1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:16,920 --> 00:00:21,360 We calculate that for every ten thousand children, eight have antibodies sufficient 3 00:00:21,440 --> 00:00:22,720 produce a vaccine. 4 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 The statement says that we have to evacuate the children. 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,720 - You do it. - I? 6 00:00:27,080 --> 00:00:28,360 It's a great idea. 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,920 A family man speaking to families. It's perfect. 8 00:00:33,440 --> 00:00:34,360 Don't move! 9 00:00:34,440 --> 00:00:35,960 Let go or I'll cut your neck! 10 00:00:36,040 --> 00:00:39,160 Go get Manuela. Promise me you will do everything to cure her. 11 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Let go of me! Where's Manuela, mom? 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,000 What did they do to you? 13 00:00:44,240 --> 00:00:45,800 - Sara. - There's almost no fever anymore! 14 00:00:47,360 --> 00:00:48,560 It doesn't close, Julia comes. 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 Alma, I have your brother tied up. 16 00:00:51,720 --> 00:00:54,800 If you don't give Marta back to me, I'll kill you. 17 00:00:55,120 --> 00:00:56,480 If you do something to her, 18 00:00:56,560 --> 00:00:58,880 you will never see Marta again. 19 00:00:59,240 --> 00:01:02,880 In one hour members of the security forces 20 00:01:02,960 --> 00:01:06,360 they will look for their children. Hide them. 21 00:01:06,440 --> 00:01:07,680 Don't hand them over. 22 00:01:07,760 --> 00:01:10,200 They don't want to protect your children of the virus. 23 00:01:10,280 --> 00:01:13,800 They want to use them as guinea pigs to save themselves. 24 00:01:14,240 --> 00:01:15,080 They'll get him. 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,040 Go get him! 26 00:01:19,400 --> 00:01:20,840 Police! 27 00:01:22,480 --> 00:01:23,400 It's over. 28 00:01:23,480 --> 00:01:24,400 Julia. 29 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 Julia? So you are the other sister. 30 00:01:27,160 --> 00:01:28,520 Fuck you, Begoña. 31 00:01:32,520 --> 00:01:34,520 For freedom! 32 00:01:34,600 --> 00:01:36,160 You won them over, Dad. 33 00:01:38,000 --> 00:01:40,720 Don't rely on that. The worst is yet to come. 34 00:01:41,680 --> 00:01:42,640 Martha! 35 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 Tell me what you have inside 36 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 or I'll rip it off myself. 37 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 If we face adversity along the way 38 00:01:55,760 --> 00:01:57,920 Two stripes of our blood 39 00:01:58,000 --> 00:02:00,440 SPECIAL DECLARATION FROM THE PRESIDENT OF THE NATION 40 00:02:01,320 --> 00:02:02,800 Citizens of New Spain, 41 00:02:03,400 --> 00:02:07,520 I'm here today to tell you I understand very well how you feel. 42 00:02:08,240 --> 00:02:11,440 Last night will be remembered like an infamy. 43 00:02:12,400 --> 00:02:16,240 However, the reaction of our people it was exemplary. 44 00:02:20,040 --> 00:02:21,680 The citizens of this country, 45 00:02:22,240 --> 00:02:24,000 responsible and honorable as always, 46 00:02:24,920 --> 00:02:26,240 they stay calm 47 00:02:27,960 --> 00:02:30,520 and in the streets absolute calm reigns. 48 00:02:40,240 --> 00:02:43,800 However, I won't deny that I am deeply disturbed. 49 00:02:44,760 --> 00:02:45,840 This country, 50 00:02:47,360 --> 00:02:48,440 your government, 51 00:02:49,160 --> 00:02:50,160 your President 52 00:02:51,040 --> 00:02:52,440 and the entire population 53 00:02:53,200 --> 00:02:56,120 they were cruelly betrayed by a person 54 00:02:56,200 --> 00:03:00,720 who used his privileged position to serve dark interests 55 00:03:02,160 --> 00:03:04,840 and spun a web of deceit and threats 56 00:03:04,920 --> 00:03:06,880 to try to deceive the people. 57 00:03:12,000 --> 00:03:12,960 This criminal, 58 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 this traitor, 59 00:03:15,640 --> 00:03:17,320 is a wanted man, 60 00:03:17,640 --> 00:03:19,680 and will soon be detained. 61 00:03:21,040 --> 00:03:25,600 The same will happen to everyone those who helped him in his execrable plan. 62 00:03:26,240 --> 00:03:28,840 Among them is his main accomplice, 63 00:03:29,800 --> 00:03:31,080 his own wife. 64 00:03:32,560 --> 00:03:35,560 These people who conspired against national security 65 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 will face appropriate punishment to your terrible acts. 66 00:03:39,880 --> 00:03:43,440 This government will act with more determination than ever, 67 00:03:44,400 --> 00:03:48,360 to keep the peace for so long and effort it took us to achieve. 68 00:03:49,560 --> 00:03:51,960 Therefore, I declare a state of emergency 69 00:03:52,600 --> 00:03:55,440 which will remain in force as long as necessary. 70 00:03:56,160 --> 00:03:57,000 Julia? 71 00:03:58,360 --> 00:04:01,360 Let the enemies of the country know who will not win. 72 00:04:03,520 --> 00:04:05,280 - Alex! - Julia! 73 00:04:05,360 --> 00:04:06,480 Because this 74 00:04:07,080 --> 00:04:08,560 It's a solid government, 75 00:04:09,320 --> 00:04:13,600 a government that has the support of men and common women of New Spain. 76 00:04:20,080 --> 00:04:20,920 This union 77 00:04:21,680 --> 00:04:24,840 between the government and the people is our strength. 78 00:04:24,920 --> 00:04:27,880 - Freedom... - And that makes us invincible. 79 00:04:27,960 --> 00:04:29,440 Freedom. 80 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 Freedom! 81 00:04:32,640 --> 00:04:34,320 Freedom! 82 00:04:34,880 --> 00:04:37,760 LAST DAYS OF THE PRESENT 83 00:04:49,640 --> 00:04:50,560 Remember: 84 00:04:51,440 --> 00:04:53,040 the future belongs to us. 85 00:04:59,080 --> 00:05:00,640 WITHOUT FEAR 86 00:05:02,160 --> 00:05:05,880 BUILD THE FUTURE 87 00:05:08,280 --> 00:05:11,080 REMEMBER THE RAIN 88 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 LAUGH AT THEM 89 00:05:16,240 --> 00:05:19,840 AGAINST THE WALL, MEMORY 90 00:05:19,920 --> 00:05:23,800 RIGHTS ARE EARNED 91 00:05:28,480 --> 00:05:33,480 These men will search the entire house, and everyone must collaborate. 92 00:05:33,560 --> 00:05:36,840 No one can enter or leave the house and you can't go anywhere alone... 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,440 Not even to the bathroom, Commander? 94 00:05:40,280 --> 00:05:43,720 Are you afraid it will kill me? I wouldn't give him that satisfaction. 95 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 Let me finish... please. 96 00:05:46,920 --> 00:05:50,360 When we finish searching the house, will come with us to DGS. 97 00:05:51,520 --> 00:05:54,800 Start with the minister's office. Search every corner. 98 00:05:54,880 --> 00:05:57,200 Make a copy of the disc from his computer. 99 00:05:57,280 --> 00:05:59,600 Don't forget to search anything, understand? 100 00:06:01,480 --> 00:06:02,640 - Come with me. - You two, 101 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 go to the first floor and see if no one escaped. 102 00:06:05,280 --> 00:06:06,240 Go with them. 103 00:06:07,520 --> 00:06:08,360 My lady? 104 00:06:16,600 --> 00:06:17,440 Follow me. 105 00:06:25,440 --> 00:06:27,440 The President is furious with you. 106 00:06:28,160 --> 00:06:32,240 - You think you helped your husband. - He also cheated on me. Tell him, Enrique! 107 00:06:32,320 --> 00:06:33,160 Calm. 108 00:06:34,240 --> 00:06:36,520 I want you to understand your situation. 109 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 I'm screwed. I understand very well. 110 00:06:40,760 --> 00:06:41,600 Soul. 111 00:06:42,360 --> 00:06:43,880 You'll have to be patient. 112 00:06:43,960 --> 00:06:45,280 - Patient? - Yes. 113 00:06:45,360 --> 00:06:49,240 The President called me a traitor ahead of the entire country. 114 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 How long until I'm executed? 115 00:06:51,560 --> 00:06:52,760 That won't happen. 116 00:06:53,760 --> 00:06:54,600 Trust me. 117 00:06:55,120 --> 00:06:56,720 - I'll come get you. - Are you leaving? 118 00:06:56,800 --> 00:06:59,080 The people revolted because of your husband. 119 00:06:59,160 --> 00:07:01,000 I have a revolt to crush. 120 00:07:09,320 --> 00:07:10,480 For your safety, 121 00:07:10,560 --> 00:07:13,280 we remind you that walking on the street is prohibited, 122 00:07:13,360 --> 00:07:15,840 unless you have a special authorization. 123 00:07:22,760 --> 00:07:23,600 Let's go. 124 00:07:29,040 --> 00:07:29,880 Very good. 125 00:07:42,920 --> 00:07:43,760 How are you? 126 00:07:44,600 --> 00:07:45,960 - Well... - Manuela! 127 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Ivan. 128 00:07:54,720 --> 00:07:55,560 Ivan. 129 00:08:09,120 --> 00:08:10,000 How are you? 130 00:08:10,800 --> 00:08:12,280 - How are you? - I am fine. 131 00:08:12,920 --> 00:08:13,880 We are fine. 132 00:08:19,360 --> 00:08:22,480 I'm really sorry. I should have come to get you. 133 00:08:45,680 --> 00:08:46,640 What's going on? 134 00:08:47,640 --> 00:08:48,720 Calm. 135 00:08:51,840 --> 00:08:52,680 No! 136 00:08:53,080 --> 00:08:54,840 - What do you do? Don't touch her! - No! 137 00:08:54,920 --> 00:08:56,320 - Stop! It's a child! - No! 138 00:08:57,040 --> 00:08:59,080 - It's a child! - Stop or I'll kill you. 139 00:08:59,520 --> 00:09:00,720 - Please. - Stop! 140 00:09:19,560 --> 00:09:21,160 The revolution is on the march. 141 00:09:23,960 --> 00:09:26,040 I don't know if it will be enough. 142 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 You made people take to the streets. 143 00:09:29,040 --> 00:09:31,160 There's no stopping this, Luis. 144 00:09:42,520 --> 00:09:43,600 Why the coat? 145 00:09:44,880 --> 00:09:46,320 You won't leave... 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,240 Yes, I have something to do. 147 00:09:49,320 --> 00:09:51,200 The Police and the Army are after you. 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,240 Yes I know. 149 00:09:53,000 --> 00:09:54,680 But his mother was arrested. 150 00:09:55,800 --> 00:09:56,640 Father, 151 00:09:57,560 --> 00:09:58,680 Mom chose a side. 152 00:09:59,640 --> 00:10:00,560 Yes I know. 153 00:10:02,840 --> 00:10:06,080 I spent the last 25 years of my life with your mother. 154 00:10:09,160 --> 00:10:13,040 And with her I had the best that life gave me: you two. 155 00:10:18,800 --> 00:10:20,360 I can't leave her now. 156 00:10:23,000 --> 00:10:24,760 Do what you have to do and come back. 157 00:10:25,320 --> 00:10:26,920 - Be careful. - Don't worry. 158 00:10:27,000 --> 00:10:28,600 - I'll go with you. - No. 159 00:10:29,280 --> 00:10:31,280 It's better and safer to go alone. 160 00:10:31,560 --> 00:10:33,440 - We need you here. - I'll be back. 161 00:10:44,920 --> 00:10:48,200 One, two, three, four, five, 162 00:10:48,280 --> 00:10:52,080 six, seven, eight, nine, ten. 163 00:10:57,640 --> 00:10:58,680 I brought you water. 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,280 Mateo. 165 00:11:11,840 --> 00:11:12,840 Pay attention. 166 00:11:13,320 --> 00:11:15,920 I will give you an order and you have to fulfill it. 167 00:11:16,400 --> 00:11:17,520 It's very important. 168 00:11:22,320 --> 00:11:25,400 I'll help you get out of here, but they have to wait a little longer. 169 00:11:27,160 --> 00:11:28,000 Mateo. 170 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 You are brave, aren't you? 171 00:11:32,040 --> 00:11:34,560 You have to take care of your friends. 172 00:11:42,680 --> 00:11:44,200 You know who I am, right? 173 00:11:45,720 --> 00:11:47,040 Don't you know who I am? 174 00:11:49,760 --> 00:11:50,720 Give me a hug. 175 00:12:01,760 --> 00:12:03,160 Be very careful, okay? 176 00:12:04,400 --> 00:12:05,240 Hit here. 177 00:12:06,960 --> 00:12:10,400 Come on, kids! It's time to stand up, because... 178 00:12:11,200 --> 00:12:13,120 Aqui estão os galões de água. 179 00:12:22,760 --> 00:12:24,000 What did he tell you? 180 00:12:26,400 --> 00:12:28,600 - Nothing. - What did that man tell you? 181 00:12:30,600 --> 00:12:31,840 Nothing. 182 00:12:40,880 --> 00:12:42,440 - Alejo. - Sister, how are you? 183 00:12:43,520 --> 00:12:44,880 I saw everything. Where are you? 184 00:12:44,960 --> 00:12:48,520 I'm at home. I can't talk. There are police all over the place. Where are you? It is fine? 185 00:12:48,600 --> 00:12:50,440 Yes, I am. I'm at DGS. 186 00:12:51,120 --> 00:12:54,320 - The children arrived. We can begin. - It doesn't matter. 187 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 The kids, the vaccine, it all went down the drain. 188 00:12:57,080 --> 00:13:00,400 The President called me a traitor. 189 00:13:00,840 --> 00:13:02,560 - He doesn't talk to me. - Listen. 190 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 - I'm going to be arrested. - Listen. 191 00:13:04,720 --> 00:13:06,440 I found something that can help us. 192 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 So I called. 193 00:13:07,800 --> 00:13:10,040 - What? - I think we have a cure for the virus. 194 00:13:11,040 --> 00:13:12,360 Marta e a tia dela. 195 00:13:12,840 --> 00:13:14,000 Which aunt? 196 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 Yes, her aunt. I'll explain later. 197 00:13:16,320 --> 00:13:19,720 What matters is that they have a subcutaneous chip. 198 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 - Genetic engineering. - What do you mean, a chip? 199 00:13:22,880 --> 00:13:25,800 I bet they are palindromic repeats of the virus. 200 00:13:25,880 --> 00:13:27,800 They function as a containment mechanism. 201 00:13:28,600 --> 00:13:29,800 That's why they are immune. 202 00:13:31,760 --> 00:13:32,600 That was it. 203 00:13:33,640 --> 00:13:34,720 How wonderful! 204 00:13:35,800 --> 00:13:37,280 Alejo, bring her here. 205 00:13:37,400 --> 00:13:39,480 - Bring that woman here now. - Yes. 206 00:13:39,560 --> 00:13:43,400 It's my only hope with the President. It's destiny, little brother. 207 00:13:45,160 --> 00:13:48,400 - My lady. - I have to hang up. Bring it now. 208 00:13:49,000 --> 00:13:49,840 Soul? 209 00:13:51,040 --> 00:13:53,280 - My lady. - I'll be right there, Lieutenant. 210 00:13:53,360 --> 00:13:56,240 - You have to leave immediately. - Yes of course. 211 00:14:12,280 --> 00:14:13,480 Hello, sorry. 212 00:14:13,920 --> 00:14:16,240 I need information about Sara Pérez Noval. 213 00:14:16,320 --> 00:14:19,560 Go to the queue, but we don't give information about the detainees. 214 00:14:19,640 --> 00:14:22,160 Please, it's important. They brought her in just now. 215 00:14:22,240 --> 00:14:24,920 We do not provide this information. Go to the queue. 216 00:14:25,000 --> 00:14:28,240 - Make an exception. Check the papers. - Agents... 217 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 It's okay. 218 00:14:32,120 --> 00:14:33,520 Next. 219 00:14:46,040 --> 00:14:47,440 Run! 220 00:14:48,800 --> 00:14:50,360 The girl! Don't let her get away! 221 00:14:55,800 --> 00:14:57,200 - Navarro. - Commander. 222 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 Come to my office. 223 00:15:08,680 --> 00:15:12,480 Commander, can I talk to you, please? It's important. 224 00:15:14,240 --> 00:15:15,280 Tell me, nurse. 225 00:15:16,240 --> 00:15:18,240 It's about one of your men. 226 00:15:19,160 --> 00:15:20,520 Something strange is happening. 227 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 What is it? 228 00:15:22,680 --> 00:15:26,680 I saw him twice in the place where they are children without authorization. 229 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 I would say he has a personal bond 230 00:15:30,520 --> 00:15:32,360 with one of them... - Come with me. 231 00:16:00,920 --> 00:16:01,760 Free! 232 00:16:02,360 --> 00:16:03,200 Free! 233 00:16:06,200 --> 00:16:07,520 Top floor, free! 234 00:16:44,080 --> 00:16:46,360 Look who we have here. 235 00:16:47,680 --> 00:16:50,760 - Quit the shit and let's go. Let's go! - Don't touch me. 236 00:16:51,840 --> 00:16:53,000 Son of a bitch! 237 00:16:53,840 --> 00:16:54,920 What did you call me? 238 00:16:57,040 --> 00:16:58,280 What did you call me? 239 00:16:59,040 --> 00:17:00,400 You're a son of a bitch. 240 00:17:09,280 --> 00:17:10,880 - Carlos? - My love. 241 00:17:16,080 --> 00:17:17,920 - Are you okay? - I am fine. 242 00:17:18,000 --> 00:17:19,040 - Are you sure? - Yes. 243 00:17:19,520 --> 00:17:21,240 Let's go. 244 00:18:00,520 --> 00:18:02,360 Can I go and talk to my maid? 245 00:18:02,960 --> 00:18:03,880 It depends. 246 00:18:04,440 --> 00:18:05,280 For what? 247 00:18:05,680 --> 00:18:07,880 You must want to know what to do for lunch. 248 00:18:08,600 --> 00:18:10,520 By the way, are you staying for lunch? 249 00:18:16,120 --> 00:18:16,960 Please. 250 00:18:19,200 --> 00:18:20,120 Let them talk. 251 00:18:31,760 --> 00:18:32,600 Pink. 252 00:18:36,560 --> 00:18:37,560 What happened, Rosa? 253 00:18:38,760 --> 00:18:39,680 Come in, ma'am. 254 00:18:42,640 --> 00:18:43,480 Pink. 255 00:18:44,440 --> 00:18:45,280 Soul. 256 00:18:54,720 --> 00:18:56,840 - Son of a bitch! - Calm down. 257 00:18:57,400 --> 00:18:58,440 How were you able? 258 00:18:58,840 --> 00:19:01,880 - How could you betray me? - You left me no choice. 259 00:19:01,960 --> 00:19:05,360 - What you and the President wanted... - You knew! It was the only possible solution. 260 00:19:05,440 --> 00:19:07,600 Genocide can never be a solution. 261 00:19:07,680 --> 00:19:08,560 What do you want? 262 00:19:09,160 --> 00:19:10,240 Why are you here? 263 00:19:10,520 --> 00:19:12,280 Are you going to speak to me too? 264 00:19:12,640 --> 00:19:15,080 I came to get you out of here, to take you with me. 265 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 With you? 266 00:19:21,000 --> 00:19:21,920 With a traitor. 267 00:19:23,560 --> 00:19:25,000 You have to surrender. 268 00:19:25,080 --> 00:19:26,560 I want my children back. 269 00:19:27,360 --> 00:19:30,120 - Do you want them to be shot? - I would never put them in danger. 270 00:19:30,800 --> 00:19:32,400 You said that so many times. 271 00:19:34,480 --> 00:19:35,360 Tell me... 272 00:19:37,040 --> 00:19:38,080 How is Ivan? 273 00:19:39,720 --> 00:19:41,200 You have to drink a lot of water. 274 00:19:42,600 --> 00:19:43,560 Ivan is fine. 275 00:19:45,080 --> 00:19:46,280 And Daniela too. 276 00:19:48,280 --> 00:19:51,680 I'm furious with Daniela. You manipulated her, Luis. 277 00:19:56,160 --> 00:19:57,640 Are you worried about me? 278 00:19:58,680 --> 00:19:59,520 Of course. 279 00:20:02,640 --> 00:20:03,480 Come on. 280 00:20:03,880 --> 00:20:05,960 Come, for them. They need you. 281 00:20:06,040 --> 00:20:09,320 This is precisely why someone you have to support them after you die. 282 00:20:17,600 --> 00:20:18,440 Who are you? 283 00:20:20,920 --> 00:20:23,000 I don't recognize you. I don't know who you are. 284 00:20:25,320 --> 00:20:26,440 What happened to you? 285 00:20:28,200 --> 00:20:29,840 What happened to us? 286 00:20:34,160 --> 00:20:36,320 I dared to look at reality. 287 00:20:38,680 --> 00:20:40,280 What we did was wrong. 288 00:20:41,000 --> 00:20:43,720 Everything we build, this government, the regime, 289 00:20:43,800 --> 00:20:45,120 none of this works. 290 00:20:46,200 --> 00:20:49,240 Most people live in poverty, no rights. 291 00:20:49,320 --> 00:20:51,240 Blame yourself for whatever you want. 292 00:20:53,560 --> 00:20:55,320 I was trying to save lives. 293 00:20:55,400 --> 00:20:56,480 And I will make it. 294 00:20:58,120 --> 00:21:00,680 It's late, Luis. Go away. 295 00:21:01,040 --> 00:21:02,120 Soul. 296 00:21:05,400 --> 00:21:06,840 I won't leave here without you. 297 00:21:11,720 --> 00:21:12,800 Come with us. 298 00:21:37,640 --> 00:21:38,480 Guards... 299 00:21:42,120 --> 00:21:43,080 Lieutenant! 300 00:21:46,600 --> 00:21:47,440 Lieutenant! 301 00:21:48,480 --> 00:21:49,400 What's going on? 302 00:21:54,320 --> 00:21:55,520 Let's do this well. 303 00:21:57,320 --> 00:22:00,440 There are some documents in my office which I forgot to give him. 304 00:22:05,480 --> 00:22:06,320 Let's go. 305 00:22:25,040 --> 00:22:26,680 Search the building 306 00:22:26,760 --> 00:22:29,440 and find the pig who did this! 307 00:22:29,520 --> 00:22:30,720 Yes, Commander. 308 00:22:32,760 --> 00:22:33,600 Let's go! 309 00:22:43,480 --> 00:22:44,320 Sir. 310 00:22:44,760 --> 00:22:45,600 Sir. 311 00:22:46,400 --> 00:22:47,240 The boy? 312 00:22:49,160 --> 00:22:50,600 Uncle, you are here! 313 00:22:51,000 --> 00:22:52,640 Speak quietly. 314 00:22:53,480 --> 00:22:57,400 Of course I'm here. I came to get you. Did you think I was going to leave you? 315 00:22:57,480 --> 00:22:59,080 Yes, at first, but not anymore. 316 00:23:02,480 --> 00:23:03,320 Let's go. 317 00:23:04,920 --> 00:23:05,760 Pink. 318 00:23:06,960 --> 00:23:08,160 Come with us. 319 00:23:09,680 --> 00:23:10,680 Thank you, sir. 320 00:23:13,040 --> 00:23:14,160 But I'm not leaving. 321 00:23:15,600 --> 00:23:17,040 I can't leave her alone. 322 00:23:23,520 --> 00:23:24,360 Let's go. 323 00:23:53,800 --> 00:23:54,760 Hugh! 324 00:23:58,040 --> 00:23:59,240 - How are you? - Good. 325 00:23:59,320 --> 00:24:01,160 - What did they do to you? - I am fine. 326 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Hugo, it's Marta. - What? 327 00:24:03,480 --> 00:24:04,520 They have it here. 328 00:24:04,880 --> 00:24:05,720 Where is she? 329 00:24:05,800 --> 00:24:06,840 Don't worry. 330 00:24:07,520 --> 00:24:08,520 We have help. 331 00:24:32,640 --> 00:24:33,840 High! Don't move! 332 00:24:33,920 --> 00:24:35,880 Don't shoot. I have a child. 333 00:24:35,960 --> 00:24:38,200 Come in! Let's go! Quickly. 334 00:24:44,920 --> 00:24:46,880 We were looking for you, Minister. 335 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 Don't worry. It's safe here. 336 00:24:53,480 --> 00:24:54,320 Let's go. 337 00:24:59,960 --> 00:25:01,440 I want to speak to the detainee alone. 338 00:25:09,160 --> 00:25:10,480 Where were you, Enrique? 339 00:25:10,920 --> 00:25:13,040 - Did you speak to the President? - Alma, listen. 340 00:25:13,120 --> 00:25:14,640 - Yes? - Something happened. 341 00:25:15,040 --> 00:25:15,880 What? 342 00:25:16,480 --> 00:25:17,320 Your brother. 343 00:25:17,840 --> 00:25:19,920 I'm waiting for him. What's up? Where is he? 344 00:25:20,000 --> 00:25:20,920 They shot him. 345 00:25:22,600 --> 00:25:23,840 We couldn't save him. 346 00:25:25,520 --> 00:25:26,360 It's dead. 347 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 - I'm sorry. - No. 348 00:25:31,320 --> 00:25:32,160 It's not true. 349 00:25:33,120 --> 00:25:34,360 - It can't be. - Yes. 350 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Where is he? 351 00:25:37,920 --> 00:25:38,760 At DGS. 352 00:25:40,280 --> 00:25:41,360 Who is with him? 353 00:25:43,760 --> 00:25:44,600 Are you alone? 354 00:25:45,840 --> 00:25:46,800 Did they leave him alone? 355 00:25:49,480 --> 00:25:50,320 Sorry. 356 00:25:51,000 --> 00:25:51,960 Did you leave it there? 357 00:25:55,840 --> 00:25:57,120 My little brother... 358 00:25:58,040 --> 00:25:59,240 So alone... 359 00:26:07,480 --> 00:26:09,160 I have to answer the phone. 360 00:26:10,800 --> 00:26:13,040 Alma, I have to answer. 361 00:26:15,920 --> 00:26:16,760 Yes? 362 00:26:17,160 --> 00:26:18,120 Commander Jiménez... 363 00:26:19,080 --> 00:26:20,400 Do you know who is speaking? 364 00:26:20,480 --> 00:26:21,960 Of course, President. 365 00:26:22,080 --> 00:26:25,040 - Let me talk to him! - Can you hear me? Where is it? 366 00:26:26,000 --> 00:26:26,840 Commander. 367 00:26:26,960 --> 00:26:28,400 I'm at the minister's house. 368 00:26:28,680 --> 00:26:30,120 I have to talk to you now. 369 00:26:30,440 --> 00:26:32,960 - Of course. I am on my way. - I need you to treat 370 00:26:33,280 --> 00:26:35,040 confidential matters. 371 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 That's why I called personally. 372 00:26:41,080 --> 00:26:42,000 Do you understand? 373 00:26:42,080 --> 00:26:44,000 Of course, I will be discreet. 374 00:26:44,080 --> 00:26:45,320 - I'll be right there. - Great. 375 00:26:47,320 --> 00:26:48,240 I have to go. 376 00:26:48,720 --> 00:26:51,120 - I promise I'll come get you. - He was coughing. 377 00:26:51,800 --> 00:26:53,560 You heard him coughing, right? 378 00:26:54,200 --> 00:26:55,040 Yes. 379 00:26:55,120 --> 00:26:58,080 See his hands and neck, any part you can see. 380 00:26:59,400 --> 00:27:00,240 He is well? 381 00:27:45,280 --> 00:27:47,560 - What is this? - They're my men. 382 00:27:48,160 --> 00:27:50,600 - Your men? - They are at your command. 383 00:27:51,960 --> 00:27:53,680 They will not forgive this betrayal. 384 00:27:54,360 --> 00:27:58,680 They are tired of obeying to a government that wants to take their children away. 385 00:27:58,760 --> 00:28:00,920 I was part of that government, Navarro. 386 00:28:03,120 --> 00:28:04,040 And me too. 387 00:28:05,960 --> 00:28:07,440 But you told us the truth. 388 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 And we believe in you. 389 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Thank you, Minister. 390 00:28:34,120 --> 00:28:36,480 - We found the boys, Luis. - Where? 391 00:28:36,560 --> 00:28:38,880 At DGS. We have to go get them. 392 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 - At DGS. - Yes. 393 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Finally, after so many years, 394 00:28:44,160 --> 00:28:46,800 I'll be on the right side again. 395 00:28:47,640 --> 00:28:49,840 - We are with you, father. - Let's go. 396 00:28:52,240 --> 00:28:54,640 - Comrades, let's fill the vans. - Fernando! 397 00:28:54,720 --> 00:28:56,560 You guys in the back, go for it. 398 00:28:56,960 --> 00:28:58,200 - Come with me. - Comrades. 399 00:28:58,480 --> 00:28:59,800 The rest, here. 400 00:29:10,120 --> 00:29:11,200 What are you doing here? 401 00:29:11,560 --> 00:29:12,400 I got lost. 402 00:29:12,480 --> 00:29:16,080 - How did you get out? Guards! Grab it. - Don't move! Shut up! 403 00:29:17,760 --> 00:29:18,680 What's going on? 404 00:29:19,680 --> 00:29:20,840 Where is my daughter? 405 00:29:21,640 --> 00:29:22,800 Where is my daughter? 406 00:29:24,080 --> 00:29:25,160 Third door. 407 00:29:28,400 --> 00:29:29,800 Don't move! 408 00:29:36,160 --> 00:29:37,240 Guards! 409 00:29:37,440 --> 00:29:39,520 - Shut up! - Guards! 410 00:29:40,120 --> 00:29:40,960 Shut up! 411 00:29:41,040 --> 00:29:42,760 - Father! - Marta, dear! 412 00:29:44,280 --> 00:29:46,240 Honey, how are you? It is fine? 413 00:29:47,000 --> 00:29:49,560 - Are you okay, honey? - Sabia que você voltaria. 414 00:29:50,480 --> 00:29:51,320 Hugh! 415 00:29:51,400 --> 00:29:52,480 - Yes. - Let's go! 416 00:29:53,000 --> 00:29:55,400 Don't worry. My father helps us. 417 00:30:20,120 --> 00:30:22,200 Commander, come in. He is waiting for you. 418 00:30:38,360 --> 00:30:39,200 President. 419 00:30:40,160 --> 00:30:42,040 I'll get straight to the point, Commander. 420 00:30:42,760 --> 00:30:46,080 I have to leave the country for political reasons. 421 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 This has to end before I get back. 422 00:30:50,440 --> 00:30:51,920 Let's go! 423 00:30:52,800 --> 00:30:55,560 You have my support to take the necessary measures 424 00:30:55,640 --> 00:30:57,120 to preserve law and order. 425 00:30:57,680 --> 00:30:59,680 Do you understand? 426 00:31:00,160 --> 00:31:01,920 Any measures, President? 427 00:31:02,320 --> 00:31:05,400 Just to enforce the law. 428 00:31:05,800 --> 00:31:07,280 But yes, all. 429 00:31:07,800 --> 00:31:08,680 Understood. 430 00:31:09,960 --> 00:31:12,000 Execute anyone who tries to cross, 431 00:31:12,640 --> 00:31:13,840 civil or military. 432 00:31:15,080 --> 00:31:15,920 Yes sir. 433 00:31:16,800 --> 00:31:17,760 One more thing. 434 00:31:18,520 --> 00:31:21,080 This is confidential, That's why I wanted to talk to him alone. 435 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 I appreciate your trust in me. 436 00:31:25,320 --> 00:31:30,280 They told me that it is in the DGS, the group of experimental specimens 437 00:31:30,360 --> 00:31:33,320 that were recently transferred. The children of CIM. 438 00:31:33,400 --> 00:31:34,240 Yes sir. 439 00:31:34,480 --> 00:31:38,200 Their existence is directly linked to the root of our problems, Commander. 440 00:31:38,960 --> 00:31:40,760 It seems that some citizens, 441 00:31:41,440 --> 00:31:45,240 were frightened to think that their children, who thought they were dead, 442 00:31:45,880 --> 00:31:46,720 are still alive. 443 00:31:47,480 --> 00:31:48,800 It's true, sir. 444 00:31:49,160 --> 00:31:50,800 But the State and the President do not lie. 445 00:31:51,880 --> 00:31:53,360 So, this is impossible. 446 00:31:57,840 --> 00:31:58,800 I understand, President. 447 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Yes, sir. Let's clear the area. No survivors. 448 00:32:03,640 --> 00:32:05,600 Yes, sir. Finished. 449 00:32:05,680 --> 00:32:07,360 Let's go! 450 00:32:08,240 --> 00:32:09,160 This order, 451 00:32:10,040 --> 00:32:14,120 to eliminate all CIM specimens... Take it to Alma to sign. 452 00:32:14,480 --> 00:32:16,080 They are her responsibility. 453 00:32:20,600 --> 00:32:24,120 Since you mentioned her, the director insists on seeing him. 454 00:32:24,720 --> 00:32:25,560 Impossible. 455 00:32:26,880 --> 00:32:27,840 Commander, 456 00:32:28,160 --> 00:32:29,760 it was precisely about that 457 00:32:30,600 --> 00:32:32,080 who wanted to talk to you. 458 00:32:34,240 --> 00:32:36,440 "Take care" of her, after she signed the order. 459 00:32:45,640 --> 00:32:46,720 Sorry, sir. 460 00:32:47,200 --> 00:32:49,240 - Yes? - Your left arm? 461 00:32:50,080 --> 00:32:50,920 There. 462 00:33:17,080 --> 00:33:18,920 Alpha Unit checking sector 264. 463 00:33:19,000 --> 00:33:21,920 I repeat: Alpha unit checking sector 264. 464 00:33:40,560 --> 00:33:41,880 Come, let's go! 465 00:33:42,320 --> 00:33:43,480 Get out quickly. 466 00:33:45,920 --> 00:33:47,040 Don't make noise. 467 00:33:48,280 --> 00:33:49,120 It's almost. 468 00:33:55,360 --> 00:33:58,440 Target located in Sector 118. I repeat... 469 00:33:58,520 --> 00:33:59,800 They've all left. 470 00:34:00,360 --> 00:34:01,320 - Let's go. - Shit! 471 00:34:06,720 --> 00:34:08,840 SYSTEM ERROR 472 00:34:08,920 --> 00:34:12,120 There will be a day when we all 473 00:34:12,200 --> 00:34:15,480 We will look up 474 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 And we will see a land 475 00:34:17,840 --> 00:34:20,840 What the fuck is this? Turn it off! 476 00:34:20,920 --> 00:34:22,760 Shoot whoever put that on! 477 00:34:22,840 --> 00:34:24,200 Freedom! 478 00:34:24,280 --> 00:34:27,480 Brother, take my hand 479 00:34:27,560 --> 00:34:30,760 My face will be yours 480 00:34:31,000 --> 00:34:34,440 And your usual gesture 481 00:34:34,520 --> 00:34:38,480 Will fall without getting up 482 00:34:39,040 --> 00:34:40,400 Hurricanes 483 00:34:41,160 --> 00:34:42,920 Freedom! 484 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Freedom! 485 00:34:45,040 --> 00:34:47,640 Freedom! 486 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 Freedom! 487 00:35:02,040 --> 00:35:05,600 I'm warning you! Don't come any closer! Temos ordem para disparar! 488 00:35:06,280 --> 00:35:07,240 Companions, 489 00:35:08,160 --> 00:35:09,640 don't shoot. 490 00:35:09,720 --> 00:35:12,040 They can't shoot. We are unarmed. 491 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 Let's go! 492 00:35:21,560 --> 00:35:22,480 Come on, boys. 493 00:35:27,280 --> 00:35:29,560 Martha. Marta, darling, come on. 494 00:35:30,280 --> 00:35:31,120 Let's go. 495 00:35:44,400 --> 00:35:47,480 We are in the room. There is no sign of the children. Exchange. 496 00:35:47,920 --> 00:35:50,520 We didn't come as police nor as soldiers. 497 00:35:51,440 --> 00:35:53,400 We came as citizens, like you. 498 00:36:00,520 --> 00:36:01,880 Lieutenant, do you know who I am? 499 00:36:02,640 --> 00:36:03,480 Yes sir. 500 00:36:03,920 --> 00:36:05,640 He's a traitor. 501 00:36:09,840 --> 00:36:11,640 I don't want to speak as a politician. 502 00:36:12,520 --> 00:36:15,360 But yes, as a human being and as a father. 503 00:36:16,880 --> 00:36:19,400 He must be my children's age. 504 00:36:20,760 --> 00:36:23,200 Do not take this responsibility, Lieutenant. 505 00:36:25,160 --> 00:36:28,200 Do not give the order to fire about unarmed people. 506 00:36:30,240 --> 00:36:32,240 Why do you think your superiors are not here? 507 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 All these people 508 00:36:37,840 --> 00:36:39,560 he just wants his children back, 509 00:36:41,040 --> 00:36:44,480 embrace those who are still alive and cry for those who died. 510 00:36:44,800 --> 00:36:47,000 I was part of this regime and I know that, 511 00:36:48,080 --> 00:36:51,120 when that door opens, sooner or later, 512 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 many dead bodies will appear. 513 00:36:54,880 --> 00:36:56,520 This is my husband, Ramón. 514 00:36:58,320 --> 00:37:00,960 This is my daughter, Ana. Look at her. 515 00:37:01,960 --> 00:37:03,040 This is our son. 516 00:37:03,680 --> 00:37:05,480 - Mateo. - Lucas, my son. 517 00:37:05,560 --> 00:37:07,040 - Alba! - My son, Fernando. 518 00:37:07,120 --> 00:37:08,640 - Pedro! - My daughter, Adela! 519 00:37:14,400 --> 00:37:15,240 My son, Mario! 520 00:37:15,320 --> 00:37:17,360 They fought a clandestine war. 521 00:37:18,480 --> 00:37:20,600 A second Civil War between Spaniards. 522 00:37:23,600 --> 00:37:26,160 This regime survived making it disappear, 523 00:37:26,240 --> 00:37:29,880 murdering those who demanded the return of democracy. 524 00:37:31,840 --> 00:37:33,400 Lieutenant, probably you 525 00:37:34,000 --> 00:37:36,800 and many of his men lost family members. 526 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 They definitely want them back. 527 00:37:40,440 --> 00:37:43,440 - To have a proper funeral. - One more step and we fire! 528 00:37:45,640 --> 00:37:46,560 Don't shoot. 529 00:37:48,200 --> 00:37:49,800 I just follow orders. 530 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 This is my last warning! 531 00:37:52,320 --> 00:37:55,760 You have five seconds to disperse ou abrimos fogo! 532 00:37:56,720 --> 00:37:58,880 - At my command! - No, don't shoot! 533 00:37:59,400 --> 00:38:00,240 Five... 534 00:38:02,880 --> 00:38:03,720 ...four... 535 00:38:05,840 --> 00:38:06,800 ...three... 536 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 ...two... 537 00:38:09,520 --> 00:38:10,360 Hello! 538 00:38:15,760 --> 00:38:17,240 Those are my parents. 539 00:38:19,520 --> 00:38:22,240 Anita, come here, honey. Please. 540 00:38:22,320 --> 00:38:23,160 Look! 541 00:38:24,440 --> 00:38:26,280 - Don't cross the wall. - Daddy! 542 00:38:26,680 --> 00:38:27,520 Daddy! 543 00:38:28,600 --> 00:38:30,920 - Let's go! - Soldiers, take up your weapons! 544 00:38:31,000 --> 00:38:32,960 - Maintain positions! - Martha! 545 00:38:33,400 --> 00:38:34,680 - Martha! - They can't pass! 546 00:38:37,960 --> 00:38:38,800 Grandmother! 547 00:38:39,280 --> 00:38:40,560 Take up your weapons. 548 00:38:40,640 --> 00:38:42,600 - Martha! - Don't back down! 549 00:38:43,800 --> 00:38:46,080 - Julia! - Prepare to open fire, soldiers! 550 00:38:46,760 --> 00:38:47,600 Soldiers! 551 00:38:48,480 --> 00:38:49,560 Follow my orders. 552 00:38:50,280 --> 00:38:51,240 Soldiers! 553 00:38:51,920 --> 00:38:52,760 À minha ordem! 554 00:38:57,920 --> 00:38:59,160 - Sir! - Luis! 555 00:38:59,240 --> 00:39:00,080 No! 556 00:39:16,160 --> 00:39:17,240 - No! - Daddy! 557 00:39:17,800 --> 00:39:18,960 - Alicia. - Alicia! 558 00:39:19,600 --> 00:39:21,160 - Fernando, my love. - Alicia. 559 00:39:21,640 --> 00:39:22,480 My love. 560 00:39:22,680 --> 00:39:23,520 Alicia. 561 00:39:27,680 --> 00:39:28,680 Forgive me. 562 00:39:29,080 --> 00:39:30,440 - My love. - Forgive me. 563 00:39:31,560 --> 00:39:32,920 I love you, my love. 564 00:39:35,640 --> 00:39:36,480 I love you. 565 00:39:39,960 --> 00:39:40,800 My love. 566 00:39:42,880 --> 00:39:43,720 My love. 567 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 Fernando... 568 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 Fernando, my love. 569 00:39:49,240 --> 00:39:50,160 Fernando. 570 00:39:53,560 --> 00:39:55,680 - Where is Marta? - Let go of me! 571 00:39:55,760 --> 00:39:56,760 Martha! 572 00:39:57,600 --> 00:39:59,120 To! 573 00:40:00,400 --> 00:40:02,640 - Martha! They took Marta! - No! 574 00:40:02,720 --> 00:40:04,800 - Go get her! - Come on, Hugo! Let's go! 575 00:40:06,280 --> 00:40:07,120 Let's go! 576 00:40:07,440 --> 00:40:09,880 Let's go! Don't let this has been in vain. Let's go! 577 00:40:10,440 --> 00:40:12,440 Freedom! 578 00:40:16,800 --> 00:40:18,800 Freedom! 579 00:40:39,200 --> 00:40:40,320 Here they are. 580 00:40:40,880 --> 00:40:41,720 Finally. 581 00:40:42,880 --> 00:40:43,880 How are you? 582 00:40:52,120 --> 00:40:54,840 Is it... true that you can cure me? 583 00:40:54,960 --> 00:40:55,800 Undoubtedly. 584 00:40:56,240 --> 00:40:58,920 I just healed my son, which was much worse. 585 00:41:01,200 --> 00:41:02,160 Is it her? 586 00:41:10,440 --> 00:41:11,880 It's a pleasure to meet you. 587 00:41:15,080 --> 00:41:16,320 Did the helicopter arrive? 588 00:41:17,400 --> 00:41:18,240 No, sir. 589 00:41:18,480 --> 00:41:20,280 There's a problem at the heliport. 590 00:41:26,880 --> 00:41:29,000 Freedom! 591 00:41:31,720 --> 00:41:33,560 Freedom! 592 00:41:41,600 --> 00:41:44,280 Freedom! 593 00:41:44,360 --> 00:41:46,480 One two three! 594 00:41:48,240 --> 00:41:50,120 One two three! 595 00:41:51,600 --> 00:41:53,280 It doesn't matter if it thunders or snows. 596 00:41:53,360 --> 00:41:56,440 I want the helicopter here in less than five minutes. Understood? 597 00:41:58,600 --> 00:41:59,920 - President? - Yes. 598 00:42:00,000 --> 00:42:02,440 Get ready. The helicopter is on the way. 599 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Thank you, Commander. 600 00:42:08,760 --> 00:42:10,640 - You go with them. - No. 601 00:42:10,960 --> 00:42:12,760 Behave well. You'll be fine. 602 00:42:13,280 --> 00:42:14,120 Lie! 603 00:42:14,800 --> 00:42:15,640 I don't want to go! 604 00:42:17,240 --> 00:42:18,840 Remember our conversation? 605 00:42:19,400 --> 00:42:22,360 Behave well or you won't see your parents again. 606 00:42:26,520 --> 00:42:28,640 One two three! 607 00:42:32,080 --> 00:42:33,440 - Don't shoot! - Don't shoot! 608 00:42:34,640 --> 00:42:36,640 - Freedom! - Advance! 609 00:42:36,720 --> 00:42:38,360 Freedom! 610 00:42:39,680 --> 00:42:41,000 They have to go. 611 00:42:41,920 --> 00:42:42,760 And you? 612 00:42:43,880 --> 00:42:44,760 I stay here, 613 00:42:45,640 --> 00:42:47,040 to cover your departure. 614 00:42:47,120 --> 00:42:47,960 They go. 615 00:42:48,960 --> 00:42:50,680 Freedom! 616 00:42:53,880 --> 00:42:55,440 President, we have to go. 617 00:42:56,000 --> 00:42:56,840 Soul. 618 00:42:58,040 --> 00:42:59,600 Freedom! 619 00:43:00,040 --> 00:43:00,880 Soul! 620 00:43:04,200 --> 00:43:05,040 He is well. 621 00:43:13,000 --> 00:43:13,840 Let's go. 622 00:43:18,000 --> 00:43:19,960 Freedom! 623 00:43:20,440 --> 00:43:22,440 Freedom! 624 00:43:32,360 --> 00:43:34,280 Freedom! 625 00:43:59,720 --> 00:44:00,560 Free. 626 00:44:01,280 --> 00:44:02,120 Let's go. 627 00:44:04,440 --> 00:44:06,320 Freedom! 628 00:44:08,880 --> 00:44:11,440 Move forward, President. We protect you. 629 00:44:13,160 --> 00:44:15,600 Not one more step, or we fire! High! 630 00:44:16,200 --> 00:44:17,040 Stop! 631 00:44:19,360 --> 00:44:20,200 Back! 632 00:44:23,000 --> 00:44:23,920 How are you? 633 00:44:24,600 --> 00:44:25,440 I am fine. 634 00:44:25,760 --> 00:44:26,600 Stay here. 635 00:44:27,720 --> 00:44:29,240 Give me back my daughter. 636 00:44:35,360 --> 00:44:36,360 He's just a child. 637 00:44:36,880 --> 00:44:38,240 That won't happen. 638 00:44:38,720 --> 00:44:40,320 If they don't leave now, 639 00:44:40,960 --> 00:44:43,240 I will be forced to open fire. 640 00:45:01,120 --> 00:45:02,320 They have ten seconds. 641 00:45:13,720 --> 00:45:14,560 Let's go! 642 00:45:16,560 --> 00:45:17,400 No! 643 00:45:18,040 --> 00:45:19,240 Martha! President! 644 00:45:19,720 --> 00:45:20,760 Quiet! 645 00:45:33,160 --> 00:45:34,640 Come or I'll kill you! 646 00:45:44,760 --> 00:45:46,280 The President died! 647 00:45:48,640 --> 00:45:50,240 The President died! 648 00:45:52,360 --> 00:45:53,680 They killed the President! 649 00:45:59,360 --> 00:46:00,200 Martha! 650 00:46:00,560 --> 00:46:01,400 Grandmother! 651 00:46:40,360 --> 00:46:43,920 SIX MONTHS LATER 652 00:46:52,920 --> 00:46:54,000 See, Ramón? 653 00:46:55,040 --> 00:46:57,640 So many people came here to leave flowers for you. 654 00:46:58,080 --> 00:47:00,360 Of course, when the flowers fade, 655 00:47:00,680 --> 00:47:04,120 I have to come here and clean, but I'm not complaining. 656 00:47:04,960 --> 00:47:09,480 I'm so happy to finally have it a place to talk to you, my love. 657 00:47:11,000 --> 00:47:13,680 We always like to tell everything each other. 658 00:47:13,760 --> 00:47:15,800 RAMÓN PEREZ SAN CRISTOBAL SCIENTIST 659 00:47:15,920 --> 00:47:18,360 Do you remember when girls were they small? 660 00:47:18,680 --> 00:47:21,400 They were our favorite topic of conversation. 661 00:47:22,280 --> 00:47:24,640 This is what happens to new parents. 662 00:47:25,360 --> 00:47:28,120 You were crazy about your daughters. 663 00:47:29,240 --> 00:47:30,240 You said... 664 00:47:30,320 --> 00:47:31,160 Fell. 665 00:47:31,240 --> 00:47:34,440 ...through their eyes, you could relive your life, 666 00:47:35,400 --> 00:47:36,560 your childhood. 667 00:47:37,720 --> 00:47:39,320 He doesn't want her. 668 00:47:40,560 --> 00:47:42,880 You would love being a grandfather. 669 00:47:45,760 --> 00:47:47,200 Alex, Daniela! 670 00:47:47,560 --> 00:47:49,880 The most handsome boy in Madrid! 671 00:47:49,960 --> 00:47:54,280 Ramón, although I remember always of you as a handsome young man, 672 00:47:55,560 --> 00:47:56,920 we already have a granddaughter. 673 00:47:58,800 --> 00:47:59,640 Marta. 674 00:48:00,720 --> 00:48:01,680 She's a sweetheart. 675 00:48:02,960 --> 00:48:06,080 She's the one who leaves you the hilarious drawings, 676 00:48:06,560 --> 00:48:11,120 where you are tall, strong and smiling. 677 00:48:12,320 --> 00:48:16,680 This is your daughter's fault, Julia. She talks about you like you're a hero. 678 00:48:17,440 --> 00:48:20,320 For me, you are still a hero, my love. 679 00:48:23,480 --> 00:48:25,320 But it's all her fault. 680 00:48:25,400 --> 00:48:29,120 What can I say? Julia has always been the apple of your eye. 681 00:48:30,120 --> 00:48:34,120 With that strength and sense of freedom and justice she has, 682 00:48:34,680 --> 00:48:36,120 She can't help it. 683 00:48:37,720 --> 00:48:39,840 She wants to travel the world and she will. 684 00:48:40,800 --> 00:48:41,760 And it will come back. 685 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 She will come back, not just for us, but... 686 00:48:46,720 --> 00:48:48,640 There is a person in our family, 687 00:48:49,440 --> 00:48:51,040 Hugo, Sara's husband. 688 00:48:54,800 --> 00:48:55,880 Marta's father. 689 00:48:58,560 --> 00:48:59,800 That man is... 690 00:49:01,080 --> 00:49:02,440 ...a fantastic guy. 691 00:49:03,120 --> 00:49:05,240 He reminds me a lot of you. 692 00:49:06,400 --> 00:49:09,080 I believe he and Julia 693 00:49:10,880 --> 00:49:12,000 can you give us... 694 00:49:12,800 --> 00:49:14,000 ... many joys. 695 00:49:14,880 --> 00:49:17,040 Although maybe they don't know yet. 696 00:49:18,920 --> 00:49:20,120 Julia doesn't know. 697 00:49:22,920 --> 00:49:24,960 We are vaccinating people. 698 00:49:25,400 --> 00:49:28,880 Thanks to your discovery, we are saving millions of lives. 699 00:49:29,320 --> 00:49:31,760 Luis is the one taking care of all this, 700 00:49:32,560 --> 00:49:33,480 our friend. 701 00:49:34,320 --> 00:49:37,040 He moved heaven and earth in these months, 702 00:49:37,120 --> 00:49:38,480 so I can find you. 703 00:49:39,440 --> 00:49:40,960 That's what he does now. 704 00:49:41,480 --> 00:49:44,160 You are helping people finding yours, 705 00:49:45,360 --> 00:49:49,440 and helping this country recover its memory which some tried to erase. 706 00:49:51,960 --> 00:49:53,960 And there will be elections, of course. 707 00:49:54,360 --> 00:49:55,480 There will be elections. 708 00:49:57,880 --> 00:50:00,680 I don't know if we're going to get even poorer, 709 00:50:01,360 --> 00:50:03,760 or if this planet can handle it 710 00:50:04,120 --> 00:50:05,920 the mistreatment we give him, 711 00:50:06,360 --> 00:50:08,200 despite being beautiful. 712 00:50:08,280 --> 00:50:10,760 DISCOVERED THE VACCINE FOR NORAVIRUS, HE DIED DEFENDING FREEDOM OF EXPRESSION 713 00:50:10,840 --> 00:50:11,920 Be that as it may... 714 00:50:12,960 --> 00:50:15,280 ... what matters is that we are free. 715 00:50:49,360 --> 00:50:50,200 My lady. 716 00:50:51,880 --> 00:50:52,960 Everything is ready. 717 00:51:14,200 --> 00:51:15,560 Is everything okay, ma'am? 718 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 President! 719 00:51:31,680 --> 00:51:33,600 President! 720 00:52:37,400 --> 00:52:39,000 One two three! 721 00:52:57,960 --> 00:52:59,640 No, my daughter! 722 00:53:02,880 --> 00:53:03,720 Remember: 723 00:53:04,160 --> 00:53:05,480 the future belongs to us. 724 00:53:05,560 --> 00:53:06,960 Subtitles: Sonia Pereira Cardoso