1
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
(पक्षियों का चहचहाना)

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
- ऐसा कुछ भी कभी नहीं हुआ।
- कभी।

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
(यूपी-टेम्पो रॉक गाना बजता है)

4
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
(संवाद के स्थान पर संगीत बजता है)

5
00:02:55,593 --> 00:02:57,113
आदमी: भगवान, यार,
यह परिसर अद्भुत है!

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
यह बेहद अद्भुत है.
क्या आप इस बकवास को देख रहे हैं?

7
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
यह सुंदर है।

8
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
क्या आप यहाँ स्कूल जाते हैं?

9
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
नहीं, मैं यहाँ स्कूल नहीं जाता।
मैं बहुत मूर्ख हूँ.

10
00:03:05,603 --> 00:03:07,772
लेकिन मेरा सबसे अच्छा दोस्त
हाई स्कूल से यहीं जाता है.

11
00:03:07,939 --> 00:03:11,025
हाँ, यह उसका और मेरा 21वाँ जन्मदिन है
और मेरा दोस्त उसे आश्चर्यचकित करने जा रहा है।

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,903
-वाह. झागदार।
- उह...

13
00:03:14,070 --> 00:03:16,864
- रुको, क्या वह बीयर है?
- क्या? नहीं, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,492
सच कहूँ तो यार, मैं ऐसा ही हूँ
अपने दोस्तों को देख कर मन उदास हो गया, यार।

15
00:03:19,659 --> 00:03:21,285
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
ओह, यहाँ रेलवे स्टेशन है।

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
हाँ, यार,
वह कोने पर है.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
हाँ, क्या आप सिर्फ हार्न बजा सकते हैं?
आपका हार्न थोड़ा सा?

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
(हॉर्न बजाना)
- हाँ, धन्यवाद, यार।

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,252
अरे, तुम यहूदी हो,
कैब में बैठो!

20
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
(हंसते हुए) यार, वह है
ऐसा चोदू औज़ार. उसने क्या पहना है?

21
00:03:32,505 --> 00:03:35,466
मैं उससे प्यार करता हूं, लेकिन, जैसे, वह कपड़े पहनता है
एक बकवास उपकरण की तरह.

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
- मिलर! दोस्त क्या हो रहा है?
- क्या चल रहा है बे?

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
- चलो, इसे अंदर लाओ, बेबी।
- आप कैसे हैं?

24
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
- यार, तुम कैसे हो, यार?
- अच्छा।

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
- आप मोटे दिखते हो।
- क्या?

26
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
- हाँ।
- मेरा मतलब है, मेरे पास मध्यावधियाँ हैं।

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,436
- मैं थोड़ा-थोड़ा खाने पर जोर दे रहा हूं।
- थोड़ा सा?

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
- थोड़ा सा।
- यार, अपने वजन के बारे में बात करना बंद करो।

29
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
- स्टैनफोर्ड कैसा है? अच्छा?
- स्टैनफोर्ड महान है। ईमानदारी से।

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,858
वास्तव में, हाँ,
हाकाकिक्वा राज्य कैसा है?

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
- यह अच्छा है, यार, मैं इसे मार रहा हूँ। हाँ।
- हाँ? उसे मार! अच्छा।

32
00:03:54,819 --> 00:03:57,572
यार, तुम्हारा परिवार कैसा है?
और तुम्हारी बहन?

33
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
- तुम्हारी बहन कैसी है?
- मेरी बहन? तुम क्यों हो...?

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
क्या? कोई कारण नहीं।
मैं अभी जाँच कर रहा हूँ।

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
आपको चेक इन करने की ज़रूरत नहीं है.
वह मेरी बहन है.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,580
वह अब 16 साल की है.

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,875
ठीक है, हाँ, वह 16 साल की है,
लेकिन असल जिंदगी में वह 18 साल की है।

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
नहीं, असल जिंदगी में वह 16 साल की है।
यह पूरी बात है.

39
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
और उसकी फेसबुक तस्वीरें
बहुत बढ़िया हैं.

40
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
- क्या वह कैनकन है, वह कहाँ है...?
(आहें)

41
00:04:16,174 --> 00:04:18,843
तुम्हें पता है, यह क्षण हमेशा आता है
ठीक इससे पहले कि मैं तुम्हें देखूँ, मैं कहाँ हूँ,

42
00:04:19,010 --> 00:04:20,720
"मैंने मिलर को क्यों नहीं देखा?
इतनी देर में? यह हास्यास्पद है।"

43
00:04:20,887 --> 00:04:24,182
"हमें बेहतर संपर्क में रहना चाहिए।"
और फिर मैं तुम्हें देखता हूं और मुझे ऐसा लगता है,

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
"ओह, हाँ, यह सही है,
वह एक बेवकूफ़ है।"

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,312
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ, यार, चलो।

46
00:04:29,479 --> 00:04:30,959
अगर मैंने ऐसा कहा तो क्या होगा?
आपकी बहन के बारे में?

47
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
क्या होगा अगर मैं ऐसा कहूँ, "मैं चोदना चाहता हूँ
डेनिएल।" आप क्या कहेंगे?

48
00:04:33,191 --> 00:04:36,068
यार, ईमानदारी से कहूं तो मुझे अच्छा लगेगा
तुम्हारे लिए मेरी बहन को चोदना.

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
- सच में? क्यों?
- हाँ.

50
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
यह गंभीरता से होगा
यह मेरे पूरे परिवार के लिए सम्मान की बात है

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
- अगर तुमने मेरी बहन को चोदा।
(हँसते हुए) क्या?

52
00:04:41,616 --> 00:04:43,910
मैं तुमसे पाँच रुपये की शर्त लगाऊँगा कि मैं चोदूँगा
मेरी बहन को चोदने से पहले तेरी बहन.

53
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
मैं तुमसे पाँच रूपये की शर्त लगाता हूँ कि मैं चोदूंगा
मेरी बहन, इससे पहले कि तुम मेरी बहन को चोदो.

54
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
मैं तुम्हें पाँच रुपये दूँगा
अगर तुम अपनी बहन को चोदोगे.

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
ठीक है, क्या हम इसे ठंडा कर सकते हैं
बहन चोद के साथ?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,546
यह आपके मित्र का स्थान है, ठीक है?
चले जाओ।

57
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
मिलर: 
ओह, बढ़िया. यह कमाल का है।

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,328
- जीसस क्राइस्ट, यह स्थान विचित्र है।
मिलर:- धन्यवाद.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,889
- वाह! मुझें नहीं पता।
- यीशु! वह लड़का कौन है?

60
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
वह एक अच्छे डांसर हैं.

61
00:05:08,726 --> 00:05:11,354
(जप)

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
क्या हो रहा है, विज़नक्वेस्ट? बूम.

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
यार, अगर हम उतने बुरे नहीं होते
वह आदमी दो घंटे में हम फेल हो गए।

64
00:05:17,068 --> 00:05:18,788
मैं जरूर धोऊंगा
वह हाथ अगर मैं तुम होते।

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,460
क्या आपने साफ़ा देखा?
वह प्रमुख है.

66
00:05:20,488 --> 00:05:21,728
नहीं, वह एक सड़कछाप व्यक्ति है, दोस्त।

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
(दरवाजे की घंटी बजती है)

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,703
अच्छी टाई. तुम जैसे दिखते हो
जेसन गॉर्डन-लेविट्ज़।

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
यह वास्तव में है
जोसेफ गॉर्डन-लेविट।

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,834
मैं वास्तव में उसे वास्तव में पसंद करता हूं
<i>गर्मी के 500 दिनों</i> में

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
- वह वास्तव में एक बहुत अच्छे अभिनेता हैं।
- वह वाकई एक अच्छे अभिनेता हैं।

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
थोड़ा अच्छा था
संक्रमणकालीन अवधि, सही?

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
<i>- सूर्य से तीसरा शहर</i> या...
- हाँ.

74
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
दोनों: - जेफ चांग!
- अरे!

75
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
मिलर: हाँ! क्या हो रहा है, दोस्त?

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
जन्मदिन मुबारक हो,
तुम कुतिया के छोटे पीले बेटे हो!

77
00:05:43,886 --> 00:05:45,930
- आश्चर्य, दोस्त!
- तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

78
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
मैं चाहता हूं कि तुम अपने लंगड़े को बुलाओ
दोस्तों और अपनी योजनाएँ रद्द करें

79
00:05:48,266 --> 00:05:51,227
क्योंकि हम तुम्हें आज रात बाहर ले जा रहे हैं
और अपना कमबख्त चेहरा पिघलाओ!

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,813
- हाँ। हाँ हम!
- नहीं। रुको, नहीं, नहीं, रुको!

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,315
- आपका चेहरा ठीक हो जाएगा.
- दोस्तो! मिलर, मैं नहीं...

82
00:05:56,482 --> 00:05:57,441
- हाँ, यार।
- हाँ!

83
00:05:57,608 --> 00:05:59,861
- नहीं, नहीं, अरे, दोस्तों।
- वाह, यार, अच्छी जगह है!

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
- दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, मेरी बात सुनो।
- क्या?

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
मैं वास्तव में आपके आने की सराहना करता हूँ
यहाँ तक नीचे, लेकिन...

86
00:06:04,657 --> 00:06:05,992
क्या आपके पास कोई घास है?
मैंने ट्रेन में अपना सारा धूम्रपान कर लिया।

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
नहीं - नहीं। सचमुच,
मैं आज रात बाहर नहीं जा सकता.

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,872
ठीक है? मेरा अपना सबसे बड़ा मेड स्कूल है
साक्षात्कार, कभी, कल सुबह।

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
बकवास! हमें फोन करना चाहिए था.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,836
जेफ चांग! तुम 21 साल के हो, यार।
तुम्हारे गधे पिता अब यहाँ नहीं हैं।

91
00:06:17,003 --> 00:06:19,255
- सज्जनो.
- पवित्र बकवास, वह पूरी तरह से यहाँ है।

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,550
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा,
डॉ. चांग. कैथी कैसी है?

93
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
मेरा मतलब है, श्रीमती चांग?
मेरा मतलब है, डॉ. श्रीमती चांग? मुझे चोदो.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,891
आप पर अभी भी मुझ पर $17.50 बकाया है
मेरी बाड़ में उस छेद के लिए, ऑल्टमैन।

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
उह, सचमुच? वह से था,
जैसे, आठवीं कक्षा.

96
00:06:34,312 --> 00:06:37,565
मैं तुम्हें अब भी नहीं जानता था
इन... लोगों से जुड़े।

97
00:06:37,732 --> 00:06:40,276
नहीं, पिताजी, मैं कसम खाता हूँ,
मुझे नहीं पता था कि वे आ रहे हैं.

98
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
डॉ. कोलिन्स के साथ आपका साक्षात्कार
कल सुबह 8:00 बजे है।

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
मैं तुम्हें सात बजे ले लूँगा।

100
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
- आपका सूट दबाया हुआ है?
- हाँ।

101
00:06:47,283 --> 00:06:50,578
मुझे बहुत से लोगों से मदद माँगनी पड़ी
आपको यह साक्षात्कार दिलाने के लिए.

102
00:06:50,745 --> 00:06:54,415
आराम करो, तेज रहो,
मुझे शर्मिंदा मत करो.

103
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
मैं नहीं करूंगा.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
डिक वाड्स.

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
(दरवाजा बंद हो जाता है)

106
00:07:04,342 --> 00:07:06,969
देखो, यह कितना अच्छा था
आप लोगों ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया,

107
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
लेकिन, सुनो, मैं आज रात बाहर नहीं जा सकता, ठीक है?

108
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
यह मेरे पूरे जीवन की तरह है
एक साक्षात्कार में.

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
- यार, मैं इसे पूरी तरह से समझ गया।
- यह हास्यास्पद है क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता।

110
00:07:13,726 --> 00:07:15,561
- मैं इसे पूरी तरह से नहीं समझता।
- क्या हम कल रात बाहर जा सकते हैं?

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
नहीं, हम कल रात बाहर नहीं जा सकते,
क्योंकि मुझे साउंडगार्डन का टिकट मिल गया है।

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,857
तुम एक सीधे-साधे छात्र हो, दोस्त।
आप एक रात बाहर जा सकते हैं.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
वह बाहर नहीं जा सकता, दोस्त।

114
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
केसी, सबसे पहले,
आपको बकवास बंद करने की जरूरत है।

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
- और जेफ चांग, ​​आपको बैठने की जरूरत है।
- नहीं.

116
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
चलो, बस बैठ जाओ,
कृपया, अपने अच्छे फ़्यूटन पर।

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,773
क्योंकि आप गलत हैं
अभी रवैया, मेरे दोस्त.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
देखो, जेफ चांग,
यह सिर्फ कोई जन्मदिन नहीं है.

119
00:07:33,162 --> 00:07:34,789
ठीक है? यह आपका 21वां जन्मदिन है.

120
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
- ये रहा।
- यही वह दिन है जब आप एक आदमी बन जाते हैं।

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,878
यही वह दिन है जब आपको बताने का मौका मिलता है
हर बाउंसर जिसने कभी तुम्हें कार्ड दिया है,

122
00:07:41,045 --> 00:07:44,632
"तुम्हें पता है क्या? निश्चित रूप से, मैं समझ गया। हाँ, मैं
नौ साल की चीनी लड़की की तरह दिखें।"

123
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
- क्या बकवास है?
- "लेकिन सोचो क्या?"

124
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
"आज मेरा 21वां जन्मदिन है।"

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
तो, एक तरफ हट जाओ
और उस आदमी को अंदर आने दो।

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
मिलर, मैं इसे पूरी तरह से समझ गया,
लेकिन मैं आज रात बाहर नहीं जा सकता.

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,393
वास्तव में यह आपकी गलती नहीं है.
यह आप लोगों की गलती है.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
आपके लोग इसमें नहीं रहे
बहुत ही "सुखद" समय के लिए देश।

129
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
- क्या? वह आपसे अधिक अमेरिकी है।
- मेरे परिवार ने रेल सड़कें बनाईं।

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,110
हाँ, लेकिन, ठीक है, आप जानते हैं
मेरा क्या मतलब है। जैसे, आपके लोग.

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
- क्या? क्या?
- चीन। मुझें नहीं पता। आप चीनी हैं?

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- सुनो, बात ये है...
- मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं,

133
00:08:08,739 --> 00:08:10,259
- लेकिन मैं नहीं कर सकता...
मिलर:- अमेरिका में,

134
00:08:10,282 --> 00:08:13,077
संयुक्त राज्य अमेरिका में,
गंजा ईगल और बडवाइज़र,

135
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
आप बाहर जाकर पीते हैं क्योंकि
यह एक पवित्र अनुष्ठान है।

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
- यह बिलकुल अफ़्रीका जैसा है जब...
- हे भगवान!

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
अगर हम अफ़्रीका में होते...
आप बहुत भाग्यशाली हैं कि हम अफ़्रीका में नहीं हैं।

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
If we were in Africa, you would
गांव छोड़ना पड़ेगा

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,795
and not come back
जब तक आपने एक भालू को नहीं मार डाला।

140
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
इनमें से कोई भी सच नहीं है.

141
00:08:24,255 --> 00:08:26,340
-अफ्रीका में कोई भालू नहीं है? वास्तव में?
- नहीं.

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,748
- तुम्हें एक किताब पढ़नी होगी.
मिलर:- आप 21 वर्ष के हैं।

143
00:08:28,759 --> 00:08:32,263
यह, जैसा कि वे केसीज़ में कहते हैं
स्वदेश, एक बार मिट्ज्वा है।

144
00:08:32,430 --> 00:08:34,671
- यह अमेरिकी बार मिट्ज्वा है।
- मैंने अमेरिका मे जन्म लिया।

145
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
यह ऐसा है... ठीक है, यह ऐसा है जब एक
एस्किमो ने अपने पहले पेंगुइन को मार डाला, है ना?

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,656
- नहीं, वे निश्चित रूप से ऐसा नहीं करते।
- हाँ, वे ऐसा करते हैं, केसी।

147
00:08:40,688 --> 00:08:43,107
- मुझे आपसे नफ़रत है।
- इस देश में, जेफ़ चांग,

148
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
आपके सबसे अच्छे दोस्त आपको बाहर ले जाते हैं
और वो तुम्हें शराब पिलाकर चोदते हैं.

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,738
- मैं तुम्हें शराब पिलाकर चोदूंगा।
- अरे बाप रे।

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
- अब मेरे साथ कौन है?
- नहीं।

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,825
- चलो, बकवास!
- उह उह।

152
00:08:52,992 --> 00:08:54,113
- मम-मम।
मिलर:- जो भी हो.

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,870
मैं तुम्हें बाहर ले जा रहा हूँ
आप चाहें या न चाहें!

154
00:08:56,037 --> 00:08:57,663
I don't care if you're
अपने चोदू पिता से डर लगता है.

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,206
यार, हम सब डरे हुए हैं
उसके चोदू पिता का.

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
मैं नहीं हूँ! थोड़ा सा।

157
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
इसके अलावा, यदि आप नहीं करते हैं
आज रात बाहर आओ,

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,880
मैं तुम्हारे बाहर खड़ा रहूंगा
पूरी रात शयनकक्ष की खिड़की यही करती रही।

159
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
(हॉर्न बजाना)
(सभी चिल्ला रहे हैं)

160
00:09:07,882 --> 00:09:09,683
- ठीक है, ठीक है, ठीक है, मैं बाहर जाऊंगा!
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- यह बात बहुत ज़ोरदार है!
- मैं बाहर जाऊँगा, बस रुको! अभी रोको!

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
मैं तो यही कह रहा हूं.
That wasn't so hard.

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
कैसा गधा लाता है
उसके बैकपैक में एक एयर हॉर्न?

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
ईमानदारी से कहूं तो यह काम आता है
जितना आप सोचेंगे उससे कहीं ज्यादा.

165
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
- बस एक बियर. एक बियर.
- यही तो मैं चाहता था।

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,439
- हम आपका ख्याल रखेंगे।
- बस, यार।

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,006
तुम्हें कुछ नहीं होने वाला.
आज रात तुम मेरी छोटी बच्ची हो।

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
<i>♪ तू मुझे किसी दुश्मन के साथ दफना सकता है
माउंट कलवारी में!</i>

169
00:09:29,862 --> 00:09:33,824
<i>♪ तुम मुझे चिता पर लिटा सकते हो
और मुझे व्हिस्की से भिगो दें</i>

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
<i>♪ Roast me to a blackened crisp</i>

171
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
- मुझे एक मौका दो!
<i>- ♪और मुझे चिता में डाल दो!</i>

172
00:09:37,453 --> 00:09:40,664
<i>♪ मैं वास्तव में परवाह नहीं करता
मैं स्टाइल से बाहर जा रहा हूँ! ♪</i>

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
(जयकार करते हुए)

174
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
मैं हमेशा के लिए 21 साल का हो जाऊंगा,
तुम मादरचोद!

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
(जयकार करते हुए)

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
- यार! आप कैसे हैं?
- मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं, दोस्त।

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,358
- आप लोगों को देखकर अच्छा लगा!
- दोस्त क्या हो रहा है?

178
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा. ईमानदारी से,
'क्योंकि मैं तुम्हारी कमी महसूस करता हूं। मुझे आपके आलिंगन की याद आती है.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
- हाँ। ठीक है। ठीक है।
- मुझे आलिंगन दो।

180
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
क्या आप, उह... क्या आप...
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो, यार?

181
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
आप ठीक हैं, जैसे,
क्या हमें शायद आगे बढ़ना चाहिए?

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,441
नहीं, केसी, मेरी ओर देखो। मैं ठीक हूँ।

183
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
- मैं ठीक हूँ।
- तुम अच्छी लग रही हो।

184
00:10:09,110 --> 00:10:10,319
- मैं ठीक हूँ।
- वह ठीक है.

185
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
- क्या आप जानते हैं कि यह बार मुझे किसकी याद दिलाता है?
- क्या?

186
00:10:12,530 --> 00:10:15,449
जिस रात हमने रोथेनबर्ग जीता
बीयर पोंग टूर्नामेंट, और जेफ चांग

187
00:10:15,616 --> 00:10:17,827
उस नौ फुट लम्बे के साथ जुड़ गया
वह लड़की जिसने बैंजो बजाया।

188
00:10:17,993 --> 00:10:19,314
- हाँ, उसका नाम क्या था?
- तारा.

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
केसी:- तारा!
- हाँ, तारा!

190
00:10:20,663 --> 00:10:22,039
वह विशाल थी.

191
00:10:22,206 --> 00:10:24,125
यार, हाई स्कूल बहुत बढ़िया था।

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,132
बैंजो की बात करें तो,
आप अभी भी संगीत लिख रहे हैं?

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
यार, मैं प्री-मेड हूँ, यार। मैं नहीं
संगीत लिखें. मैं संगीत नहीं सुनता.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
मुझे याद भी नहीं आ रहा
आखिरी बार मैं एक शो में गया था.

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
- भाड़ में जाओ यार.
- हाँ।

196
00:10:33,384 --> 00:10:35,553
अरे, आप अभी भी साइडवाइंडर के लिए हैं
इस गर्मी में द गॉर्ज में, है ना?

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
- जोरदार तरीके से हां कहना! कण्ठ!
- ठीक है सही! कण्ठ!

198
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
- केसी, तुम्हारे बारे में क्या, यार?
- हम्म?

199
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
- द गॉर्ज, साइडवाइंडर।
- ओह, मुझे नहीं पता, यार।

200
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
क्या हम ऐसा करने के लिए बहुत बूढ़े नहीं हैं?
पूरे संगीत समारोह की बात?

201
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
उह, मैं नहीं जानता, केसी, हैं
क्या हम मौज-मस्ती के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं?

202
00:10:48,691 --> 00:10:50,359
- नहीं.
- क्या हम एक सप्ताह बिताने के लिए बहुत बूढ़े हैं?

203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
250 बैंड वादन का आनंद ले रहे हैं
हमारी पीढ़ी का मौलिक संगीत?

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
क्या हम एसिड गिराने और बनाने के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं?
क्या आपको खूंखार बालों वाली सफेद लड़कियों से प्यार है?

205
00:10:55,865 --> 00:10:57,865
- मुझे ड्रेडलॉक पसंद नहीं है।
- क्या हम लेने के लिए बहुत बूढ़े हैं

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
मुट्ठी भर परमानंद और चारों ओर नृत्य
फर में... फर में अन्य लोगों के साथ?

207
00:11:00,244 --> 00:11:02,121
हाँ, हम बहुत बूढ़े हो गए हैं
उन सभी चीजों के लिए.

208
00:11:02,288 --> 00:11:03,289
मुझे ड्रेडलॉक पसंद नहीं है.

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,975
लेकिन, दोस्तों, मैं बस इतना ही कह रहा हूं
हम सभी मई में स्नातक होते हैं, है ना?

210
00:11:06,125 --> 00:11:09,628
यह तीनों की आखिरी गर्मी हो सकती है
हममें से हर कोई एक साथ समय बिताता है। आपको पता है?

211
00:11:11,130 --> 00:11:14,258
ठीक है, लेकिन मेरे पास नौकरी है
ग्रेजुएशन के बाद लाइन में लगना।

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
- क्या?
- तुम्हें कोई बेकार नौकरी मिल गई?

213
00:11:16,844 --> 00:11:20,890
हाँ। मैं के लिए काम कर रहा हूँ
न्यूयॉर्क में न्यूबरी कैपिटल।

214
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
- यार, बधाई हो, यह बहुत अच्छी कंपनी है!
- धन्यवाद, जेफ़ चांग। देखना?

215
00:11:24,018 --> 00:11:26,395
हाँ, अद्भुत. साइडवाइंडर के बारे में क्या?
द गॉर्ज में, केसी?

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
मैं इसके बारे में सोचूंगा, ठीक है?
मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

217
00:11:28,272 --> 00:11:31,650
- हाँ। तुम स्वार्थी हो. वह बकवास है.
महिला:- जेफ! जेफ़!

218
00:11:31,817 --> 00:11:34,153
जेफचांग: - ओह, निकोल!
- बकवास, खेल चालू।

219
00:11:34,320 --> 00:11:36,572
- अरे तुम कैसे कर रहे हो?
(हँसते हुए) जन्मदिन मुबारक हो!

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
अरे। मेरे सबसे पुराने दोस्तों से मिलें,
मिलर, केसी.

221
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
हम गंदगी फाड़ देते थे
हाई स्कूल में.

222
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
केसी.
आपसे मिलकर अच्छा लगा, निकोल।

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
वाह, यह तो बहुत जोरदार शेक है।

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
यही कारण है कि वह बहुत हस्तमैथुन करता है।

225
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
अरे हां? मैं भी। मुझे नींद नहीं आ रही
बीन को हिलाए बिना.

226
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
क्या? वाह, मुझे लगता है हम पहले से ही हैं
बहुत कुछ समान है. यह बहुत अच्छा है।

227
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
हाँ, मैं भी बहुत हस्तमैथुन करता हूँ।

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
- वह करता है.
- बहुत पसंद है.

229
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
- ओह।
- मॉल जैसी अजीब जगहों पर भी,

230
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
बाथरूम, विकलांग स्टॉल।
वे बड़े हैं.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,149
कुछ और स्थानों के नाम बताएं
तुम झटके से अंदर घुस जाओ, मिलर।

232
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
कभी-कभी मैं फलालैन पहनता हूं।
मुझे लकड़हारा जैसा महसूस कराया।

233
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
- क्या बकवास है?
- मुझे उसके लिए बहुत खेद है।

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.
मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं।

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मुझे ऐसा लगता है
जो मैं नीचे रख रहा हूँ वह उसे उठा रही है।

236
00:12:13,067 --> 00:12:14,188
- ओह।
- हाँ, लेकिन फिर,

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- वह इसे फिर से नीचे रख रही है।
- लेकिन फिर वह उसे वापस उठा लेती है।

238
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
मुझे ऐसा लगता है जैसे उसने कभी ऐसा नहीं किया होगा
सचमुच इसे दो बार उठाओ।

239
00:12:19,365 --> 00:12:22,034
ठीक है, देखो, मैं बस पूछने जा रहा हूँ।
आप किसे पसंद करेंगे...?

240
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
- उसे।
(हँसते हुए) हे भगवान!

241
00:12:24,203 --> 00:12:26,123
- ठीक है, यह ख़त्म हो गया। सब खत्म हो गया।
केसी: - हे भगवान।

242
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
- यह शर्मनाक है।
- वह ठीक है, वह ठीक है।

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,917
तुम सब भाड़ में जाओ, मैं करने वाला हूँ
जाओ कुछ डार्ट्स खेलो।

244
00:12:30,084 --> 00:12:32,336
सचमुच उबाऊ जीवन है
मेरे उबाऊ दोस्त केसी के साथ,

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
- जो बैंड में बांसुरी बजाता था।
- शश.

246
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
ठीक है, धन्यवाद दोस्त। आनंद लेना।

247
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
बहुत खूब। उस के लिए धन्यवाद।
अरे बाप रे।

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,512
- यहाँ, बैठो।
- आपका स्वागत है। धन्यवाद।

249
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
तो, उम्म...
तो, वह आपका दोस्त है?

250
00:12:44,515 --> 00:12:46,356
हाँ, हम सबसे अच्छे दोस्त थे
हाई स्कूल में वापस,

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,269
लेकिन हम वास्तव में अब उतने करीब नहीं हैं।

252
00:12:48,435 --> 00:12:51,035
हाँ। आपके सबसे पुराने दोस्त हमेशा हैं
आपके सबसे अजीब दोस्त, है ना?

253
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
- हाँ, वह किस बारे में है?
- मुझें नहीं पता।

254
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
लोग कब बदल जाते हैं
वे कॉलेज जाते हैं, है ना?

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
जैसे, मुझे यकीन है कि वह वैसा नहीं था
हाई स्कूल में एक बड़ा बेवकूफ।

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,470
नहीं, वास्तव में, बिल्कुल यही है
वह कितना बड़ा मूर्ख था, हाँ।

257
00:13:02,616 --> 00:13:05,056
- सौ फीसदी उतनी ही बेवकूफी।
(हँसते हुए) सचमुच? ठीक है।

258
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
हाँ। तो आप अंदर हैं,
उह, सिग्मा... ज़ेटा...

259
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- ...एक रेखा सहित वृत्त बनाएं।
- ओह ठीक।

260
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
- मैं समझ गया, आप किसी बिरादरी में नहीं हैं?
- नहीं.

261
00:13:13,419 --> 00:13:17,089
- 'क्योंकि मैं क्रोधित नहीं हूं और गुप्त रूप से समलैंगिक नहीं हूं।
(हंसते हुए) वाह!

262
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
तो, आप क्या पी रहे हैं?

263
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
(रॉक संगीत बजाना)

264
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
ओह, यार, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम लोग आये।
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता थी।

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
- मेरे पिताजी मुझे पागल बना रहे हैं।
मिलर:- हाँ यार, हम तुमसे प्यार करते हैं।

266
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
- हम इसे किसी भी चीज़ से नहीं चूकेंगे।
- मिलर! (हँसते हुए)

267
00:13:32,062 --> 00:13:34,502
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे केसी के लिए खेद है
हालाँकि, इतनी छोटी कुतिया होना।

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
- वह कुतिया नहीं बन रहा है।
- यार, हाँ, वह है।

269
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
ईमानदारी से कहूं तो मुझे ऐसा लगता है जैसे वह ऐसा सोचता है
वह हमारे लिए बहुत अच्छा है और ऐसा है,

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
"भाई, तुम बेवकूफ हो।"

271
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
वह बेवकूफ नहीं है.
वह हमारा दोस्त है.

272
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
आप बाहर घूमने के लिए भाग्यशाली हैं
हमारे साथ क्योंकि हम अद्भुत हैं।

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,159
यार, वह तो बस खुश रहने की कोशिश कर रहा है।

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,619
तो, आप कल ब्राज़ील के लिए रवाना होंगे?

275
00:13:47,786 --> 00:13:51,582
हाँ, और फिर चिली,
इक्वाडोर और अर्जेंटीना।

276
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
आप कैसे हैं? क्या हैं?
आप स्प्रिंग ब्रेक के लिए क्या कर रहे हैं?

277
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
मेरे पास दो सप्ताह की एक्सटर्नशिप है
जे.पी. मॉर्गन में।

278
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
यह निजी इक्विटी चीज़ है।
यह बहुत अच्छा है.

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,343
- आपको पता है? यह उतना अच्छा नहीं है.
- इंतज़ार।

280
00:14:02,509 --> 00:14:07,139
तो, आखिरी वसंत अवकाश पर
अपने पूरे जीवन में, आप काम कर रहे हैं?

281
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
हाँ क्यों? क्या हमें ऐसा नहीं लगता
हमारे जीवन की शुरुआत करने के लिए?

282
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
- क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें यह बताया था?
- हाँ, मेरी माँ ने मुझे यह बताया था।

283
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
- उसने किया?
- हाँ। तुम्हें मेरी माँ से नफरत क्यों है?

284
00:14:14,438 --> 00:14:17,066
नहीं, यह बस है...
मेरा मतलब है, चारों ओर देखो. ठीक है?

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
दस साल में, हर कोई इसमें शामिल है
बच्चों के साथ होगी बार की शादी,

286
00:14:19,485 --> 00:14:23,072
किसी उबाऊ काम के लिए गाड़ी चलाना
एक भयानक मिनीवैन में.

287
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
मेरा मतलब है, हमें उतना ही करना है
इससे पहले हम जितना भी कर सकते थे उतना पागल बकवास।

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,078
नहीं, हाँ, बिल्कुल।
मैं पूरी तरह सहमत हूं.

289
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
हम यहां बहुत ज्यादा पागल नहीं हैं,
क्या हम हैं?

290
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
क्या? नहीं, मैं बहुत बड़ा हूँ
पागलों का समर्थक.

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,095
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैं क्रेजीविले का मेयर हूं।

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,964
- हे भगवान, तुम कितने मूर्ख हो।
- नहीं! क्या आप...?

293
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
क्या? यह जाँचें। देखो, वी-गर्दन
बिना टक वाली शर्ट के साथ स्वेटर।

294
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
- मेरी गंदगी केले हैं, लड़की।
(हँसते हुए)

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
(रॉक संगीत जारी है)
- मैं सिर्फ इतना कह रहा हूं, मुद्दा यह है कि

296
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
वह बदल गया है और मैं बता सकता हूं
कि आप इससे परेशान हैं.

297
00:14:54,019 --> 00:14:55,396
- मैं परेशान नहीं हूं. मैं नहीं हूँ।
- हाँ आप कर रहे हैं।

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
ठीक है, जो भी हो, संदेश प्राप्त हुआ।
मैं उससे बात करूंगा.

299
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
- यार, नहीं.
- ऐसा नहीं चल सकता. वह तुम्हें कष्ट पहुंचा रहा है.

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
- वह हम दोनों को नुकसान पहुंचा रहा है।
-आपको उससे बात करने की जरूरत नहीं है।

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
(आदमी चिल्लाता है)
- बकवास, यार!

302
00:15:03,487 --> 00:15:04,927
- मुझे चोदो!
मिलर:- यह बहुत बढ़िया है।

303
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
यह पूरे रास्ते चला गया।
मुझे यह दिख सकता है।

304
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
अरे बाप रे। अरे, अरे...
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है, यार।

305
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
- मुझे खेद है।
- समस्या, होमबॉय?

306
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
- नहीं - नहीं। यहाँ, मुझे एक नजर डालने दो।
- अपना हाथ मुझसे दूर करो!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
मैं एक मेडिकल छात्र बनने जा रहा हूँ।
मैं अभी जांच करूंगा...

308
00:15:15,082 --> 00:15:16,163
- पीछे हटो!
- हे हे हे!

309
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
<i>- कदम ऊपर, 3डी।</i> एक कदम पीछे हटें।
- मिलर, मेरी मदद करो।

310
00:15:18,877 --> 00:15:21,463
- आप लड़ना चाहते हैं?
- शांत हो जाएं। कोई भी नृत्य नहीं करना चाहता, ठीक है?

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
- यह एक दुर्घटना थी.
- क्षमा करें, हम आपको नहीं छूएंगे।

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
यह एक दुर्घटना थी.

313
00:15:25,175 --> 00:15:29,513
ओह, ठीक है, दोस्तों, मुझे लगता है
यह सिर्फ एक दुर्घटना थी.

314
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
तुम्हें पता है, मेरा चेहरा
अब दर्द भी नहीं होता,

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,600
अब मैं यह जानता हूं
यह एक दुर्घटना है.

316
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
मेरा मतलब है, दुर्घटनाएँ होती हैं
हर समय जब आप शराब पी रहे हों।

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
लोग चीजों से प्रभावित होते हैं
उड़ते हुए तीरों की तरह...

318
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- क्या हो रहा है?
- ...और उड़ने वाले मल।

319
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
आप बार स्टूल के साथ क्या कर रहे हैं?
क्या, आप इसे हम पर फेंकने वाले हैं?

320
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
(घुरघुराहट)
- यीशु मसीह, यार! क्या आप ठीक हैं?

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
अब अगर मैं कभी देखूं
तुम फिर से टैम्पोन चोद रहे हो,

322
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
मैं तुम्हारी तरह आऊंगा
एक बकवास मकड़ी बंदर!

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
मैं तुम्हारा चेहरा नोच लूँगा, कुतिया।

324
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
मेरा ख्याल है हमें करना चाहिए
भाड़ में जाओ यहाँ से.

325
00:15:53,537 --> 00:15:55,456
- हाँ, चलो यहाँ से बाहर निकलें।
-चलो यहाँ से बाहर निकलें।

326
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
वाह, आप गंभीरता से
need to get laid.

327
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
मैं जानता हूं, आप क्या सोचते हैं
मैं अभी करने की कोशिश कर रहा हूँ?

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
- ओह, सचमुच, क्या यह वही है?
- हाँ।

329
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
- क्यों, मैं कैसा हूँ? क्या ऐसा नहीं है...
- एह...

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
क्या आपके पास कोई है, जैसे,
नोट्स या टिप्पणियाँ या कुछ भी?

331
00:16:07,551 --> 00:16:08,511
(हँसते हुए)
- हमें जाना होगा।

332
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
क्या? नहीं, मैं निकोल से बात कर रहा हूं।

333
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
यह सचमुच बहुत बढ़िया कहानी है।
हमें जाना होगा.

334
00:16:11,722 --> 00:16:12,803
- हाँ।
- नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।

335
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
हमें इस बार से बाहर निकलना होगा.

336
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
(रॉक संगीत बजाना)

337
00:16:23,192 --> 00:16:25,033
ठीक है, क्या हो सकता है
संभवतः वहां नीचे चला गया

338
00:16:25,152 --> 00:16:26,487
कि तुम्हें मुझे उससे दूर खींचना पड़ा?

339
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
क्या? यार, ऐसा नहीं होने वाला था।
वह एक कठिन नौ है, आप एक नरम छह हैं।

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- ओह, क्या बकवास है, यार?
- बहुत खूब।

341
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
- बकवास।
- ठीक है, हम कहाँ जा रहे हैं? चल दर।

342
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
नहीं यार, ग्यारह बज गये हैं।
किए गए।

343
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
ठीक है। ठीक है।

344
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
ओह, दोस्त, आस-पास लगभग 20 बार हैं।
वह तो कमाल है। चलो यह करते हैं।

345
00:16:42,002 --> 00:16:45,923
नहीं, हमें जेफ चांग को घर लाना होगा, यार।
उसके पिता पलटने वाले हैं।

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
- आप क्या? A pussy?
(हँसते हुए)

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
- यह अद्भुत है।
- तुम बकवास कर रही हो!

348
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
कितने बकवास शॉट
क्या तुमने उसे वहाँ दिया?

349
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
आराम करो, ठीक है? उसने हम दोनों को शराब पिलाई
हाई स्कूल में टेबल के नीचे.

350
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
- हां मुझे याद है।
- ओह, बकवास, गॉलवे।

351
00:16:56,934 --> 00:16:58,694
ये चोदू रहे हैं
वर्षों तक मुझे कार्ड देते रहे।

352
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
- वाह! जेफ चांग! कार!
(हॉर्न बजाना)

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- साले!
- क्या बकवास है? वह कहाँ जा रहा है?

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
ठीक है, दोस्त, आराम करो, एक और बार
और फिर हम घर जायेंगे. मैं वादा करता हूँ।

355
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
- ठीक है। वह प्यारी थी, है ना?
- हाँ, वह प्यारी थी।

356
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
- वह बिल्कुल मेरे टाइप की नहीं है।
- आप क्या हैं?

357
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
जो लड़कियाँ चाहती हैं
मेरे साथ सेक्स करो.

358
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
- पहचान?
- ओह।

359
00:17:15,702 --> 00:17:18,664
तुम्हें आईडी मिली या नहीं यार? बस
जब तुम युवावस्था में पहुँचो तो वापस आ जाना।

360
00:17:19,331 --> 00:17:22,584
इक्कीस। लाठी,
मादरचोद!

361
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
- जो भी हो, बस अंदर जाओ।
- क्या?

362
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
- क्या? क्या?
- तुम अच्छे हो, अंदर जाओ।

363
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
गोरी औरतें कहाँ हैं?

364
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
(रैप संगीत बज रहा है)

365
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
(जयकार करते हुए)

366
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
(रैप संगीत जारी है)

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(जयकार करते हुए)
(डकार)

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
(जयकार करते हुए)

369
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
भीड़: 
पियो, पियो, पियो, पियो!

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
(जयकार करते हुए)

371
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
(पादने की ध्वनि)

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
- हाँ!
(जयकार करते हुए)

373
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
इसे उतारो, हाँ!

374
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
(जयकार करते हुए)
-ओह...

375
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
(हंसी)
- हे भगवान!

376
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
(हांफते हुए, चिल्लाते हुए)

377
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
(चिल्लाती है)
(हँसते हुए)

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
बकवास, यार! पेशाब करना बंद करो!
पेशाब करना बंद करो! इसे रोक!

379
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

380
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
(हँसते हुए)

381
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
मैं बस अपने आप से बात करूंगा.
बहुत बढ़िया।

382
00:19:07,606 --> 00:19:08,899
यार, यह हास्यास्पद है.

383
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
(रैप संगीत बज रहा है)
(जयकार करते हुए)

384
00:19:13,862 --> 00:19:15,463
केसी: 
मिलर, हमें उसे घर लाना होगा।

385
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
- तीन पानी, कृपया।
- यार, बहुत देर हो गई है।

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
- उन्हें एक नए बैल की आवश्यकता होगी।
- यह मज़ाकिया नहीं है.

387
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
हाँ, चलो उसे नीचे रख दें।
वह सचमुच भारी है.

388
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
- अरे बाप रे।
(कराहते हुए)

389
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
जेफ चांग के पिता आने वाले हैं
कमबख्त सम्मान उसे मार डालो

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,282
अगर वह हमें नहीं मिला
उस साक्षात्कार के लिए.

391
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
आराम करो, वह ठीक हो जाएगा, यार।
चलो बस उसे घर ले आओ.

392
00:20:11,128 --> 00:20:12,170
हाँ, तो हम कहाँ हैं?

393
00:20:14,172 --> 00:20:16,717
मुझे कैसा महसूस हो रहा है
इनमें से कोई भी परिचित नहीं लगता?

394
00:20:16,883 --> 00:20:18,135
क्या हम कहाँ से आये...?

395
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
जेफ चांग, ​​आप कहाँ रहते हैं?

396
00:20:23,181 --> 00:20:26,601
- घर...
- हाँ, घर, हम घर कैसे पहुँचेंगे, दोस्त?

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
(स्लर्स) चूसो मेरी गंदगी।
केसी: - ठीक है, अरे, अरे।

398
00:20:32,023 --> 00:20:34,784
तुम घर जाओ, हम तुम्हें आराम दिलाएंगे।
बस हमें अपना पता बताओ दोस्त।

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
हम आपको एक अच्छी रात की नींद दिलाएंगे,
कॉफ़ी का एक अच्छा कप.

400
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
यार, यह काम नहीं करेगा।
तुम्हें उसे हिलाना होगा.

401
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
- क्या?
- उठो, गधे!

402
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- हमें तुम्हारा निवासस्थान बताओ।
- क्या तुमने नहीं...?

403
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
मैं जानता हूं कि आप वहां हैं
और मैं जानता हूं कि आप मुझे सुन सकते हैं।

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
- क्या तुम्हारे पास उसका पता नहीं था?
- हाँ, मैं करता हूँ, उह...

405
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
हालाँकि, यह उसके अपार्टमेंट में वापस आ गया है।

406
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
ठीक है, ठीक है,
शायद यह उसके बटुए में है?

407
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
हाँ, उसका बटुआ जाँचो।
वह सचमुच मर गया है, यार।

408
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
नहीं, यह उसके माता-पिता का पता है।
मैं उसे जानता हूं. लानत है!

409
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
- हाँ, चलो उसके माता-पिता को बुलाएँ।
- हाँ, चलो।

410
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
आइए सबसे डरावने आदमी डॉ. चांग को बुलाएँ
पूरी दुनिया में, और जैसे हो,

411
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
"अरे, क्या हो रहा है,
डॉ. चांग?"

412
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
"हमने आपके बेटे को बाहर निकाला,
उसे अपमानित किया

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
और उसका भविष्य पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।
उफ़. क्षमा करें।"

414
00:21:09,728 --> 00:21:12,009
ठीक है, देखो, केसी, हम नहीं जानते
जहां जेफ चांग रहता है. ठीक है?

415
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
हम किसी को भी नहीं जानते जो जानता हो
जेफ चांग कहाँ रहता है,

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
- तो ऐसा लगता है...
- रुको. अरे बाप रे। निकोल.

417
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
यार, सोचना बंद करो
अपने लिंग के साथ.

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,988
नहीं, नहीं, नहीं। निकोल,
उसकी जेफ चांग से दोस्ती है।

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- वह जानती होगी कि वह कहाँ रहता है।
- अच्छा ठीक है। क्या आपको उसका नंबर मिला?

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
- नहीं.
- नहीं, क्योंकि आप बंद नहीं कर सकते।

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
नहीं, क्योंकि तुमने मुझे खींच लिया
इससे पहले कि मैं चोद पाता उससे।

422
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- आप जानते हैं कि।
- आप कभी भी बंद नहीं कर सकते।

423
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
वह बंद करने योग्य थी. I would've closed.
जेफ चांग बंद हो सकता था।

424
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
तुम्हें पता है क्या?
निकोल एक सोरोरिटी में रहती है।

425
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
अगर हमें उसका सोरोरिटी हाउस मिल जाए,
हम उसे ढूंढ सके.

426
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
ठीक है, केसी, 40,000 हैं
इस विश्वविद्यालय में लोग.

427
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं ऐसा करने वाला हूँ
एक व्यक्ति की तलाश में जाओ,

428
00:21:41,218 --> 00:21:42,969
कौन हो सकता है या नहीं
जानिए वह कहां रहता है.

429
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
वह गूंगा है. नहीं - नहीं।

430
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
"नहीं।" नहीं, कभी नहीं।

431
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
(रैप गाना बज रहा है)

432
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
मिलर: ओह, अरे, यह प्रमुख है।

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,617
यार, मुखिया क्या कर रहा है?
यहाँ तक?

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- काश मैं बेघर होता।
- अरे बाप रे।

435
00:22:07,953 --> 00:22:11,039
इसके बारे में सोचो, यार, उन्हें कोई तनाव नहीं हुआ।
उनकी कोई जिम्मेदारी नहीं है.

436
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
कैसी जिम्मेदारियां
क्या आपके पास है?

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,252
यार, मेरे पास एक बिल्ली है
प्यार और स्नेह की जरूरत है

438
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
और मुझे उसे सैर पर ले जाना है।

439
00:22:17,420 --> 00:22:21,091
- आप बिल्लियों को सैर पर नहीं ले जाते।
- मैं अपनी बिल्ली को सैर पर ले जाता हूं।

440
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
उसके पैर मोटे हैं.

441
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
केसी: यार, मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता
इसे बकवास करना चाहते हैं.

442
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
जेफ चांग बनना चाहता है
अपना पूरा जीवन एक डॉक्टर के रूप में बिताया।

443
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
मिलर: शायद उसे ऐसा करना चाहिए था
उसके बारे में सोचा

444
00:22:33,270 --> 00:22:34,312
आज रात बाहर शराब पीने जाने से पहले।

445
00:22:34,479 --> 00:22:37,774
- हाँ, 'क्योंकि यह सब उसकी गलती है।
- इसका मतबल क्या माना जाता है?

446
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
आपने उसे बाहर जाने के लिए मजबूर किया
और उसे नशे में धुत कर दिया.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,271
जेफ चांग एक वयस्क व्यक्ति हैं
and he made his own choices.

448
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
कोई एयर हॉर्न नहीं था
कहीं भी शामिल?

449
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
नहीं।

450
00:22:45,282 --> 00:22:47,742
महान। ऐसा लगता है जैसे आपने नहीं किया है
बिल्कुल बदल गया, यह अच्छा है।

451
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
हाँ, ठीक है, तुम बदल गये हो
क्योंकि हाई स्कूल में,

452
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
- तुम बहुत अच्छे थे, केसी।
- यह मेरे पैर में क्या चुभ रहा है?

453
00:22:51,955 --> 00:22:55,250
लेकिन अब, तुम शांत नहीं हो.
अब आप बिल्कुल निकृष्ट हो गए हैं।

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
- क्या बकवास है?
- पवित्र बकवास।

455
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
- जेफ चांग बंदूक के साथ क्या कर रहा है?
- मुझे नहीं पता, यार।

456
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
उसे ले।

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,968
- यार, यह असली बंदूक है यार।
- मुझे पता है।

458
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
मैं समझ गया।
वह राइफलरी टीम में है, है ना?

459
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
क्या आपको लगता है कि यह लड़का ठीक है?
उसने तुमसे कुछ नहीं कहा क्या?

460
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
कोई कोशिश नहीं कर रहा
उसे चोट पहुँचाना या कुछ और?

461
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
नहीं, लेकिन हम उतनी बातें नहीं करते
जैसा कि हम करते थे. आपको पता है?

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
(आहें) ठीक है, चलो बस
चलते रहो, मुझे लगता है, है ना?

463
00:23:19,566 --> 00:23:22,086
मैं कुछ शूट करना चाहता हूं
अगर मेरे हाथ में यह कमबख्त बंदूक हो।

464
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
- कृपया ऐसा न करें। कृपया ऐसा न करें.
- क्या मैं एक गिलहरी को मार सकता हूँ?

465
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
- मिलर, बंदूक दूर रख दो।
- ठीक है।

466
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
- चल दर।
- मैं बाद में एक को मार डालूँगा।

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,338
- तो, ​​निकोल किस सोरोरिटी में है?
- सिग्मा ज़ेटा कुछ।

468
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
यार, उसके व्यथा पत्र
उसके रैक पर लिखा था.

469
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
आप उन्हें कैसे याद नहीं रखते?

470
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
मुझे अधिक रुचि थी
उसे क्या कहना था, दोस्त।

471
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
हाँ, ठीक है, यदि आप
एक सामान्य आदमी था

472
00:23:48,053 --> 00:23:49,813
और उसके स्तनों को घूरकर देखा,
हम पहले ही घर पहुंच चुके होंगे।

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
- स्तन की बात करें तो आपकी बहन कैसी है?
केसी: - हे भगवान।

474
00:23:53,350 --> 00:23:54,851
मिलर: सिग्मा ज़ेटा थीटा,
क्या ऐसा हो सकता है?

475
00:23:55,018 --> 00:23:56,519
- हाँ, यह वास्तव में सही है।
- ओह।

476
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
(घंटी बज रही है)
- योनि!

477
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
हाँ, आप हमें बताना चाहेंगे
तुम कहाँ रहते हो, यार?

478
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
(चकल्स)
(बुदबुदाते हुए) बड़ी योनि।

479
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
ठीक है। आइए बस इसे बंद कर दें
कुछ मिनट और सामान्य व्यवहार करें, ठीक है?

480
00:24:06,363 --> 00:24:09,491
केसी: - ओह, नमस्ते!
मिलर:- नमस्ते. आप कैसे हैं?

481
00:24:09,658 --> 00:24:11,242
केसी:- नमस्ते.
मिलर:- नमस्ते.

482
00:24:12,202 --> 00:24:14,829
बहुत बढ़िया। क्या निकोल अंदर है?

483
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
Is this some sort of
प्रतिज्ञा वाली चीज़?

484
00:24:17,540 --> 00:24:20,502
- मुझे अनाज चाहिए. चोकुला को गिनें।
- शश. जेफ चांग.

485
00:24:20,669 --> 00:24:22,470
- ठीक है।
केसी: - आपको लिखने की ज़रूरत नहीं है।

486
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
मिलर: उत्तर है...

487
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
ओह, नहीं, इसके बारे में चिंता भी मत करो।
बस निकोल को नीचे आने के लिए कहो।

488
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
बस उसे बताएं कि यह केसी है।

489
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
वास्तव में यह एक मज़ेदार कहानी है।
वह इसे पूरी तरह पसंद करेगी।

490
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
लानत है! खैर, क्या हैं
हम अब क्या करने जा रहे हैं, यार?

491
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
वह बहुत अजीब था.

492
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
उसे पकड़ो.

493
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
- आप क्या कर रहे हो?
- चलो भी।

494
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
- मुझे बच्चे के साथ मत छोड़ो।
-बच्चे को लाओ. चलो भी।

495
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
- मैं नहीं कर सकता... साला...
- चलो पीछे घूमें।

496
00:24:46,820 --> 00:24:48,029
(बुदबुदाते हुए) मादरचोद।

497
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
अरे। यार, नहीं, हम नहीं हैं
एक व्यथा में तोड़ना.

498
00:24:52,325 --> 00:24:54,486
मिलर: (फुसफुसाते हुए)
डरो मत. वे सिर्फ लड़कियां हैं.

499
00:24:56,037 --> 00:24:57,706
ओह, जैकपॉट. हाँ।

500
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
क्या? क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

501
00:25:01,668 --> 00:25:04,254
- चलो भी।
- मैं तुमसे बहुत नफरत करता हूँ।

502
00:25:05,630 --> 00:25:07,090
उसका सिर देखो.
उसका सिर देखो.

503
00:25:07,257 --> 00:25:09,259
यह ठीक रहेगा,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

504
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
(थ्रडिंग)

505
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
- ओह, यीशु। मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
- महान।

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,224
(जेफचांग विलाप करता है)

507
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
(फुसफुसाते हुए) हे भगवान,
जेफ चांग, सावधान रहें।

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
शश!

509
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
Hey, wait, wait, wait.
क्या निकोल लैटिना थी?

510
00:25:24,983 --> 00:25:26,234
वह हाफ-टीना हो सकती है।

511
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
मुझे नहीं पता यार.
वह मुझे बहुत नॉर्डिक लग रही थी।

512
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
यार, कैमरून डियाज़ लैटिना है। यह बस है
एक अर्थहीन जातीय सूचक. चलो भी।

513
00:25:35,577 --> 00:25:37,418
तुम्हें पता है, कभी-कभी,
आप सबसे मूर्खतापूर्ण बकवास कहते हैं

514
00:25:37,454 --> 00:25:40,749
and other times it's like, Cameron Diaz,
लैटिना, मैंने इसके बारे में कभी सोचा भी नहीं था।

515
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
- श्श्श!
- हाँ, मुझे वह श्रेक में बहुत पसंद आई।

516
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
मिलर: हाँ, दोस्त,
श्रेक कसकर चोद रहा था।

517
00:25:45,503 --> 00:25:48,840
जेफचांग:- मुझे भूख लगी है!
- शश, शश, शश!

518
00:25:49,007 --> 00:25:50,967
(जोर से) मुझे वफ़ल चाहिए!
- बकवास।

519
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
- जाना।
- मुझे वफ़ल चाहिए! (घुमाया हुआ)

520
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
वह बहुत तेज़ है.
हम निश्चित रूप से उसे अपने साथ नहीं ला सकते।

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,003
ठीक है, तो, हम क्या करने जा रहे हैं?

522
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
खैर, हम ऐसा नहीं कर सकते
उसे यहीं छोड़ दो, यार।

523
00:26:00,226 --> 00:26:05,648
(जप करते हुए) हाय-हाय। हाय-हां,
हाय-हां, हाय-हां. हाय-हां, हाय-हां...

524
00:26:05,815 --> 00:26:07,776
वर्षा नृत्य के साथ शांत रहें।
मैं तुम्हें बंधन में बांधने की कोशिश कर रहा हूं।

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
(धीरे से) हाय-हां, हाय-हां...

526
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
- क्या यह सचमुच सबसे अच्छा विचार है?
- शायद नहीं।

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
- चलो कूबड़ें और डंप करें।
- यह कोई अभिव्यक्ति नहीं है, लेकिन ठीक है।

528
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
(WHISPERS) "Rosa. Maria"?

529
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
"अवतार"?
यार, कुछ गड़बड़ है...

530
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
यार, तुम क्या कर रहे हो?

531
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
(कराहते हुए)

532
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
(दरवाजा खोलना)

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,532
(जेफचांग धीरे से विलाप करता है)

534
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
(जोर से विलाप)

535
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
लुपे?

536
00:27:00,286 --> 00:27:03,123
(कराहते हुए)
- प्रिये, क्या तुम ठीक हो?

537
00:27:03,289 --> 00:27:04,958
(कराहते हुए)

538
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
थोड़ी सी ऐंठन हुई?
एक टैम्प की आवश्यकता है?

539
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
महिला 1: क्या तुमने मेरी ब्रा देखी है?

540
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
(फुसफुसाते हुए) जाओ, जाओ, जाओ।
महिला 2:- शायद यह आपके कमरे में है।

541
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
भाड़ में जाओ, यह एक मृत अंत है।

542
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
जाओ जाओं जाओ!

543
00:27:21,224 --> 00:27:25,687
प्लेज गोमेज़ और प्लेज एगुइलर हैं
हमारी पिटाई के लिए उत्सुक, प्रतिज्ञा मालकिन!

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
(जेफचांग कराह रहा है)
- लुपिता, क्या तुम ठीक हो?

545
00:27:34,070 --> 00:27:37,407
महिला:- लुपे.
(JEFFCHANG SHRIEKS)

546
00:27:38,032 --> 00:27:38,950
(फुसफुसाते हुए) ल्यूप।

547
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
क्या कुछ ग़लत है,
प्रतिज्ञा मालकिन?

548
00:27:41,035 --> 00:27:42,662
हमारी पिटाई क्यों नहीं की जा रही?

549
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
- मत करो, मत करो, मत करो।
- हम बेसब्री से इंतजार करते हैं, प्रतिज्ञा मालकिन।

550
00:27:49,752 --> 00:27:52,172
प्रतिज्ञा मालकिन, हम हैं
इस पिटाई के योग्य.

551
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
(फुसफुसाते हुए) हाँ, वे हैं।
- आप क्या कर रहे हो?

552
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
मैं उस गधे की पिटाई करूँगा।

553
00:27:56,426 --> 00:27:58,761
- नहीं.
- शश. मुझे कुछ सुनाई दे रहा है.

554
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
-जाओ दरवाज़ा जाँचो।
- हम आपसे पिटना चाहते हैं,

555
00:28:00,680 --> 00:28:02,265
प्रतिज्ञा मालकिन.

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
(अस्पष्ट बातचीत)

557
00:28:08,897 --> 00:28:11,149
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता. दोबारा।

558
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
प्रतिज्ञा एगुइलर अनुरोध
उसकी अपनी एक पिटाई, प्रतिज्ञा मालकिन।

559
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
(कराहते हुए)

560
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
क्या बकवास है?

561
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
- बकवास...
- मुझे सोरोरिटी लड़कियाँ बहुत पसंद हैं।

562
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
प्रतिज्ञा मालकिन,
क्या कमरे में कोई आदमी है?

563
00:28:38,259 --> 00:28:39,093
मिलर: उम्म...

564
00:28:39,260 --> 00:28:41,012
केसी: (फुसफुसाते हुए)
अच्छा, कुछ तो बोलो.

565
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
यह सही है, प्रतिज्ञा.
यह आपकी दीक्षा का एक नया हिस्सा है.

566
00:28:45,016 --> 00:28:47,727
- सचमुच, क्योंकि ऐसा नहीं है...
- हाँ, मुझे इसके बारे में नहीं पता...

567
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
Girls, this is
प्रतिज्ञा मालकिन ने क्या कहा?

568
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
दोस्तों, क्या आप मुझे चाहते हैं?
प्रतिज्ञा मालकिन को बुलाना होगा?

569
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
दोनों:- नहीं, नहीं.
- मैं प्रतिज्ञा मालकिन को नहीं बुलाना चाहता।

570
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
आप जानते हैं कि वह इस बार कैसे मिलती है
रात का, लेकिन मैं उसे जगाऊंगा

571
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
और उसे बताओ कि तुम हो
अवज्ञाकारी प्रतिज्ञाएँ होना।

572
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
- हम क्षमा चाहते हैं।
- हाँ।

573
00:28:59,989 --> 00:29:03,201
- वह बेहतर है।
- हमारा नया कार्यभार क्या है?

574
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
(फुसफुसाते हुए)
निकोल को ढूंढो. निकोल को ढूंढो.

575
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
- आपका नया कार्यभार...
- निकोल को खोजें।

576
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
- ...बनाना शुरू करना है।
- क्या?

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
(कराहना)

578
00:29:22,553 --> 00:29:23,805
(SLURS) कैंडी।

579
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
मुझे भूख लगी है.

580
00:29:35,566 --> 00:29:37,235
(फुसफुसाते हुए) यह कौन है?

581
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
(ग्रन्ट्स)

582
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
(ग्रन्ट्स)

583
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
(व्हिमपर्स)

584
00:29:57,672 --> 00:30:00,550
(सिसकते हुए)

585
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
(गैगिंग)

586
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
कैंडी बार.

587
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
ये बहुत गलत है.

588
00:30:21,321 --> 00:30:25,158
आराम करो, आजकल सभी बच्चे कम जाते हैं।
क्या यह सही नहीं है, बेक्का?

589
00:30:25,325 --> 00:30:28,911
हाँ, बिल्कुल, लेकिन यह कैसा है?
फिर से हमारी सोरोरिटी ट्रेनिंग का हिस्सा?

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है, लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

591
00:30:33,708 --> 00:30:36,044
मैं खूबसूरत लेस्बियन बनाना चाहती हूं
आप दोनों के बच्चे।

592
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
देखो, क्या तुममें से कोई...

593
00:30:37,670 --> 00:30:39,310
- भगवान, वे वास्तव में इस पर जा रहे हैं।
- हाँ।

594
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
क्या आपमें से कोई जानता है?
निकोल किस कमरे में है?

595
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
Nicole? कोई निकोल नहीं है
इस व्यथा में.

596
00:30:44,302 --> 00:30:46,179
- क्या?
- वो यहाँ नहीं है।

597
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
यार... हम गलत संगति में हैं।

598
00:30:48,765 --> 00:30:51,309
नहीं यार, हम हैं
सही व्यथा में.

599
00:30:52,602 --> 00:30:55,146
(पैंट)

600
00:30:56,814 --> 00:30:58,358
- आँखें!
(चिल्लाती है)

601
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
- गला!
(जीएएसपीएस)

602
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
- कमर!
(ग्रन्ट्स)

603
00:31:02,153 --> 00:31:04,322
ठीक है, हमारे पास है
जल्दी जाने के लिए.

604
00:31:04,489 --> 00:31:05,948
हाँ। नहीं, हम चलेंगे।

605
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
मिलर: बेक्का? अरे खेद।

606
00:31:08,743 --> 00:31:11,343
- क्या तुम उसके बूबी को थोड़ा सा पकड़ोगे?
- चलो यार, ये तो...

607
00:31:11,454 --> 00:31:15,833
महिला: (चिल्लाते हुए)
घर में घुसपैठिया! घुसपैठिया!

608
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
मुझे खेद है।

609
00:31:18,044 --> 00:31:20,254
- जाओ, जाओ!
- जाओ जाओं जाओ!

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
अरे, अपना गधा यहाँ वापस लाओ!

611
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
(कराहते हुए)
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

612
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
- जेफ चांग!
- जेफ चांग, ​​हम आ रहे हैं!

613
00:31:27,053 --> 00:31:28,262
(चिल्लाते हुए)

614
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
आख़िर क्या बात है?

615
00:31:30,973 --> 00:31:32,058
अरे!

616
00:31:32,225 --> 00:31:33,601
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

617
00:31:33,768 --> 00:31:35,228
हम आपकी गांड मारने वाले हैं!

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
देवियों, कृपया,
क्या हम बस इस बारे में बात कर सकते हैं?

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
- बकवास!
- ओह, खिड़की!

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

621
00:31:42,985 --> 00:31:46,114
महिला:- हम तुम्हें चोदेंगे!
- मादरचोद!

622
00:31:48,783 --> 00:31:50,118
हम उसे कैसे नीचे लाएंगे?

623
00:31:50,701 --> 00:31:51,536
उह...

624
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
- हम उसे फेंक देंगे।
- क्या? नहीं.

625
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
मेरा विश्वास करो. एक पूल कवर एक विशाल की तरह है
तकिया. मैंने ऐसा हज़ारों बार किया है.

626
00:31:57,667 --> 00:32:00,753
- आपके पास?
- हम तुम्हारी गांड मारेंगे!

627
00:32:00,920 --> 00:32:03,756
- ठीक है, तीन पर।
- हे भगवान, देखो।

628
00:32:03,923 --> 00:32:05,049
वह निकोल की व्यथा है।

629
00:32:05,216 --> 00:32:06,717
- ओह बढ़िया। ठीक है।
- ठीक है।

630
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
दोनों: एक... दो...

631
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
- बकवास.
- ...तीन!

632
00:32:16,018 --> 00:32:16,894
(दुर्घटनाग्रस्त)

633
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
हे भगवान!

634
00:32:18,229 --> 00:32:20,898
(महिलाएं चिल्लाती रहती हैं
अस्पष्ट रूप से)

635
00:32:21,065 --> 00:32:22,400
क्या हमने जेफ चांग को मार डाला?

636
00:32:22,567 --> 00:32:24,360
(सभी चिल्ला रहे हैं)

637
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
कूदो!

638
00:32:29,574 --> 00:32:31,617
(महिलाएं जारी रखें
पास चिल्लाते हुए)

639
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
हे भगवान!
यार, वे हर जगह हैं!

640
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
केसी: जेफ चांग है
गुलाब के काँटों से ढका हुआ।

641
00:32:35,163 --> 00:32:36,803
- बकवास दरवाजा खोलो!
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

642
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
- हे भगवान, भगवान का शुक्र है कि आप गोरे हैं।
- क्या निकोल यहाँ है?

643
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- उह, हाँ, लेकिन... ठीक है...
- बहुत बढ़िया.

644
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
उम्म, वह तुम्हें देखना नहीं चाहती।

645
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
मिलर:- ठीक है, बस सावधान रहें।
केसी: - हे भगवान।

646
00:32:46,591 --> 00:32:47,925
मिलर: 
मैं उसकी गांड के छेद को देख रहा हूँ. ओह!

647
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
तो, यह विचार किसका था
जेफ़ को छत से फेंकने के लिए?

648
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
उह, केसी।
यह केसी का विचार था.

649
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
बहुत खूब। मैं तुम्हारे बारे में बिल्कुल ग़लत था।

650
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
क्या आपने इसके लिए खूंटा गाड़ा था
एक वास्तविक सीधा तीर.

651
00:32:58,019 --> 00:32:59,459
ओह, नहीं, वह है.
वह अंतरिक्ष शिविर में गये।

652
00:32:59,479 --> 00:33:01,230
- धन्यवाद दोस्त।
- सीधा तीर।

653
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
हाँ। मेरा थोड़ा जंगली पक्ष है।

654
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
- अरे हां?
- हम्म।

655
00:33:04,609 --> 00:33:07,987
कभी-कभी खाने के बाद,
मैं सीधे पूल में कूद जाता हूँ।

656
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- मैं 20 मिनट भी इंतजार नहीं करता।
- तुम एक पाखण्डी हो।

657
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
केसी:- हाँ, आप ऐसा सोचते हैं?
- हाँ।

658
00:33:12,158 --> 00:33:14,758
कभी-कभी रात में... (फुसफुसाते हुए)
मैं अपना माउथ गार्ड भी नहीं पहनता।

659
00:33:14,911 --> 00:33:16,245
(फुसफुसाते हुए) हे भगवान।
- और मुझे ऐसा करना चाहिए।

660
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
- यह अनुशंसित है.
(हँसते हुए)

661
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
- आप मजाकिया हैं।
- धन्यवाद।

662
00:33:19,832 --> 00:33:21,712
- मुझे लगता है कि आप भी मजाकिया हैं।
निकोल:- धन्यवाद.

663
00:33:21,751 --> 00:33:23,836
तुम लोग क्या बकवास कर रहे हो?
ठीक है, देखो, मैं खिड़की के पास जाता हूँ

664
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
हमारी सुरक्षा की जाँच करने के लिए,
और मैं वापस आ गया,

665
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
यह सभी पजामे में केले हैं।
आइए गंभीर हो जाएं.

666
00:33:28,633 --> 00:33:31,719
- क्या आप जानते हैं जेफ चांग कहाँ रहते हैं?
- मैं नहीं जानता, मुझे क्षमा करें।

667
00:33:31,886 --> 00:33:33,566
क्या आप जानते हैं?
उसका कोई दोस्त या कुछ और?

668
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
मैं अपने उपचार के दौरान जेफ़ से मिला
विज्ञान अध्ययन समूह,

669
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
लेकिन उसने वास्तव में बात नहीं की
किसी और को तो...

670
00:33:37,934 --> 00:33:40,311
वहाँ हम चलते हैं, वापस चौक एक पर।
एक भी सुराग नहीं.

671
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
रुको, तुम्हारा उपचार
विज्ञान समूह?

672
00:33:43,439 --> 00:33:45,600
हाँ, मैं बायो प्रमुख हूँ।
मैं उन बच्चों को पढ़ाता हूं जो संघर्ष कर रहे हैं।

673
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
ठीक है, नहीं, जेफ़ चांग एशियाई हैं।

674
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
- उस भाषा में कोई उपचार नहीं है।
- हाँ।

675
00:33:49,487 --> 00:33:52,240
निकोल, जेफ चांग
आविष्कारित विज्ञान, ठीक है?

676
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
दरअसल, वह असफल हो रहा है
स्कूल से बाहर.

677
00:33:56,536 --> 00:33:59,956
- यह जेफ चांग, ​​यहीं?
- हाँ। यह जेफ चांग.

678
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
आप लोग यह नहीं जानते थे?

679
00:34:01,374 --> 00:34:02,875
- नहीं, नहीं.
- क्या?

680
00:34:03,042 --> 00:34:06,212
जेफ चांग के साथ क्या हो रहा है?
पहले बंदूक और अब ये?

681
00:34:06,379 --> 00:34:07,899
वह हमें क्यों नहीं बताएगा
वह असफल हो रहा था?

682
00:34:07,964 --> 00:34:10,004
मुझें नहीं पता। शायद वह था
शर्मिंदा या कुछ और.

683
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
हम उसके सबसे अच्छे दोस्त हैं. आप बताइये
आपके सबसे अच्छे दोस्त ऐसी चीजें करते हैं।

684
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Maybe we're not friends
अब वैसा ही.

685
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
क्या? ठीक है, हम हैं
यहाँ एक संकट के बीच में।

686
00:34:17,056 --> 00:34:18,975
आप बस उसे छोड़ देंगे
अभी मुझ पर किसी प्रकार की गंदगी है?

687
00:34:19,141 --> 00:34:21,477
सुनो, निकोल, वहाँ है
एक कैम्पस पता पुस्तिका की तरह,

688
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
या क्या आप किसी को जानते हैं?
शायद पता हो कि वह कहाँ रहता है?

689
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
नहीं, ओह, रुको,

690
00:34:26,566 --> 00:34:28,486
- रैंडी को शायद पता होगा कि जेफ़ कहाँ रहता है।
- ओह अदभुत।

691
00:34:28,568 --> 00:34:31,153
वह कैंपस पेप लीडर है।
उनके पास हर छात्र का पता है

692
00:34:31,320 --> 00:34:33,121
बाहर भेजने के लिए उसके फ़ोन में
फ़्लायर्स और सामान.

693
00:34:33,281 --> 00:34:35,449
- तो रैंडी एक चीयरलीडर है?
- चिल्लाओ नेता.

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,256
- ओह, चिल्लाओ नेता।
- बिल्कुल अलग.

695
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
- हाँ, मुझे एहसास नहीं हुआ, ठीक है।
(स्कॉफ़्स) सीधे वॉइस-मेल पर।

696
00:34:40,079 --> 00:34:41,372
ओह, वह उत्साहपूर्ण रैली में है।

697
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
तुम्हें पता है क्या? मैं जा रहा हूँ
परिसर के उस तरफ एक पार्टी,

698
00:34:43,249 --> 00:34:45,042
- मैं तुम लोगों को वहां ले जा सकता हूं।
- महान!

699
00:34:45,209 --> 00:34:46,669
ठीक है, देखो, नहीं, दोस्तों।
We can't just run out of here.

700
00:34:46,836 --> 00:34:48,296
हम घिरे हुए हैं
लैटिन अभी।

701
00:34:48,462 --> 00:34:49,964
वे गर्म होकर आ रहे हैं।
वे हर जगह फ्रिकिन हैं।

702
00:34:50,131 --> 00:34:52,508
- कोई चिंता नहीं। मेरे पास एक कार है.
- उसके पास एक कार है!

703
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
अच्छा। थोड़ी सी सड़क यात्रा?
हम एक मिशन पर हैं.

704
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
केसी: - ठीक है, वह वहाँ है।
महिला 1:- उस तरफ जाओ!

705
00:34:58,389 --> 00:35:00,433
ओह, बकवास, वह क्या है?
यह एक खिलौने जैसा दिखता है.

706
00:35:00,600 --> 00:35:02,685
महिला 2:- इधर देखो!
केसी: - यह ठीक है, यह एक कार है।

707
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
- हम आ रहे हैं.
- यार, कोई रास्ता नहीं है।

708
00:35:04,020 --> 00:35:05,354
हर जगह हिस्पैनिक लोग हैं।

709
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
महिला 3:- झाड़ियों की जाँच करें।
- ठीक है, हमें जाना होगा, चलो!

710
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
नहीं - नहीं। This is stupid.
हम उस चीज़ में फिट नहीं बैठेंगे।

711
00:35:09,859 --> 00:35:12,194
- हम ठीक हो जायेंगे.
- मैंने उससे भी बड़ी चीज़ें ले ली हैं।

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप ख़तरे में डाल रहे हैं
किसी लड़की के लिए हमारा मिशन।

713
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
- क्यों? तुम्हें लगता है कि वह मुझे पसंद करती है?
- नहीं, तुम बहुत बेवकूफ हो।

714
00:35:16,449 --> 00:35:18,209
केसी: 
मैं तो यही कह रहा था. यह ऐसा है,

715
00:35:18,242 --> 00:35:19,910
मुझे लगता है कि वह किसी लड़के को डेट करेगी
वह एक माउंटेन बाइक चलाता है...

716
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
- श्श्श!
- ...या कोस्टा रिका में सर्फ की तरह।

717
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
मेरी क्या भूमिका है?

718
00:35:24,540 --> 00:35:26,900
- भाड़ में जाओ, यह वास्तव में काम नहीं करेगा।
मिलर:- मैंने तुमसे कहा था.

719
00:35:26,917 --> 00:35:27,752
(सीटी ट्रिलिंग)

720
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
(महिला स्पेनिश में चिल्लाती है)

721
00:35:29,879 --> 00:35:32,715
(सीटी ट्रिलिंग)
महिला:- वे वहां हैं!

722
00:35:32,882 --> 00:35:34,884
मिलर: - जाओ, जाओ, जाओ!
(टायर की आवाज़)

723
00:35:40,806 --> 00:35:42,391
बकवास वैन ले आओ.

724
00:35:44,602 --> 00:35:46,354
(रैप गाना बजता है)

725
00:35:58,407 --> 00:36:00,127
केसी: जोशपूर्ण रैली है
अभी भी चल रहा है?

726
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
निकोल: ओह, हाँ,
हमें कल राज्य मिल गया है।

727
00:36:02,328 --> 00:36:04,048
यह परिसर होने वाला है
सारी रात जा रहा हूँ.

728
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
ओह अच्छा।

729
00:36:06,165 --> 00:36:07,917
खैर, यात्रा के लिए धन्यवाद।

730
00:36:08,084 --> 00:36:10,127
तो, हम कैसे होंगे?
इस रैंडी आदमी को ढूंढें?

731
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
पेप रैली ठीक उसी रास्ते पर है।
बस बड़े ट्रक की तलाश करें।

732
00:36:13,005 --> 00:36:15,766
इसे स्पिरिट मोबाइल कहा जाता है।
रैंडी को वहीं आसपास कहीं होना चाहिए।

733
00:36:15,883 --> 00:36:17,444
आप निश्चित हैं कि आप ऐसा नहीं करते
हमारे साथ आना चाहते हो?

734
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मैं पहले से ही ऐसा कर रहा हूं
मेरी पार्टी में बहुत देर हो गई।

735
00:36:20,554 --> 00:36:22,598
और रैंडी हमें क्यों देने वाला है?
जेफ चांग का पता?

736
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
ओह, क्योंकि वह मेरा बॉयफ्रेंड है।

737
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
क्या?

738
00:36:25,893 --> 00:36:28,396
- क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया?
- उह, नहीं.

739
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
- हाँ।
मिलर:- निकोल, शुभ रात्रि।

740
00:36:30,648 --> 00:36:33,567
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। तुम एक रत्न हो.
- ठीक है, शुभकामनाएँ।

741
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
- ठीक है।
- महान। धन्यवाद।

742
00:36:35,736 --> 00:36:36,779
अलविदा।

743
00:36:39,281 --> 00:36:42,493
- बस मत करो।
- केसी, मैं कुछ नहीं कहूंगा।

744
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
विश्वास नहीं कर सकता कि उसने ऐसा किया है
हालाँकि, एक प्रेमी, है ना?

745
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
मुझे लगा कि उसने किया होगा
पहले कुछ कहा था.

746
00:36:46,747 --> 00:36:50,376
यह समझ में आता है। इसीलिए वह नहीं थी,
तुम्हें पता है, मुझे महसूस कर रहा हूँ।

747
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
लेकिन मैं कुछ नहीं कहूंगा.
मैं कुछ नहीं कहूंगा.

748
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
मैं तुम्हारे घाव पर नमक नहीं छिड़कना चाहता
'क्योंकि मैं बता सकता हूँ कि तुम्हें दर्द हो रहा है...

749
00:36:54,213 --> 00:36:55,493
(मार्चिंग बैंड बजता है
दूरी में)

750
00:36:55,631 --> 00:36:57,311
लेकिन मुझे पता नहीं था
उसका एक बॉयफ्रेंड था. बहुत खूब।

751
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
आइए इस लड़के को ढूंढें, ठीक है?

752
00:36:59,218 --> 00:37:01,053
वैसे, मुझे यकीन है कि वह बहुत बड़ा है।

753
00:37:01,220 --> 00:37:04,640
संभवतः अति लचीला.
वह आदमी शायद ख़ुद को उड़ा सकता है.

754
00:37:04,807 --> 00:37:07,935
मैं खुद को उड़ा दूंगा,
लेकिन मेरा धड़ लंबा है.

755
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
लेकिन गंभीरता से,
क्या तुम्हारी बहन मेरे बारे में पूछती है?

756
00:37:09,812 --> 00:37:11,772
(बाहर अस्पष्ट आवाजें)

757
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
महिला 1: गली की जाँच करें!

758
00:37:13,107 --> 00:37:15,109
महिला 2: चलो ढूंढते हैं
ये मादरचोद!

759
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
(महिलाएं अस्पष्ट रूप से चिल्ला रही हैं)

760
00:37:19,280 --> 00:37:20,990
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?

761
00:37:22,658 --> 00:37:25,578
अरे... क्या आपने इन लोगों को देखा है?

762
00:37:25,745 --> 00:37:26,996
मैं देख रहा हूँ
पूरी रात उनके लिए.

763
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
वे भी ले जा रहे थे
एक शराबी एशियाई बच्चा.

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,877
ओह, मैं तुम्हें पा गया,
तुम छोटे बच्चे.

765
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
(लोग चिल्लाते हुए)
(मार्चिंग बैंड बजाना)

766
00:37:42,762 --> 00:37:44,180
(स्नोर्टिंग)

767
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
अरे, चलो वहाँ जाँच करें
बड़े ट्रक से.

768
00:37:55,858 --> 00:37:58,486
ओह, देखो, चीयरलीडर्स!
आइए चीयरलीडर्स से पूछें।

769
00:37:58,652 --> 00:38:00,780
उह, क्षमा करें! माफ़ करें!

770
00:38:00,946 --> 00:38:03,386
- क्या आप जानते हैं रैंडी कहाँ है?
- वह स्पिरिट मोबाइल के पीछे है।

771
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
ओह धन्यवाद।

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
(अस्पष्ट बातचीत)

773
00:38:14,376 --> 00:38:16,796
क्षमा करें, अरे, क्या आप रैंडी हैं?

774
00:38:18,088 --> 00:38:20,633
- अरे नहीं।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

775
00:38:20,800 --> 00:38:22,551
आदमी: यह लड़का कौन है, रैंडी?

776
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
ये मादरचोद हैं
उसने मेरे चेहरे पर एक तीर फेंका।

777
00:38:24,887 --> 00:38:27,139
- उन्हें तोड़ दो, रैंडी।
- रुको, यह बार का लड़का है?

778
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
हाँ।

779
00:38:28,307 --> 00:38:30,976
तुम्हें बहुत घबराहट हो रही है
मेरे घर में आ रहा हूँ.

780
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
आप पर्याप्त अच्छे नहीं हैं
किसी चीज़ को अपना घर कहना।

781
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
साथ ही, हम बाहर हैं, इसलिए ऐसा नहीं है
यहां तक कि समझ में भी आता है. वहां कोई घर नहीं है.

782
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
- यह एक रूपक है, कुतिया।
- वाह, वाह, वाह। यार, यार.

783
00:38:39,026 --> 00:38:42,154
मुझे अपने दोस्त के लिए खेद है.
देखिए, हमने अभी निकोल से बात की और...

784
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
वाह, तुमने मेरी लड़की से बात की?

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
हाँ, मैं नहीं करूँगा
उस रास्ते पर चले गए हैं.

786
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
हाँ, सुनो, हम बस कोशिश कर रहे हैं
हमारे दोस्त को घर पहुंचाने के लिए

787
00:38:47,743 --> 00:38:49,662
और उसने कहा कि आपके पास हो सकता है
आपके फ़ोन में उसका पता?

788
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
- निकोल ने ऐसा कहा?
- हम्म।

789
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
- उसे बंद करो, रैंडी।
- पैर साफ़ करो, रैंडी।

790
00:38:54,083 --> 00:38:55,709
"पैर साफ़ करो"?

791
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
- उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई, रैंडी।
-उसकी आत्मा को कुचल दो, रैंडी।

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,549
अच्छा, मेरा मतलब है, मुझे करना चाहिए
शायद उनकी मदद करें, है ना?

793
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
(चकल्स)

794
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
यह मेरा फ़ोन है, मादरचोद।

795
00:39:05,803 --> 00:39:08,044
- आओ और इसे ले लो।
- क्या हम इस बारे में बड़े हो सकते हैं?

796
00:39:08,097 --> 00:39:10,599
- ठीक है, मेरी बात ख़त्म हो गई। क्या चल रहा है?
- यार, तुम क्या कर रहे हो?

797
00:39:10,766 --> 00:39:12,446
- ओह, बकवास, रैंडी!
- उसके पास एक बंदूक है, रैंडी!

798
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
- मुझे डर लग रहा है, रैंडी।
- मुझे अपना फ़ोन दो, रैंडी!

799
00:39:14,645 --> 00:39:17,606
- बंदूक दूर रख दो, ठीक है?
- नहीं यार, तुम्हें पता है क्या? मैं बंदूकें जानता हूं.

800
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
- वह बकवास भी असली नहीं है।
- हुंह? क्या यह सच है?

801
00:39:19,942 --> 00:39:21,277
(गोली की गूँज)
(ध्वनि करते हुए)

802
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
(भीड़ चिल्लाती हुई)

803
00:39:23,821 --> 00:39:26,448
(घुरघुराहट)
- हाँ, बेबी, उसकी गांड मारो, रैंडी!

804
00:39:26,615 --> 00:39:30,077
- हाँ, लड़के! उसे भाड़ में जाओ!
- हाँ, उसकी गांड मारो, रैंडी!

805
00:39:30,244 --> 00:39:31,924
(अतिव्यापी चिल्लाहट)
- एक पैर तोड़ दो, बेबी!

806
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
(स्नोर्टिंग)

807
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
(घुरघुराहट)
(अतिव्यापी चिल्लाहट)

808
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- ओह, बकवास, रैंडी।
(कराहते हुए)

809
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
मुझे मिल गया, मुझे फ़ोन मिल गया।

810
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
- बिल्ली!
- तुम कहाँ जा रहे हो?

811
00:39:46,051 --> 00:39:49,221
- अरे!
- उठो, रैंडी। चलो उसे पकड़ लें, रैंडी!

812
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
हटो, हटो, रास्ते से हट जाओ!
इस पर नजर रखें!

813
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
लानत है!

814
00:39:59,273 --> 00:40:02,568
(भीड़ चिल्लाती हुई)
(ध्वनि करते हुए)

815
00:40:03,777 --> 00:40:04,987
भाड़ में जाओ!

816
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
वो रहा वो! मैं उसे देखता हूँ!

817
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
(स्नोर्टिंग)

818
00:40:20,961 --> 00:40:22,171
(महिला चिल्लाती है)

819
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
हाँ, अब हम आपको मिल गए!

820
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
तुम घिरे हुए हो, दोस्त!

821
00:40:25,549 --> 00:40:28,010
- हम तुम्हारा चेहरा बिगाड़ देंगे!
केसी:- मिलर!

822
00:40:29,178 --> 00:40:30,387
अंदर आ जाओ, अंदर आ जाओ, अंदर आ जाओ!

823
00:40:30,554 --> 00:40:32,181
अरे! मैं अंदर हूं, मैं अंदर हूं!
जाओ जाओं जाओ!

824
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
उन्हें खोजें? ठीक है, जाओ.
उन्हें खोजो। चलो, मैं चाहता हूँ...

825
00:40:39,772 --> 00:40:41,774
(स्नोर्टिंग)
(सायरन बजाते हुए)

826
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
- That was so dumb. वह बहुत मूर्खतापूर्ण था.
(मुस्कुराते हुए)

827
00:40:48,614 --> 00:40:51,454
यह रैंडी लड़का बहुत बड़ा दुष्ट है,
लेकिन वास्तव में मुझे उसका फोन बहुत पसंद है।

828
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
बस मुझे बताओ कि जेफ चांग का
पता वहाँ है.

829
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
ठीक है, जेफरी रेजिनाल्ड चांग।

830
00:40:56,538 --> 00:40:59,875
- चार-उन्नीस ओक स्ट्रीट, नंबर दो।
- ओह, भगवान का शुक्र है।

831
00:41:00,042 --> 00:41:04,546
और वह स्थित है... छह ब्लॉक दूर।
और उफान डायनामाइट चला जाता है।

832
00:41:04,713 --> 00:41:07,049
- अच्छा। अंत में!
- अच्छा।

833
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
अंत में।
हम तुम्हें घर पहुंचाने वाले हैं, दोस्त।

834
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
- मुझे खुशी है कि हमने उसकी जिंदगी बर्बाद नहीं की।
- वह अभी भी सांस ले रहा है, है ना?

835
00:41:13,180 --> 00:41:14,515
किसे पड़ी है?
ओह, सीधे यहाँ जाओ.

836
00:41:14,682 --> 00:41:17,122
केसी: ठीक है, तो यह अच्छा है।
हम उसे चार बजे तक घर पहुंचा देंगे।

837
00:41:17,142 --> 00:41:20,396
वह इसके लिए झपकी लेने में सक्षम होगा
कुछ घंटे और सात बजे तक जाना अच्छा रहेगा।

838
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
उसके गधे पिता
कभी पता नहीं चलेगा.

839
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
(रेडियो पर ओपेरा संगीत बज रहा है)

840
00:41:26,151 --> 00:41:27,987
(रिंगटोन बज रहा है)

841
00:41:28,153 --> 00:41:32,992
- नमस्ते? प्रिये, मैंने तुमसे कहा था।
(महिला अस्पष्ट रूप से चिल्लाती है)

842
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
(आहें) मैंने उसका दरवाज़ा खटखटाया,
उसने उत्तर नहीं दिया.

843
00:41:36,787 --> 00:41:38,467
मैंने उसके सेल फोन पर कॉल किया।
उसने नहीं उठाया.

844
00:41:38,497 --> 00:41:39,581
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

845
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- ओह, यार, उसे इसके लिए भुगतान करना होगा।
<i>- आपने उसे क्यों नहीं जगाया?</i>

846
00:41:41,917 --> 00:41:46,296
(चकल्स) नहीं, वह सो नहीं रहा है।
वह यहाँ से बाहर है. मैं इसे अपने घुटने में महसूस कर सकता हूं।

847
00:41:48,507 --> 00:41:50,592
तो, उस भैंस के बारे में क्या,
तुम्हें लगता है यह ठीक है?

848
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
- नहीं, वे इसे मार डालेंगे।
- वास्तव में?

849
00:41:52,511 --> 00:41:55,264
भैंसें केवल जैसे के लिए ही जीवित रहती हैं
वैसे भी तीन साल, यार।

850
00:41:55,431 --> 00:41:57,272
- वाह! क्या वह फिर से प्रमुख था?
- हां यह है।

851
00:41:57,349 --> 00:41:59,393
- अद्भुत रहो, मुखिया!
(रैप गाना बज रहा है)

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,602
अरे!

853
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
(जयकार करते हुए)

854
00:42:17,453 --> 00:42:19,204
आह-आह-आह-आह-आह!

855
00:42:19,371 --> 00:42:21,248
- अरे बाप रे। हाय भगवान्!
- हू-हू!

856
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(हँसते हुए) ओह, बकवास! ओह नहीं!
- वाह!

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,252
मिलर:- बहुत बढ़िया.
- तुम सही थे, यार।

858
00:42:25,419 --> 00:42:26,253
गोल्फ गाड़ियाँ सीढ़ियों से नीचे जाती हैं।

859
00:42:26,420 --> 00:42:29,423
अरे यार, मुझे कॉलेज बहुत पसंद है।
मुझे नहीं पता कि मैंने कभी क्यों छोड़ा।

860
00:42:30,299 --> 00:42:31,467
किसकी प्रतीक्षा?

861
00:42:31,967 --> 00:42:33,052
क्या?

862
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
क्या आपने कॉलेज छोड़ दिया?

863
00:42:36,346 --> 00:42:39,641
यह मैं हूं, यार. आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं
आप चाहते हैं. मैं कोई बड़ी बात नहीं करने जा रहा हूँ.

864
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
- ठीक है, हाँ, मैंने कॉलेज छोड़ दिया।
- क्या?

865
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
- दो वर्ष पहले।
- दो...

866
00:42:43,270 --> 00:42:45,111
तुम क्या कर रहे हो?
दो साल तक चोदने के लिए?

867
00:42:45,272 --> 00:42:47,649
मैं एक गैस स्टेशन पर काम करता हूँ, यार।

868
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
आप जानते हैं, मुझे मुफ़्त नाश्ता मिलता है।
मुझे मुफ़्त धूम्रपान मिलता है।

869
00:42:50,527 --> 00:42:52,571
जैसे, मैं बाहर घूमता हूं
मेरे लड़के वराज़ के साथ... वराग।

870
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
आपका एक लड़का है "वरज"?

871
00:42:54,323 --> 00:42:56,658
- हाँ, वह सुंदर है...
- यह है... हे भगवान।

872
00:42:56,825 --> 00:42:59,203
यार, देखो, केसी, मुझे नहीं पता क्यों
तुम बहुत आश्चर्यचकित होने का नाटक कर रहे हो, यार।

873
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
जैसे, मैं जेफ चांग नहीं हूं,
मैं तुम नहीं हूँ

874
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
मैं ऐसा नहीं करने वाला था
मेरे जीवन के साथ अद्भुत चीजें।

875
00:43:03,582 --> 00:43:07,086
- जैसे... यही तो हो रहा है।
- ठीक है। क्या पुलिसिया कार्रवाई है.

876
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
आप सबसे चतुर लोगों में से एक हैं
जिन लोगों से मैं कभी मिला हूँ।

877
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
वास्तव में?

878
00:43:12,174 --> 00:43:14,343
- शीर्ष 25. जो भी हो, यार।
(हँसते हुए) भाड़ में जाओ।

879
00:43:14,510 --> 00:43:17,221
- आपने अपने SAT में सफलता प्राप्त की है, है ना?
- हाँ।

880
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
और मैरी को याद रखें उसका नाम क्या है?
दोबारा जन्मी गर्म लड़की?

881
00:43:20,057 --> 00:43:21,100
कोई भी उसके करीब नहीं पहुंच सका,

882
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
और फिर आपने तीसरा आधार चुरा लिया
पुस्तक मेले में उनके साथ.

883
00:43:23,811 --> 00:43:24,971
- उसे पढ़ना पसंद था।
- मुझे पता है।

884
00:43:24,978 --> 00:43:28,232
मुझे नहीं पता तुमने उससे क्या कहा,
लेकिन यह काफी स्मार्ट रहा होगा।

885
00:43:28,398 --> 00:43:30,359
उह... मैंने बताया कि हर्ल को ल्यूकेमिया है।

886
00:43:31,527 --> 00:43:33,695
वह वास्तव में बहुत अंधेरा है।

887
00:43:33,862 --> 00:43:36,115
जो भी हो यार. मुद्दा यह है
तुम सच में होशियार हो.

888
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
- तुम बिल्कुल आलसी हो।
- हाँ।

889
00:43:39,076 --> 00:43:41,495
- मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ, यार।
- मुझे पता है, तुम सही हो।

890
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
मुझे बस अपना काम पूरा करना है
एक साथ, यार.

891
00:43:43,789 --> 00:43:45,707
मुझे बस अपना काम समेटना है।

892
00:43:50,921 --> 00:43:52,047
मुझे तुम्हारी याद आती है, दोस्त।

893
00:43:52,214 --> 00:43:55,592
हमें वास्तव में बात करने का मौका नहीं मिलता
अब और भी ज्यादा पसंद है.

894
00:43:58,220 --> 00:44:00,472
देखो, शायद मैं ले सकता हूँ
इस गर्मी में कुछ हफ़्ते की छुट्टी

895
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
और आप लोगों से मिलें
साइडवाइंडर महोत्सव में.

896
00:44:02,933 --> 00:44:04,017
- हाँ?
- हाँ आदमी।

897
00:44:04,184 --> 00:44:06,270
- यह अद्भुत है, केसी!
- मुझे भी आप लोगों की याद आती है।

898
00:44:06,436 --> 00:44:09,982
यार, मैं बहुत बेदाग़ होकर चोदूँगा
हिप्पी गधा यह शर्मनाक होने वाला है।

899
00:44:10,149 --> 00:44:12,029
(हँसते हुए) सही है।
- मुझे हिप्पी लड़कियाँ पसंद हैं, यार।

900
00:44:12,109 --> 00:44:13,235
वे अपने पैर नहीं काटते.

901
00:44:13,402 --> 00:44:15,154
इसका मतलब है कि उनके पास है
एक बड़ी झाड़ी और तुम मुझे जानते हो...

902
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
- हाँ, तुम्हें झाड़ियाँ पसंद हैं। हाँ।
- मुझे एक अच्छी झाड़ी पसंद है। लानत है।

903
00:44:17,990 --> 00:44:20,576
मिलर: ठीक है, जेफ चांग का अपार्टमेंट
यहीं ऊपर बायीं ओर है।

904
00:44:20,742 --> 00:44:23,287
केसी: 
बढ़िया. हमने तुम्हें घर पहुँचा दिया, दोस्त।

905
00:44:23,453 --> 00:44:26,290
- ये ठीक नहीं लग रहा.
- यह क्या बकवास है?

906
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
(रैप गाना बज रहा है)

907
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- क्या आपको यकीन है कि यह सही पता है?
- हाँ।

908
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
(SIGHS) Must be an old address.

909
00:44:40,929 --> 00:44:43,265
- लानत है।
- लानत है।

910
00:44:45,267 --> 00:44:46,907
ठीक है, ठीक है, चलो,
चलो अंदर चलें.

911
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
शायद कोई अपने पुराने कमरे में हो
जानता है कि वह अब कहां रहता है।

912
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
(यूपी-टेम्पो गाना बज रहा है)

913
00:44:52,024 --> 00:44:54,234
(ओवरलैपिंग चैटर)

914
00:45:05,287 --> 00:45:07,039
(जयकार करते हुए)

915
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
(हँसते हुए, जयकार करते हुए)

916
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
यीशु.

917
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
इस जगह को देखो, यार।

918
00:45:15,547 --> 00:45:18,008
मिलर: हाँ, ये बेवकूफ़
पार्टी करना जानते हो भाई!

919
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
ओह, यार, बीयर पोंग?
हमें खेलना होगा. हमें खेलना होगा.

920
00:45:20,636 --> 00:45:22,956
हाँ आदमी। यह बहुत अच्छा होगा,
लेकिन हमारे पास करने के लिए कुछ बकवास है।

921
00:45:23,055 --> 00:45:24,556
अरे, आपकी कोहनी है
मेज के ऊपर!

922
00:45:24,723 --> 00:45:26,475
- चुप रहो, तुम मूर्ख हो!
-अरे, भाड़ में जाओ, यार!

923
00:45:26,642 --> 00:45:28,522
- अपनी कोहनी देखो, गधे!
- तीस सेकंड...

924
00:45:28,644 --> 00:45:31,980
- मैं उस आदमी की गांड मारने वाला हूँ!
केसी:- यार, तुम्हें क्या हो गया है?

925
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
(दूरी में संगीत गूंज रहा है)

926
00:45:38,028 --> 00:45:41,281
- हे भगवान! तुम बहुत प्यारे हो।
- नमस्ते। अरे बाप रे।

927
00:45:41,448 --> 00:45:44,201
एक बार और मेरे दरवाजे पर दस्तक दो
और मैं तुम्हारी कामुक आँखें नोच डालूँगा।

928
00:45:44,368 --> 00:45:45,661
- क्या?
-वाह.

929
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
ठीक है, उम्म... क्या आप इस लड़के को जानते हैं?

930
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
क्यों, क्योंकि मैं एशियाई हूं?

931
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
हम सब एक दूसरे को नहीं जानते,
तुम नस्लवादी माँ...

932
00:45:51,625 --> 00:45:54,544
ओह, रुको, मैं इस आदमी को जानता हूं।
हाँ, वह यहीं रहता था।

933
00:45:54,711 --> 00:45:56,755
क्या आप जानते हैं कि वह अब कहाँ रहता है?

934
00:45:56,922 --> 00:45:59,258
नहीं, मैं हॉल के उस पार रहता था
और उसने कभी किसी से बात नहीं की।

935
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
निःसंदेह उसने ऐसा नहीं किया।

936
00:46:00,550 --> 00:46:03,053
इसीलिए जब पुलिस आई तो मैं चौंक गया
आया और उसकी कुतिया गांड को गिरफ्तार कर लिया।

937
00:46:03,220 --> 00:46:04,388
किसकी प्रतीक्षा?

938
00:46:04,554 --> 00:46:06,514
पुलिस क्या करेगी
संभवतः जेफ चांग के साथ चाहते हैं?

939
00:46:06,515 --> 00:46:10,811
मुझे नहीं पता, लेकिन वह बाहर चला गया
उसके बाद मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

940
00:46:10,978 --> 00:46:13,355
जेफ चांग के साथ क्या हो रहा है?

941
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
मादरचोद ले गया
मेरा कपड़े धोने का डिटर्जेंट.

942
00:46:15,357 --> 00:46:18,694
वह गर्मी पैक कर रहा है, वह असफल हो रहा है
स्कूल का, और अब वह अपराधी है?

943
00:46:18,860 --> 00:46:21,900
शायद वह याकूज़ा या कुछ और है। यह
लड़की वास्तव में मुझे उत्तेजित कर रही है।

944
00:46:21,905 --> 00:46:24,408
क्या आपके पास कोई अग्रेषण पता है
जेफ चांग के लिए?

945
00:46:24,574 --> 00:46:27,995
हाँ, हाँ, नहीं, मैं करता हूँ।
नहीं, तुम लंड चाटने वालों!

946
00:46:28,161 --> 00:46:29,841
आप हमारे आरए से जांच कर सकते हैं।
शायद उसे पता हो.

947
00:46:29,955 --> 00:46:33,417
- आपका आरए, आपका आरए कहां है? मिलर!
- क्या, बकवास...

948
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
सबसे ऊपरी मंजिल. उसका नाम पीजे ब्रिल है
और वह यह पार्टी आयोजित कर रहा है

949
00:46:36,712 --> 00:46:37,752
यदि आप उस पर विश्वास कर सकें।

950
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
- She has such a mouth on her.
- मेरा विश्वास है। मेरा विश्वास है।

951
00:46:39,965 --> 00:46:41,605
हाँ, और जब तुम देखो
ऊदबिलाव कुतरने वाला,

952
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
उससे कहो कि सारे स्तन ले आये
और बकवास करने वाले मेरे फ़ोयर से बाहर आ गए।

953
00:46:44,386 --> 00:46:46,555
मुझे कल फील्ड हॉकी मिल गई।

954
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
(रॉक संगीत बजाना)
(ओवरलैपिंग चैटर)

955
00:46:50,225 --> 00:46:52,185
- ओह, हम यहाँ चलते हैं।
आदमी:- वाह, वाह, वाह।

956
00:46:52,352 --> 00:46:54,646
- आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
- हम ऊपर जा रहे हैं।

957
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
- बिलकुल नहीं। शक्ति का टॉवर, दोस्त।
मिलर:- क्या?

958
00:46:57,149 --> 00:46:58,692
- शक्ति का टॉवर क्या है?
- हाँ।

959
00:46:58,859 --> 00:47:01,903
आपको प्रत्येक पर इवेंट जीतना होगा
एक स्तर ऊपर जाने के लिए फर्श। अरे।

960
00:47:02,070 --> 00:47:04,156
केसी:- आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
- नहीं।

961
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
- ठीक है, कितने स्तर हैं?
- आठ हैं.

962
00:47:06,616 --> 00:47:09,453
ठीक है, हमें बस बात करने की ज़रूरत है
पी.जे. ब्रिल नाम के इस व्यक्ति को?

963
00:47:09,619 --> 00:47:11,455
पीजे ब्रिल टावर मास्टर हैं।

964
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
आप उससे बात करना चाहते हैं,
आपको शीर्ष स्तर पर पहुंचना होगा.

965
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
बड़े-बड़े मूक जानवर कैसे होते हैं?
जैसे आप भी कॉलेज में जाते हैं?

966
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं ऐसा दिखता हूं...
इसका मतलब यह नहीं कि मुझमें भावनाएँ नहीं हैं।

967
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
देखो, हमें बस चाहिए
हमारे दोस्त को घर पहुंचाने के लिए, ठीक है?

968
00:47:23,425 --> 00:47:25,635
- क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं? कृपया?
- आ जा।

969
00:47:25,802 --> 00:47:26,970
शक्ति का टॉवर, दोस्त।

970
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
- शक्ति का टॉवर, यार?
- शक्ति का टॉवर।

971
00:47:30,015 --> 00:47:31,433
केसी: हम क्या करने वाले हैं?
जेफ़ चांग के साथ क्या करें?

972
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
उह...

973
00:47:33,518 --> 00:47:35,187
ओह, पत्थरबाज़!

974
00:47:37,147 --> 00:47:39,149
- अरे, क्या हो रहा है दोस्तों?
- क्या चल रहा है?

975
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
आप लोग ध्यान से देखिये
थोड़ी देर के लिए हमारा दोस्त?

976
00:47:41,193 --> 00:47:44,154
ज़रूर, यार.
(खाँसते हुए) हत्यारा।

977
00:47:44,321 --> 00:47:47,783
ये लोग बहुत ऊँचे दिखते हैं।
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?

978
00:47:47,949 --> 00:47:50,077
आराम करो, यार, ये मूर्ख
कहीं नहीं जा रहे हैं.

979
00:47:50,243 --> 00:47:52,643
अब, चलो! आइए इन्हें दिखाते हैं
जोकर डिक्स पोंग कैसे करें, बेबी।

980
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
- भाड़ में जाओ, हाँ!
- भाड़ में जाओ, हाँ!

981
00:47:54,456 --> 00:47:57,292
(रॉक संगीत बजाना)

982
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
जातीय सर्ब.
ये लोग पोंग कर सकते हैं.

983
00:48:19,314 --> 00:48:22,025
बाल्कन राज्यों को भाड़ में जाओ।
ठीक है भाइयों, जब हमने तुम्हें हराया,

984
00:48:22,192 --> 00:48:26,154
आप हमारा बलात्कार नहीं कर सकते और हमारी ज़मीन नहीं चुरा सकते,
ठीक है? कोई बलात्कार नहीं. कोई बलात्कार नहीं.

985
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
ठीक है। अच्छा शॉट।

986
00:48:29,491 --> 00:48:30,367
मेजल टव।

987
00:48:34,371 --> 00:48:36,039
बकवास सर्ब।

988
00:48:37,207 --> 00:48:38,291
ये रहा।

989
00:48:39,209 --> 00:48:40,460
और हम वापस आ गए!

990
00:48:40,627 --> 00:48:41,795
ट्विंकल, ट्विंकल, बेबी।
टिमटिमाओ, टिमटिमाओ.

991
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
- अच्छा।
- पी लो, सर्ब।

992
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
जानिए इसका स्वाद कैसा है?
स्वतंत्रता।

993
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
दोनों: हाँ!

994
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
अरे, इवान ड्रैगो, यह वाला
आपके और आपके प्यारे जंपसूट के लिए।

995
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
आह! सक्का.

996
00:48:52,139 --> 00:48:53,819
कुछ तो बोलो भाई
तुम मुझे पागल कर रहे हो।

997
00:48:53,932 --> 00:48:56,351
यह अपोलो क्रीड के लिए है।
उसकी आत्मा जीवित है.

998
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
केसी:- हाँ!
- यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ!

999
00:48:59,104 --> 00:49:01,464
- यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ!
- पेपर रॉक, कुतिया को कवर करता है।

1000
00:49:01,481 --> 00:49:04,901
- रॉक आपके रूसी गधे को कवर करता है!
- यह सही है... विभिन्न संस्कृतियाँ।

1001
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
स्काई हुक.

1002
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
यह अविश्वसनीय है!

1003
00:49:10,574 --> 00:49:13,493
- आखिरी शॉट, आखिरी शॉट।
- को चूम। को चूम।

1004
00:49:19,624 --> 00:49:20,584
हाँ!

1005
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
यह अविश्वसनीय है!

1006
00:49:22,586 --> 00:49:24,129
दोनों: यूएसए! यूएसए!

1007
00:49:24,296 --> 00:49:25,936
- लाल सफेद और नीला!
- अपराजित, बेबी!

1008
00:49:26,047 --> 00:49:28,383
- मुझे मेरे मोती दे दो, कुतिया!
- क्षमा करें, उसका यह मतलब नहीं है।

1009
00:49:28,550 --> 00:49:30,302
- शक्ति का टॉवर!
(रैप गाना बजता है)

1010
00:49:30,469 --> 00:49:33,263
सारा दिन! (अस्पष्ट)

1011
00:49:36,057 --> 00:49:39,227
यह सही है, बेबी!
तुमने यह किया। आप जानते हैं कि आपने यह किया।

1012
00:49:45,567 --> 00:49:47,319
- हाँ!
(सभी जयकार करते हुए)

1013
00:49:52,115 --> 00:49:54,451
- खेल का नाम क्या है?
सभी: - थम्पर!

1014
00:49:54,618 --> 00:49:57,829
- और हम क्यों खेलते हैं?
- गड़बड़ करने के लिए!

1015
00:50:03,460 --> 00:50:04,294
हाँ!

1016
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1017
00:50:10,300 --> 00:50:12,677
- हाँ!
- मुझे मेरे मोती दो।

1018
00:50:12,844 --> 00:50:15,055
(रैप गाना जारी है)

1019
00:50:19,184 --> 00:50:20,864
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं,
वहीं!

1020
00:50:21,937 --> 00:50:23,271
यार, क्या?

1021
00:50:29,444 --> 00:50:32,656
भीड़: (जप करते हुए)
चुग, चुग, चुग, चुग!

1022
00:50:34,533 --> 00:50:35,617
(स्पटरिंग)

1023
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
Almost there!
पवित्र बकवास! आप ऐसा कर सकते हैं!

1024
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
(जयकार करते हुए)

1025
00:50:43,792 --> 00:50:44,960
नहीं.

1026
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
- चूसो और उड़ाओ!
- बकवास बच्चों का खेल।

1027
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
केसी: ठीक है, आखिरी घटना,
लाइन में लग जाओ.

1028
00:50:58,515 --> 00:51:01,309
मैं वहां जाने वाला हूं.
चलो, चूसो और उड़ाओ पार्टी।

1029
00:51:02,477 --> 00:51:03,645
निकोल: केसी?

1030
00:51:05,021 --> 00:51:06,064
निकोल?

1031
00:51:06,231 --> 00:51:08,984
- ओह, तो यह आपकी पार्टी थी।
- अरे।

1032
00:51:09,150 --> 00:51:11,194
- क्या आपने जेफ़ को ठीक से घर पहुँचाया?
- उह, नहीं, वास्तव में,

1033
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
हमने उसे नीचे छोड़ दिया
कुछ बेतरतीब पत्थरबाज़ों के साथ।

1034
00:51:13,572 --> 00:51:16,449
(हंसते हुए)
रुको, क्या तुम गंभीर हो?

1035
00:51:16,616 --> 00:51:18,827
हाँ, वास्तव में, अब मैं सोचता हूँ
इसके बारे में, यह एक प्रकार का भयानक विचार है।

1036
00:51:18,994 --> 00:51:19,911
(हँसते हुए)
- मुझे नहीं पता कि हमने ऐसा क्यों किया।

1037
00:51:20,078 --> 00:51:22,831
(मध्य-गति संगीत बजता है)

1038
00:51:26,001 --> 00:51:28,378
- अरे, वॉल्श।
- हाँ, भाई?

1039
00:51:28,545 --> 00:51:30,672
अरे यार, यह लड़का कौन है?

1040
00:51:34,217 --> 00:51:35,594
(ओवरलैपिंग चैटर)

1041
00:51:35,760 --> 00:51:37,846
तो, रैंडी ने नहीं किया
क्या आपके पास जेफ़ का पता है?

1042
00:51:38,013 --> 00:51:40,932
हाँ, नहीं, वास्तव में आपका प्रेमी
यह कुछ हद तक मृतप्राय साबित हुआ।

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
बॉल्स, मुझे क्षमा करें।

1044
00:51:42,475 --> 00:51:44,561
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ क्या?
क्या आप उस आदमी में देखते हैं?

1045
00:51:44,728 --> 00:51:46,396
- क्या यह तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?
- नहीं!

1046
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
- क्या यह वही है?
- मुझे ईर्ष्या नहीं है.

1047
00:51:48,023 --> 00:51:49,743
(हँसते हुए) हाँ, आप हैं।
- मुझे ईर्ष्या क्यों हो रही है?

1048
00:51:49,858 --> 00:51:54,279
क्यों, क्योंकि वह सुन्दर है
और अद्भुत स्कूली भावना है?

1049
00:51:54,446 --> 00:51:57,365
रैंडी बहुत पागल है,
लेकिन वह मज़ेदार भी है।

1050
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
और वह भावुक है
और मुझे एक लड़के में वह पसंद है।

1051
00:51:59,701 --> 00:52:02,912
हाँ, लेकिन वह इसके प्रति जुनूनी है
cheerleading and fighting people.

1052
00:52:03,079 --> 00:52:05,248
यह दो सबसे बुरी चीजों की तरह है
के बारे में भावुक होना.

1053
00:52:05,415 --> 00:52:08,460
ठीक है, ठीक है, आप क्या हैं?
के बारे में भावुक, केसी?

1054
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
- मुझे बहुत सी चीजों का शौक है।
- ओह, क्या एनपीआर?

1055
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
हाँ, हाँ, मुझे वास्तव में एनपीआर थोड़ा पसंद है।
उनके पास एक अच्छा सा मॉर्निंग संस्करण है,

1056
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
कभी-कभी मुझे कुछ मिल जाता है
उनसे खाना पकाने के टिप्स।

1057
00:52:21,222 --> 00:52:23,350
(रिंगटोन बज रहा है)

1058
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
- प्यारा रिंगटोन।
- क्षमा मांगना।

1059
00:52:24,893 --> 00:52:26,394
मैंने ऐसा सोचा
हो सकता है वह वही हो.

1060
00:52:26,561 --> 00:52:30,357
उसने पूरी रात मेरा संदेश वापस नहीं किया।
जब वह ऐसा करता है तो मुझे... उससे नफरत होती है।

1061
00:52:31,483 --> 00:52:33,735
ख़ैर, रैंडी के बारे में बहुत हो गया।

1062
00:52:33,902 --> 00:52:35,463
क्या आप चाहेंगे
मेरे साथ चूसो और उड़ाओ?

1063
00:52:35,612 --> 00:52:37,739
मैंने सोचा था कि आप कभी नहीं पूछेंगे.

1064
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
(मध्य-गति संगीत जारी है)
(पुरुष हँसते हैं)

1065
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
यार, क्या ऐसा लग रहा है?
भालू की तरह...

1066
00:52:45,205 --> 00:52:49,584
- ...उसे अभी भी काफी उड़ा रहा है या क्या?
- यह बहुत अच्छा लग रहा है, मुझे विश्वास है।

1067
00:52:49,751 --> 00:52:54,756
चेहरे का क्या कहना...
क्या मुझे "डौचेबैग" लिखना चाहिए?

1068
00:52:54,923 --> 00:52:58,593
या "फ़क्कटार्ड"? हुंह?

1069
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
(रॉक संगीत बजाना)

1070
00:53:03,598 --> 00:53:05,016
(हँसते हुए)

1071
00:53:05,183 --> 00:53:08,436
बहुत सुन्दर रूप.
आपने खेलना कहाँ से सीखा?

1072
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
हर गर्मियों में हनोवर झील।

1073
00:53:10,438 --> 00:53:12,358
बिलकुल नहीं, मैं खर्च करता था
हर शीतकालीन अवकाश वहाँ होता है।

1074
00:53:12,524 --> 00:53:13,858
- नहीं!
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

1075
00:53:15,985 --> 00:53:18,425
कार्ड थोड़ा सा होना चाहिए
उच्चतर, डेनिएल। अगली बार के लिए।

1076
00:53:18,488 --> 00:53:21,282
हाँ, लोग ऐसा कहते हैं
यह पुराना और ख़त्म होने जैसा है,

1077
00:53:21,449 --> 00:53:23,410
लेकिन मुझे लगता है कि यह सबसे ज्यादा है
दुनिया की खूबसूरत जगह.

1078
00:53:23,576 --> 00:53:26,121
हाँ! ख़ैर, उसे छोड़कर
खौफनाक आदमी जो पाइनकोन बेचता है।

1079
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
- खौफनाक डैन द पाइनकोन मैन!
- हाँ! अरे बाप रे!

1080
00:53:30,750 --> 00:53:32,168
मैं बता सकता हूँ कि तुम मुझे पसंद नहीं करते,
लेकिन अगर आपकी कोई बहन है

1081
00:53:32,335 --> 00:53:33,837
जो आपके जैसा दिखता है...

1082
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
आप हनोवर झील को जानते हैं।

1083
00:53:37,006 --> 00:53:38,800
यह वस्तुतः है
पृथ्वी पर मेरी पसंदीदा जगह.

1084
00:53:38,967 --> 00:53:41,511
यह ऐसा है, जैसे आपको बस इतना ही चाहिए
मेरे बारे में जानने के लिए.

1085
00:53:41,678 --> 00:53:44,597
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
- हाँ, मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि आपका क्या मतलब है।

1086
00:53:46,975 --> 00:53:49,415
जीसस क्राइस्ट, हम खेल रहे हैं
चूसो और उड़ाओ, दोस्तों। खेल चेहरे.

1087
00:53:49,477 --> 00:53:50,937
(रिंगटोन बज रहा है)

1088
00:53:53,189 --> 00:53:55,817
हाय भगवान्।
रैंडी अस्पताल में है।

1089
00:53:55,984 --> 00:53:58,236
उसे कुचल दिया गया
एक कमबख्त भैंस द्वारा.

1090
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
किसी गधे ने उसका फोन चुरा लिया।
इसीलिए उसने टेक्स्ट नहीं किया है.

1091
00:54:01,573 --> 00:54:05,160
- हे भगवान, मैं बहुत बड़ी कुतिया हूँ।
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?

1092
00:54:05,326 --> 00:54:07,412
शायद नहीं, है ना?

1093
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
ठीक है, अलविदा.

1094
00:54:12,959 --> 00:54:14,169
उसे जाने दो, यार.

1095
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
कभी कभी दिल
एक अकेला शिकारी है.

1096
00:54:18,173 --> 00:54:21,468
क्या आप रोना चाहते हैं?
मैं तुम्हारे लिए रोऊंगा।

1097
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
क्या तुम मेरे साथ संबंध बनाना चाहते हो?

1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,473
नहीं? केनी, तुम भी आ सकते हो.

1099
00:54:27,599 --> 00:54:29,100
आप एक द्रष्टा की तरह दिखते हैं.

1100
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
(मध्य-गति संगीत बजाना)

1101
00:54:34,606 --> 00:54:36,357
(कराहना)

1102
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
वह जाग रहा है, दोस्त.

1103
00:54:38,067 --> 00:54:40,153
मैं इसे यूं ही नहीं छोड़ सकता.
यह कहता है "डौचेबा"...

1104
00:54:40,320 --> 00:54:42,447
- कोई भी इसे पाने वाला नहीं है।
- जनता समझ जाएगी.

1105
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
- This is my art.
- ऐसी दिवा बनना बंद करो।

1106
00:54:44,908 --> 00:54:46,534
(खिलखिला कर)

1107
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
भाड़ में जाओ, यार... हमें जाना होगा!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:54,334
क्या बकवास है?

1109
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
मिलर: 
सबसे ऊपर की मंजिल, बेबी, सबसे ऊपर की मंजिल!

1110
00:55:01,299 --> 00:55:03,551
(मध्य-गति संगीत बजता है)

1111
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
- आख़िर ये क्या है?
मिलर:- बकवास।

1112
00:55:06,346 --> 00:55:08,547
- इस जगह क्या है?
केसी: - ठीक है, यह तो अजीब हो गया है।

1113
00:55:08,640 --> 00:55:11,226
बधाई हो खिलाड़ियों.

1114
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
आपने पूरा कर लिया है
शक्ति का टॉवर.

1115
00:55:13,603 --> 00:55:17,232
- आप पी.जे. ब्रिल?
- कृपया, मुझे टावर मास्टर कहें।

1116
00:55:17,398 --> 00:55:18,900
ये मेरी प्यारी कुतिया हैं.

1117
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
- नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- क्या हो रहा है, प्यारी कुतिया?

1118
00:55:21,736 --> 00:55:25,990
- देखिए, हम जेफ चांग के दोस्त हैं...
- अब, यहाँ आपका इनाम है।

1119
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
सोने के मोती?
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, दोस्त।

1120
00:55:30,036 --> 00:55:31,704
All right, are you fucking serious, man?

1121
00:55:31,871 --> 00:55:33,311
मुझे सोने के मोतियों से भी अधिक चाहिए।

1122
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
मिलर, ऐसा नहीं है
मोतियों के बारे में, यार।

1123
00:55:35,542 --> 00:55:37,335
उन्होंने मुझे 50 रुपये दिये
इस पूरी पार्टी के लिए, ठीक है?

1124
00:55:37,502 --> 00:55:39,879
पचास रुपये!
कुर्सी, यह 40 थी! ठीक है?

1125
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
ये लड़कियाँ, मैं उन्हें भुगतान कर रहा हूँ
आज रात प्रत्येक के लिए पाँच रुपये।

1126
00:55:42,048 --> 00:55:43,568
तो शायद आप लोग
मुझे छुट्टी दे सकता है.

1127
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
हो सकता है वह हमें छुट्टी दे दे
'क्योंकि मैंने अभी-अभी एक गैलन दूध पिया है।

1128
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
आपकी छोटी चूहा दौड़ से गुज़रा।
मैं बहुत उत्साहित हूं, शीर्ष मंजिल पर पहुंचें

1129
00:55:48,221 --> 00:55:49,582
और देखो मुझे क्या मिला, इसे देखो।

1130
00:55:49,639 --> 00:55:51,683
मेरे पास एक शिशु जादूगर एल्विस है
सोने के मोतियों के साथ.

1131
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
मुझे खेद है कि आपको मुफ्त में शराब मिल गई
और मुफ्त दूध. बकवास!

1132
00:55:54,352 --> 00:55:56,855
गलती मेरी है दोस्त! ठीक है, क्या आप जानते हैं?
दूध की कीमत कितनी है?

1133
00:55:57,021 --> 00:55:59,274
- जैसे, यह गैसोलीन से भी अधिक है।
- हम जेफ चांग के दोस्त हैं...

1134
00:55:59,440 --> 00:56:02,777
अरे, क्या मुझे अपना केला मिल सकता है? ये दोस्त
मुझे तनाव देने जैसा है. धन्यवाद।

1135
00:56:04,445 --> 00:56:07,448
- ठीक है, हम किसके बारे में बात कर रहे हैं?
- जेफ चांग. वह यहीं रहता था.

1136
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
आप उसके आरए थे.
पुलिस यहाँ आई...

1137
00:56:09,117 --> 00:56:10,493
ओह, हाँ, हाँ!

1138
00:56:10,660 --> 00:56:13,371
वह बहुत बर्बाद हो गया और हम बर्बाद हो गए
बस उसे घर पहुंचाने की कोशिश कर रहा हूं।

1139
00:56:13,538 --> 00:56:15,618
नहीं, मुझे नहीं पता कहां
वह छोटा सा मनोरोगी रहता है, यार।

1140
00:56:15,707 --> 00:56:17,587
आप उसे साइको क्यों कह रहे हैं?
वह किस बारे में है?

1141
00:56:17,625 --> 00:56:19,786
यार, वह आदमी गिरफ़्तार हो गया
हत्या के प्रयास के लिए, है ना?

1142
00:56:19,794 --> 00:56:21,337
दोनों :- क्या ?
- हाँ, यह पागलपन की हद है, है ना?

1143
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- हत्या? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- बकवास। उसने किसे मारने की कोशिश की?

1144
00:56:24,299 --> 00:56:26,659
मुझे नहीं पता, लेकिन उसके पास बंदूक थी
और उसने इसका इस्तेमाल किया, दोस्त।

1145
00:56:26,801 --> 00:56:28,803
- इसका कोई मतलब नहीं है.
- हाँ। सही?

1146
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
तुम्हें पता है, लड़का थोड़ा पागल है।

1147
00:56:32,724 --> 00:56:34,100
डायपर पहने एक आदमी से आ रहा है,
केला खाना.

1148
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
टीक है समझ में आया।

1149
00:56:36,144 --> 00:56:38,980
मैं शायद नहीं देखूंगा
अपने औसत आदमी की तरह. ठीक है?

1150
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
मिलर:- यह निश्चित है।
- लेकिन मेरे पास कुतिया हैं

1151
00:56:40,523 --> 00:56:43,484
और मेरे पास प्याले हैं और
मैं सुबह खुश होकर उठता हूं।

1152
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
केसी:- मिलर...
-तुम्हारे निपल्स बस हैं

1153
00:56:45,153 --> 00:56:47,238
- ठीक मेरी ओर देख रहे हो।
- क्या बकवास है यार?

1154
00:56:47,405 --> 00:56:49,073
- उह, व्यर्थ धन्यवाद।
- ठीक है।

1155
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
- पीजे ब्रिल, तुम बहुत अजीब हो।
केसी:- चलो यहाँ से निकलें।

1156
00:56:50,867 --> 00:56:52,327
कुछ बियर लो, कुछ दूध लो।

1157
00:56:52,493 --> 00:56:55,705
मैं आप लोगों के लिए आईपॉड लाने का प्रयास करूंगा
अगली बार. यह बहुत अच्छा होगा, है ना?

1158
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
(मध्य-गति संगीत बजाना)
- यह बकवास है.

1159
00:56:58,333 --> 00:57:00,960
आप जेफ चांग के बारे में नहीं सोचते
क्या आपने वास्तव में किसी को मारने की कोशिश की है?

1160
00:57:01,127 --> 00:57:04,797
नहीं, मैं नहीं करता. मुझे लगता है जेफ चांग ठीक हैं।
मुझे लगता है सब कुछ ठीक है.

1161
00:57:04,964 --> 00:57:08,843
- उस गधे को देखो.
- हाँ, क्या बेवकूफ है।

1162
00:57:09,010 --> 00:57:11,512
- इंतज़ार। क्या वह जेफ चांग है?
मिलर:- उसने क्या पहना है?

1163
00:57:11,679 --> 00:57:12,931
केसी: 
हे भगवान, वह फिर से शराब पी रहा है।

1164
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
- मुझे चोदो!
- कदम।

1165
00:57:14,724 --> 00:57:17,393
- जेफ चांग! हम आ रहे हैं!
- बोतल नीचे रखो, दोस्त!

1166
00:57:17,894 --> 00:57:20,396
(अप-टेम्पो संगीत बजाना)
(भीड़ की बातचीत)

1167
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
- हाँ! (हँसते हुए)
(ओवरलैपिंग चैटर)

1168
00:57:24,692 --> 00:57:27,612
माँ, मुझे नाचते हुए देखो!
मुझे नाचते हुए देखो!

1169
00:57:28,613 --> 00:57:30,198
मुझे नाचते हुए देखो!

1170
00:57:31,240 --> 00:57:34,243
- बकवास!
- अरे बाप रे।

1171
00:57:35,286 --> 00:57:36,579
मेरा लंड चूसो, सहन करो!

1172
00:57:36,746 --> 00:57:39,415
मेरा मादरचोद लंड चूसो, सहन करो!

1173
00:57:40,041 --> 00:57:42,669
हाँ! (हँसते हुए)

1174
00:57:42,835 --> 00:57:45,254
अरे, चिपमंक, अरे,
मैं अच्छे लोगों में से एक हूं.

1175
00:57:45,421 --> 00:57:47,215
हम तुम्हें पकड़ लेंगे
कुछ कपड़े, ठीक है?

1176
00:57:47,382 --> 00:57:48,549
सब ठीक हो जाएगा.

1177
00:57:49,801 --> 00:57:51,177
तुम मुझे कभी जीवित नहीं पकड़ पाओगे।

1178
00:57:51,344 --> 00:57:53,304
(उन्मत्त हँसी)

1179
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
आह, बकवास!

1180
00:57:57,225 --> 00:57:59,018
- लानत है!
(यूपी-टेम्पो गाना बज रहा है)

1181
00:58:00,561 --> 00:58:02,689
(चिल्लाते हुए)
- मैं उसकी गांड मारने वाला हूँ!

1182
00:58:02,855 --> 00:58:05,858
हम आपकी गांड नहीं मारेंगे!
हालाँकि, हमें आपके वापस आने की ज़रूरत है!

1183
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
(हँसते हुए, चिल्लाते हुए)

1184
00:58:22,583 --> 00:58:26,796
(कार अलार्म बज रहा है)

1185
00:58:28,006 --> 00:58:29,507
(चिल्लाते हुए)

1186
00:58:32,510 --> 00:58:34,929
(पुलिस सायरन की आवाज़)
- वाह!

1187
00:58:36,180 --> 00:58:38,474
ओह नहीं! देखो...

1188
00:58:38,641 --> 00:58:41,894
- यह बड़ा ख़राब पो-पो है!
- नीचे उतरो, सर.

1189
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
तुरंत नीचे उतरो.

1190
00:58:46,774 --> 00:58:49,110
- आप क्या कर रहे हैं सर?
- मुझे लगता है वह नीचे उतर रहा है।

1191
00:58:49,277 --> 00:58:51,154
- हाँ, मुझे पता है, मैं वह देखता हूँ।
- मैं सिर्फ तकनीकी रूप से कह रहा हूं,

1192
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
वह वही कर रहा है जो आपने उससे करने को कहा था।

1193
00:58:55,199 --> 00:58:56,534
क्या बकवास है?

1194
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
अछा जी,
कृपया अपने आप को हटा दें...

1195
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
- वह हमारा दोस्त है!
(टायर चीखते हुए)

1196
00:59:00,538 --> 00:59:01,706
आख़िर ये क्या है?

1197
00:59:02,832 --> 00:59:04,500
- डॉ. चांग! नमस्ते। आप क्या हैं...
-अरे.

1198
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, यार!
- तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

1199
00:59:07,170 --> 00:59:09,964
(कार में ओपेरा संगीत बज रहा है)
- मेरा बेटा कहाँ है?

1200
00:59:11,424 --> 00:59:13,926
वह घर पर है. वह बिस्तर पर है.
वह सो रहा है.

1201
00:59:14,552 --> 00:59:17,513
- मैं तुम पर विश्वास क्यों नहीं करता?
- क्योंकि तुम शक्की और मतलबी हो?

1202
00:59:18,431 --> 00:59:20,641
- मुझे माफ़ करें।
- हाँ, मेरी गांड को छूओ, यार!

1203
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
- चलो भी! ठीक है। ठीक है।
(जेफचांग हंसते हुए)

1204
00:59:23,311 --> 00:59:26,606
अरे! आप क्यों पूछ रहे हैं?
जेफरी के बारे में? क्या सब कुछ ठीक है?

1205
00:59:26,773 --> 00:59:29,776
मेरे पास उस पर विश्वास करने का कारण है
तुम तीनों बाहर शराब पी रहे हो।

1206
00:59:29,942 --> 00:59:34,864
क्या? नहीं, हमने जेफ़ को बिस्तर पर लिटा दिया
at like nine o'clock, right, Miller?

1207
00:59:35,031 --> 00:59:37,992
हाँ, हमने <i>कोल्ड केस</i> देखा
पाणिनियाँ बनाईं और फिर बिस्तर पर चले गए।

1208
00:59:38,159 --> 00:59:41,329
हाँ, फिर मिलर और मैं बाहर आये
एक ड्रिंक के लिए, या नौ के लिए। (हँसते हुए)

1209
00:59:41,496 --> 00:59:44,165
क्या? (हँसते हुए)

1210
00:59:46,042 --> 00:59:48,044
आपके माता-पिता अवश्य होंगे
तुम पर बहुत गर्व है.

1211
00:59:48,211 --> 00:59:49,879
- उससे मिलो!
- मुफ़्त ओजे!

1212
00:59:50,046 --> 00:59:51,756
- डॉल्फ़िन को मुक्त करें!
- हम्म...!

1213
00:59:52,757 --> 00:59:54,133
भाड़ में जाओ, पुलिस वाले!

1214
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
(फुसफुसाते हुए) हे भगवान।
- लानत है।

1215
00:59:55,927 --> 00:59:58,471
ओह, आज तुम बच्चे!

1216
00:59:58,638 --> 01:00:01,891
तुममें से हर एक ख़राब है,
शराबी और मोटा!

1217
01:00:02,058 --> 01:00:04,602
- हे भगवान, ठीक है?
- धन्यवाद महोदय।

1218
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
- इसकी प्रशंसा करना।
केसी:- देखो.

1219
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
(पुलिस सायरन बजाती हुई)

1220
01:00:07,730 --> 01:00:10,358
- मिलर, देखो।
- भाड़ में जाओ!

1221
01:00:16,364 --> 01:00:18,366
(क्रिकेट चहचहाते हुए)

1222
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
(अस्पष्ट बातचीत)
- यहां आज रात के विजेता हैं।

1223
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
(बड़बड़ाते हुए)

1224
01:00:40,721 --> 01:00:41,848
(चिल्लाते हुए)

1225
01:00:42,515 --> 01:00:43,766
यीशु.

1226
01:00:43,933 --> 01:00:46,727
केसी: मैं किसी की तरह महसूस करता हूं
उन दोनों को तोड़ देना चाहिए, है ना?

1227
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
क्या आप अपने दोस्त को देखते हैं या क्या?

1228
01:00:48,896 --> 01:00:51,732
नहीं, कहीं और है
तुमने उसे ले लिया होगा?

1229
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
- जेफरी रेजिनाल्ड चांग?
- हाँ।

1230
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
- ओह...
- क्या? यह क्या है?

1231
01:00:56,779 --> 01:00:58,531
वे उसे ले गए हैं
स्वास्थ्य सेवाओं के लिए.

1232
01:00:59,824 --> 01:01:02,493
- इसका क्या मतलब है?
- मैं अटकलें नहीं लगाना चाहूंगा।

1233
01:01:02,660 --> 01:01:04,745
देखिए, मुझे यकीन है कि वह ठीक है।

1234
01:01:04,912 --> 01:01:07,123
नहीं, वह ठीक नहीं है, मिलर।
वह कोमा में हो सकता है.

1235
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
- आप इसे समझते हैं?
- नहीं, हाँ. बिल्कुल।

1236
01:01:09,041 --> 01:01:10,418
ठीक है, हम कैसे मिलेंगे?
स्वास्थ्य सेवाओं के लिए?

1237
01:01:10,585 --> 01:01:12,420
- तुम जाना चाहोगे...
- मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.

1238
01:01:12,587 --> 01:01:13,963
आप कौन हैं? क्यों है
उसने नारंगी रंग की बनियान पहनी है?

1239
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
मैं कैरा हूं.
मैं एक कैंपस सुरक्षा एस्कॉर्ट हूं।

1240
01:01:16,549 --> 01:01:18,259
- तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
- निश्चित तुम हो।

1241
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा. केसी.
- क्या?

1242
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
- वह एक एस्कॉर्ट है। जो कुछ भी।
- वह उस तरह की एस्कॉर्ट नहीं है।

1243
01:01:23,055 --> 01:01:25,766
नहीं, मुझे कैरा नाम पसंद है।
दरअसल, मेरी मां का नाम कैरा है।

1244
01:01:25,933 --> 01:01:27,853
आपकी माँ का नाम बेथ है.
ये तो हर कोई जानता है.

1245
01:01:28,019 --> 01:01:29,812
हाँ, लेकिन मैं उसे कारा कहता हूँ,
कभी-कभी.

1246
01:01:29,979 --> 01:01:33,024
लेकिन, कारा, कहाँ हैं
आपके लोग कहाँ से हैं? इटली?

1247
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
- मेक्सिको।
- लैटिना।

1248
01:01:34,901 --> 01:01:36,502
- वाह... देवियों...
- वाह, वाह, वाह...

1249
01:01:36,611 --> 01:01:39,071
बहुत सारे लैटिना।
देवियों, आइए बस इस बारे में बात करें।

1250
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
(फुसफुसाते हुए) क्या बकवास है?
- क्या बकवास है, यार?

1251
01:01:45,453 --> 01:01:48,414
मिलर:- आख़िर हम कहाँ हैं?
केसी:- मुझे यह पसंद नहीं है।

1252
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
- तुम क्या देख रहे हो?
- हम यहां क्यों हैं?

1253
01:01:51,667 --> 01:01:54,253
- अभी क्या चल रहा है?
- मैं यहां नहीं रहना चाहता.

1254
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
- आप लोग कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
- बकवास, यार।

1255
01:01:57,381 --> 01:01:59,675
- हम बेड़ियों में जकड़े हुए हैं।
- हम क्यों बेड़ियों में जकड़े हुए हैं?

1256
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
तुम क्यों पहन रहे हो?
एक बकवास ट्यूब मोजा?

1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,303
तुमने मोज़ा क्यों पहना है?

1258
01:02:02,470 --> 01:02:04,764
- उनका मिलान होता है। ये किसके मोज़े हैं?
- हम बहुत गड़बड़ हैं।

1259
01:02:04,931 --> 01:02:07,225
महिला: 
न्याय न्यायाधिकरण में आपका स्वागत है।

1260
01:02:07,391 --> 01:02:08,517
क्या?

1261
01:02:08,684 --> 01:02:12,521
महिला: ये दो आदमी आरोपी हैं
हमारे पवित्र घर में घुसपैठ करने का,

1262
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
मर्यादा का उल्लंघन
हमारी दो प्रतिज्ञाओं में से,

1263
01:02:14,982 --> 01:02:18,069
और नष्ट करना
हमारा पुरस्कार विजेता गुलाब उद्यान।

1264
01:02:18,236 --> 01:02:19,528
देखो, अगर मैं जवाब दे सकूं
उस सब को...

1265
01:02:19,695 --> 01:02:22,782
- बहनापा क्या कहता है?
सभी: - आरोप के अनुसार दोषी!

1266
01:02:22,949 --> 01:02:25,534
मिलर: ठीक है, देखो,
हमारे देश में, अमेरिका में,

1267
01:02:25,701 --> 01:02:27,902
आमतौर पर यह एक परीक्षण की तरह होता है
और कुछ सबूत और बकवास!

1268
01:02:27,912 --> 01:02:30,498
- आप सिर्फ दोषी नहीं हैं।
- सजा अपराध के अनुरूप होगी।

1269
01:02:30,665 --> 01:02:32,959
पीड़ित व्यक्ति प्रवेश कर सकता है
प्रतिशोध का चक्र.

1270
01:02:33,125 --> 01:02:36,879
किस बात का घेरा? पकड़ना।
अरे बकवास, देखो यह कौन है।

1271
01:02:37,046 --> 01:02:39,840
अरे बकवास, ये लड़कियाँ
हमें फाड़ डालेंगे.

1272
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
महिला:- पद ग्रहण करो.
- रुको, असल में, तुम्हें पता है क्या?

1273
01:02:43,052 --> 01:02:45,972
मैंने उनकी पिटाई भी नहीं की.
वह सब वही था. मैं भी नहीं था...

1274
01:02:46,138 --> 01:02:47,807
- तुम क्या हो...?
- भाड़ में जाओ, यार। मुझे माफ़ करें।

1275
01:02:47,974 --> 01:02:49,809
सज़ा और अधिक गंभीर हो जाती है
हर पल आप देरी करते हैं।

1276
01:02:49,976 --> 01:02:52,228
- तैयार, बहन?
- तैयार।

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,024
महिला: पद ग्रहण करें.

1278
01:02:58,067 --> 01:03:00,444
- ठीक है, ठीक है।
- अरे बाप रे।

1279
01:03:02,238 --> 01:03:04,949
ठीक है, चैन्टेल, मेरे पास एक दुर्लभ चीज़ है
मेरी ऊपरी जांघों पर त्वचा की स्थिति,

1280
01:03:05,116 --> 01:03:06,617
तो यदि आप कर सकते हैं
बस उस क्षेत्र से बचें.

1281
01:03:06,784 --> 01:03:09,036
- ओह, हाँ, बिल्कुल।
- धन्यवाद, चैन्टेल।

1282
01:03:09,203 --> 01:03:10,683
मैं इसे पूरी तरह से तब तक देखूंगा जब तक...

1283
01:03:10,746 --> 01:03:13,082
हे भगवान, पवित्र बकवास!

1284
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
- अरे बाप रे!
दोनों:- ओउ! ओउ!

1285
01:03:15,626 --> 01:03:17,867
केसी: तुम्हें बस चोदना था
इन लड़कियों के साथ, है ना?

1286
01:03:18,004 --> 01:03:19,422
(महिलाएं हँसती हुई)
- बकवास!

1287
01:03:19,588 --> 01:03:21,674
हाँ, जब कोई महिला आपसे पिटाई करने के लिए कहती है
उसकी गांड, तुम उस गांड की पिटाई करो!

1288
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
ओह अदभुत। तुम्हें पता है क्या?
You are fucking unbelievable, man!

1289
01:03:24,760 --> 01:03:27,096
- इसे शिष्टाचार कहते हैं, केसी!
- मेरा चेहरा भाड़ में जाओ!

1290
01:03:27,263 --> 01:03:29,223
पर्याप्त। मुड़ो।

1291
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
केसी: दर्द होता है. यह दुखदायक है।

1292
01:03:33,185 --> 01:03:34,228
यह दुखदायक है।

1293
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
देखो, बकरी मुखौटा महिला...

1294
01:03:38,190 --> 01:03:39,650
कृपया.

1295
01:03:39,817 --> 01:03:42,278
- मेरा मतलब है, जैसे, हमें सचमुच खेद है।
- हाँ।

1296
01:03:42,445 --> 01:03:44,238
हम बस पाने की कोशिश कर रहे हैं
हमारे मित्र जेफ़ चांग घर।

1297
01:03:44,405 --> 01:03:46,490
-न्याय मिल गया...
- ओह, भगवान का शुक्र है।

1298
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
...पहले अपराध के लिए.

1299
01:03:47,992 --> 01:03:50,828
- क्या?
- दूसरे अपराध को संबोधित करने के लिए,

1300
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
अपराधी करेंगे
अब बनाना शुरू करें।

1301
01:03:53,039 --> 01:03:54,279
- ओह, बकवास! हाँ, सही है.
- क्या?

1302
01:03:54,415 --> 01:03:55,708
तुम लोग सच में
वह देखना नहीं चाहते.

1303
01:03:55,875 --> 01:03:57,543
यह एक मजाक है,
यह घृणित है. आप अजीब हो।

1304
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
महिला: आप जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे,
चुंबन जितना लंबा होगा.

1305
01:04:01,380 --> 01:04:04,220
-देखो, मेरे उसे चूमने का कोई रास्ता नहीं है।
- हाँ, मुझे खेद है, बस इतना ही...

1306
01:04:04,258 --> 01:04:06,260
वे सभी जो देखना चाहते हैं
अपराधी चुंबन करते हैं,

1307
01:04:06,427 --> 01:04:07,707
- अपने पैर थपथपाओ।
(सभी स्टॉम्पिंग)

1308
01:04:07,720 --> 01:04:09,472
यह अनुचित है!
स्पष्टतः हमारी संख्या कम है।

1309
01:04:09,638 --> 01:04:11,766
मिलर: हाँ, ठीक है, देखो, तुम लोग
आप जब चाहें अपने पैर पटक सकते हैं,

1310
01:04:11,932 --> 01:04:13,572
कोई रास्ता नहीं है
मैं एक आदमी के साथ संबंध बना रहा हूँ!

1311
01:04:13,684 --> 01:04:18,147
इसे करें। या हमेशा के लिए ब्रांडेड हो जाओ
बहनचोद के निशान के साथ.

1312
01:04:18,314 --> 01:04:19,482
केसी: पवित्र बकवास।

1313
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
यार, मैं ब्रांडेड नहीं हो सकता।

1314
01:04:21,817 --> 01:04:24,862
मैं ऐसा करने में सक्षम नहीं होऊंगा
यहूदी कब्रिस्तान में दफ़न होना या...

1315
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
भाड़ में जाओ.

1316
01:04:27,990 --> 01:04:29,075
वास्तव में?

1317
01:04:29,700 --> 01:04:30,910
भाड़ में जाओ, यार.

1318
01:04:34,288 --> 01:04:37,333
मैं बस... काश आप और अधिक पहनते
एक ट्यूब मोजे से भी ज्यादा, लेकिन इसे बकवास करो, बेबी।

1319
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
मैं वास्तव में आपकी कामना करता हूं
मुझे बेबी नहीं कहा.

1320
01:04:40,461 --> 01:04:41,545
ठीक है।

1321
01:04:43,172 --> 01:04:44,715
- जीभ?
- बेशक, जीभ।

1322
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
वास्तव में? तुम्हें तो पूछना ही था
जीभ के लिए?

1323
01:04:46,425 --> 01:04:48,052
मुझे खेद है, वह मूर्खतापूर्ण था।

1324
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
(महिलाएँ हँसती हुई)

1325
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
- ओह, उसके उल्लू को पकड़ो।
- आपने तो कभी ऐसा किया ही नहीं।

1326
01:04:58,813 --> 01:05:00,272
ऐसा करो, अपराधी.

1327
01:05:09,156 --> 01:05:12,910
यार, क्या तुम समझ रहे हो?
क्या आप अभी गोल-मटोल हैं?

1328
01:05:13,077 --> 01:05:15,579
यार, मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता। तुम हो
वास्तव में एक अच्छा किसर की तरह।

1329
01:05:16,580 --> 01:05:17,873
तुम्हें पता है क्या?
मेरा काम हो गया.

1330
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
(पक्षियों का चहचहाना)

1331
01:05:27,133 --> 01:05:29,844
- ऐसा कुछ भी कभी नहीं हुआ।
- कभी।

1332
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- हैलो, क्या हाल हैं?
- नमस्ते।

1333
01:05:33,347 --> 01:05:35,516
हमें खोजने की जरूरत है
कुछ कपड़े, यार.

1334
01:05:35,683 --> 01:05:37,852
हमें कुछ मिलेगा
स्वास्थ्य सेवाओं में.

1335
01:05:38,018 --> 01:05:40,146
(भेड़िया सीटी)

1336
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
- धन्यवाद, दोस्त.
- अरे।

1337
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
केसी: ठीक है,
सुबह के 6:00 बज चुके हैं

1338
01:05:43,065 --> 01:05:44,505
हमें जल्दी करनी होगी
और जेफ चांग प्राप्त करें।

1339
01:05:44,525 --> 01:05:47,111
मिलर: यार, अगर मैं कोई चलूं
तेजी से मेरा मोजा गिरने वाला है।

1340
01:05:48,487 --> 01:05:51,240
- यह सब आपकी गलती है।
- क्या?

1341
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
आपने जेफ चांग को बाहर कर दिया,
उसे बर्बाद कर दिया,

1342
01:05:53,492 --> 01:05:56,370
आपने लैटिन सोरोरिटी के साथ चुदाई की
लड़कियों, तुमने रैंडी पर बंदूक तान दी।

1343
01:05:56,537 --> 01:05:58,378
ठीक है, देखो, आप पिन नहीं कर सकते
यह सब मुझ पर है, केसी।

1344
01:05:58,456 --> 01:06:00,856
आप ही वह कारण हैं जिसके कारण हम हैं
वर्तमान में परिसर में घूम रहा हूँ

1345
01:06:00,875 --> 01:06:02,995
सुबह छह बजे पहन कर
हमारे लंड पर केवल मोज़े!

1346
01:06:03,043 --> 01:06:05,629
ठीक है। मुझे प्रयास करने के लिए खेद है
आप लोगों को अच्छा समय दिखाने के लिए।

1347
01:06:05,796 --> 01:06:08,557
तुम्हें पता है क्या, यार, हमारा काम हो गया। ठीक है?
जब यह ख़त्म हो जाए तो मुझे ई-मेल न करें,

1348
01:06:08,632 --> 01:06:09,842
- मुझे टेक्स्ट मत करो, मुझे कॉल मत करो...
- वाह!

1349
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
...मुझे मत छेड़ो...
तुम और मैं बकवास कर रहे हैं!

1350
01:06:11,844 --> 01:06:14,388
ओह, और एक और बात,
साइडवाइंडर बेकार है!

1351
01:06:15,890 --> 01:06:16,849
इसे वापस ले लो।

1352
01:06:17,016 --> 01:06:18,696
यह गर्म है, यह गंदा है,
लोग स्थूल हैं,

1353
01:06:18,851 --> 01:06:20,212
और आधे कृत्य डीजे वाले हैं।

1354
01:06:20,352 --> 01:06:21,812
मैं क्यों चाहूँगा
अपने जीवन का एक सप्ताह बिताने के लिए

1355
01:06:21,979 --> 01:06:23,898
किसी गधे को देख रहा हूँ
गुलाबी ट्रैक सूट में

1356
01:06:24,064 --> 01:06:25,224
मेरे लिए उसका बकवास आईपॉड चलाओ?

1357
01:06:25,274 --> 01:06:26,484
क्योंकि आपके दोस्त
वहाँ होने वाले हैं...

1358
01:06:26,650 --> 01:06:28,736
मैं कुछ के पास नहीं जा रहा हूँ
मूर्खतापूर्ण संगीत उत्सव

1359
01:06:28,903 --> 01:06:31,783
बस उस भ्रम को बरकरार रखने के लिए
हम अभी भी दोस्त हैं क्योंकि हम नहीं हैं।

1360
01:06:31,906 --> 01:06:33,949
हम अभी भी दोस्त नहीं हैं
अब और नहीं, मिलर।

1361
01:06:35,910 --> 01:06:38,204
ठीक है। यह बढ़िया है यार.

1362
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
इसलिए चूँकि हम दोस्त नहीं हैं, मैं बता सकता हूँ
तुम कितने मूर्ख हो।

1363
01:06:42,666 --> 01:06:44,335
मैं आपको बता सकता हूं कि आप शायद
वॉल स्ट्रीट जाना चाहिए

1364
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
और यह कि आपको सबसे मजेदार खर्च करना चाहिए
एक कार्यालय में आपके जीवन के वर्ष।

1365
01:06:47,505 --> 01:06:49,385
आदमी के लिए काम करना,
एक प्यारा सा छोटा सा सूट पहने हुए।

1366
01:06:49,423 --> 01:06:52,176
इसे कहते हैं बड़ा होना, दोस्त।
आप इस पर गौर क्यों नहीं करते?

1367
01:06:52,343 --> 01:06:54,383
मुझे बड़ा होने की जरूरत नहीं है भाई,
तुम्हें नीचे बढ़ने की जरूरत है.

1368
01:06:54,470 --> 01:06:56,430
- यह कोई अभिव्यक्ति भी नहीं है!
- अच्छा, आज यह है! ठीक है?

1369
01:06:56,597 --> 01:06:58,015
क्या आपको याद है यह कैसा है?
मौज-मस्ती करना, मस्त रहना,

1370
01:06:58,182 --> 01:06:59,183
बकवास करने के लिए
आपके दोस्तों के बारे में?

1371
01:06:59,350 --> 01:07:01,101
- आप बदल गये है।
- अरे बाप रे।

1372
01:07:01,268 --> 01:07:03,395
आपके पास बकवास गेंदें नहीं हैं
अब और नहीं. तुम थोड़ी कुतिया हो.

1373
01:07:03,562 --> 01:07:07,233
अच्छा, तुम्हें पता है क्या, यार? तुम बस हो
वही हताश, निम्न-जीवन,

1374
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
- आप हमेशा से हारे हुए व्यक्ति रहे हैं।
- हाँ?

1375
01:07:09,151 --> 01:07:12,191
- हाँ। तो तुम्हें बहुत-बहुत बधाई, यार!
- मुझे धक्का मत दो। शुरू मत करो...

1376
01:07:12,196 --> 01:07:14,116
तुम एक बकवास आदमी हो, दोस्त!
साला सफेद कचरा!

1377
01:07:14,281 --> 01:07:16,200
-कमबख्त हाथ हटाओ!
(दोनों गुर्राते हुए)

1378
01:07:16,367 --> 01:07:18,077
हाँ, ले लो, कुतिया!

1379
01:07:18,244 --> 01:07:20,329
केसी: - बकवास गधे!
मिलर:- लड़ सकता है...

1380
01:07:22,248 --> 01:07:24,500
- तुम एक लड़की की तरह लड़ते हो।
(घुरघुराहट)

1381
01:07:31,382 --> 01:07:33,217
(कार्यालय का फ़ोन बज रहा है)

1382
01:07:33,384 --> 01:07:35,384
महिला: स्वास्थ्य सेवाएँ,
मैं आपकी कॉल को कैसे निर्देशित कर सकता हूँ?

1383
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
(पीए पर अस्पष्ट बातचीत)

1384
01:07:38,597 --> 01:07:39,932
महिला: मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगी.

1385
01:07:43,310 --> 01:07:45,396
मानसिक स्वास्थ्य, तीसरी मंजिल।

1386
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
- आप प्रफुल्लित करने वाले हैं।
- हम यहां अपने दोस्त को लेने आए हैं।

1387
01:07:48,482 --> 01:07:49,692
मरीज का नाम?

1388
01:07:49,858 --> 01:07:51,986
जेफरी रेजिनाल्ड चांग।

1389
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
इसके अलावा अगर आपके पास कोई कपड़ा है,
इसकी बहुत सराहना की जाएगी.

1390
01:07:56,282 --> 01:07:58,742
वह यहाँ है. मुझे उसकी फ़ाइल लाने दो।

1391
01:07:58,909 --> 01:08:01,579
मिलर: और यदि आप कृपया कर सकें
जल्दी करो, हम यहाँ जल्दी में हैं।

1392
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
भगवान का शुक्र है मैं नहीं जानता
इस स्कूल में कोई भी.

1393
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
केसी?

1394
01:08:09,837 --> 01:08:12,715
निकोल. नमस्ते।

1395
01:08:12,881 --> 01:08:15,676
उम्म... आपके कपड़े कहाँ हैं?

1396
01:08:15,843 --> 01:08:18,596
हम बस कुछ लड़कियों के झांसे में आ गए।
यह एक लम्बी कहानी है।

1397
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
- मैं शर्त लगा सकता हूं।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1398
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
उम्म... रैंडी को मार डाला गया
भैंस से, याद है?

1399
01:08:23,767 --> 01:08:25,769
ठीक है, हाँ! वह लड़का कैसा है?

1400
01:08:25,936 --> 01:08:28,606
- मुझे लगता है, वह ठीक है।
- हाँ?

1401
01:08:28,772 --> 01:08:33,652
मेरा मतलब है, मैं उसकी जाँच करने के लिए यहाँ आया हूँ
और वह फिर से मुझ पर क्रोधित हो गया।

1402
01:08:33,819 --> 01:08:37,197
और फिर, मुझे गुस्सा आ गया
और हम टूट गये.

1403
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
- बहुत खूब।
- हाँ।

1404
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
तो, हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।

1405
01:08:41,201 --> 01:08:43,037
- वास्तव में?
- हम्म।

1406
01:08:43,203 --> 01:08:45,039
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ, ओह, यह ठीक है।

1407
01:08:45,205 --> 01:08:47,124
मेरा मतलब है, हम नहीं थे
सचमुच इतना गंभीर.

1408
01:08:47,291 --> 01:08:50,044
- लेकिन, फिर भी, मेरा मतलब है...
- हाँ, इसमें काफी समय लग गया था।

1409
01:08:50,210 --> 01:08:51,462
- ठीक है।
- वैसे भी...

1410
01:08:51,629 --> 01:08:54,965
...ऐसा लग रहा है जैसे मैं जा रहा हूँ
अब अकेले दक्षिण अमेरिका जा रहा हूँ, तो...

1411
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
- ओह, ठीक है, यात्रा।
- हम्म।

1412
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
- मुझे माफ़ करें।
- ओह, नहीं, मैं अभी भी जा रहा हूँ।

1413
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
ठंडा।

1414
01:09:00,137 --> 01:09:03,766
हाँ, मेरी उड़ान रवाना हो गई है
कुछ ही घंटों में, तो...

1415
01:09:05,559 --> 01:09:07,519
...मुझे लगता है यह अलविदा है।

1416
01:09:14,485 --> 01:09:15,653
ठीक है।

1417
01:09:16,320 --> 01:09:17,446
अलविदा।

1418
01:09:20,074 --> 01:09:22,368
- मैं आप के साथ जा सकता हुँ?
- नहीं धन्यवाद, मैं अच्छा हूँ।

1419
01:09:22,534 --> 01:09:24,078
ठीक है, ठीक है, जब भी
तुम अच्छे नहीं हो,

1420
01:09:24,244 --> 01:09:26,205
मैं यहीं रहूँगा,
परफेक्ट ब्राइड पढ़ना।

1421
01:09:26,372 --> 01:09:27,331
(शांत उपहास)

1422
01:09:27,498 --> 01:09:29,917
क्या, मैं पढ़ नहीं सकता
<i>उत्तम दुल्हन</i>, भाई?

1423
01:09:31,835 --> 01:09:34,213
मुझे क्षमा करें, जेफरी चांग
24 घंटे होल्ड पर है.

1424
01:09:34,380 --> 01:09:36,215
He can't be released
कल सुबह तक.

1425
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
- क्या?
- नहीं, उसे सुबह 7:00 बजे तक घर आना होगा।

1426
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- वह क्यों रुका हुआ है?
(आहें) यह गोपनीय है.

1427
01:09:40,344 --> 01:09:41,720
ओह, यह गोपनीय है, केसी।
कि मुझे दे।

1428
01:09:41,887 --> 01:09:45,599
अरे! उसे तुरंत वापस दे दो!
कि मुझे दे! आप रुक जाइए!

1429
01:09:45,766 --> 01:09:47,351
हे भगवान, देखो कितनी बार
वह यहाँ है, यार।

1430
01:09:47,518 --> 01:09:49,436
वह मुझे वापस दे दो,
तुम छोटे बकवास हो!

1431
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
अरे बाप रे।

1432
01:09:52,231 --> 01:09:54,316
"रोगी को लाया गया
हत्या के प्रयास के लिए.

1433
01:09:54,483 --> 01:09:58,404
बाद में अपने हथियार का निर्धारण किया
आत्महत्या के प्रयास के दौरान मिसफायर हो गया।"

1434
01:09:58,570 --> 01:10:00,656
जेफ चांग ने कोशिश की
आत्महत्या करने के लिए?

1435
01:10:02,491 --> 01:10:04,368
बाहर निकलो. अब!

1436
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
यार, ये क्या बकवास चल रहा है?

1437
01:10:13,419 --> 01:10:16,130
मेरा मतलब है, जेफ चांग
हमेशा खुश रहता था.

1438
01:10:16,296 --> 01:10:19,174
हमें क्या करना चाहिए था?
उसने हमें कुछ नहीं बताया.

1439
01:10:19,341 --> 01:10:22,261
Dude, look, fuck that. ठीक है?

1440
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
हम उसके सबसे अच्छे दोस्त हैं, ऐसा उसे लगा
जैसे वह हमें कॉल ही नहीं कर सका।

1441
01:10:26,974 --> 01:10:28,183
वह बेकार है.

1442
01:10:29,518 --> 01:10:30,686
हम चूसते हैं.

1443
01:10:34,523 --> 01:10:35,983
क्या हुआ यार?

1444
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
हम बहुत करीब हुआ करते थे और...

1445
01:10:39,486 --> 01:10:40,988
आह, चोदो.

1446
01:10:42,698 --> 01:10:44,324
(दरवाजा खोलना)

1447
01:10:44,491 --> 01:10:46,827
- धन्यवाद, एरिन।
- कोई बात नहीं, गैरी। आपसे अगली बार मिलेंगे।

1448
01:10:48,704 --> 01:10:51,039
यीशु, फिर से प्रमुख नहीं.

1449
01:10:51,206 --> 01:10:52,875
क्या हो रहा है, मुखिया?

1450
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
ओह, अरे, दोस्तों.
आपकी रात कैसी बीती?

1451
01:10:55,169 --> 01:10:57,337
- वास्तव में बहुत भयानक।
- मुझे इसके बारे में बताओ.

1452
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
मैंने एलएसडी की दो शीटें फाड़ दीं
और पूरी रात बिताई

1453
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
मेरे घर के सामने फिर से नाचना.

1454
01:11:02,760 --> 01:11:04,553
अब मुझे पढ़ाने जाना होगा.

1455
01:11:09,850 --> 01:11:11,518
इंतज़ार। क्या मुखिया ने अभी कहा

1456
01:11:11,685 --> 01:11:13,765
वह अपने घर के सामने डांस कर रहा था
पूरी रात?

1457
01:11:13,812 --> 01:11:15,564
- हाँ, तो क्या?
- इतना ही!

1458
01:11:15,731 --> 01:11:17,171
- क्या बात है?
- हे भगवान, बस इतना ही!

1459
01:11:17,274 --> 01:11:18,317
क्या बात है?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1460
01:11:18,484 --> 01:11:19,693
ठीक है। तो, पहली बार
हमने मुखिया को देखा

1461
01:11:19,860 --> 01:11:21,111
सामने था
जेफ़ चांग की जगह का, है ना?

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
और फिर हमने उसे देखा
नौ बार और पसंद करें।

1463
01:11:23,155 --> 01:11:25,532
ठीक है, और हमने सोचा कि वह था
पूरी रात बस परिसर में घूमता रहा,

1464
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
बिल्कुल वैसे ही जैसे हम थे.
लेकिन क्या होगा अगर वह नहीं था?

1465
01:11:28,619 --> 01:11:32,247
अगर मुखिया होता तो क्या होता
पूरे समय ठीक उसी स्थान पर?

1466
01:11:32,414 --> 01:11:35,542
तो इसका मतलब यह होगा कि हम आगे निकल गए
जेफ चांग की जगह एक दर्जन बार.

1467
01:11:35,709 --> 01:11:37,510
- अरे बाप रे!
- हाँ, और इसीलिए जेफ़ चांग

1468
01:11:37,544 --> 01:11:38,670
वे भारतीय मंत्र बुदबुदाते रहे।

1469
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
ऐसा इसलिए था क्योंकि वह कोशिश कर रहा था
हमें यह बताने के लिए कि वह कहाँ रहता था।

1470
01:11:40,714 --> 01:11:42,257
यह <i>दा विंची कोड</i> जैसा है
सिवाय इसके कि यह समझ में आता है।

1471
01:11:42,424 --> 01:11:45,304
हे भगवान, हम आधिकारिक तौर पर दो हैं
पूरी दुनिया में सबसे बड़े मूर्ख।

1472
01:11:45,344 --> 01:11:47,513
हाँ। अरे, मुखिया,
तुम कहाँ रहते हो?

1473
01:11:47,679 --> 01:11:50,557
- उम्म... पांचवां और ब्रॉडवे।
- पांचवां और ब्रॉडवे।

1474
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
ठीक है, तो रुको,
यहाँ हमें क्या करना है.

1475
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
- हमें जेफ चांग को बाहर करना होगा।
- उसे तोड़ दो।

1476
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
- उसे घर ले आओ, उसे शांत करना होगा...
- उसे शांत करो।

1477
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
...और फिर हमें करना होगा
उसे नहलाएं और कपड़े पहनाएं

1478
01:11:57,648 --> 01:12:00,442
उसके पिता के आने से पहले,
जो कि 36 मिनट में है.

1479
01:12:00,609 --> 01:12:03,153
- यह बिल्कुल असंभव लगता है।
- हाँ?

1480
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
जेफ चांग फिर से नीचे।

1481
01:12:04,613 --> 01:12:06,281
नहीं, आइए इसे प्राप्त करें
छोटा चोदू घर.

1482
01:12:07,074 --> 01:12:08,784
रुको।
क्या हम फिर से सबसे अच्छे दोस्त हैं?

1483
01:12:08,951 --> 01:12:10,702
- नहीं.
- ठीक है. नहीं, मैं भी नहीं हूं.

1484
01:12:10,869 --> 01:12:11,703
ठंडा।

1485
01:12:12,204 --> 01:12:13,044
(अप-टेम्पो गाना बजता है)

1486
01:12:13,205 --> 01:12:14,832
(दरवाजा गूंज रहा है)

1487
01:12:15,707 --> 01:12:18,252
अरे, अरे, तुम यहाँ नहीं हो सकते!

1488
01:12:19,628 --> 01:12:20,963
- जेफ चांग!
- जेफ चांग!

1489
01:12:21,129 --> 01:12:22,381
- जेफ चांग!
- हे भगवान!

1490
01:12:22,548 --> 01:12:24,341
(अस्पष्ट पीए बातचीत)

1491
01:12:24,508 --> 01:12:26,260
- जेफ चांग!
- जेफ चांग!

1492
01:12:26,426 --> 01:12:28,637
क्या आपने थोड़ा एशियाई देखा है?
उसके चेहरे पर गंदगी के साथ? नहीं? धन्यवाद।

1493
01:12:28,804 --> 01:12:30,264
- जेफ चांग!
- जेफ चांग!

1494
01:12:30,430 --> 01:12:32,558
केसी: - अरे, वह यहाँ है!
मिलर:- बढ़िया!

1495
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
हम तुम्हें तोड़ देंगे,
मित्र.

1496
01:12:34,393 --> 01:12:35,853
- जेफ चांग!
- वह बमुश्किल सुसंगत है।

1497
01:12:36,019 --> 01:12:37,104
(कराहते हुए)

1498
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
यार, हम कैसे होंगे?
उसे यहाँ से निकालो?

1499
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
हर जगह अर्दली जैसा माहौल है!

1500
01:12:40,858 --> 01:12:43,485
केसी.
मेरे पास बस एक अद्भुत विचार था।

1501
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
यह निश्चित रूप से है
कोई बढ़िया विचार नहीं.

1502
01:12:45,946 --> 01:12:47,906
मिलर: यह ठीक रहेगा.
मैंने ऐसा हज़ारों बार किया है.

1503
01:12:48,073 --> 01:12:49,491
केसी: 
नहीं, पिछली बार आपने यही कहा था।

1504
01:12:49,658 --> 01:12:52,286
अरे, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
अब उसे थोड़ा बाईं ओर ले आएं। ठीक है।

1505
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
नहीं, नहीं, हमें करना होगा
उसे वापस ऊपर खींचो.

1506
01:12:54,204 --> 01:12:56,373
मिलर: वह स्पिरिट मोबाइल है।
यह बहुत लंबा है.

1507
01:12:56,540 --> 01:12:59,020
- मुझे यह सवारी पसंद नहीं है, दोस्तों।
केसी:- नहीं, यह बहुत नीचे है!

1508
01:12:59,042 --> 01:13:01,323
- उसे वापस ऊपर खींचो!
- ठीक है। आप ठीक कह रहे हैं। चलो उसे ऊपर खींचो.

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,296
- ओह नहीं!
- मिलर!

1510
01:13:03,297 --> 01:13:04,506
(घुरघुराहट)

1511
01:13:04,673 --> 01:13:07,676
हे भगवान!
क्या हमने जेफ चांग को फिर से मार डाला?

1512
01:13:12,180 --> 01:13:14,892
- कहाँ है...? स्पिरिट मोबाइल कहाँ है?
- मुझें नहीं पता। यह यहीं था.

1513
01:13:15,058 --> 01:13:17,311
अरे नहीं। क्या उन्होंने गाड़ी चला दी
इस पर जेफ़ चांग के साथ?

1514
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
- अरे बाप रे।
- अरे बाप रे।

1515
01:13:18,937 --> 01:13:21,648
मैंने सोचा कि यह केवल 20 फीट था।
मुझे कैसे पता चलेगा?

1516
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
(हॉंकिंग)

1517
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
आओ दोस्तों.
अंदर आ जाओ, हमें देर हो गई है।

1518
01:13:29,323 --> 01:13:31,575
- क्या बकवास है?
- रैंडी, देखो!

1519
01:13:31,742 --> 01:13:33,535
ये वही लोग हैं जिन्होंने चोरी की है
your smart phone.

1520
01:13:33,702 --> 01:13:35,454
- साले।
- वे आपका ट्रक क्यों ले जा रहे हैं, रैंडी?

1521
01:13:35,621 --> 01:13:38,248
- स्पिरिट मोबाइल से बाहर निकलें!
- ओह नहीं! जाओ जाओं जाओ!

1522
01:13:39,207 --> 01:13:40,167
- जाना!
- तुम मर रहे हैं!

1523
01:13:40,334 --> 01:13:41,585
अरे!

1524
01:13:41,752 --> 01:13:43,921
(रैप गाना बज रहा है)
(टायर की आवाज़)

1525
01:13:44,087 --> 01:13:47,341
- कुतिया.
-अरे, वह सब क्या था?

1526
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
इसके बारे में चिंता मत करो,
बस चलाओ, चलाओ, चलाओ।

1527
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
(साँस छोड़ता है)

1528
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
- आपने कार कैसे स्टार्ट की?
- चाबियाँ इग्निशन में थीं।

1529
01:13:52,262 --> 01:13:55,057
लानत है! मुझे बहुत देर हो गई है।
मेरे पिताजी मुझे मार डालेंगे.

1530
01:13:55,223 --> 01:13:57,559
(ओपेरा संगीत बज रहा है)

1531
01:14:05,859 --> 01:14:07,653
(रैप गाना जारी है)

1532
01:14:09,112 --> 01:14:12,616
अरे, टेडी बियर क्यों है?
मेरे लिंग से चिपकी हुई?

1533
01:14:12,783 --> 01:14:15,035
कोई विचार नहीं, कोई विचार नहीं
ऐसा कैसे हो सकता था.

1534
01:14:15,202 --> 01:14:16,870
मैं तुम लोगों को याद करता हूँ।

1535
01:14:17,037 --> 01:14:18,914
हम कभी कैसे नहीं?
अब और बाहर घूमना?

1536
01:14:19,289 --> 01:14:21,041
- गलत लेन, गलत लेन!
- ग़लत लेन!

1537
01:14:21,208 --> 01:14:23,543
(चिल्लाते हुए) आप गलत रास्ते पर हैं!
(हॉंकिंग)

1538
01:14:25,379 --> 01:14:27,540
हे भगवान, जेफ़ चांग,
तुम अभी पागल हो गए हो!

1539
01:14:27,547 --> 01:14:28,747
मैं इस वक्त सचमुच सतर्क महसूस कर रहा हूं।

1540
01:14:28,757 --> 01:14:30,258
- मैं स्पाइडर मैन की तरह महसूस करता हूं।
- क्या?

1541
01:14:30,425 --> 01:14:32,761
मैं वास्तव में चाहता हूं कि मेरे संपर्क चालू रहें।

1542
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
- अरे बाप रे!
- लानत है!

1543
01:14:34,137 --> 01:14:36,890
पार्किंग मीटर, पार्किंग मीटर,
पार्किंग मीटर...!

1544
01:14:38,433 --> 01:14:41,311
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!
हे भगवान, हे भगवान...

1545
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
ओह नहीं! आप क्या कर रहे हो?
आप क्या कर रहे हो?

1546
01:14:44,356 --> 01:14:46,608
(ओपेरा संगीत जारी है)

1547
01:14:49,486 --> 01:14:51,738
(रैप गाना जारी है)
(जेफचांग हंसते हुए)

1548
01:14:51,905 --> 01:14:53,782
ब्रेक मारो, यार।
यार, ब्रेक मारो! ब्रेक मारो!

1549
01:14:53,949 --> 01:14:55,033
- कोई रोक नहिं!
- यार, ऐसा करो!

1550
01:14:55,200 --> 01:14:57,411
- उतर जाओ!
(टायर की आवाज़)

1551
01:14:58,412 --> 01:15:01,540
-ओउ!
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

1552
01:15:01,707 --> 01:15:03,667
देखो, मैं मरना नहीं चाहता.
मैं कॉलेज वापस जाना चाहता हूं.

1553
01:15:03,834 --> 01:15:06,378
मैं अलास्का जाना चाहता हूं, मैं चाहता हूं
एक काली लड़की के साथ संबंध बनाने के लिए!

1554
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
- मैं केसी की बहन को चोदना चाहता हूँ!
- क्या?

1555
01:15:08,714 --> 01:15:10,340
- आपने स्कूल छोड़ दिया?
- हाँ!

1556
01:15:10,507 --> 01:15:12,009
आप ऐसा क्यों करेंगे, मिलर?

1557
01:15:12,175 --> 01:15:14,428
कृपया मुड़ें और कार चलाएँ!

1558
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
(सायरन बजाते हुए)

1559
01:15:18,557 --> 01:15:21,393
हे भगवान, हम जेल जा रहे हैं।
हम जेल जा रहे हैं.

1560
01:15:23,020 --> 01:15:24,980
- I can shake them, no problem.
- नहीं, उन्हें हिलाओ मत.

1561
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
- उन्हें हिलाओ मत!
(टायर की आवाज़)

1562
01:15:27,024 --> 01:15:29,276
- हे भगवान! अरे बाप रे!
- वाह!

1563
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
केसी: अब हम सड़क पर नहीं हैं।
यह वह जगह नहीं है जहाँ गाड़ियाँ जाती हैं।

1564
01:15:31,695 --> 01:15:33,780
यहाँ गाड़ियाँ नहीं जातीं।
यहाँ गाड़ियाँ नहीं चलतीं, जेफ़ चांग!

1565
01:15:35,699 --> 01:15:37,826
(सायरन बजाते हुए)

1566
01:15:37,993 --> 01:15:39,453
हे भगवान! क्या आपकी आँखें खुली हैं?

1567
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
- भाड़ में जाओ।
- मैं नहीं बता सकता.

1568
01:15:41,163 --> 01:15:44,458
- अरे नहीं। अरे बाप रे।
- मेरे रास्ते से हट जाओ, बेवकूफों!

1569
01:15:46,460 --> 01:15:47,794
अरे, क्या तुमने उस आदमी को देखा?

1570
01:15:49,463 --> 01:15:51,048
केसी, हमें लक्ष्य को बेअसर करने की जरूरत है

1571
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
क्योंकि वह नहीं जानता
अभी क्या चल रहा है?

1572
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
- चलो यार।
मिलर:- बकवास, बकवास, बकवास।

1573
01:15:56,178 --> 01:15:58,889
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1574
01:15:59,056 --> 01:16:01,016
(हँसते हुए)

1575
01:16:02,601 --> 01:16:04,728
(हांफते हुए)

1576
01:16:04,895 --> 01:16:07,230
(सायरन बजाते हुए)

1577
01:16:10,817 --> 01:16:13,987
हाँ, शायद मुझे गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।

1578
01:16:16,907 --> 01:16:19,284
(ओपेरा संगीत जारी है)

1579
01:16:29,377 --> 01:16:33,423
अभी 6:51 बजे हैं, हमारे पास सफ़ाई के लिए नौ मिनट हैं
उसके पिता के यहाँ आने से पहले वह उठ गया।

1580
01:16:33,590 --> 01:16:34,424
दोस्तों, मेरी पीठ में दर्द है.

1581
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
हाँ, हमने तुम्हें बाहर निकाल दिया
एक एसयूवी पर तीसरी मंजिल की खिड़की।

1582
01:16:36,384 --> 01:16:38,345
- क्या? आपको ऐसा क्यों करना होगा?
मिलर:- आपने हमें बताया था।

1583
01:16:38,512 --> 01:16:39,792
जेफचांग: मैं ऐसा क्यों कहूंगा?

1584
01:16:39,846 --> 01:16:40,972
मिलर: क्योंकि हम आपके सबसे अच्छे दोस्त हैं।
हम तुमसे प्यार करते हैं।

1585
01:16:41,139 --> 01:16:42,700
केसी: उसे घर में ले आओ!
उसे अंदर ले आओ!

1586
01:16:44,643 --> 01:16:45,811
हम भालू के बारे में क्या करें?

1587
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
मुझे नहीं पता यार, बस चोद रहा हूँ
उसे या कुछ और पकड़ो.

1588
01:16:47,771 --> 01:16:49,606
- अरे बाप रे।
- चल दर।

1589
01:16:49,773 --> 01:16:52,192
- बकवास! आप क्या कर रहे हो?
- जोर से खींचो.

1590
01:16:52,359 --> 01:16:54,861
- मैं उसका लंड फाड़ना नहीं चाहता!
- मैं वह भी नहीं चाहता!

1591
01:16:55,028 --> 01:16:56,708
- भाड़ में जाओ!
- सच में, जोर से खींचो, यार!

1592
01:16:56,863 --> 01:16:59,324
मुझे नहीं पता, यार, जेफ़ चांग को पता है
एक अत्यंत लचीला लिंग!

1593
01:16:59,491 --> 01:17:01,910
- जोर से खींचो, यार!
- मैं कोशिश कर रहा हूँ!

1594
01:17:02,077 --> 01:17:04,037
(जेफचांग चिल्लाता है)
- अरे, चलो!

1595
01:17:05,330 --> 01:17:07,374
(चिल्लाते हुए)
- हे भगवान!

1596
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
यार, हमने अभी जेफ चांग का खतना किया है।

1597
01:17:10,418 --> 01:17:12,796
- किसे पड़ी है? उसे बाथरूम में ले आओ.
- चलो दोस्त!

1598
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
यार, मुझे विश्वास नहीं हो रहा
हमने वास्तव में इसे दूर कर दिया।

1599
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
हाँ, बिल्कुल हमने किया, यार,
हम कमाल कर रहे हैं.

1600
01:17:26,977 --> 01:17:29,771
- बंदूक़ें।
- जो कुछ भी। चलो भी।

1601
01:17:29,938 --> 01:17:32,399
- हम वहाँ चलें।
- मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कर सकता हूं या नहीं।

1602
01:17:32,566 --> 01:17:34,734
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- हाँ, आपका क्या मतलब है?

1603
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
मेरा मतलब है, जैसे, मैं नहीं जानता
अगर मैं चाहूं तो मेड स्कूल जाऊं

1604
01:17:37,904 --> 01:17:39,739
या डॉक्टर या इनमें से कोई भी बनें।

1605
01:17:42,284 --> 01:17:44,578
- अब तुम हमें बताओ?
केसी:- मिलर, चुप रहो।

1606
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
नहीं यार, क्या तुम गंभीर हो?
मैंने तुम्हारे लिए एक लड़के को चूमा!

1607
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
- मिलर!
- क्या?

1608
01:17:48,081 --> 01:17:50,917
हाँ, मैंने केसी को चूमा।
यह बहुत बुरा था।

1609
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
- हाँ।
- मिलर, चुप रहो।

1610
01:17:52,711 --> 01:17:53,871
- क्या?
केसी:- उसे बात करने दो।

1611
01:17:53,879 --> 01:17:56,631
देखो, मैं एक तरह से हार रहा हूँ
मेरी गंदगी यहाँ है।

1612
01:17:59,342 --> 01:18:01,803
हमने सुना है कि आपने खुद से दूर जाने की कोशिश की।

1613
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
- मिलर, सचमुच?
- क्या?

1614
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
- तुमने ऐसा क्यों किया, यार?
- मैंने नहीं किया।

1615
01:18:06,308 --> 01:18:09,853
- तो फिर क्या...?
- मेरा मतलब है, मैंने किया, कुछ इस तरह। मैं...

1616
01:18:10,020 --> 01:18:12,772
मैं 72 घंटे तक जागकर पढ़ाई करता था।
मुझे गोलियों से तंग कर दिया गया था।

1617
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
मैं सचमुच था
मेरे कमरे में मतिभ्रम,

1618
01:18:15,358 --> 01:18:17,027
लेकिन मैंने वास्तव में कोशिश नहीं की...

1619
01:18:17,194 --> 01:18:19,196
ठीक है.
जब मुझे मतिभ्रम होता है तो मैं भी अजीब हरकतें करता हूँ।

1620
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
हाँ।

1621
01:18:21,907 --> 01:18:24,034
- आपको पता है?
- डॉक्टर कहते हैं कि मैं आत्महत्या नहीं कर रहा हूं।

1622
01:18:24,201 --> 01:18:26,578
They just think I'm fucking
मेरे मन से तनाव दूर हो गया।

1623
01:18:26,745 --> 01:18:28,496
- मेरा मतलब है, आप लोग मेरे पिताजी को जानते हैं।
- हाँ।

1624
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
हाँ। वह रहा है
पूरी जिंदगी मेरी सवारी करो

1625
01:18:31,625 --> 01:18:34,502
मेड स्कूल जाना और बनना
एक डॉक्टर, लेकिन मुझे दवा से नफरत है।

1626
01:18:34,669 --> 01:18:37,923
मैं विज्ञान को चूसता हूँ।
मैं बहुत दुखी हूं।

1627
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
- तो, ​​ऐसा मत करो.
- हाँ। भाड़ में जाओ.

1628
01:18:40,300 --> 01:18:43,136
(दरवाजा खटखटाना)
- ओह, बकवास, वह यहाँ है। मुझे क्या करना चाहिए?

1629
01:18:43,303 --> 01:18:45,423
ईमानदारी से, मुझे लगता है आप
उसे सच बताना होगा, यार।

1630
01:18:45,472 --> 01:18:47,015
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल स्पष्ट है
इस कमरे में हर किसी के लिए.

1631
01:18:47,182 --> 01:18:49,517
- तुम्हें उसे सच बताना होगा।
- हे भगवान, तुम लोग कितने गोरे हो।

1632
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
क्या?
यार, यह सचमुच नस्लवादी है।

1633
01:18:51,603 --> 01:18:53,243
हाँ। गोरे लोग
भावना भी तो है यार.

1634
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
मैं उसे सच नहीं बता सकता.

1635
01:18:55,023 --> 01:18:57,943
मैं पाँच पीढ़ियों से आया हूँ
डॉक्टरों का. मैं ज्येष्ठ पुत्र हूं.

1636
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
मुझसे यही अपेक्षा की जाती है.

1637
01:19:00,320 --> 01:19:03,907
(दस्तक जारी है)
- भाड़ में जाओ!

1638
01:19:04,074 --> 01:19:06,952
यार, यह तुम्हारी बाकी जिंदगी है, यार।
ऐसी चोदू चूत बनना बंद करो.

1639
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
वह तुम्हारा पिता है, दोस्त।
वह समझ जाएगा.

1640
01:19:10,121 --> 01:19:11,748
- मैं वादा करता हूँ।
- हाँ।

1641
01:19:12,999 --> 01:19:14,626
(दरवाजा खटखटाना)

1642
01:19:17,712 --> 01:19:18,713
- वाह!
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1643
01:19:18,880 --> 01:19:19,714
- बकवास!
- क्या बकवास है?

1644
01:19:19,881 --> 01:19:21,424
तुम तो एकदम हिल गए, लड़के!

1645
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
- तुम ठीक हो, दोस्त?
- क्या?

1646
01:19:23,134 --> 01:19:25,095
- मुझे मारो।
- वह बहुत गर्म था, रैंडी।

1647
01:19:25,262 --> 01:19:28,306
देखो यार, हमें खेद है कि हमने चोरी की
आपका ट्रक, लेकिन जैसे, शांत हो जाओ, यार।

1648
01:19:28,473 --> 01:19:32,185
- ओह, नहीं, यह मेरे ट्रक के बारे में नहीं है।
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1649
01:19:32,352 --> 01:19:33,395
- ठीक है! ठीक है!
- शांत, शांत!

1650
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
ओह, वह दीपक होगा
फिर कभी काम मत करना, रैंडी!

1651
01:19:36,189 --> 01:19:38,358
- हाँ!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है, यह किस बारे में है?

1652
01:19:38,525 --> 01:19:41,069
- क्या यह आपके फ़ोन के बारे में है?
- ठीक है, ठीक है, हमें खेद है, रैंडी,

1653
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
कि हमने आपका ट्रक चुरा लिया
और आपका सेल फ़ोन.

1654
01:19:43,196 --> 01:19:47,367
- यह मेरे फोन के बारे में भी नहीं है।
- इंतज़ार! वाह, वाह, वाह!

1655
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
- रुकना!
-कुतिया!

1656
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
वह मेरा बकवास बूम बॉक्स है, यार।

1657
01:19:50,745 --> 01:19:52,831
- यह किस बारे में है? क्या यह निकोल के बारे में है?
- शांत हो जाएं!

1658
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
हे भगवान, तुमने नहीं किया
यहां तक कि निकोल के भी करीब।

1659
01:19:54,958 --> 01:19:56,358
हाँ, लेकिन मैं वास्तव में करीब था,
ठीक है?

1660
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है
लगभग अपनी प्रेमिका को चोद रहा था।

1661
01:19:58,211 --> 01:20:00,380
आपने या तो उसकी प्रेमिका को चोदा
या आपने नहीं किया.

1662
01:20:00,547 --> 01:20:02,132
- बात करना बंद करो, बेवकूफों!
- उसने तुम्हारी गर्लफ्रेंड को नहीं चोदा!

1663
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- उसने तुम्हारी गर्लफ्रेंड को नहीं चोदा!

1664
01:20:03,883 --> 01:20:05,563
- मैं तो यही कह रहा हूं।
- क्या यह एक मज़ाक है?

1665
01:20:05,635 --> 01:20:06,803
मैं लगभग... मैंने लगभग कर ही लिया था।

1666
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
तो फिर आपके पास लगभग
हर उस लड़की को चोदा जिसे आप जानते हैं।

1667
01:20:09,556 --> 01:20:11,933
यह मेरे ट्रक के बारे में नहीं है
या मेरा फ़ोन...

1668
01:20:12,100 --> 01:20:14,728
...या...मेरी...लड़की!

1669
01:20:14,894 --> 01:20:16,521
- वह मेरा लैपटॉप है!
- भाड़ में जाओ अपना लैपटॉप!

1670
01:20:16,688 --> 01:20:18,398
एक डेस्कटॉप ले आओ, कुतिया!

1671
01:20:18,565 --> 01:20:21,234
तुम्हें पता है क्या? यह निश्चित रूप से है
चेहरे पर डार्ट के बारे में.

1672
01:20:21,401 --> 01:20:23,903
ईमानदारी से कहूं तो मैं इसके बारे में पूरी तरह से भूल गया
आपके चेहरे पर डार्ट. क्या आप ठीक हैं?

1673
01:20:24,070 --> 01:20:25,911
- उसकी रात भी बहुत कठिन रही।
- चुप रहो!

1674
01:20:25,989 --> 01:20:28,616
चलो, रैंडी! मैंने जो कहा वो करो,
मेरी गांड में चोदो, रैंडी!

1675
01:20:29,951 --> 01:20:31,870
क्या?

1676
01:20:32,370 --> 01:20:34,622
मेरा मतलब है, उन्हें गांड में चोदो!
बस...

1677
01:20:34,789 --> 01:20:38,710
- क्या...
- यहाँ क्या बकवास चल रहा है?

1678
01:20:38,877 --> 01:20:40,003
- ओह नहीं।
- लानत है।

1679
01:20:40,170 --> 01:20:42,797
- आखिर यह लड़का कौन है?
- अरे।

1680
01:20:42,964 --> 01:20:45,675
मैं जेफरी का पिता हूं.
तुम कौन हो?

1681
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
मैं रैंडी हूं.

1682
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
- वह रैंडी है।
- वह रैंडी है।

1683
01:20:51,639 --> 01:20:55,101
ठीक है, रैंडी... मैं अपने बेटे को लेने के लिए यहाँ हूँ
उनके साक्षात्कार के लिए.

1684
01:20:55,268 --> 01:20:58,308
अच्छा, वह तुम्हारे साथ नहीं जा रहा है, तो क्यों
क्या तुम यहाँ से भाग नहीं जाते?

1685
01:20:59,189 --> 01:21:03,109
ओह, नहीं, वह निश्चित रूप से है
मेरे साथ आ रहा हूँ.

1686
01:21:03,276 --> 01:21:04,319
ओह नहीं।

1687
01:21:04,486 --> 01:21:07,864
देखो, बूढ़े आदमी... मुझे मत बनाओ
तुम्हें तुम्हारे बेटे के सामने पीटा.

1688
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

1689
01:21:10,992 --> 01:21:12,327
(घुरघुराहट)
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1690
01:21:12,494 --> 01:21:14,079
- बकवास!
- बकवास!

1691
01:21:14,245 --> 01:21:15,622
(घुरघुराहट)
सब:-वाह!

1692
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
चुदाई तो ऐसे ही होती है, यार।

1693
01:21:17,624 --> 01:21:20,877
(कराहते हुए) ओह, तुम्हारे पिता एक मूर्ख हैं।
ओह, मेरी बांह.

1694
01:21:21,044 --> 01:21:21,920
आपको शायद नीचे ही रहना चाहिए.

1695
01:21:22,087 --> 01:21:23,129
चल दर!

1696
01:21:24,964 --> 01:21:27,300
ठीक है, तुम्हें उसे यह बताना होगा कि तुम
अभी डॉक्टर नहीं बनना चाहता.

1697
01:21:27,467 --> 01:21:28,927
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा समय है.

1698
01:21:29,094 --> 01:21:30,814
- बस उसे बताओ।
- नहीं, आप उसे बताएं।

1699
01:21:30,929 --> 01:21:31,971
- नहीं, नहीं, नहीं।
- मैं उसे कुछ नहीं बता रहा हूँ।

1700
01:21:32,138 --> 01:21:33,598
- तुम उसे बताओ.
- तुम उसे बताओ.

1701
01:21:33,765 --> 01:21:35,517
मिलर: - तुम एक बिल्ली नहीं हो।
जेफचांग:- मैं एक बिल्ली हूं।

1702
01:21:35,683 --> 01:21:37,143
मिलर:- अभी बताओ.
- चलो चलें, जेफरी।

1703
01:21:37,310 --> 01:21:38,937
आदमी: अरे बकवास...

1704
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
उह...

1705
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ.

1706
01:21:47,529 --> 01:21:49,197
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

1707
01:21:49,364 --> 01:21:50,685
मैं मेड स्कूल नहीं जाना चाहता।

1708
01:21:50,782 --> 01:21:52,826
- मैं डॉक्टर नहीं बनना चाहता।
- जेफरी.

1709
01:21:52,992 --> 01:21:54,632
मैं नहीं...
नहीं, मैं अब बच्चा नहीं हूँ, पिताजी।

1710
01:21:54,702 --> 01:21:59,040
मैं 21 साल का हूं और...
यहाँ से बाहर,

1711
01:21:59,207 --> 01:22:01,408
मैं निर्णय लूंगा कि मुझे क्या करना है
मेरे जीवन के साथ और बस इतना ही।

1712
01:22:02,502 --> 01:22:05,342
तुम क्या करने जा रहे हो? मुझे फेंक दो
एक छत? ये लोग पहले ही ऐसा कर चुके हैं।

1713
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
(चकल्स) ठीक है।

1714
01:22:12,178 --> 01:22:13,221
मैं समझ गया।

1715
01:22:14,722 --> 01:22:17,016
-देखो, मैंने तुमसे कहा था कि वह समझ जाएगा, यार।
- मैं समझ गया।

1716
01:22:17,183 --> 01:22:19,727
तुम तो और भी मूर्ख हो
जितना मैंने सोचा था.

1717
01:22:19,894 --> 01:22:22,230
- शानदार कार में बैठो, जेफरी।
- नहीं, नहीं.

1718
01:22:22,397 --> 01:22:25,775
- तुम कृतघ्न छोटे बकवास हो।
- पापा!

1719
01:22:25,942 --> 01:22:29,028
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने एक बेकार को पाला है
तुम्हारे जैसा बकवास का टुकड़ा...

1720
01:22:29,195 --> 01:22:30,780
ओह नहीं! यार, क्या?

1721
01:22:30,947 --> 01:22:32,387
- वह मेरा दोस्त है!
- मिलर! मिलर!

1722
01:22:32,490 --> 01:22:35,243
- वह मेरा दोस्त है, दोस्त।
- शांत हो जाओ।

1723
01:22:38,079 --> 01:22:39,414
नहीं पिताजी.

1724
01:22:41,541 --> 01:22:42,917
तुम चले क्यों नहीं जाते?

1725
01:22:44,461 --> 01:22:45,795
बस जाने दो।

1726
01:22:47,881 --> 01:22:49,048
अब।

1727
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
(दरवाजा पटकना)
- हाँ,

1728
01:23:00,310 --> 01:23:01,710
तुमने तो बस मुक्का मार दिया
मेरे पिताजी के चेहरे पर.

1729
01:23:01,811 --> 01:23:04,105
मुझे पता है। हालाँकि, यह अच्छा लगा।

1730
01:23:04,272 --> 01:23:05,273
(चकल्स)

1731
01:23:05,440 --> 01:23:07,233
(हँसते हुए)

1732
01:23:07,400 --> 01:23:08,735
अरे यार.

1733
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
मेरे पिताजी भी एक डिक हैं।

1734
01:23:13,198 --> 01:23:16,242
मैं, उह... मुझे खेद है कि मैं टूट गया
आपका अपार्टमेंट.

1735
01:23:18,161 --> 01:23:19,412
यह क्या बकवास है?

1736
01:23:22,665 --> 01:23:24,459
(आहें)
बस अपने दिल की सुनो.

1737
01:23:26,044 --> 01:23:29,589
- अपने दिल की सुनो.
- हाँ। ठीक है यार. ठीक है।

1738
01:23:32,467 --> 01:23:35,762
- बढ़िया माफ़ी, रैंडी।
- वह हार्दिक था, रैंडी।

1739
01:23:37,096 --> 01:23:39,224
आदमी: - फिर मिलते हैं दोस्तों!
(दरवाजा बंद होना)

1740
01:23:40,892 --> 01:23:43,311
- वे लोग कौन हैं?
- वे लोग सबसे अजीब लोग हैं।

1741
01:23:43,478 --> 01:23:45,063
- वे बहुत अजीब हैं।
- हाँ।

1742
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
मिलर:- यार, एक और अच्छा जन्मदिन।
- हाँ।

1743
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
(हँसते हुए)
- हाँ.

1744
01:23:53,404 --> 01:23:55,281
तो, अब आप क्या करने वाले हैं?

1745
01:23:55,448 --> 01:23:58,618
भगवान, मैं नहीं जानता। तुम्हें पता है,
मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ।

1746
01:23:58,785 --> 01:24:02,205
तुम्हें पता है, मेरे जीवन में एक बार के लिए, मैं ऐसा नहीं करता
मुझे वही करना होगा जो दूसरे लोग मुझसे कहते हैं।

1747
01:24:03,706 --> 01:24:07,085
मैं बस यात्रा करने वाला हूं
और फिर से संगीत लिखें और...

1748
01:24:07,252 --> 01:24:09,837
भाड़ में जाओ. तुम्हें पता है,
मैं बस अपना जीवन जीने वाला हूं।

1749
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
हाँ।

1750
01:24:13,550 --> 01:24:15,051
मुझे ख़ुशी है कि आप लोग आये।

1751
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
सचमुच, इसके लिए धन्यवाद
इतने अच्छे दोस्त होना.

1752
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
हाँ यार.

1753
01:24:19,931 --> 01:24:21,307
मैं और केसी हमेशा रहेंगे
तुम्हारे लिए वहाँ रहो.

1754
01:24:21,474 --> 01:24:24,394
- मुझे जाना होगा।
- क्या?

1755
01:24:24,561 --> 01:24:28,690
- क्षमा करें, बस... मैं आपको कॉल करूंगा।
- हाँ, इस पल को बर्बाद करने का तरीका, डिक!

1756
01:24:28,856 --> 01:24:33,444
मैं आप लोगों को प्यार करता हूँ! अच्छी नौकरी स्थिति
आपके पिता जेफ़ चांग तक!

1757
01:24:33,611 --> 01:24:36,322
मेरे लंड में दर्द हो रहा है.
(चकल्स)

1758
01:24:36,823 --> 01:24:38,866
(अप-टेम्पो गाना बजता है)

1759
01:24:46,791 --> 01:24:50,044
निकोल, निकोल! रुको।
नहीं, नहीं, नहीं! बंद करो बंद करो!

1760
01:24:50,211 --> 01:24:51,546
मत जाओ! नहीं...

1761
01:24:51,713 --> 01:24:54,382
हे भगवान इसे नरक में ले जा! लानत है।

1762
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
लानत है।

1763
01:25:01,389 --> 01:25:03,641
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं
मेरे रूममेट पर?

1764
01:25:06,811 --> 01:25:07,812
लेकिन...

1765
01:25:09,731 --> 01:25:12,442
- अरे।
- जब मैं यात्रा कर रहा होता हूं तो मैंने उसे अपनी कार उधार दी होती है।

1766
01:25:13,610 --> 01:25:15,737
ओह यह महान है।

1767
01:25:15,903 --> 01:25:17,697
(आहें) उम्म...

1768
01:25:17,864 --> 01:25:20,533
क्या वहां कुछ था
आप मुझसे पूछना चाहते थे?

1769
01:25:20,700 --> 01:25:22,869
हाँ। हाँ।

1770
01:25:25,246 --> 01:25:27,957
(रॉक संगीत बजता है)

1771
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
(भीड़ जयकार करती हुई)

1772
01:26:22,428 --> 01:26:23,388
(हँसते हुए)

1773
01:26:23,554 --> 01:26:27,183
मिलर: <i>भगवान, इन सभी शैतानों को देखो।
मुझे यह पसंद है!</i>

1774
01:26:27,350 --> 01:26:29,018
ठीक है दोस्तों, लेकिन गंभीरता से,
कल प्रातः 9:00 बजे,

1775
01:26:29,185 --> 01:26:30,853
मेरे पास मेरी बड़ी स्वीकारोक्ति है
उत्तरी में साक्षात्कार.

1776
01:26:31,020 --> 01:26:32,260
तो मुझे ज्यादा मूर्ख मत बनने दो।

1777
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
मैं तुमसे बहुत स्तब्ध हूं
कॉलेज वापस जा रहा हूँ, दोस्त।

1778
01:26:34,774 --> 01:26:35,983
- हाँ।
- लेकिन गंभीरता से,

1779
01:26:36,150 --> 01:26:39,445
मुझे बहुत ज्यादा परेशान मत होने दो।
यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है।

1780
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
- बिल्कुल, यार।
- ठीक है।

1781
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
- हम तुम्हारा ख्याल रखेंगे, दोस्त।
- हाँ।

1782
01:26:42,782 --> 01:26:44,367
- ठीक है।
- हाँ।

1783
01:26:44,534 --> 01:26:46,327
आज रात तुम हमारे छोटे बच्चे हो।

1784
01:26:47,704 --> 01:26:49,789
(सभी हंसते हुए)

1785
01:26:53,501 --> 01:26:55,294
(स्थिर क्लिक)

1786
01:26:57,964 --> 01:27:00,216
मिलर: बकवास, बकवास, बकवास!

1787
01:27:00,383 --> 01:27:02,385
धिक्कार है, मुझे बहुत देर हो गई है!

1788
01:27:04,470 --> 01:27:07,849
ओह! मुझे बहुत खेद है कि मैं देर से आया,
यह मेरे जैसा नहीं है.

1789
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
यह वास्तव में है
बहुत अव्यवसायिक.

1790
01:27:09,642 --> 01:27:12,019
आपको यकीन नहीं होगा
कल रात मेरे साथ क्या हुआ.

1791
01:27:12,186 --> 01:27:15,857
मैं वास्तव में अपने शिक्षाविदों पर ध्यान दे रहा हूं
हाल ही में गंभीर इसलिए यह मेरे लिए एक झटका है।

1792
01:27:16,023 --> 01:27:18,818
लेकिन मैं इस बारे में बहुत गंभीर हूं
विश्वविद्यालय, मैं चाहता हूँ कि आप यह जानें।

1793
01:27:18,985 --> 01:27:22,530
- तुम्हें पता है, मैं बस कोशिश कर रहा हूँ...
- ओह, अरे, यार, तुम कैसे हो?

1794
01:27:22,697 --> 01:27:26,367
बिलकुल नहीं। अरे बाप रे! अध्यक्ष!

1795
01:27:26,534 --> 01:27:29,746
(हँसते हुए)
यार, तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो!

1796
01:27:29,912 --> 01:27:33,082
(यूपी-टेम्पो रॉक गाना बजता है)

1797
01:33:03,788 --> 01:33:04,628
(अंग्रेज़ी - यूएस - PSDH)