1
00:01:27,619 --> 00:01:29,620
Sofía, esto es
tan generoso de tu parte
2
00:01:29,621 --> 00:01:31,521
para ofrecernos comprar vestidos
para la gala,
3
00:01:31,522 --> 00:01:33,457
pero tanto como mis zapatos
Me encanta estar de vuelta
4
00:01:33,458 --> 00:01:35,593
- en su lugar de nacimiento...
- Oh, ¿tus zapatos nacieron aquí?
5
00:01:35,594 --> 00:01:39,395
Los míos nacieron en China,
pero los adopté en payless.
6
00:01:39,396 --> 00:01:41,030
tal vez deberíamos
encontrar algo mas barato,
7
00:01:41,031 --> 00:01:42,732
en uno de
esas tiendas de consignación.
8
00:01:42,733 --> 00:01:45,401
¿"Tiendas de consignación"?
9
00:01:45,402 --> 00:01:47,637
vamos,
¿Qué somos, gitanos?
10
00:01:47,638 --> 00:01:51,440
Este es un gran baile elegante.
Necesitamos vestidos de gala.
11
00:01:51,441 --> 00:01:53,442
Realmente nunca he estado
un aficionado a las pelotas.
12
00:01:53,443 --> 00:01:55,043
De hecho, siempre pensé
se interpusieron en el camino,
13
00:01:55,044 --> 00:01:56,812
pero aquí estamos.
14
00:01:56,813 --> 00:01:58,614
Bueno, tenemos
lucir increíble
15
00:01:58,615 --> 00:02:00,649
si nos acercamos
Martha Stewart con un pastelito,
16
00:02:00,650 --> 00:02:02,417
así que encontraremos
una manera de pagarte
17
00:02:02,418 --> 00:02:04,920
y empezar haciendo algunos
Trabajos de limpieza para ti gratis.
18
00:02:04,921 --> 00:02:08,924
¡No! Cada año
Doy dinero a la caridad,
19
00:02:08,925 --> 00:02:10,391
y me gusta
ustedes dos chicas
20
00:02:10,392 --> 00:02:13,828
mucho más que los bebés
con las sonrisas rotas.
21
00:02:13,829 --> 00:02:17,164
Así que no te preocupes.
Tengo mucho dinero en efectivo.
22
00:02:17,165 --> 00:02:19,734
Vaya, un rollo de cientos.
23
00:02:19,735 --> 00:02:22,970
Me recuerda a mi navidad
embutidoras de medias.
24
00:02:22,971 --> 00:02:25,906
Sí, este es un día divertido.
25
00:02:25,907 --> 00:02:29,609
soy como richard gere
y ustedes son mis dos putas.
26
00:02:29,610 --> 00:02:31,144
Bueno, cuando lo pones
así,
27
00:02:31,145 --> 00:02:33,780
soy un poco
más cómodo.
28
00:02:33,781 --> 00:02:36,049
Buenas tardes.
¿Le puedo ayudar en algo?
29
00:02:36,050 --> 00:02:38,985
¿Hola, cómo estás?
No tenemos mucho tiempo.
30
00:02:38,986 --> 00:02:40,586
tenemos que ser
en el trabajo a las 6:00.
31
00:02:40,587 --> 00:02:42,821
¿Puedes mostrarnos tu mejor
¿Costura formal de primavera?
32
00:02:42,822 --> 00:02:46,091
Quizás ustedes señoras
podría ser más cómodo
33
00:02:46,092 --> 00:02:47,592
abajo en prêt-à-porter.
34
00:02:47,593 --> 00:02:49,695
Como dije,
estamos un poco apurados.
35
00:02:49,696 --> 00:02:51,764
Podríamos avanzar un poco más rápido
si dejaste la actitud
36
00:02:51,765 --> 00:02:54,199
y recogió
algunos vestidos.
37
00:02:54,200 --> 00:02:57,402
Muéstrale tu fajo.
38
00:02:57,403 --> 00:02:59,671
miremos
en algunos vestidos.
39
00:02:59,672 --> 00:03:01,773
Sí, y consíguenos
un poco de champán,
40
00:03:01,774 --> 00:03:04,075
como en las películas.
41
00:03:04,076 --> 00:03:06,377
vamos a hacerlo
42
00:03:06,378 --> 00:03:08,012
si, estoy en la zona
43
00:03:08,013 --> 00:03:10,114
deja una buena propina
44
00:03:10,115 --> 00:03:11,448
y no des dos...
45
00:03:11,449 --> 00:03:13,450
piso
46
00:03:13,451 --> 00:03:15,118
47
00:03:15,119 --> 00:03:17,788
48
00:03:17,789 --> 00:03:18,855
49
00:03:18,856 --> 00:03:21,291
50
00:03:21,292 --> 00:03:22,826
51
00:03:22,827 --> 00:03:25,128
52
00:03:25,129 --> 00:03:27,630
53
00:03:27,631 --> 00:03:31,667
estaban destinados a volar
54
00:03:31,668 --> 00:03:35,604
y tocar el cielo
55
00:03:35,605 --> 00:03:39,308
porque estamos tan drogados
56
00:03:39,309 --> 00:03:42,878
Una vez más
57
00:03:42,879 --> 00:03:47,316
estaban destinados a volar
58
00:03:47,317 --> 00:03:50,752
y tocar el cielo
59
00:03:50,753 --> 00:03:54,155
una última vez
60
00:03:54,156 --> 00:03:55,657
61
00:03:55,658 --> 00:03:58,560
una madre...
62
00:03:58,561 --> 00:04:03,664
63
00:04:03,665 --> 00:04:05,666
64
00:04:05,667 --> 00:04:07,368
esperanza esperanzada
65
00:04:07,369 --> 00:04:09,103
66
00:04:09,104 --> 00:04:11,171
mi alquiler este mes
67
00:04:11,172 --> 00:04:13,073
68
00:04:13,074 --> 00:04:15,075
y... quien te gusta
69
00:04:15,076 --> 00:04:17,010
no hay final a la vista
70
00:04:17,011 --> 00:04:19,579
pequeña estrella
71
00:04:19,580 --> 00:04:21,548
déjame oírte decir
72
00:04:21,549 --> 00:04:25,252
estaban destinados a volar
73
00:04:25,253 --> 00:04:28,788
y tocar el cielo
74
00:04:28,789 --> 00:04:33,192
estaban destinados a volar
75
00:04:33,193 --> 00:04:36,895
y tocar el cielo
76
00:04:36,896 --> 00:04:39,398
Una vez más
77
00:04:39,399 --> 00:04:41,967
78
00:04:46,405 --> 00:04:49,974
Uno, dos.
79
00:04:49,975 --> 00:04:53,009
Han, ¿acabas de subir?
¿De puntillas como un niño grande?
80
00:04:53,010 --> 00:04:55,612
Bueno, no me esperaba
una oportunidad para tomar fotografías.
81
00:04:55,613 --> 00:04:57,814
Y dejé mi Tom Cruise
tacones de hombre en casa.
82
00:04:57,815 --> 00:04:59,416
Max, dale un respiro.
83
00:04:59,417 --> 00:05:01,618
Este es un hombre que fue
demasiado bajo para ser jockey.
84
00:05:01,619 --> 00:05:02,753
Oleg, dame tu cámara.
85
00:05:02,754 --> 00:05:04,220
Debo aprobar la foto.
86
00:05:04,221 --> 00:05:05,989
lo hemos tomado
tres veces ya.
87
00:05:05,990 --> 00:05:08,924
Han, si quieres
un resbalón, sólo pregunte.
88
00:05:08,925 --> 00:05:11,527
mi vestido es demasiado bonito
para esta conversación,
89
00:05:11,528 --> 00:05:13,962
así que voy a buscar el pastelito
del refrigerador.
90
00:05:13,963 --> 00:05:17,300
y me voy a calentar
Mi nuevo towncar para damas.
91
00:05:17,301 --> 00:05:19,702
¿Nuevo?
92
00:05:19,703 --> 00:05:22,971
¿Qué es esto, 2002?
93
00:05:22,972 --> 00:05:24,506
Eso espero,
94
00:05:24,507 --> 00:05:26,908
entonces tendré oportunidad
conocerte por primera vez
95
00:05:26,909 --> 00:05:29,010
todo de nuevo.
96
00:05:29,011 --> 00:05:32,914
Ahora esto no es
Charla de conductor profesional.
97
00:05:32,915 --> 00:05:35,917
Oye, bola elegante Buster,
¿Cuál es tu problema?
98
00:05:35,918 --> 00:05:37,352
Le dijiste que consiguiera
un sueño y un impulso,
99
00:05:37,353 --> 00:05:38,520
y lo hizo.
100
00:05:38,521 --> 00:05:40,921
Max, tengo dos puntos doloridos.
101
00:05:40,922 --> 00:05:42,989
Confiar en los hombres y...
102
00:05:42,990 --> 00:05:44,325
Y aquí, donde eso
jamaicano loco
103
00:05:44,326 --> 00:05:46,760
tejió mis extensiones
demasiado apretado.
104
00:05:46,761 --> 00:05:48,796
Estoy pensando que debería esperar
poner la magdalena
105
00:05:48,797 --> 00:05:50,831
en el bolso de la magdalena
hasta que salgamos del auto.
106
00:05:50,832 --> 00:05:52,599
Queremos nuestra masa de cerveza
magdalena de tocino y arce
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,368
representar
nuestro negocio de cupcakes.
108
00:05:54,369 --> 00:05:55,869
Tenemos un nuevo récord.
109
00:05:55,870 --> 00:06:00,172
Ella magdalena cuatro veces
en un solo discurso.
110
00:06:00,173 --> 00:06:01,941
Deberíamos irnos.
Upper East Side desde Brooklyn
111
00:06:01,942 --> 00:06:03,809
a esta hora del día
está loco.
112
00:06:03,810 --> 00:06:05,644
Pero vinimos aquí
para mostrárselo a Earl.
113
00:06:05,645 --> 00:06:06,845
Quizás Earl decidió
no venir
114
00:06:06,846 --> 00:06:08,347
ya que tuvo la noche libre.
115
00:06:08,348 --> 00:06:10,449
Max, realmente deberíamos
estar allí al principio.
116
00:06:10,450 --> 00:06:13,084
Esa es la excelente Martha Stewart.
tiempo de acecho.
117
00:06:13,085 --> 00:06:14,453
Tienes razón.
Y Martha probablemente
118
00:06:14,454 --> 00:06:15,821
tener que salir temprano
levantarse a hornear;
119
00:06:15,822 --> 00:06:17,823
un poco de algo
Lo sé.
120
00:06:17,824 --> 00:06:19,757
la unica diferencia
entre marta y yo
121
00:06:19,758 --> 00:06:21,191
¿Es probable que ella no lo haga?
tener que preocuparse por
122
00:06:21,192 --> 00:06:22,660
despertar a su compañera de cuarto
quien vive
123
00:06:22,661 --> 00:06:23,961
a cuatro pies del horno.
124
00:06:23,962 --> 00:06:26,864
Pero por lo demás, ¡gemelos!
125
00:06:29,234 --> 00:06:32,837
Espera, espera, espera.
126
00:06:32,838 --> 00:06:34,772
Earl, más despacio,
tu corazón.
127
00:06:34,773 --> 00:06:35,872
Perdón por llegar tarde, señoras.
128
00:06:35,873 --> 00:06:37,640
Pero si corro más rápido,
los policias
129
00:06:37,641 --> 00:06:40,510
tienden a apuntarme con armas.
130
00:06:40,511 --> 00:06:41,978
Me retuvieron
en la floristería,
131
00:06:41,979 --> 00:06:44,146
pero lo logré.
Aquí tienen, señoras.
132
00:06:44,147 --> 00:06:47,083
Ay, conde,
¿Nos trajiste flores?
133
00:06:47,084 --> 00:06:48,451
Ramilletes de muñeca.
134
00:06:48,452 --> 00:06:49,786
Espero que todavía estén
con estilo.
135
00:06:49,787 --> 00:06:51,387
Son un clásico, Earl.
136
00:06:51,388 --> 00:06:52,888
Como usted.
137
00:06:55,157 --> 00:06:58,927
Mmm, eso fue
vale la pena correr.
138
00:06:58,928 --> 00:07:00,061
Vamos, señoras.
139
00:07:00,062 --> 00:07:03,031
Oleg esta esperando
para conducirte.
140
00:07:03,032 --> 00:07:05,934
Y me vuelves loco.
141
00:07:05,935 --> 00:07:08,235
Sí, sí.
Díselo a los marines.
142
00:07:08,236 --> 00:07:09,937
Aquí, conde,
toma mi teléfono.
143
00:07:09,938 --> 00:07:12,740
no puedo encajarlo
en el bolso con mi pastelito.
144
00:07:12,741 --> 00:07:14,942
Pasa el mejor momento
en el mundo.
145
00:07:14,943 --> 00:07:17,378
y saludar
al "enorme" Jackman para mí.
146
00:07:26,921 --> 00:07:29,022
Esa no es una buena señal.
147
00:07:29,023 --> 00:07:31,591
Ese auto humea más fuerte.
que Bob Marley
148
00:07:31,592 --> 00:07:34,260
en unas vacaciones rastas.
149
00:07:38,227 --> 00:07:41,004
Sophie, si mi prima Yuri
dijo que estaría aquí
150
00:07:41,005 --> 00:07:42,939
en media hora
con piezas para arreglar,
151
00:07:42,940 --> 00:07:44,907
él estará aquí
en media hora.
152
00:07:44,908 --> 00:07:46,075
En realidad, ha sido
40 minutos.
153
00:07:46,076 --> 00:07:47,977
Tu prima es como tú.
154
00:07:47,978 --> 00:07:51,347
- Tarda mucho en venir.
- Oh, esto es noticia.
155
00:07:51,348 --> 00:07:54,183
De repente una mujer
Quiere que un hombre termine rápido.
156
00:07:54,184 --> 00:07:55,651
Ah, por favor.
157
00:07:55,652 --> 00:07:57,819
El sexo no es
un crucero de carnaval.
158
00:07:57,820 --> 00:07:59,021
Soy una mujer ocupada.
159
00:07:59,022 --> 00:08:01,256
tu sigues adelante,
te bajas.
160
00:08:01,257 --> 00:08:03,125
¿Puedo obtener un resultado de eso?
161
00:08:03,126 --> 00:08:05,193
Tendremos que esperar,
Supongo.
162
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Quiero decir, si todavía viviera
En Manhattan, tomaría un taxi.
163
00:08:07,697 --> 00:08:10,165
Pero eso no va a pasar
¡Aquí en el pueblo!
164
00:08:10,166 --> 00:08:11,999
Además, incluso si pudiéramos
pagar un taxi,
165
00:08:12,000 --> 00:08:14,368
estaríamos atrapados para siempre
en el estancamiento de las horas pico.
166
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
¿Podrías bajarlo?
una muesca?
167
00:08:15,704 --> 00:08:17,004
Los hipsters están empezando
para mirarnos
168
00:08:17,005 --> 00:08:18,939
como si nos estuviéramos esforzando demasiado.
169
00:08:18,940 --> 00:08:20,474
¿A dónde fue Han?
170
00:08:20,475 --> 00:08:22,043
Dijo que podría
tener un plan.
171
00:08:22,044 --> 00:08:25,112
¡Oh, mi señor y Taylor!
172
00:08:36,557 --> 00:08:39,625
esa pequeña madre
puede montar.
173
00:08:46,066 --> 00:08:49,702
Ustedes dos se parecen
dos princesas en un cuento de hadas.
174
00:08:49,703 --> 00:08:51,203
¿Te sientes seguro?
175
00:08:51,204 --> 00:08:52,637
No podría sentirme más seguro
176
00:08:52,638 --> 00:08:55,074
si estuviéramos montando
una goma a la ciudad.
177
00:08:55,075 --> 00:08:56,641
Aquí vamos.
Adiós chicos.
178
00:08:56,642 --> 00:08:59,711
- Adiós.
- ¡Ve, Castaño!
179
00:09:09,421 --> 00:09:11,923
Oh, compruébalo.
¿Ves lo que veo?
180
00:09:11,924 --> 00:09:13,591
Hola oficiales.
181
00:09:13,592 --> 00:09:15,158
Estamos en camino al baile
por la calle,
182
00:09:15,159 --> 00:09:16,459
y nos preguntábamos
si pudiéramos por favor irnos
183
00:09:16,460 --> 00:09:18,128
nuestro caballo con tus caballos?
184
00:09:18,129 --> 00:09:19,462
Y puedo salvarte
el tiempo
185
00:09:19,463 --> 00:09:20,764
en la prueba de alcoholemia;
186
00:09:20,765 --> 00:09:22,465
No, no estamos borrachos.
187
00:09:22,466 --> 00:09:24,567
o en alguna despedida de soltera
Búsqueda del tesoro en fiestas.
188
00:09:24,568 --> 00:09:25,969
Nuestro auto se averió
en Brooklyn,
189
00:09:25,970 --> 00:09:27,738
así que nos acercamos
el puente de Brooklyn y arriba.
190
00:09:27,739 --> 00:09:30,440
montaste un caballo
¿A través del puente de Brooklyn?
191
00:09:30,441 --> 00:09:32,407
Eso es genial.
192
00:09:32,408 --> 00:09:34,676
Sí...
E ilegal.
193
00:09:34,677 --> 00:09:37,012
En ese caso,
Tomamos el túnel.
194
00:09:37,013 --> 00:09:39,581
Bueno, creo que podemos ayudar.
ustedes dos señoras.
195
00:09:39,582 --> 00:09:41,751
No va a pasar, Dave.
Estamos de servicio.
196
00:09:41,752 --> 00:09:43,719
Oficiales, ya estamos
un poco tarde.
197
00:09:43,720 --> 00:09:45,420
Y con todo respeto,
no tenemos tiempo
198
00:09:45,421 --> 00:09:47,021
para jugar al buen policía,
mal policía.
199
00:09:47,022 --> 00:09:50,424
O en tus casos,
policía bueno, policía bueno.
200
00:09:50,425 --> 00:09:53,228
Bueno, creo que podemos ayudar.
ustedes señoras.
201
00:09:53,229 --> 00:09:54,763
Vamos a bajarte
fuera de allí.
202
00:09:54,764 --> 00:09:57,331
tengo el indicado
en el escote.
203
00:10:00,332 --> 00:10:04,369
gracias oficial caliente
y el oficial más sexy.
204
00:10:05,513 --> 00:10:07,414
Max, estoy realmente impresionado.
con que bien
205
00:10:07,415 --> 00:10:09,215
estás maniobrando
en esa falda larga.
206
00:10:09,216 --> 00:10:12,351
Sí, yo era una criada
en un restaurante de la época medieval.
207
00:10:12,352 --> 00:10:13,886
es una brisa
cuando no estoy cargando
208
00:10:13,887 --> 00:10:17,189
una bandeja cargada
con patas de pavo y cerveza.
209
00:10:17,190 --> 00:10:19,024
Ahí está el "llamará"
mesa.
210
00:10:19,025 --> 00:10:20,893
caminar al frente
y me esconderé detrás de ti,
211
00:10:20,894 --> 00:10:23,429
como soy la mujer más odiada
en Nueva York.
212
00:10:23,430 --> 00:10:25,130
Básicamente,
¿Soy un escudo humano?
213
00:10:25,131 --> 00:10:28,200
Bueno, tienes más aquí arriba.
para detener cualquier cosa.
214
00:10:29,735 --> 00:10:30,868
-¡Máximo!
- ¿Qué?
215
00:10:30,869 --> 00:10:32,069
¿Alguien sacó un arma?
216
00:10:32,070 --> 00:10:33,805
yo sabia que
iba a pasar.
217
00:10:33,806 --> 00:10:35,573
No, grité porque
vi a la pareja
218
00:10:35,574 --> 00:10:38,843
cuya declaración jurada
meter a mi padre en prisión.
219
00:10:38,844 --> 00:10:40,144
Max!
220
00:10:40,145 --> 00:10:41,513
¿Ácido en tu cara bonita?
221
00:10:41,514 --> 00:10:43,214
Lo siento, me quedé despierto
toda la noche leyendo
222
00:10:43,215 --> 00:10:45,482
lo que la gente quiere hacer
para ti en tu correo de odio.
223
00:10:45,483 --> 00:10:47,318
¿Qué fue?
224
00:10:47,319 --> 00:10:50,220
Bajé tan rápido
Puede que haya manchado mi pastelito.
225
00:10:50,221 --> 00:10:53,290
Ese es el sonido más sucio
Lo limpio que he oído jamás.
226
00:10:53,291 --> 00:10:55,225
Está bien. Bien.
227
00:10:55,226 --> 00:10:57,260
Ahora vamos a conseguir esos baratos.
pulseras de seguridad de plastico
228
00:10:57,261 --> 00:11:00,930
esa ruina
nuestros costosos vestidos.
229
00:11:00,931 --> 00:11:02,832
- ¿Puedo saber tu nombre?
- Carolina...
230
00:11:02,833 --> 00:11:04,099
Channing.
231
00:11:04,100 --> 00:11:05,401
Lo siento, ¿qué?
232
00:11:05,402 --> 00:11:06,402
Carolina...
233
00:11:06,403 --> 00:11:08,003
Channing.
234
00:11:08,004 --> 00:11:09,706
¿Qué te pasa?
Sólo di tu nombre.
235
00:11:09,707 --> 00:11:11,073
Channing.
236
00:11:11,074 --> 00:11:14,009
¿Dijiste channing?
¿caroline channing?
237
00:11:14,010 --> 00:11:17,178
Espera, ¿estás
¿esa Caroline Channing?
238
00:11:17,179 --> 00:11:19,948
Shh, si, y yo personalmente.
llamado el R.S.V.P. número.
239
00:11:19,949 --> 00:11:21,249
Tiene que estar ahí.
240
00:11:21,250 --> 00:11:23,819
Channing,
Channing, Channing...
241
00:11:23,820 --> 00:11:26,020
No, no veo
"Caroline channing."
242
00:11:26,021 --> 00:11:28,122
Shh.
Quizás esté a mi nombre.
243
00:11:28,123 --> 00:11:29,924
Negro máximo.
Estoy con ella.
244
00:11:29,925 --> 00:11:33,461
Negro... no, no, no,
No veo negros aquí.
245
00:11:33,462 --> 00:11:36,464
Quieres decir además
¿Los que trabajan en seguridad?
246
00:11:36,465 --> 00:11:39,767
Déjame consultar con Paul Platt.
el organizador de la fiesta.
247
00:11:39,768 --> 00:11:41,235
el esta al telefono
con él ahora mismo.
248
00:11:41,236 --> 00:11:44,772
Hola, Brody.
Ambos: Ah, no.
249
00:11:44,773 --> 00:11:47,375
hay un problema
con la lista.
250
00:11:47,376 --> 00:11:49,442
Ella no está en eso.
Su.
251
00:11:49,443 --> 00:11:51,611
-Caroline Channing.
- sh
252
00:11:51,612 --> 00:11:52,945
Pablo, tengo
caroline channing,
253
00:11:52,946 --> 00:11:54,481
y ella no está en la lista.
254
00:11:54,482 --> 00:11:57,717
Si todos en esta línea
podría esperar hasta
255
00:11:57,718 --> 00:12:01,421
tenemos a caroline channing
situación bajo control...
256
00:12:01,422 --> 00:12:03,990
Si dices "channing"
una vez más,
257
00:12:03,991 --> 00:12:06,258
voy a hacerlo en realidad
saca tu laringe.
258
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
Y es mucho
Más violento de lo que parece.
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,195
Sí, Pablo,
Yo les diré.
260
00:12:10,196 --> 00:12:11,563
ha habido
una pequeña confusión.
261
00:12:11,564 --> 00:12:12,998
Cinco minutos más
te llevará directamente.
262
00:12:12,999 --> 00:12:16,568
No vas a entrar.
263
00:12:16,569 --> 00:12:19,638
Bueno, eso es todo.
Lo intentamos.
264
00:12:19,639 --> 00:12:21,338
- Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
- Oh, no.
265
00:12:21,339 --> 00:12:23,240
este es el mas cercano
alguna vez he conseguido
266
00:12:23,241 --> 00:12:25,643
a cualquier cosa en mi vida
casi haciendo ejercicio.
267
00:12:25,644 --> 00:12:28,178
- No nos rendiremos.
- ¿Cómo vamos a entrar?
268
00:12:28,179 --> 00:12:30,815
- La seguridad está en todas partes.
- Sí, aquí afuera.
269
00:12:30,816 --> 00:12:32,283
pero no
en la entrada de servidores.
270
00:12:32,284 --> 00:12:33,918
yo atendí esto
el año pasado.
271
00:12:33,919 --> 00:12:35,653
Así es,
vamos por la puerta trasera.
272
00:12:37,655 --> 00:12:39,088
¡Oh!
273
00:12:39,924 --> 00:12:42,426
esa dama
acaba de darme un puñetazo.
274
00:12:42,427 --> 00:12:45,595
yo sabia
¡eso iba a pasar!
275
00:12:52,836 --> 00:12:55,471
entonces puedes
¿simplemente entrar aquí?
276
00:12:55,472 --> 00:12:57,440
Cualquiera puede
¿Simplemente entras?
277
00:12:57,441 --> 00:12:59,107
Bueno, ayuda
ese año pasado
278
00:12:59,108 --> 00:13:00,676
me besé con
el guardia de la tienda de campaña, Rico,
279
00:13:00,677 --> 00:13:02,645
pero básicamente,
sí, cualquiera.
280
00:13:02,646 --> 00:13:04,179
cuando pienso
de todos los tiempos
281
00:13:04,180 --> 00:13:06,114
dejé mi bolso
en una mesa aquí desatendido,
282
00:13:06,115 --> 00:13:08,883
me estremezco...
Estremecimiento.
283
00:13:08,884 --> 00:13:11,352
Vale, entonces no podemos
entrar al edificio real
284
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
sin ser catering,
285
00:13:12,855 --> 00:13:14,155
entonces tenemos que cambiar
en esos uniformes.
286
00:13:14,156 --> 00:13:15,490
Esperar.
287
00:13:15,491 --> 00:13:16,623
nunca mencionaste
cualquier cosa sobre
288
00:13:16,624 --> 00:13:18,158
un alquiler de ropa
situación.
289
00:13:18,159 --> 00:13:20,861
Pequeño precio a pagar
para que lo logremos.
290
00:13:20,862 --> 00:13:25,466
¿Lo es? ¿Es
¿Un precio pequeño a pagar?
291
00:13:27,735 --> 00:13:30,437
Date prisa, tenemos
¡una superestrella a la que acechar!
292
00:13:30,438 --> 00:13:32,705
Pensé que lo odiaría,
pero me gusta un poco.
293
00:13:32,706 --> 00:13:34,373
Soy muy Janelle Monae.
294
00:13:34,374 --> 00:13:37,076
No, eres Janelle
No tengo Monae.
295
00:13:37,077 --> 00:13:39,144
¿Qué vamos a hacer?
con nuestros vestidos?
296
00:13:39,145 --> 00:13:40,980
No podemos dejarlos aquí afuera.
Los necesito adentro.
297
00:13:40,981 --> 00:13:42,915
tengo que lucir increíble
cuando conozco a Martha Stewart.
298
00:13:42,916 --> 00:13:44,750
¿Qué importa?
¿Qué estamos usando?
299
00:13:44,751 --> 00:13:46,352
todavía vamos a ser
las dos chicas locas
300
00:13:46,353 --> 00:13:48,387
persiguiéndola
con una magdalena.
301
00:13:48,388 --> 00:13:50,856
- Por eso es importante.
- ¡Oh, oh!
302
00:13:50,857 --> 00:13:52,256
Lo sé.
Aquí.
303
00:13:52,257 --> 00:13:53,625
Ayúdame a conseguir
los estantes fuera de esto.
304
00:13:53,626 --> 00:13:54,860
podemos colgar
nuestros vestidos aquí
305
00:13:54,861 --> 00:13:56,728
y empújelos hacia adentro.
Brillante.
306
00:13:56,729 --> 00:13:59,030
Algo así como el Louis Vuitton
armario de viaje que solía tener.
307
00:13:59,031 --> 00:14:02,868
O el ascensor de servicio
Nací en.
308
00:14:04,903 --> 00:14:06,403
Llegando, comida caliente.
309
00:14:06,404 --> 00:14:08,271
¡Cuidado, que hace mucho calor!
Hombre, hace calor.
310
00:14:08,272 --> 00:14:09,540
Eres camarero
no un meteorólogo.
311
00:14:09,541 --> 00:14:11,174
Hola chicas guapas
312
00:14:11,175 --> 00:14:13,511
Me gusta la forma en que empujas
esa gran caja de acero
313
00:14:13,512 --> 00:14:16,780
¿Por qué no vienes aquí?
y tendré sexo contigo?
314
00:14:16,781 --> 00:14:19,950
Una pantalla como esa
realmente te hace apreciar
315
00:14:19,951 --> 00:14:21,818
El ingenio matizado de Oleg.
316
00:14:24,187 --> 00:14:26,556
Está bien, vamos a la derecha
al baño de damas
317
00:14:26,557 --> 00:14:27,790
para que podamos cambiar.
318
00:14:27,791 --> 00:14:30,560
¿Es de esa manera?
o de esa manera?
319
00:14:30,561 --> 00:14:31,694
¿Qué?
320
00:14:31,695 --> 00:14:33,095
¡Sh, Johnny!
321
00:14:33,096 --> 00:14:35,264
¿Cómo fue invitado?
322
00:14:35,265 --> 00:14:37,332
Esto solía ser
un evento exclusivo.
323
00:14:37,333 --> 00:14:38,600
Él "lo logró"
324
00:14:38,601 --> 00:14:40,301
él va a donde
"Lo logré" la gente va.
325
00:14:40,302 --> 00:14:42,270
¿Por qué nos escondemos?
de ese delincuente?
326
00:14:42,271 --> 00:14:44,940
si el me ve
con otro uniforme de camarero,
327
00:14:44,941 --> 00:14:46,942
soy la chica triste
siempre con el uniforme.
328
00:14:46,943 --> 00:14:48,710
si el me ve
con ese vestido en el baile,
329
00:14:48,711 --> 00:14:49,745
él puede chuparlo.
330
00:14:49,746 --> 00:14:53,648
Baño de damas, por ahí.
331
00:14:57,485 --> 00:14:59,854
el baño de damas
está justo aquí abajo.
332
00:14:59,855 --> 00:15:03,323
Empuja más fuerte. ¡Más difícil!
333
00:15:03,324 --> 00:15:05,560
¿Quieres a Marta?
¿Verte vestida así?
334
00:15:05,561 --> 00:15:07,061
- ¡Mover! ¡Pasando!
- Disculpe.
335
00:15:07,062 --> 00:15:09,429
Emergencia alimentaria.
336
00:15:09,430 --> 00:15:10,764
Dedos, dedos,
dedos, dedos.
337
00:15:10,765 --> 00:15:12,265
Pasando,
pasando.
338
00:15:12,266 --> 00:15:13,499
- Disculpe.
- ¡Mira vivo, rojo!
339
00:15:13,500 --> 00:15:16,002
- Casi te golpeo.
- Sostener.
340
00:15:16,003 --> 00:15:17,971
Ahora sólo espera.
¿Qué está pasando ahora mismo?
341
00:15:17,972 --> 00:15:19,539
no puedes traer
comida aquí.
342
00:15:19,540 --> 00:15:21,708
Oh, no es comida.
Eso sería extraño.
343
00:15:21,709 --> 00:15:24,044
Son vestidos.
Tenemos que cambiarnos a estos,
344
00:15:24,045 --> 00:15:25,510
porque ella tiene este chico
ella quiere impresionar,
345
00:15:25,511 --> 00:15:26,912
y tengo que cambiar
en eso
346
00:15:26,913 --> 00:15:28,747
porque estoy acechando
Marta Stewart.
347
00:15:28,748 --> 00:15:31,483
Oh, yo estaría
un espía terrible.
348
00:15:31,484 --> 00:15:32,851
Normalmente no entiendo
las largas historias
349
00:15:32,852 --> 00:15:34,152
hasta el final de la noche,
350
00:15:34,153 --> 00:15:35,621
y para entonces,
las chicas estan llorando
351
00:15:35,622 --> 00:15:38,223
y rogándome
para la Sabiduría y los tic tac.
352
00:15:38,224 --> 00:15:39,592
Yo iré primero.
353
00:15:39,593 --> 00:15:41,125
tengo que conseguir dos de estos
en un vestido.
354
00:15:41,126 --> 00:15:43,061
Señorita, ¿tiene
¿un calzador?
355
00:15:50,505 --> 00:15:53,707
vamos,
zapatos chanel!
356
00:15:53,708 --> 00:15:57,010
vamos,
imitaciones de chanel.
357
00:15:57,011 --> 00:15:58,212
¿Por qué estás
¿aún no te has vestido?
358
00:15:58,213 --> 00:16:00,447
Porque las mujeres tardan una eternidad.
359
00:16:00,448 --> 00:16:02,482
Es todo el spanx.
360
00:16:02,483 --> 00:16:05,219
Bueno, ve, usa mi puesto.
quiero ir a asomar la cabeza,
361
00:16:05,220 --> 00:16:08,687
y ver si yo
puede localizar a Johnny.
362
00:16:08,688 --> 00:16:10,823
¡No, señora, no!
No es justo, señora.
363
00:16:10,824 --> 00:16:12,791
Prueba el handicap.
Este lado.
364
00:16:12,792 --> 00:16:15,061
Buena idea.
365
00:16:15,062 --> 00:16:19,098
no puedo
tómate un descanso esta noche.
366
00:16:21,301 --> 00:16:24,736
- Psst, amigo, Max.
-¡Johnny!
367
00:16:24,737 --> 00:16:26,671
¿A quién buscas?
368
00:16:26,672 --> 00:16:28,706
El chico del dominó.
369
00:16:28,707 --> 00:16:30,308
Me estaba escondiendo allí,
Porque cinco minutos más
370
00:16:30,309 --> 00:16:31,910
La pizza es gratis.
371
00:16:31,911 --> 00:16:34,045
estaba esperando
Me encontraría contigo.
372
00:16:34,046 --> 00:16:35,413
Eh, no es gran cosa.
373
00:16:35,414 --> 00:16:37,482
Bastante gran cosa.
Te ves increíble.
374
00:16:37,483 --> 00:16:41,551
Asombroso. yo iré
en cuanto a bolas de asombro.
375
00:16:41,552 --> 00:16:43,187
Gracias.
376
00:16:43,188 --> 00:16:44,588
Pareces un chico
en un comercial
377
00:16:44,589 --> 00:16:47,324
quien tiene un anillo y un cachorro
escondido en alguna parte.
378
00:16:47,325 --> 00:16:48,993
¿Puedes creerlo?
379
00:16:48,994 --> 00:16:50,794
somos los dos
ante esta cosa de la shmancia.
380
00:16:50,795 --> 00:16:52,263
Mira lo lejos que hemos llegado.
381
00:16:52,264 --> 00:16:54,731
En realidad,
cuando lo piensas,
382
00:16:54,732 --> 00:16:59,002
no lo conseguimos
muy lejos en absoluto.
383
00:16:59,003 --> 00:17:00,937
No, tienes razón.
No lo hicimos.
384
00:17:00,938 --> 00:17:05,041
Sí, ¿por qué?
385
00:17:05,042 --> 00:17:07,210
El momento, supongo.
386
00:17:07,211 --> 00:17:10,246
¿Momento?
387
00:17:10,247 --> 00:17:11,680
Está bien, lo que sea.
388
00:17:11,681 --> 00:17:14,983
Ya sabes, de ahora en adelante,
cuando pienso en ti,
389
00:17:14,984 --> 00:17:18,253
Voy a pensar en ti en esto
y no el uniforme.
390
00:17:19,722 --> 00:17:21,423
Ya sabes,
de ahora en adelante,
391
00:17:21,424 --> 00:17:25,360
tal vez no deberías
piensa en mí en absoluto.
392
00:17:25,361 --> 00:17:26,995
Tengo que irme
Señor Manhattan.
393
00:17:30,399 --> 00:17:33,367
¡Eso fue increíble!
Carolina, ¿dónde estás?
394
00:17:33,368 --> 00:17:34,768
Estoy casi vestido.
395
00:17:34,769 --> 00:17:37,471
Acabo de tener el perfecto
adiós en la cara
396
00:17:37,472 --> 00:17:38,705
con Johnny.
397
00:17:38,706 --> 00:17:41,175
Y hablando de
"en tu cara"
398
00:17:41,176 --> 00:17:43,444
no podía quitarle los ojos
fuera de mis tetas...
399
00:17:43,445 --> 00:17:45,378
tetas que
él nunca podrá tener,
400
00:17:45,379 --> 00:17:48,714
ahora que
se va a casar.
401
00:17:51,218 --> 00:17:53,386
Maldita sea, niña, te ves bien.
¿Qué harás después?
402
00:17:53,387 --> 00:17:58,925
¿Puedo conseguir tu número?
403
00:17:58,926 --> 00:18:02,561
Oh, no, el pastelito se puso
un poco aplastado en mi bolso.
404
00:18:02,562 --> 00:18:05,230
No podemos mostrar esto
a Martha Stewart ahora.
405
00:18:05,231 --> 00:18:06,798
Claro que podemos.
406
00:18:06,799 --> 00:18:08,000
Crees que ella nunca
¿Le había aplastado un pastelito?
407
00:18:08,001 --> 00:18:09,634
Lo dudo mucho.
408
00:18:09,635 --> 00:18:11,503
Marta Stewart
es perfecto.
409
00:18:11,504 --> 00:18:13,372
Sus pies ni siquiera
tocar el suelo.
410
00:18:13,373 --> 00:18:15,274
La mujer probablemente no
Incluso ir al baño.
411
00:18:18,177 --> 00:18:21,245
Marta Stewart
apenas perfecto.
412
00:18:21,246 --> 00:18:23,381
y como estas
esta tarde?
413
00:18:23,382 --> 00:18:25,583
No, tienes razón.
Martha Stewart no es perfecta.
414
00:18:25,584 --> 00:18:27,818
¡Oh, nunca dije eso!
415
00:18:27,819 --> 00:18:31,522
De hecho, escucho
ella es una verdadera rompebolas.
416
00:18:31,523 --> 00:18:32,856
No escuchaste eso.
417
00:18:32,857 --> 00:18:34,791
Sí, un verdadero rompebolas.
¿sabes?
418
00:18:34,792 --> 00:18:36,426
No, no lo sé.
419
00:18:36,427 --> 00:18:41,598
¿Te importaría entregarme?
una toallita por favor?
420
00:18:41,599 --> 00:18:43,867
Oh, uno está bien.
Muchas gracias.
421
00:18:43,868 --> 00:18:46,203
Pero el hecho de que Marta
Stewart es tan duro...
422
00:18:46,204 --> 00:18:48,170
carolina, necesitas
para salir aquí ahora mismo.
423
00:18:48,171 --> 00:18:51,440
El hecho de que ella
es un verdadero rompe pelotas...
424
00:18:51,441 --> 00:18:53,275
Oh, querido Dios, ayúdame.
425
00:18:53,276 --> 00:18:54,943
es lo que me gusta
y respeto hacia ella.
426
00:18:54,944 --> 00:18:56,612
quiero decir,
la mujer es un genio.
427
00:18:56,613 --> 00:18:59,115
Ahora se está poniendo
interesante.
428
00:18:59,116 --> 00:19:00,549
Y además no puedes
Realmente cree en los chismes.
429
00:19:00,550 --> 00:19:01,817
mira todo
ese correo de odio que recibí
430
00:19:01,818 --> 00:19:03,519
con gente
llamándome perra,
431
00:19:03,520 --> 00:19:05,053
y no soy una perra.
432
00:19:05,054 --> 00:19:07,489
Bueno, eso es discutible.
433
00:19:07,490 --> 00:19:10,758
-Marta Stewart, hola.
- Hola.
434
00:19:10,759 --> 00:19:13,294
Soy caroline y este es
mi socio comercial, Max,
435
00:19:13,295 --> 00:19:15,030
y tenemos
un nuevo negocio de magdalenas.
436
00:19:15,031 --> 00:19:17,899
Amigo, ¿hablas en serio?
Todavía lo intentas.
437
00:19:17,900 --> 00:19:19,534
sé que esto es
muy inapropiado,
438
00:19:19,535 --> 00:19:21,068
pero trajimos
un pastelito aquí esta noche
439
00:19:21,069 --> 00:19:22,569
con la esperanza de que
puede que lo pruebes.
440
00:19:22,570 --> 00:19:24,804
entonces me quieres
para probar tu cupcake
441
00:19:24,805 --> 00:19:26,306
en el baño de damas.
442
00:19:26,307 --> 00:19:28,575
que es inapropiado
sobre eso?
443
00:19:28,576 --> 00:19:31,045
Somos una empresa nueva.
Tenemos que correr riesgos.
444
00:19:31,046 --> 00:19:32,413
Este es Max.
Ella es la panadera.
445
00:19:32,414 --> 00:19:33,780
Eres el panadero.
446
00:19:33,781 --> 00:19:36,016
Soy el panadero.
447
00:19:36,017 --> 00:19:37,650
Mmm, parece
bastante atractivo.
448
00:19:37,651 --> 00:19:40,019
Ay dios mío.
449
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
Yo se esto
es un evento social,
450
00:19:41,621 --> 00:19:43,822
así que lo siento mucho
por hacerlo sobre negocios.
451
00:19:43,823 --> 00:19:45,191
Cuando estás en el negocio
por ti mismo,
452
00:19:45,192 --> 00:19:46,992
tienes
para tomar cada situación
453
00:19:46,993 --> 00:19:48,827
como oportunidad de negocio.
454
00:19:48,828 --> 00:19:52,764
Mira, tengo
cinco de estos aquí.
455
00:19:52,765 --> 00:19:55,767
Me encanta tu revista.
456
00:19:55,768 --> 00:19:57,635
Leí cada número
457
00:19:57,636 --> 00:20:00,939
hasta que se dieron cuenta de que no
Incluso ve a ese médico.
458
00:20:00,940 --> 00:20:02,907
Bueno, a pesar
del hecho
459
00:20:02,908 --> 00:20:04,943
que no tienes
aun así te lavas las manos...
460
00:20:04,944 --> 00:20:06,911
solo estaba cambiando
mi vestido ahí.
461
00:20:06,912 --> 00:20:08,845
- Lo probaré.
- ¿Vas a?
462
00:20:08,846 --> 00:20:11,482
me gusta
su impulso emprendedor.
463
00:20:11,483 --> 00:20:13,684
Y tengo un sentimiento
que en realidad es
464
00:20:13,685 --> 00:20:15,919
la única manera que voy a
salir vivo de aquí.
465
00:20:15,920 --> 00:20:20,558
Ese es nuestro arce rebozado con cerveza.
pastelito de tocino para las vacaciones de primavera.
466
00:20:20,559 --> 00:20:23,194
- Hm, nombre inteligente.
- Gracias.
467
00:20:23,195 --> 00:20:24,860
Está un poco aplastado,
aunque. Eso es lamentable.
468
00:20:24,861 --> 00:20:28,531
Te dije.
469
00:20:31,034 --> 00:20:32,935
Mmm.
Tranquilo sabroso.
470
00:20:32,936 --> 00:20:35,271
Me gusta.
471
00:20:35,272 --> 00:20:37,773
Chicas, ¿tienen tarjeta?
472
00:20:37,774 --> 00:20:41,543
Sácalo, sácalo,
sácalo.
473
00:20:41,544 --> 00:20:44,379
Ah, muchas gracias.
474
00:20:44,380 --> 00:20:46,848
"Los pastelitos caseros de Max".
475
00:20:46,849 --> 00:20:49,784
Bueno, ¿sabes quién
¿Realmente te gusta ese pastelito?
476
00:20:49,785 --> 00:20:51,886
Fumetas.
477
00:20:53,723 --> 00:20:56,657
ella dijo
"Los pastelitos caseros de Max".
478
00:20:56,658 --> 00:20:59,994
Ambos: Martha Stewart
le gustan nuestros cupcakes!
479
00:20:59,995 --> 00:21:03,598
Marta Stewart
le gustan nuestros cupcakes!