sobre mi clima invernal
experiencia.

689
00:34:30,024 --> 00:34:32,505
¿Qué? tu esquiaste
cuando eras un niño.

690
00:34:32,983 --> 00:34:36,770
Un pasatiempo adolescente es
- no experiencia laboral.
- Oh.

691
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Hablé con Donnie en World Wide

692
00:34:38,815 --> 00:34:41,253
but he won't need anybody
con mi conjunto de habilidades
hasta el verano.

693
00:34:41,862 --> 00:34:43,298
¿Recuerdas a Ned?
¿De los Boy Scouts?

694
00:34:43,907 --> 00:34:49,348
Oh, sí, él dirige el um,
los recorridos de la escuela secundaria al aire libre,
¿no es así?

695
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
Está todo lleno.

696
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
me estoy quedando sin
de contactos rápidamente.

697
00:34:54,309 --> 00:34:56,790
Algo va a aparecer,
Simplemente lo sé.

698
00:34:59,314 --> 00:35:00,794
Contratación de Decca Print Shop.

699
00:35:01,011 --> 00:35:02,491
¿Dónde trabajaba tu papá?

700
00:35:03,840 --> 00:35:07,496
Podría comunicarme con uno
de sus compañeros de trabajo,
tal vez consiga una entrevista.

701
00:35:08,193 --> 00:35:09,933
¿Es eso realmente?
¿Qué quieres hacer?

702
00:35:10,586 --> 00:35:14,112
Tal vez si consigo algo ahora
los chicos lo sabrán
que todo va a estar bien.

703
00:35:14,373 --> 00:35:18,681
Tal vez no tenga que ser así
Un trabajo perfecto, sólo un trabajo.

704
00:35:19,682 --> 00:35:20,770
Mira esto.

705
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
¿Papá?

706
00:35:26,733 --> 00:35:28,213
Creo que lo encontramos.

707
00:35:30,824 --> 00:35:33,218
Hola, chicos. Hola chicos, vámonos.

708
00:35:33,305 --> 00:35:35,133
Ah, discúlpeme.
- Espera, espera, espera.

709
00:35:35,263 --> 00:35:37,439
- Lo lamento.
- Hola... Oh.

710
00:35:37,961 --> 00:35:39,137
Ey.

711
00:35:39,224 --> 00:35:43,489
¡Margie! Oh, Dios mío,
¡mírate! ¡Oh!

712
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
todavía estás
tan hermosa como siempre.
Y tengo mucho éxito, según tengo entendido.

713
00:35:47,188 --> 00:35:48,842
Oh.

714
00:35:48,972 --> 00:35:52,411
¿No es esto una locura?
solo vine a buscar algo
verduras y yo corrí--

715
00:35:53,716 --> 00:35:57,503
Ahora, ustedes deben ser John y PJ.

716
00:35:57,981 --> 00:36:01,333
Ya sabes, tu papá
and I have known each other
desde que estábamos a punto...

717
00:36:01,594 --> 00:36:03,639
un año mayor
de lo que es Juan ahora.

718
00:36:03,944 --> 00:36:05,032
¿Es así?

719
00:36:05,598 --> 00:36:06,512
Guau.

720
00:36:07,513 --> 00:36:10,037
Bueno, déjame decirte,
eres mucho mas guapo
que tu padre en aquel entonces.

721
00:36:10,168 --> 00:36:11,212
¡Ey!

722
00:36:11,299 --> 00:36:12,996
Y apuesto a que también mucho mejor.

723
00:36:13,127 --> 00:36:14,520
Ahora espera un minuto.

724
00:36:14,607 --> 00:36:16,913
No, Lois, tú criaste
un hijo increíble,

725
00:36:17,000 --> 00:36:21,744
pero el día que conocí a Pat
casi aró
dentro de mí en el baile de la escuela.

726
00:36:21,831 --> 00:36:26,053
eso es porque tu
y Carmen se deslizó hacia la izquierda
cuando se suponía que debías--

727
00:36:26,140 --> 00:36:27,359
- Deslízate hacia la derecha.
Ah.

728
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
Ah, allá vamos.

729
00:36:29,535 --> 00:36:32,494
- Pie derecho, pisotón, pisotón.
- Retíralo ahora.

730
00:36:33,800 --> 00:36:36,019
Finalmente lo hiciste bien.

731
00:36:36,106 --> 00:36:38,979
Bueno, he estado practicando.

732
00:36:39,066 --> 00:36:42,591
Ahora si vas a comprar
un árbol hoy que significa
¿Hiciste galletas anoche?

733
00:36:42,678 --> 00:36:43,549
- Mm-hmm.
- Ajá.

734
00:36:43,853 --> 00:36:46,378
Las galletas de azúcar de tu abuela
y pan de jengibre.

735
00:36:46,465 --> 00:36:47,857
- Sí. Lo recuerdas.
¿Sí?

736
00:36:47,944 --> 00:36:50,120
- Sí.
- Nos las comemos mientras decoramos.

737
00:36:50,338 --> 00:36:52,471
- Oh.
- ¿Quieres decorar con nosotros?

738
00:36:52,645 --> 00:36:57,040
Ya sabes,
Esta noche, en realidad... es mañana.

739
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Papá incluso dice
hay suficiente nieve

740
00:36:58,781 --> 00:37:00,392
hacer un muñeco de nieve
como Sonny también.

741
00:37:00,653 --> 00:37:01,697
¿Haces muñecos de nieve?

742
00:37:01,871 --> 00:37:03,917
Sabes, realmente no lo he hecho
mucho tiempo.

743
00:37:04,309 --> 00:37:08,356
no tenemos nuestro
adornos especiales
pero papá dijo que mañana.

744
00:37:08,443 --> 00:37:09,879
¿Qué pasó con tus adornos?

745
00:37:10,140 --> 00:37:13,056
estan atrapados
en la empresa naviera.

746
00:37:13,231 --> 00:37:16,146
llamé
pero por las vacaciones
es difícil pasar.

747
00:37:16,538 --> 00:37:17,583
Sí.

748
00:37:18,279 --> 00:37:21,413
papá puede enseñarte
cómo hacer muñecos de nieve.
Dijo que es un experto.

749
00:37:23,153 --> 00:37:24,372
Mañana, ¿eh?

750
00:37:24,894 --> 00:37:27,549
En cualquier momento después del trabajo
En mi casa, por supuesto.

751
00:37:27,941 --> 00:37:28,855
Bueno.

752
00:37:29,595 --> 00:37:32,815
Vamos a hacerlo.

753
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
mmm y como se llama
de la naviera?

754
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
Se llama Ship Shore.
- Bueno.

755
00:37:39,431 --> 00:37:42,477
<i>Eddie, lo sé
puedes hacer que esto suceda.
¿Puedo llamarte en una hora?</i>

756
00:37:42,869 --> 00:37:46,264
¿Dos? Bien, gracias.
Usted es el mejor.

757
00:37:46,742 --> 00:37:48,309
Oye, ¿podrías hacerlo?
un gran favor

758
00:37:48,440 --> 00:37:50,311
y recogeme uno
de esas cestas navideñas

759
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
y un poco de vino caliente
para que se lo lleve a Eddie?

760
00:37:52,400 --> 00:37:53,619
- ¿Eddie en la sala de correo?
Sí.

761
00:37:53,706 --> 00:37:54,663
- En eso.
Gracias.

762
00:37:55,055 --> 00:37:56,665
Y tienes... Willa y el 9:00
en dos minutos.

763
00:37:56,752 --> 00:37:59,451
Estoy dejando caer mi abrigo
y estaré allí.

764
00:38:01,931 --> 00:38:03,759
¿Entonces a Scott le va bien?

765
00:38:03,933 --> 00:38:05,718
Sí, no me sorprendería
si esta absorto

766
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
todo el departamento
en los próximos dos días.

767
00:38:07,415 --> 00:38:09,287
Ah, sí, bueno, es un portero.

768
00:38:09,374 --> 00:38:11,506
y todo
en el frente del no trabajo?

769
00:38:11,811 --> 00:38:13,465
Uh, es un ajuste.

770
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
Ah. ¿Un buen ajuste?

771
00:38:16,598 --> 00:38:18,426
Scott es un gran tipo.

772
00:38:18,513 --> 00:38:21,124
Sí, lo es.
Pero eso no es lo que pregunté.

773
00:38:21,211 --> 00:38:23,692
¿Es esto algo así como
¿El tiempo con Mark?

774
00:38:24,345 --> 00:38:25,825
¿O tal vez Ben?

775
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
O tal vez sea más propio de Alex.

776
00:38:29,742 --> 00:38:30,743
Espera, yo--

777
00:38:30,960 --> 00:38:32,614
¿Crees que tal vez
¿Hay un patrón ahí?

778
00:38:33,354 --> 00:38:34,790
¿Tengo un patrón?

779
00:38:35,095 --> 00:38:37,706
Bueno, parece que
nunca dejas que nadie obtenga
demasiado cerca.

780
00:38:38,098 --> 00:38:39,882
Al menos eso es
lo que parece.

781
00:38:40,056 --> 00:38:40,970
¿No lo ves?

782
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
No hasta que lo acabas de mencionar.

783
00:38:45,018 --> 00:38:47,368
Bueno, llegarás allí.

784
00:38:47,455 --> 00:38:50,763
Tienes mucho amor para dar,
simplemente no has encontrado el indicado,

785
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
y tengo fe.

786
00:38:53,809 --> 00:38:54,767
¿Listo?

787
00:39:01,643 --> 00:39:02,949
<i>Estoy tan lleno.</i>

788
00:39:03,689 --> 00:39:07,083
Desearía que hubiera una manera
podríamos empacar las sobras
para el banco de alimentos.

789
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Bueno, compré mermeladas.
y miel y cada artículo

790
00:39:10,260 --> 00:39:12,741
que pude encontrar para donar
a la tienda de Oak Street.

791
00:39:12,872 --> 00:39:16,223
Creo que es tan asombroso
que candc
tiene una organización benéfica para toda la empresa.

792
00:39:16,397 --> 00:39:17,964
Sí, yo también.

793
00:39:18,268 --> 00:39:22,360
Realmente ayuda a decir
la historia de la empresa,
que a nuestros clientes también les encanta.

794
00:39:22,447 --> 00:39:24,231
¿Es esa tu parte favorita?
sobre la empresa?

795
00:39:24,492 --> 00:39:27,190
¿La historia?
¿Es por eso que has estado allí?
por tanto tiempo?

796
00:39:27,365 --> 00:39:28,235
Eh...

797
00:39:29,410 --> 00:39:33,240
creo que te lo dije
que crecí
con muchas ventajas.

798
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
Una hermosa casa,
una gran educación,

799
00:39:36,852 --> 00:39:38,854
pero mis padres eran...

800
00:39:40,029 --> 00:39:41,161
Distante.

801
00:39:41,596 --> 00:39:44,077
Realmente no fue muy
ambiente cálido...

802
00:39:44,164 --> 00:39:45,078
Cierto... ¿sabes?

803
00:39:45,295 --> 00:39:46,601
Pensé que eso es
como todos lo tenian

804
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
hasta que comencé a trabajar
en la tienda.

805
00:39:48,516 --> 00:39:49,735
Con Willa como tu manager.

806
00:39:49,822 --> 00:39:52,781
Si, y ella estaba
loco solidario

807
00:39:52,868 --> 00:39:54,392
y solo me llevó
bajo su ala--

808
00:39:54,479 --> 00:39:56,742
Y el trabajo se hizo más
que un trabajo.

809
00:39:56,959 --> 00:39:58,700
Sí, se convirtió en un hogar.

810
00:39:59,875 --> 00:40:02,791
Después de graduarme,
mis padres se mudaron a arizona

811
00:40:02,878 --> 00:40:06,447
y me convertí en parte
de la historia de Connor y compañía.

812
00:40:06,665 --> 00:40:08,797
Diecisiete años después,
Todavía estoy ahí.

813
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
Y nunca podrías dejar Boise.

814
00:40:11,887 --> 00:40:13,106
O la empresa.

815
00:40:14,107 --> 00:40:16,762
Bueno, podría dejar Boise...

816
00:40:29,905 --> 00:40:30,863
¿Postre?

817
00:40:32,734 --> 00:40:33,648
Seguro.

818
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
Margie Southworth.

819
00:41:10,816 --> 00:41:13,383
¡Sí! Eddie, gracias!

820
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
Oh, eres increíble.
Vale, dime adónde ir.

821
00:41:17,431 --> 00:41:19,651
Vale, genial. Gracias.

822
00:41:55,556 --> 00:41:56,949
¡Margie!
- ¡Oh!

823
00:41:57,036 --> 00:41:58,951
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- No, estoy bien.

824
00:41:59,821 --> 00:42:01,083
Bueno, entra.

825
00:42:02,476 --> 00:42:06,045
Realmente no tuviste
- para traer todo eso.
- Ah, quería hacerlo.

826
00:42:07,089 --> 00:42:09,570
Lois, tu hermosa casa.

827
00:42:09,657 --> 00:42:11,659
Ah, gracias.

828
00:42:12,051 --> 00:42:14,357
- Puedes ponerlos ahí.
Bueno.

829
00:42:16,925 --> 00:42:19,058
Oh, estos son un poco pesados.

830
00:42:20,450 --> 00:42:24,759
Entonces, primero los muñecos de nieve.
y luego podamos el árbol.

831
00:42:24,846 --> 00:42:26,282
- Bueno. Suena bien.
- Vamos.

832
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
¡Rollo!

833
00:42:28,676 --> 00:42:29,677
¡Vamos, puedes hacerlo!

834
00:42:29,808 --> 00:42:31,200
¡Uf!

835
00:42:32,462 --> 00:42:35,509
Esto es mucho más difícil
de lo que recuerdo.

836
00:42:35,640 --> 00:42:37,076
Oh.

837
00:42:37,511 --> 00:42:40,209
¿Puedo estar de guardia?
Simplemente parece mucho más fácil.

838
00:42:40,514 --> 00:42:42,429
Vamos, estoy en la cabeza.

839
00:42:44,692 --> 00:42:45,954
Lo siento.

840
00:42:46,172 --> 00:42:48,783
Oh, está bien, John, eh,
tienes que aplanar la parte superior

841
00:42:48,870 --> 00:42:50,089
entonces el siguiente
no se cae.

842
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
¿Cómo es que sigues contándolo?
todos que hacer

843
00:42:52,700 --> 00:42:54,397
y no hacer
¿algo tú mismo?

844
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
Qué... Sí, Pat. ¿Cómo?

845
00:42:57,183 --> 00:42:58,532
¿Qué-- No!

846
00:42:59,577 --> 00:43:01,622
¡No, espera! ¡Ay!

847
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
- Oh, no. ¡Estamos haciendo esto!
Te tengo, papá.

848
00:43:03,885 --> 00:43:05,800
No somos--
No estoy haciendo esto.

849
00:43:05,887 --> 00:43:07,236
- Estamos haciendo muñecos de nieve.
Está bien.

850
00:43:07,410 --> 00:43:09,282
¿Vas a contraatacar o
¿Te quedarás ahí parado?

851
00:43:09,499 --> 00:43:11,937
- ¡Vaya!
¡Vaya!

852
00:43:16,506 --> 00:43:19,118
¡Hola familia!
¿Alguien quiere galletas?

853
00:43:23,731 --> 00:43:24,689
¡Oh!

854
00:43:26,212 --> 00:43:27,822
Bien, ¿qué opinas?

855
00:43:28,649 --> 00:43:30,042
Genio.

856
00:43:30,608 --> 00:43:31,652
¡Eso es genial!

857
00:43:32,784 --> 00:43:34,612
Ahora puedes comer tus galletas.

858
00:43:34,699 --> 00:43:39,051
Bien, ¡celebremos!
Adentro porque tengo mucho frío.

859
00:43:42,010 --> 00:43:43,751
Bien, entonces,
antes de decorar el árbol

860
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
¿Puedo conseguir que ustedes dos me ayuden?
con algo?

861
00:43:46,145 --> 00:43:49,627
John, ¿por qué no tomas
éste, y PJ,
toma ese.

862
00:43:54,414 --> 00:43:57,939
Ahora, podrían ser
las dos cajas que faltan
de Hawái.

863
00:43:58,113 --> 00:43:59,027
Margie.

864
00:44:03,118 --> 00:44:04,990
Bueno, trabajo en el comercio minorista nacional.

865
00:44:06,165 --> 00:44:09,472
Tenemos algunos contactos de envío.
entonces lo hice
un poco de seguimiento.

866
00:44:09,864 --> 00:44:11,300
Estos son nuestros adornos para bebés.

867
00:44:11,387 --> 00:44:12,824
Oh.

868
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
Oh, oye, la copa de tu árbol.

869
00:44:20,483 --> 00:44:23,225
Mi mamá hizo eso
cuando ella era una niña.

870
00:44:24,096 --> 00:44:26,272
Tenía mucho miedo
Nunca lo volvería a ver.

871
00:44:26,402 --> 00:44:27,316
Gracias.

872
00:44:29,318 --> 00:44:31,190
Ahora parece Navidad.

873
00:44:32,234 --> 00:44:33,714
Gracias, Margie.

874
00:44:36,151 --> 00:44:38,327
Oh, eso se ve genial.

875
00:44:46,596 --> 00:44:47,641
¿Te recuerda los viejos tiempos?

876
00:44:47,815 --> 00:44:49,208
Margie, prueba este.
Sí.

877
00:44:49,295 --> 00:44:50,339
Se ve genial, papá.

878
00:44:51,950 --> 00:44:52,907
Peej, ve a agarrar eso...

879
00:44:56,215 --> 00:44:57,564
Ah, eso es perfecto.

880
00:44:57,738 --> 00:44:59,131
Ay.
¿Dónde debería
¿Pongo este?

881
00:44:59,479 --> 00:45:02,656
Mi adorno actual.
Lo guardaste.

882
00:45:02,830 --> 00:45:05,311
Sí, guardé todos los adornos.
que combinaba con tus encantos.

883
00:45:06,355 --> 00:45:07,835
No puedes desperdiciar el destino.

884
00:45:08,140 --> 00:45:09,228
Esto luce genial.

885
00:45:10,098 --> 00:45:11,491
Me encanta este adorno.

886
00:45:16,583 --> 00:45:19,281
Oh.

887
00:45:19,499 --> 00:45:20,587
Ahí vamos.

888
00:45:26,201 --> 00:45:27,855
Se siente como en casa.

889
00:45:28,116 --> 00:45:29,639
Eso se ve hermoso.

890
00:45:31,511 --> 00:45:32,381
Seguro que lo es.

891
00:45:35,428 --> 00:45:36,298
Es genial.

892
00:45:39,780 --> 00:45:41,695
<i>Estos fueron siempre
mi favorito.</i>

893
00:45:41,956 --> 00:45:45,351
mi mamá me enseñó
- cómo hacerlos.
- Y tú me enseñaste.

894
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
no puedo decirte
cuanto significa para nosotros

895
00:45:47,701 --> 00:45:50,095
que pudiste agarrar
de nuestros tesoros familiares.

896
00:45:50,182 --> 00:45:51,357
Oh, fue un placer.

897
00:45:51,618 --> 00:45:54,055
Sabes, no creo
Me di cuenta de cuantos

898
00:45:54,142 --> 00:45:56,014
de tus tradiciones
Seguí adelante.

899
00:45:56,318 --> 00:45:57,276
¿Cómo qué?

900
00:45:57,929 --> 00:46:00,322
Como, hago papel de regalo.
puertas.

901
00:46:00,409 --> 00:46:02,760
Puse velas por todas partes... Ajá.

902
00:46:02,890 --> 00:46:06,067
Y me compro nuevo
Pijamas navideños todos los años.

903
00:46:07,112 --> 00:46:10,898
Sabes, yo--
Realmente nunca me di cuenta
cómo podrían ser las vacaciones

904
00:46:10,985 --> 00:46:14,206
hasta que conocí a pat
and he brought me to you.

905
00:46:14,597 --> 00:46:16,730
Bueno, eres bienvenido aquí.
En cualquier momento, cariño.

906
00:46:17,035 --> 00:46:17,905
Gracias.

907
00:46:18,384 --> 00:46:20,429
Sí, sí. Tú también. Gracias.

908
00:46:21,343 --> 00:46:24,259
Ese era el amigo de papá, Mike.
Quizás tengan una vacante.

909
00:46:24,651 --> 00:46:25,521
Él dice hola.

910
00:46:25,870 --> 00:46:27,393
Bueno, saluda de nuevo.

911
00:46:28,394 --> 00:46:30,613
- Opciones de trabajo.
- ¿En Decca?

912
00:46:31,353 --> 00:46:33,921
Sólo estoy explorando.

913
00:46:34,095 --> 00:46:36,184
No, pero eres un chico aventurero.

914
00:46:36,532 --> 00:46:38,621
Océanos, montañas,

915
00:46:38,752 --> 00:46:42,756
mostrando a la gente un terreno asombroso
por primera vez
o la quincuagésima vez.

916
00:46:43,278 --> 00:46:45,498
Ah, lo siento.

917
00:46:46,020 --> 00:46:47,717
Chicos, mamá está llamando.

918
00:46:48,022 --> 00:46:49,197
- ¿Mamá?
Sí.

919
00:46:50,808 --> 00:46:53,941
¡Hola mamá! hicimos un muñeco de nieve
and snow-woman!

920
00:46:54,028 --> 00:46:55,813
Te lo mostraremos. Peej, vamos.

921
00:46:58,206 --> 00:46:59,512
Yo... debería irme.

922
00:47:01,035 --> 00:47:03,516
Margie... Sí, es... es tarde.
y sí.

923
00:47:03,690 --> 00:47:04,691
Ah, okey.

924
00:47:11,916 --> 00:47:15,789
Tú, eh, deberías haber
esta vez con tu mamá
y tus muchachos.

925
00:47:15,876 --> 00:47:17,312
Sabes, yo--
No quiero entrometerme.

926
00:47:17,530 --> 00:47:18,487
No es--

927
00:47:18,574 --> 00:47:20,141
Tienes toda esta vida,

928
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
y yo... ni siquiera lo sé
lo que estamos haciendo aquí.

929
00:47:24,276 --> 00:47:26,365
Nos estamos poniendo al día.

930
00:47:26,626 --> 00:47:27,496
¿Lo somos?

931
00:47:30,369 --> 00:47:33,459
Mira, tu um,
tienes dos hijos pequeños
y un ex

932
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
y acabas de llegar.

933
00:47:35,940 --> 00:47:39,552
Y tienes un trabajo maravilloso
y un chico que estás viendo

934
00:47:39,639 --> 00:47:41,902
y no estoy tratando de venir
entre cualquier cosa.

935
00:47:42,033 --> 00:47:43,730
No, yo tampoco.

936
00:47:44,078 --> 00:47:45,166
Es solo--

937
00:47:45,384 --> 00:47:46,341
¿Qué?

938
00:47:46,907 --> 00:47:50,998
¿No parece esto...?

939
00:47:51,651 --> 00:47:53,000
¿Qué?
Es solo...

940
00:47:54,219 --> 00:47:57,222
el edificio de los muñecos de nieve
y el árbol decorando

941
00:47:57,352 --> 00:47:59,920
y actuando como
no time has passed.

942
00:48:00,225 --> 00:48:02,183
Sabes, esto no es...

943
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
Es decir, no estamos... Espera, espera, espera.

944
00:48:05,317 --> 00:48:07,058
¿Estás diciendo
que no podemos
¿Incluso nos vemos?

945
00:48:10,539 --> 00:48:11,845
Estamos obligados a chocar
el uno al otro.

946
00:48:12,367 --> 00:48:13,586
Siempre lo hacemos.

947
00:48:14,717 --> 00:48:15,718
Sí.

948
00:48:20,506 --> 00:48:24,205
Um espero que vaya muy bien
para ti aquí.

949
00:48:24,989 --> 00:48:29,123
Y te deseo
una muy feliz navidad.

950
00:48:42,789 --> 00:48:45,009
Scott y yo lo haremos
simplemente pasen más tiempo juntos,
y--

951
00:48:45,139 --> 00:48:46,010
Margie.

952
00:48:46,271 --> 00:48:48,577
Tal vez no esté tomando
el trabajo en Indiana.

953
00:48:49,013 --> 00:48:52,190
Tal vez debería simplemente darnos
una mejor oportunidad.

954
00:48:52,451 --> 00:48:54,018
¿Es eso lo que quieres?

955
00:48:56,281 --> 00:48:57,891
Oye, ¿qué eres?
¿Realmente estás luchando con?

956
00:48:58,196 --> 00:49:01,068
¿Y si hubiera seguido a Pat?
to Hawaii all those years ago?

957
00:49:01,808 --> 00:49:03,549
¿Qué pasa si nunca fui a Hawaii?

958
00:49:04,593 --> 00:49:06,944
Podría haber sobrevivido aquí
Tomé un trabajo con papá.

959
00:49:08,206 --> 00:49:10,164
hubiera tenido mas tiempo
con él y contigo.

960
00:49:10,425 --> 00:49:12,558
Piensa en todas las cosas
no lo habrías hecho.

961
00:49:13,037 --> 00:49:14,212
Sólo deseo...

962
00:49:17,780 --> 00:49:19,304
Ahora es el momento de ponerse manos a la obra.

963
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Concéntrate en por qué vine aquí.

964
00:49:25,049 --> 00:49:28,487
Ya sabes, asumir la responsabilidad
para los niños

965
00:49:28,617 --> 00:49:31,577
no significa que tengas que rendirte
en lo que quieres para ti.

966
00:49:34,449 --> 00:49:35,755
tengo una reunion
con mike willis

967
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
en la imprenta Decca
mañana por la tarde.

968
00:49:38,279 --> 00:49:41,804
Si tiene un trabajo para mí,
es lo correcto
para los niños.

969
00:49:41,935 --> 00:49:44,111
odio escuchar
hablas así.

970
00:49:44,329 --> 00:49:46,157
¿Al menos llamarías?
¿Patrick Shepperd?

971
00:49:46,722 --> 00:49:50,509
Ha estado en tu campo,
tal vez tenga una pista de trabajo para ti.

972
00:49:50,770 --> 00:49:52,206
Mamá, voy a hacer
lo correcto.

973
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
Gracias por quedarte despierta, mamá.

974
00:49:59,387 --> 00:50:01,476
Oye, chico. son cuatro dias
hasta que Santa entregue.

975
00:50:02,086 --> 00:50:03,304
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?

976
00:50:05,306 --> 00:50:06,264
¿Estás bien?

977
00:50:07,700 --> 00:50:09,745
¿Estás triste por haberte ido?
a Hawái?

978
00:50:10,659 --> 00:50:12,313
No, no.

979
00:50:12,792 --> 00:50:15,360
Sin Hawaii,
no te hubiera tenido
o tu hermano,

980
00:50:15,925 --> 00:50:18,624
y todo
en mi vida es mejor

981
00:50:18,711 --> 00:50:20,060
porque los dos
de ti estás en ello.

982
00:50:22,106 --> 00:50:23,020
Ven aquí.

983
00:50:25,718 --> 00:50:28,025
te lo prometo,
Todo va a estar bien, PJ.

984
00:50:30,331 --> 00:50:31,419
¿Confías en mí?

985
00:50:35,032 --> 00:50:36,468
Muy bien, vete a la cama.

986
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
cuando lo hará
¿Se firmará ese acuerdo?

987
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
Si estamos desarraigando
nuestra gente mayor

988
00:51:24,211 --> 00:51:26,170
en navidad
entonces tenemos que hacérselo saber.

989
00:51:27,171 --> 00:51:29,564
Sí, me lo dijiste la semana pasada.
que tendrías

990
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
todo el papeleo terminado
por ahora.

991
00:51:32,001 --> 00:51:33,612
no es justo
para hacer esperar a la gente.

992
00:51:35,092 --> 00:51:35,962
Ey.

993
00:51:36,528 --> 00:51:38,747
- Ey.
- Acabo de descubrir algo.

994
00:51:39,444 --> 00:51:42,316
Todd Cray no dejará su trabajo
en Indianápolis.

995
00:51:42,534 --> 00:51:45,102
Ese rumor que escuchamos,
no es verdad.

996
00:51:45,450 --> 00:51:48,017
Bueno, entonces ¿quién es la posición?
¿Estás siendo preparado para?

997
00:51:48,105 --> 00:51:50,455
Nadie más en marketing
Se está yendo por lo que puedo decir.

998
00:51:51,586 --> 00:51:55,677
Espera, no crees
Me están haciendo entrenarte
para quitarme el trabajo?

999
00:52:01,161 --> 00:52:04,295
Bueno, Scott,
esa debe ser la razón.
¿Qué más podría ser?

1000
00:52:04,382 --> 00:52:06,340
tiene que haber
una mejor explicación.

1001
00:52:06,427 --> 00:52:08,908
Tú mismo dijiste
están completando
mi educación.

1002
00:52:08,995 --> 00:52:11,606
¿Te han dicho
¿Qué otros departamentos?
estás asignado?

1003
00:52:11,780 --> 00:52:13,130
No han dicho nada.

1004
00:52:13,826 --> 00:52:16,002
Pero ya sabes,
algo más podría
estar subiendo.

1005
00:52:17,090 --> 00:52:18,309
Donde--

1006
00:52:18,831 --> 00:52:20,224
Oye, no era mi intención...

1007
00:52:20,572 --> 00:52:22,269
No hiciste nada
pero yo... tengo que irme.

1008
00:52:22,356 --> 00:52:23,575
Gracias por el aviso.

1009
00:52:24,837 --> 00:52:26,317
Margie...

1010
00:52:30,799 --> 00:52:31,670
Genial.

1011
00:52:43,508 --> 00:52:44,596
¿Palmadita?

1012
00:52:49,905 --> 00:52:51,255
- Oh, soy Pat.
- Soy Pat.

1013
00:52:51,429 --> 00:52:53,735
- Eh, Patricio.
- Eso es confuso.

1014
00:52:53,822 --> 00:52:56,347
Yo suelo usar
mi apellido desde que corro
en esto

1015
00:52:56,434 --> 00:52:59,088
pero, uh, se escriben Shepperd
de muchas maneras--

1016
00:52:59,176 --> 00:53:01,917
Espera, ¿dijiste?
¿Tu nombre es Patrick Shepperd?

1017
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
¿Estoy en problemas?

1018
00:53:03,441 --> 00:53:05,965
No, no. Soy Pat Godfrey.

1019
00:53:06,270 --> 00:53:07,749
¿Estás bromeando?

1020
00:53:07,836 --> 00:53:10,491
No nos hemos visto... ¿Desde que teníamos nueve, diez?

1021
00:53:10,709 --> 00:53:13,015
- Cuando me rompí la muñeca.
- Justo iba a llamarte.

1022
00:53:13,146 --> 00:53:15,148
escuché que trabajas
para el distrito de parques de Seattle.

1023
00:53:15,235 --> 00:53:16,105
Sí.

1024
00:53:17,194 --> 00:53:19,848
He estado realizando giras
y aventuras al aire libre en Hawái
durante los últimos 17 años.

1025
00:53:19,892 --> 00:53:20,893
Estás bromeando.

1026
00:53:21,633 --> 00:53:23,635
mi trabajo es coordinar
con las empresas de turismo privadas
y cartas.

1027
00:53:25,811 --> 00:53:27,726
- ¿Tienes un minuto para hablar?
- Sí.

1028
00:53:28,030 --> 00:53:30,772
- Está bien.
- Está bien. Genial, hombre.

1029
00:53:36,256 --> 00:53:37,344
Ey.

1030
00:53:37,605 --> 00:53:39,128
- ¿Ya saliste?
Eh, sí.

1031
00:53:39,216 --> 00:53:40,782
voy a bajar
a la tienda de Oak Street

1032
00:53:40,869 --> 00:53:42,567
y ayudar a Carmen a derrumbarse
el banco de alimentos.

1033
00:53:48,137 --> 00:53:49,269
Margie...

1034
00:53:50,139 --> 00:53:53,578
Eh, escucha. ¿Conoces esa llamada?
de Boise Home Outletters?

1035
00:53:54,187 --> 00:53:57,756
Si trabaja para una empresa
toda tu carrera
no es tu camino,

1036
00:53:58,409 --> 00:54:00,498
por favor haz la entrevista, ¿vale?

1037
00:54:00,846 --> 00:54:02,282
No te preocupes por mí.

1038
00:54:08,767 --> 00:54:11,465
- Y allí estaba Patricio.
- Lo sé,
Yo tampoco lo podía creer.

1039
00:54:11,596 --> 00:54:13,250
Él conoce a tanta gente.

1040
00:54:13,337 --> 00:54:15,339
Uno de ellos podría tener
un trabajo perfecto para mi.

1041
00:54:15,991 --> 00:54:17,210
En Seattle.

1042
00:54:18,255 --> 00:54:19,343
Esa es la cuestión.

1043
00:54:20,561 --> 00:54:21,562
Acabo de llegar.

1044
00:54:22,302 --> 00:54:24,261
Desarraigé a los niños a Boise,

1045
00:54:24,522 --> 00:54:26,654
y aunque haya
un trabajo perfecto fuera de esto...

1046
00:54:28,134 --> 00:54:29,570
¿Puedo reubicarlos nuevamente?

1047
00:54:29,788 --> 00:54:30,919
¿Y lejos de ti?

1048
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
¿Recuerdas lo que usé?
llamar coincidencias imposibles

1049
00:54:34,401 --> 00:54:36,838
eso parece ser
una respuesta a un deseo,

1050
00:54:36,969 --> 00:54:39,667
o algo sostenido
en tu corazón?

1051
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
- Ese es Godwink.
- Sí.

1052
00:54:42,583 --> 00:54:46,500
Entonces, estás diciendo
Que yo esté viendo a Patrick
¿En la cafetería hay un Godwink?

1053
00:54:46,587 --> 00:54:50,287
ustedes dos
al mismo tiempo pidiendo café
en la misma tienda

1054
00:54:50,417 --> 00:54:52,854
en medio de boise
donde esta visitando

1055
00:54:52,941 --> 00:54:55,727
y acabas de regresar
después de 17 años.

1056
00:54:55,944 --> 00:54:57,468
Bueno, supongo
si lo pones así.

1057
00:54:57,598 --> 00:55:00,688
Lo digo en serio.
Creo en estos eventos.

1058
00:55:00,775 --> 00:55:05,867
Ya sabes, toparse con Margie
una y otra y otra vez.

1059
00:55:05,998 --> 00:55:09,523
- Aférrate.
- No, siempre pareces
terminar en el mismo lugar

1060
00:55:09,610 --> 00:55:11,612
al mismo tiempo,
incluso en aquel entonces.

1061
00:55:11,786 --> 00:55:12,744
¿Y ahora?

1062
00:55:13,179 --> 00:55:16,182
después de estar separados
¿Durante 17 años y 3000 millas?

1063
00:55:16,313 --> 00:55:18,184
Palmadita.

1064
00:55:19,185 --> 00:55:21,361
Personas que están destinadas
estar juntos

1065
00:55:21,448 --> 00:55:24,277
se ponen en el camino del otro
como si estuvieran unidos.

1066
00:55:24,364 --> 00:55:26,018
Tal vez eso sea
qué está pasando ahora.

1067
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Lo sé. Seguro que se siente como
hay fuerzas empujando
nosotros juntos

1068
00:55:29,108 --> 00:55:32,285
pero también se siente como
hay muchas fuerzas tirando
nosotros separados.

1069
00:55:32,677 --> 00:55:36,855
¿Sabes?
¿Por qué dejé Seattle por Boise?

1070
00:55:38,944 --> 00:55:41,207
porque te caíste
enamorada de papá.

1071
00:55:41,947 --> 00:55:44,776
Bueno, sí.
Pero no del todo.

1072
00:55:45,951 --> 00:55:49,563
Amo Seattle. el aire libre
y mi familia, por supuesto.

1073
00:55:49,650 --> 00:55:54,873
Pero era mi pasado...
y tu padre era mi futuro.

1074
00:55:56,135 --> 00:55:59,312
Recuerda, él siempre solía decir,
"¿La vida es una gran aventura?"

1075
00:55:59,660 --> 00:56:01,662
Bueno, lo fue.

1076
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Por un largo y bendito tiempo.

1077
00:56:06,188 --> 00:56:08,713
¿Recuerdas?
lo que te dijimos
¿Cuándo te mudaste a Hawaii?

1078
00:56:11,106 --> 00:56:12,804
Ve a donde te lleve tu corazón.

1079
00:56:14,283 --> 00:56:15,197
Papá.

1080
00:56:15,807 --> 00:56:16,851
Papá.

1081
00:56:20,768 --> 00:56:21,639
Mamá llamó.

1082
00:56:22,857 --> 00:56:24,990
ella ha terminado el trabajo
Un día antes y ya viene.

1083
00:56:25,120 --> 00:56:28,950
Y no tenemos ningún regalo.
para ella o la abuela.

1084
00:56:30,952 --> 00:56:32,345
Dile a tu hermano
para conseguir su abrigo.

1085
00:56:33,607 --> 00:56:36,393
<i>♪ Ding dong alegremente en lo alto</i>

1086
00:56:36,480 --> 00:56:38,743
<i>♪ En el cielo
Las campanas están sonando ♪</i>

1087
00:56:39,352 --> 00:56:41,876
<i>♪ ¡Ding dong! En verdad el cielo ♪</i>

1088
00:56:42,050 --> 00:56:45,053
<i>♪ Está dividido
Con ángel cantando ♪</i>

1089
00:56:45,184 --> 00:56:48,448
<i>♪ Oh ♪</i>

1090
00:56:48,622 --> 00:56:50,145
¿Margie?

1091
00:56:51,146 --> 00:56:53,497
Pat, ¿qué estás haciendo aquí?

1092
00:56:53,584 --> 00:56:55,542
estamos de compras
para mamá y abuela.

1093
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
¿Pat Godfrey?

1094
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
¿Carmen?

1095
00:56:59,111 --> 00:57:01,548
Carmen administra esta tienda.

1096
00:57:01,635 --> 00:57:04,333
En realidad hemos estado
trabajando juntos
desde que se graduó de la universidad.

1097
00:57:04,464 --> 00:57:07,119
John, PJ, ella es Carmen.
uno de mis viejos amigos.

1098
00:57:07,902 --> 00:57:09,948
Papá, ¿cuántos viejos amigos?
tienes?

1099
00:57:10,514 --> 00:57:11,950
Por lo que parece, mucho.

1100
00:57:12,167 --> 00:57:14,518
No soy tan viejo.

1101
00:57:14,735 --> 00:57:16,215
- Es un placer verte, Pat.
Tú también.

1102
00:57:16,302 --> 00:57:18,652
Y encantado de conocerlos, muchachos.
Felices vacaciones.

1103
00:57:20,915 --> 00:57:23,875
Entonces, ¿quién se anima?
para un viaje de compras VIP?

1104
00:57:23,962 --> 00:57:25,050
- Oh.
- Soy.

1105
00:57:26,268 --> 00:57:27,748
Guau.
Vaya.

1106
00:57:27,879 --> 00:57:29,010
Sí.

1107
00:57:31,796 --> 00:57:33,406
¿Qué tal este?

1108
00:57:33,537 --> 00:57:34,712
¿Crees que
¿A tu abuela le gustaría?

1109
00:57:43,808 --> 00:57:45,070
Creo que a ella le encantará.

1110
00:57:46,550 --> 00:57:48,377
Huele muy bien aquí.

1111
00:57:52,730 --> 00:57:55,167
Oh, simplemente los robaré
en una bolsa lateral para ti.

1112
00:57:59,824 --> 00:58:00,912
¿Cuánto cuesta?

1113
00:58:02,261 --> 00:58:03,262
Eh...

1114
00:58:04,132 --> 00:58:06,961
los chicos hacen tareas
y ser voluntario como parte
de su asignación,

1115
00:58:07,048 --> 00:58:09,964
y ellos trabajan alrededor
el barrio
para gastar dinero, entonces...

1116
00:58:12,010 --> 00:58:13,098
Gracias.

1117
00:58:14,316 --> 00:58:18,320
Entonces, más compras o casa
¿Para esconder los regalos?

1118
00:58:18,451 --> 00:58:21,759
En realidad, lo prometí
un par de jóvenes, bolas de nieve.

1119
00:58:21,933 --> 00:58:23,456
¿Más peleas con bolas de nieve?

1120
00:58:23,717 --> 00:58:25,632
No ese tipo de bola de nieve.
¿Quieres venir?

1121
00:58:25,937 --> 00:58:27,982
Eh, sí.

1122
00:58:32,857 --> 00:58:35,076
No recuerdo la ultima vez
Yo tuve uno de estos.

1123
00:58:35,163 --> 00:58:36,382
O seis de estos.

1124
00:58:36,556 --> 00:58:37,992
¡Están deliciosos!

1125
00:58:38,123 --> 00:58:39,211
¿Yo se, verdad?

1126
00:58:42,083 --> 00:58:43,432
¿Podemos jugar eso?

1127
00:58:44,085 --> 00:58:46,305
- Sí.
- ¡Sí!

1128
00:58:48,699 --> 00:58:50,352
¡Oh!

1129
00:58:52,180 --> 00:58:53,399
- ¡Sí!
- ¡Buen tiro!

1130
00:58:53,834 --> 00:58:54,705
Vamos, Peej.

1131
00:58:55,357 --> 00:58:57,490
¡PJ!

1132
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Oye, necesito
para ir a buscar algo muy rápido.

1133
00:59:01,538 --> 00:59:03,148
¿Te importaría mirar?
los chicos por un par de segundos?

1134
00:59:03,235 --> 00:59:04,236
Sí, claro.

1135
00:59:05,019 --> 00:59:06,891
Van a seguir latiendo
los pantalones fuera--
¡Oh, eso estuvo tan bueno!

1136
00:59:08,588 --> 00:59:09,502
¡Sí!
- ¡Oh!

1137
00:59:09,589 --> 00:59:10,459
Tienes uno.

1138
00:59:10,982 --> 00:59:12,331
el primero
porque estoy tomando
Después de ustedes ahora.

1139
00:59:12,679 --> 00:59:14,159
Bien, aquí.
PJ, toma este.

1140
00:59:14,289 --> 00:59:15,377
Ey.

1141
00:59:16,553 --> 00:59:17,945
Vaya, eh...

1142
00:59:18,990 --> 00:59:20,905
Eso es tan bueno.
¿Puedo tener eso?

1143
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
¡Oh!

1144
00:59:23,342 --> 00:59:25,823
- Está bien.
- Está bien, Juan,
hagamos esta toma.

1145
00:59:26,127 --> 00:59:28,173
Está bien. ¡Oh!

1146
00:59:28,260 --> 00:59:29,304
Papá.
¿Qué?

1147
00:59:29,391 --> 00:59:31,219
Le ganamos a Margie
dos veces ya.

1148
00:59:31,350 --> 00:59:34,353
Estos niños podrían enseñar
una clase magistral.

1149
00:59:35,484 --> 00:59:38,009
Oh, oye, um,
- ¿Puedes hacerte cargo por mí?
- Sí, sí.

1150
00:59:38,444 --> 00:59:40,315
Está bien, voy a necesitar
para usar algunos movimientos de poder aquí

1151
00:59:40,402 --> 00:59:41,969
¡No!
... porque ustedes chicos
son campeones!

1152
00:59:42,056 --> 00:59:43,318
Dos para ganarlo.

1153
00:59:43,449 --> 00:59:44,363
¡Ese es uno!

1154
00:59:47,714 --> 00:59:50,108
Um, ¿podrías empacar?
¿Eso me parece bien?

1155
00:59:52,153 --> 00:59:53,633
¡Sí!
¡Sí!

1156
00:59:54,547 --> 00:59:56,027
¡Sí, lo somos!

1157
00:59:56,549 --> 00:59:58,333
-...y tú, PJ!
- Margie es divertida.

1158
00:59:58,420 --> 00:59:59,639
Esta noche fue
Una buena aventura, papá.

1159
01:00:00,945 --> 01:00:02,076
Sí, lo fue.

1160
01:00:02,250 --> 01:00:03,948
¡Oh sí! ¡Sí!

1161
01:00:04,383 --> 01:00:06,124
¡Adiós! ¡Gracias de nuevo!

1162
01:00:06,254 --> 01:00:07,473
Adiós.
Adiós, Margie.

1163
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Buenas noches.
- Adiós.

1164
01:00:12,391 --> 01:00:13,653
No voy a ninguna parte.

1165
01:00:24,272 --> 01:00:25,360
Hola, Pat.

1166
01:00:25,622 --> 01:00:26,535
¿Caso?

1167
01:00:28,799 --> 01:00:29,800
¡Mamá!

1168
01:00:34,152 --> 01:00:35,936
Hola, cariño.

1169
01:00:36,415 --> 01:00:37,590
¡Oh!

1170
01:00:38,199 --> 01:00:39,984
Oh, hola, chico con sueño.

1171
01:00:40,375 --> 01:00:41,725
Dijiste que vendrías
por la mañana.

1172
01:00:42,334 --> 01:00:44,379
si, me hiero
conduciendo recto

1173
01:00:44,466 --> 01:00:47,687
y cuando llamé a la abuela
para decirle lo cerca que estaba,
ella dijo que viniera ahora.

1174
01:00:47,948 --> 01:00:50,734
¿Qué tal si tomamos?
¿Estás arriba a dormir?

1175
01:00:50,995 --> 01:00:52,431
- ¿Está bien?
- Sí.

1176
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
Excelente.

1177
01:00:56,174 --> 01:00:57,131
Allá.

1178
01:00:57,523 --> 01:00:59,438
traje nuevos adornos
que podemos colgar mañana

1179
01:00:59,525 --> 01:01:01,614
y algunas cosas para meter
debajo del árbol.

1180
01:01:03,703 --> 01:01:05,487
Te guardamos algunos
de las galletas de la abuela.

1181
01:01:05,618 --> 01:01:08,447
Ustedes son mis héroes.

1182
01:01:08,839 --> 01:01:11,450
Está bien, que tengas una buena noche.
Los amo chicos.

1183
01:01:11,580 --> 01:01:12,799
También te amo, mamá.

1184
01:01:13,234 --> 01:01:14,409
También te amo, mamá.

1185
01:01:14,714 --> 01:01:16,629
Quince minutos, muchachos.
Luces apagadas.

1186
01:01:17,108 --> 01:01:18,370
Te amo.

1187
01:01:43,177 --> 01:01:44,875
Margie Southworth, ¿eh?

1188
01:01:45,223 --> 01:01:47,878
- Loco, ¿verdad?
- De nada. Cinta.

1189
01:01:48,008 --> 01:01:51,795
Recuerdo estar celoso
de ella cuando nos conocimos.

1190
01:01:52,012 --> 01:01:53,971
¿Es eso cierto?

1191
01:01:54,972 --> 01:01:57,626
Tal vez todos tenemos
Ese amor que nunca superamos.

1192
01:01:58,279 --> 01:02:00,499
Bueno, lo hicimos
un trabajo bastante bueno, ¿verdad?

1193
01:02:01,065 --> 01:02:04,677
- Trabajamos duro para llegar hasta aquí.
- Mm-hmm.

1194
01:02:04,764 --> 01:02:07,288
y los chicos
lo están haciendo bien,

1195
01:02:07,419 --> 01:02:10,857
pasando los veranos conmigo
y el resto del año
contigo.

1196
01:02:13,773 --> 01:02:15,514
Lo has hecho realmente genial
con ellos, ¿sabes?

1197
01:02:17,777 --> 01:02:18,952
Son unos niños estupendos.

1198
01:02:20,780 --> 01:02:21,955
Recibí grandes regalos.

1199
01:02:24,131 --> 01:02:25,219
I can't wait to see 'em.

1200
01:02:27,918 --> 01:02:31,356
Entonces, advertencia justa
he malcriado a los chicos
con regalos.

1201
01:02:31,443 --> 01:02:34,011
Bueno, si alguna vez hubo un año
para malcriarlos es este.

1202
01:02:34,098 --> 01:02:35,534
Ha sido muy importante para ellos.

1203
01:02:36,448 --> 01:02:39,538
Entonces escucha,
Quiero decirte algo.

1204
01:02:41,148 --> 01:02:45,065
Conocí a alguien y me gustaría
para presentarle a los chicos
si te parece bien.

1205
01:02:45,413 --> 01:02:46,327
Oh.

1206
01:02:46,980 --> 01:02:49,374
Eres más que bienvenido
conocerlo primero
si lo prefieres.

1207
01:02:50,505 --> 01:02:51,419
¿Es un buen tipo?

1208
01:02:52,246 --> 01:02:53,073
Realmente lo es.

1209
01:02:54,422 --> 01:02:56,947
iremos despacio
y solo tómalo en serio

1210
01:02:57,121 --> 01:03:00,733
si los chicos...
estás bien con él,
pero creo--

1211
01:03:02,517 --> 01:03:04,215
Creo que él es el indicado.

1212
01:03:05,694 --> 01:03:06,913
Me alegro por ti, Case.

1213
01:03:08,785 --> 01:03:10,351
You should talk to Margie.

1214
01:03:10,699 --> 01:03:13,398
Si tuviera una segunda oportunidad en el amor
tú también te mereces uno.

1215
01:03:14,747 --> 01:03:15,617
Gracias.

1216
01:03:16,531 --> 01:03:18,055
- Qué tengas buenas noches.
- Tú también.

1217
01:03:38,162 --> 01:03:39,076
Margie.

1218
01:04:03,970 --> 01:04:04,928
¿Margie?

1219
01:04:05,145 --> 01:04:06,668
Ah, hola.

1220
01:04:07,104 --> 01:04:10,150
Um, sólo estoy aquí para dejar
los regalos de los niños,

1221
01:04:10,237 --> 01:04:11,848
y luego me di cuenta
que temprano era

1222
01:04:12,152 --> 01:04:15,199
entonces, iba a ver
si la llave del garaje fuera
en este escondite

1223
01:04:15,286 --> 01:04:19,507
y... ahora que dije
eso en voz alta
eso es realmente extraño.

1224
01:04:20,117 --> 01:04:22,293
Da un paseo conmigo.

1225
01:04:24,121 --> 01:04:27,559
Los chicos se quedarán dormidos.
y mi mamá los tiene si no.

1226
01:04:28,299 --> 01:04:31,041
todavía es demasiado pronto
para ir a un trabajo.

1227
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Palmadita.

1228
01:04:33,304 --> 01:04:34,740
Necesitamos hablar.

1229
01:04:35,915 --> 01:04:38,700
Nosotros terminando cara
para enfrentar una y otra vez,

1230
01:04:38,787 --> 01:04:41,355
y tus encantos siguiendo
yo en todas partes.

1231
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Tiene que haber una razón
por qué sucede esto.

1232
01:04:46,708 --> 01:04:49,189
Por casualidad no tienes
botas de montaña en tu coche,
¿tú?

1233
01:04:49,320 --> 01:04:51,539
¿Para... aventura?

1234
01:04:53,411 --> 01:04:56,414
De hecho siempre tengo un par
de botas de montaña en mi coche ahora.

1235
01:04:56,588 --> 01:04:57,850
Bueno, yo conseguiré el mío.

1236
01:04:58,155 --> 01:04:59,069
Bueno.

1237
01:05:04,378 --> 01:05:06,685
Parece que fue hace una eternidad
estábamos aquí arriba.

1238
01:05:07,164 --> 01:05:08,774
Éramos tan jóvenes.

1239
01:05:09,514 --> 01:05:10,907
Personas prácticamente diferentes.

1240
01:05:13,605 --> 01:05:14,954
¡Oh! Buen toque.

1241
01:05:21,395 --> 01:05:22,396
Guau.

1242
01:05:27,662 --> 01:05:29,360
¿Alguna vez te preguntaste
que hubiera pasado...

1243
01:05:31,275 --> 01:05:32,711
- ¿Si me hubiera quedado?
- ¿Si fuera a Hawaii?

1244
01:05:37,846 --> 01:05:39,065
¿Qué opinas?

1245
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
No sé. Yo--yo--
sigo preguntándome
todas estas preguntas.

1246
01:05:44,114 --> 01:05:45,463
Sí, yo también.

1247
01:05:47,204 --> 01:05:48,596
- ¿Alguna respuesta?
- No.

1248
01:05:53,253 --> 01:05:57,083
Pat, um... la forma en que crecí,

1249
01:05:59,085 --> 01:06:03,046
es solo... No fue hasta que conocí
usted y su familia que...

1250
01:06:04,656 --> 01:06:06,049
Sabía lo que era...

1251
01:06:07,702 --> 01:06:09,182
ser realmente amado.

1252
01:06:12,359 --> 01:06:14,971
Entonces nuestras vidas
tomó diferentes caminos y

1253
01:06:15,710 --> 01:06:19,410
solo tenia que pensar
que no era mi destino.

1254
01:06:19,758 --> 01:06:22,935
Que no eras mi destino.

1255
01:06:25,068 --> 01:06:27,157
simplemente nunca esperé
usted de vuelta.

1256
01:06:37,863 --> 01:06:40,170
Lo siento, yo... todavía estás con alguien.

1257
01:06:40,300 --> 01:06:41,823
- Lo lamento.
- No, yo--

1258
01:06:45,218 --> 01:06:47,133
nunca esperé
estar de vuelta aquí.

1259
01:06:49,222 --> 01:06:51,833
supongo,
Esto es sólo cosa nuestra, ¿eh?

1260
01:06:52,008 --> 01:06:54,097
¿Tú y yo?
Lugar equivocado, momento equivocado.

1261
01:07:05,021 --> 01:07:06,413
Volvamos a bajar.

1262
01:07:10,330 --> 01:07:12,593
- Muchas gracias por conocerme.
- Sí, por supuesto.

1263
01:07:13,942 --> 01:07:14,813
Gracias.

1264
01:07:16,771 --> 01:07:18,730
- Sé que ha sido raro, ¿verdad?
- No, soy yo.

1265
01:07:18,817 --> 01:07:21,167
He estado ausente sin permiso. Antes de empezar.
Quiero decirte algo--

1266
01:07:21,298 --> 01:07:23,952
Yo también. Scott, estoy buscando otro trabajo.

1267
01:07:24,562 --> 01:07:25,563
Oh.

1268
01:07:26,129 --> 01:07:28,044
no lo sabia
¿Por qué la empresa me trajo aquí?

1269
01:07:28,392 --> 01:07:30,872
pero nunca lo intentaría
para socavarte
o intentar quitarle el trabajo.

1270
01:07:30,959 --> 01:07:33,440
Por supuesto que no. Scott, yo... y sé lo que
este lugar significa para ti.

1271
01:07:33,571 --> 01:07:35,007
No quiero interrumpir eso.

1272
01:07:35,399 --> 01:07:38,663
No, tú nunca... Scott...

1273
01:07:39,968 --> 01:07:42,580
Espera, ¿no es así?
¿Por qué me llamaste?

1274
01:07:45,191 --> 01:07:46,062
Margie.

1275
01:07:48,934 --> 01:07:54,461
Scott, um... ha sido así,
Qué maravilloso tenerte en la ciudad.

1276
01:07:54,548 --> 01:07:56,811
y tener la oportunidad
pasar más tiempo juntos

1277
01:07:56,898 --> 01:07:58,509
ha sido realmente--

1278
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Esto se trata de nosotros.

1279
01:08:02,730 --> 01:08:03,862
Sí.

1280
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
esa es la conversacion
querías tener, ¿no?

1281
01:08:10,390 --> 01:08:14,177
Solo pensé en tenerte cerca
nos acercaría.

1282
01:08:14,264 --> 01:08:15,265
Sí, yo también.

1283
01:08:15,439 --> 01:08:18,442
Y no es por nada
no lo eres.

1284
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
Margie.

1285
01:08:20,922 --> 01:08:24,012
Ninguno de nosotros ha presionado nunca
todo el tiempo
hemos estado juntos.

1286
01:08:25,101 --> 01:08:28,452
tal vez eso fue
debido a la distancia
pero tal vez fue más fácil.

1287
01:08:29,453 --> 01:08:31,542
Ambos somos lo suficientemente mayores para saber
que si tuviéramos esta oportunidad

1288
01:08:31,672 --> 01:08:34,545
y no cambió las cosas,
entonces merecemos algo más.

1289
01:08:36,895 --> 01:08:38,375
Alguien que está destinado a serlo.

1290
01:08:39,332 --> 01:08:40,159
Sí.

1291
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Sí.

1292
01:08:43,162 --> 01:08:47,471
Pero Scott, por favor no te vayas.
la empresa en mi cuenta.
Eso es lo último que quiero.

1293
01:08:47,558 --> 01:08:49,777
Lo sé, pero si eso significa que obtienes
para seguir haciendo lo que amas

1294
01:08:49,864 --> 01:08:52,563
entonces no quiero pararme
en el camino de eso.

1295
01:08:52,650 --> 01:08:54,695
Está bien, escucha,
tengo una reunion
con willa más tarde

1296
01:08:54,782 --> 01:08:57,045
y estoy seguro
Tendré más información.

1297
01:08:58,264 --> 01:09:00,048
- Gracias.
- Sí.

1298
01:09:08,187 --> 01:09:09,449
Oye, Kelly, ¿sabes...?

1299
01:09:24,464 --> 01:09:26,771
Si, bueno,
mi muñeca derecha sanó esa caída

1300
01:09:26,858 --> 01:09:30,035
y comencé en el béisbol de primavera
y luego rompí el otro.

1301
01:09:30,296 --> 01:09:32,255
¿Qué... y aún así fuiste?
¿Trabajar al aire libre?

1302
01:09:32,385 --> 01:09:34,822
Sí, fisioterapeuta.
me hizo escalar

1303
01:09:34,909 --> 01:09:38,217
y construí mi fuerza
y nunca miré hacia atrás.

1304
01:09:38,609 --> 01:09:42,134
Ah, ustedes dos, honestamente.

1305
01:09:42,265 --> 01:09:44,441
Pero suena como
una gran trayectoria profesional.

1306
01:09:44,571 --> 01:09:46,312
Si, me encanta trabajar
para el distrito de parques.

1307
01:09:46,704 --> 01:09:48,749
Bueno, realmente debería irme.

1308
01:09:49,489 --> 01:09:50,882
Sí, sí, por supuesto.

1309
01:09:52,188 --> 01:09:54,581
Fue genial verte de nuevo.
Gracias por invitarme.

1310
01:09:54,712 --> 01:09:56,757
mi mama va
estar tan celoso.

1311
01:09:56,931 --> 01:09:59,760
Oh, bueno, he estado hablando
sobre visitar Seattle
por un tiempo.

1312
01:09:59,847 --> 01:10:01,849
- La llamaré, lo prometo.
Oh.

1313
01:10:04,809 --> 01:10:08,508
Sabes, creo que mi mamá extraña
Seattle más de lo que deja entrever.

1314
01:10:08,900 --> 01:10:10,162
Especialmente, ahora mismo.

1315
01:10:12,773 --> 01:10:14,645
Bueno, fue realmente bueno.
de ti para venir.

1316
01:10:14,732 --> 01:10:17,300
Si, bueno, una linda visita.
no es la única razón
por qué vine.

1317
01:10:17,604 --> 01:10:21,217
Me comuniqué con mis contactos
y uno si tiene trabajo
ofrecer.

1318
01:10:21,478 --> 01:10:24,394
Si realmente estás interesado
al mudarse a Seattle.

1319
01:10:26,265 --> 01:10:27,353
Oh.

1320
01:10:28,354 --> 01:10:31,749
Y podríamos tener
cada tienda asociada
con una organización benéfica local diferente.

1321
01:10:31,836 --> 01:10:34,491
Podríamos hacerlo para Año Nuevo.
Nuestra campaña Año Nuevo, Nuevo Tú.

1322
01:10:34,665 --> 01:10:37,320
- Mmm.
- Es lo que hace esta empresa.
siempre ha sido.

1323
01:10:37,450 --> 01:10:40,540
si, algo
que has entendido
desde el día que empezaste.

1324
01:10:40,801 --> 01:10:44,240
Estas son ideas fantásticas,
- Margie.
- Gracias.

1325
01:10:45,110 --> 01:10:48,069
Sé que las cosas han sido amables
de confusión últimamente.

1326
01:10:48,548 --> 01:10:53,292
Sí. Willa,
haré lo que sea necesario
para mostrarte que pertenezco aquí.

1327
01:10:53,727 --> 01:10:55,163
Bueno, nosotros también queremos eso.

1328
01:10:55,425 --> 01:10:58,297
Te prometo que las cosas van
para hacer ejercicio.

1329
01:10:58,863 --> 01:11:01,257
Sólo tienes que confiar en mí
un poquito más.

1330
01:11:02,780 --> 01:11:03,868
Por supuesto.

1331
01:11:04,869 --> 01:11:06,479
<i>No saqué nada de Willa.</i>

1332
01:11:06,914 --> 01:11:08,612
ella prometió todo
iba a estar bien.

1333
01:11:08,742 --> 01:11:11,354
Bueno, hemos sido amigos
durante tanto tiempo,
Por supuesto, ella va a decir eso.

1334
01:11:11,484 --> 01:11:14,879
O tiene las manos atadas
y estás siendo melodramático.

1335
01:11:15,053 --> 01:11:18,274
<i>Mira, son tres días.
hasta Navidad.
Vamos a darnos un capricho.</i>

1336
01:11:18,361 --> 01:11:19,884
<i>Lo sé exactamente
adónde debemos ir.</i>

1337
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
Bueno. te recogeré
después del trabajo.

1338
01:11:22,930 --> 01:11:23,931
Vale, adiós.

1339
01:11:26,978 --> 01:11:30,024
Es una locura decirlo
que nos mudamos aquí

1340
01:11:30,111 --> 01:11:31,809
y luego decir
que nos estamos moviendo
en otro lugar,

1341
01:11:31,939 --> 01:11:35,726
pero no es como
todavía estamos instalados.
Todavía son vacaciones.

1342
01:11:36,204 --> 01:11:38,598
Suena como
- un gran trabajo para mí, papá.
Es.

1343
01:11:38,685 --> 01:11:41,035
Entonces estaremos más cerca de mamá.
y la abuela tendrá

1344
01:11:41,122 --> 01:11:43,734
Más buenas razones para visitar
el lugar donde ella nació,

1345
01:11:44,125 --> 01:11:48,608
pero lo más importante es
que ustedes están de acuerdo con eso.

1346
01:11:48,826 --> 01:11:50,741
Vamos en equipo o no vamos.

1347
01:11:51,002 --> 01:11:55,789
entonces te quiero
para ser totalmente honesto conmigo.

1348
01:11:56,094 --> 01:11:57,443
Estoy bien con eso.

1349
01:11:58,531 --> 01:12:01,012
Dijiste que nos gustaría Boise
y lo hacemos.

1350
01:12:01,621 --> 01:12:04,015
si piensas
Nos gustará Seattle, lo haremos.

1351
01:12:04,537 --> 01:12:06,322
Estés donde estés es nuestro hogar.

1352
01:12:07,758 --> 01:12:09,803
Y cuando la abuela viene de visita,

1353
01:12:09,890 --> 01:12:12,458
significa que ella puede mostrarnos
los lugares que le gustaban cuando era niña.

1354
01:12:14,068 --> 01:12:16,201
buscaré a la abuela
y celebremos.

1355
01:12:16,288 --> 01:12:18,246
Conozco exactamente el lugar.
Coged vuestros abrigos.

1356
01:12:27,604 --> 01:12:28,909
- ¿Cuándo se lo vas a decir a Pat?
Carm.

1357
01:12:28,996 --> 01:12:29,910
¿Cuando?

1358
01:12:30,694 --> 01:12:33,174
Subiste una colina,
te tomaste de la mano,
Rompiste con tu chico.

1359
01:12:33,261 --> 01:12:36,961
Lo único que queda es simplemente... no rompí
con Scott para estar con Pat.

1360
01:12:37,091 --> 01:12:40,443
No, rompiste con Scott.
porque ver a Pat te recordó

1361
01:12:40,573 --> 01:12:43,359
de que
una relación real debería ser.

1362
01:12:44,882 --> 01:12:47,101
Margie.

1363
01:12:51,192 --> 01:12:52,846
- ¿Planeaste esto?
- ¿Qué? No.

1364
01:12:52,933 --> 01:12:54,413
No tenía idea.

1365
01:12:55,632 --> 01:12:57,068
¡Gracias papá!

1366
01:12:57,895 --> 01:12:59,505
¡Nos vemos allí!

1367
01:13:07,034 --> 01:13:10,951
- ¿Planeaste esto?
- Honor de los scouts, no tenía idea.

1368
01:13:13,214 --> 01:13:17,610
Pero ya no puedes negar esto.
Pat. Es un guiño de Dios.

1369
01:13:18,785 --> 01:13:20,439
Margie, mírame.

1370
01:13:20,613 --> 01:13:22,702
Cuantas pruebas mas
¿Necesitas que haya?

1371
01:13:22,789 --> 01:13:24,661
un plan más grande
para ustedes dos?

1372
01:13:29,622 --> 01:13:31,494
carmen ni siquiera lo sabia
Estuvimos aquí anoche.

1373
01:13:31,581 --> 01:13:34,192
Los chicos tenían tal
lo pasé bien anoche.

1374
01:13:35,323 --> 01:13:36,237
¡Carmen!

1375
01:13:36,803 --> 01:13:38,457
Oh Dios mío.
Es genial verte.

1376
01:13:38,544 --> 01:13:40,067
Esto es una locura.

1377
01:13:40,154 --> 01:13:44,028
Pat acaba de recibir una oferta de trabajo.
entonces decidimos ir
y celebrar.

1378
01:13:44,289 --> 01:13:46,422
¿Lo hiciste? ¡Eso es fantástico!

1379
01:13:46,509 --> 01:13:49,337
Sí, está... está en Seattle.

1380
01:13:49,686 --> 01:13:52,471
Recibí una oferta de trabajo
en Seattle y lo tomé.

1381
01:13:52,906 --> 01:13:55,866
Entonces, los chicos
y me voy a mudar ahí
después del primero del año.

1382
01:14:05,353 --> 01:14:08,226
Bueno, suena como
una maravillosa oportunidad.

1383
01:14:08,313 --> 01:14:12,491
Es. Es.
Para los niños, para su mamá,
para el tipo de trabajo que quiero hacer.

1384
01:14:13,013 --> 01:14:14,014
Sí.

1385
01:14:17,975 --> 01:14:19,411
Estoy muy feliz por ti.

1386
01:14:21,369 --> 01:14:22,370
Margie.

1387
01:14:23,850 --> 01:14:26,331
lo que teníamos,
meant the world to me.

1388
01:14:29,682 --> 01:14:31,641
Pero sé que es en el pasado.

1389
01:14:34,992 --> 01:14:37,995
¿Recuerdas que tu mamá usaba
para hablar de Godwinks?

1390
01:14:39,083 --> 01:14:41,041
ella estaba hablando
sobre eso el otro día.

1391
01:14:41,868 --> 01:14:44,175
Y hoy.

1392
01:14:46,090 --> 01:14:47,091
Quizás...

1393
01:14:48,222 --> 01:14:50,790
un trabajo en Seattle,
más cerca de tu ex...

1394
01:14:52,792 --> 01:14:57,667
siendo donde creció tu mamá...
tal vez ese sea el Godwink.

1395
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
Espera, espera. Eh...

1396
01:15:05,588 --> 01:15:07,546
estaba en frente
de la casa de mi mamá.

1397
01:15:10,549 --> 01:15:12,290
he estado encontrando
tú en todas partes.

1398
01:15:23,170 --> 01:15:24,128
Yo, eh...

1399
01:15:25,825 --> 01:15:29,176
espero que construyas
una vida realmente hermosa

1400
01:15:29,350 --> 01:15:32,223
para ti
y tus muchachos en Seattle.

1401
01:15:35,792 --> 01:15:37,141
Feliz navidad.

1402
01:15:48,544 --> 01:15:50,415
<i>¿Dónde vamos a vivir?
en Seattle?</i>

1403
01:15:50,589 --> 01:15:51,503
<i>No lo sé.</i>

1404
01:15:52,069 --> 01:15:53,984
Pero supongo que aprenderé.
en qué barrio está mi trabajo

1405
01:15:54,071 --> 01:15:55,551
y lo resolveremos
después de eso.

1406
01:15:56,203 --> 01:15:58,684
La abuela debería ayudar.
ella lo sabe todo
los mejores lugares para ir.

1407
01:16:01,339 --> 01:16:02,906
No sé sobre eso.

1408
01:16:03,036 --> 01:16:05,473
Quiero decir, ha pasado un tiempo,
pero lo intentaré.

1409
01:16:05,735 --> 01:16:07,301
Sí, la abuela debería venir.
con nosotros.

1410
01:16:07,475 --> 01:16:08,520
¿Para ayudarnos a encontrar una casa?

1411
01:16:08,607 --> 01:16:11,131
No, para vivir.

1412
01:16:12,045 --> 01:16:15,788
No quiero dejarla.
O sus orejeras o sus panqueques.

1413
01:16:16,006 --> 01:16:17,398
No quiero dejarla,
tampoco.

1414
01:16:17,485 --> 01:16:19,487
Oh.

1415
01:16:19,662 --> 01:16:22,360
No quiero dejarla,
cualquiera.

1416
01:16:24,144 --> 01:16:25,755
¿Considerarías mudarte?
a Seattle?

1417
01:16:26,233 --> 01:16:28,627
No tendrías que vivir
en la misma casa que nosotros,
por supuesto.

1418
01:16:28,801 --> 01:16:30,237
Sabemos que somos ruidosos.

1419
01:16:32,849 --> 01:16:37,244
Pero mamá, tenerte en Seattle
y recuperar el tiempo perdido...

1420
01:16:38,071 --> 01:16:40,160
Estarías donde
tienes historia y amigos

1421
01:16:40,247 --> 01:16:43,468
y... y podríamos mirar hacia afuera
el uno para el otro y--

1422
01:16:43,555 --> 01:16:44,948
Sí.

1423
01:16:45,992 --> 01:16:47,733
Sí, es una idea brillante.

1424
01:16:47,864 --> 01:16:49,387
¡Tuve una idea brillante!

1425
01:16:49,474 --> 01:16:50,562
¡Sí, lo hiciste!

1426
01:16:50,693 --> 01:16:52,303
¡Sí! ¡Vaya!

1427
01:16:52,390 --> 01:16:53,826
¡Vaya, vaya!

1428
01:16:53,957 --> 01:16:55,959
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

1429
01:16:59,353 --> 01:17:00,877
¿Querías vernos a los dos?

1430
01:17:01,355 --> 01:17:02,356
Sí.

1431
01:17:02,792 --> 01:17:06,056
Yo, uh, sé que he estado callado
sobre algunas cosas

1432
01:17:06,143 --> 01:17:08,928
y yo quería
pedir disculpas por eso.

1433
01:17:10,538 --> 01:17:12,018
Pero tengo algunas noticias.

1434
01:17:13,933 --> 01:17:18,155
Margie, trajimos a Scott.
para capacitarte para tu trabajo.

1435
01:17:18,590 --> 01:17:23,987
Lo estamos ascendiendo a vicepresidente.
de Marketing y Promociones
para la región noroeste.

1436
01:17:24,814 --> 01:17:28,731
Y Margie,
hay una razón para eso.

1437
01:17:29,166 --> 01:17:33,170
Porque te ofrecemos
Vicepresidente sénior de marketing
y Promociones

1438
01:17:33,344 --> 01:17:35,085
para toda la empresa.

1439
01:17:36,260 --> 01:17:39,263
ya estas
en la parte superior de la lista

1440
01:17:39,393 --> 01:17:43,310
y ese último encuentro
que teníamos donde trajiste
todas esas increíbles ideas?

1441
01:17:43,441 --> 01:17:45,486
Eso sólo confirmó todo.

1442
01:17:45,791 --> 01:17:48,751
Ambos están recibiendo ascensos.

1443
01:17:49,403 --> 01:17:52,885
Ahora no podíamos hablar
sobre esto antes

1444
01:17:52,972 --> 01:17:58,282
porque estábamos
demasiado ocupado negociando
el paquete de salida de este actual vicepresidente UDC.

1445
01:17:59,500 --> 01:18:01,285
Sé que fue horrible estar
en la oscuridad.

1446
01:18:01,851 --> 01:18:05,289
lo siento pero espero
esto lo compensa, ¿sí?

1447
01:18:05,376 --> 01:18:07,987
Sí. Sí.

1448
01:18:08,074 --> 01:18:09,206
Bueno, bien.

1449
01:18:09,336 --> 01:18:10,947
Bueno. Espera, espera.

1450
01:18:11,425 --> 01:18:15,908
¿No es vicepresidente senior?
de Promociones y Marketing
para toda la empresa--

1451
01:18:16,343 --> 01:18:18,563
¿No es ese trabajo en la sede?

1452
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
Sí. Es.

1453
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
Ahora podemos trasladarte allí
o podemos hacer que trabajes de forma remota

1454
01:18:24,612 --> 01:18:28,051
desde aquí y puedes ir
unas cuantas veces, Margie...

1455
01:18:28,138 --> 01:18:31,228
Um, yo... yo... necesito ir a tomar
mi hora de almuerzo de inmediato.

1456
01:18:31,445 --> 01:18:33,752
Pero... pero estás aceptando
la oferta?

1457
01:18:33,883 --> 01:18:35,841
Sí. Cien por ciento, sí.

1458
01:18:35,928 --> 01:18:38,365
Yo sólo... tengo que ir a decirle
alguien algo ahora mismo.

1459
01:18:38,452 --> 01:18:40,846
Willa, muchas gracias.

1460
01:18:40,933 --> 01:18:44,371
Y Scott, felicidades.
Esto es asombroso.

1461
01:18:53,424 --> 01:18:55,339
¿Fuiste?
¿En una entrevista de trabajo ayer?

1462
01:18:56,209 --> 01:18:58,037
Puntos de venta para el hogar de Boise.
¿Sí o no?

1463
01:18:58,298 --> 01:19:01,258
- Tú me lo dijiste.
Bueno, no te lo digo.

1464
01:19:01,388 --> 01:19:04,174
Porque si alguien excepto yo,
te pide que vengas a trabajar para ellos

1465
01:19:04,261 --> 01:19:06,654
dices: "No puedo".
Me están ascendiendo".

1466
01:19:07,090 --> 01:19:08,308
¿Disculpe?

1467
01:19:09,222 --> 01:19:13,661
Me acaban de ascender a Jefe
de Marketing y Promociones
para todo Connor y Compañía.

1468
01:19:13,836 --> 01:19:14,706
¡Margie!

1469
01:19:15,011 --> 01:19:17,622
Lo que significa que tu
Acabo de ser ascendido también.

1470
01:19:17,753 --> 01:19:18,710
¿Qué?

1471
01:19:19,755 --> 01:19:22,932
Escucha, puedes quedarte
en Boise y trabajar desde aquí
o puedes desplazarte a la sede

1472
01:19:23,062 --> 01:19:25,456
pero de cualquier manera,
es más responsabilidad.

1473
01:19:25,543 --> 01:19:27,414
- Es un gran aumento.
- ¡Eso es asombroso!

1474
01:19:28,459 --> 01:19:30,069
Pero Kelly,
todo depende de ti.

1475
01:19:30,635 --> 01:19:32,071
Y escucha, estaba equivocado.

1476
01:19:32,637 --> 01:19:36,336
Si te pones a trabajar para
una empresa que te encanta
toda tu carrera,

1477
01:19:36,641 --> 01:19:37,990
es un regalo.

1478
01:19:38,556 --> 01:19:40,036
Pero todo depende de ti.

1479
01:19:42,952 --> 01:19:46,042
Un nuevo año y un nuevo tú.
Y yo.

1480
01:20:05,365 --> 01:20:06,540
Bueno.

1481
01:20:07,672 --> 01:20:09,935
- ¿Margie?
- tengo algo enorme
para decirte.

1482
01:20:10,109 --> 01:20:12,416
Bueno. Um, es, uh--

1483
01:20:12,590 --> 01:20:14,331
- Déjame coger mi abrigo.
- Bueno. Bueno.

1484
01:20:20,946 --> 01:20:22,730
Tengo noticias realmente emocionantes.

1485
01:20:23,035 --> 01:20:25,603
Acabo de recibir una gran promoción.

1486
01:20:26,125 --> 01:20:27,910
- Genial.
- Está bien, eso no es
la parte emocionante.

1487
01:20:28,258 --> 01:20:29,433
Estoy muy feliz por ti.

1488
01:20:29,694 --> 01:20:31,870
La promoción es
- en la sede corporativa.
- Bueno.

1489
01:20:31,957 --> 01:20:32,958
En Seattle.

1490
01:20:35,395 --> 01:20:36,440
Di eso de nuevo.

1491
01:20:36,657 --> 01:20:41,140
pat, mi empresa
me está trasladando a Seattle.

1492
01:20:43,577 --> 01:20:44,840
Vas a aceptar el trabajo, ¿verdad?

1493
01:20:45,144 --> 01:20:46,667
Por supuesto, acepto el trabajo.

1494
01:20:48,974 --> 01:20:50,628
Y rompí con Scott.

1495
01:20:51,629 --> 01:20:53,805
Pero no porque... Bueno, no, pero...

1496
01:20:54,501 --> 01:20:55,372
si.

1497
01:20:57,026 --> 01:20:59,202
Quiero decir, Pat,
si un Godwink aterriza en tu regazo

1498
01:20:59,332 --> 01:21:02,596
una y otra y otra vez
y no lo sigues...

1499
01:21:02,901 --> 01:21:06,209
quiero decir,
eso es lo que es esto, ¿verdad?

1500
01:21:06,687 --> 01:21:08,211
Se supone que debemos estar juntos.

1501
01:21:08,602 --> 01:21:12,084
simplemente no veo
¿Cómo podríamos gastar?
un día más de diferencia.

1502
01:21:12,563 --> 01:21:13,825
¿Sabes qué será esto?

1503
01:21:13,956 --> 01:21:16,262
la mayor aventura
en el mundo.

1504
01:21:16,349 --> 01:21:18,438
Sí.

1505
01:21:42,593 --> 01:21:44,638
- Gracias.
- ¿Qué podría ser?

1506
01:21:44,725 --> 01:21:47,250
<i>♪ compras navideñas
Terminado... ♪</i>

1507
01:21:47,380 --> 01:21:48,904
Huele a tus galletas.

1508
01:21:49,034 --> 01:21:50,383
Ah, delicioso.

1509
01:21:50,775 --> 01:21:53,256
Y lo tuyo es una vela
eso huele a
Árboles de Navidad.

1510
01:21:53,604 --> 01:21:55,171
Es mi favorito.

1511
01:21:55,736 --> 01:21:58,391
Oigan, ¿quieren tomar
¿El nuevo trineo en la nieve?

1512
01:21:58,783 --> 01:22:00,872
Oh.
Voy a buscar mi cámara.

1513
01:22:00,959 --> 01:22:02,308
Yo me encargo de atrás, PJ.

1514
01:22:03,179 --> 01:22:04,354
Oh sí.

1515
01:22:05,181 --> 01:22:06,878
Bien, chicos... Vaya, esto es pesado.

1516
01:22:06,965 --> 01:22:08,619
-...es bueno tener un trineo nuevo.
Está bien, mamá.

1517
01:22:10,882 --> 01:22:13,798
te tengo algo
en el mercado navideño
la otra noche.

1518
01:22:15,278 --> 01:22:16,235
¿Qué?

1519
01:22:16,757 --> 01:22:20,109
te tengo algo
esa noche también.

1520
01:22:20,979 --> 01:22:22,285
¿Crees que lo logramos?

1521
01:22:23,155 --> 01:22:25,636
abramos
- Júntelos y vea.
- Bueno.

1522
01:22:26,811 --> 01:22:28,508
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

1523
01:22:31,859 --> 01:22:33,513
- Un muñeco de nieve.
- Un muñeco de nieve.

1524
01:22:37,474 --> 01:22:39,128
Para toda la diversión
vamos a seguir teniendo.

1525
01:22:39,519 --> 01:22:40,781
Y toda la aventura.

1526
01:22:51,183 --> 01:22:56,580
<i>Hoy la vida real
Margie y Pat Godfrey
Todavía vivo en el área de Seattle.</i>

1527
01:22:56,797 --> 01:23:00,453
<i>Sus hijos
y los nietos se propagan
en toda América,</i>

1528
01:23:00,540 --> 01:23:03,021
<i>visítelo con la mayor frecuencia posible.</i>

1529
01:23:03,152 --> 01:23:08,548
<i>Una familia unida,
los Godfrey están agradecidos
por los increíbles Godwinks</i>

1530
01:23:08,722 --> 01:23:13,771
<i>que misteriosamente
dirigieron sus caminos
y aumentó sus esperanzas.</i>