1 00:00:10,469 --> 00:00:13,305 [Shyla] Santa mierda... 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,616 ¿El Fondo Conmemorativo de Narrow River? 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,393 Espera, realmente piensas Los St. Ledgers simplemente van a, ¿qué? 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,156 ¿Lo consideras una contribución o algo así? 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,397 Esto es como una gota en el balde para él, Shyla. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,233 El dinero. Debería haberlo sabido. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Necesito una fuente confiable, que conste. 8 00:00:28,112 --> 00:00:32,158 Extraoficialmente me enamoré con el Asesino del Río Estrecho. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,868 Y hoy me va a decir 10 00:00:33,951 --> 00:00:37,705 que paso ese dia que Paul Sparling murió. 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,999 No puedo, no puedo... no puedo mirarte. 12 00:00:40,082 --> 00:00:42,084 No puedo hablar contigo, no puedo decírtelo. 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 No puedo decírtelo. [jadeando] 14 00:00:44,962 --> 00:00:46,422 ¿Sigue sucediendo? 15 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 No. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,675 No, se acabó. 17 00:00:50,968 --> 00:00:52,303 [suspiros] 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,597 -¿Adónde quieres ir? -[clics del cinturón de seguridad] 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 En ninguna parte. 20 00:00:55,806 --> 00:00:58,058 [Karl] Doctor, según lo que vio, 21 00:00:58,142 --> 00:01:00,436 ¿Hay algo que puedas darme? 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,104 La víctima es... 23 00:01:02,188 --> 00:01:03,481 macho. 24 00:01:05,191 --> 00:01:08,068 [música intensa] 25 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 Te diré la verdad. 26 00:01:12,698 --> 00:01:15,034 [Música siniestra y monótona] 27 00:01:19,622 --> 00:01:21,957 [agua corriendo] 28 00:01:29,882 --> 00:01:32,009 -[se corta el agua] -[la toalla se despliega] 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,470 [Oliver suspira] 30 00:01:36,013 --> 00:01:38,015 No he sido honesto contigo. 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,689 Yo-yo, estaba asustado que si te dijera lo que hice, eh... 32 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 tu-tu lo harías... 33 00:01:48,901 --> 00:01:50,610 Simplemente correrías. 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,824 Sea lo que sea, está bien. 35 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 No digas eso. No lo sabes. 36 00:01:57,701 --> 00:01:59,662 No sabes lo que hice. 37 00:02:02,832 --> 00:02:05,543 Cuando estaba en la escuela secundaria, un niño se ahogó. 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,711 en el río estrecho en Rhode Island, y, eh... 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,553 Yo estaba, eh... 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,556 involucrados. 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 El río, estaba... estaba cerca de mi escuela. 42 00:02:26,981 --> 00:02:30,818 Era un lugar donde la gente ir a... a pasar el rato y, um... 43 00:02:30,901 --> 00:02:34,488 Entonces, en el último año, fui allí. con mis amigos Paul y... y Shane. 44 00:02:34,572 --> 00:02:37,408 [se reproduce música incómoda] 45 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 ♪ ♪ 46 00:02:41,787 --> 00:02:43,765 Los tres éramos cercanos, pero siempre fue tenso. 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 Especialmente entre Paul y yo. 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Creo que en aquel entonces habría dicho que tenía celos de mí, 49 00:02:50,462 --> 00:02:52,923 del dinero y la libertad que tenía, pero eso no fue todo, 50 00:02:53,007 --> 00:02:55,718 Fui yo, yo era el indicado. Yo era el que estaba celoso. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 No tenía a nadie. 52 00:03:00,973 --> 00:03:02,641 Y Paul, él solo estaba... 53 00:03:02,725 --> 00:03:04,393 Él era Paul, él era... 54 00:03:04,476 --> 00:03:06,020 tan confiado. 55 00:03:07,438 --> 00:03:09,523 Y hubo momentos en los que... 56 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 estaríamos juntos y todo estaría bien 57 00:03:11,692 --> 00:03:14,570 y luego, de repente, una broma saldría mal, 58 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 y solo estaríamos a la garganta del otro. 59 00:03:23,329 --> 00:03:25,289 Y esta vez... 60 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 ♪ ♪ 61 00:03:26,874 --> 00:03:29,084 Esta vez... 62 00:03:29,168 --> 00:03:31,587 Se volvió físico. 63 00:03:31,670 --> 00:03:34,006 [gritos y gruñidos apagados] 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,799 Paul acaba de atacar a Shane. 65 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 Y realmente estaba tratando de lastimarlo. 66 00:03:38,636 --> 00:03:40,763 Y luego se metieron en el río y-y... 67 00:03:42,389 --> 00:03:45,142 y luego Shane se puso encima de Paul. 68 00:03:47,311 --> 00:03:51,190 Y Shane simplemente siguió empujando la cabeza de Paul bajo el agua, 69 00:03:51,273 --> 00:03:53,942 simplemente empujando y empujando y empujando. 70 00:03:54,026 --> 00:03:55,486 Y yo, eh... 71 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 Yo sólo... 72 00:04:03,535 --> 00:04:05,913 [choque de agua distante] 73 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 Me limité a observar cómo Shane lo ahogaba. 74 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 ♪ ♪ 75 00:04:14,004 --> 00:04:16,923 Todo lo que quería hacer era simplemente... 76 00:04:17,007 --> 00:04:20,469 superarlo, seguir adelante, y así lo hice. 77 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 [inhala bruscamente] 78 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 [exhalación temblorosa] Uh... 79 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 He... he perdido... 80 00:04:33,148 --> 00:04:38,654 He perdido cada uno relación significativa en mi vida 81 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 por este único error, y... 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,701 por eso mi vida ha sido... 83 00:04:46,370 --> 00:04:47,997 vacío. 84 00:04:49,999 --> 00:04:51,332 Y triste. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,461 [se ríe débilmente] 86 00:04:54,545 --> 00:04:56,630 Y luego te conocí y, uh, 87 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 tú sólo... [chasquea los dedos] 88 00:04:59,133 --> 00:05:00,884 encendió la luz. 89 00:05:00,968 --> 00:05:04,930 Y, eh, debería habértelo dicho. 90 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Debería habértelo dicho antes pero lo estaba, tenía miedo. 91 00:05:08,559 --> 00:05:10,811 Estaba realmente asustado. 92 00:05:10,894 --> 00:05:13,230 [inhala profundamente] Um... 93 00:05:13,313 --> 00:05:16,025 Pero te lo digo ahora. 94 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Y yo-yo... yo-yo espero... 95 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 juntos, y... 96 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Podemos, podemos superarlo. 97 00:05:27,953 --> 00:05:29,455 No. 98 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 No podemos. [inhala profundamente] 99 00:05:32,166 --> 00:05:34,835 Porque eres un maldito mentiroso. 100 00:05:38,672 --> 00:05:41,008 Ciara, espera. 101 00:05:41,091 --> 00:05:42,968 ¿De qué estás hablando? 102 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Ey. Ey. 103 00:05:45,429 --> 00:05:48,182 Oye, querías hablar, así que hablemos. 104 00:05:49,183 --> 00:05:51,018 Ciara, vamos. 105 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 Uh, lo que sea, lo que sea que esté mal, podemos simplemente... 106 00:05:53,437 --> 00:05:55,689 Simplemente lo solucionaremos. Podemos solucionar esto. 107 00:05:55,773 --> 00:05:57,357 Vete a la mierda. 108 00:06:00,986 --> 00:06:02,780 No me sigas. 109 00:06:02,863 --> 00:06:04,198 [la puerta se cierra de golpe] 110 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 [se reproduce música triste y espeluznante] 111 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 ♪ ♪ 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,836 [charla confusa] 113 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 [línea sonando] 114 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 -[teléfono zumbando] -[Lee gime] Joder. 115 00:06:29,973 --> 00:06:32,183 No hagas ningún maldito sonido. 116 00:06:32,267 --> 00:06:33,977 Por favor. 117 00:06:35,729 --> 00:06:38,941 -Ey. -[Karl] Oye, ahí estás. Jesús Cristo. 118 00:06:40,192 --> 00:06:43,028 Sí, oye, lo siento. Mmm, tengo... 119 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 atrapado aquí, después de que te fuiste. 120 00:06:45,114 --> 00:06:47,092 Vale, bueno, escucha, olvídalo. ¿Recibiste mi mensaje de texto? 121 00:06:47,116 --> 00:06:50,452 Ey. Resulta que Los pronombres de estofado en tina son él / él. 122 00:06:50,536 --> 00:06:52,412 Yo no soy... 123 00:06:52,496 --> 00:06:55,040 Sí. Sí, escucha, si este cuerpo 124 00:06:55,124 --> 00:06:56,893 es St. Ledger's, entonces necesitamos olvidarse de la novia, 125 00:06:56,917 --> 00:06:58,502 volver a la venganza. 126 00:06:58,585 --> 00:07:02,798 Tal vez hable con la familia de Paul Sparling, la víctima en Narrow River. 127 00:07:02,881 --> 00:07:06,176 Sus padres se divorciaron hace años. 128 00:07:06,260 --> 00:07:09,388 Y, eh, la mamá todavía vive en Narragansett. 129 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Quiero decir, es un viaje fácil. Yo digo que simplemente nos vayamos... 130 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 emboscarla sin llamar. 131 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 ¿Que dices? ¿Ves qué pasa? 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Sí. 133 00:07:18,272 --> 00:07:19,439 -Oye, ¿estás ahí? -Oh. 134 00:07:19,523 --> 00:07:21,108 -¿Te perdí? -Eh... 135 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 Oye, sí, lo siento. Te silencié por accidente. 136 00:07:24,444 --> 00:07:28,073 Uh, yo... acabo de decir, "Buen pensamiento, eso es un buen pensamiento". 137 00:07:31,743 --> 00:07:35,831 Sí, gracias, Lee. Eso es muy dulce. 138 00:07:35,914 --> 00:07:38,041 Quiero decir, uh, déjame hacerte una pregunta, eh... 139 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 ¿Dónde diablos estás? ¿Justo en este maldito segundo? 140 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 [música tensa sonando] 141 00:07:57,269 --> 00:07:59,313 ¿Problemas de esposa en el trabajo? 142 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Sí. 143 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 Sí. 144 00:08:04,860 --> 00:08:08,405 Nos vio hablando hoy. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,578 -Bueno... -[Lee suspira] 146 00:08:14,661 --> 00:08:16,955 si K-Dog lo sabe, 147 00:08:17,039 --> 00:08:20,500 entonces todo el departamento podría descubrirlo, ¿verdad? 148 00:08:20,584 --> 00:08:22,669 Lo que significa... 149 00:08:22,753 --> 00:08:25,214 Podríamos ser atrapados en cualquier momento. 150 00:08:27,758 --> 00:08:30,135 No soy... Escucha, no me toques. 151 00:08:30,219 --> 00:08:33,304 Lo digo en serio, yo... [suspira profundamente] 152 00:08:35,640 --> 00:08:39,227 No puedo seguir arriesgando mi carrera. para lo que sea... 153 00:08:39,311 --> 00:08:41,480 Carajo esto es, yo... 154 00:08:41,563 --> 00:08:44,024 no quiero saber de ti más, ¿vale? 155 00:08:44,107 --> 00:08:47,778 No me compres nada no me consigas nada. 156 00:08:47,861 --> 00:08:51,114 No asociarse de ningún tipo. Lo tengo. 157 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Ya sabes... 158 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 no se como 159 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 hemos podido salirse con la suya durante tanto tiempo. 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,170 -¿Sabes? -[gemidos] 161 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 -Ya no puedo más. -Sí. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,552 -Esto es demasiado peligroso. -[exhalación suave] 163 00:09:14,638 --> 00:09:18,141 Podríamos ser atrapados en cualquier momento. 164 00:09:18,225 --> 00:09:20,894 [inhala, gime] 165 00:09:20,978 --> 00:09:23,897 Porque tienes mucho que perder, ¿no? 166 00:09:27,734 --> 00:09:30,195 [perro ladrando en la distancia] 167 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 [la mujer grita indistintamente] 168 00:09:40,122 --> 00:09:42,124 [vecinos charlando indistintamente] 169 00:09:48,922 --> 00:09:50,382 -[tintineo de teclas] -[la puerta se abre] 170 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 [chirridos de bisagra] 171 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 [Shyla] ¿Ciara Wyse? 172 00:10:15,907 --> 00:10:17,784 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:10:17,868 --> 00:10:19,995 Te dije que volvería a casa. 174 00:10:20,078 --> 00:10:24,458 "Ciara." Eso es... así es como llamaste tu Barbie con el pelo quemado. 175 00:10:26,168 --> 00:10:27,961 Estás viviendo con él, ¿no? 176 00:10:28,045 --> 00:10:29,212 [Shyla se burla] 177 00:10:31,173 --> 00:10:34,092 Vaya, lo eres. Eso es un sí. 178 00:10:34,176 --> 00:10:35,677 Hice esto por ti. 179 00:10:35,761 --> 00:10:38,180 -¿Para mí? -Sí, para ti. 180 00:10:38,263 --> 00:10:42,142 Hice esto por ti, hice esto por mamá, Hice esto para la casa. 181 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 Perdimos a papá. 182 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 La mente de mamá. 183 00:10:47,356 --> 00:10:50,317 Todo nuestro futuro está diezmado. 184 00:10:50,400 --> 00:10:54,654 Y me quedé allí y miré. No pude hacer nada. 185 00:10:54,738 --> 00:10:58,950 Y entonces sí, vine aquí. para encontrar a Oliver St. Ledger, 186 00:10:59,034 --> 00:11:00,874 y hazle pagar por lo que le hizo a nuestra familia. 187 00:11:03,455 --> 00:11:05,374 ¿Terminaste? 188 00:11:06,375 --> 00:11:08,668 ¿Qué? ¿Practicaste eso? ¿Frente a un maldito espejo? 189 00:11:10,629 --> 00:11:14,091 Está bien, más o menos qué, ¿Lo atrajiste con alguna estafa loca? 190 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 ¿Es eso lo que es esto? 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Ni siquiera importa ahora porque ya esta hecho 192 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 Y deberías estar agradeciéndome. 193 00:11:20,222 --> 00:11:22,158 ¿Crees que a mamá le importará una mierda? sobre la casa 194 00:11:22,182 --> 00:11:24,893 cuando ella descubre que lo guardaste ¿Follándote a un psicópata? 195 00:11:24,976 --> 00:11:26,103 ¡Él no es un psicópata! 196 00:11:26,186 --> 00:11:27,646 Ah, ¿no lo es? 197 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 198 00:11:30,440 --> 00:11:33,527 Sé lo que piensas de él porque Pensé lo mismo, pero, Shyla, 199 00:11:33,610 --> 00:11:35,112 no es tan simple. 200 00:11:35,195 --> 00:11:37,614 Está devorado por la culpa. 201 00:11:37,697 --> 00:11:40,784 No tiene familia, no tiene amigos. 202 00:11:40,867 --> 00:11:42,953 Literalmente no puede dormir. 203 00:11:43,036 --> 00:11:45,247 Ni siquiera puede decir en voz alta lo que pasó. 204 00:11:45,330 --> 00:11:47,707 y ha sido psicológicamente desarmado 205 00:11:47,790 --> 00:11:49,626 por el mismo terapeuta en casa. 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 Todavía ve a Dan Troxler. 207 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 -¿Dan Troxler? -Sí. 208 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 -¿Hablas en serio? -Sí. 209 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Y hace todo lo que le dice. 210 00:11:58,051 --> 00:12:01,096 Pero yo... te lo prometo, Shyla, que él pagará. 211 00:12:01,179 --> 00:12:03,682 Está pagando el precio de sus errores. 212 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 [Shyla] "Errores". 213 00:12:08,645 --> 00:12:10,188 Estás enamorada de él, ¿no? 214 00:12:10,272 --> 00:12:11,815 ¡No! 215 00:12:11,898 --> 00:12:13,191 No, lo odio. 216 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 No me mientas. 217 00:12:14,818 --> 00:12:15,819 ¡No lo entiendes! 218 00:12:15,902 --> 00:12:17,070 Tienes razón, no lo hago. 219 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 No comprendo. 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,866 Pero si piensas 221 00:12:20,949 --> 00:12:24,161 que puedes robar a Oliver St. Ledger y su sádica familia 222 00:12:24,244 --> 00:12:25,829 y simplemente alejarse... 223 00:12:27,289 --> 00:12:29,207 Megan, si no hacemos algo 224 00:12:29,291 --> 00:12:31,042 jodidamente ahora mismo, 225 00:12:31,126 --> 00:12:33,044 irás a prisión. 226 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 [abre la cremallera del bolso] 227 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 ¿Qué carajo, Shyla? 228 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 ¿De dónde sacaste eso? 229 00:12:46,641 --> 00:12:49,895 Mira, no necesitas saberlo, ¿vale? 230 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Pero te lo prometo, Esto no se nos va a volver encima. 231 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Voy a ayudarte a deshacerte de él. 232 00:12:55,233 --> 00:12:57,569 y cualquier desastre que hayas dejado atrás. 233 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 Realmente deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo. 234 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 Shyla, estás perdiendo la cabeza. 235 00:13:10,248 --> 00:13:11,666 No quiero perderte. 236 00:13:11,750 --> 00:13:12,918 ¿Bueno? 237 00:13:15,253 --> 00:13:18,465 Especialmente no A Oliver St., el puto Ledger. 238 00:13:20,675 --> 00:13:22,594 [se aclara la garganta] 239 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Yo me encargaré de ello. 240 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 [se burla] No, no lo harás. 241 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 Sí, lo haré. 242 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 Mí mismo. 243 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 Shyla, te necesito 244 00:13:34,022 --> 00:13:35,565 confiar en mi 245 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 que voy a manejar esto por mi cuenta. 246 00:13:45,367 --> 00:13:46,868 [bolso con cremalleras] 247 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 No te creo. 248 00:13:54,292 --> 00:13:55,544 Prometo. 249 00:13:55,627 --> 00:13:57,629 Yo me encargaré de ello. 250 00:13:59,130 --> 00:14:01,132 [música tensa sonando] 251 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 -[la máquina emite un pitido] -[Ciara] Hola, soy yo. 252 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 Um, sé que nos conocimos hace tres días. 253 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 ¿Pero puedes arreglarme esta lámpara de mierda? 254 00:14:15,772 --> 00:14:16,898 ¿Por favor? 255 00:14:16,982 --> 00:14:18,960 -[voz automatizada] Siguiente mensaje guardado. -[la máquina emite un pitido] 256 00:14:18,984 --> 00:14:21,611 [Ciara] Oye, terminé parando en un lugar vietnamita. 257 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 Uh, te enviaré un mensaje de texto con el menú. si quieres que te traiga algo. 258 00:14:24,364 --> 00:14:26,300 -[voz automatizada] Siguiente mensaje guardado. -[la máquina emite un pitido] 259 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [Ciara] Hola, soy yo. 260 00:14:27,826 --> 00:14:29,178 Alguien acaba de intentar darme un gatito. 261 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 Y tienes tanta suerte que yo... 262 00:14:30,620 --> 00:14:31,889 [voz automatizada] Siguiente mensaje guardado... 263 00:14:31,913 --> 00:14:35,458 [mensajes de voz superpuestos] 264 00:14:35,542 --> 00:14:37,836 [Ciara] ¿Es el código de la puerta? libra, número, libra 265 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 o estrella, número, estrella? Porque nunca puedo recordarlo y además... 266 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 [mensajes de voz superpuestos] 267 00:14:46,094 --> 00:14:47,721 [Ciara] Nos vemos pronto. 268 00:14:47,804 --> 00:14:49,282 -[voz automatizada] Siguiente mensaje guardado. -[la máquina emite un pitido] 269 00:14:49,306 --> 00:14:50,700 -[Ciara] Oye, soy yo. -[la máquina emite un pitido] 270 00:14:50,724 --> 00:14:53,268 -Hola, soy yo. -[la máquina emite un pitido] 271 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 Oye, soy yo. 272 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 [se reproduce música pulsante] 273 00:15:00,525 --> 00:15:02,360 [teléfono zumbando] 274 00:15:06,781 --> 00:15:07,907 Hola. 275 00:15:07,991 --> 00:15:10,535 [Chickie] Gracias a Dios Cogiste el teléfono por una vez. 276 00:15:10,619 --> 00:15:11,620 [Oliver] Hola. 277 00:15:11,703 --> 00:15:13,983 [Chickie] ¿Escuchaste lo que pasó? ¿A Alison anoche? 278 00:15:14,039 --> 00:15:16,249 Lo hice, pero estoy seguro Me lo vas a decir de todos modos. 279 00:15:16,333 --> 00:15:17,500 Ella fue asesinada. 280 00:15:17,584 --> 00:15:19,753 -[suspiros] -[suspiro] quiero decir, 281 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 No puedo creerlo. 282 00:15:22,756 --> 00:15:26,176 Cosas con Elliot debe haberse estado desmoronando. 283 00:15:26,259 --> 00:15:27,969 [suspiro] Sí, no lo sé, mamá. 284 00:15:28,053 --> 00:15:30,680 Creo que tal vez el camión tenía algo que ver con eso. 285 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 Usted sabe lo que quiero decir. 286 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 Estaba distraída. 287 00:15:34,059 --> 00:15:36,770 Todos nos ponemos así. 288 00:15:36,853 --> 00:15:40,774 Odio decirlo ¿Pero tal vez Elliot se sienta aliviado? 289 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 -No es que él lo diría. -¿Puedes... [suspira] 290 00:15:42,817 --> 00:15:44,986 ¿Puedes por favor tener un poco de decencia? 291 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Por una vez. 292 00:15:46,821 --> 00:15:49,991 Cariño, yo digo eso sin juicio ni malicia. 293 00:15:50,075 --> 00:15:51,951 El matrimonio es difícil. 294 00:15:52,035 --> 00:15:53,745 Incluso los buenos. 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 ¿Sí? ¿Y cuántos de esos has tenido? 296 00:15:55,705 --> 00:15:57,749 [risas] Ninguno. 297 00:15:57,832 --> 00:15:58,833 [risas] 298 00:15:58,917 --> 00:16:01,252 Bien, entonces tal vez simplemente sigamos nuestras teorías tóxicas 299 00:16:01,336 --> 00:16:03,338 ¿a nosotros mismos? 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 Lo lamento. 301 00:16:04,964 --> 00:16:06,675 Sé que tú y Elliot sois cercanos. 302 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 ¿Estás bien? 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 No sé. No sé. 304 00:16:12,263 --> 00:16:14,891 Yo-yo solo... todo es solo realmente arruinado en este momento. 305 00:16:16,101 --> 00:16:17,769 Vale, bueno... 306 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 un contingente del club es 307 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 conduciendo para presentar sus respetos y estar ahí para Elliot. 308 00:16:24,943 --> 00:16:26,778 Bien, ¿eso? ¿Eso significa que eres, um, 309 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 ¿Vas a venir desde la ciudad? 310 00:16:29,906 --> 00:16:32,242 Oh. Oh, eso estaría bien. 311 00:16:32,325 --> 00:16:34,911 Pero me conoces, No soy bueno en esas situaciones. 312 00:16:34,994 --> 00:16:36,705 Sí. 313 00:16:36,788 --> 00:16:39,415 Oh, um, no te irás todavía, ¿verdad? 314 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 Vale, sí, claro. 315 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Adiós, mamá. 316 00:16:45,422 --> 00:16:47,465 -[jadeando] -[gemidos] 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,469 [respiración pesada] 318 00:16:53,179 --> 00:16:55,014 no puedo... 319 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 [exhala] ¿Qué va a pensar Karl? 320 00:16:57,142 --> 00:16:58,643 cuando se entera? 321 00:16:58,727 --> 00:17:01,730 -Bueno. Detener. -¡¿Qué?! 322 00:17:01,813 --> 00:17:03,231 ¿Qué? 323 00:17:03,314 --> 00:17:04,441 ¿Qué sucede contigo? 324 00:17:04,523 --> 00:17:06,192 Lo digo en serio. Yo... 325 00:17:06,276 --> 00:17:08,819 Deja que esto llegue demasiado lejos. Detener. 326 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 no puedo seguir 327 00:17:12,449 --> 00:17:14,200 -mentirle a todos en mi vida. -Sí. 328 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 Sí. 329 00:17:15,367 --> 00:17:16,744 Mierda. 330 00:17:16,828 --> 00:17:18,538 [Lee exhala] 331 00:17:18,621 --> 00:17:20,165 Sí, puedes. 332 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Oye, vete a la mierda... 333 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Mírame. Sí, puedes. 334 00:17:23,167 --> 00:17:24,794 -Quítate de encima. -Puede. 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,921 Y lo harás. 336 00:17:27,005 --> 00:17:30,508 Le vas a decir a Vice que estoy trabajando para ti. 337 00:17:30,592 --> 00:17:33,136 Y yo soy tu informante. 338 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 Y dejarme en paz. 339 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Porque si no puedes hacer eso... 340 00:17:38,850 --> 00:17:41,686 luego Karl... K-Dog... 341 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 él es solo el comienzo de quien se entera 342 00:17:44,147 --> 00:17:45,857 sobre mi y tu 343 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 y todo lo que hacemos. 344 00:17:47,776 --> 00:17:50,820 Te dispararé en la maldita boca. 345 00:17:50,904 --> 00:17:53,281 y ir a prisión por toda mi vida 346 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 antes de dejar que esto continúe por un maldito minuto. 347 00:17:56,451 --> 00:17:58,131 Y la próxima vez que me veas, hijo de puta, 348 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 Será a través de una jaula, porque estarás 349 00:18:00,371 --> 00:18:02,224 -en el asiento trasero y estaré al frente. -[Pasadas acercándose] 350 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 -¿Sí? -Sí. 351 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 ¡¿Qué carajo?! 352 00:18:05,460 --> 00:18:07,420 [gruñidos] 353 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 ¡Quítate de encima! 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 [gruñidos] 355 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 ¡Que te jodan! 356 00:18:11,966 --> 00:18:13,301 -Eres mi perro. -¿Qué carajo dices? 357 00:18:13,384 --> 00:18:14,677 ¡Di esa mierda otra vez! 358 00:18:14,761 --> 00:18:16,489 -Karl... -Si alguna vez te vuelves a acercar a mi pareja, 359 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Presionaré tu botón de reinicio. 360 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 -¡¿Me entiendes carajo?! -Karl, ¡apártate de él! 361 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 [se reproduce música de suspenso] 362 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 [motor acelerando] 363 00:18:48,503 --> 00:18:50,588 Joder, lo sabía. 364 00:18:50,672 --> 00:18:52,715 ¡Lo sabía! 365 00:18:52,799 --> 00:18:56,511 Cuando ustedes estaban haciendo Toda esa mierda de mierda de ojos tímidos. 366 00:18:56,594 --> 00:18:58,805 Debería haberlo sabido. 367 00:18:58,888 --> 00:19:00,932 ¿Él... te pagó? ¿Antes de que te jodiera? 368 00:19:01,015 --> 00:19:02,701 -O es algo ¿Tuvo que pagar más? -[bocas] 369 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 No seas idiota. 370 00:19:03,893 --> 00:19:05,621 ¿Es esto lo que parece? terminar con él? 371 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 -Lo era, lo soy. -¡Basta! 372 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Quédate ahí, cállate la puta boca. 373 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 Me arrastraste a esto. 374 00:19:13,778 --> 00:19:16,447 Le mentí a Russo para protegerte. 375 00:19:16,531 --> 00:19:17,824 No te pedí que hicieras eso. 376 00:19:17,907 --> 00:19:19,617 ¡Porque sabías que no tenías que hacerlo! 377 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 ¿Usaste mi lealtad en mi contra? Eso está jodido, Lee. 378 00:19:22,704 --> 00:19:24,330 ¿Es eso lo que estamos haciendo, eh? 379 00:19:24,414 --> 00:19:26,294 ¿Nos mentimos unos a otros? ¿Esos son nuestros dos pasos ahora? 380 00:19:26,332 --> 00:19:29,627 Todo el maldito día, solo me estás arrastrando 381 00:19:29,711 --> 00:19:32,589 en todo este viaje de culpa, como si te abandonara. 382 00:19:32,672 --> 00:19:35,216 Como si de alguna manera te lo debiera quedarse 383 00:19:35,300 --> 00:19:38,511 cuando supiste si me dijiste la verdad Me iré aún más rápido. 384 00:19:38,595 --> 00:19:40,847 Bueno, discúlpame de alejarte de tus grandes sueños 385 00:19:40,930 --> 00:19:43,182 de vivir en un jodido doble ancho 386 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 y asaltar Tinder para estudiantes universitarios de BU. 387 00:19:46,269 --> 00:19:48,271 -Adelante. -Dime si eso es más. 388 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 o menos triste que ser jodido por un Whitey Bulger pirata. 389 00:19:51,149 --> 00:19:54,193 -Te acabo de decir que lo terminé. -Eso es porque te atraparon. 390 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 Te importo un carajo. 391 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Simplemente no quieres estar solo. 392 00:19:59,073 --> 00:20:00,867 ¿Quién carajo quiere estar solo? 393 00:20:02,744 --> 00:20:06,414 La única razón por la que me quieres aquí es 394 00:20:06,497 --> 00:20:09,626 porque soy lo único que separa Tú de una versión más mierda de ti. 395 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 Sí, eres mi salvador. 396 00:20:12,003 --> 00:20:13,963 Tienes toda la razón. 397 00:20:14,047 --> 00:20:17,675 Hablandome mierda todo el día. 398 00:20:17,759 --> 00:20:20,053 jodiendo conmigo 399 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 sobre mi mierda. 400 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 Mi matrimonio de mierda 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 mi divorcio de mierda, 402 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 mi mierda de limpieza, 403 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 con quién follo. 404 00:20:29,062 --> 00:20:32,815 gracias a dios lo soy Qué maldito fracaso, Lee. 405 00:20:32,899 --> 00:20:34,943 Porque ¿a quién tendrías? ¿Con quién compararte? 406 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 -Bueno. -¡¿Eh?! 407 00:20:36,235 --> 00:20:37,463 -Por favor, Karl... -¿Cómo pudiste pararte en un caballo alto? 408 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 y nos miran con desprecio, gente pequeña? 409 00:20:43,952 --> 00:20:45,578 Me hiciste sentir jodido. 410 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 Y es porque esto es lo que necesitabas. 411 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 Lo lamento. 412 00:20:53,753 --> 00:20:55,380 Por favor, Karl, lo siento. 413 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 Lo siento, hombre. 414 00:21:02,720 --> 00:21:04,722 [tren traqueteando en la distancia] 415 00:21:20,321 --> 00:21:23,366 [silbato de tren en la distancia] 416 00:21:27,745 --> 00:21:29,580 [exhala] 417 00:21:31,457 --> 00:21:33,459 [se reproduce música discordante] 418 00:21:44,512 --> 00:21:46,222 ¿Ciara? 419 00:22:15,626 --> 00:22:18,087 ♪ ♪ 420 00:22:27,221 --> 00:22:28,681 Oye, lo siento. 421 00:22:28,765 --> 00:22:30,641 Hola. ¿Has visto a mi amigo? 422 00:22:30,725 --> 00:22:32,643 ¿La mujer que vive en el 6A? 423 00:22:32,727 --> 00:22:34,687 -No por semanas. -Oye, bueno, espera. Aférrate. 424 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 Uh, ¿cuándo terminaron la construcción? en el, 425 00:22:37,273 --> 00:22:38,900 el techo? ¿Cuándo terminaron? 426 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 ¿Qué le pasa al techo? 427 00:22:41,736 --> 00:22:43,654 No tenías, eh, ¿una plaga de termitas? 428 00:22:43,738 --> 00:22:44,965 ¿Este edificio? Vives aquí, ¿verdad? 429 00:22:44,989 --> 00:22:46,216 -¿Éste es tu edificio? -Sí, lo hago. 430 00:22:46,240 --> 00:22:47,676 y no lo sé de lo que estás hablando. 431 00:22:47,700 --> 00:22:50,620 No tuviste que mudarte o-o-o cualquier cosa 432 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 ¿por fumigación o reparación? 433 00:22:53,372 --> 00:22:55,792 Nuestro propietario no hace mierda a este lugar. 434 00:23:10,765 --> 00:23:12,767 [se reproduce música intrigante] 435 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 [charla confusa] 436 00:23:34,413 --> 00:23:36,958 ♪ ♪ 437 00:23:40,044 --> 00:23:42,130 [recepcionista] ¿Podrías esperar? 438 00:23:42,213 --> 00:23:46,634 Uh... disculpe, señor, ¿puedo ayudarle? 439 00:23:46,717 --> 00:23:50,263 Hola, uh, solo... Me pareció ver a Ciara. 440 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 ¿OMS? 441 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 Ciara Wyse. Olvidó su identificación hoy. 442 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 ¿De dónde sacaste esto? 443 00:23:58,312 --> 00:23:59,772 No tenemos una Ciara aquí. 444 00:23:59,856 --> 00:24:02,400 y esto es muy extraño. 445 00:24:02,483 --> 00:24:04,652 Ni siquiera tenemos estos aquí. 446 00:24:04,735 --> 00:24:06,946 ¿Estás... estás seguro? 447 00:24:07,029 --> 00:24:10,741 ¿Hay algo así como una base de datos de empleados? ¿Eso lo puedes mirar? 448 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 O tal vez ella trabaja ¿En otra oficina o algo así? 449 00:24:13,077 --> 00:24:14,996 No hay una oficina diferente. 450 00:24:15,997 --> 00:24:19,667 Entonces estás diciendo que la mujer Ciara Wyse, nunca la has visto antes. 451 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 Aquí. 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,506 ¿Su? 453 00:24:25,590 --> 00:24:27,067 ¿Nunca la habías visto antes en tu vida? 454 00:24:27,091 --> 00:24:28,301 Yo no he. 455 00:24:31,179 --> 00:24:32,972 [risas] 456 00:24:33,055 --> 00:24:35,349 Siento que me estoy volviendo jodidamente loco aquí. 457 00:24:36,559 --> 00:24:38,686 Lo siento. Eh... 458 00:24:38,769 --> 00:24:41,564 Uh... tal vez te gustaría 459 00:24:41,647 --> 00:24:43,983 -¿Hablar con alguien más? -No, está bien. 460 00:24:44,066 --> 00:24:47,195 Muchas gracias. Lamento haberte hecho perder el tiempo. 461 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 Lo siento. 462 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 ♪ Corazón ♪ 463 00:24:55,119 --> 00:24:58,956 ♪ Puedo sanar mi corazón ♪ 464 00:25:00,458 --> 00:25:04,545 ♪ Cada vez que nos encontramos ♪ 465 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 No es broma. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,717 ♪ Cada vez que nos separamos ♪ 467 00:25:11,177 --> 00:25:15,389 ♪ Cuando estoy en tus brazos... 468 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 [línea sonando] 469 00:25:18,768 --> 00:25:21,187 ♪ Mi corazón... 470 00:25:22,271 --> 00:25:23,522 [tono de pitido] 471 00:25:23,606 --> 00:25:26,192 Megan. Cariño, soy yo. 472 00:25:26,275 --> 00:25:28,194 ¿Has hablado con tu hermana? 473 00:25:28,277 --> 00:25:31,697 Se llevó el coche a Dios sabe dónde. Chicas, estáis por todos lados. 474 00:25:32,782 --> 00:25:35,910 Pero escucha, yo estaba haciendo mi lectura diaria. 475 00:25:35,993 --> 00:25:38,621 y, uh, comenzó lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, 476 00:25:38,704 --> 00:25:40,706 diciéndome que estoy triste, arruinado, 477 00:25:40,790 --> 00:25:43,459 entonces... ¿no lo sabrías?... 478 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 Saqué la carta de la muerte. 479 00:25:46,963 --> 00:25:49,257 Sabes lo que eso significa. 480 00:25:49,340 --> 00:25:51,217 Significa que las cosas van a cambiar. 481 00:25:53,261 --> 00:25:56,264 Algo grande está pasando, Megs. Puedo sentirlo. 482 00:25:56,347 --> 00:25:58,349 [suspira profundamente] 483 00:26:00,518 --> 00:26:02,144 ¿Dónde diablos está tu hermana? 484 00:26:02,228 --> 00:26:05,231 [♪ K.Flay: "Ola Negra"] 485 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 ♪ No me pongas a prueba ♪♪ 486 00:26:20,288 --> 00:26:21,914 [escupe] 487 00:26:24,041 --> 00:26:25,584 [sollozos] 488 00:26:25,668 --> 00:26:27,670 [respiración pesada] 489 00:26:27,753 --> 00:26:30,131 [música tensa sonando] 490 00:26:34,427 --> 00:26:36,113 -¡No puedes simplemente...! -[Shyla] Necesitamos hablar. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Oh. Bueno. [se burla] Ahora mismo estoy con un paciente. 492 00:26:38,389 --> 00:26:39,449 [Shyla] Sí, no por mucho tiempo. 493 00:26:39,473 --> 00:26:42,184 Confía en mí, te lo estoy haciendo un favor porque este chico, 494 00:26:42,268 --> 00:26:44,979 Dr. Troxler, es un traficante de drogas, pedófilo emocional parásito. 495 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 Shyla, por favor. 496 00:26:46,647 --> 00:26:48,250 -Lo lamento. Ella es muy... -Y será mejor que corras, no que camines. 497 00:26:48,274 --> 00:26:49,418 -a un nuevo terapeuta. -[Dan] Esto es sólo un grito de ayuda. 498 00:26:49,442 --> 00:26:51,253 Porque te lo prometo está mucho más jodido de la cabeza 499 00:26:51,277 --> 00:26:53,696 -¡De ​​lo que jamás serás! -Te llamo y reprogramamos. 500 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 ¿Lo olvidaste? ¿La maldita orden de restricción, Shyla? 501 00:27:03,664 --> 00:27:04,874 ¿Qué? 502 00:27:06,083 --> 00:27:07,460 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 503 00:27:07,543 --> 00:27:10,338 Necesitas conseguir a Oliver St. Ledger. lejos de mi familia 504 00:27:10,421 --> 00:27:13,382 y mantenlo alejado, o lo haré yo. 505 00:27:13,466 --> 00:27:15,760 -Lo digo en serio. -No sé de qué estás hablando, 506 00:27:15,843 --> 00:27:18,554 -pero voy a llamar a la policía. -¡Se está cogiendo a mi hermana! 507 00:27:21,557 --> 00:27:25,811 Oliver St. Ledger está vivo con mi hermana pequeña. 508 00:27:25,895 --> 00:27:28,689 Y creo que ella lo ama. 509 00:27:30,274 --> 00:27:31,984 ¿Megan? 510 00:27:32,068 --> 00:27:35,363 Ella se hace llamar Ciara algo ahora. Pero sí, Megan. 511 00:27:35,446 --> 00:27:37,883 Mira, y ella ha hecho algunas cosas realmente mierda estúpida que necesitas arreglar, 512 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 Porque ese es tu trabajo. ¿Bien? 513 00:27:40,659 --> 00:27:44,789 Así que llamas a Oliver ahora mismo. Llámalo. 514 00:27:44,872 --> 00:27:47,392 Le dices que no importa lo que ha pasado entre ellos dos, 515 00:27:47,416 --> 00:27:49,668 que necesita alejarse 516 00:27:49,752 --> 00:27:52,380 -y no volver nunca más. -No veo cómo pudo pasar esto. 517 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 ¡Porque ella lo hizo posible! 518 00:27:54,965 --> 00:27:57,760 Vale, bueno, ¿qué...? ¿Qué quiere ella con él? 519 00:27:59,136 --> 00:28:01,305 Ella ya no lo sabe. 520 00:28:01,389 --> 00:28:04,767 Pero dondequiera que empezó esto, se ha descarrilado mucho. 521 00:28:05,768 --> 00:28:07,770 [música sombría sonando] 522 00:28:08,938 --> 00:28:10,940 [charla confusa] 523 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 [canción sonando en voz baja] 524 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 Pareces nostálgico. 525 00:28:27,873 --> 00:28:30,251 -¿Sí? -Sí. [risas] 526 00:28:31,293 --> 00:28:32,711 [Ciara exhala] 527 00:28:35,005 --> 00:28:36,132 [mujer] Vaya. 528 00:28:36,215 --> 00:28:39,427 Lo admito, he manipulado algunos hombres en mi vida, 529 00:28:39,510 --> 00:28:43,055 -Pero ninguna termita resultó dañada. -No, no, no, no. 530 00:28:43,139 --> 00:28:44,682 Yo no los maté. 531 00:28:44,765 --> 00:28:49,437 Los moví a donde sabía que los vería. porque tenía este gran plan loco, 532 00:28:49,520 --> 00:28:51,564 -Tuve que venderlo. -Oh. 533 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 Tu imaginación me sorprende. 534 00:28:54,984 --> 00:28:58,863 nunca hubiera tenido La confianza a tu edad. 535 00:28:58,946 --> 00:29:02,324 No se que carajo Estaba pensando. Honestamente. 536 00:29:03,617 --> 00:29:05,995 Al menos lo tienes donde lo quieras. 537 00:29:06,078 --> 00:29:09,415 No sé. ¿Quizás al principio? 538 00:29:09,498 --> 00:29:15,129 Pero cualquier poder que tuviera La situación ya no existe. 539 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Creo que mi corazón late la mierda fuera de mi cerebro. 540 00:29:21,510 --> 00:29:24,180 ¿Sabes lo que pasa? cada vez que mientes? 541 00:29:25,514 --> 00:29:29,143 ¿Pierdo un año del final de mi vida? 542 00:29:29,226 --> 00:29:32,354 -Parece que ya estarías muerto. -No, nunca hubiera nacido. 543 00:29:32,438 --> 00:29:33,439 [risas] 544 00:29:33,522 --> 00:29:35,900 Bueno, cuando mientes... [se aclara la garganta] 545 00:29:35,983 --> 00:29:39,737 se liberan neurotransmisores que embotan las emociones. 546 00:29:39,820 --> 00:29:42,990 Se vuelve más difícil sentir cosas, para que la próxima mentira sea más fácil de decir, 547 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 y la siguiente mentira es aún más fácil y... 548 00:29:45,659 --> 00:29:47,745 y así sucesivamente. 549 00:29:47,828 --> 00:29:50,206 Eso explica mucho sobre él. 550 00:29:50,289 --> 00:29:53,709 Ha dicho muchas más mentiras que yo. 551 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 Ojalá fuera más fácil para mí, en realidad. 552 00:29:57,922 --> 00:29:59,381 Oh, pl... [risas] 553 00:29:59,465 --> 00:30:02,218 Todo es más fácil para ti. 554 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 Que alegría sería ser tú. y ver cómo se desarrolla el mundo para mí. 555 00:30:07,348 --> 00:30:09,391 -Haré ese trato contigo. -[se burla] 556 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 Está bien... [risas] 557 00:30:11,602 --> 00:30:14,730 Porque estoy seguro de que tu no te quedes sentado teniendo... 558 00:30:15,773 --> 00:30:18,901 pensamientos locos e incontrolables. 559 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 ¿Cómo qué? 560 00:30:21,195 --> 00:30:24,573 ¿Cuál es el pensamiento más loco? has tenido hoy? 561 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 ¿Mato a mi novio? 562 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 ¿O me mato? 563 00:30:38,254 --> 00:30:41,131 Mmm, no muy original. [risa suave] 564 00:30:41,215 --> 00:30:44,343 Pero aprecio tu honestidad. 565 00:30:44,426 --> 00:30:47,638 [gemidos] Pobrecita. 566 00:30:48,639 --> 00:30:52,059 Hay algo en ti... estás calculando, 567 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 pero eres ingenuo. 568 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 Al final yo diría eres una buena persona. 569 00:30:58,691 --> 00:31:00,651 [suspiros] 570 00:31:01,652 --> 00:31:03,112 No lo soy. 571 00:31:06,031 --> 00:31:07,616 Realmente no lo soy. 572 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 Mmm. 573 00:31:21,463 --> 00:31:22,649 [voz automatizada] En media milla, 574 00:31:22,673 --> 00:31:24,967 gire a la derecha en Broad Rock Road. 575 00:31:33,684 --> 00:31:35,519 ¿Cómo vamos a hacer esto? 576 00:31:36,562 --> 00:31:38,689 ¿Cómo vamos a acercarnos a esta mujer? 577 00:31:38,772 --> 00:31:42,026 Sé que no me estás hablando, pero al menos háblame. 578 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Cuéntame el plan. 579 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 Hacemos lo que hacemos normalmente. 580 00:31:47,615 --> 00:31:50,909 Molerla hasta que estemos satisfechos con sus respuestas. 581 00:31:52,953 --> 00:31:55,664 [sollozos] ¿Qué pasa si nos equivocamos? ¿Sobre el motivo de venganza? 582 00:31:56,790 --> 00:32:00,252 Si ha superado la pérdida de su hijo, sólo estamos abriendo viejas heridas. 583 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 Bueno, entonces supongo que lo descubriremos. 584 00:32:04,048 --> 00:32:07,509 O tal vez tengamos razón pero ella realmente no sabe nada. 585 00:32:08,969 --> 00:32:11,138 O tal vez tengamos razón, 586 00:32:11,221 --> 00:32:15,768 y ella cocinó Ese hijo de puta sous vide. 587 00:32:15,851 --> 00:32:17,853 [Música tranquila y pensativa] 588 00:32:21,482 --> 00:32:23,734 Quizás hagamos esto de manera diferente. 589 00:32:25,986 --> 00:32:30,240 Puedo ser el policía malo, tú puedes ser el bueno. 590 00:32:30,324 --> 00:32:32,159 [risas] Vaya. 591 00:32:32,242 --> 00:32:34,578 ¿Harías eso por mí? 592 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 [risas suavemente] 593 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 Llame al Papa Francisco. 594 00:32:38,916 --> 00:32:42,086 Oh Señor, tenemos un nuevo santo. 595 00:32:42,169 --> 00:32:44,296 [se reproduce música de suspenso] 596 00:33:01,021 --> 00:33:02,648 [exhala] 597 00:33:23,919 --> 00:33:25,921 ♪ ♪ 598 00:33:40,644 --> 00:33:42,980 [Ciara] Está bien. 599 00:33:43,063 --> 00:33:47,025 Si saliéramos de Boston y podríamos vivir en cualquier lugar... 600 00:33:49,027 --> 00:33:50,779 ¿Adónde iríamos? 601 00:33:50,863 --> 00:33:53,282 [Oliver] Hola. Enfocar. 602 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Estoy concentrado. 603 00:33:55,743 --> 00:33:58,454 estoy fantaseando con nosotros desapareciendo juntos. 604 00:33:59,913 --> 00:34:01,373 [suspiros] 605 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ¿Quieres desaparecer conmigo? 606 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Mmmm. 607 00:34:06,378 --> 00:34:08,880 Creo que vamos... 608 00:34:08,964 --> 00:34:11,382 hemisferio occidental, ¿tal vez? 609 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 [geme suavemente] 610 00:34:13,552 --> 00:34:16,221 ¿Hemisferio oriental? 611 00:34:16,304 --> 00:34:18,223 [se reproduce música pulsante] 612 00:34:18,306 --> 00:34:20,601 ♪ ♪ 613 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 Creo que tal vez del norte. 614 00:34:24,396 --> 00:34:26,190 [gemidos] 615 00:34:27,524 --> 00:34:29,777 -Más al norte. -[sollozos] 616 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 [jadeos] 617 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 Más. [exhala] 618 00:34:35,866 --> 00:34:39,828 Creo que si voy más al norte, Estaré en territorio inhóspito. 619 00:34:39,911 --> 00:34:42,790 No, al norte. [inhala] 620 00:34:42,873 --> 00:34:44,625 [exhala] 621 00:34:44,708 --> 00:34:47,628 Está bien. Ven aquí, pero continúa. 622 00:34:47,710 --> 00:34:49,129 [jadeando] 623 00:34:51,130 --> 00:34:53,132 Mmm. 624 00:34:56,969 --> 00:34:58,972 [teléfono zumbando] 625 00:35:17,282 --> 00:35:19,284 [reproducción de música atmosférica] 626 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 [jadeando suavemente] 627 00:35:58,740 --> 00:36:00,742 [se reproduce música de suspenso] 628 00:36:21,346 --> 00:36:23,098 [teléfono zumbando] 629 00:36:23,181 --> 00:36:24,892 No. 630 00:36:27,269 --> 00:36:29,271 ♪ ♪ 631 00:36:44,536 --> 00:36:47,956 [voz automatizada] En 1000 pies, su destino está a la izquierda. 632 00:36:48,957 --> 00:36:52,002 [Karl] Oye, ¿por qué crees que ¿La mamá de Paul todavía vive aquí? 633 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 Mi hijo es asesinado Me largaría. 634 00:36:54,755 --> 00:36:56,757 [se reproduce música pulsante] 635 00:37:14,191 --> 00:37:15,609 [suena el timbre] 636 00:37:21,615 --> 00:37:23,241 ¿Sra. Sparling? 637 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 -¿Dónde has estado? -No quieres saberlo. 638 00:37:33,210 --> 00:37:35,212 [suspiros] 639 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 ¿Es usted la señora Sparling? ¿La madre de Paul Sparling? 640 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 Sí. 641 00:37:44,805 --> 00:37:46,682 ¿Le puedo ayudar en algo? 642 00:37:47,849 --> 00:37:50,644 [Lee] Nos gustaría preguntarte algunas preguntas sobre su hijo Paul, 643 00:37:50,727 --> 00:37:52,813 y sobre Oliver St. Ledger. 644 00:37:53,939 --> 00:37:56,108 [línea sonando] 645 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 Recoger. 646 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 -[el teléfono cruje] -Oliver, ¿estás ahí? 647 00:38:02,239 --> 00:38:03,907 ¿Oliver? 648 00:38:03,991 --> 00:38:06,284 [jadeando por teléfono] 649 00:38:06,368 --> 00:38:07,995 ¿Oliver? 650 00:38:08,537 --> 00:38:10,038 D-Dan. 651 00:38:11,123 --> 00:38:12,958 ¿Eres...eres tú? ¿Está ahí? 652 00:38:15,377 --> 00:38:17,170 [agua corriendo] 653 00:38:17,254 --> 00:38:18,672 ¿Estás bien? 654 00:38:19,548 --> 00:38:21,258 ¿Qué-qué está pasando? 655 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 Oye, ¿puedes oírme? 656 00:38:24,469 --> 00:38:28,015 Escucha, estás en peligro. 657 00:38:28,098 --> 00:38:30,434 ¿Esta-esta mujer? ¿Ciara? 658 00:38:30,517 --> 00:38:33,186 Ella no es quien crees que es. 659 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 ¿Bueno? Es Megan Martín. 660 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 Ella es la hermana de Shane. 661 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 ¿Bueno? ella y su todo familia de mierda vengativa 662 00:38:42,696 --> 00:38:44,448 Estás loco, Oliver. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 ¿Bueno? Tienes que mantenerla alejada. 664 00:38:48,201 --> 00:38:49,536 ¿Oliver? 665 00:38:49,619 --> 00:38:52,205 -[drenaje de agua] -¿Qué es eso? ¿Está ahí? 666 00:38:52,289 --> 00:38:54,416 ¿Estás, estás bien? 667 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 ¿Oliver? 668 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 Te lo digo, estás en peligro. 669 00:38:59,796 --> 00:39:03,216 hermana de shane martin Está ahí para vengarse. 670 00:39:03,300 --> 00:39:04,926 Está bien, Dan. 671 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Él lo sabe. 672 00:39:12,726 --> 00:39:13,953 -[♪ Sofía Isella: “Miré hacia el futuro en los ojos, es mío"] -♪ Los días inminentes ♪ 673 00:39:13,977 --> 00:39:16,330 ♪ Debería estar aterrorizado, los comeremos como si fueran crema y pastel ♪ 674 00:39:16,354 --> 00:39:17,981 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 675 00:39:18,065 --> 00:39:19,775 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 676 00:39:20,817 --> 00:39:22,736 [la criatura gruñe] 677 00:39:22,819 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 678 00:39:35,082 --> 00:39:36,762 ♪ Los días inminentes deberían estar aterrorizados ♪ 679 00:39:36,792 --> 00:39:38,502 ♪ Nos los comeremos como crema y pastel ♪ 680 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 681 00:39:40,378 --> 00:39:42,005 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 682 00:39:42,089 --> 00:39:43,566 ♪ Los días inminentes debería estar electrificado ♪ 683 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 ♪ Predije un viaje relámpago ♪ 684 00:39:45,425 --> 00:39:47,010 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 685 00:39:47,094 --> 00:39:49,179 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 686 00:39:51,181 --> 00:39:52,599 ♪ Mío, mío, mío ♪ 687 00:39:54,601 --> 00:39:55,936 ♪ Mío, mío, mío ♪ 688 00:39:56,019 --> 00:39:59,397 ♪ Estoy viendo rojo, estoy viendo sangre, Estoy viendo visiones ♪ 689 00:39:59,481 --> 00:40:02,484 ♪ estoy viendo algo no muy lejos en la distancia ♪ 690 00:40:02,567 --> 00:40:05,779 ♪ Y los bebés están disfrazados. con un traje de hombre muy, muy grande ♪ 691 00:40:05,862 --> 00:40:08,907 ♪ Gente feliz, feliz, feliz de ignorar el problema ♪ 692 00:40:08,990 --> 00:40:10,742 ♪ Y sé que no quieres escucharlo ♪ 693 00:40:10,826 --> 00:40:12,744 ♪ Sé que no quieres saber ♪ 694 00:40:12,828 --> 00:40:16,081 ♪ Así que no te preocupes por eso, todos nuestros nombres estarán en la votación ♪ 695 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 ♪ Los días inminentes deberían estar aterrorizados ♪ 696 00:40:18,083 --> 00:40:19,683 ♪ Nos los comeremos como crema y pastel ♪ 697 00:40:19,709 --> 00:40:21,253 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 698 00:40:21,336 --> 00:40:23,004 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 699 00:40:23,088 --> 00:40:24,649 ♪ Los días inminentes debería estar electrificado ♪ 700 00:40:24,673 --> 00:40:26,466 ♪ Predije un viaje relámpago ♪ 701 00:40:26,550 --> 00:40:28,176 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 702 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 703 00:40:30,095 --> 00:40:31,656 ♪ Los días inminentes deberían estar aterrorizados ♪ 704 00:40:31,680 --> 00:40:33,280 ♪ Nos los comeremos como crema y pastel ♪ 705 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 706 00:40:35,142 --> 00:40:36,685 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 707 00:40:36,768 --> 00:40:38,454 ♪ Los días inminentes debería estar electrificado ♪ 708 00:40:38,478 --> 00:40:40,147 ♪ Predije un viaje relámpago ♪ 709 00:40:40,230 --> 00:40:41,815 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 710 00:40:41,898 --> 00:40:44,609 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 711 00:40:44,693 --> 00:40:46,611 [la criatura gruñe] 712 00:40:46,695 --> 00:40:48,697 ♪ ♪ 713 00:40:50,699 --> 00:40:52,343 ♪ Los días inminentes deberían estar aterrorizados ♪ 714 00:40:52,367 --> 00:40:53,967 ♪ Nos los comeremos como crema y pastel ♪ 715 00:40:53,994 --> 00:40:55,787 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 716 00:40:55,871 --> 00:40:57,497 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 717 00:40:57,581 --> 00:40:59,267 ♪ Los días inminentes debería estar electrificado ♪ 718 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 ♪ Predije un viaje relámpago ♪ 719 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 ♪ Miré el futuro a los ojos ♪ 720 00:41:02,752 --> 00:41:04,504 -♪Es mío♪ -♪ Mío, mío, mío ♪ 721 00:41:06,631 --> 00:41:08,258 ♪ Mío, mío, mío ♪ 722 00:41:10,260 --> 00:41:11,970 ♪ Mío, mío, mío ♪♪