1 00:01:11,971 --> 00:01:14,765 Хеј, Јимми. Дај ми статус. Реци ми да смо добри. 2 00:01:14,849 --> 00:01:16,601 - Схватио си, човече. - Прелепо. 3 00:01:17,059 --> 00:01:19,812 Вечерас ће бити свевременски. 4 00:01:23,983 --> 00:01:26,903 У реду, запалите их! 5 00:01:27,445 --> 00:01:29,238 Идемо уживо за пет! 6 00:01:30,239 --> 00:01:33,451 Време је за паљење и директан аутомобилски сводник. 7 00:02:05,149 --> 00:02:07,026 - Девојко! - Извините! Моја лоша! 8 00:02:11,947 --> 00:02:14,492 У реду, даме! добро смо. 9 00:02:15,284 --> 00:02:16,619 добро смо. 10 00:02:17,620 --> 00:02:18,913 То је то, бебе. 11 00:02:22,083 --> 00:02:24,543 Хајде, Теј! Хајде да покренемо ову трку! 12 00:02:25,628 --> 00:02:27,338 Сачекај секунд, човече. 13 00:02:27,421 --> 00:02:30,174 Ви мачке сте први талас. Где ти је четврти? 14 00:02:30,257 --> 00:02:33,386 Био је то Хоакин, али јесте да ради смену гробља. 15 00:02:33,469 --> 00:02:35,846 Шта? Смена гробља, човече. 16 00:02:36,680 --> 00:02:40,601 - Зашто не потрчиш са нама, Теј? - Дођавола, не трчим са вама. 17 00:02:40,935 --> 00:02:44,772 Кажем ти, или ћеш наћи четвртог или се не утркујеш. Шта кажеш на то? 18 00:02:44,855 --> 00:02:48,359 Требало би да нађемо два, па немамо да се овде ваљам са сукњом. 19 00:02:53,864 --> 00:02:55,699 Вау, чекај мало. 20 00:02:56,075 --> 00:02:59,829 Зашто ти не нађем четвртог а ми ово решавамо на улици? 21 00:02:59,912 --> 00:03:02,248 - Доведи га. - Хоћу ли некога? 22 00:03:02,623 --> 00:03:04,625 Без обзира ко је то? 23 00:03:04,708 --> 00:03:05,876 Да. 24 00:03:11,424 --> 00:03:12,508 Да? 25 00:03:12,591 --> 00:03:14,510 Да, човече. Хоћеш да се тркаш вечерас? 26 00:03:14,593 --> 00:03:17,513 Могао бих користити новац. Имаш четири минута. 27 00:03:18,222 --> 00:03:19,557 Бићу тамо. 28 00:03:47,459 --> 00:03:49,420 Трка почиње за четири минута. 29 00:03:51,255 --> 00:03:53,340 У реду, девојке, хајде да урадимо ово. 30 00:04:04,476 --> 00:04:07,313 - Мислиш да ћеш победити, душо? - Шта ти мислиш? 31 00:04:08,189 --> 00:04:10,900 - Боље ти је. Морамо платити кирију. - Знам ово. 32 00:04:36,550 --> 00:04:39,261 Ухватићу те кад будеш набавите аутомобил вредан трке. 33 00:04:48,437 --> 00:04:49,813 Ево нашег четвртог. 34 00:04:49,897 --> 00:04:51,607 Срање. Бриан је. 35 00:05:20,761 --> 00:05:23,138 - Шта има, Теј? - Шта се дешава, батице? 36 00:05:23,222 --> 00:05:26,266 - Хвала на позиву. - Нема проблема, човече. 37 00:05:26,350 --> 00:05:28,852 Само ме се сети када се депилирате, у реду? 38 00:05:30,229 --> 00:05:31,855 Имају дубоке џепове? 39 00:05:33,065 --> 00:05:34,191 Стварно дубоко. 40 00:05:36,735 --> 00:05:39,113 - Шта има, Суки? - Шта има, Буллитт? 41 00:05:39,196 --> 00:05:40,948 Шта кажеш да га разбијемо? 42 00:05:42,491 --> 00:05:44,618 Нико није помињао подизање улога. 43 00:05:50,499 --> 00:05:52,751 ако је то случај, питај ове лепе људе... 44 00:05:52,835 --> 00:05:55,254 да се повуче са линије па можеш кући. 45 00:06:06,265 --> 00:06:08,809 У реду. $3,500. 46 00:06:18,944 --> 00:06:20,195 3500 долара? 47 00:06:21,280 --> 00:06:23,532 Или то или можеш ићи кући, брате. 48 00:06:28,745 --> 00:06:30,914 Све је ту. Боље бити. 49 00:06:32,082 --> 00:06:35,669 Проклетство, Суки, када си да ми пукнеш квачило? 50 00:06:35,752 --> 00:06:37,921 Чим добијете прави сет алата. 51 00:06:38,005 --> 00:06:39,256 У реду. 52 00:06:59,484 --> 00:07:01,737 У реду, назад. идемо. 53 00:07:03,780 --> 00:07:05,282 Назад, гузице! 54 00:07:05,365 --> 00:07:07,868 Направите резервну копију раније овде се претвараш у роштиљ. 55 00:07:08,118 --> 00:07:10,329 То није игра. Ово је озбиљно. 56 00:07:10,412 --> 00:07:13,665 У реду, назад. Склони се са улице. идемо. 57 00:07:13,832 --> 00:07:17,753 Направите резервну копију. Држите се сви ваше главе су чисте, у реду? 58 00:07:17,836 --> 00:07:20,088 Јер имам изненађење за све ово вече. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,010 Хајде, Слап Јацк! Иди, душо! 60 00:07:25,093 --> 00:07:26,595 Имам ово. 61 00:07:36,146 --> 00:07:38,023 Спреман? 62 00:07:41,818 --> 00:07:42,986 Иди! 63 00:08:34,079 --> 00:08:35,455 Ох, дођавола, не! 64 00:08:50,470 --> 00:08:53,098 Не пролазиш поред мене, бато. Хајде. 65 00:08:55,767 --> 00:08:57,018 Шта имаш? 66 00:09:03,316 --> 00:09:05,318 Рекао сам ти, нећеш проћи поред мене! 67 00:09:18,206 --> 00:09:19,458 Мрдај, кучко! 68 00:10:08,548 --> 00:10:09,966 Не вечерас, душо! 69 00:10:10,050 --> 00:10:11,968 Сагни се, дечко. 70 00:10:15,639 --> 00:10:16,890 Проклетство, девојко! 71 00:10:28,151 --> 00:10:29,444 Последњи окрет. 72 00:10:32,155 --> 00:10:33,240 Прешироко. 73 00:10:44,751 --> 00:10:46,253 Кућно истезање, душо. 74 00:10:55,053 --> 00:10:56,429 Морам да идем, брате! 75 00:11:15,865 --> 00:11:16,950 Да! 76 00:11:28,753 --> 00:11:29,796 Могу те намирисати! 77 00:11:30,255 --> 00:11:31,923 Хеј, Јимми, удари, душо! 78 00:11:37,345 --> 00:11:39,222 У реду. Видите ли то? 79 00:11:40,348 --> 00:11:42,308 Рекао сам вам да имам изненађење. 80 00:11:42,600 --> 00:11:44,936 Како вам се то свиђа за финале? 81 00:11:54,404 --> 00:11:55,447 Мост. 82 00:12:37,489 --> 00:12:38,615 Да! 83 00:12:42,911 --> 00:12:43,953 Срање! 84 00:12:54,255 --> 00:12:55,757 Ох, дођавола, не! 85 00:13:00,929 --> 00:13:02,347 Удари то дупе! 86 00:13:26,871 --> 00:13:27,914 Да! 87 00:13:37,090 --> 00:13:40,051 Видео сам то, човече. Буллитт и Суки су попрскали мост. 88 00:13:40,343 --> 00:13:43,054 Морам да почнем да правим сви ћете платити да видите ово срање. 89 00:13:43,137 --> 00:13:45,890 Добио сам преко 10.000 долара за мог човека овде, у реду? 90 00:13:46,224 --> 00:13:49,143 То је оно о чему ја причам, човече. Играј се с тим. 91 00:13:49,727 --> 00:13:52,105 - Добро мирише, зар не? - Шта кажеш на то? 92 00:13:52,188 --> 00:13:54,691 Тачно. Видите ли ово? Сви добро погледајте. 93 00:13:54,774 --> 00:13:58,069 Ово је оно што зовете узајамним поштовање. У реду, рашчистимо. 94 00:13:58,903 --> 00:14:00,905 Има ли неко за другу трку? 95 00:14:02,198 --> 00:14:03,241 Срање. 96 00:14:07,578 --> 00:14:10,290 Обавезно донеси то тело после гараже... 97 00:14:10,373 --> 00:14:13,876 па можемо да радимо на том твом предњем крају. 98 00:14:15,044 --> 00:14:16,170 Пази се. 99 00:14:17,297 --> 00:14:18,798 Можда и хоћу. 100 00:14:26,514 --> 00:14:28,057 куда идеш? 101 00:14:28,891 --> 00:14:31,352 - Време је да одемо одавде. - Зашто? 102 00:15:05,386 --> 00:15:07,096 Ниссан Скилине! Имам га! 103 00:15:17,398 --> 00:15:18,983 Срање! 104 00:15:42,465 --> 00:15:43,633 Проклетство! 105 00:15:51,641 --> 00:15:53,851 Дај да ти видим руке! Подигни их! 106 00:15:54,936 --> 00:15:56,646 Да, ово је он. Имамо га. 107 00:16:07,823 --> 00:16:11,869 Дакле, колико дуго био си у Јужној Флориди? 108 00:16:11,953 --> 00:16:13,871 Неко време. Пре тога? 109 00:16:17,166 --> 00:16:20,253 Знамо да си Брајан О'Конер, раније из ЛАПД-а. 110 00:16:21,128 --> 00:16:23,214 - Имаш погрешног типа. - Стварно? 111 00:16:28,177 --> 00:16:29,929 Како си, О'Цоннер? 112 00:16:33,224 --> 00:16:34,684 Хајде да прошетамо. 113 00:16:37,603 --> 00:16:38,854 Цартер Вероне. 114 00:16:39,313 --> 00:16:42,525 Рођен у Аргентини, али је живео већи део свог живота у Мајамију. 115 00:16:43,025 --> 00:16:46,112 Сада је власник највећег увозно-извозне послове у држави. 116 00:16:46,195 --> 00:16:49,949 Нажалост, картели су били успешан унос дроге у Мајами. 117 00:16:50,032 --> 00:16:52,493 Али им је било тешко извлачење готовине. 118 00:16:52,577 --> 00:16:54,370 Пратили смо га годину дана. 119 00:16:54,453 --> 00:16:57,164 Али нисмо успели да га ставимо и новац заједно. 120 00:16:57,248 --> 00:16:59,959 - Помели смо му кућу, складишта... - Ништа. 121 00:17:00,418 --> 00:17:03,337 Царина је овде урадила одличан посао да нас одведе довде. 122 00:17:03,421 --> 00:17:05,464 Овде сам да им помогнем преко врха. 123 00:17:05,548 --> 00:17:07,842 успео сам да добијем агент на тајном задатку... 124 00:17:07,925 --> 00:17:10,177 радна путовања и логистика за њега. 125 00:17:10,303 --> 00:17:12,930 Вероне ју је ставио на чело проналажења нових возача. 126 00:17:13,014 --> 00:17:16,475 Тачно, мада не можемо да потврдимо њен статус тренутно. 127 00:17:16,851 --> 00:17:20,438 - Мислите да је преокренута? - Она је једна од мојих. Она је добро. 128 00:17:20,521 --> 00:17:24,608 Била је код Вероне годину дана. Чак и живи у имању са њим. 129 00:17:24,692 --> 00:17:28,821 Видите, то је била идеја ФБИ-а да те приведем. Ја сам против тога. 130 00:17:29,113 --> 00:17:32,992 Али требају нам добри возачи овај сероња и његов новац заједно. 131 00:17:33,284 --> 00:17:35,453 Бићеш са агентом Дуном. 132 00:17:35,995 --> 00:17:37,288 А ако нећу? 133 00:17:37,747 --> 00:17:40,416 Ево листе закона провалио си у Л.А. 134 00:17:40,833 --> 00:17:44,211 Ометање правде, помагање и подржавање. Знаш шта је рап. 135 00:17:44,295 --> 00:17:47,882 Можемо учинити да све ово нестане у интересу правде... 136 00:17:48,632 --> 00:17:50,801 ако сте вољни да играте лопту. 137 00:17:53,929 --> 00:17:57,892 Која је идеја овде? Дан и ја би требало да буду улични тркачи? 138 00:17:58,017 --> 00:17:59,310 Тако је. 139 00:18:05,399 --> 00:18:06,609 Дакле, Дунн... 140 00:18:09,612 --> 00:18:11,864 изгледа да смо бићемо партнери, брате. 141 00:18:11,947 --> 00:18:13,824 Реци ми шта би било бољи мотор... 142 00:18:13,908 --> 00:18:16,494 за мој Скилине, Галло 12 или Галло 24? 143 00:18:21,874 --> 00:18:23,125 Двадесет четири. 144 00:18:24,210 --> 00:18:26,587 нисам знао пицерије направљене од мотора. 145 00:18:29,423 --> 00:18:31,717 Видиш, човече, хајде, не могу ја ово. 146 00:18:32,093 --> 00:18:36,263 Ако је ово оно што ћеш ми дати, Ризиковаћу у Чину. 147 00:18:37,431 --> 00:18:39,141 Наћи ћемо неког другог. 148 00:18:40,142 --> 00:18:41,602 Нема шансе, човече. 149 00:18:43,646 --> 00:18:46,941 Једини начин да ово урадим је ако успем да изаберем возача. 150 00:18:48,484 --> 00:18:51,153 У реду, О'Конер. Кога имаш на уму? 151 00:18:51,737 --> 00:18:55,074 - Тип са којим сам одрастао у Барстову. - Ко је то? 152 00:18:56,116 --> 00:18:57,409 Роман Пеарце. 153 00:19:21,976 --> 00:19:24,687 Да ли је он у Монте Карлу? То је он. 154 00:19:26,313 --> 00:19:28,190 Он има неке вештине. 155 00:19:28,524 --> 00:19:31,026 И луд је као пакао, ја ти кажем. 156 00:19:32,069 --> 00:19:34,488 Ипак, на добар начин. Он је човек за тај посао. 157 00:19:39,660 --> 00:19:42,955 И има приличан рекорд, укључујући три године горе. 158 00:19:43,414 --> 00:19:45,416 овде каже, сада је у кућном притвору. 159 00:19:45,499 --> 00:19:48,085 Не могу више од 100 метара од његове куће. 160 00:20:26,373 --> 00:20:28,334 Увек је говорио да ће бити славан. 161 00:20:32,796 --> 00:20:34,048 Пеарце! 162 00:20:35,299 --> 00:20:36,675 Роман Пеарце! 163 00:20:38,302 --> 00:20:40,637 Шта год да се деси следеће, само пусти то. 164 00:20:40,888 --> 00:20:42,139 Ја нисам у томе. 165 00:20:45,392 --> 00:20:46,560 Рим! 166 00:20:52,733 --> 00:20:55,152 Само моји момци ме зову Рим... 167 00:20:55,652 --> 00:20:56,779 свиња. 168 00:21:00,991 --> 00:21:03,702 - Нисам више полицајац. - Је ли то истина? 169 00:21:05,829 --> 00:21:07,498 Плавуша овде више није полицајац? 170 00:21:07,539 --> 00:21:09,875 То је истина. Без значке. 171 00:21:21,720 --> 00:21:23,347 Ево нас. 172 00:21:34,358 --> 00:21:37,319 Још увек се бориш као говно. 173 00:21:38,487 --> 00:21:40,322 Боље се опусти. 174 00:21:41,281 --> 00:21:43,700 - Зашто си овде? - Задавићу те. 175 00:21:43,784 --> 00:21:45,911 Рекао сам ти да се држиш даље од мене. 176 00:21:50,165 --> 00:21:53,210 Требао си ми рећи. Одслужио сам три године, Бриан. 177 00:21:53,293 --> 00:21:55,003 Рекао сам ти да нисам ја крив. 178 00:22:05,055 --> 00:22:06,849 Зашто си дошао овде? 179 00:22:10,936 --> 00:22:12,604 Имам договор за тебе. 180 00:22:16,441 --> 00:22:19,486 Кад ми је требало твоје дупе, нигде те није било. 181 00:22:21,196 --> 00:22:23,448 Сада покушавате да поделите договоре? 182 00:22:26,702 --> 00:22:28,912 Требаш да дођеш у Мајами и вози са мном. 183 00:22:28,996 --> 00:22:32,291 Ако то урадите, они ће полетети тај глежањ и очисти свој рекорд. 184 00:22:32,374 --> 00:22:34,501 Одлежао сам три године у затвору. 185 00:22:35,377 --> 00:22:37,296 Три године преко тебе, Брајане. 186 00:22:38,297 --> 00:22:41,133 - Знам те боље него што мислиш. - Можда и не знаш. 187 00:22:41,216 --> 00:22:42,759 Можда и не знаш. 188 00:22:43,635 --> 00:22:45,178 Јесте ли завршили? 189 00:22:46,054 --> 00:22:47,723 Да ли је овај договор легитиман? 190 00:22:48,307 --> 00:22:50,809 Тако је. Ако урадите овај посао за нас. 191 00:22:51,143 --> 00:22:53,395 - Рекао сам ти. - Умукни, пропалице. 192 00:22:55,188 --> 00:22:58,984 Дакле, очистићеш моју плочу и скини ову ствар са мог чланка. 193 00:22:59,067 --> 00:23:00,360 Тако је. 194 00:23:00,944 --> 00:23:04,239 Мислио сам да не можеш да луташ више од 100 метара од вашег дома. 195 00:23:04,323 --> 00:23:06,908 Зашто мислите Паркирао сам тако близу дербија? 196 00:23:06,992 --> 00:23:09,328 Престани да играш као да ћеш ово пропустити. 197 00:23:10,954 --> 00:23:12,497 ти глупи... 198 00:23:42,110 --> 00:23:43,445 Чекај. Сачекај. 199 00:23:45,864 --> 00:23:47,532 Брате, шта се дешава? 200 00:23:48,200 --> 00:23:50,869 не знам да ли Требало би да ти верујем, човече. 201 00:23:53,955 --> 00:23:58,043 Размислите о томе на овај начин. То је шанса за нови почетак. Хајде да урадимо ово. 202 00:23:58,126 --> 00:24:01,171 Не би ми требао нови почетак да није тебе. 203 00:24:01,505 --> 00:24:03,757 Користио си то пошто си ухапшен. 204 00:24:03,840 --> 00:24:07,219 - Хајде да се опустимо и урадимо ово. - Не морам да се опуштам. 205 00:24:07,302 --> 00:24:10,597 Да, знаш. И треба да престанеш окривљујући ме за своје грешке. 206 00:24:10,680 --> 00:24:13,975 Роман Пеарце треба да почне да узима одговорност за своје поступке. 207 00:24:14,059 --> 00:24:17,604 - Мораш да идеш у пакао. - Морате се вратити у Барстов. 208 00:24:20,315 --> 00:24:22,651 не идем назад у Барстоу. 209 00:24:33,286 --> 00:24:36,706 Брајан О'Конер, Роман Пеарце, упознај Монику Фуентес. 210 00:24:36,790 --> 00:24:39,543 - Имају ли искуства о Веронеу? - Обавештени су. 211 00:24:39,626 --> 00:24:41,920 Добро. У реду, ево договора. 212 00:24:42,003 --> 00:24:45,090 Вероне тражи возаче. Организовао сам да се вас двоје придружите. 213 00:24:45,173 --> 00:24:47,467 Унајмио сам и неке насилнике да то буде законито. 214 00:24:47,551 --> 00:24:49,719 - Када почињемо? - Управо сада. 215 00:24:50,178 --> 00:24:51,721 Шта возимо? 216 00:24:59,020 --> 00:25:01,940 Не размишљај о томе узимајући кабриолет. 217 00:25:02,023 --> 00:25:03,984 Може вам олабавити пену. 218 00:25:04,234 --> 00:25:06,945 То је супер. Ионако је превише хрома за мене. 219 00:25:07,028 --> 00:25:11,658 Проклетство! Где сте сви да конфискујеш ове фелге, човече? 220 00:25:12,284 --> 00:25:14,536 Јавите нам се након што га упознате. 221 00:25:16,121 --> 00:25:19,166 - Слажеш ли се са овим идиотима? - Могу се носити с њима. 222 00:25:19,249 --> 00:25:22,294 - Ако вам сметају, јавите ми. - Хвала, Маркхам. 223 00:25:25,714 --> 00:25:27,382 Јашем с тобом, каубоју. 224 00:25:28,049 --> 00:25:29,593 Зашто мора да се вози са тобом? 225 00:25:29,676 --> 00:25:31,845 Добијате кабриолет. идемо. 226 00:25:46,359 --> 00:25:47,736 Скрени десно овде. 227 00:25:52,324 --> 00:25:54,910 - Дакле, некада си био полицајац? - Да. 228 00:25:56,578 --> 00:25:58,330 Колико дуго си под? 229 00:25:59,164 --> 00:26:00,498 Изгубио сам траг. 230 00:26:01,333 --> 00:26:02,584 јеси ли добро? 231 00:26:04,628 --> 00:26:07,756 Можда желите да задржите твоје очи су на путу, плејбоју. 232 00:26:08,131 --> 00:26:11,134 - Мислиш да ћемо се срушити? - Нисам још одлучио. 233 00:26:15,972 --> 00:26:17,807 Шта то радиш, Бриан? 234 00:26:27,525 --> 00:26:31,071 Он је урадио "буљи и вози" на тебе, зар не? Добио је то од мене. 235 00:27:06,439 --> 00:27:08,775 Када уђемо овде, сами сте. 236 00:27:20,662 --> 00:27:22,080 Погледај ову. 237 00:27:22,497 --> 00:27:25,792 Где си набавио те аутомобиле? На дну кутије са житарицама? 238 00:27:28,002 --> 00:27:30,046 Стварно смешно, Фонзи. 239 00:27:31,464 --> 00:27:32,632 Асс. 240 00:27:32,841 --> 00:27:35,593 Роберто, Енрике, Требају ми слике возача... 241 00:27:35,677 --> 00:27:38,513 њихове регистарске таблице, аутомобиле, и било шта друго што можете пронаћи. 242 00:27:51,568 --> 00:27:52,902 идемо. 243 00:27:55,905 --> 00:27:58,658 Држи језик за зубима и прати ме, у реду? 244 00:27:58,741 --> 00:28:01,744 - Имам ово. - Не, озбиљан сам. 245 00:28:03,121 --> 00:28:05,498 Водите свој посао. Ја ћу се побринути за своје. 246 00:28:09,210 --> 00:28:11,004 Пази на руке, брате. 247 00:28:14,048 --> 00:28:15,383 Идите у ред. 248 00:28:15,466 --> 00:28:16,926 идемо. 249 00:28:26,102 --> 00:28:27,270 Цартер. 250 00:28:34,819 --> 00:28:36,738 Возачи су овде. Добро. 251 00:28:37,071 --> 00:28:38,239 Хајде. 252 00:28:42,535 --> 00:28:43,620 Остани. 253 00:28:45,955 --> 00:28:47,999 Шта се овде дешава? Реци ми. 254 00:28:49,000 --> 00:28:51,544 Хвала што сте дошли у тако кратком року. 255 00:28:52,962 --> 00:28:55,089 Мој црвени Ферари је конфискован. 256 00:28:55,173 --> 00:28:57,717 Налази се у заплени на Малом Хаитију. 257 00:28:58,092 --> 00:29:00,094 То је око 20 миља одавде. 258 00:29:00,386 --> 00:29:04,515 Ауто није битан. Пакет Оставио сам у претинцу за рукавице. 259 00:29:04,599 --> 00:29:07,018 Први тим овде са пакетом... 260 00:29:07,101 --> 00:29:09,187 имаће прилику да ради за мене. 261 00:29:09,270 --> 00:29:11,439 шта то говориш? Морамо на аудицију? 262 00:29:11,606 --> 00:29:13,650 Нико нема пиштољ у твојој глави. 263 00:29:16,069 --> 00:29:17,403 То је то. 264 00:29:18,321 --> 00:29:20,740 возачке дозволе. Предај их. 265 00:29:22,659 --> 00:29:23,993 Пре Божића, момци. 266 00:29:27,538 --> 00:29:28,873 Идемо! 267 00:29:48,643 --> 00:29:49,894 Хајде, брате! 268 00:29:53,147 --> 00:29:54,982 Хајде да видимо шта ова ствар може да уради. 269 00:30:11,666 --> 00:30:14,293 Агенте Маркхам. Иду на југ путем И-95. 270 00:30:14,377 --> 00:30:15,712 Имам га. 271 00:30:16,337 --> 00:30:18,548 Они трче. Какво изненађење. 272 00:30:29,225 --> 00:30:30,768 Држи се мене, Рим. 273 00:30:39,694 --> 00:30:41,446 Зашто морам да јурим мачку? 274 00:30:55,793 --> 00:30:57,044 Паметно дупе. 275 00:31:04,719 --> 00:31:06,804 Мислиш да си бомба, Рим? 276 00:31:45,843 --> 00:31:48,012 Да видимо да ли га још увек имаш. 277 00:31:49,972 --> 00:31:51,974 Имам нешто за твоје дупе. 278 00:31:58,356 --> 00:31:59,690 Пази ово, брате. 279 00:32:08,658 --> 00:32:09,825 Срање. 280 00:32:10,868 --> 00:32:13,037 Како ти се свиђају јабуке? 281 00:32:13,287 --> 00:32:14,538 Схов-офф! 282 00:32:15,122 --> 00:32:18,084 То је Бриан О'Цоннер школа вожње, душо! 283 00:32:22,713 --> 00:32:24,423 Луди белац! 284 00:32:25,466 --> 00:32:26,634 Срање! 285 00:32:55,538 --> 00:32:57,164 Бумбацлот. 286 00:32:59,208 --> 00:33:01,335 Боље да изађеш са улице! 287 00:33:01,419 --> 00:33:03,087 То је неко лоше срање. 288 00:33:12,763 --> 00:33:14,056 Шта имамо? 289 00:33:17,268 --> 00:33:19,019 То је добро. Покажи ми његовог партнера. 290 00:33:23,107 --> 00:33:24,608 Где су кола? 291 00:33:31,031 --> 00:33:33,200 Смрдљиви чамци. Где су кола? 292 00:33:43,961 --> 00:33:46,130 Требају ми кола. Где су кола? 293 00:34:16,535 --> 00:34:18,537 Погледај у центар. Шта? 294 00:34:21,207 --> 00:34:22,374 Цха-цхинг! 295 00:34:22,708 --> 00:34:25,002 - Сад врати своју блузу. - Мрзитељ. 296 00:34:34,053 --> 00:34:35,221 Срање! 297 00:34:39,683 --> 00:34:41,560 - Не дозволи му да побегне. - Није проблем. 298 00:34:41,644 --> 00:34:43,854 Седи на то, Фонзи! 299 00:34:45,064 --> 00:34:46,357 ста додјавола? 300 00:34:46,774 --> 00:34:47,983 Срање. Полицајци. 301 00:34:48,692 --> 00:34:49,985 Шта они раде овде? 302 00:34:50,027 --> 00:34:51,779 Рим, не! 303 00:34:54,990 --> 00:34:56,575 Време је да идемо. 304 00:35:00,871 --> 00:35:02,039 Кучкин син! 305 00:35:02,122 --> 00:35:05,292 Јуви рецорд за искакање аутомобила. Две године у Ј.Д. 306 00:35:05,376 --> 00:35:08,170 Још једна година за помагање и подржавање оружана пљачка. 307 00:35:08,420 --> 00:35:11,257 Он је чист. Прљаво, али чисто. 308 00:35:13,175 --> 00:35:14,260 У реду. 309 00:35:34,947 --> 00:35:38,117 Хеј, човече. Имаш нешто да једем тамо? 310 00:35:38,909 --> 00:35:40,285 Ми смо гладни. 311 00:35:44,206 --> 00:35:46,083 Седите их поред базена. 312 00:35:46,875 --> 00:35:48,419 Лепо. Хајде. 313 00:35:57,636 --> 00:36:01,181 - Зашто је провераваш? - Нећу да је проверавам. 314 00:36:05,269 --> 00:36:07,563 - Да, био си. - Не, нисам. 315 00:36:08,355 --> 00:36:11,984 - Видео сам да је провераваљ. - Добро, јесам. Сад ћути. 316 00:36:12,067 --> 00:36:14,570 Ти умукни. Не говори ми да ћутим. 317 00:36:14,653 --> 00:36:17,865 Обе девојке умукните. Невероватно. 318 00:36:29,293 --> 00:36:32,212 Сигурно сте удобни у овој великој старој вили. 319 00:36:34,631 --> 00:36:36,675 Спавање са непријатељем. 320 00:36:42,222 --> 00:36:43,932 Не, не. Седи. 321 00:36:45,267 --> 00:36:47,603 Добар Феррари имаш у прилазу. 322 00:36:49,772 --> 00:36:51,648 Драго ми је да ти се свиђа. 323 00:36:56,195 --> 00:36:58,071 Драга, хоћеш ли задржати то? 324 00:37:06,663 --> 00:37:08,957 Урадили смо све то за проклету цигару? 325 00:37:09,458 --> 00:37:11,793 Не. Урадио си то за посао. 326 00:37:18,550 --> 00:37:22,387 Да ли то стварно мислите Дао бих некоме да ми заплени ауто? 327 00:37:26,600 --> 00:37:28,310 Бродоградилиште је моје. 328 00:37:29,228 --> 00:37:31,563 Успут, вас двоје ми дугујете капију. 329 00:37:31,980 --> 00:37:33,815 Скинућу то са тебе. 330 00:37:36,652 --> 00:37:38,445 - Изван нашег дела? - Да. 331 00:37:39,947 --> 00:37:41,740 Свиђа ми се то. Добро. 332 00:37:42,199 --> 00:37:44,618 Шта је ово посао Имаш ли за нас? 333 00:37:44,743 --> 00:37:45,911 пођи са мном. 334 00:37:45,994 --> 00:37:47,829 Кућа има уши. 335 00:37:49,957 --> 00:37:53,835 Имам нешто што желим да понесеш од северне плаже до кључева. 336 00:37:53,919 --> 00:37:55,128 шта је то? 337 00:37:55,212 --> 00:37:57,172 Само га стави у ауто, вози ми га... 338 00:37:57,214 --> 00:38:00,008 и не дозволи никоме зауставити те. Разумеш? 339 00:38:00,425 --> 00:38:02,010 Има ли шансе за невоље полицајца? 340 00:38:02,094 --> 00:38:05,931 Купујем ти прозор времена, али неће дуго бити отворен. 341 00:38:07,891 --> 00:38:09,434 ти успеш... 342 00:38:10,644 --> 00:38:13,939 и лично ћу вам предати 100.000 долара на циљној линији. 343 00:38:14,439 --> 00:38:16,775 Нека буде 100.000 долара по комаду. 344 00:38:19,027 --> 00:38:20,487 Види, човече... 345 00:38:21,321 --> 00:38:22,781 очигледно... 346 00:38:24,199 --> 00:38:26,076 твоји џепови нису нервозни. 347 00:38:27,286 --> 00:38:29,705 - Никада ме не дирај. - Наши су празни. 348 00:38:31,415 --> 00:38:32,958 Као што рекох... 349 00:38:33,750 --> 00:38:35,127 ми смо гладни. 350 00:38:45,095 --> 00:38:49,558 Имам идеју. Зашто не, момци придружите нам се у клубу касније вечерас? 351 00:38:49,766 --> 00:38:51,643 Да. Бисер у поноћ? 352 00:38:51,727 --> 00:38:54,688 - Упознајте се боље. - Звучи добро. 353 00:38:56,314 --> 00:38:58,358 Видимо се вечерас. Видимо се. 354 00:39:02,112 --> 00:39:03,447 Хеј, ти! 355 00:39:06,199 --> 00:39:09,119 - Твоји џепови нису празни. - Проклетство. 356 00:39:09,745 --> 00:39:11,621 Узећу свој резач назад. 357 00:39:18,462 --> 00:39:19,880 Глупо дупе. 358 00:39:21,381 --> 00:39:25,052 Хеј, човече, схватио сам те имао 12 или 13 ових. 359 00:39:25,135 --> 00:39:27,512 Ниси превише бистар. Губи се одавде. 360 00:39:28,430 --> 00:39:31,683 - Радиш иста глупа срања. - Скини се са мене. 361 00:39:31,892 --> 00:39:35,771 Гледај, трчиш уста? Вређање људи? Краде му срање? 362 00:39:36,146 --> 00:39:38,565 Мислиш да бих некоме дозволио буљи ме доле? 363 00:39:38,648 --> 00:39:41,401 Нисам никоме дозволио буљи ме доле у затвор, дечко. 364 00:39:41,485 --> 00:39:44,029 Мислиш да ћу пустити да лети на плажи? 365 00:39:44,738 --> 00:39:47,365 "А ти, ја ћу узети свој резач назад." 366 00:39:47,699 --> 00:39:49,201 Његово богато дупе. 367 00:39:49,910 --> 00:39:52,537 - А ти се пакујеш. - Као да ниси. 368 00:39:54,956 --> 00:39:56,249 Тачно. 369 00:39:56,416 --> 00:40:00,170 - Од сада па надаље, ја говорим. - Желиш да урадиш више од тога. 370 00:40:00,253 --> 00:40:01,671 Шта то значи? 371 00:40:01,755 --> 00:40:05,550 То значи да увек упадате у невоље преко жене, Брајана. 372 00:40:17,145 --> 00:40:19,981 Тејева гаража је смешна. Он има све. 373 00:40:20,065 --> 00:40:24,361 Алати за причвршћивање. Ови лифтови су нови. Имају само пар месеци. 374 00:40:24,444 --> 00:40:27,280 - Јимми. Шта има, човече? - Шта има, Буллитт? 375 00:40:27,364 --> 00:40:29,241 То је тамо Рим. Уцини ми услугу. 376 00:40:29,324 --> 00:40:32,953 Када добијеш секунд, желим те да проверите Ево и Спајдера. 377 00:40:33,036 --> 00:40:34,955 Одакле ти Ево? 378 00:40:35,038 --> 00:40:37,290 - То је дуга прича. - Имам те, човече. 379 00:40:37,374 --> 00:40:38,917 Хвала, Јимми. 380 00:40:39,209 --> 00:40:42,212 Тако је вруће и влажно, Не могу ни да носим фиоке. 381 00:40:42,295 --> 00:40:44,005 Причај ми о томе. 382 00:40:44,756 --> 00:40:47,175 Погледајте сав овај потенцијал овде. 383 00:40:47,259 --> 00:40:50,554 Раи, не ради то, човече. Тјераш ме да губим новац. 384 00:40:51,721 --> 00:40:54,683 Хајде, престани. Знам да си бољи од тога. 385 00:40:56,434 --> 00:40:57,602 Проклетство. 386 00:41:09,864 --> 00:41:13,618 Твој дечак може помоћи у гашењу пожара! Погледај мехур- 387 00:41:14,786 --> 00:41:16,288 идемо. Озбиљно. 388 00:41:16,371 --> 00:41:18,206 Реј, тераш ме изгубити новац. 389 00:41:18,290 --> 00:41:20,875 Не ради то. Не ради ми то сада. 390 00:41:20,959 --> 00:41:22,502 Хајде, Раи. Уради то. 391 00:41:23,169 --> 00:41:26,339 Теј Паркер? Ово је Роман Пеарце. 392 00:41:28,591 --> 00:41:32,887 У суштини, он је човек кога треба знати Мајами. Има свој прст у свему. 393 00:41:33,054 --> 00:41:34,973 То је једноставно тако како је. 394 00:41:35,181 --> 00:41:37,017 - Шта се дешава? - Шта има? 395 00:41:37,100 --> 00:41:38,601 - Како си? - Добро. 396 00:41:38,685 --> 00:41:40,437 Шта је ово? Шта је најновије? 397 00:41:42,147 --> 00:41:44,566 То је посао у току. Није готово. 398 00:41:44,649 --> 00:41:47,402 То је неко уметничко срање. Имаш таленат. 399 00:41:47,485 --> 00:41:51,114 Реј, уради или умри сада! Донеси га кући, Раи! 400 00:41:52,365 --> 00:41:53,783 Да, душо! 401 00:41:54,075 --> 00:41:55,744 Платите! Платите! 402 00:41:57,203 --> 00:41:58,997 Тако то раде овде? 403 00:41:59,080 --> 00:42:01,249 - Сваки дан. - То је лудо. 404 00:42:01,333 --> 00:42:04,586 Управо овде. Управо сада. Не изгледаш превише срећно. 405 00:42:05,003 --> 00:42:09,132 Експедитивно, човече. Треба ми брзо. Хвала. Хвала. 406 00:42:09,424 --> 00:42:13,261 Како се осећаш, човече? јеси ли добро? Хвала. 407 00:42:14,888 --> 00:42:16,347 Није тако лоше. 408 00:42:18,558 --> 00:42:22,020 Видим да си у вези са својим новцем, домаћи. И ти се тркаш? 409 00:42:23,563 --> 00:42:27,734 Не, човече. Ударио сам у зид као 20 долара пре пар година. 410 00:42:28,026 --> 00:42:30,945 Од тада сам само био организовање и прикупљање. 411 00:42:31,029 --> 00:42:34,908 Погледај то. Биће у граду неко време. Може ли да користи тај креветић? 412 00:42:36,367 --> 00:42:38,453 Шта није у реду са твојим местом? 413 00:42:39,579 --> 00:42:42,582 Не желим да останем са њим. Има лоше навике. 414 00:42:44,167 --> 00:42:47,962 У реду. Покажи му около. Бићу горе за минут. 415 00:42:48,046 --> 00:42:49,380 - Хвала. - Наравно. 416 00:42:50,590 --> 00:42:53,176 Ко жели шансу да им врате новац? 417 00:42:54,010 --> 00:42:57,305 Па, Јимми? Ви сте икада видели овако нешто раније? 418 00:42:57,514 --> 00:43:00,892 Не. Обојица су ожичени као што никада раније нисам видео. 419 00:43:00,975 --> 00:43:02,143 Шта? 420 00:43:02,227 --> 00:43:04,020 Повезали су нас са ГПС-ом. 421 00:43:04,103 --> 00:43:07,148 Зато је Маркхам знао били смо на тој заплени. 422 00:43:07,941 --> 00:43:11,486 Ти си главни механичар. Зар не можеш само да извучеш то срање? 423 00:43:11,736 --> 00:43:14,030 Покушаћу, али ово није ЛоЈацк. 424 00:43:14,155 --> 00:43:18,117 ДИС кутија, управљање мотором систем, главни појас... 425 00:43:18,284 --> 00:43:20,203 ГПС је укључен у све то. 426 00:43:20,286 --> 00:43:21,830 Реци ми нешто, човече. 427 00:43:21,955 --> 00:43:24,415 Да ли уопште желим да знам где је Скилине, брате? 428 00:43:24,499 --> 00:43:28,253 Или где сте били или где од ког ђавола си добио ове вожње? 429 00:43:28,920 --> 00:43:30,922 - Вруће су. - Да, вруће су. 430 00:43:31,005 --> 00:43:35,134 Ожичени су тако врући, да их свако прати зна да ли сте везали појас. 431 00:43:38,304 --> 00:43:39,639 У реду, Јимми. 432 00:43:39,722 --> 00:43:42,183 - Само уради оно што можеш, брате. - Имам те. 433 00:43:42,267 --> 00:43:43,601 Хвала, човече. 434 00:43:43,768 --> 00:43:46,354 Морамо да набавимо ове на улици АСАП. 435 00:43:47,564 --> 00:43:49,065 Погледај то. 436 00:43:49,357 --> 00:43:51,985 Видите онај Цадиллац преко пута? 437 00:43:56,823 --> 00:43:59,701 Били су на нама пошто смо напустили Веронеову кућу. 438 00:44:09,586 --> 00:44:12,922 Елиан и Фидел! 439 00:44:14,090 --> 00:44:16,050 Могу ли да ти очистим ветробранско стакло? 440 00:44:16,134 --> 00:44:17,969 Шта радиш, човече? 441 00:44:20,597 --> 00:44:22,140 Да ли је све копастетично? 442 00:44:24,100 --> 00:44:25,768 Пољуби ме у дупе. 443 00:44:27,312 --> 00:44:28,479 Срање. 444 00:44:31,399 --> 00:44:32,734 Идемо! 445 00:44:38,448 --> 00:44:41,242 Он ће нам уништити покриће пре него што почнемо. 446 00:44:41,576 --> 00:44:44,829 - Шта је пошло по злу? - То је оно што желим да знам. 447 00:44:44,912 --> 00:44:47,040 Покажи ми своје руке. Само тако настави! 448 00:44:47,123 --> 00:44:49,250 - О чему се ради? - Шта се дешава? 449 00:44:49,334 --> 00:44:52,712 Држи ово. Мислиш да можеш пуцати на мене? Ја сам федерални агент. 450 00:44:52,795 --> 00:44:53,921 о чему причаш? 451 00:44:54,005 --> 00:44:57,008 Склањај своје проклете руке са мене! Удаљи га од мене, брате! 452 00:44:57,091 --> 00:45:00,261 То што носиш беџ не значи можете нам забрљати срање! 453 00:45:00,345 --> 00:45:02,055 Склањај руке са мене! 454 00:45:02,138 --> 00:45:04,265 - Срећом што те нисам упуцао! - Умукни! 455 00:45:04,349 --> 00:45:06,017 Не говори ми да ћутим! 456 00:45:06,100 --> 00:45:08,436 Скоро си нам уништио параван, стари! 457 00:45:08,519 --> 00:45:10,563 Ниси требао да се појавиш као и ти. 458 00:45:10,646 --> 00:45:12,648 Ниси знао Вероне нас је тестирао? 459 00:45:12,732 --> 00:45:14,859 Мислио сам да ви кретени трчите! 460 00:45:14,942 --> 00:45:17,236 То је супер. То је стварно сјајно! 461 00:45:17,320 --> 00:45:21,157 А ако би Рим хтео да те убије? Не би сада био овде. 462 00:45:21,741 --> 00:45:24,035 Морамо ово ставити под контролу. 463 00:45:28,998 --> 00:45:30,458 То је моје! 464 00:45:30,625 --> 00:45:31,793 па? 465 00:45:32,752 --> 00:45:36,380 - Реци ми шта знаш. - Трчимо за Вероне. 466 00:45:36,464 --> 00:45:38,299 Нисам сигуран ни када ни где... 467 00:45:38,382 --> 00:45:41,803 али је рекао да нам је купио прозор, Претпостављам од локалних полицајаца. 468 00:45:41,886 --> 00:45:44,388 Могу разговарати са неким момцима код локалног П.Д. 469 00:45:44,722 --> 00:45:47,558 Није добро. Ако Вероне има нешто од њих на платном списку... 470 00:45:47,642 --> 00:45:49,894 не смемо дозволити они знају нашу операцију. 471 00:45:49,977 --> 00:45:51,270 Тачно. 472 00:45:51,646 --> 00:45:55,775 Осим тога, Вероне нам је то рекао он сам ће бити на паду. 473 00:45:55,942 --> 00:45:57,652 То су добре вести. 474 00:45:57,985 --> 00:46:01,781 Ако испоручујете новац од дроге, можемо га добити за прање. 475 00:46:01,948 --> 00:46:04,283 - Сад, постоји само један проблем. - Шта је то? 476 00:46:04,367 --> 00:46:05,660 Фуентес. 477 00:46:05,993 --> 00:46:08,162 - Вероне је прислушкује. - Тапкати је? 478 00:46:08,496 --> 00:46:10,581 - Како је прислушкивати? - То је срање. 479 00:46:10,665 --> 00:46:13,042 о цему прицас? Знамо шта смо видели. 480 00:46:13,126 --> 00:46:17,255 Шта мислиш, О'Конер? Она је компромитована? Требало би да знаш. 481 00:46:17,672 --> 00:46:21,050 - Шта то значи? - Твој пријатељ О'Конер ти није рекао? 482 00:46:21,134 --> 00:46:23,177 Преокренуо је Билкинса у Л.А. 483 00:46:23,261 --> 00:46:26,180 Дао је свој знак својим кључевима аутомобила и нека нестане. 484 00:46:26,264 --> 00:46:28,599 Зато више није полицајац. 485 00:46:30,726 --> 00:46:33,020 Па шта ти мислиш, стручњаке? 486 00:46:34,272 --> 00:46:35,523 не знам. 487 00:46:35,606 --> 00:46:37,942 У реду. Држаћемо је на оку. 488 00:46:39,443 --> 00:46:41,195 Идемо одавде. 489 00:46:47,994 --> 00:46:49,662 Пустите свог човека? 490 00:46:50,204 --> 00:46:52,039 Баци то. Не желим да причам о томе. 491 00:46:52,123 --> 00:46:55,001 Пусти то, дођавола. Желим да чујем о овоме, домаћи. 492 00:46:55,251 --> 00:46:57,086 Заборави на то, рођ. 493 00:46:57,169 --> 00:46:59,297 Убацили смо Фуентес са Веронеом... 494 00:47:00,089 --> 00:47:02,049 Маркхам покушава да нам уништи параван... 495 00:47:02,133 --> 00:47:06,220 и имамо два жичана аутомобила ништа боља него она моја наруквица за глежањ. 496 00:47:06,304 --> 00:47:10,433 Рећи ћу ти, брате, пустио си Маркхама уради то поново пред Веронеом... 497 00:47:10,516 --> 00:47:11,893 то ће бити наше дупе! 498 00:47:11,976 --> 00:47:14,186 Знам, човече. Брзо постаје густо. 499 00:47:14,270 --> 00:47:17,023 Треба нам излаз, морамо смислити излазну стратегију. 500 00:47:17,106 --> 00:47:18,983 - Излазна стратегија? - Да. 501 00:47:21,861 --> 00:47:24,322 Свиђа ми се како то звучи. Шта имаш на уму? 502 00:47:24,405 --> 00:47:27,450 не знам. Али требају нам још два аутомобила. 503 00:47:35,249 --> 00:47:36,834 Ево их. 504 00:47:55,978 --> 00:47:59,231 Фонзи и Фабио. Драго ми је да сте нам се придружили. 505 00:48:00,232 --> 00:48:03,235 Чули смо да желиш да се отарасиш од оних играчака Црацкер Јацк. 506 00:48:03,319 --> 00:48:04,820 Не, схватили смо да су ваша кола... 507 00:48:04,904 --> 00:48:08,074 заслужују боље возаче, па ћемо ти их скинути из руку. 508 00:48:08,157 --> 00:48:09,700 Зашто ово не решимо сада? 509 00:48:09,784 --> 00:48:12,578 Чекај. Како би било да се нагодимо ово на црном врху? 510 00:48:12,912 --> 00:48:16,707 Сваки ауто ради доле и назад, таг-тим стил. За листиће. 511 00:48:16,916 --> 00:48:18,417 Губитник одлази кући. 512 00:48:18,501 --> 00:48:21,128 - Дошли смо да се тркамо. - Онда их напуни. 513 00:48:24,882 --> 00:48:26,801 Хајде да узмемо ова кола. 514 00:48:28,636 --> 00:48:32,181 Погледај то. Нема шансе победићемо ове момке право. 515 00:48:32,264 --> 00:48:34,683 Тај Хеми даје око 425... 516 00:48:34,809 --> 00:48:38,145 и да ће Јенко пукнути брзином за пет секунди. 517 00:48:38,813 --> 00:48:40,940 Морамо нешто да повучемо из нашег дупета. 518 00:48:41,023 --> 00:48:44,360 Мислим да треба да штедимо спреј за повратак. 519 00:48:45,069 --> 00:48:47,363 Договорено. Хајде да урадимо ово, брате. 520 00:48:47,530 --> 00:48:49,782 Узећу ону наранџасту. 521 00:48:51,784 --> 00:48:53,828 Ниси спреман, Фабио! 522 00:48:58,165 --> 00:48:59,291 У реду. 523 00:48:59,416 --> 00:49:02,795 Сваки од вас има буре около доле на крају пута. 524 00:49:03,170 --> 00:49:06,757 Други талас мора да седи до ваш партнер овде прелази ову линију. 525 00:49:06,841 --> 00:49:09,885 Први тим који се спустио и вратио два пута побеђује у трци. 526 00:49:10,219 --> 00:49:11,971 У ком тренутку... 527 00:49:13,180 --> 00:49:16,725 губитници ће им предати кључеве. 528 00:49:16,809 --> 00:49:20,312 Или ћеш доручковати кроз сламке од сада. 529 00:49:23,732 --> 00:49:25,067 Схватам. 530 00:49:26,610 --> 00:49:28,487 Ово значи и ти. 531 00:49:29,321 --> 00:49:30,489 Имам га. 532 00:49:30,573 --> 00:49:32,658 У реду. Хајде да се тркамо. 533 00:49:36,954 --> 00:49:40,249 Хајде, душо, имаш ово, Рим! Овај тип није озбиљан. 534 00:49:40,332 --> 00:49:43,794 Да, отишао си, душо. Имам ово. Ово је урађено. 535 00:49:45,379 --> 00:49:46,839 Управо ћеш изгубити ауто. 536 00:49:46,922 --> 00:49:49,049 - Уради то, Рим! - Хајде, разумео си, човече. 537 00:49:49,133 --> 00:49:53,345 Мислиш да сам забринут за ову будалу? Ово није ништа! 538 00:50:04,064 --> 00:50:06,275 - Ох, не. - Амерички мишић. 539 00:50:09,028 --> 00:50:11,864 Ваш мотор није тако велики као твоја уста. 540 00:50:17,036 --> 00:50:19,705 Морам да га попушим. 541 00:50:19,788 --> 00:50:21,123 У реду, идемо! 542 00:50:21,206 --> 00:50:24,209 - У реду је, ја ћу ово средити. - Побрини се. 543 00:50:25,127 --> 00:50:28,088 Спремни, и... иди! 544 00:50:34,553 --> 00:50:37,348 Ниси спреман! Ја водим овим улицама! 545 00:50:46,982 --> 00:50:49,568 Ромеи Рим! Ниси чуо за мене? 546 00:51:07,461 --> 00:51:08,796 Ох, срање. 547 00:51:13,550 --> 00:51:14,927 Ох, да! 548 00:51:19,890 --> 00:51:21,642 Ја ћу те ухватити. 549 00:51:23,727 --> 00:51:25,437 Где су ти сада велика уста? 550 00:51:25,521 --> 00:51:27,856 Тај ауто иде кући са мном. 551 00:51:38,700 --> 00:51:40,953 Срање. Једи ово, кретену! 552 00:51:55,134 --> 00:51:56,301 Срање! 553 00:52:00,597 --> 00:52:03,100 Да, дечко! Иди, Корпи! 554 00:52:06,311 --> 00:52:09,231 Извини, плавуша, какав је укус та прашина? 555 00:52:11,650 --> 00:52:13,152 не знам. 556 00:52:14,153 --> 00:52:15,696 Хајде, Рим. 557 00:52:44,183 --> 00:52:45,475 шта до... 558 00:52:45,559 --> 00:52:48,604 Добар потез, мали. Да видимо да ли имаш муда. 559 00:53:11,752 --> 00:53:13,086 Срање, хајде. 560 00:53:23,055 --> 00:53:25,265 Хајде, Бриан, донеси га кући, човече! 561 00:54:07,808 --> 00:54:09,643 Имамо два нова аутомобила! 562 00:54:11,144 --> 00:54:12,312 Проклетство! 563 00:54:19,569 --> 00:54:22,447 Нисте спремни! Иди у шетњу, Фабио! 564 00:54:23,907 --> 00:54:25,909 Користите их аутобуске жетоне! 565 00:54:33,542 --> 00:54:35,544 како си? како се зовеш? 566 00:54:35,627 --> 00:54:37,003 Ми смо гости господина Веронеа. 567 00:54:47,347 --> 00:54:49,266 Овде је хоасис. 568 00:54:49,766 --> 00:54:52,269 Да, пуно потенцијала. 569 00:54:54,104 --> 00:54:56,398 Проклетство. Имаш оловку? 570 00:54:59,568 --> 00:55:01,695 Ускоро ће постати озбиљно. 571 00:55:02,404 --> 00:55:04,865 Погледај ону девојку на љуљашци. 572 00:55:04,948 --> 00:55:09,077 Учинили сте нешто како треба. Никада се не дружи уз ангажовану помоћ. 573 00:55:09,161 --> 00:55:11,246 Шта те то чини? 574 00:55:11,705 --> 00:55:14,040 - Где је он? - Он је на путу. 575 00:55:14,124 --> 00:55:16,293 Ти и Вероне не идете свуда заједно? 576 00:55:16,376 --> 00:55:19,171 - Шта би то требало да значи? - Ништа. 577 00:55:22,340 --> 00:55:25,302 - Идем да пишам. - Иди уради то. 578 00:55:29,723 --> 00:55:31,433 Шта је његов договор? 579 00:55:31,808 --> 00:55:33,935 Он не верује људима који носе значке. 580 00:55:34,019 --> 00:55:36,021 Причаш као да знаш. 581 00:55:38,565 --> 00:55:43,069 Био сам полицајац отприлике два месеца Роман је ухапшен у гаражи. 582 00:55:43,361 --> 00:55:47,032 Имао је осам сетова точкова у свом поседу, сваки од њих врућ. 583 00:55:47,115 --> 00:55:48,867 Па си га ухапсио? 584 00:55:48,950 --> 00:55:53,079 Нисам знао да иде доле. Али то није битно. 585 00:55:54,664 --> 00:55:59,336 Када сам постао полицајац, Роман ме је видео као пријатељ који је постао непријатељ. 586 00:56:05,759 --> 00:56:08,386 Могу ли нешто да добијем за тебе, Г. Вероне? 587 00:56:08,470 --> 00:56:10,513 Само им реци да ми се придружиш. 588 00:56:17,437 --> 00:56:19,272 Дивио сам се овоме. 589 00:56:29,115 --> 00:56:30,283 Проклетство. 590 00:56:30,700 --> 00:56:33,536 Не дам ти га. Шта има? 591 00:56:33,620 --> 00:56:34,996 Он је овде. 592 00:56:35,497 --> 00:56:37,040 Где је он? 593 00:56:37,290 --> 00:56:38,833 Он је тамо. Не гледај. 594 00:56:42,879 --> 00:56:45,966 Извините, господине Вероне волео бих да му се придружиш. 595 00:56:46,508 --> 00:56:47,968 Хајде да то урадимо. 596 00:56:48,510 --> 00:56:50,679 Видиш о чему причам? 597 00:56:54,015 --> 00:56:55,934 У реду је, пусти их унутра. 598 00:56:58,520 --> 00:57:00,730 Иди седи, Разговараћу са тобом за секунд. 599 00:57:01,940 --> 00:57:04,150 - Како си? - Добро. Уживаш у ноћи? 600 00:57:04,234 --> 00:57:06,569 - Да, добро се забављам. - Добро. 601 00:57:08,822 --> 00:57:10,699 Прелепа је, зар не? 602 00:57:17,455 --> 00:57:18,623 Да. 603 00:57:19,499 --> 00:57:21,084 Она је прелепа. 604 00:57:27,674 --> 00:57:29,467 Имаш муда, мали. 605 00:57:30,510 --> 00:57:32,262 Ценим то. 606 00:57:33,221 --> 00:57:35,390 Жене су моћна сила. 607 00:57:37,016 --> 00:57:40,645 Видите плавушу како седи са господином овде? 608 00:57:44,649 --> 00:57:48,903 Пет минута њеног времена, и она може добити све што жели од њега. 609 00:57:49,195 --> 00:57:50,822 Волим твоју косу. 610 00:57:50,905 --> 00:57:52,115 Гледај. 611 00:57:58,246 --> 00:58:00,957 Питам се куда иду? Седи. 612 00:58:03,209 --> 00:58:06,588 Па си запалио ауто мог човека. Да ли је то тачно? 613 00:58:08,381 --> 00:58:09,549 Да. 614 00:58:10,592 --> 00:58:11,801 јесам. 615 00:58:13,678 --> 00:58:16,806 Имам проблем са ауторитетом. 616 00:58:19,100 --> 00:58:21,144 Имам исти проблем. 617 00:58:21,686 --> 00:58:25,482 За мене су то посебно полицајци. 618 00:58:37,744 --> 00:58:39,621 Хајде да прошетамо. Хајде. 619 00:58:39,704 --> 00:58:42,624 Тек смо стигли. А сада одлазимо. 620 00:58:43,500 --> 00:58:44,834 идемо. 621 00:58:52,967 --> 00:58:54,010 Хеј. 622 00:58:54,093 --> 00:58:55,220 Хајде. 623 00:59:17,784 --> 00:59:19,452 Шта је све то? 624 00:59:21,663 --> 00:59:24,165 Мало ћемо се забавити. 625 00:59:30,922 --> 00:59:32,298 Хвала. 626 00:59:33,049 --> 00:59:37,470 - Биће забавно. Останимо дуже. - Да. 627 00:59:40,682 --> 00:59:41,933 Хеј, Цартер. 628 00:59:42,392 --> 00:59:44,477 Упознајте детектива Витворта. 629 00:59:46,604 --> 00:59:48,523 Један од најбољих у Мајамију. 630 00:59:49,357 --> 00:59:51,192 Хвала ти, душо. 631 00:59:51,276 --> 00:59:53,069 Уживате ли, детективе? 632 00:59:53,152 --> 00:59:54,612 Да, био сам. 633 00:59:55,446 --> 00:59:57,699 Мислим, знаш ме. 634 00:59:58,074 --> 00:59:59,242 Да. 635 00:59:59,826 --> 01:00:01,369 Знам те. 636 01:00:03,079 --> 01:00:05,081 Био си на мом платном списку дуго времена. 637 01:00:05,164 --> 01:00:07,750 - Вероне, то није у реду. - Умукни. 638 01:00:09,460 --> 01:00:12,422 Имам последњи посао за тебе. Чујеш ли ме? 639 01:00:12,505 --> 01:00:14,924 - Прошли смо кроз ово. - Да? 640 01:00:15,258 --> 01:00:17,135 И рекао сам да не могу. 641 01:00:18,761 --> 01:00:21,347 То је погрешан одговор. Сто. 642 01:00:26,978 --> 01:00:28,980 Ја сам детектив, Вероне! 643 01:00:29,063 --> 01:00:33,151 Уради ми било шта, цело сила ће ти бити на гузици за минут. 644 01:00:33,234 --> 01:00:36,362 Зачепи уста, ти дебело говно. 645 01:00:37,238 --> 01:00:38,823 Стани одмах. 646 01:00:45,038 --> 01:00:46,581 ста додјавола? 647 01:00:46,789 --> 01:00:48,124 Седи. 648 01:00:48,750 --> 01:00:51,502 Зажалићеш због овога. Стани одмах! 649 01:00:51,586 --> 01:00:54,130 Једном канту постаје довољно вруће, детективе... 650 01:00:54,213 --> 01:00:56,924 пацов ће желети да изађе. 651 01:00:58,718 --> 01:01:01,554 И једини правац којим може да иде, је јужно. 652 01:01:05,725 --> 01:01:07,101 Држи то. 653 01:01:07,602 --> 01:01:09,145 Скини то са мене! 654 01:01:09,270 --> 01:01:10,354 заборавићу то- 655 01:01:10,438 --> 01:01:11,731 Зачепи. 656 01:01:12,607 --> 01:01:17,278 Да ли сте знали да је ваш просечан пацов може да жваће кроз челичну одводну цев? 657 01:01:18,613 --> 01:01:21,866 Немате о чему да бринете кад вришти. 658 01:01:21,949 --> 01:01:24,702 То је када он утихне да иде на посао. 659 01:01:24,786 --> 01:01:26,454 Престани! 660 01:01:27,789 --> 01:01:31,167 Не можеш бити овако глуп! Престани одмах! 661 01:01:31,250 --> 01:01:34,754 Ви сте задужени за јединице који посматрају моја имања. 662 01:01:35,338 --> 01:01:37,840 Оно што желим је 15-минутни прозор... 663 01:01:37,924 --> 01:01:40,635 где сви, и мислим сви, нестаје. 664 01:01:40,718 --> 01:01:43,221 - Не могу то да урадим! - Не можеш? 665 01:01:45,306 --> 01:01:46,599 Престани. 666 01:01:46,682 --> 01:01:48,976 У реду. Моника, дођи овамо. 667 01:01:49,310 --> 01:01:50,561 Упомоћ! 668 01:01:51,604 --> 01:01:53,064 Зачепи га. 669 01:01:54,273 --> 01:01:55,942 Упомоћ! 670 01:02:02,114 --> 01:02:03,574 То ме уједа! 671 01:02:05,284 --> 01:02:06,452 Шта? 672 01:02:08,454 --> 01:02:10,456 Имаш нешто што желиш да кажеш? 673 01:02:12,083 --> 01:02:14,126 То ме је угризло. Исусе. 674 01:02:15,253 --> 01:02:17,547 - Урадићу то! - Шта да урадим? Реци то. 675 01:02:17,630 --> 01:02:20,383 Ја ћу то учинити. Даћу ти твој прозор. 676 01:02:21,592 --> 01:02:23,261 Само скини то са мене. 677 01:02:23,344 --> 01:02:24,762 Скидај то! 678 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Ти ме издаш... 679 01:02:29,225 --> 01:02:31,018 и мој пацов овде... 680 01:02:31,894 --> 01:02:34,480 посетиће твоју жену, Лин... 681 01:02:34,897 --> 01:02:37,525 твој син, Клеј, и твоја ћерка Лекси. 682 01:02:37,608 --> 01:02:40,194 чујеш ли ме? Да ли ме разумете? 683 01:02:40,528 --> 01:02:42,321 - Чујеш ме? - Скини то. 684 01:02:42,405 --> 01:02:45,408 Спалићу ти јебене очи! Спалићу их. 685 01:02:48,911 --> 01:02:50,830 Сада можете ићи. 686 01:02:51,747 --> 01:02:54,417 Отараси га се. идемо. Скини то. 687 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Уживате ли у представи? 688 01:03:06,387 --> 01:03:10,016 Петнаест минута, а онда сваки полицајац на Флориди ће бити на теби. 689 01:03:10,099 --> 01:03:14,061 Будите у кафеу Версаиллес у 06:00, прекосутра, спреман за вожњу. 690 01:03:14,145 --> 01:03:16,105 - Разумеш? - Да. 691 01:03:16,230 --> 01:03:18,190 Не играј се са мном... 692 01:03:18,733 --> 01:03:21,152 или ћеш ти бити следећи. У реду? 693 01:03:21,777 --> 01:03:24,697 Послужи се мало шампањца. идемо. 694 01:03:27,783 --> 01:03:29,618 То је био проклети пацов. 695 01:03:39,295 --> 01:03:43,799 икада више додирнеш другог човека, и убићу те. 696 01:03:44,008 --> 01:03:45,468 Чујеш ли ме? 697 01:03:47,094 --> 01:03:49,138 Погледај ме. Чујеш ли ме? 698 01:03:56,437 --> 01:03:59,065 Била је у томе. о чему се ради? 699 01:03:59,648 --> 01:04:02,234 Видели сте како је зграбила глава фрајера. 700 01:04:02,318 --> 01:04:06,822 Морала је. Тестирао ју је. Њено дупе је на коцки, као и наше. 701 01:04:07,698 --> 01:04:09,784 Осећаш ову девојку много превише. 702 01:04:09,867 --> 01:04:13,537 Она је као онај пацов у приколици из давнина, Тања. 703 01:04:13,621 --> 01:04:16,749 Тања? Човече, изашао си са њом након што сам. 704 01:04:18,000 --> 01:04:20,044 Нисам могао допустити да пропадне. 705 01:04:20,127 --> 01:04:21,504 Имам те. 706 01:04:22,087 --> 01:04:23,589 Да ли је то тачно? 707 01:04:23,672 --> 01:04:26,592 Идемо у трку за кеш, али када притиснем гас... 708 01:04:26,675 --> 01:04:29,845 мој азот иди, остави своје дупе у прошлости. 709 01:04:29,929 --> 01:04:32,181 Теј, ти о да изгубиш гаражу. 710 01:04:32,264 --> 01:04:33,682 Како год, човече. 711 01:04:33,766 --> 01:04:36,435 Ја сам нискобуџетни механичар, али претерујем. 712 01:04:36,519 --> 01:04:39,313 Плати ми! Идемо, човече. 713 01:04:39,605 --> 01:04:41,273 Плати ми мој новац. 714 01:04:41,357 --> 01:04:44,485 Драго ми је да сте срећни. Ово је моја гаража. 715 01:04:45,110 --> 01:04:47,488 Роиал флусх. Дај ми ово, човече. 716 01:04:47,947 --> 01:04:49,406 Разговарај с њим. 717 01:04:49,573 --> 01:04:54,119 Врати тај новац на сто. Знаш да је моја следећа рука. 718 01:04:54,203 --> 01:04:58,249 Јимми, како ћеш ми вратити ако наставиш тако да губиш од Теја? 719 01:04:58,499 --> 01:05:01,502 Срушићу се, Теј. Ухватићу те сутра. 720 01:05:17,893 --> 01:05:19,228 ста радис овде? 721 01:05:19,311 --> 01:05:23,190 Они ће те убити. Чуо сам га говорећи Енрикеу и Роберту. 722 01:05:23,274 --> 01:05:26,402 Када завршите трку, они су стављајући метак у главу. 723 01:05:26,735 --> 01:05:28,571 Јеси ли сигуран да си га добро чуо? 724 01:05:28,821 --> 01:05:29,863 сигуран сам. 725 01:05:37,454 --> 01:05:39,540 Веронеови момци су напољу... 726 01:05:40,082 --> 01:05:44,003 Видим шта траже. Твоја мала девојка овде. 727 01:05:48,340 --> 01:05:51,760 - Не знају. Искрао сам се. - Шта они онда раде овде? 728 01:05:51,844 --> 01:05:53,846 не знам. Можда нагађају. 729 01:05:54,305 --> 01:05:56,807 Иди заустави их за, као, два минута. 730 01:05:56,890 --> 01:05:58,851 Провери је, душо. 731 01:06:04,023 --> 01:06:06,358 Нашао сам шта си тражите? 732 01:06:10,738 --> 01:06:13,365 Хеј, друже. Здраво, момци. Како си? 733 01:06:15,242 --> 01:06:17,369 Да ли сте још увек љути на свој ауто? 734 01:06:17,453 --> 01:06:20,372 Немој чак ни да се трипује. Хајде, човече, зар не можеш да прихватиш шалу? 735 01:06:21,248 --> 01:06:24,335 Не ради се о томе да будете добар полицајац или радиш свој посао. 736 01:06:24,418 --> 01:06:26,462 Они ће те убити. Мораш се извући. 737 01:06:26,545 --> 01:06:28,797 Вероне ти плаћа да тако останеш право лице? 738 01:06:28,881 --> 01:06:32,885 Јер да сам зарађивао новац, Уклонио бих тај младеж са носа. 739 01:06:32,968 --> 01:06:34,970 - У реду? - Да. 740 01:06:35,054 --> 01:06:37,222 Колико вас он уопште плаћа? 741 01:06:37,306 --> 01:06:40,851 Сваки пут кад вас видим, сви имате свилене кошуље... 742 01:06:40,934 --> 01:06:43,187 накит, изгледа као прави Мајами. 743 01:06:43,687 --> 01:06:48,233 Ухватио сам те како ходаш у клубу, хамбургер месо све виси. 744 01:06:50,152 --> 01:06:52,696 Не трчи тако, Бриан. 745 01:06:53,530 --> 01:06:54,948 Будите опрезни. 746 01:07:08,670 --> 01:07:11,799 куда идеш? Остани овде са нама, друже. 747 01:07:20,724 --> 01:07:22,559 Не размишљај о томе. 748 01:07:34,780 --> 01:07:37,699 Склањај се са чамца мог дечка. 749 01:07:44,581 --> 01:07:47,376 Спусти пиштољ одмах! 750 01:07:47,668 --> 01:07:49,378 Ти први, сероњо! 751 01:07:49,461 --> 01:07:51,296 Испуцаћу га! 752 01:07:56,593 --> 01:08:01,306 Спусти пиштољ! 753 01:08:02,266 --> 01:08:03,892 Доста. 754 01:08:04,268 --> 01:08:06,144 Зачепи. 755 01:08:07,855 --> 01:08:09,648 Готово је. Хајде. 756 01:08:10,148 --> 01:08:11,692 Готово је. идемо. 757 01:08:12,693 --> 01:08:14,987 То је наш пиштољ. Хајде, идемо. 758 01:08:20,284 --> 01:08:22,995 Драго ми је да вас видим момци тако се добро слажу... 759 01:08:23,078 --> 01:08:27,833 јер сутра Роберто и Енрикуе ће се возити са тобом. 760 01:08:28,292 --> 01:08:30,377 Само да немамо проблема. 761 01:08:30,460 --> 01:08:32,379 Видимо се ускоро. 762 01:08:36,258 --> 01:08:38,385 Шта дођавола да ли је радила тамо? 763 01:08:49,146 --> 01:08:51,398 Где си отишао јутрос? 764 01:08:51,523 --> 01:08:54,067 Отишао сам на доручак са неким пријатељима. 765 01:08:59,781 --> 01:09:01,283 Са пријатељима? 766 01:09:03,243 --> 01:09:05,370 Имам пријатеље, Цартер. 767 01:09:12,044 --> 01:09:13,211 У реду. 768 01:09:15,213 --> 01:09:16,757 Видимо се касније. 769 01:09:26,099 --> 01:09:27,517 Лепа кошуља, Билкинсе. 770 01:09:27,601 --> 01:09:29,269 Мој је слободан дан. 771 01:09:31,355 --> 01:09:33,065 Па, у сваком случају, ово је договор. 772 01:09:33,607 --> 01:09:36,943 Синоћ је Вероне претио полицајцу да нам дају прозор. 773 01:09:37,027 --> 01:09:40,322 Возимо се до узлетишта у Кису, код Наллвоод Авенуе. 774 01:09:40,405 --> 01:09:43,033 Вероне има авион тамо и он одлази заувек. 775 01:09:43,116 --> 01:09:44,993 Чекај мало. Како знаш ово? 776 01:09:45,285 --> 01:09:46,536 Моника. 777 01:09:46,953 --> 01:09:49,748 Она ради свој посао. Она нас је упозорила. 778 01:09:49,831 --> 01:09:51,291 Упозорила те на шта? 779 01:09:51,375 --> 01:09:53,835 Вероне планира да нас убије након што му дамо новац. 780 01:09:53,919 --> 01:09:57,297 Возња у заседу није био договор. Ја га опозивам. 781 01:09:57,381 --> 01:10:00,717 Као да си пакао. Ово је царински случај, Билкинс. 782 01:10:00,801 --> 01:10:02,969 Нико ово не опозива осим ако не урадим. 783 01:10:03,053 --> 01:10:04,888 Види, ово је стварно једноставно. 784 01:10:05,430 --> 01:10:09,768 Бежите, ухватите Веронеа и његовог кеш заједно, па могу да се уселим. 785 01:10:09,851 --> 01:10:13,063 Нећеш, поднећу довољно тужби на теби да нестанеш. 786 01:10:13,146 --> 01:10:14,564 Узми ове. 787 01:10:14,648 --> 01:10:18,068 Имаћемо ГПС код вас тако да не добијете никакве слатке идеје. 788 01:10:18,151 --> 01:10:20,320 И да се уверим ништа им се не дешава, зар не? 789 01:10:20,403 --> 01:10:21,863 Да, тачно. 790 01:10:30,705 --> 01:10:32,457 Тај тип је курац. 791 01:10:35,502 --> 01:10:37,462 Дозволите ми да ово добро разумем. 792 01:10:37,838 --> 01:10:40,423 Ако ово не урадимо, онда идемо у затвор. 793 01:10:40,799 --> 01:10:43,760 Али ако то урадимо, онда ће нас Вероне убити. 794 01:10:43,927 --> 01:10:47,013 - То је врашки договор, а? - Да. 795 01:10:48,598 --> 01:10:50,058 Можда и јесте. 796 01:10:51,601 --> 01:10:55,939 Овај тип има дупе пуно плена да је спреман да баци у наша кола. 797 01:10:56,273 --> 01:11:00,443 Могу да се сетим два разлога зашто тај новац му више не треба. 798 01:11:00,527 --> 01:11:01,903 Ево нас. 799 01:11:01,987 --> 01:11:03,405 Ти и ја. 800 01:11:03,613 --> 01:11:05,240 Баш као у стара времена. 801 01:11:05,323 --> 01:11:09,619 - Шта ти мислиш? - Петљали су са погрешним момцима. 802 01:11:12,747 --> 01:11:14,958 - Теј, шта има брате? - Шта има? 803 01:11:15,041 --> 01:11:16,668 Колико брзо можете да се организујете? 804 01:11:16,751 --> 01:11:19,546 Видите, ако заиста желите да спроведе овај план... 805 01:11:19,629 --> 01:11:23,091 ово је најбоље место за то. Шта ви мислите? 806 01:11:23,174 --> 01:11:25,760 Мислим да је савршено. Дакле, шта они чувају овде? 807 01:11:31,766 --> 01:11:33,101 Ова ствар је чиста. 808 01:11:33,184 --> 01:11:34,394 Дистрибутор цап. 809 01:11:49,075 --> 01:11:53,913 Џими, имамо ли полупразне боце азота леже около? 810 01:11:53,997 --> 01:11:56,082 Наравно, али већ јесам натоварио те за спреј. 811 01:11:56,166 --> 01:11:58,835 Мислим да ће нам можда требати за нешто друго... 812 01:11:58,918 --> 01:12:01,713 јер наши аутомобили могу добити мало гужва, знаш? 813 01:12:10,055 --> 01:12:12,599 Када си почео толико да једеш? 814 01:12:13,600 --> 01:12:15,477 Био сам у затвору, брате. 815 01:12:15,810 --> 01:12:18,647 Знам колико је срање изнутра. 816 01:12:19,773 --> 01:12:22,400 Начин на који се ствари формирају овде одмах... 817 01:12:22,484 --> 01:12:25,695 то ће бити питање времена пре него што се вратим унутра, или умрем. 818 01:12:27,197 --> 01:12:30,200 Зато покушавам да једем све што могу док могу. 819 01:12:31,826 --> 01:12:35,121 Плус, доктор ми каже Имам висок метаболизам. 820 01:12:39,834 --> 01:12:41,836 Сећате се нашег одрастања? 821 01:12:42,420 --> 01:12:44,714 Играти фудбал у прашини? 822 01:12:45,590 --> 01:12:49,010 Упадање у невоље. Све глупости које смо урадили? 823 01:12:50,220 --> 01:12:53,223 када си ухапшен, да ли сам био полицајац или не... 824 01:12:53,306 --> 01:12:55,558 ако је било шта Могао сам... 825 01:12:56,434 --> 01:12:58,311 Ја бих то урадио. 826 01:12:58,895 --> 01:13:01,064 Само желим да то знаш. 827 01:13:01,689 --> 01:13:04,192 Да ли је зато пустио си тог типа у Л.А.? 828 01:13:06,444 --> 01:13:09,155 Да, мислим то је имало много везе са тим. 829 01:13:11,408 --> 01:13:13,243 Када су ме ухапсили... 830 01:13:13,827 --> 01:13:14,994 није била твоја кривица. 831 01:13:16,204 --> 01:13:19,499 Све је било на мени, г. Роман Пеарце. 832 01:13:20,083 --> 01:13:22,127 Дивље и ван. Луд човек. 833 01:13:23,169 --> 01:13:25,338 Нико ми није могао ништа рећи. 834 01:13:25,422 --> 01:13:26,881 Јахање соло. 835 01:13:27,507 --> 01:13:28,967 Да, па, не више. 836 01:13:34,722 --> 01:13:36,432 Не више, брате. 837 01:14:01,791 --> 01:14:04,085 Имам Веронеов Навигатор напуштајући резиденцију. 838 01:14:04,169 --> 01:14:05,336 Копирај. 839 01:14:06,045 --> 01:14:08,548 Господине, Вероне је у покрету до узлетишта. 840 01:14:08,631 --> 01:14:11,426 Хајде да подигнемо птицу у ваздух. Реци му да се држи подаље. 841 01:14:14,053 --> 01:14:15,513 - Спреман. - Хвала. 842 01:14:17,223 --> 01:14:19,267 - Све је спремно. - Хвала. 843 01:14:19,851 --> 01:14:22,520 - Све спремно? - Да. Хајде да то урадимо. 844 01:14:25,607 --> 01:14:26,858 Извештај. 845 01:14:29,110 --> 01:14:31,237 шта се дешава тамо напољу? 846 01:14:32,864 --> 01:14:34,073 Тим 1, пријављује се. 847 01:14:34,157 --> 01:14:36,868 - Тим два, пријављује се. - Тим 3, пријављује се. 848 01:14:36,951 --> 01:14:39,120 тим четири, и овде је све јасно. 849 01:14:39,662 --> 01:14:41,581 Тим пет, пријављује се. 850 01:14:42,373 --> 01:14:44,208 Тим шест, све чисто. 851 01:14:49,631 --> 01:14:52,342 - Идемо. - Да, па знаш шта да радиш. 852 01:14:52,425 --> 01:14:54,469 Остани цоол. Будите фокусирани. 853 01:14:54,844 --> 01:14:57,430 Запамтите узлетиште у близини Наллвоод Авенуе. 854 01:14:57,513 --> 01:14:59,766 То је трећи излаз после моста. 855 01:15:01,434 --> 01:15:02,685 Схватио сам. 856 01:15:02,810 --> 01:15:04,729 Јеси ли спреман за ово? 857 01:15:04,812 --> 01:15:08,441 Хајде, човече. Оружје, убице и покварени полицајци? 858 01:15:08,608 --> 01:15:10,360 Ја сам створен за ово, брате! 859 01:15:46,020 --> 01:15:47,313 Хајде. 860 01:16:10,920 --> 01:16:13,923 Имам активност на имању приколица Вероне. 861 01:16:14,340 --> 01:16:17,218 Не померајте се ни за инч док ти не кажем! 862 01:16:42,201 --> 01:16:43,494 Учитај. 863 01:16:46,330 --> 01:16:47,582 Све јединице... 864 01:16:47,665 --> 01:16:50,710 кретати се на имању приколице. Одмах! Покрет! 865 01:16:57,633 --> 01:17:00,553 Срање. Локални П.Д. креће на наше момке. 866 01:17:00,970 --> 01:17:03,472 - Три торбе у једном ауту? - Претпостављам. 867 01:17:16,861 --> 01:17:18,196 Полиција. 868 01:17:22,491 --> 01:17:23,910 Не идем назад у затвор. 869 01:17:23,993 --> 01:17:26,162 Где идеш човече? Идемо! 870 01:17:27,538 --> 01:17:29,248 шта он ради? 871 01:17:50,686 --> 01:17:54,148 Хајде сада да их пребацимо хеликоптером. Желим очи на врху. 872 01:17:54,231 --> 01:17:55,316 Добио си га. 873 01:17:55,399 --> 01:17:56,442 Лима 2-5... 874 01:17:56,525 --> 01:17:58,069 пратите ГПС. 875 01:18:06,410 --> 01:18:08,746 Да ли знаш шта радиш? 876 01:18:11,832 --> 01:18:14,251 Остани са мном, Рим. Хајде, човече. 877 01:18:22,551 --> 01:18:25,054 Идем на југ на И-95. 878 01:18:25,137 --> 01:18:27,223 Донесите ЕСД-ове из ваздуха. 879 01:18:36,857 --> 01:18:38,025 Ох, срање! 880 01:18:41,362 --> 01:18:44,240 - Стижу, човече! - Умукни, човече! 881 01:18:56,001 --> 01:18:57,795 Лепа вожња, Рим. 882 01:18:58,003 --> 01:18:59,714 Имам те, Бриан. 883 01:19:04,844 --> 01:19:06,345 Проверите! 884 01:19:18,899 --> 01:19:20,443 Шта је то било? 885 01:19:31,078 --> 01:19:32,246 Ох, срање! 886 01:19:46,010 --> 01:19:48,679 - Хајде, човече. Узми волан. - Не. Не могу да возим. 887 01:19:48,762 --> 01:19:52,057 Само држите волан! Стави руке на то! Држи се мирно! 888 01:19:55,811 --> 01:19:57,605 Шта радиш, човече? 889 01:20:52,326 --> 01:20:53,661 Да, човече! 890 01:21:09,677 --> 01:21:10,844 Чекај. 891 01:21:13,389 --> 01:21:15,849 Билкинс, птица је на месту. 892 01:21:19,687 --> 01:21:20,854 Да. 893 01:21:22,648 --> 01:21:23,983 Имамо Веронеов Навигатор. 894 01:21:24,066 --> 01:21:26,986 У реду. Новац је у транзиту. Седи чврсто. 895 01:22:11,530 --> 01:22:13,657 Ти си добар возач, човече. 896 01:22:13,741 --> 01:22:15,743 Хвала, брате. 897 01:22:20,622 --> 01:22:24,543 Пред нама је блокирано подручје. Немају где да оду. 898 01:22:33,635 --> 01:22:35,179 Шта је то било? 899 01:22:35,971 --> 01:22:37,181 Имам визуелно. 900 01:22:37,848 --> 01:22:39,975 Видео би требао доћи. 901 01:22:40,058 --> 01:22:41,935 Имам га. Изгледа добро. 902 01:22:43,562 --> 01:22:45,439 куда иду? 903 01:22:53,739 --> 01:22:54,907 Срање. 904 01:23:00,287 --> 01:23:03,582 У реду, Мајами је најбољи, да видимо шта имаш. 905 01:23:04,291 --> 01:23:06,460 Хајде. Останите са мном, момци. 906 01:23:12,466 --> 01:23:14,801 Хеј, човече, сви су овде. Време је за представу. 907 01:23:14,885 --> 01:23:16,803 Дајмо им то. 908 01:23:21,058 --> 01:23:23,936 У реду, нека забава почне. Идемо! 909 01:23:42,746 --> 01:23:46,208 Ово је јединица 25-99. Опкољени су осумњичени. 910 01:24:38,010 --> 01:24:39,386 Срање! 911 01:24:45,392 --> 01:24:47,894 То је стрка, душо! Велики! 912 01:24:53,859 --> 01:24:55,694 Да! Хајде да урадимо ово! 913 01:25:03,702 --> 01:25:05,287 Погледај ово. 914 01:25:13,587 --> 01:25:15,338 Не пратимо их на снимку. 915 01:25:15,422 --> 01:25:17,883 Мора да смо их изгубили у стрци. 916 01:25:17,966 --> 01:25:19,634 Хеј, хајде да прекинемо. 917 01:25:21,094 --> 01:25:22,262 Да! 918 01:26:05,430 --> 01:26:07,766 У реду, одвели смо их на запад на плажи. 919 01:26:07,849 --> 01:26:09,976 Примљено! Имам их! 920 01:26:22,072 --> 01:26:25,408 Царина има фикс за два аутомобила иде на запад на Бижу. 921 01:26:25,825 --> 01:26:27,661 Рогер. Прати те аутомобиле. 922 01:26:27,744 --> 01:26:29,162 Разумео. 923 01:26:51,268 --> 01:26:52,435 Срање. 924 01:26:53,478 --> 01:26:55,188 Сатерани су у ћошак. 925 01:26:59,442 --> 01:27:02,153 Држите руке где могу да их видим! 926 01:27:02,237 --> 01:27:03,571 Руке горе! 927 01:27:04,114 --> 01:27:08,034 Знам да су моје ознаке застареле, али проклетство. 928 01:27:16,209 --> 01:27:17,752 ста додјавола? 929 01:27:19,087 --> 01:27:20,672 где су они? 930 01:27:42,777 --> 01:27:44,279 Шта кажеш на те јабуке, човече? 931 01:27:44,362 --> 01:27:47,449 Да! То је нека вожња за твоје дупе, душо! 932 01:27:48,867 --> 01:27:49,951 Добар посао, човече. 933 01:27:50,035 --> 01:27:52,037 - О чему причаш? - Како год. 934 01:27:52,120 --> 01:27:54,080 Требало би да будеш убица каменог лица! 935 01:27:54,164 --> 01:27:55,999 Хватао си свој појас! 936 01:27:56,082 --> 01:27:59,586 Хеј, Теј, хвала пуно, брате. Ти си квачило. Дугујем ти пуно времена. 937 01:27:59,669 --> 01:28:03,339 Да, Бриан, стварно ми дугујеш. ти стварно... 938 01:28:04,215 --> 01:28:05,258 Ус. 939 01:28:05,467 --> 01:28:07,886 Суки каже да нам дугујеш, у реду? 940 01:28:10,263 --> 01:28:12,849 - Рим, јеси ли ту? Уђи. - Шта има, човече? 941 01:28:12,932 --> 01:28:15,101 Изгледа да имамо остао само један трик. 942 01:28:15,185 --> 01:28:17,896 Задовољство ми је, друже! Урадимо то, душо! 943 01:28:18,855 --> 01:28:21,066 Можда би требало да зграбимо Вероне док још можемо. 944 01:28:21,149 --> 01:28:22,609 Не! Не још! 945 01:28:24,736 --> 01:28:25,904 Шта? 946 01:28:25,987 --> 01:28:27,113 Изгубио си их? 947 01:28:27,197 --> 01:28:28,364 Срање! 948 01:28:28,573 --> 01:28:30,033 Ти мали кретени трче! 949 01:28:30,116 --> 01:28:31,868 То је твоја одлука. шта желиш да урадиш? 950 01:28:31,951 --> 01:28:34,496 Срушићемо га. Он не одлази одавде. 951 01:28:35,121 --> 01:28:36,873 Уживате у вожњи? 952 01:28:37,874 --> 01:28:39,542 То је брз ауто, а? 953 01:28:41,336 --> 01:28:43,505 То је класика. Стара школа. 954 01:28:43,963 --> 01:28:45,632 амерички мишић. 955 01:28:47,717 --> 01:28:51,304 Овај ауто може све врсте ствари. Хоћеш да видиш? 956 01:28:53,223 --> 01:28:55,350 Погледај ово овде, друже. 957 01:28:55,433 --> 01:28:57,727 Хеј, шта радиш, цовеце? 958 01:29:07,278 --> 01:29:08,780 Ејецто сеато! 959 01:29:09,447 --> 01:29:11,783 Упалило је! Обожавам ово дугме! 960 01:29:14,160 --> 01:29:15,912 Останите на прстима! 961 01:29:17,038 --> 01:29:20,500 Г. О'Конер, успело је! Дуни и иди. Све ми је јасно. 962 01:29:20,750 --> 01:29:23,294 Нађимо се на месту! Пожурите! Укључено је! 963 01:29:23,378 --> 01:29:24,462 У реду. 10-4, човече. 964 01:29:24,546 --> 01:29:26,381 Јесте ли спремни? Идемо! 965 01:29:36,766 --> 01:29:39,477 Дај да ти видим руке! 966 01:29:39,561 --> 01:29:40,812 Фреезе! 967 01:29:41,604 --> 01:29:42,814 Цлеар! 968 01:29:49,195 --> 01:29:53,032 - Нису Вероне и Фуентес. - Како то мислиш? 969 01:29:53,283 --> 01:29:54,242 Па где су они дођавола? 970 01:30:01,833 --> 01:30:03,876 Сиђите на Тарпон Поинту. 971 01:30:04,627 --> 01:30:07,964 Тарпон Поинт? На Тарпон Поинту нема узлетишта. 972 01:30:08,798 --> 01:30:11,426 Ко је рекао нешто о писти? 973 01:30:24,605 --> 01:30:25,815 Бриан? 974 01:30:26,524 --> 01:30:28,359 Шта је застој, брате? 975 01:30:28,568 --> 01:30:31,070 Ио. Постоји нови план. ста додјавола? 976 01:30:31,154 --> 01:30:34,574 Срећемо га на излазу Тарпон Поинт, не узлетиште. 977 01:30:34,657 --> 01:30:38,077 - Па, шта то говориш? - Као што сам рекао, постоји нови план. 978 01:30:40,413 --> 01:30:41,622 Бриан? 979 01:30:42,165 --> 01:30:44,208 Бриан? Здраво, јеси ли ту? 980 01:30:46,294 --> 01:30:47,378 Проклетство! 981 01:30:47,462 --> 01:30:48,921 Шта дођавола он ради? 982 01:30:49,005 --> 01:30:50,673 Федералци су на погрешном месту. 983 01:30:50,757 --> 01:30:52,925 Брајанова жена је сама са Веронеом. 984 01:30:53,009 --> 01:30:54,052 па... 985 01:30:54,135 --> 01:30:56,054 Дакле, Бриан неће доћи! 986 01:31:12,195 --> 01:31:14,238 - Пусти га напоље. - Излази. 987 01:31:21,871 --> 01:31:22,997 Отворите пртљажник. 988 01:31:25,458 --> 01:31:26,793 Пожурите. 989 01:31:42,308 --> 01:31:43,559 Где је остатак? 990 01:31:43,643 --> 01:31:45,561 - Други ауто. - Још један ауто? 991 01:31:46,020 --> 01:31:48,439 - Где је други ауто? - На путу је. 992 01:31:48,523 --> 01:31:50,233 - На путу? - Да. 993 01:31:51,442 --> 01:31:52,693 Ево ти новац. 994 01:31:52,777 --> 01:31:56,114 Дакле, не знате ништа о агентима који је напао мој авион? 995 01:32:02,995 --> 01:32:06,499 Смешно је што сам само рекао једна особа о узлетишту. 996 01:32:20,888 --> 01:32:24,559 Царински агенти сигурно постају лепи, зар не? 997 01:32:28,855 --> 01:32:30,606 Стави је на брод. 998 01:32:32,692 --> 01:32:34,861 - Идемо. - Укрцај се на брод. 999 01:32:49,333 --> 01:32:51,460 Сакриј аутомобиле и отараси га се. 1000 01:32:51,544 --> 01:32:53,045 Назад у ауто. 1001 01:33:20,740 --> 01:33:22,116 Крај пута. 1002 01:33:24,577 --> 01:33:25,995 Знаш, свиђаш ми се. 1003 01:33:26,078 --> 01:33:29,040 Али ипак морам да те убијем. То је мој посао. 1004 01:33:32,627 --> 01:33:33,961 Шта је то? 1005 01:33:35,421 --> 01:33:37,006 Барстоу је, душо! 1006 01:33:37,381 --> 01:33:39,091 Само што није ружно! 1007 01:33:47,058 --> 01:33:48,434 идемо. 1008 01:34:24,303 --> 01:34:25,554 Хајде. 1009 01:34:52,081 --> 01:34:53,499 Имао си ме. 1010 01:34:55,668 --> 01:34:57,128 Оклизнуо си се. 1011 01:34:58,462 --> 01:35:01,215 Једанаест и по месеци, и једном си се оклизнуо. 1012 01:35:02,591 --> 01:35:04,385 Спусти је доле. 1013 01:35:10,516 --> 01:35:12,184 Видимо се за секунд. 1014 01:35:17,982 --> 01:35:19,316 Мислио сам да си мртав. 1015 01:35:19,400 --> 01:35:21,569 И ја такође. Хвала што си ми спасио дупе. 1016 01:35:21,652 --> 01:35:22,945 шта то радиш? 1017 01:35:23,028 --> 01:35:26,365 Ако Вероне види хеликоптер или Царински брод, мртва је! 1018 01:35:26,448 --> 01:35:27,449 Брод. 1019 01:35:27,783 --> 01:35:29,368 Ауто. Брод. 1020 01:35:29,785 --> 01:35:32,288 Нећеш шта мислим да ћеш урадити? 1021 01:35:32,371 --> 01:35:35,374 - Да, мислим да јесте. Чујеш ли ми леђа? - Да. 1022 01:35:35,457 --> 01:35:36,834 У реду, вежите појас. 1023 01:35:36,917 --> 01:35:38,711 Покажи му неко срање Дукес оф Хаззард! 1024 01:35:38,794 --> 01:35:41,547 Урадићемо ово велико! Држи се, Рим! 1025 01:35:48,053 --> 01:35:49,722 Брајане, ти си луд, човече! 1026 01:35:49,805 --> 01:35:51,557 Шта дођавола радиш? 1027 01:36:17,416 --> 01:36:19,168 Мислим да сам сломио руку. 1028 01:36:32,056 --> 01:36:33,515 Узми пиштољ. 1029 01:36:54,453 --> 01:36:56,038 Готово је, Цартер. 1030 01:37:03,087 --> 01:37:04,338 јеси ли добро? 1031 01:37:04,505 --> 01:37:05,672 Да! 1032 01:37:06,965 --> 01:37:08,050 ја сам супер. 1033 01:37:14,348 --> 01:37:16,016 Имамо га, човече. 1034 01:37:16,934 --> 01:37:19,520 Имамо га. Хајдемо одавде. 1035 01:37:39,623 --> 01:37:41,041 Иди, иди. 1036 01:37:50,300 --> 01:37:51,885 То би требало да уради. 1037 01:37:52,553 --> 01:37:56,140 Дакле, било је укупно три торбе? Тројица из чамца? 1038 01:37:57,141 --> 01:37:58,976 Значи добро смо, зар не? 1039 01:37:59,351 --> 01:38:00,686 Наши записи су чисти? 1040 01:38:00,769 --> 01:38:02,437 Издржао си свој крај. 1041 01:38:03,021 --> 01:38:04,690 Твоја евиденција је чиста. 1042 01:38:22,833 --> 01:38:25,169 Дакле, можда је било шест врећа. 1043 01:38:26,128 --> 01:38:28,130 Претпостављам да то можемо назвати чак. 1044 01:38:28,380 --> 01:38:29,715 Агенте Дунн? 1045 01:38:34,011 --> 01:38:35,929 Нашли смо још неке доказе. 1046 01:38:38,348 --> 01:38:40,017 Хајде да га унесемо унутра. 1047 01:38:44,021 --> 01:38:46,273 Не испуштај сапун, велики домаћи. 1048 01:38:48,609 --> 01:38:52,029 Надам се да знаш када изађе, он ће те убити. 1049 01:38:53,363 --> 01:38:55,198 Он не излази. 1050 01:38:56,825 --> 01:38:58,243 видимо се ускоро. 1051 01:38:58,785 --> 01:39:01,788 - Мислиш да ће изаћи? - Он ће изаћи. 1052 01:39:02,998 --> 01:39:05,375 Не стварно. Мислиш да излази? 1053 01:39:06,043 --> 01:39:08,545 Ми смо се побринули за ваше мамце. Они су слободни и јасни. 1054 01:39:08,629 --> 01:39:10,923 Има лимузина на путу за тебе. 1055 01:39:11,006 --> 01:39:13,175 Покушајте да га вратите у једном комаду. 1056 01:39:15,260 --> 01:39:17,763 Хвала пуно, Билкинс. ти си добро. 1057 01:39:18,764 --> 01:39:20,474 Хвала што сте пазили. 1058 01:39:22,935 --> 01:39:24,811 Верујеш ли ми сада? 1059 01:39:24,937 --> 01:39:26,438 ти си добро. 1060 01:39:30,901 --> 01:39:32,069 Извините. 1061 01:39:33,445 --> 01:39:35,364 Лепо је радити са тобом, О'Конер. 1062 01:39:35,489 --> 01:39:36,823 И овде исто. 1063 01:39:49,086 --> 01:39:53,173 Можда ћу морати да останем овде у Мајамију, и чувај те од невоља, брате. 1064 01:39:55,967 --> 01:39:57,803 Знаш о чему причам. 1065 01:39:57,886 --> 01:40:00,055 Ударићеш га у Мајамију? 1066 01:40:00,430 --> 01:40:03,475 Волим Мајами. Мајами је ван руке! 1067 01:40:05,644 --> 01:40:07,688 Отворите гаражу заједно. 1068 01:40:08,480 --> 01:40:11,316 Гаража? Како ћемо то да урадимо? 1069 01:40:16,196 --> 01:40:18,281 Џепови нису празни, рођ. 1070 01:40:22,369 --> 01:40:24,621 И нисмо гладни нема више, зар не?