1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Joey R.?

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,990
Viv K. i köttet.

3
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Så du är på riktigt.

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Du ser ganska verklig ut själv.

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Hmm. Okej.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
Okej, vad är haken?

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,384
Åh, du är fångsten.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
Snart ska du börja

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
viftade med röda flaggor i mitt ansikte,

10
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
så låt oss bara ta det
ur vägen just nu.

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,600
Låter som någons
bränts av apparna.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
Senaste killen jag träffade hade jag
för att få ett besöksförbud

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,354
mot honom och hans mamma.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,063
- Wow.
- Ja.

15
00:01:04,063 --> 00:01:07,484
Missförstå mig inte,
Jag letar inte efter tråkigt.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,821
Något med... lite äventyr.

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
Okej, jag har en röd flagga.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
Jag smyger in godis på bio.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
Jag visste att det fanns en hake.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,543
- Jag visste det.
- Tja,

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
om det inte skrämde dig,
varför går du inte dit?

22
00:01:33,719 --> 00:01:36,096
Så vad är ditt favoritgodis?

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
Hata mig inte, men
Jag är ingen godismänniska.

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Gillar du chips?

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
- Kryddig.
- Mm.

26
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Jag hatar intetsägande.

27
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
Jag också.

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,156
Okej.

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,336
Bara stora räkningar

30
00:02:08,336 --> 00:02:10,339
och gör det snabbt. Jag har en dejt som väntar.

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
Starta bilen. Gå, gå, gå, gå!

32
00:02:16,178 --> 00:02:18,680
- Gå, gå.
- Herregud, vad är det?

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
Vad? Det är ingenting. Det är en vattenpistol.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,642
- Vad?
– Men det vet de inte.

35
00:02:23,907 --> 00:02:25,084
Du måste börja köra.
Du måste börja köra.

36
00:02:25,109 --> 00:02:26,141
Åh, herregud.

37
00:02:26,166 --> 00:02:27,981
– Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Åh, herregud!

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
Åh, gå ner, gå ner, gå ner!

39
00:02:35,713 --> 00:02:38,925
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
727-L-30, jag har en rapport
av ett väpnat rån

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
vid Figueroa och Wilshire.

42
00:02:43,038 --> 00:02:44,877
Jag är på Broadway, på väg dit nu.

43
00:02:44,902 --> 00:02:46,487
Inget behov, misstänkt kommer din väg.

44
00:02:46,512 --> 00:02:49,098
Vittnet säger att det är en svart
fyrdörrars, registreringsskylt

45
00:02:49,123 --> 00:02:51,584
Sex, Edward, Sam, Tom, En, Noll, Fyra.

46
00:02:51,635 --> 00:02:53,929
Kvinnlig förare, manlig passagerare, beväpnad.

47
00:02:57,182 --> 00:02:59,017
Vad fan är det för fel på dig?

48
00:02:59,017 --> 00:03:01,135
Tja, filmer är dyra.
Jag menar, kom igen.

49
00:03:01,994 --> 00:03:03,605
Fick ögon på dem.

50
00:03:05,190 --> 00:03:06,692
Herregud, jag kan inte vara en flyktbilist.

51
00:03:06,692 --> 00:03:08,610
Jag är inte ens en bra förare.

52
00:03:08,610 --> 00:03:10,299
Åh, hur vet du om du aldrig försöker?

53
00:03:11,947 --> 00:03:14,032
Åh, herregud. Det är polisen.

54
00:03:15,450 --> 00:03:16,785
Det här är LAPD.

55
00:03:16,785 --> 00:03:18,537
Dra till axeln.

56
00:03:18,537 --> 00:03:20,497
Jag drar.

57
00:03:20,497 --> 00:03:21,665
Nej, nej, nej, nej, nej. Du kan inte dra.

58
00:03:21,665 --> 00:03:23,584
Du har det här.

59
00:03:23,584 --> 00:03:26,712
Okej, jag tror på dig,
Viv. Känner du det?

60
00:03:26,712 --> 00:03:29,882
- Känner du vad?
- Ditt hjärta. Är det racing?

61
00:03:29,882 --> 00:03:32,718
- Ja.
- Ja. Det är den där spänningen.

62
00:03:32,718 --> 00:03:34,595
Är det inte det du har letat efter?

63
00:03:34,595 --> 00:03:37,598
Äventyr. Något
att ta andan ur dig.

64
00:03:37,598 --> 00:03:39,224
Det här är det, älskling.

65
00:03:39,224 --> 00:03:40,642
Bara du och jag.

66
00:03:44,563 --> 00:03:46,857
- Du och jag?
- Du och jag.

67
00:03:58,619 --> 00:04:00,913
Misstänkt på väg mot våren.
Begär luftstöd.

68
00:04:02,497 --> 00:04:04,392
Slå det, slå det,
slå det, slå det.

69
00:04:10,756 --> 00:04:12,925
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

70
00:04:18,387 --> 00:04:19,640
åh!

71
00:04:35,906 --> 00:04:38,909
– Vi fick två passagerare fastklämda under.
- Någon rörelse?

72
00:04:38,909 --> 00:04:41,578
- Inga.
- Okej, sopkrokar. Buck,

73
00:04:41,578 --> 00:04:43,528
förarsidan. Hen, Eddie,
du är på passagerarsidan.

74
00:04:43,553 --> 00:04:45,013
Låt oss flytta.

75
00:04:45,658 --> 00:04:47,834
Kom igen, låt oss ta det
dessa blockerar. Låt oss gå.

76
00:04:59,471 --> 00:05:01,348
Viv?

77
00:05:01,348 --> 00:05:02,724
Hjälp!

78
00:05:02,724 --> 00:05:04,184
Hjälp!

79
00:05:06,645 --> 00:05:08,397
Höna!

80
00:05:08,397 --> 00:05:09,982
Tror du att vi kan få ut dem här?

81
00:05:11,233 --> 00:05:12,651
Tror inte vi har så mycket val.

82
00:05:12,651 --> 00:05:14,096
Okej, Cap.

83
00:05:14,121 --> 00:05:16,463
Tror vi hittat en ingång
under lastbilen.

84
00:05:16,488 --> 00:05:18,740
- Går in nu.
- Kopiera det.

85
00:05:18,740 --> 00:05:20,742
På väg till dig, Eddie.
Okej. Fortsätt gräva.

86
00:05:20,742 --> 00:05:22,661
Vi har det bra här!

87
00:05:22,661 --> 00:05:24,246
- LAFD.
- Ta oss härifrĺn! Få ut oss!

88
00:05:24,246 --> 00:05:26,765
- Jag är här inne. Jag kan inte öppna dörren.
- Okej, håll ut.

89
00:05:26,790 --> 00:05:28,250
En.

90
00:05:28,250 --> 00:05:29,960
Två. Tre.

91
00:05:34,214 --> 00:05:35,632
Slog du i huvudet?

92
00:05:35,632 --> 00:05:38,189
Jag vet inte... Jag vet inte,
men hon kommer inte att vakna.

93
00:05:40,429 --> 00:05:42,389
Okej, akta ditt huvud.

94
00:05:42,389 --> 00:05:44,558
Okej.

95
00:05:44,558 --> 00:05:47,352
Okej, jag tar fram
passageraren just nu.

96
00:05:47,352 --> 00:05:49,146
Svarslös kvinna
i förarsätet.

97
00:05:49,146 --> 00:05:50,822
Tung infångning.

98
00:05:50,847 --> 00:05:52,814
Vi är här ute. Låt oss gå, låt oss gå.

99
00:06:02,701 --> 00:06:05,412
Försiktig. Okej, akta dig.

100
00:06:05,412 --> 00:06:06,674
Inga uppenbara skador.

101
00:06:06,699 --> 00:06:08,432
W-Vänta, vänta. Hur är det med Viv?
Hon är fortfarande där inne.

102
00:06:08,457 --> 00:06:09,833
De jobbar på att få ut henne.

103
00:06:09,833 --> 00:06:11,251
Just nu har vi
för att kolla upp dig, okej?

104
00:06:11,251 --> 00:06:13,587
- Vi har det här, Cap.
- Kom igen. Låt oss flytta.

105
00:06:16,923 --> 00:06:19,301
Okej, killar, kom igen. Tegel för tegel.

106
00:06:19,301 --> 00:06:20,969
Få ut henne.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,244
Hur mår hon?

108
00:06:29,193 --> 00:06:31,028
Pulse 160s, trådig,

109
00:06:31,053 --> 00:06:33,517
- men det är där.
- Hur är pressen?

110
00:06:34,024 --> 00:06:37,419
Trycket är 90/50. jag
tror att hon blöder invärtes.

111
00:06:37,444 --> 00:06:39,404
Vi måste börja pressa vätskor nu.

112
00:06:39,404 --> 00:06:40,530
Kopiera det.

113
00:06:41,531 --> 00:06:42,949
Pumpa ledningen.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,135
Kan inte få en ådra.

115
00:06:45,160 --> 00:06:46,703
Jag ska få en IO-borr.

116
00:06:46,703 --> 00:06:48,478
Vi går in genom hennes bröstben.

117
00:06:48,955 --> 00:06:51,041
Okej, det ser bra ut.

118
00:06:51,041 --> 00:06:53,627
- Kommer du ihåg ditt namn?
- Ja. Det är, eh, Joey.

119
00:06:53,627 --> 00:06:56,797
Rosato. Har en hink med priors.

120
00:06:56,797 --> 00:06:59,216
Knuffar bensinstationer
och tacobilar.

121
00:06:59,216 --> 00:07:00,842
Jag trodde att du jobbade ensam.

122
00:07:00,842 --> 00:07:03,428
Det här var inte hennes idé,
okej? Hon är en bra person.

123
00:07:04,805 --> 00:07:06,390
Gud, vad kan jag göra?

124
00:07:06,390 --> 00:07:09,226
Be att du inte lägger till dråp
till ditt rapblad.

125
00:07:10,560 --> 00:07:11,978
Borra.

126
00:07:13,913 --> 00:07:15,604
Hon kunde arrestera vilken sekund som helst.

127
00:07:16,942 --> 00:07:18,985
Nästan där.

128
00:07:27,661 --> 00:07:29,746
Fortsätt!

129
00:07:32,082 --> 00:07:33,625
Här kommer raden.

130
00:07:33,625 --> 00:07:35,711
Okej, jag är med.

131
00:07:36,670 --> 00:07:38,422
Spolar linjen.

132
00:07:42,384 --> 00:07:44,136
Bolus, gå.

133
00:07:45,345 --> 00:07:47,635
Pulsen har precis hoppat till 210.

134
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Hon andas fortfarande inte.

135
00:07:49,683 --> 00:07:51,377
Cap, hon svarar fortfarande inte.

136
00:07:52,936 --> 00:07:54,924
Buckley, hur mår vi?

137
00:07:57,232 --> 00:07:58,859
- Nästan där. Kom igen.
- Skynda dig.

138
00:07:58,859 --> 00:08:00,986
Ta in den där ryggtavlan här.

139
00:08:00,986 --> 00:08:02,362
Okej, låt oss ta det
henne ut. Kom igen, låt oss flytta.

140
00:08:02,362 --> 00:08:04,072
Backboard går in.

141
00:08:04,072 --> 00:08:05,657
Få det under henne.

142
00:08:05,657 --> 00:08:07,826
Okej, skjut ut henne.

143
00:08:07,826 --> 00:08:09,411
– Snyggt och enkelt.
- Titta på dina sexor. Okej.

144
00:08:11,413 --> 00:08:13,623
Wilson, Diaz, låt oss gå in här.

145
00:08:15,667 --> 00:08:17,919
Hon är i V-tach.

146
00:08:17,919 --> 00:08:19,463
Starta kompressioner.

147
00:08:22,549 --> 00:08:23,800
Rensa.

148
00:08:27,319 --> 00:08:29,338
- Kom igen, Viv.
- Ingen förändring.

149
00:08:30,557 --> 00:08:32,391
Rensa.

150
00:08:33,894 --> 00:08:34,977
Kom igen, Viv.

151
00:08:39,191 --> 00:08:40,317
Hon stabiliserar sig.

152
00:08:40,317 --> 00:08:42,527
Hon stabiliserar sig. Där-där går vi.

153
00:08:42,527 --> 00:08:44,237
Hej Viv, jag heter Hen.

154
00:08:44,237 --> 00:08:45,655
Du var med om en olycka,
men vi är här nu, okej?

155
00:08:45,655 --> 00:08:47,574
Okej.

156
00:08:47,574 --> 00:08:49,463
Okej, låt oss få ut henne.

157
00:08:52,162 --> 00:08:54,206
Traumateamet på Presbyterian's bäst.

158
00:08:54,206 --> 00:08:55,415
De kommer att ta väl hand om dig.

159
00:08:55,415 --> 00:08:57,834
Kan inte fatta att jag sprang från polisen.

160
00:08:57,834 --> 00:09:00,879
Ja, din dejt
är ett stycke arbete, va?

161
00:09:00,879 --> 00:09:02,339
Han var åtminstone inte intetsägande.

162
00:09:03,799 --> 00:09:05,050
Vänta, vänta.

163
00:09:05,050 --> 00:09:06,281
- Vänta, vänta, vänta, vänta.
- Oj.

164
00:09:06,306 --> 00:09:08,220
Han får ett telefonsamtal, eller hur?

165
00:09:08,220 --> 00:09:11,306
- Är det bara på film?
- Det är sant.

166
00:09:11,306 --> 00:09:13,267
Du har mitt nummer.

167
00:09:13,433 --> 00:09:16,102
Okej, gå.

168
00:09:16,102 --> 00:09:19,648
Intetsägande är kraftigt underskattat.

169
00:09:30,158 --> 00:09:32,911
Har du inte det
bättre coffee table-böcker?

170
00:09:32,911 --> 00:09:35,330
Kommer du att slappna av? Okej, mamma och pappa

171
00:09:35,330 --> 00:09:36,748
kommer inte att lägga märke till mitt läsmaterial.

172
00:09:36,748 --> 00:09:39,376
Pappa gör det inte. Har du träffat mamma?

173
00:09:39,376 --> 00:09:41,503
Jag önskar bara att de varnade oss mer.

174
00:09:41,503 --> 00:09:44,422
De är pensionerade.
Tiden betyder ingenting för dem.

175
00:09:44,422 --> 00:09:46,299
Men ändå, om de vill
bo hos dig...

176
00:09:46,299 --> 00:09:48,718
Jag är ledsen, de stannar inte hos mig.

177
00:09:48,718 --> 00:09:50,345
- De är i en husbil.
- Ja.

178
00:09:50,345 --> 00:09:53,139
Som kan parkera på din gräsmatta
på obestämd tid.

179
00:09:53,139 --> 00:09:54,683
Okej, nu kör vi.

180
00:09:54,683 --> 00:09:56,810
På tal om diesel.

181
00:09:58,144 --> 00:10:00,397
- Hej, hej.
- Hej, hej.

182
00:10:00,397 --> 00:10:02,148
- Kom in. Ah.
- Åh.

183
00:10:02,148 --> 00:10:05,527
- Var är hon? Åh, där är hon.
- Mormor, morfar.

184
00:10:05,527 --> 00:10:08,738
Jag svär, du växer en fot
varje gång vi ser dig.

185
00:10:08,738 --> 00:10:10,407
Ja, det gör hon.

186
00:10:10,407 --> 00:10:12,701
Och vi får så lite bilder.

187
00:10:12,701 --> 00:10:16,496
Åh, och det finns ett ansikte värt att köra

188
00:10:16,496 --> 00:10:18,957
längdåkning för.

189
00:10:18,957 --> 00:10:21,835
Kom hit och se mig, lille Robert.

190
00:10:21,835 --> 00:10:23,295
Åh, vi kallar honom Nash, mamma.

191
00:10:23,295 --> 00:10:25,714
Du och dina smeknamn. Åh, ja,

192
00:10:25,714 --> 00:10:27,632
du vickar mask. Jag tror någon

193
00:10:27,632 --> 00:10:31,136
- behöver en ny blöja.
- Åh, jag håller på.

194
00:10:31,136 --> 00:10:33,221
- Här går vi.
- Evan, är jag okej, eh, parkering

195
00:10:33,221 --> 00:10:35,891
smekmånad på gatan?

196
00:10:35,891 --> 00:10:38,351
Eh, ja, så länge du inte gör det
planerar att stanna efter torsdagen.

197
00:10:38,351 --> 00:10:39,674
W-Vilket skulle vara bra.

198
00:10:39,699 --> 00:10:41,872
Du måste bara flytta den
för gatustädning. Allt bra.

199
00:10:41,897 --> 00:10:43,773
- Åh.
- Du dekorerade.

200
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
- Ah...
– Det är väldigt hemtrevligt.

201
00:10:46,276 --> 00:10:48,069
Ja, antar jag. jag vet inte.

202
00:10:48,069 --> 00:10:50,322
Är det? Inte för hemtrevligt, eller hur?

203
00:10:50,322 --> 00:10:53,783
Mer av en ungkarlsdyna.
Inte riktigt inrättat för gäster.

204
00:10:53,783 --> 00:10:55,535
Du har det där gästrummet.

205
00:10:57,120 --> 00:10:59,956
Oroa dig inte, din pappa har bokat en plats

206
00:10:59,956 --> 00:11:02,375
på en mysig trailerpark.

207
00:11:02,375 --> 00:11:05,045
Vill inte att vi dumpar vår septik

208
00:11:05,045 --> 00:11:06,713
på din främre gräsmatta.

209
00:11:06,713 --> 00:11:09,424
Du tror att jag skulle springa något
sådär på dig?

210
00:11:09,424 --> 00:11:10,634
Äh...

211
00:11:10,634 --> 00:11:12,969
Åh.

212
00:11:12,969 --> 00:11:15,430
- Väntar du en annan gäst?
- Nej, det gör jag inte,

213
00:11:15,430 --> 00:11:17,766
Jag tror inte det.

214
00:11:17,766 --> 00:11:20,560
Oj. Okej. Tack.

215
00:11:22,020 --> 00:11:23,897
- Uppskattar det. Jag fick det.
- Wow. Vad är det?

216
00:11:23,897 --> 00:11:25,857
Något utarbetat.

217
00:11:30,987 --> 00:11:33,281
Det är, eh, det är från Nashville.

218
00:11:33,281 --> 00:11:34,741
Staden?

219
00:11:36,576 --> 00:11:39,955
Nej, brandkåren.

220
00:11:39,955 --> 00:11:42,332
"Grattis till din acceptans

221
00:11:42,332 --> 00:11:46,336
"till den 51:a årliga
Amerikanska brandbekämpningsspel.

222
00:11:46,336 --> 00:11:48,380
Vi ses i Music City."

223
00:11:48,380 --> 00:11:49,439
Vad är det?

224
00:11:49,464 --> 00:11:50,774
Det är som brandmans-OS.

225
00:11:50,799 --> 00:11:52,467
Lag från alla håll

226
00:11:52,467 --> 00:11:54,552
landet kommer för att tävla,
och jag antar att detta år,

227
00:11:54,552 --> 00:11:57,103
- Det är i Nashville, Tennessee.
- Åh.

228
00:11:57,128 --> 00:11:59,532
- Vann du en utlottning eller något?
- Nej, nej.

229
00:11:59,557 --> 00:12:01,267
Det här är elit.

230
00:12:01,267 --> 00:12:03,144
Jag menar, du måste vara det

231
00:12:03,144 --> 00:12:05,146
inlämnad av din kapten.

232
00:12:05,146 --> 00:12:06,898
Hej, tack, man.

233
00:12:06,898 --> 00:12:08,733
Jag visste inte att du hade
den typen av tro på mig.

234
00:12:08,733 --> 00:12:10,944
Det gjorde jag inte.

235
00:12:10,944 --> 00:12:13,279
Nej, jag menar, jag skickade inte in någon.

236
00:12:13,279 --> 00:12:15,782
Du måste ansöka om dessa spel
ett år i förväg.

237
00:12:15,782 --> 00:12:19,494
Så du satte mig inte för det här?

238
00:12:19,494 --> 00:12:21,705
Nej. Var det inte jag.

239
00:12:23,581 --> 00:12:24,791
Va.

240
00:12:26,376 --> 00:12:27,877
Det var Bobby.

241
00:12:45,096 --> 00:12:47,038
Vad var det? Är du okej?

242
00:12:47,063 --> 00:12:50,525
Harry.

243
00:12:50,525 --> 00:12:52,994
- Du vet att jag har en dörrklocka.
- Du vet att jag har en nyckel.

244
00:12:53,019 --> 00:12:54,688
- Du vet att jag inte har några byxor på mig.
- Ja.

245
00:12:54,713 --> 00:12:56,089
Det vet vi definitivt. Tack.

246
00:12:56,114 --> 00:12:57,407
Kan du bara klä på dig?

247
00:12:57,407 --> 00:12:58,742
- Ja.
- Jag är ledsen.

248
00:12:58,742 --> 00:13:01,619
Nej, snälla, snälla, snälla
rör dig inte, snälla.

249
00:13:01,619 --> 00:13:04,539
Här. Jag har, jag har munkar till dig.

250
00:13:04,539 --> 00:13:06,750
Okej, nej, nej, nej. Vänta bara
en minut. Vi-vi kan prata.

251
00:13:06,750 --> 00:13:08,042
Nej, nej, nej. Jag är inte hungrig längre.

252
00:13:08,042 --> 00:13:09,919
Harry.

253
00:13:14,924 --> 00:13:17,469
Du såg ingenting.
Du såg ingenting.

254
00:13:17,469 --> 00:13:19,387
Du såg ingenting.

255
00:13:21,056 --> 00:13:22,766
Jag såg allt.

256
00:13:26,478 --> 00:13:28,855
Okej, så middag ikväll.

257
00:13:28,855 --> 00:13:30,523
Vi borde fira spelen.

258
00:13:30,523 --> 00:13:33,943
Vad tycker ni
om stekt havskatt,

259
00:13:33,943 --> 00:13:37,739
collard greener och coleslaw?

260
00:13:37,739 --> 00:13:41,242
Jag tror att det är tre saker
du har aldrig lagat mat förut.

261
00:13:41,242 --> 00:13:45,080
Så? Vad är det för fel
med ett kulinariskt experiment?

262
00:13:45,080 --> 00:13:46,915
Kalmpudding.

263
00:13:46,915 --> 00:13:50,168
Är inte mager som
magen på ett djur?

264
00:13:50,168 --> 00:13:53,797
Ja, och även den misslyckade
kulinariskt experiment på 118.

265
00:13:53,797 --> 00:13:55,632
Jag svär, jag tänkte Gerrard

266
00:13:55,632 --> 00:13:58,051
skulle hänga den här ungen
över räcket vid anklarna.

267
00:13:58,051 --> 00:14:00,637
Åh, jag skulle inte låta honom. Unge
skulle ha svimmat för snabbt.

268
00:14:00,637 --> 00:14:02,222
Vilken läxa skulle han då ha lärt sig?

269
00:14:02,222 --> 00:14:03,556
Vad-vad var lektionen?

270
00:14:03,556 --> 00:14:05,099
Experimentera hemma,

271
00:14:05,099 --> 00:14:06,726
inte i hängiga brandmäns hus.

272
00:14:06,726 --> 00:14:09,229
- Period.
- Förklara.

273
00:14:09,229 --> 00:14:11,189
Hej, har du en också?

274
00:14:12,440 --> 00:14:14,818
Betyder detta du också
blev antagen till spelen?

275
00:14:14,818 --> 00:14:17,612
Du är inte ansvarig för detta?

276
00:14:17,612 --> 00:14:19,113
Det måste lämnas in av någon

277
00:14:19,113 --> 00:14:20,824
med kaptensgrad eller högre.

278
00:14:22,575 --> 00:14:24,369
Åh för två.

279
00:14:25,787 --> 00:14:26,830
Bobby?

280
00:14:28,206 --> 00:14:29,791
Han skickade in oss?

281
00:14:29,791 --> 00:14:32,836
Nu känner jag mig som en idiot
för att vara arg på det.

282
00:14:32,836 --> 00:14:34,295
Det låter som att det kan vara kul.

283
00:14:34,295 --> 00:14:35,797
- Vill du gå?
- Vem skulle då

284
00:14:35,797 --> 00:14:37,048
titta på ditt barn när du är borta?

285
00:14:37,048 --> 00:14:39,142
Jag sa inte att jag skulle åka.

286
00:14:39,167 --> 00:14:41,419
Du kommer verkligen
svika Bobby sådär?

287
00:14:42,011 --> 00:14:44,013
När han trodde på dig så mycket?

288
00:14:47,475 --> 00:14:49,269
Ni är värst.

289
00:14:49,269 --> 00:14:51,104
Vad måste vi göra för det här?

290
00:14:51,104 --> 00:14:53,147
Det här är en vänskapstävling

291
00:14:53,147 --> 00:14:55,692
där du gör meningsfull
relationer med andra

292
00:14:55,692 --> 00:14:57,652
brandmän som kommer att hålla livet ut.

293
00:14:57,652 --> 00:14:59,821
Och du måste krossa dem.

294
00:15:01,215 --> 00:15:02,633
Du vinner,

295
00:15:02,907 --> 00:15:05,326
eller så kommer du inte hem.

296
00:15:17,380 --> 00:15:19,424
Yo. Var var du, eh,
var kom du ifrån?

297
00:15:19,424 --> 00:15:20,884
Jag jobbar här.

298
00:15:20,884 --> 00:15:22,135
Jag också. Ja.

299
00:15:23,845 --> 00:15:25,138
Behöver vi prata?

300
00:15:25,138 --> 00:15:27,473
Nä, nej, nej. Vi är alla bra, alla bra.

301
00:15:27,473 --> 00:15:29,017
Allt... bra...

302
00:15:34,480 --> 00:15:36,107
Vart ska du?

303
00:15:36,107 --> 00:15:37,775
Tänkte att jag borde få
ur dessa kläder.

304
00:15:39,736 --> 00:15:41,654
Yo, vart ska du?

305
00:15:41,654 --> 00:15:43,448
Skiftet börjar snart.
Du är inte ens i uniform.

306
00:15:43,448 --> 00:15:45,533
Nä, nä, jag tror att jag är bara
ska byta om i min bil.

307
00:15:50,617 --> 00:15:52,056
Ja, okej. Otrolig.

308
00:15:52,081 --> 00:15:54,125
Chelsea backade igen.

309
00:15:54,125 --> 00:15:56,377
Hon kan inte ta pappa till hans möte.

310
00:15:56,377 --> 00:15:58,963
Hon är tydligen sjuk,

311
00:15:58,963 --> 00:16:01,341
för tredje gången på två veckor.

312
00:16:01,341 --> 00:16:05,136
Så gissa vem som arrangerar om
hennes schema för att ta honom nu?

313
00:16:05,136 --> 00:16:07,764
- Jag gissar på dig.
– Jag är så trött på att handla

314
00:16:07,764 --> 00:16:09,474
med konsekvenserna av hennes handlingar.

315
00:16:09,474 --> 00:16:11,351
Belastningar av att vara storasyster.

316
00:16:11,351 --> 00:16:12,894
Men din generositet

317
00:16:12,894 --> 00:16:14,771
är en av många egenskaper
som fick mig att bli kär

318
00:16:14,771 --> 00:16:16,648
med dig i första hand.

319
00:16:20,610 --> 00:16:22,528
Vad gjorde du?

320
00:16:22,528 --> 00:16:24,197
Åtgärda läckan under diskbänken.

321
00:16:24,197 --> 00:16:26,991
Kolla in det. Inget mer dropp.

322
00:16:34,123 --> 00:16:36,250
Det här är farligt.

323
00:16:36,250 --> 00:16:39,295
Vadå, skruva i rör?
Jag är duktig på verktyg.

324
00:16:40,838 --> 00:16:44,175
Du vet att reparationsprat gör mig vild.

325
00:16:44,175 --> 00:16:45,885
Blev du inte bara upprörd
om din syster?

326
00:16:45,885 --> 00:16:48,888
Men nu står du där

327
00:16:48,888 --> 00:16:51,057
med en skiftnyckel i handen,

328
00:16:51,057 --> 00:16:54,060
pratar pipa till mig.

329
00:16:54,060 --> 00:16:57,772
– Jag var tvungen att byta en mutter.
- Åh.

330
00:16:57,772 --> 00:16:59,649
Den gamla var skruvad för hårt.

331
00:16:59,649 --> 00:17:03,695
- Åh, för tight, va?
- Ja.

332
00:17:03,695 --> 00:17:07,407
Det sprack, så det orsakade
en läcka i P-fällan.

333
00:17:07,407 --> 00:17:10,325
Behövde läggas in
en ny av dem också.

334
00:17:10,325 --> 00:17:12,411
En och en halv tum.

335
00:17:14,138 --> 00:17:16,291
Du har mer än så.

336
00:17:26,315 --> 00:17:28,356
_

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,488
_

338
00:17:38,104 --> 00:17:40,064
Jag heter Sean, min fru heter Vanessa.

339
00:17:40,064 --> 00:17:42,275
Hon började få svårt att andas,
och sedan svimmade hon.

340
00:17:42,275 --> 00:17:43,985
- Hon är här.
- Okej.

341
00:17:45,236 --> 00:17:46,779
Slog hon i huvudet?

342
00:17:46,779 --> 00:17:48,990
Nej, hon-hon ramlade inte.
Hon låg redan på golvet.

343
00:17:48,990 --> 00:17:50,199
Vad gjorde hon?

344
00:17:50,199 --> 00:17:52,535
Äh, anstränger sig.

345
00:17:52,535 --> 00:17:54,537
Okej, låt oss gå in där.
Buck, rensa det utrymmet.

346
00:17:54,537 --> 00:17:55,955
Frun?

347
00:17:58,416 --> 00:18:00,668
Angioödem. Svullnad och nässelutslag

348
00:18:00,668 --> 00:18:03,379
på läpparna, halsen och tungan.

349
00:18:03,379 --> 00:18:05,006
Har din fru några allergier?

350
00:18:05,006 --> 00:18:06,549
Nej, inte vad jag känner till.

351
00:18:08,593 --> 00:18:10,219
Hon får inte tillräckligt med luft.

352
00:18:10,219 --> 00:18:11,721
Nej, satt 85.

353
00:18:11,721 --> 00:18:14,515
BP är 78/39.

354
00:18:14,515 --> 00:18:16,559
Okej. Hon är i anafylaktisk chock.

355
00:18:16,559 --> 00:18:19,645
O2 och 0,5 milligram epi.

356
00:18:19,645 --> 00:18:22,023
Ät hon något ovanligt?
Kanske blir stucken eller bett?

357
00:18:22,023 --> 00:18:24,317
Jag-jag... Jag vet inte.

358
00:18:24,317 --> 00:18:25,818
Du sa att hon ansträngde sig.

359
00:18:25,818 --> 00:18:26,949
Kan du vara mer specifik?

360
00:18:26,974 --> 00:18:29,322
Vi var...

361
00:18:29,322 --> 00:18:30,990
vara intim.

362
00:18:30,990 --> 00:18:34,202
Har ni två gjort något
utöver det vanliga?

363
00:18:34,202 --> 00:18:35,870
Kanske införliva något
som kunde ha lett till

364
00:18:35,870 --> 00:18:37,580
någon form av allergisk reaktion?

365
00:18:37,580 --> 00:18:39,290
– Kanske något från köket?
- Nej. Jag menar,

366
00:18:39,290 --> 00:18:41,726
vi var på köksgolvet.
Räknas damm?

367
00:18:41,751 --> 00:18:43,294
Hej, Vanessa.

368
00:18:43,294 --> 00:18:45,505
Du är okej. Vi är här för att hjälpa till.

369
00:18:45,505 --> 00:18:47,673
Okej, låt oss få upp henne.

370
00:18:47,673 --> 00:18:50,134
Gud, Vanessa.

371
00:18:50,134 --> 00:18:52,470
– Jag var så orolig.
- Okej, på tre.

372
00:18:52,470 --> 00:18:55,306
En. Två. Tre.

373
00:18:58,351 --> 00:19:01,687
Vad hände?

374
00:19:01,687 --> 00:19:03,272
Du fick en allergisk reaktion.

375
00:19:03,272 --> 00:19:05,149
Till vad?

376
00:19:05,149 --> 00:19:06,734
Det är miljonfrågan.

377
00:19:06,734 --> 00:19:10,405
BP stiger. O2-satsen ligger på 93.

378
00:19:10,405 --> 00:19:12,615
Din man sa
du inte hade några allergier,

379
00:19:12,615 --> 00:19:15,868
- stämmer det?
- Äh, bara penicillin.

380
00:19:15,868 --> 00:19:18,621
Det gjorde jag inte, det visste jag inte.
Varför berättade du inte för mig?

381
00:19:18,621 --> 00:19:20,415
Kom aldrig upp.

382
00:19:20,415 --> 00:19:22,875
Finns det något sätt du kunde ha
kommit i kontakt med penicillin?

383
00:19:22,875 --> 00:19:25,044
Ehm, nej.

384
00:19:25,044 --> 00:19:27,213
Jag har inte varit sjuk. jag menar,

385
00:19:27,213 --> 00:19:29,173
Jag har inte ens sett
min egen läkare om över ett år.

386
00:19:29,173 --> 00:19:31,467
- Så nej.
- Hmm...

387
00:19:33,261 --> 00:19:34,595
Okej.

388
00:19:35,847 --> 00:19:38,266
Jag fick en penicillinspruta igår.

389
00:19:38,266 --> 00:19:41,436
Jag kunde inte medicin
skulle kunna överföra så.

390
00:19:41,436 --> 00:19:43,646
Jag menar, det är sällsynt, men nog om det

391
00:19:43,646 --> 00:19:45,314
kan orsaka en allergisk reaktion,

392
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
speciellt om det är en långsam release, som

393
00:19:47,316 --> 00:19:49,569
penicillinet det
de använder för att behandla streptokocker

394
00:19:49,569 --> 00:19:51,946
- och syfilis.
- Förlåt, vänta, vänta, vänta.

395
00:19:54,448 --> 00:19:55,825
Du bör ha halsfluss.

396
00:19:58,411 --> 00:19:59,871
Syfilis?

397
00:19:59,871 --> 00:20:02,915
Vad-vad i helvete? Hur gjorde du ens...

398
00:20:04,208 --> 00:20:05,209
Vänta, w...

399
00:20:06,627 --> 00:20:08,212
Chelsea.

400
00:20:08,212 --> 00:20:10,089
Chelsea går på penicillin.

401
00:20:10,089 --> 00:20:12,008
Hon klagade
om biverkningarna, men

402
00:20:12,008 --> 00:20:14,260
– Jag trodde att hon ljög.
- Vanessa...

403
00:20:14,260 --> 00:20:17,430
Bedrog du mig med min syster?

404
00:20:17,430 --> 00:20:19,765
- Går för systern.
- Och sedan gav du mig

405
00:20:19,765 --> 00:20:20,975
syfilis?

406
00:20:20,975 --> 00:20:22,685
Tekniskt sett,

407
00:20:22,685 --> 00:20:24,645
hon gav dig syfilis.
Om du ens har syfilis,

408
00:20:24,645 --> 00:20:26,981
vilket vi inte vet att du gör. Rätt?

409
00:20:26,981 --> 00:20:29,192
Jag är ingen läkare.

410
00:20:29,192 --> 00:20:30,443
Okej, frun,
du borde få en kurs

411
00:20:30,443 --> 00:20:33,177
av icke-penicillin antibiotika,
bara för att vara säker.

412
00:20:33,202 --> 00:20:34,505
Okej. Låt oss få henne i ambo.

413
00:20:34,530 --> 00:20:35,531
Jag vill följa med henne.

414
00:20:35,531 --> 00:20:36,782
Aldrig igen.

415
00:20:45,416 --> 00:20:48,252
Harry, det är för löst.

416
00:20:48,252 --> 00:20:50,505
Du måste hålla det tätt
annars får den inte plats i sängen.

417
00:20:50,505 --> 00:20:52,423
Prata med mig så
en gång till, Ravi, jag svär.

418
00:20:52,423 --> 00:20:53,925
Prata med dig som vad?

419
00:20:56,093 --> 00:20:57,803
– Vill du verkligen göra det här?
- Ja.

420
00:20:57,803 --> 00:20:59,805
- Det gör jag faktiskt.
- Bra.

421
00:20:59,805 --> 00:21:02,016
Du utnyttjade min syster.

422
00:21:02,016 --> 00:21:04,123
Tja, du har uppenbarligen ingen aning
vad du pratar om.

423
00:21:04,148 --> 00:21:05,709
För vad?
Jag är hennes dumma lillebror?

424
00:21:05,734 --> 00:21:07,732
Hon gjorde det första steget.

425
00:21:07,757 --> 00:21:10,092
– Och flera av de efterföljande.
- Okej, håll käften.

426
00:21:10,117 --> 00:21:11,792
Whoa, whoa, whoa.
Vad fan är det som händer här?

427
00:21:11,817 --> 00:21:13,819
Ravi hade sex med min syster.

428
00:21:15,029 --> 00:21:16,113
Som du var.

429
00:21:22,453 --> 00:21:25,748
Du vet, du borde verkligen överväga

430
00:21:25,748 --> 00:21:28,543
vem du egentligen är arg på här,

431
00:21:28,543 --> 00:21:30,044
för det är inte jag.

432
00:21:38,261 --> 00:21:40,471
Dricker alla vin?
Jag ska beställa en flaska.

433
00:21:40,471 --> 00:21:42,306
Vad sägs om lite bubbel?

434
00:21:42,306 --> 00:21:44,058
Åh, du behöver inte vrida min arm.

435
00:21:44,058 --> 00:21:45,518
Evan, är du en Prosecco-man

436
00:21:45,518 --> 00:21:46,894
dessa dagar?

437
00:21:46,894 --> 00:21:48,938
Eh, firar vi något?

438
00:21:48,938 --> 00:21:50,273
Samvaro.

439
00:21:50,273 --> 00:21:53,150
Räcker det för att fira?

440
00:21:53,150 --> 00:21:55,653
Ja, det är på tiden att vi tog det
ni barn ute på en trevlig middag.

441
00:21:55,653 --> 00:21:59,323
Ja, visst, jag tänkte bara kanske
det här stället är lite för trevligt.

442
00:21:59,323 --> 00:22:01,732
Åh, okej, se inte ut som en present
filet mignon i munnen.

443
00:22:01,757 --> 00:22:04,654
Jag säger bara, det är de
på roadtrip i en husbil.

444
00:22:04,679 --> 00:22:06,931
Bara för att vi bor i en plåtburk

445
00:22:06,956 --> 00:22:08,499
betyder inte att vi måste äta av en.

446
00:22:08,499 --> 00:22:09,990
Fair nog.

447
00:22:10,015 --> 00:22:12,603
Så vad står på agendan
när du är västerut?

448
00:22:12,628 --> 00:22:17,258
Nåväl, vi bokade en valskådning
resa upp längs kusten,

449
00:22:17,258 --> 00:22:21,887
och sen kanske en vandring
genom redwoods.

450
00:22:21,887 --> 00:22:24,348
Jag kan inte vänta med att göra det med
barnen när de är äldre.

451
00:22:24,348 --> 00:22:27,435
Du vet, skaffa en husbil,
gå på lite äventyr.

452
00:22:27,435 --> 00:22:29,478
Vill du köpa vår?
Vi gör en affär.

453
00:22:29,478 --> 00:22:31,188
Smekmånaden?

454
00:22:31,188 --> 00:22:32,773
Din mamma och jag säljer den.

455
00:22:33,983 --> 00:22:34,984
Inget sätt.

456
00:22:34,984 --> 00:22:37,570
Men ni älskar det där,
och du har bara haft det,

457
00:22:37,570 --> 00:22:39,322
vad är det, sex år?

458
00:22:39,322 --> 00:22:41,657
Sex år, 32 stater,

459
00:22:41,657 --> 00:22:43,909
12 nationalparker.

460
00:22:43,909 --> 00:22:45,786
Räknade ihop det igår.

461
00:22:45,786 --> 00:22:47,955
Så, vad är det här
avskedsturnén?

462
00:22:47,955 --> 00:22:49,415
Något sådant.

463
00:22:49,415 --> 00:22:51,334
Ni gjorde inte ens Yellowstone.

464
00:22:51,334 --> 00:22:53,252
sa du alltid
som stod på bucket list.

465
00:22:53,252 --> 00:22:57,465
Ja, men jag fick reda på det
mycket trångt den här tiden på året.

466
00:22:57,465 --> 00:23:00,843
Du säljer inte bara din
värdefull ägodel om du inte...

467
00:23:00,843 --> 00:23:02,219
du måste.

468
00:23:05,514 --> 00:23:07,475
Är du sjuk?

469
00:23:07,475 --> 00:23:09,852
Nej älskling, vi mår bra.

470
00:23:09,852 --> 00:23:12,313
Nej, men Buck har en poäng.
Jag menar, du sveper in till stan,

471
00:23:12,313 --> 00:23:14,732
du tar oss till en fin middag.
Något är på gång.

472
00:23:14,732 --> 00:23:17,109
Vad det än är, säg det bara.

473
00:23:18,619 --> 00:23:20,705
Så, vet vi vad vi har?

474
00:23:21,072 --> 00:23:23,324
Vi ska skiljas.

475
00:23:24,700 --> 00:23:26,786
Vi behöver en minut till.

476
00:23:26,786 --> 00:23:27,953
Säker.

477
00:23:34,711 --> 00:23:36,854
Jag kan inte fatta att de slog dig
med skilsmässaprat

478
00:23:36,879 --> 00:23:38,638
innan du ens hade aptitretare.

479
00:23:38,663 --> 00:23:40,373
Du ska göra den sorten
av sak framför dessert.

480
00:23:40,398 --> 00:23:43,027
Japp. Jag antar att de var det
så exalterad över att skiljas,

481
00:23:43,052 --> 00:23:44,678
de kunde bara inte hålla sig.

482
00:23:44,678 --> 00:23:46,222
Jag vet att du är arg för
de spred det här på dig, men...

483
00:23:46,222 --> 00:23:48,474
De gav oss inte ens
en verklig anledning.

484
00:23:48,474 --> 00:23:50,068
Det var bara luddigt prat

485
00:23:50,093 --> 00:23:52,512
om att glida isär
och vill ha olika saker.

486
00:23:52,645 --> 00:23:54,438
Hur länge har de varit gifta?

487
00:23:54,438 --> 00:23:56,315
49 år i juni.

488
00:23:56,315 --> 00:23:58,693
Man skulle kunna tro att de svåra sakerna

489
00:23:58,693 --> 00:24:00,695
skulle komma upp i början
eller under de galna barnåren.

490
00:24:00,695 --> 00:24:02,029
Men när du väl kommer upp i 40-årsåldern,

491
00:24:02,029 --> 00:24:03,697
borde det inte gå smidigt
vid det laget?

492
00:24:03,697 --> 00:24:05,449
Den grå skilsmässan.

493
00:24:05,449 --> 00:24:07,410
Vad nu?

494
00:24:07,410 --> 00:24:09,203
– Buck och jag googlade det
i bilen.
- Åh.

495
00:24:09,203 --> 00:24:10,788
Hur tar han det här?

496
00:24:10,788 --> 00:24:12,081
Han sa ingenting
på restaurangen förutom,

497
00:24:12,081 --> 00:24:13,332
"Är du glad så är vi glada."

498
00:24:13,332 --> 00:24:15,376
Han är förmodligen skalchockad.

499
00:24:15,376 --> 00:24:17,002
Jag är säker på att han kommer att studsa tillbaka

500
00:24:17,002 --> 00:24:19,547
med något häftigt upplägg
att fixa allt.

501
00:24:19,547 --> 00:24:22,216
Det här kan vara det svåraste
Jag har någonsin varit tvungen att möta.

502
00:24:22,216 --> 00:24:24,427
Du är stark. Du klarar det.

503
00:24:24,427 --> 00:24:25,928
Jag menar, går jag full Stetson?

504
00:24:25,928 --> 00:24:27,722
Urban/chic?

505
00:24:27,722 --> 00:24:29,890
Eller "rad-dag-o" /konkurrenskraftig?

506
00:24:29,890 --> 00:24:31,809
Rodeo. Det är inte "rad-dag-o".

507
00:24:31,809 --> 00:24:33,811
Varför behöver du en cowboyhatt?

508
00:24:33,811 --> 00:24:35,771
För det är Nashville.

509
00:24:35,771 --> 00:24:37,732
Ja, men det är vi
representerar Los Angeles.

510
00:24:37,732 --> 00:24:39,817
Jag antar att jag bara försöker få
i sakens anda.

511
00:24:41,360 --> 00:24:42,736
Vänta lite, du är en texan.

512
00:24:42,736 --> 00:24:44,321
Du måste ha en cowboyhatt, eller hur?

513
00:24:44,321 --> 00:24:45,823
I El Paso.

514
00:24:45,823 --> 00:24:47,450
Stor. Användbar.

515
00:24:47,450 --> 00:24:49,910
Du vet, om Bobby skulle ha berättat
oss om det här för ett år sedan,

516
00:24:49,910 --> 00:24:51,162
när han faktiskt registrerade oss,

517
00:24:51,162 --> 00:24:52,705
du kunde ha tagit tillbaka en till mig.

518
00:24:52,705 --> 00:24:54,081
För ett år sedan gjorde jag inte det
vet att jag skulle komma tillbaka.

519
00:24:54,081 --> 00:24:55,416
Hej!

520
00:24:55,416 --> 00:24:57,084
Inte rättvist.

521
00:24:57,084 --> 00:24:59,253
Ingen nåd.

522
00:24:59,253 --> 00:25:00,838
Är det så vi spelar?

523
00:25:03,299 --> 00:25:06,469
Du vet, eh, glöm det där med hatten.

524
00:25:06,469 --> 00:25:08,888
Vi-vi behöver en strategi.

525
00:25:08,888 --> 00:25:10,598
- En strategi?
- Ja.

526
00:25:10,598 --> 00:25:11,932
Vi kommer att tävla mot

527
00:25:11,932 --> 00:25:13,851
eldstäder från hela landet,

528
00:25:13,851 --> 00:25:15,686
och vi måste krossa dem alla.

529
00:25:15,686 --> 00:25:18,063
- Kom igen.
- Eddie, kom igen, lyssna.

530
00:25:18,063 --> 00:25:20,483
Bobby valde oss för detta. Jag och du.

531
00:25:20,483 --> 00:25:23,694
Vi måste göra honom stolt.
Att förlora är inget alternativ.

532
00:25:23,694 --> 00:25:27,406
Jag kan komma från en linje
av avhoppare och förlorare,

533
00:25:27,406 --> 00:25:30,201
men DNA är inte ödet.

534
00:25:30,201 --> 00:25:32,077
Jag vet inte vad det betyder.

535
00:25:32,077 --> 00:25:34,997
Åh, mina föräldrar ska skiljas.

536
00:25:34,997 --> 00:25:36,499
– Jag trodde jag nämnde det.
- Åh.

537
00:25:36,499 --> 00:25:39,824
Vänta, vänta. Nej, det gjorde du inte.

538
00:25:40,794 --> 00:25:41,962
Sedan när?

539
00:25:41,962 --> 00:25:43,422
Eh, ja,

540
00:25:43,422 --> 00:25:45,424
sedan de rullade in till stan i sin husbil

541
00:25:45,424 --> 00:25:47,218
och spred nyheten
på mig och Maddie vid middagen.

542
00:25:47,218 --> 00:25:48,886
Wow.

543
00:25:50,221 --> 00:25:52,014
Buck, jag är ledsen.

544
00:25:52,014 --> 00:25:54,600
Varför? De skiljer sig,

545
00:25:54,600 --> 00:25:57,019
inte skilja mig.

546
00:25:57,019 --> 00:25:59,688
Ja, men det är de
fortfarande dina föräldrar.

547
00:25:59,688 --> 00:26:01,774
Det är alltid svårt för barnen.

548
00:26:03,442 --> 00:26:04,652
Eh, inte-inte jag.

549
00:26:04,652 --> 00:26:06,695
Nej, jag mår bra.

550
00:26:08,197 --> 00:26:09,698
Du vet, vi borde, vi borde

551
00:26:09,698 --> 00:26:12,368
prata koststrategi.

552
00:26:12,368 --> 00:26:13,869
Du vill inte prata om...

553
00:26:13,869 --> 00:26:16,747
Nej. Jag mår bra.

554
00:26:19,083 --> 00:26:20,125
Kom igen, kom igen, kom igen.

555
00:26:23,254 --> 00:26:26,298
Vad blir det till middag? Oj.

556
00:26:26,298 --> 00:26:27,967
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

557
00:26:27,967 --> 00:26:30,594
Tredje tallriken?
Mamma, vem är den tredje tallriken för?

558
00:26:32,721 --> 00:26:34,306
Mamma, har vi mer salladsdressing?

559
00:26:34,306 --> 00:26:36,600
- Mm.
- Jag är ledsen.

560
00:26:36,600 --> 00:26:39,478
Upplever du att det är det
lite underklädd?

561
00:26:39,478 --> 00:26:40,932
Jag trodde att du skulle ha gjort det
gillade det så.

562
00:26:42,481 --> 00:26:45,568
Mängden dressing jag använder
i avskildhet i mitt eget hem

563
00:26:45,568 --> 00:26:47,111
- är inte din sak.
- Mm.

564
00:26:47,111 --> 00:26:48,320
Det finns mer i köket.

565
00:26:48,320 --> 00:26:49,822
Jag tar det.

566
00:26:56,287 --> 00:26:58,831
Ska jag ta tillbaka mer kyckling också?

567
00:26:58,831 --> 00:27:02,585
Javisst. Varför inte?

568
00:27:05,212 --> 00:27:07,798
Vem älskar inte frigående kött?

569
00:27:10,509 --> 00:27:12,636
Var det frigående?

570
00:27:12,636 --> 00:27:15,598
För jag är-jag-är jag ganska säker
den kycklingen hade ett hus.

571
00:27:15,598 --> 00:27:17,808
Rätt? A-A-En plats där han behövde

572
00:27:17,808 --> 00:27:20,477
fredligt samexistera med andra kycklingar.

573
00:27:20,477 --> 00:27:21,854
Mm-hmm.

574
00:27:21,854 --> 00:27:24,023
Vad höns gör på sin fritid

575
00:27:24,023 --> 00:27:26,191
är återigen inte din sak.

576
00:27:26,191 --> 00:27:29,361
Vi kanske borde vara klara
med kycklingen.

577
00:27:29,361 --> 00:27:30,654
Mm. Tack.

578
00:27:32,448 --> 00:27:35,993
Du har ingen känsla för gränser.

579
00:27:35,993 --> 00:27:37,995
Du har tagit mitt professionella nätverk

580
00:27:37,995 --> 00:27:41,373
och förvandlade den till
din personliga dejtingpool,

581
00:27:41,373 --> 00:27:43,334
och nu måste jag titta
den där mannen i ögonen

582
00:27:43,334 --> 00:27:45,127
varje skift

583
00:27:45,127 --> 00:27:47,588
att veta exakt vad han är
gömmer sig under hans valdeltagare.

584
00:27:47,588 --> 00:27:49,006
Du vet inte hälften.

585
00:27:49,006 --> 00:27:50,817
Och jag vill inte.

586
00:27:50,842 --> 00:27:53,027
Det är bokstavligen poängen.

587
00:27:53,052 --> 00:27:55,512
Herregud, Harry,
varför kan du inte bara släppa det?

588
00:27:55,512 --> 00:27:58,182
– Det var för en god sak.
- Åh, rätt.

589
00:27:58,182 --> 00:28:01,060
För du är bara
en sådan filantrop.

590
00:28:01,060 --> 00:28:02,379
Vet du vad?

591
00:28:02,404 --> 00:28:04,621
Jag hoppas verkligen att du fick
din donation är värd.

592
00:28:04,646 --> 00:28:07,399
Vet du vad?
Det gjorde jag faktiskt.

593
00:28:07,483 --> 00:28:08,859
Och så några.

594
00:28:19,370 --> 00:28:22,331
Så du kommer inte ens fråga
vad handlade det om?

595
00:28:22,331 --> 00:28:24,958
Kan inte. Jag äter paj.

596
00:28:26,877 --> 00:28:29,922
Utsökt.

597
00:28:29,922 --> 00:28:30,965
Mmm.

598
00:28:39,723 --> 00:28:42,059
Du vet, det ser konstigt tillfredsställande ut.

599
00:28:42,059 --> 00:28:45,187
Slå på saker
med en stor hammare brukar vara.

600
00:28:45,187 --> 00:28:47,731
Åh, det är också något
Jag borde nog inte försöka

601
00:28:47,731 --> 00:28:50,526
- under påverkan.
- Under vilket inflytande?

602
00:28:50,526 --> 00:28:52,403
Din tredje lemonad sugar rush?

603
00:28:52,403 --> 00:28:53,654
Jag lägger vodka i min.

604
00:28:53,654 --> 00:28:56,949
Jag lägger också vodka i din.

605
00:28:56,949 --> 00:28:59,243
Tja, jag visste inte

606
00:28:59,243 --> 00:29:01,078
– Det var ett sådant besök.
- Vilken sort?

607
00:29:02,553 --> 00:29:04,805
Titta, du behöver inte oroa dig
om mig, Maddie.

608
00:29:06,458 --> 00:29:07,751
Jag mår bra.

609
00:29:08,711 --> 00:29:10,754
Det är jag inte.

610
00:29:10,754 --> 00:29:13,924
Jag menar, det enda som vi
kunde räkna med hela våra liv

611
00:29:13,924 --> 00:29:16,009
är att de hade varandras ryggar.

612
00:29:17,219 --> 00:29:20,931
Ja. De slåss inte.
De ger bara upp.

613
00:29:20,931 --> 00:29:23,016
Är det konstigt att jag liksom önskar

614
00:29:23,016 --> 00:29:24,852
var de i halsen på varandra?

615
00:29:24,852 --> 00:29:27,438
Du vet, slåss
om moster Gerties porslin

616
00:29:27,438 --> 00:29:31,233
eller vem som ska spendera
semestern med barnbarnen.

617
00:29:31,233 --> 00:29:34,194
Det är bara... inte våra föräldrar.

618
00:29:34,194 --> 00:29:36,697
Jag menar, vem bestämmer
att få en skilsmässa och sedan

619
00:29:36,697 --> 00:29:38,699
hoppar i en husbil,

620
00:29:38,699 --> 00:29:40,534
och kör terrängkörning?

621
00:29:40,534 --> 00:29:41,535
Bara våra föräldrar.

622
00:29:48,375 --> 00:29:50,586
du vet,

623
00:29:50,586 --> 00:29:53,338
när Bobby skickade in oss
för den här Nashville-grejen...

624
00:29:55,090 --> 00:29:56,258
Eddie var inte ens här.

625
00:29:57,885 --> 00:30:00,304
Han bodde fortfarande i El Paso.

626
00:30:00,304 --> 00:30:02,306
Tror du att Bobby visste att han skulle komma tillbaka?

627
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
För det är vad familjer gör.

628
00:30:05,809 --> 00:30:09,855
Hur svårt det än är
eller hur långt ifrån varandra de är.

629
00:30:11,482 --> 00:30:13,275
De hittar en väg hem.

630
00:30:15,360 --> 00:30:18,030
Även om de måste kämpa
som fan för att komma dit.

631
00:30:20,282 --> 00:30:21,867
Det har vi aldrig haft.

632
00:30:21,867 --> 00:30:24,745
Nej. Inte med dem.

633
00:30:25,788 --> 00:30:27,206
Vänta, finns det en annan familj

634
00:30:27,206 --> 00:30:29,374
som jag inte vet om?

635
00:30:29,374 --> 00:30:30,793
Äh, ja. Ja, det finns.

636
00:30:32,795 --> 00:30:33,837
En som du gifte dig med.

637
00:30:41,880 --> 00:30:44,067
_

638
00:30:44,092 --> 00:30:47,743
_

639
00:30:47,768 --> 00:30:49,561
Okej. Varför berättar du inte det för mig

640
00:30:49,561 --> 00:30:50,979
vad är felet, och det gör vi
komma på det tillsammans?

641
00:30:50,979 --> 00:30:51,980
Det är min man.

642
00:30:51,980 --> 00:30:53,607
Är han sjuk eller skadad?

643
00:30:53,607 --> 00:30:54,942
Jag är inte säker.

644
00:30:54,942 --> 00:30:56,735
Jag hittade den här lappen.

645
00:30:56,735 --> 00:30:58,737
Jag-på hans kontor. jag...

646
00:30:58,737 --> 00:31:00,781
Jag letade efter några kvitton,
du vet, för min skull

647
00:31:00,781 --> 00:31:02,658
kylskåp eftersom
ismaskinens tillverkning

648
00:31:02,658 --> 00:31:04,368
- en fruktansvärd...
- Fru, vad stod det på lappen?

649
00:31:04,368 --> 00:31:07,412
G-Adjö.

650
00:31:07,412 --> 00:31:11,542
Har din man en historia
av depression eller självskada?

651
00:31:11,542 --> 00:31:13,669
För en timme sedan skulle jag ha sagt nej.

652
00:31:13,669 --> 00:31:16,463
Och du vet inte
var är han just nu?

653
00:31:16,463 --> 00:31:18,715
Han gick för några dagar sedan. Um,
campingtur. Han sa bara

654
00:31:18,715 --> 00:31:20,175
han behövde rensa huvudet, men

655
00:31:20,175 --> 00:31:22,302
Jag har ringt och ringt,

656
00:31:22,302 --> 00:31:23,720
och-och han svarar inte.

657
00:31:23,720 --> 00:31:25,871
Vad heter din man?

658
00:31:26,014 --> 00:31:27,599
Charlie.

659
00:31:27,599 --> 00:31:28,862
Och vad heter du?

660
00:31:28,887 --> 00:31:31,395
Åh, jag är... jag är Nora.

661
00:31:31,395 --> 00:31:33,438
Hej Nora. Jag är Maddie.

662
00:31:33,438 --> 00:31:34,815
Sa Charlie vart han skulle?

663
00:31:34,815 --> 00:31:36,942
Nej. Men, um,

664
00:31:36,942 --> 00:31:38,861
han gillar att vandra på,

665
00:31:38,861 --> 00:31:40,696
den gamla vandringsleden
uppe vid reservoaren.

666
00:31:40,696 --> 00:31:42,823
Jag menar, han är där uppe ganska mycket.

667
00:31:42,823 --> 00:31:45,242
Jag vet att du försökte ringa honom.
Hur är det med platsdelning?

668
00:31:45,242 --> 00:31:46,910
Hade ni det
aktiverat på dina telefoner?

669
00:31:46,910 --> 00:31:48,453
Det gör jag inte, jag tror inte att det fungerar,

670
00:31:48,453 --> 00:31:51,582
för när jag tittade gjorde jag det inte
se hans telefon på kartan och...

671
00:31:51,582 --> 00:31:54,001
Jag vet inte vad det betyder.

672
00:31:54,001 --> 00:31:56,587
Mobiltjänst där ute
kan vara ganska tunt.

673
00:31:56,587 --> 00:31:58,922
Låt mig få parktjänster
att ta en titt för oss.

674
00:31:58,922 --> 00:32:00,591
Han...

675
00:32:00,591 --> 00:32:03,093
Du sa att han gick för att rensa huvudet.

676
00:32:03,093 --> 00:32:05,470
Rensa det från vad?

677
00:32:07,848 --> 00:32:11,018
Det har varit tufft på sistone, vet du?

678
00:32:11,018 --> 00:32:14,313
Vår dotter, Allie, har vuxit upp

679
00:32:14,313 --> 00:32:16,440
och iväg till college.

680
00:32:16,440 --> 00:32:19,484
Sedan blev han uppsagd förra året,

681
00:32:19,484 --> 00:32:22,029
och han har letat
sedan dess, men ingenting.

682
00:32:22,029 --> 00:32:25,449
Oftast gör han det inte ens
få ett samtal tillbaka,

683
00:32:25,449 --> 00:32:28,952
så han bara skramlar
runt huset som en man som

684
00:32:28,952 --> 00:32:31,371
vet inte ens
wh-vad man ska göra med sig själv.

685
00:32:31,371 --> 00:32:33,248
Det måste vara svårt för er båda.

686
00:32:33,248 --> 00:32:35,667
Jag vet inte vad jag ska säga längre, så

687
00:32:35,667 --> 00:32:38,170
Jag säger bara ingenting.

688
00:32:39,546 --> 00:32:41,173
"Jag känner mig så ensam."

689
00:32:43,175 --> 00:32:44,468
Det är vad han skrev.

690
00:32:45,719 --> 00:32:47,888
"Jag ser på framtiden, och jag kan inte

691
00:32:47,888 --> 00:32:49,765
"ganska se en.

692
00:32:49,765 --> 00:32:52,893
"Jag försöker samla hopp,
men jag kan inte ens

693
00:32:52,893 --> 00:32:54,811
hantera en bön."

694
00:32:58,231 --> 00:33:01,485
Det kan vara svårt, vet du?

695
00:33:01,485 --> 00:33:02,819
Ett äktenskap.

696
00:33:04,571 --> 00:33:08,575
En dag öppnar du dina ögon,
och din bästa vän

697
00:33:08,575 --> 00:33:10,410
verkar som en främling.

698
00:33:11,787 --> 00:33:15,958
Och alla, alla drömmar
har du sparat till senare?

699
00:33:18,210 --> 00:33:20,629
Plötsligt är det inte mycket senare kvar.

700
00:33:40,399 --> 00:33:41,984
Eh, Nora?

701
00:33:43,485 --> 00:33:45,371
De hittade honom.

702
00:33:46,738 --> 00:33:48,559
Han-han mår bra.

703
00:33:52,285 --> 00:33:54,371
- Tack. Nora?
- Charlie?

704
00:33:54,371 --> 00:33:55,956
Är du okej?

705
00:33:55,956 --> 00:33:57,249
Varför skulle jag inte vara det?

706
00:33:57,249 --> 00:33:59,543
Du stängde av din telefon.

707
00:33:59,543 --> 00:34:02,295
Det finns ingen signal ute
här. Varför slösa bort batteriet?

708
00:34:04,373 --> 00:34:07,192
Är det verkligen därför jag bara var det
förhörd av en parkvakt

709
00:34:07,217 --> 00:34:08,719
om min psykiska hälsa?

710
00:34:08,719 --> 00:34:10,262
Jag hittade din anteckning.

711
00:34:10,262 --> 00:34:11,637
Vilken anteckning?

712
00:34:11,637 --> 00:34:13,432
Den i en låda på ditt kontor.

713
00:34:13,432 --> 00:34:15,809
Åh, Nora.

714
00:34:17,227 --> 00:34:19,229
Det var aldrig meningen att du skulle se den lappen.

715
00:34:19,229 --> 00:34:21,815
Det är dina ord,
y-din-din handstil.

716
00:34:21,815 --> 00:34:23,650
Skrivet för 30 år sedan.

717
00:34:23,650 --> 00:34:25,986
När jag skrev den lappen,
Jag var bara ett barn.

718
00:34:25,986 --> 00:34:27,154
Ung, mållös.

719
00:34:27,154 --> 00:34:28,989
En hel massa dumt.

720
00:34:28,989 --> 00:34:30,323
Jag behöll den anteckningen, antar jag,

721
00:34:30,323 --> 00:34:32,492
för att påminna mig själv om hur långt jag hade kommit.

722
00:34:32,492 --> 00:34:35,037
Jag trodde att jag inte hade något att leva för.

723
00:34:36,621 --> 00:34:39,124
Det visade sig att jag hade fel.

724
00:34:39,124 --> 00:34:41,126
Vad-vad förändrades?

725
00:34:41,126 --> 00:34:42,544
Jag träffade dig.

726
00:34:42,544 --> 00:34:45,047
Jag vill inte dö, Nora.

727
00:34:46,298 --> 00:34:48,467
Jag vill leva den tid vi har kvar.

728
00:34:49,425 --> 00:34:51,219
Tillsammans.

729
00:34:51,219 --> 00:34:53,555
Jag älskar dig, Nora.

730
00:34:53,555 --> 00:34:55,724
Jag älskar dig också.

731
00:34:58,643 --> 00:34:59,895
Maddie.

732
00:35:01,897 --> 00:35:04,107
Tack så mycket.

733
00:35:04,107 --> 00:35:05,942
Du är mycket välkommen.

734
00:35:24,294 --> 00:35:26,000
Harry.

735
00:35:27,255 --> 00:35:30,509
Jag tänkte lämna den under mattan.

736
00:35:33,345 --> 00:35:34,346
Ja.

737
00:35:34,346 --> 00:35:36,139
- Jag är ledsen.
- Jag är ledsen.

738
00:35:39,643 --> 00:35:41,978
Kom in.

739
00:35:45,857 --> 00:35:48,610
Titta, jag var...

740
00:35:48,610 --> 00:35:50,112
Jag betedde mig som ett barn.

741
00:35:50,112 --> 00:35:51,905
Och det är på mig.

742
00:35:51,905 --> 00:35:53,573
Jag ber om ursäkt för det.

743
00:35:53,573 --> 00:35:55,909
Och jag borde ha varit mer förstående.

744
00:35:55,909 --> 00:35:58,578
Och lite mindre defensiv.

745
00:35:58,578 --> 00:36:00,956
Du ska inte behöva försvara dig
dig själv i första hand.

746
00:36:00,956 --> 00:36:03,667
Du är vuxen.

747
00:36:03,667 --> 00:36:07,170
Vi är båda vuxna.

748
00:36:07,170 --> 00:36:10,799
Du vet att du alltid kommer att vara det
illaluktande liten unge i mina ögon.

749
00:36:10,799 --> 00:36:13,802
Och det kommer du alltid att vara
min irriterande storasyster

750
00:36:13,802 --> 00:36:14,845
som alltid har min rygg.

751
00:36:16,847 --> 00:36:18,849
Jag är ledsen att jag inte hade din.

752
00:36:20,434 --> 00:36:22,936
Att bli gammal och förbli ung.

753
00:36:22,936 --> 00:36:24,980
- För alltid.
- Tillsammans.

754
00:36:28,775 --> 00:36:32,237
Äh... vi ses
middag imorgon kväll?

755
00:36:32,237 --> 00:36:33,822
Ja.

756
00:36:33,822 --> 00:36:34,865
Jag älskar dig, lillebror.

757
00:36:36,074 --> 00:36:37,951
Älskar dig också.

758
00:36:37,951 --> 00:36:39,244
Hej.

759
00:36:39,244 --> 00:36:40,912
Behåll det.

760
00:36:42,831 --> 00:36:44,249
Är du säker?

761
00:36:44,249 --> 00:36:46,585
Om jag behöver vattna mina växter.

762
00:36:46,585 --> 00:36:48,753
Okej.

763
00:36:52,883 --> 00:36:54,676
- Vi ses senare.
- Okej.

764
00:37:07,939 --> 00:37:10,525
- Pappa.
- Jag kommer vid en dålig tidpunkt?

765
00:37:10,525 --> 00:37:13,111
Eh, nej. Kom in.
Jag bara, jag hörde inte husbilen.

766
00:37:13,111 --> 00:37:16,448
Nej, din mamma sov,
så jag-jag tog en Uber.

767
00:37:25,457 --> 00:37:27,292
Packar du till Knoxville?

768
00:37:27,292 --> 00:37:28,752
Nashville, pappa.

769
00:37:31,129 --> 00:37:32,881
Upphetsad?

770
00:37:32,881 --> 00:37:36,009
Äh, ja, ja. Det ska vara roligt.

771
00:37:36,009 --> 00:37:37,802
Också en ära.

772
00:37:39,095 --> 00:37:41,806
Att bli utvald att representera
din brandstation.

773
00:37:43,433 --> 00:37:47,187
Din kapten måste ha haft
mycket, eh, tro på dig.

774
00:37:48,772 --> 00:37:51,900
Äh, Bobby såg alltid
det bästa i alla.

775
00:37:53,068 --> 00:37:54,861
Hoppas bara att jag kan leva upp till det.

776
00:37:54,861 --> 00:37:57,656
Son, um...

777
00:38:00,700 --> 00:38:03,787
Jag hoppades, innan du gick...
eller så gjorde vi...

778
00:38:03,787 --> 00:38:07,707
att jag-jag skulle få en chans att be om ursäkt.

779
00:38:08,708 --> 00:38:12,337
Åh, lyssna, inte min sak.

780
00:38:12,337 --> 00:38:15,799
- Ni är två vuxna...
– Nej, nej, inte om skilsmässan.

781
00:38:16,967 --> 00:38:18,802
Om begravningen.

782
00:38:20,804 --> 00:38:23,098
- Begravningen?
- När vi fick

783
00:38:23,098 --> 00:38:25,600
din e-post om

784
00:38:25,600 --> 00:38:27,727
vad hände med, eh,

785
00:38:27,727 --> 00:38:30,355
till din kapten Nash,

786
00:38:30,355 --> 00:38:32,566
vi borde ha varit här, och det var vi inte.

787
00:38:34,693 --> 00:38:36,361
Äh...

788
00:38:39,114 --> 00:38:40,156
Du var upptagen.

789
00:38:42,576 --> 00:38:44,411
Vi var i vinlandet.

790
00:38:44,411 --> 00:38:47,038
I detta tillstånd.

791
00:38:47,038 --> 00:38:49,833
Vi kunde ha varit här.
Vi borde ha varit här.

792
00:38:51,585 --> 00:38:52,794
Jag är ledsen.

793
00:38:57,007 --> 00:38:58,800
Så varför var du inte det?

794
00:39:02,470 --> 00:39:05,015
Eftersom...

795
00:39:05,015 --> 00:39:07,559
vi är hemska föräldrar.

796
00:39:12,160 --> 00:39:13,315
Nej, du är...

797
00:39:14,816 --> 00:39:16,318
du är inte hemsk.

798
00:39:16,318 --> 00:39:17,986
Inte bra.

799
00:39:20,280 --> 00:39:21,865
Du mådde bra.

800
00:39:23,950 --> 00:39:25,410
Jag uppskattar det.

801
00:39:30,957 --> 00:39:34,044
Jag tror jag vet

802
00:39:34,044 --> 00:39:37,213
vad han betydde för dig, Evan.

803
00:39:37,213 --> 00:39:39,591
Och jag är så ledsen att du förlorade honom.

804
00:39:45,639 --> 00:39:47,265
Um...

805
00:39:47,265 --> 00:39:49,726
- Tack.
- Jag hoppades kanske

806
00:39:49,726 --> 00:39:53,229
om du har en stund...

807
00:39:53,229 --> 00:39:56,191
du kan berätta lite om honom.

808
00:39:56,191 --> 00:39:58,943
Y... Du vill ha mig
berätta om Bobby?

809
00:40:00,445 --> 00:40:03,406
Jag skulle vilja veta mer om

810
00:40:03,406 --> 00:40:07,035
mannen som hjälpte till att fostra min son.

811
00:40:10,205 --> 00:40:12,582
Jag älskar dig, pappa.

812
00:40:12,582 --> 00:40:15,293
Jag älskar dig också, son.

813
00:40:19,047 --> 00:40:21,049
Hej, Eddie, kom igen. Bilen är här.

814
00:40:21,049 --> 00:40:22,535
Jag kommer.

815
00:40:22,560 --> 00:40:24,194
Okej, alla
samlas runt för att skicka iväg

816
00:40:24,219 --> 00:40:26,096
våra erövrande hjältar.

817
00:40:26,096 --> 00:40:27,263
okej!

818
00:40:27,263 --> 00:40:29,660
Mina cowboys redo att representera?

819
00:40:29,685 --> 00:40:33,078
Du vet, jag stannade uppe helt
titta på Dollars Trilogy.

820
00:40:33,103 --> 00:40:35,480
Jag talar nu flytande fredlös.

821
00:40:35,480 --> 00:40:37,324
- Åh-ho-ho.
- Var det inte gjort av en italienare?

822
00:40:37,349 --> 00:40:40,168
Okej. Diaz och Buckley,

823
00:40:40,193 --> 00:40:42,487
mästare i 118,

824
00:40:42,487 --> 00:40:44,531
när du går i strid,

825
00:40:44,531 --> 00:40:47,617
Jag vill att du tar dessa ord
inspiration för att vägleda dig.

826
00:40:47,617 --> 00:40:49,494
"Om du inte är först..."

827
00:40:49,494 --> 00:40:50,829
"Du är sist."

828
00:40:50,829 --> 00:40:52,497
Ge dem åt helvete.

829
00:40:52,497 --> 00:40:53,748
Ge dem åt helvete.

830
00:40:53,748 --> 00:40:55,083
Ge dem åt helvete.

831
00:40:55,083 --> 00:40:56,418
Ge dem åt helvete.

832
00:40:56,418 --> 00:40:58,461
Ge dem åt helvete. Ge dem åt helvete.

833
00:40:58,461 --> 00:41:00,922
Du vet att vi kommer att göra det.

834
00:41:00,922 --> 00:41:03,299
Och jag förväntar mig en fest när vi kommer tillbaka.

835
00:41:03,299 --> 00:41:04,759
Ja!

836
00:41:10,515 --> 00:41:12,434
Okej, alla. Tillbaka till jobbet.

837
00:41:19,149 --> 00:41:21,317
Ravi, håll upp.

838
00:41:21,317 --> 00:41:22,610
Ja?

839
00:41:22,610 --> 00:41:25,238
Lyssna, jag-jag vet att saker har varit konstiga,

840
00:41:25,238 --> 00:41:27,699
och mycket av det beror nog på mig, men

841
00:41:27,699 --> 00:41:29,576
Jag bara, jag ville...

842
00:41:30,535 --> 00:41:33,621
Du är en bra kille.

843
00:41:33,621 --> 00:41:36,875
Med en överraskande muskulös
bygga åt någon så mager.

844
00:41:36,875 --> 00:41:39,169
Men poängen är att

845
00:41:39,169 --> 00:41:40,962
min syster kunde ha gjort mycket värre.

846
00:41:40,962 --> 00:41:42,380
Tack.

847
00:41:43,715 --> 00:41:46,760
Så betyder det att du skulle göra det
mår jag bra med att dejta henne?

848
00:41:48,136 --> 00:41:50,027
Säker.

849
00:41:51,812 --> 00:41:55,226
Så länge du får det bra
förflyttning till ett annat brandhus.

850
00:41:59,895 --> 00:42:03,895
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -