1
00:00:00,418 --> 00:00:02,169
Bueno, aquí está mi último consejo.

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Sólo $2.

3
00:00:03,838 --> 00:00:07,216
Y pensar que me aguanté un pedo
para esos bastardos baratos.

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,926
Esta noche apesta.

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,721
Ni siquiera tenemos suficiente
para comprar suministros para mañana.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
Tendremos que ir a esa tienda.
donde todo es gratis.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Oh, bien, están abiertos.

8
00:00:18,643 --> 00:00:22,231
Y tenemos que sacar estas cosas a escondidas.
Han se queda hasta tarde para hacer el inventario.

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
Maldita sea. ¿Por qué él siempre
¿Tiene que ser tan asiático?

10
00:00:25,484 --> 00:00:28,027
¿Qué necesitamos para nuestra tienda de cupcakes?
Huevos, azúcar...

11
00:00:28,195 --> 00:00:29,612
¿Una barra de striptease?

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,740
¿Quieres ganar dinero o no?

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,616
¿Cómo vamos a esconder estos huevos?

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,869
Podrías poner algunos
de esos Grado A grandes...

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,829
...donde hay
Pequeños de grado A.

16
00:00:38,414 --> 00:00:40,332
Grosero, pero no lo odio.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,543
Probablemente quepan de cuatro a seis en cada uno.

18
00:00:43,710 --> 00:00:47,673
Muy positivo. Me encanta que seas
una persona del tipo "la taza medio llena".

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
¿Entonces vienes aquí a menudo?

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
Esta es mi primera vez.

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,976
-Bueno, eres muy bonita.
-Gracias.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,353
Aviso. Han viene hacia ti.

23
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
¿Debería fingir un derrame cerebral?

24
00:01:04,272 --> 00:01:08,611
Y pd si no me levanto
en tres minutos, es real.

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,320
No, me ocuparé de él.

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,198
Sigue adelante.

27
00:01:18,204 --> 00:01:20,789
Sigue así y tendremos una respuesta.
a la pregunta:

28
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
¿Qué viene primero?
¿El pollo o el Oleg?

29
00:01:37,807 --> 00:01:39,098
Aquí tienes.

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,519
Acabo de encontrar lo mejor en línea.

31
00:01:41,685 --> 00:01:45,146
Ultrasonido del bebé de Kim y Kanye
donde alguien retocó con Photoshop un 666...

32
00:01:45,313 --> 00:01:47,149
...¿en su culito de bebé?

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,152
Espera, este niño es mitad Kardashian.
Es un gran trasero de bebé.

34
00:01:51,444 --> 00:01:54,323
Vaya, ese bebé ya es famoso.
por no hacer nada...

35
00:01:54,490 --> 00:01:56,575
...al igual que su mamá.

36
00:01:58,201 --> 00:02:01,704
No, lo que encontré es un sitio donde
puede solicitar una subvención para pequeñas empresas.

37
00:02:01,871 --> 00:02:04,040
Un par de categorías:
negocio propiedad de mujeres--

38
00:02:04,207 --> 00:02:07,710
No, gracias. He estado en la cárcel.
Ya era propiedad de una mujer.

39
00:02:08,711 --> 00:02:12,132
También hay una categoría de propiedad minoritaria.
No conoces a tu padre.

40
00:02:12,299 --> 00:02:15,385
Tienes una mirada exótica. Cualquier posibilidad
¿podría ser un nativo americano?

41
00:02:15,593 --> 00:02:19,306
Sí. De hecho, creo que su nombre
Era el Jefe Huyendo.

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,560
Esperar.
Quizás ni siquiera necesitemos a tu padre.

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
Somos blancos, lo cual, según
a las últimas elecciones presidenciales...

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
...es la nueva minoría.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,526
Así que ahora, todo lo que necesitamos
es una carta de recomendación...

46
00:02:30,693 --> 00:02:32,902
...de alguien
que posee otra nueva empresa.

47
00:02:33,111 --> 00:02:36,156
Estaba pensando
Dulces y golosinas de Candy Andy.

48
00:02:36,365 --> 00:02:39,742
Ya lo he escrito. el solo tiene
para firmarlo. ¿Le preguntarás a Andy?

49
00:02:39,909 --> 00:02:41,245
No puedo. Él es mi ex.

50
00:02:41,412 --> 00:02:44,414
Y estoy ahorrando mi favor
para una llamada de botín en una noche fría.

51
00:02:44,956 --> 00:02:49,502
Odio pedir cosas a los hombres:
favores, apellidos, parar.

52
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
Disculpe,
¿Puedo conseguir más Sweet'N Low?

53
00:02:54,425 --> 00:02:56,301
En tu bolso,
donde vi que los pusiste.

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,137
Estoy tan avergonzado.

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,681
No lo seas.
No lo estaba cuando los robé anoche.

56
00:03:02,807 --> 00:03:04,810
-¿Qué dijo Andy?
-Se ha ido.

57
00:03:05,019 --> 00:03:07,645
-¿Para almorzar?
-Para siempre. El hombre se ha ido.

58
00:03:11,150 --> 00:03:13,068
Su tienda está vacía.

59
00:03:13,235 --> 00:03:15,194
Ay dios mío. Esto es muy triste.

60
00:03:15,403 --> 00:03:18,282
Lo sé, ahí van los dulces.

61
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
Y mi botín llama.

62
00:03:21,826 --> 00:03:23,329
¿Ni siquiera dejó una nota?

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,413
¿O un Razzle?

64
00:03:25,872 --> 00:03:28,626
Olvídate de los dulces.
¿No vamos a hablar del hecho...?

65
00:03:28,792 --> 00:03:31,295
...mi exnovio se fue
sin ni siquiera pío?

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Excelente. Ahora quiero Peeps.

67
00:03:34,715 --> 00:03:37,800
Hola, Max. ¿Es hoy el día?
¿nos vamos a casar?

68
00:03:37,968 --> 00:03:41,096
Claro, Amir. mi sueño en la vida
será detenido durante cuatro horas...

69
00:03:41,263 --> 00:03:42,680
...en nuestro vuelo de luna de miel.

70
00:03:44,974 --> 00:03:47,686
Max, ¿sabes?
Nací en este país, ¿verdad?

71
00:03:47,895 --> 00:03:51,689
¿Naciste aquí? ¿Cuántos años tiene?
¿Acerca de La noche cero treinta?

72
00:03:53,317 --> 00:03:56,527
Sí, y naciste
en un Walmart, ¿verdad?

73
00:03:57,070 --> 00:04:00,366
¿Dónde crees que está la expresión?
¿De dónde viene "limpiar el pasillo 12"?

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,118
Caroline, me desanima que hayas conducido
¿Tu novio está fuera de la ciudad?

75
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
Para que conste,
No ahuyenté a Andy.

76
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Terminamos bien nuestra relación.

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
Bien. Por eso lo ayudé a mudarse.
en medio de la noche.

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,420
Hombre, lo arruinaste.
Tan egoísta.

79
00:04:14,837 --> 00:04:17,091
Guau. Estoy un poco acalorado, Amir.

80
00:04:17,298 --> 00:04:21,261
Sí, armas en llamas,
si me permitieran llevarlos.

81
00:04:21,720 --> 00:04:24,473
Oh, Amir, eres la bomba.

82
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
Míranos. Somos como Patria,
si fuera una comedia romántica.

83
00:04:30,771 --> 00:04:34,066
No tienes que leerlo.
Es una carta de recomendación estándar.

84
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
No seas una perra. Sólo fírmalo.

85
00:04:36,860 --> 00:04:40,322
No me siento cómodo poniendo mi nombre.
en un documento que no he leído.

86
00:04:40,488 --> 00:04:43,533
Lo entiendo, pero no seas perra.
Sólo fírmalo.

87
00:04:44,158 --> 00:04:48,372
"Max's Homemade Cupcakes es una
"Un negocio poderoso y prometedor".

88
00:04:48,538 --> 00:04:49,915
No puedo firmar esto.

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,711
esto tiene mas mentiras
que mi perfil de OkCupid.

90
00:04:54,586 --> 00:04:57,338
No seas una perra. Sólo fírmalo.

91
00:04:57,548 --> 00:04:59,298
Ésa es responsabilidad mía, chicas.

92
00:05:00,341 --> 00:05:02,970
Si firmo esto, es mentira.
Me podrían deportar...

93
00:05:03,137 --> 00:05:06,764
...y estoy a una inspección de la casa de distancia
de una adopción de caniche.

94
00:05:07,223 --> 00:05:09,893
¿Un caniche? Eso es genial.
Puedes compartir suéteres.

95
00:05:11,353 --> 00:05:14,148
Date prisa, perra.
La fecha límite para enviar eso es esta noche.

96
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
Bueno, si solo quisieras
aplastar a alguien...

97
00:05:16,817 --> 00:05:19,028
...¿por qué no conseguiste que Andy lo firmara?

98
00:05:19,194 --> 00:05:21,779
Se separaron.
Se fue anoche sin decir nada.

99
00:05:21,947 --> 00:05:25,074
Maldita sea, ahora estoy pensando
sobre esos Peeps otra vez.

100
00:05:25,533 --> 00:05:27,536
Oh, estaba preocupada
ustedes dos no lo lograrían.

101
00:05:27,702 --> 00:05:29,788
Siempre tienes tu mente
por negocios...

102
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
...y Andy era un espíritu tan tranquilo.

103
00:05:32,249 --> 00:05:34,000
Creo que te refieres al espíritu libre.

104
00:05:34,168 --> 00:05:37,963
Easy Spirit es un zapato
usado por personas cuyos espíritus han muerto.

105
00:05:38,213 --> 00:05:39,882
Tengo dos pares.

106
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
Bien. Devuélvemelo.
Encontraré a alguien más con un negocio.

107
00:05:43,177 --> 00:05:45,971
¿Qué pasa con Sofía?
Ella es dueña de una pequeña empresa...

108
00:05:46,180 --> 00:05:50,558
...y le encanta dar,
no tanto como le encanta recibir.

109
00:05:51,185 --> 00:05:54,980
No estoy tan seguro de que Sophie
El negocio de la limpieza es totalmente legal.

110
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
Cuando trabajábamos para ella...

111
00:05:56,564 --> 00:05:59,651
...en la línea de nota de nuestro cheque de pago,
ella escribió "colonoscopia".

112
00:05:59,942 --> 00:06:03,572
Y para que conste, Sophie
El negocio de la limpieza es totalmente legítimo.

113
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
Su comercio de órganos podría no serlo.

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,286
Olvídalo, Carolina.

115
00:06:09,452 --> 00:06:13,790
Podríamos deportarte nosotros mismos.
Todo lo que necesitamos es una caja de FedEx.

116
00:06:15,041 --> 00:06:19,420
Caroline, ven aquí.
Creo que puedo ayudarte con eso.

117
00:06:19,629 --> 00:06:21,673
Earl, no tienes una pequeña empresa.

118
00:06:21,839 --> 00:06:25,593
Oh, el tamaño de mi negocio.
nunca ha estado en duda.

119
00:06:29,098 --> 00:06:31,100
Y puede que no tenga un negocio...

120
00:06:31,307 --> 00:06:35,978
...pero Han Lee sí.

121
00:06:37,898 --> 00:06:40,526
Max, mira,
Earl falsificó la firma de Han.

122
00:06:40,733 --> 00:06:42,528
Así es su firma.

123
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Cuando lo forjo,
Acabo de hacer un dibujo de Hello Kitty.

124
00:06:56,750 --> 00:06:58,127
¿Quieres saber tu futuro?

125
00:06:58,709 --> 00:07:00,045
Oh, no. No, gracias.

126
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
¿Seguro?
Tengo un mensaje sobre tu vida amorosa.

127
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
Diez dólares.

128
00:07:13,975 --> 00:07:15,018
(LLAMANDO A LA PUERTA)

129
00:07:15,185 --> 00:07:16,644
CAROLINA:
¿Estás dormido?

130
00:07:16,812 --> 00:07:20,149
¿Máximo? Max, realmente necesito hablar.

131
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Oh, sólo entra y termina con esto de una vez.

132
00:07:23,317 --> 00:07:25,362
Todos los demás lo hacen.

133
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
Max, lo siento, pero realmente necesito hablar.
Fui a ver a la adivina que estaba cerca del restaurante.

134
00:07:30,408 --> 00:07:32,702
ella me dijo que
Nunca encontraría el amor en mi vida.

135
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
La adivinación es una estafa.

136
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
"Nunca encontrarás a un hombre.

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,792
Tu luna está en Urano.
Ningún hombre estará jamás en Urano."

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,461
Podría haberte dicho eso
El segundo día que te conocí.

139
00:07:41,670 --> 00:07:45,132
Por favor, Max, sólo escucha cinco minutos.
Venir. Te prepararé un poco de té.

140
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
¿Té? ¿Quién soy yo, Pippa Middleton?

141
00:07:48,384 --> 00:07:50,846
Brindame un gofre Eggo
y tal vez estoy escuchando.

142
00:07:51,053 --> 00:07:54,932
Bueno, estábamos guardando ese gofre.
Para una ocasión especial, pero está bien.

143
00:07:55,308 --> 00:07:58,603
castaño,
Estamos comiendo tu gofre de cumpleaños ahora.

144
00:07:58,853 --> 00:08:02,690
No sé por qué lo estoy cabreando.
Será el único hombre en mi vida.

145
00:08:02,858 --> 00:08:06,360
No puedo creer que hayas desperdiciado $10
en un psíquico.

146
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
¿Por qué no compraste?
una Flaquita Margarita...

147
00:08:08,779 --> 00:08:11,074
...como todos los demás
¿Polluelos blancos solitarios?

148
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
Gasté 50.

149
00:08:13,035 --> 00:08:15,870
compré un cristal
eso me protege del mal juju.

150
00:08:16,079 --> 00:08:19,332
Oye, no hay ninguna razón
volverse antisemita.

151
00:08:19,875 --> 00:08:22,418
gastaste dinero
¿En cristal no puedes resoplar?

152
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
¿Qué te pasa?

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
Me asusté.
No quería que fuera verdad.

154
00:08:27,716 --> 00:08:30,968
¿Es verdad, Max? ¿Nunca voy a
encontrar el amor? ¿Era Andy mi única oportunidad?

155
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
¿Lo arruiné porque
¿Quería el éxito? ¿Tenían todos razón?

156
00:08:34,431 --> 00:08:37,893
Son muchas preguntas
por un gofre.

157
00:08:38,644 --> 00:08:41,520
¿Y dónde está ese gofre?
Eres una mala camarera en casa también.

158
00:08:41,855 --> 00:08:42,980
(LLAMANDO A LA PUERTA)

159
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
¿Quién podría ser?

160
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
no lo sé,
Déjame consultar a los espíritus.

161
00:08:46,985 --> 00:08:48,903
¿Quién es?

162
00:08:49,278 --> 00:08:51,822
Es Sofía.

163
00:08:52,615 --> 00:08:54,243
Sí, soy yo.

164
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
la dama sombría
con el negocio ilegal.

165
00:08:58,538 --> 00:09:00,749
Sí, y Caroline,
me debes una disculpa...

166
00:09:00,916 --> 00:09:05,379
...o sacaré estos aros
Y entraremos en ello, niña.

167
00:09:06,629 --> 00:09:11,009
Sí, y te lo advierto,
Luché algunos combates extremos en Varsovia.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,052
Lucha extrema. Eso es asombroso.

169
00:09:13,261 --> 00:09:16,431
Sí. Le tirarían un gran trozo
de queso en una artesa...

170
00:09:16,597 --> 00:09:20,184
...y que todas las chicas del pueblo
simplemente hazlo.

171
00:09:21,269 --> 00:09:22,312
Lo siento, Sofía.

172
00:09:22,479 --> 00:09:25,899
Simplemente parecía un mejor negocio.
decisión de optar por la falsificación.

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,110
¿Qué es eso?

174
00:09:28,277 --> 00:09:31,153
¿Eso es un gofre?

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
(Riéndose)
Está bien, estás perdonado.

176
00:09:35,200 --> 00:09:37,244
Maldita sea. Ni siquiera le di un mordisco.

177
00:09:37,411 --> 00:09:39,203
Estoy despierto y sobrio por nada.

178
00:09:39,705 --> 00:09:41,789
Sophie, ¿crees en los psíquicos?

179
00:09:41,999 --> 00:09:44,250
Oh, no, todo eso es falso.

180
00:09:44,418 --> 00:09:46,836
Sabes, conocí una familia
de psíquicos gitanos...

181
00:09:47,004 --> 00:09:50,881
...que ni siquiera podía predecir
que todos morirían en el incendio de un granero.

182
00:09:51,799 --> 00:09:53,677
Hola chicas. Perdón por interrumpir...

183
00:09:53,844 --> 00:09:56,721
...pero Sophie lo prometió
frotar crema antimicótica...

184
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
...en mis gruesas uñas amarillas de los pies.

185
00:09:59,807 --> 00:10:03,186
Oleg, ven aquí.
Lo haré entre bocados.

186
00:10:04,937 --> 00:10:06,940
Esto es lo que tienes miedo
¿te falta?

187
00:10:07,106 --> 00:10:09,317
Porque esta es una relación.

188
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
En serio Max,
eso es algo que realmente quiero.

189
00:10:12,111 --> 00:10:13,739
Y ahora nunca lo tendré.

190
00:10:14,822 --> 00:10:17,743
Métete ahí, cariño. Tengo dos pies.

191
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
(SUENA LA CAMPANA)

192
00:10:21,078 --> 00:10:23,456
Interesante. Ella es una psíquica...

193
00:10:23,623 --> 00:10:26,668
...pero ella necesita una campana
para decirle que hay alguien aquí.

194
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
(LA PUERTA SE CIERRA
ENTONCES SUENA DE NUEVO LA CAMPANA)

195
00:10:28,086 --> 00:10:31,340
Max, por favor no me obligues a hacer esto.
No quiero oír más cosas malas.

196
00:10:31,505 --> 00:10:33,216
No va a pasar nada malo.

197
00:10:33,383 --> 00:10:36,302
ella te lo va a decir
tienes un futuro brillante y lleno de amor...

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,846
...o la voy a patear
en las bolas de cristal.

199
00:10:39,597 --> 00:10:43,100
Hola chicas. Te diré tu futuro
tan pronto como termine de comer.

200
00:10:43,268 --> 00:10:44,477
Sólo te llevará un minuto.

201
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
Desde que dejé de fumar,
Como como un prisionero.

202
00:10:48,105 --> 00:10:51,525
Ven, siéntate
reflexiona sobre tus deseos y sueños.

203
00:10:51,942 --> 00:10:55,404
Bueno mi deseo es que tu
Devuélvele a mi amiga su dinero...

204
00:10:55,572 --> 00:10:59,368
...y mi sueño es que
Soy bailarina de respaldo de Missy Elliott.

205
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Excelente. Un sabelotodo.

206
00:11:03,205 --> 00:11:05,164
¿Quieres saber tu futuro?
o no?

207
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
Um, me dijiste mi futuro.
Por eso estamos aquí.

208
00:11:08,085 --> 00:11:09,668
Dijiste que nunca encontraría el amor.

209
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
¿Cuándo dije eso?

210
00:11:12,089 --> 00:11:15,091
Y tú, chico duro,
no digas: "Bueno, tú eres el psíquico".

211
00:11:15,549 --> 00:11:16,884
Tal vez ella sea una psíquica...

212
00:11:17,052 --> 00:11:20,514
...porque soy un tipo duro,
y yo iba a decir eso.

213
00:11:20,889 --> 00:11:24,267
Ya sabes, es difícil de recordar.
Veo muchas chicas solteras tristes.

214
00:11:24,433 --> 00:11:27,895
Pero mirándote ahora mismo,
tiene sentido.

215
00:11:28,230 --> 00:11:30,606
Y aquí,
Recupera tu cristal falso.

216
00:11:30,774 --> 00:11:32,650
No estoy tan seguro de que sea un cristal real.

217
00:11:32,817 --> 00:11:35,821
parece uno
de esos desodorantes veganos.

218
00:11:36,822 --> 00:11:38,197
Y queremos nuestro dinero.

219
00:11:38,407 --> 00:11:39,698
Pssht.

220
00:11:40,908 --> 00:11:44,620
Ah, okey. ¿Qué acaba de pasar?

221
00:11:44,955 --> 00:11:47,206
Te puse una maldición.

222
00:11:47,415 --> 00:11:49,918
Max, no dijiste nada malo.
iba a pasar.

223
00:11:50,126 --> 00:11:53,547
Bueno, no soy un psíquico,
y ella tampoco.

224
00:11:54,965 --> 00:11:57,801
Ríete, amigo.
Nada en la vida saldrá como quieres...

225
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
...y vivirás bajo una nube oscura.

226
00:12:00,761 --> 00:12:04,850
¿Se fusionará esta nube oscura?
con la nube oscura actual sobre mí...

227
00:12:05,015 --> 00:12:08,019
...o volar junto a él?

228
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
No queremos molestarte,
pero si pudieras eliminar la maldición...

229
00:12:11,440 --> 00:12:14,109
...y posiblemente ese fideo
en tu blusa....

230
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Pssht.

231
00:12:18,572 --> 00:12:21,658
-Oh, no. ¿Acabas de...?
-Te maldije a ti también.

232
00:12:22,033 --> 00:12:25,327
¿Te diré qué?
Levantaré ambas maldiciones por 50...

233
00:12:25,495 --> 00:12:29,624
...o toda tu vida
se derrumbará a tu alrededor.

234
00:12:29,832 --> 00:12:33,544
la unica manera
Le estoy dando 50 dólares a una mujer extraña...

235
00:12:33,711 --> 00:12:36,673
...es si me voy de aquí
con un piercing genital.

236
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
Yo también hago eso.

237
00:12:44,346 --> 00:12:46,725
No creas en maldiciones, nunca lo has hecho.

238
00:12:46,892 --> 00:12:50,562
No desde que Jennifer Martin me dijo que estaba
yendo al infierno por acostarse con su novio.

239
00:12:50,729 --> 00:12:52,980
No lo hice. acabo de ir
al regreso a casa con él.

240
00:12:53,148 --> 00:12:56,275
Max, tenemos que regresar y pagarle.
Nuestras vidas son bastante duras.

241
00:12:56,485 --> 00:12:58,778
No necesitamos cosas
para derrumbarse.

242
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Relajarse. Nada se viene abajo
a nuestro alrededor.

243
00:13:01,990 --> 00:13:04,909
MUJER:
¡No saltes, Pablo! ¡Pablo, no saltes!

244
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
¿Pablo? ¿Quién es Pablo?

245
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
Ah, ¿y qué hace en el tejado?

246
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
(MAX GRITOS)

247
00:13:12,833 --> 00:13:17,004
Está bien. Así fue la vida de Pablo.
que se vino abajo.

248
00:13:17,172 --> 00:13:18,215
No el nuestro.

249
00:13:21,176 --> 00:13:25,931
Max, todos sabemos que soy un hombre altamente educado.
mujer que no cree en maldiciones...

250
00:13:26,096 --> 00:13:29,392
...pero estoy poniendo cada centavo que ganamos
en el Fondo Levante la Maldición.

251
00:13:29,768 --> 00:13:32,019
Y te voy a decir
una vez más...

252
00:13:32,187 --> 00:13:35,190
...no gastaremos otros 50 dólares
sobre alguna estúpida maldición.

253
00:13:35,356 --> 00:13:38,985
¡Un cuerpo cayó del cielo!

254
00:13:40,028 --> 00:13:44,073
Paul consiguió un lote de hongos en mal estado.
No tuvo nada que ver con la maldición.

255
00:13:44,240 --> 00:13:48,787
Todo el mundo sabe que no tomas
psicodélicos sobre el segundo piso.

256
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
Pobre bastardo aficionado.

257
00:13:51,038 --> 00:13:52,874
Y necesitamos nuestro dinero
para lo esencial...

258
00:13:53,040 --> 00:13:57,671
...como la comida y la estatua del pingüino
Lo vi en la tienda del dólar.

259
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
El que dice "relájate".

260
00:14:00,756 --> 00:14:01,841
Así que relájate.

261
00:14:03,467 --> 00:14:07,639
Caroline, me siento mal por no firmar.
tu carta de recomendación...

262
00:14:07,846 --> 00:14:11,225
...así que escribí uno yo mismo
y lo firmé. Aquí.

263
00:14:11,433 --> 00:14:13,061
Es muy amable de tu parte.

264
00:14:13,227 --> 00:14:15,980
"Los extremadamente trabajadores
Carolina Channing...

265
00:14:16,147 --> 00:14:20,652
...que ha dedicado su vida a los negocios
y nada ni nadie más..."

266
00:14:21,152 --> 00:14:24,739
Han, se supone que esto es
sobre obtener un préstamo, no estar solo.

267
00:14:24,947 --> 00:14:27,616
Lo entiendo totalmente, niña. Estoy solo también.

268
00:14:27,783 --> 00:14:30,828
Tenemos los ojos puestos en el premio,
entonces nuestras camas están vacías.

269
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
Pero de vez en cuando pago por ello.

270
00:14:39,504 --> 00:14:44,634
¿Han acaba de tener intimidad?
¿Que de vez en cuando consigue una prostituta?

271
00:14:45,342 --> 00:14:47,761
Bastardo afortunado.

272
00:14:48,888 --> 00:14:52,392
Probablemente obtenga un descuento para niños.

273
00:14:54,144 --> 00:14:56,730
Max, mira,
el futuro ya está sucediendo.

274
00:14:56,895 --> 00:14:58,480
Incluso en la carta de Han estoy solo.

275
00:14:58,648 --> 00:15:02,735
La única oportunidad que tengo para una vida amorosa.
se está volviendo mitades con una prostituta con Han.

276
00:15:02,902 --> 00:15:04,988
Tenemos que revertir la maldición ahora.

277
00:15:05,196 --> 00:15:08,033
Noticia de última hora, todo el mundo está maldito.

278
00:15:08,198 --> 00:15:10,076
Perdiste tu dinero el año pasado.

279
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
Literalmente nada bueno
me ha pasado alguna vez.

280
00:15:14,038 --> 00:15:17,292
Han no ha crecido
desde cuarto grado.

281
00:15:17,875 --> 00:15:21,296
Las uñas de los pies de Oleg parecen fritos...

282
00:15:21,671 --> 00:15:23,213
...y Earl nació negro...

283
00:15:23,380 --> 00:15:27,594
...en el octavo o noveno peor momento
ser un hombre negro en Estados Unidos.

284
00:15:28,010 --> 00:15:31,014
Mirar alrededor.
Es el valle de los condenados.

285
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
Nombra una persona que no esté maldita.

286
00:15:34,058 --> 00:15:38,687
Hola chicos, acabo de encontrar
Un billete de 100 dólares en la acera.

287
00:15:38,855 --> 00:15:40,565
Bebidas para todos.

288
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
Max, abre el elegante brandy.

289
00:15:43,735 --> 00:15:48,114
Fancy Brandy será mi stripper
nombre si alguna vez me dejas poner ese poste.

290
00:15:48,365 --> 00:15:49,448
Sofía, ¿adivina qué?

291
00:15:49,615 --> 00:15:52,869
Volvimos a ese psíquico.
quejarse y ella nos puso una maldición.

292
00:15:53,702 --> 00:15:54,953
Oh.

293
00:15:55,746 --> 00:15:57,874
¿Estás maldito?

294
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
(SOPHIE GIME DE MIEDO)

295
00:16:07,466 --> 00:16:10,345
Pero es estúpido, como dijiste, ¿verdad?

296
00:16:10,761 --> 00:16:12,681
Sí, sí.

297
00:16:12,846 --> 00:16:15,850
Eso es estúpido, sí.

298
00:16:16,017 --> 00:16:18,727
¿Me mencionó?

299
00:16:19,854 --> 00:16:22,941
No. Ella simplemente nos maldijo...

300
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
...y dijimos toda nuestra vida
se derrumbaría a nuestro alrededor.

301
00:16:34,994 --> 00:16:39,164
Diez, 20, 30, 40, 50.

302
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
Pssht. Se levanta la maldición.

303
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
Oh. No creo que me hayas entendido.
¿Qué pasa con mi maldición?

304
00:16:44,879 --> 00:16:45,922
Pssht.

305
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
Hable sobre llamarlo.
¿No podrías agitar una pluma...?

306
00:16:50,301 --> 00:16:52,761
...o girar la cabeza o vomitar
o algo?

307
00:16:52,928 --> 00:16:54,431
Eso es extra.

308
00:16:56,140 --> 00:16:57,933
¿Sabes qué?
Estoy de buen humor esta noche.

309
00:16:58,100 --> 00:17:02,105
Pasé todo el día
por 15 cigarrillos y una torta.

310
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
Voy a darle al tipo duro
una lectura gratuita aquí.

311
00:17:05,775 --> 00:17:09,028
Ah, gratis, como en los $50.
¿Por qué nos sacudiste?

312
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
(RISAS LUEGO TOS)

313
00:17:13,450 --> 00:17:14,701
Nunca debería haber renunciado.

314
00:17:14,909 --> 00:17:18,579
Bien, el futuro viene directo hacia ti.

315
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
Veo que tendrás una vida feliz.

316
00:17:21,833 --> 00:17:25,170
¿A mí? ¿Feliz? Muy bien,
Coge tu sombrero, madre. Nos vamos.

317
00:17:25,336 --> 00:17:28,923
Y veo una gran suma de dinero
viene hacia ti.

318
00:17:29,089 --> 00:17:30,717
Más de $10,000.

319
00:17:31,049 --> 00:17:32,551
Max, es la subvención.

320
00:17:32,719 --> 00:17:34,887
Solicitamos $12,000. ¿Es eso todo?

321
00:17:35,054 --> 00:17:36,556
Seguro.

322
00:17:37,848 --> 00:17:42,103
-Y a pesar de tu mala infancia--
-Ella sabía que tuviste una mala infancia.

323
00:17:42,269 --> 00:17:44,230
Vamos, toda infancia es mala.

324
00:17:44,439 --> 00:17:47,442
Eres estúpido, no puedes alcanzar las cosas.
Es duro.

325
00:17:48,317 --> 00:17:52,654
A pesar de ello veo un gran amor.
y niños en su futuro.

326
00:17:53,948 --> 00:17:55,200
Máx.

327
00:17:55,365 --> 00:17:59,537
¿A mí? No, espera. Debes estar recogiendo
en sus vibraciones. Compruébalo de nuevo.

328
00:18:00,246 --> 00:18:05,751
No. Gran amor e hijos.
será parte de tu futuro.

329
00:18:07,503 --> 00:18:11,840
-Ella morirá sola.
-Está bien, eso es todo lo que puedo soportar.

330
00:18:12,008 --> 00:18:14,219
no voy a esperar
para que el otro Pablo caiga.

331
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
-Vamos, Max.
-No, no, no. Esperar.

332
00:18:16,679 --> 00:18:18,807
Obviamente se equivocó.

333
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
¿No lo hiciste?

334
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
No. Todavía muriendo solo.

335
00:18:24,813 --> 00:18:27,231
Sin nada más que su gran éxito.

336
00:18:27,397 --> 00:18:29,067
Lo siento, lo siento. ¿Qué?

337
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
Veo un gran éxito en su futuro.

338
00:18:31,903 --> 00:18:34,239
¿Tú haces? Ah, gracias a Dios.

339
00:18:34,404 --> 00:18:37,075
¿Tendré éxito?
¿Qué tan grande es el éxito?

340
00:18:37,241 --> 00:18:40,537
Oh, cariño, es tan grande
Ni siquiera sabrás que estás solo.

341
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Muy bien, vete.

342
00:18:47,000 --> 00:18:49,711
Que vivas una vida larga y saludable.

343
00:18:50,003 --> 00:18:54,092
Y ponte el gorro y los guantes.
Estoy prediciendo nieve.

344
00:18:58,846 --> 00:19:00,597
No va a nevar.

345
00:19:00,765 --> 00:19:03,559
A lo sumo,
Va a llover tipos de 30 años.

346
00:19:03,726 --> 00:19:05,478
Quizás ella no sea tan psíquica.

347
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Deja de luchar contra eso, Max.

348
00:19:07,063 --> 00:19:10,525
Encontrarás el amor y serás feliz.
y voy a tener éxito.

349
00:19:10,692 --> 00:19:15,028
¿Oíste eso, Nueva York?
¡Voy a tener éxito y estar solo!

350
00:19:15,946 --> 00:19:18,950
Y robado y violado,
si sigues diciendo eso.

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
Empezó
cuando dejé esa solicitud de subvención...

352
00:19:21,743 --> 00:19:25,123
...en ese buzón que esos tipos
están desatornillando y quitando.

353
00:19:25,289 --> 00:19:26,374
¿Qué está sucediendo?

354
00:19:26,958 --> 00:19:30,878
Se llama correos electrónicos. nos estamos deshaciendo
de esto. Ya nadie envía nada por correo.

355
00:19:31,086 --> 00:19:32,922
Sí, lo hacen. Lo hice ayer.

356
00:19:33,088 --> 00:19:35,465
Y nuestros 12.000 dólares dependen de ello.

357
00:19:35,633 --> 00:19:38,552
Lo siento, muñeca. Esta caja ha estado fuera
de comisión durante una semana.

358
00:19:38,886 --> 00:19:42,682
Según un psíquico, su caja
Estará fuera de servicio para siempre.

359
00:19:42,848 --> 00:19:46,728
Tuvimos que decírselo.
¿Espera que le mienta a un empleado de la ciudad?

360
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
Así que supongo
No vamos a recibir esa subvención.

361
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
El psíquico estaba equivocado.

362
00:19:51,691 --> 00:19:53,942
Tal vez nada de lo que ella dijo
se hará realidad.

363
00:19:54,109 --> 00:19:56,988
Te dije. Es una estafa.

364
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
Max, mira, está nevando.

365
00:20:01,075 --> 00:20:02,951
Y ella predijo nieve.

366
00:20:03,243 --> 00:20:06,163
Oh, mierda. ¿Voy a tener hijos?

367
00:20:06,330 --> 00:20:09,791
Entonces ella estaba justo en la nieve
pero no el dinero.

368
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
Entonces, ¿qué es?

369
00:20:11,376 --> 00:20:14,338
¿Soy o no voy a morir viejo?
y solo?

370
00:20:14,505 --> 00:20:16,257
¿Por qué estamos siquiera hablando de esto?

371
00:20:16,423 --> 00:20:19,426
Probablemente no lo lograremos
durante el invierno.

372
00:20:20,135 --> 00:20:23,932
Y por cierto, si mueres primero,
Te estoy comiendo por completo.

373
00:20:24,097 --> 00:20:26,351
(SE BURLA)
Ah, lo sé.

374
00:20:26,517 --> 00:20:30,229
Y además,
nadie puede conseguirlo todo por sí solo.

375
00:20:30,395 --> 00:20:34,025
Tienes razón. Nadie puede,
pero ¿qué pasa con dos?

376
00:20:34,192 --> 00:20:36,903
Tendrás el amor y los niños,
y tendré éxito.

377
00:20:37,111 --> 00:20:39,238
Tal vez podamos compartir,
como compartimos nuestros consejos...

378
00:20:39,404 --> 00:20:41,782
...o ese Wheat Thin que encontramos
en tu funda de almohada.

379
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
¿Estás preguntando?
para follar a mi gran amor?

380
00:20:44,326 --> 00:20:45,411
Lo cual está bien para mí.

381
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
porque ya estoy aburrido
y acostarse con su compañero de póquer.

382
00:20:49,123 --> 00:20:50,208
De hecho, cambiemos.

383
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
puedes tener mi gran amor
y moriré solo.

384
00:20:53,126 --> 00:20:54,836
Max, no quieres morir solo.

385
00:20:55,003 --> 00:20:58,633
Me muero por morir solo.

386
00:21:29,329 --> 00:21:31,332
Inglés - EE.UU. - SDH