1 00:02:14,885 --> 00:02:16,362 ¿Le dirás al comandante del ala? 2 00:02:16,386 --> 00:02:18,323 ese comandante lindsay quisiera verlo? 3 00:02:18,347 --> 00:02:19,866 - ¿Le está esperando, señor? - No. 4 00:02:19,890 --> 00:02:20,950 Lo siento señor, está muy ocupado. 5 00:02:20,974 --> 00:02:22,660 ¿le dirás? es muy urgente? 6 00:02:22,684 --> 00:02:24,037 si puedes explicar cual es el negocio... 7 00:02:24,061 --> 00:02:26,205 Se lo explicaré personalmente. 8 00:02:26,229 --> 00:02:27,457 Lo intentaré, señor. 9 00:02:27,481 --> 00:02:28,833 Ahí está el tráfico aéreo Controlador, señor. 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,126 - Quizás él pueda ayudarte. - Lo siento, 11 00:02:30,150 --> 00:02:31,419 Sé que estás ocupado esta mañana. 12 00:02:31,443 --> 00:02:32,920 Soy la comandante Lindsay. 13 00:02:32,944 --> 00:02:34,756 me gustaria ver al comandante del ala con urgencia. 14 00:02:34,780 --> 00:02:36,883 Lo siento, señor. En cualquier momento menos ahora. 15 00:02:36,907 --> 00:02:38,343 Has escuchado las noticias esta mañana, ¿no? 16 00:02:38,367 --> 00:02:39,969 Tengo. Por eso estoy aquí. 17 00:02:39,993 --> 00:02:42,263 - ¿Tienes alguna información? - Tengo algo que decir. 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,098 algo que el comandante del ala debe saberlo. 19 00:02:44,122 --> 00:02:46,078 Veo. ¿Vendrías por aquí? 20 00:02:50,712 --> 00:02:52,857 Entra. 21 00:02:52,881 --> 00:02:55,902 comandante lindsay para verle, señor. 22 00:02:55,926 --> 00:02:58,488 Lamento interrumpirte Así, pero tenía que verte. 23 00:02:58,512 --> 00:02:59,697 Está bien, comandante. 24 00:02:59,721 --> 00:03:01,908 si tienes algo importante para decirme. 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,868 Tal vez debería explicar algo sobre mí. 26 00:03:03,892 --> 00:03:05,995 No es necesario, comandante. Te conozco bien por tu reputación. 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,747 Bueno, espero que sea lo suficientemente bueno. para que confíes en mí 28 00:03:07,771 --> 00:03:10,234 porque lo que voy pedirte que creas es... 29 00:03:11,441 --> 00:03:14,379 ¿Fue el mariscal del aire Sir John Hardie? ¿En esta Dakota desaparecida? 30 00:03:14,403 --> 00:03:16,339 No estoy en libertad para dar los nombres de los pasajeros. 31 00:03:16,363 --> 00:03:17,728 ¿Lo era? 32 00:03:19,491 --> 00:03:20,968 ¿Tienes más noticias al respecto? 33 00:03:20,992 --> 00:03:22,095 No. 34 00:03:22,119 --> 00:03:23,680 fue conocido por última vez estar volando hacia el norte 35 00:03:23,704 --> 00:03:25,431 sobre el continente de Japón. 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,517 ¿Sabes? la costa de Japón bien 37 00:03:27,541 --> 00:03:28,935 y las islas circundantes? 38 00:03:28,959 --> 00:03:31,896 Volé la mayoría de las rutas aéreas. en el este durante 20 años. 39 00:03:31,920 --> 00:03:36,359 ¿Conoces una pequeña bahía? salvaje, rocoso, con escarpados acantilados, 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,486 un promontorio con un pequeño faro encima, 41 00:03:38,510 --> 00:03:40,988 una línea rezagada de cabañas de pescadores en la playa, 42 00:03:41,012 --> 00:03:44,033 y dos o tres grandes, rocas retorcidas en el mar 43 00:03:44,057 --> 00:03:46,577 - ¿Alrededor del promontorio? - ¿Por qué me preguntas esto? 44 00:03:46,601 --> 00:03:50,081 ¿Conoces alguna parte? de la costa japonesa así? 45 00:03:50,105 --> 00:03:53,268 Podría aplicarse a muchos partes de la costa. 46 00:03:58,113 --> 00:04:00,758 Salvaje y rocoso aquí arriba, pero eso es el noroeste. 47 00:04:00,782 --> 00:04:03,428 ¿Pero hay faros? ¿Pequeños pueblos de pescadores? 48 00:04:03,452 --> 00:04:06,681 Faros, ciertamente, porque es una costa traicionera. 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,933 Y pueblos de pescadores, muchos de ellos. 50 00:04:08,957 --> 00:04:10,935 ¿Has buscado en esa zona? 51 00:04:10,959 --> 00:04:13,980 Querido amigo, está a kilómetros de distancia. 52 00:04:14,004 --> 00:04:18,109 La última señal fue a las 1328. desde aquí sobre el continente. 53 00:04:18,133 --> 00:04:20,778 Volaban hacia el noreste directo a Tokio. 54 00:04:20,802 --> 00:04:22,655 Por todo eso, ¿Buscarás en esa zona? 55 00:04:22,679 --> 00:04:23,865 enviar todo lo que puedas? 56 00:04:23,889 --> 00:04:25,658 Aeronaves, unidades navales, grupos de búsqueda, 57 00:04:25,682 --> 00:04:27,702 y peina esa costa noroeste a la vez. 58 00:04:27,726 --> 00:04:30,580 Pero debo tener alguna razón, comandante. 59 00:04:30,604 --> 00:04:33,750 Si te lo dijera, te reirías a mí y no hacer nada. 60 00:04:33,774 --> 00:04:35,793 Tienes que confiar en mí. y haz lo que te digo. 61 00:04:35,817 --> 00:04:38,546 Pero el último mensaje de radio era de aquí! 62 00:04:38,570 --> 00:04:41,549 Había una nube espesa y se acercaban a las altas montañas. 63 00:04:41,573 --> 00:04:44,427 Todo sugiere un choque en estas montañas. 64 00:04:44,451 --> 00:04:46,304 La vida de todas estas personas. puede ser salvo 65 00:04:46,328 --> 00:04:47,346 si haces lo que te pido. 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,849 No estoy enojado, no soy un chiflado. 67 00:04:49,873 --> 00:04:52,956 te imploro que hagas esto antes de que sea demasiado tarde. 68 00:05:00,300 --> 00:05:02,028 Pregúntale al controlador para entrar, ¿quieres? 69 00:05:02,052 --> 00:05:03,417 Muy bien, señor. 70 00:05:09,142 --> 00:05:11,245 - ¿Sí, señor? - Ese mensaje de ss dollfuss 71 00:05:11,269 --> 00:05:12,789 que llegó esta mañana, 72 00:05:12,813 --> 00:05:15,054 ¿Dónde informaron haber visto? este avión? 73 00:05:18,568 --> 00:05:21,255 Por aquí, señor, más de 60 millas en el mar de Japón. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,882 - ¡Entonces se vio! - Creo que con seguridad 75 00:05:22,906 --> 00:05:25,009 era un avión naval de un transportista. 76 00:05:25,033 --> 00:05:27,178 - ¿Le dieron su dirección? - No señor, había mucha niebla. 77 00:05:27,202 --> 00:05:28,971 - ¿A qué hora fue este informe? - 1610. 78 00:05:28,995 --> 00:05:31,202 Entonces es posible ¡podría haber sido! 79 00:05:32,791 --> 00:05:34,227 Está bien. 80 00:05:34,251 --> 00:05:36,437 Envía este mensaje a Tokio. 81 00:05:36,461 --> 00:05:38,606 Zona de búsqueda: Isla Sado 82 00:05:38,630 --> 00:05:42,902 y costa noroeste de akita a toyama. 83 00:05:42,926 --> 00:05:45,279 Muy bien, señor. 84 00:05:45,303 --> 00:05:48,115 Bueno, comandante, el mensaje se ha ido. 85 00:05:48,139 --> 00:05:50,952 ¿Podrías explicar las cosas? a mi ahora? 86 00:05:50,976 --> 00:05:53,037 Si lo hiciera, lo cancelarías. 87 00:05:53,061 --> 00:05:55,122 Si esto resulta ser una pérdida de tiempo, 88 00:05:55,146 --> 00:05:57,083 tendré un buen trato para responder por. 89 00:05:57,107 --> 00:05:58,876 Y si los encuentran allá arriba, 90 00:05:58,900 --> 00:06:01,607 tal vez volveré y explicarlo todo. 91 00:06:02,696 --> 00:06:04,436 - Adiós. - Adiós. 92 00:06:07,117 --> 00:06:09,199 - Buenos días, señor. - Buen día. 93 00:06:11,621 --> 00:06:13,850 Se me escapó eso, señor. 94 00:06:13,874 --> 00:06:16,102 Me dicen comandante Lindsay voló desde Singapur 95 00:06:16,126 --> 00:06:18,604 con el mariscal del aire en esta Dakota el lunes pasado. 96 00:06:18,628 --> 00:06:20,022 ¿Lo hizo? 97 00:06:20,046 --> 00:06:21,331 Así lo hizo. 98 00:06:22,883 --> 00:06:25,111 Ya sabes, en cierto sentido, Esta es mi última vuelta. 99 00:06:25,135 --> 00:06:27,488 Después de esto sigo adelante en un libertador. 100 00:06:27,512 --> 00:06:29,407 Vas a tomar el largo camino a casa ¿no es así? 101 00:06:29,431 --> 00:06:31,409 Oh, si, bueno, conocí a muchos amigos 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,952 cuando estábamos operando en el pacífico, 103 00:06:32,976 --> 00:06:35,496 algunos de ellos estadounidenses que son ahora en Tokio y Washington. 104 00:06:35,520 --> 00:06:36,956 Sólo pensé que sería una buena idea 105 00:06:36,980 --> 00:06:38,332 para buscarlos de camino a casa. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,709 Aterrizaremos muy pronto, señor. 107 00:06:39,733 --> 00:06:40,813 Bien. 108 00:06:46,948 --> 00:06:50,636 Oh, por cierto, estaremos entrando por la pista 1-3. 109 00:06:50,660 --> 00:06:52,430 Si nunca has volado a Hong Kong antes, 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,640 Te sorprenderá el enfoque. tenemos que hacer. 111 00:06:54,664 --> 00:06:56,058 ¿Qué quiere decir con eso? 112 00:06:56,082 --> 00:06:59,186 Pista 1-3, 13, siniestra. 113 00:06:59,210 --> 00:07:02,106 Ustedes, los tipos navales, parecen prosperar sobre la superstición. 114 00:07:02,130 --> 00:07:05,748 De todos modos, pista 1-3. tiene un enfoque muy arriesgado. 115 00:07:11,264 --> 00:07:12,825 Un poco taponador, ¿no? 116 00:07:12,849 --> 00:07:14,180 Pedazo de pastel. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,618 - Hola, señor. - ¿Cómo estás? 118 00:07:55,642 --> 00:07:57,849 El señor Robertson ha llamado. para usted, señor. 119 00:07:59,396 --> 00:08:01,248 - Hola, Robbie. - Hola Juan, ¿cómo estás? 120 00:08:01,272 --> 00:08:02,541 - Bien. - ¿Tuviste un buen viaje? 121 00:08:02,565 --> 00:08:04,502 Si, perfecto, gracias. Esta es la comandante Lindsay. 122 00:08:04,526 --> 00:08:05,962 Un viejo amigo mío, Sr. robertson. 123 00:08:05,986 --> 00:08:07,171 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 124 00:08:07,195 --> 00:08:08,464 Lindsay, eres el hombre nuevo 125 00:08:08,488 --> 00:08:09,799 - en el estado mayor naval. - Así es. 126 00:08:09,823 --> 00:08:11,926 Este es el teniente de vuelo. McKenzie, mi asistente personal. 127 00:08:11,950 --> 00:08:12,969 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor? 128 00:08:12,993 --> 00:08:14,095 iré a ver sobre el equipaje. 129 00:08:14,119 --> 00:08:15,763 - Tienes razón, Mac. - ¿Dónde te estás quedadando? 130 00:08:15,787 --> 00:08:17,890 Tengo una habitación en casa del oficial. club por el momento. 131 00:08:17,914 --> 00:08:19,976 Bueno, gracias por llevarme, John. Vuelo muy agradable. 132 00:08:20,000 --> 00:08:21,894 No lo menciones. Te veré de nuevo antes de irme. 133 00:08:21,918 --> 00:08:23,479 ¿Qué tal el almuerzo de mañana? “Bueno... 134 00:08:23,503 --> 00:08:25,606 ¿Estás haciendo algo? para cenar mañana por la noche? 135 00:08:25,630 --> 00:08:27,525 - No, nada. - ¿Por qué no cenar con nosotros? 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,651 Me gustaría mucho. 137 00:08:28,675 --> 00:08:30,361 Sólo la familia, mi esposa y mi hija. 138 00:08:30,385 --> 00:08:32,196 enviaré un auto para recogerte en el club. 139 00:08:32,220 --> 00:08:35,087 - ¿A las 7:00 te conviene? - ¡Bien! Estaré listo. 140 00:09:03,001 --> 00:09:04,979 Gente extraña, los chinos. 141 00:09:05,003 --> 00:09:07,023 La civilización más antigua en la tierra, 142 00:09:07,047 --> 00:09:09,817 sin embargo, incluso hoy, muchos de ellos permitir sus vidas 143 00:09:09,841 --> 00:09:12,486 ser controlado por los miedos y supersticiones 144 00:09:12,510 --> 00:09:15,343 que nos reímos por infantiles, medievales. 145 00:09:18,933 --> 00:09:20,870 ¿A qué se debe todo eso? 146 00:09:20,894 --> 00:09:23,164 es la ceremonia del espíritu que regresa. 147 00:09:23,188 --> 00:09:24,749 Por una noche, los muertos regresan 148 00:09:24,773 --> 00:09:26,751 pasar unas horas en su antiguo hogar. 149 00:09:26,775 --> 00:09:28,586 Las relaciones lo hacen todo. en su poder 150 00:09:28,610 --> 00:09:30,350 para que sea un feliz regreso. 151 00:09:48,463 --> 00:09:50,357 Suena como lo están ahuyentando. 152 00:09:50,381 --> 00:09:53,069 No, no, ellos están conduciendo. los espíritus malignos lejos 153 00:09:53,093 --> 00:09:55,654 para que el bueno pueda regresar en paz. 154 00:09:55,678 --> 00:09:58,032 ¿Cómo lo saben? cuando vuelve? 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,284 Se cuentan a través de sueños y presagios. 156 00:10:00,308 --> 00:10:01,911 Los tiempos han cambiado en China, 157 00:10:01,935 --> 00:10:04,497 pero muchas familias todavía se aferran a las viejas creencias, 158 00:10:04,521 --> 00:10:06,707 costumbres que se remontan miles de años. 159 00:10:06,731 --> 00:10:09,835 ¿Y creen? ¿Qué les dicen sus sueños? 160 00:10:09,859 --> 00:10:11,587 Bueno, no los consideran. como sueños 161 00:10:11,611 --> 00:10:13,130 bastante como lo hacemos nosotros. 162 00:10:13,154 --> 00:10:15,925 Los consideran visiones. de las cosas por venir. 163 00:10:15,949 --> 00:10:18,761 Ellos creen que todo en sus vidas está predeterminado 164 00:10:18,785 --> 00:10:20,846 y un sueño es un vistazo hacia el futuro 165 00:10:20,870 --> 00:10:23,140 enviado para su orientación. 166 00:10:23,164 --> 00:10:25,309 Que bueno el comandante No es un chino. 167 00:10:25,333 --> 00:10:27,061 ¿Por qué, cuál es el comandante? estado haciendo? 168 00:10:27,085 --> 00:10:30,064 Tuvo el sueño más extraño. anoche. 169 00:10:30,088 --> 00:10:31,565 No fue nada. 170 00:10:31,589 --> 00:10:33,067 Me puso los pelos de punta. 171 00:10:33,091 --> 00:10:35,111 Cuéntanos qué pasó. 172 00:10:35,135 --> 00:10:37,071 Oh, estaba cansado, eso es todo. 173 00:10:37,095 --> 00:10:39,336 era demasiada langosta para cenar. 174 00:10:41,474 --> 00:10:43,369 Bueno, debo irme. 175 00:10:43,393 --> 00:10:45,454 No irás hasta que hayas nos contó sobre el sueño. 176 00:10:45,478 --> 00:10:47,832 Además, no has tenido Su café todavía, comandante. 177 00:10:47,856 --> 00:10:49,458 No, no, no lo haré... 178 00:10:49,482 --> 00:10:52,253 - Sí, escuchémoslo. - Sí, vamos, cuéntanos, Lindsay. 179 00:10:52,277 --> 00:10:55,464 Oh... fue sólo una tontería, 180 00:10:55,488 --> 00:10:57,216 asunto confuso como cualquier otro sueño, 181 00:10:57,240 --> 00:10:58,717 todo mezclado con ese avión dakota 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,886 volamos desde Singapur ayer. 183 00:11:00,910 --> 00:11:03,931 Yo no estaba en esto, estaba viéndolo desde fuera. 184 00:11:03,955 --> 00:11:06,183 Vi el habitáculo. 185 00:11:06,207 --> 00:11:09,812 Había... seis, siete... 186 00:11:09,836 --> 00:11:12,148 Ocho personas. 187 00:11:12,172 --> 00:11:14,233 Uno de ellos fue una joven muy atractiva. 188 00:11:14,257 --> 00:11:16,443 Estuve contigo todo el día, así que supongo que fue natural 189 00:11:16,467 --> 00:11:18,112 Debería verte allí. 190 00:11:18,136 --> 00:11:20,781 y uno era Un civil muy importante. 191 00:11:20,805 --> 00:11:22,449 Ese debiste haber sido tú, papá. 192 00:11:22,473 --> 00:11:24,994 Cariño, sí, estoy seguro de que lo fue. 193 00:11:25,018 --> 00:11:26,745 Vamos, ¿qué pasó? 194 00:11:26,769 --> 00:11:27,955 Bueno, estaban perdidos. 195 00:11:27,979 --> 00:11:30,624 Hablaron de la radio, había fallado. 196 00:11:30,648 --> 00:11:31,876 Les faltaba combustible 197 00:11:31,900 --> 00:11:33,794 apenas tuvieron suficiente para llegar a la costa. 198 00:11:33,818 --> 00:11:35,796 ¿Quieres decir que estábamos sobre el mar en alguna parte? 199 00:11:35,820 --> 00:11:39,466 Me lo imagino, se quedaron hablando del continente. 200 00:11:39,490 --> 00:11:42,803 Estaban en medio de una nube muy densa. 201 00:11:42,827 --> 00:11:45,785 Estaba nevando se volvió más y más oscuro. 202 00:11:49,500 --> 00:11:51,770 Entonces, de repente, estaban fuera de la nube 203 00:11:51,794 --> 00:11:54,899 y había una bahía rodeado de acantilados rojizos, 204 00:11:54,923 --> 00:11:57,193 una playa cubierta de rocas, 205 00:11:57,217 --> 00:11:59,069 un faro en un pequeño promontorio, 206 00:11:59,093 --> 00:12:02,551 y en un extremo de la playa, una especie de pueblo de pescadores. 207 00:13:00,613 --> 00:13:02,591 Es algo extraño acerca de los sueños. 208 00:13:02,615 --> 00:13:05,344 Verás un lugar vívidamente en cada detalle, 209 00:13:05,368 --> 00:13:07,429 y sin embargo, por tu vida, 210 00:13:07,453 --> 00:13:09,614 no puedo recordar habiéndolo visto antes. 211 00:13:10,707 --> 00:13:12,685 ¿Y dices que yo estuve en eso? 212 00:13:12,709 --> 00:13:13,978 Sí. 213 00:13:14,002 --> 00:13:17,523 Y era un avión bimotor, ¿una dakota? 214 00:13:17,547 --> 00:13:18,983 Sí, eso es correcto. 215 00:13:19,007 --> 00:13:21,026 De verdad, comandante, Creo que es una historia terrible. 216 00:13:21,050 --> 00:13:22,486 para contárselo a los hombres voladores. 217 00:13:22,510 --> 00:13:24,280 Bueno, todo lo que puedo decir es me alegro que nos vayamos 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,490 en un libertador y no en un Dakota. 219 00:13:26,514 --> 00:13:29,576 - Pero vamos en un Dakota. - Pero... 220 00:13:29,600 --> 00:13:32,705 solo me escuche a mi mismo justo antes de la cena. 221 00:13:32,729 --> 00:13:35,833 vamos a continuar en la misma dakota. 222 00:13:35,857 --> 00:13:37,376 Estás bromeando, seguramente. 223 00:13:37,400 --> 00:13:40,087 Bueno, no me preocuparía Si yo fuera tú, Lindsay. 224 00:13:40,111 --> 00:13:43,549 Después de todo, dijiste Había ocho pasajeros. 225 00:13:43,573 --> 00:13:44,842 Sí. 226 00:13:44,866 --> 00:13:46,969 Bueno, de todos modos, no tendremos un civil importante 227 00:13:46,993 --> 00:13:48,345 o una chica a bordo. 228 00:13:48,369 --> 00:13:50,389 ¿Será el despegue? ¿Mañana a la misma hora, señor? 229 00:13:50,413 --> 00:13:51,598 Sí, a las 10:00. 230 00:13:51,622 --> 00:13:53,767 Bueno, debo irme. Por favor no te muevas. 231 00:13:53,791 --> 00:13:56,103 - Adiós, señora Robertson. - Debes venir a vernos de nuevo. 232 00:13:56,127 --> 00:13:58,439 - ¿Estarás aquí por algún tiempo? - Ah, sí, eso creo. 233 00:13:58,463 --> 00:13:59,690 gracias para una velada muy agradable. 234 00:13:59,714 --> 00:14:00,858 - Buenas noches. - Ven, Juan. 235 00:14:00,882 --> 00:14:02,359 - Lo despediremos. - Correcto. 236 00:14:02,383 --> 00:14:05,195 - Buenas noches. - Buenas noches. 237 00:14:05,219 --> 00:14:07,865 Consigue al teniente de vuelo. un trago, querida. 238 00:14:07,889 --> 00:14:10,117 Bueno, si me disculpan, Estoy bastante cansado. 239 00:14:10,141 --> 00:14:11,660 Creo que también diré buenas noches. 240 00:14:11,684 --> 00:14:12,953 - Sí, claro, yo... - No, por favor. 241 00:14:12,977 --> 00:14:14,288 Quédate y toma tu bebida. 242 00:14:14,312 --> 00:14:15,831 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, madre. 243 00:14:15,855 --> 00:14:19,418 - Buenas noches, señora Robertson. - Buenas noches. 244 00:14:19,442 --> 00:14:21,754 Qué buen hombre es. 245 00:14:21,778 --> 00:14:24,256 - ¿Quién? - El mariscal del aire. 246 00:14:24,280 --> 00:14:26,342 Oh, sí, está bien. 247 00:14:26,366 --> 00:14:29,678 debe ser interesante siendo su asistente personal. 248 00:14:29,702 --> 00:14:31,096 En cierto sentido. 249 00:14:31,120 --> 00:14:32,931 ¿Y te gusta? 250 00:14:32,955 --> 00:14:35,851 Oh, sí, es interesante, pero Otros tipos, ya sabes, ellos... 251 00:14:35,875 --> 00:14:38,187 Creen que has manipulado un trabajo cómodo para ti. 252 00:14:38,211 --> 00:14:40,356 No te dan un dfc para un trabajo cómodo. 253 00:14:40,380 --> 00:14:43,025 Oh, lo entendí hace mucho tiempo, 1940. 254 00:14:43,049 --> 00:14:44,610 Batalla de Gran Bretaña. 255 00:14:44,634 --> 00:14:46,737 Si, hubiera sido un líder de escuadrón ahora 256 00:14:46,761 --> 00:14:49,531 si el mariscal del aire no hubiera tirado Quiero ser su papá. 257 00:14:49,555 --> 00:14:51,575 Pero fue un gran cumplido. ¿no fue así? 258 00:14:51,599 --> 00:14:54,036 Podrías llamarlo así, pero, eh, 259 00:14:54,060 --> 00:14:57,164 poner la tapa en lo que esperaba hacer. 260 00:14:57,188 --> 00:14:58,749 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 261 00:14:58,773 --> 00:15:00,042 Nací aquí. 262 00:15:00,066 --> 00:15:02,669 papá ha estado en Hong Kong desde hace años. 263 00:15:02,693 --> 00:15:05,964 Estaba en la escuela en Inglaterra. cuando comenzó la guerra japonesa. 264 00:15:05,988 --> 00:15:07,383 Mamá y papá fueron internados. 265 00:15:07,407 --> 00:15:10,511 no los vi durante casi cinco años. 266 00:15:10,535 --> 00:15:13,097 ¿Lo pasaron mal? 267 00:15:13,121 --> 00:15:14,361 Mmm, eso creo. 268 00:15:16,666 --> 00:15:18,060 Gracias. 269 00:15:18,084 --> 00:15:19,937 Por los días felices en la vieja Inglaterra. 270 00:15:19,961 --> 00:15:22,481 Brindo por ti, Robbie. 271 00:15:22,505 --> 00:15:25,872 Sabes, a menudo me preguntaba, después de todo lo que has pasado, 272 00:15:25,925 --> 00:15:28,695 por qué... por qué viniste volver aquí en absoluto. 273 00:15:28,719 --> 00:15:31,198 La mejor manera de maquillarse por el tiempo perdido. 274 00:15:31,222 --> 00:15:33,200 Aún eres un hombre joven, tienes mucho tiempo. 275 00:15:33,224 --> 00:15:34,576 Oh, si tuviera que dar un paso al frente ahora, 276 00:15:34,600 --> 00:15:36,328 significaría Otros cinco buenos años. 277 00:15:36,352 --> 00:15:39,081 Podría llegar a ser gobernador. 278 00:15:39,105 --> 00:15:40,416 Han sucedido cosas más extrañas. 279 00:15:40,440 --> 00:15:42,251 Si, me gustaría verte como gobernador. 280 00:15:42,275 --> 00:15:45,754 Si no lo hago, vuelvo a Inglaterra el próximo año, 281 00:15:45,778 --> 00:15:48,173 solo un funcionario más que no llegó tan lejos 282 00:15:48,197 --> 00:15:50,342 como pensaba que debía hacerlo. 283 00:15:50,366 --> 00:15:52,594 - Entra. - Disculpe. 284 00:15:52,618 --> 00:15:54,096 ¿Hay algo más? ¿Para esta noche, señor? 285 00:15:54,120 --> 00:15:55,431 No, no lo creo. 286 00:15:55,455 --> 00:15:57,015 Lo he consultado con el aeropuerto. Todo está bien. 287 00:15:57,039 --> 00:15:58,475 Muy bien, gracias. Buenas noches, Mac. 288 00:15:58,499 --> 00:15:59,601 Buenas noches, señor. 289 00:15:59,625 --> 00:16:01,456 - Buenas noches. - Buenas noches. 290 00:16:05,298 --> 00:16:07,651 Ese joven parece tener una buena opinión de sí mismo. 291 00:16:07,675 --> 00:16:11,113 - ¿Te pone de los nervios? - No cuando lo conozcas. 292 00:16:11,137 --> 00:16:15,117 Mac fue uno de los mejores luchadores. Pilotos en la batalla de Gran Bretaña. 293 00:16:15,141 --> 00:16:17,928 Y entonces, de repente... 294 00:16:17,977 --> 00:16:21,915 Bueno, era la manera Sucedieron cosas en esos días. 295 00:16:21,939 --> 00:16:23,792 Desglose completo. 296 00:16:23,816 --> 00:16:26,795 Mejoró, por supuesto, por así decirlo, 297 00:16:26,819 --> 00:16:29,936 pero hubo No más peleas por él. 298 00:16:29,989 --> 00:16:31,341 Pero todavía vuela. 299 00:16:31,365 --> 00:16:33,427 Sólo como pasajero, Nunca como piloto. 300 00:16:33,451 --> 00:16:35,012 Es un hombre más valiente que yo. 301 00:16:35,036 --> 00:16:37,639 Preferiría caminar por una semana que volar durante una hora. 302 00:16:37,663 --> 00:16:39,683 No quieres decir nunca has volado 303 00:16:39,707 --> 00:16:41,643 Por favor no lo respires fuera de esta habitación. 304 00:16:41,667 --> 00:16:44,062 Nunca he volado en mi vida. 305 00:16:44,086 --> 00:16:46,315 El gobernador está al teléfono. Papi, ¿lo aceptarás aquí? 306 00:16:46,339 --> 00:16:48,025 Ah, sí, gracias, querida. 307 00:16:48,049 --> 00:16:50,882 ¿Qué quiere el gobernador? ¿A esta hora de la noche? 308 00:16:52,220 --> 00:16:53,947 ¿Hola? 309 00:16:53,971 --> 00:16:56,575 Buenas noches, excelencia. 310 00:16:56,599 --> 00:16:58,785 Sí, sí, ahora está aquí conmigo. Sólo un momento. 311 00:16:58,809 --> 00:17:00,245 Es para ti, Juan. 312 00:17:00,269 --> 00:17:01,830 Tiene a Lord Wainwright. con el. 313 00:17:01,854 --> 00:17:04,095 ¿Wainwright? Oh, eso es maravilloso. 314 00:17:05,316 --> 00:17:08,086 - ¿Hola? - Buenas noches. 315 00:17:08,110 --> 00:17:10,881 Sí, llegó esta mañana. de Singapur. 316 00:17:10,905 --> 00:17:13,926 Está de camino a Tokio. para la conferencia comercial. 317 00:17:13,950 --> 00:17:15,886 Ahora, mientras vuelas allí tú mismo mañana, 318 00:17:15,910 --> 00:17:18,222 él se pregunta si Él podría hacerte compañía. 319 00:17:18,246 --> 00:17:19,640 Sí, por supuesto, eso es espléndido. 320 00:17:19,664 --> 00:17:21,016 Bueno, él está aquí ahora. Sólo un momento. 321 00:17:21,040 --> 00:17:22,518 Le gustaría hablar contigo. 322 00:17:22,542 --> 00:17:23,685 Gracias. 323 00:17:23,709 --> 00:17:25,521 ¡Hola Juan! ¿Cómo estás? 324 00:17:25,545 --> 00:17:28,106 Estoy bien gracias. Hace años que no te veo. 325 00:17:28,130 --> 00:17:29,995 es un poco de suerte atraparte aquí. 326 00:17:30,049 --> 00:17:32,027 Bueno, será bueno verte. y escuchar las noticias. 327 00:17:32,051 --> 00:17:33,529 ¿A qué hora te vas? 328 00:17:33,553 --> 00:17:35,697 - 10:00, ¿está bien? - Eso me vendrá bien. 329 00:17:35,721 --> 00:17:38,242 Oh, espléndido. Bueno, Te recogeré sobre las 9:30. 330 00:17:38,266 --> 00:17:41,411 - Buenas noches, Bertie. - Buenas noches, Juan. 331 00:17:41,435 --> 00:17:43,705 El viejo y elegante Bertie Wainwright apareciendo aquí. 332 00:17:43,729 --> 00:17:46,416 Solíamos ser juntos en la escuela. 333 00:17:46,440 --> 00:17:49,253 Era el culo más horrible. en aquellos días. 334 00:17:49,277 --> 00:17:51,588 Aunque ahora es un pez gordo. ¿Cuál es su trabajo exactamente? 335 00:17:51,612 --> 00:17:53,173 Es prácticamente mi jefe. 336 00:17:53,197 --> 00:17:55,551 Asesor en asuntos orientales al Ministerio de Asuntos Exteriores. 337 00:17:55,575 --> 00:17:58,303 Bueno, debo intentar poner una buena palabra para ti. 338 00:17:58,327 --> 00:17:59,846 Para él soy sólo uno más entre la multitud. 339 00:17:59,870 --> 00:18:02,641 no supongo Él alguna vez ha oído hablar de mí. 340 00:18:02,665 --> 00:18:05,978 Ya sabes, es gracioso. 341 00:18:06,002 --> 00:18:09,314 ese sueño lindsay nos habló de esta noche. 342 00:18:09,338 --> 00:18:11,191 Dijo que había un civil muy importante 343 00:18:11,215 --> 00:18:12,359 en el avión. 344 00:18:12,383 --> 00:18:13,944 Oh, sí, así lo hizo. 345 00:18:13,968 --> 00:18:16,238 Bueno, aquí está. 346 00:18:16,262 --> 00:18:18,031 Wainwright. 347 00:18:18,055 --> 00:18:20,951 Supongo que si fuera chino, Debería tomarlo como un presagio. 348 00:18:20,975 --> 00:18:23,120 Oh, si fueras chino, lo darías por sentado. 349 00:18:23,144 --> 00:18:25,122 El espera sus sueños hacerse realidad. 350 00:18:25,146 --> 00:18:27,207 Por supuesto, si usas suficiente imaginación 351 00:18:27,231 --> 00:18:30,419 y juntar las cosas, siempre puedes hacer un sueño 352 00:18:30,443 --> 00:18:32,058 parece como si se hiciera realidad. 353 00:18:32,111 --> 00:18:33,839 Son muchas tonterías. 354 00:18:33,863 --> 00:18:36,592 Siempre me ha desconcertado por qué un pueblo extremadamente inteligente 355 00:18:36,616 --> 00:18:39,011 como los chinos conservan sus ideas medievales 356 00:18:39,035 --> 00:18:41,447 sobre sueños y presagios y cosas así. 357 00:18:44,290 --> 00:18:46,518 no debería preocuparme Si yo fuera tú, John. 358 00:18:46,542 --> 00:18:48,562 - ¡No estoy preocupado! - ¿Quieres tomar otra copa? 359 00:18:48,586 --> 00:18:50,856 No, gracias. Creo que me acostaré. 360 00:18:50,880 --> 00:18:52,399 ¿A qué hora desayunas? 361 00:18:52,423 --> 00:18:54,084 En cualquier momento después de las 7, ¿está bien? 362 00:18:54,133 --> 00:18:55,498 Perfecto, gracias. 363 00:18:57,136 --> 00:18:58,905 Bueno, he disfrutado Esta pequeña estancia, Robbie. 364 00:18:58,929 --> 00:19:00,073 Ojalá hubiera sido más largo. 365 00:19:00,097 --> 00:19:01,658 Sí, si pudieras haberte quedado unos días más, 366 00:19:01,682 --> 00:19:03,577 Podríamos haber jugado algo de golf. 367 00:19:03,601 --> 00:19:06,079 Oh querido. Normalmente no recibimos llama a esta hora de la noche. 368 00:19:06,103 --> 00:19:07,664 Bueno, puede que sea Wainwright. sobre algo. 369 00:19:07,688 --> 00:19:10,680 Lo más probable es que sea un número equivocado. Es un intercambio terrible. 370 00:19:13,778 --> 00:19:15,380 ¿Hola? 371 00:19:15,404 --> 00:19:17,591 Sí, eso es correcto. 372 00:19:17,615 --> 00:19:19,571 - Es el gobernador otra vez. - Oh. 373 00:19:20,993 --> 00:19:22,971 Sí, habla robertson. 374 00:19:22,995 --> 00:19:26,362 Oh, está bien, señor. Recién estaba subiendo. 375 00:19:34,382 --> 00:19:35,901 ¿Estás ahí, robertson? 376 00:19:35,925 --> 00:19:37,986 ¿Está bien? 377 00:19:38,010 --> 00:19:39,863 Sí, señor, está... está bien. 378 00:19:39,887 --> 00:19:41,740 Bien. ¿Está ahí el mariscal del aire? 379 00:19:41,764 --> 00:19:43,992 Sí, él está aquí. 380 00:19:44,016 --> 00:19:46,382 el gobernador quiere para hablar contigo. 381 00:19:49,689 --> 00:19:51,958 ¿Cuál es el problema? 382 00:19:51,982 --> 00:19:53,085 ¿Hola? 383 00:19:53,109 --> 00:19:54,836 lamento tener para molestarte de nuevo, 384 00:19:54,860 --> 00:19:56,167 pero Wainwright está muy interesado 385 00:19:56,195 --> 00:19:57,881 tener robertson con él en Tokio. 386 00:19:57,905 --> 00:20:00,008 Es una cuestión de ley japonesa. 387 00:20:00,032 --> 00:20:01,885 Ahora también necesitará un buen taquígrafo. 388 00:20:01,909 --> 00:20:03,512 Sugerí a la señorita Campbell. 389 00:20:03,536 --> 00:20:05,597 Robertson conoce su trabajo. 390 00:20:05,621 --> 00:20:07,224 Eso significa que serán cuatro, 391 00:20:07,248 --> 00:20:09,226 contando el de Wainwright secretario privado. 392 00:20:09,250 --> 00:20:10,727 ¿Puedes hacer frente a ese número? 393 00:20:10,751 --> 00:20:12,396 Sí, por supuesto, No hay ningún problema. 394 00:20:12,420 --> 00:20:14,398 Me temo que no podré para despedirte, 395 00:20:14,422 --> 00:20:16,108 así que te deseo buen viaje ahora. 396 00:20:16,132 --> 00:20:17,609 Me alegro de entender. Gracias señor. 397 00:20:17,633 --> 00:20:18,735 - Adiós. - Adiós. 398 00:20:18,759 --> 00:20:19,861 Bueno, eso es todo. 399 00:20:19,885 --> 00:20:21,571 ¿Te dijo que me querían? 400 00:20:21,595 --> 00:20:23,256 Sí, ¿no es espléndido? 401 00:20:24,807 --> 00:20:26,034 ¿Qué pasa? 402 00:20:26,058 --> 00:20:27,536 Oh, Robbie, lo siento. 403 00:20:27,560 --> 00:20:29,079 me estaba olvidando nunca has volado 404 00:20:29,103 --> 00:20:30,789 No, no es eso, es, um... 405 00:20:30,813 --> 00:20:32,999 Esta otra cosa. 406 00:20:33,023 --> 00:20:34,751 Es extraño. 407 00:20:34,775 --> 00:20:37,838 el sueño, ¿Eso es lo que te preocupa? 408 00:20:37,862 --> 00:20:39,923 Es sólo una extraña coincidencia. 409 00:20:39,947 --> 00:20:42,551 Nos están pasando coincidencias todos los días de nuestras vidas. 410 00:20:42,575 --> 00:20:44,636 Para mí no, no lo son. 411 00:20:44,660 --> 00:20:46,638 Escucha, Robbie, debes ser sensato. 412 00:20:46,662 --> 00:20:48,974 No puedes sugerir seriamente eso Debería preguntarle a Lord Wainwright 413 00:20:48,998 --> 00:20:50,642 viajar en un avión diferente que el mío 414 00:20:50,666 --> 00:20:53,019 simplemente porque algún compañero Tuve un sueño. 415 00:20:53,043 --> 00:20:54,813 - No. - Si cambiamos nuestros planes 416 00:20:54,837 --> 00:20:58,400 cada vez que alguien tenía un sueño, las cosas pronto se convertirían en un caos. 417 00:20:58,424 --> 00:21:01,027 Además, Lindsay dijo había ocho pasajeros 418 00:21:01,051 --> 00:21:04,448 en ese confuso sueño suyo, y sólo somos seis. 419 00:21:04,472 --> 00:21:06,679 Así que de todos modos no tiene sentido. 420 00:21:12,646 --> 00:21:13,832 ¡Hola! 421 00:21:13,856 --> 00:21:15,333 ¡Buen día! 422 00:21:15,357 --> 00:21:16,752 Yo digo, es lo mas. cosa extraordinaria. 423 00:21:16,776 --> 00:21:18,170 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Qué? 424 00:21:18,194 --> 00:21:20,172 Tenemos a nuestra persona importante, señor wainwright, 425 00:21:20,196 --> 00:21:22,674 y una niña, Justo lo que vio el comandante. 426 00:21:22,698 --> 00:21:27,053 Mi querido muchacho, millones de personas soñar sueños todas las noches. 427 00:21:27,077 --> 00:21:29,389 - Sí, pero si sucediera... - Si eso sucediera, 428 00:21:29,413 --> 00:21:31,266 entonces no existe tal cosa como realidad. 429 00:21:31,290 --> 00:21:33,477 he estado estudiando estas supersticiones orientales 430 00:21:33,501 --> 00:21:34,561 durante años. 431 00:21:34,585 --> 00:21:36,021 Cuanto más he aprendido, 432 00:21:36,045 --> 00:21:38,252 cuanto más ridículo y se vuelve infantil. 433 00:21:38,297 --> 00:21:40,108 Sigue mi consejo y olvídalo. 434 00:21:40,132 --> 00:21:41,651 ¿Ha llegado lord Wainwright? 435 00:21:41,675 --> 00:21:43,236 Aún no. Lo esperamos en cualquier momento. 436 00:21:43,260 --> 00:21:45,822 Disculpe, señor. 437 00:21:45,846 --> 00:21:48,366 Perdón por la libertad, señor, pero ¿eres uno de los oficiales? 438 00:21:48,390 --> 00:21:50,035 volando en esa dakota ¿Por ahí, señor? 439 00:21:50,059 --> 00:21:51,578 - Sí. - Bueno, dicen que estás parando. 440 00:21:51,602 --> 00:21:52,788 en okinawa. 441 00:21:52,812 --> 00:21:54,039 Sí, creo que lo somos. 442 00:21:54,063 --> 00:21:55,248 Bueno, mi compañero y yo aquí, 443 00:21:55,272 --> 00:21:57,167 llevamos tres días de permiso de okinawa. 444 00:21:57,191 --> 00:21:59,419 Estamos con la unidad reme. unido a los tirones. 445 00:21:59,443 --> 00:22:02,589 Bueno, teníamos que irnos. Esta mañana temprano, señor. 446 00:22:02,613 --> 00:22:04,841 Bueno, señor, perdimos el autobús, como, 447 00:22:04,865 --> 00:22:07,010 y ahora queremos volver. 448 00:22:07,034 --> 00:22:09,387 No, no, McKenzie, ciertamente no. es bastante imposible. 449 00:22:09,411 --> 00:22:11,223 tendrás que ver las autoridades y esperar. 450 00:22:11,247 --> 00:22:12,682 Bueno, señor, sólo pensé que... 451 00:22:12,706 --> 00:22:15,352 No, me temo que es completamente fuera de discusión. 452 00:22:15,376 --> 00:22:17,604 Sí, ¿qué te dije? 453 00:22:17,628 --> 00:22:19,272 Civiles parpadeantes. 454 00:22:19,296 --> 00:22:20,982 Nunca fue nada bueno. 455 00:22:21,006 --> 00:22:22,818 Tienes razón, amigo. 456 00:22:22,842 --> 00:22:25,278 Dame el servicio amigo cada vez. 457 00:22:25,302 --> 00:22:27,656 - Sí. - Cuando un hombre como Lord Wainwright 458 00:22:27,680 --> 00:22:29,950 está en una misión confidencial, ¿Es habitual recoger? 459 00:22:29,974 --> 00:22:31,827 cada Tom, Dick y Harry ¿Quién quiere que lo lleven? 460 00:22:31,851 --> 00:22:33,245 Eso no es lo que te estaba preocupando. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,996 Si hubiéramos tenido ocho y nos hubieran hecho diez, 462 00:22:35,020 --> 00:22:36,414 les habrías pagado para que vinieran. 463 00:22:36,438 --> 00:22:38,625 Quizás te interese saber que he escrito un libro 464 00:22:38,649 --> 00:22:41,436 lo que demuestra lo absurdo de superstición. 465 00:22:52,121 --> 00:22:54,383 - Buenos días, señorita Campbell. - Buen día. 466 00:22:57,334 --> 00:22:58,687 Buen día. 467 00:22:58,711 --> 00:23:00,772 ¿Cómo estás? 468 00:23:00,796 --> 00:23:04,568 Sr. robertson, lo siento. No quería que fuera contigo. 469 00:23:04,592 --> 00:23:06,069 Oh, no quise decir eso. 470 00:23:06,093 --> 00:23:08,238 Me dijeron que llamaste la oficina esta mañana 471 00:23:08,262 --> 00:23:10,866 sugiriendo que uno de los hombres Fui en mi lugar. 472 00:23:10,890 --> 00:23:13,660 Bueno, sólo pensé que, um... 473 00:23:13,684 --> 00:23:16,621 Un largo viaje en avión y una ardua conferencia a seguir, 474 00:23:16,645 --> 00:23:18,874 la tensión podría haber sido demasiado para ti. 475 00:23:18,898 --> 00:23:20,876 fue amable de tu parte pensarlo de esa manera, 476 00:23:20,900 --> 00:23:22,919 pero estoy seguro Estaré bien. 477 00:23:22,943 --> 00:23:25,797 No fue un reflejo De tu capacidad, te lo aseguro. 478 00:23:25,821 --> 00:23:27,591 Me alegro que no fuera eso. 479 00:23:27,615 --> 00:23:29,467 Les rogué que me dejaran venir. 480 00:23:29,491 --> 00:23:31,386 no he estado a una gran conferencia antes, 481 00:23:31,410 --> 00:23:33,571 y es tremendamente emocionante. 482 00:23:35,247 --> 00:23:36,908 Disculpe. 483 00:23:39,084 --> 00:23:40,896 Bueno, aquí vienen. ¿Me disculpas? 484 00:23:40,920 --> 00:23:43,411 - Debo ir a encontrarme con ellos. - Sí, claro. 485 00:23:51,972 --> 00:23:54,784 Sr. robertson, Lord Wainwright ha llegado. 486 00:23:54,808 --> 00:23:55,994 Oh. 487 00:23:56,018 --> 00:23:57,871 Gracias. 488 00:23:57,895 --> 00:23:59,122 Ah, Robbie. 489 00:23:59,146 --> 00:24:00,386 Este es el señor robertson. 490 00:24:00,439 --> 00:24:01,791 - Buen día. - ¿Cómo está, señor? 491 00:24:01,815 --> 00:24:04,920 lamento haber hecho esto a usted en tan poco tiempo. 492 00:24:04,944 --> 00:24:07,088 En absoluto, señor. Encantado de poder servirle. 493 00:24:07,112 --> 00:24:08,924 es suerte haberte encontrado aquí. 494 00:24:08,948 --> 00:24:11,509 Debo confesar que no hablo una palabra de japonés. 495 00:24:11,533 --> 00:24:13,428 Si no fuera por ti, debería haber entrado 496 00:24:13,452 --> 00:24:15,096 en esta conferencia y me quedé en ridículo. 497 00:24:15,120 --> 00:24:16,473 No habrías hecho eso señor. 498 00:24:16,497 --> 00:24:17,933 eres un experto en estos asuntos. 499 00:24:17,957 --> 00:24:20,101 Bueno, hay dos tipos. de expertos en el mundo: 500 00:24:20,125 --> 00:24:22,312 Los que han aprendido de libros, como yo, 501 00:24:22,336 --> 00:24:24,689 y los que aprenden por experiencia, como tú. 502 00:24:24,713 --> 00:24:28,860 Demasiados de mi tipo y no lo suficiente del tuyo. 503 00:24:28,884 --> 00:24:30,362 - Buenos días, señor. - Buen día. 504 00:24:30,386 --> 00:24:32,781 Oh, um, ven a conocernos. Señor Wainwright. 505 00:24:32,805 --> 00:24:34,532 Bertie, este es el capitán. de nuestros aviones, 506 00:24:34,556 --> 00:24:35,825 - líder de escuadrón Walker. - Buen día. 507 00:24:35,849 --> 00:24:37,911 - Buenos días, señor. - ¿Qué tipo de pronóstico tienes? 508 00:24:37,935 --> 00:24:39,120 - Favorable, señor. - Bien. 509 00:24:39,144 --> 00:24:40,288 Oh, sólo hay una cosa. 510 00:24:40,312 --> 00:24:42,290 no tenemos el alcance para llegar a Tokio de un solo salto. 511 00:24:42,314 --> 00:24:43,583 Repostaremos combustible en okinawa. 512 00:24:43,607 --> 00:24:45,502 No estaremos en Okinawa. hasta aproximadamente las 5:00, 513 00:24:45,526 --> 00:24:46,878 y luego hay una hora de repostaje. 514 00:24:46,902 --> 00:24:48,588 Eso significa un viaje nocturno. a Tokio. 515 00:24:48,612 --> 00:24:50,215 Mira, me preguntaba, si lo prefieres, 516 00:24:50,239 --> 00:24:51,633 podríamos dormir la noche en okinawa 517 00:24:51,657 --> 00:24:52,842 y luego hacer un viaje diurno 518 00:24:52,866 --> 00:24:54,511 a lo largo del continente japonés por la mañana. 519 00:24:54,535 --> 00:24:56,846 - Esa es una excelente idea. - Bien, entonces lo arreglaré. 520 00:24:56,870 --> 00:24:59,182 Oh, Mac, ¿podrías enviar una señal a okinawa 521 00:24:59,206 --> 00:25:00,850 y reservar alojamiento para esta noche? 522 00:25:00,874 --> 00:25:02,268 Muy bien, señor. 523 00:25:02,292 --> 00:25:03,812 Disculpe, señor. 524 00:25:03,836 --> 00:25:05,271 Sólo una cosa más. ¿Qué es eso? 525 00:25:05,295 --> 00:25:06,773 hay un par de soldados afuera 526 00:25:06,797 --> 00:25:08,566 que quieren que los lleve de regreso a okinawa. 527 00:25:08,590 --> 00:25:10,527 parece perdieron el autobús de regreso. 528 00:25:10,551 --> 00:25:12,946 Juan, no puedo imaginar ¿Por qué estos dos hombres? 529 00:25:12,970 --> 00:25:14,990 debería persistir de esta manera. 530 00:25:15,014 --> 00:25:17,367 Me hablaron afuera. Les dejé bastante claro 531 00:25:17,391 --> 00:25:20,036 que les era imposible para viajar de regreso en este avión. 532 00:25:20,060 --> 00:25:21,788 Son bastante decentes par de compañeros. 533 00:25:21,812 --> 00:25:23,081 no lo serían alguna molestia, señor. 534 00:25:23,105 --> 00:25:24,791 Pero lord Wainwright está seguro querer discutir 535 00:25:24,815 --> 00:25:26,918 asuntos importantes durante el vuelo. 536 00:25:26,942 --> 00:25:28,545 Gracias robertson, 537 00:25:28,569 --> 00:25:31,506 pero personalmente, no soñaría de rechazarlos por mi cuenta. 538 00:25:31,530 --> 00:25:33,133 Si estos hombres deben regresar en su unidad, 539 00:25:33,157 --> 00:25:35,510 No veo ninguna razón por la cual mi presencia debería detenerlos. 540 00:25:35,534 --> 00:25:37,929 - ¿Habrá suficiente espacio? - Hay espacio para 12, señor. 541 00:25:37,953 --> 00:25:40,849 ¿Cuántos deberíamos ser, ocho? 542 00:25:40,873 --> 00:25:43,476 Bueno, no veo ninguna razón... 543 00:25:43,500 --> 00:25:45,395 Ninguna razón lógica. 544 00:25:45,419 --> 00:25:46,829 ¿Les digo, señor? 545 00:25:49,465 --> 00:25:51,234 - Sí. - Bien. 546 00:25:51,258 --> 00:25:53,319 Háganos saber cuando estás listo para partir. 547 00:25:53,343 --> 00:25:54,571 Muy pronto, señor. 548 00:25:54,595 --> 00:25:56,322 - Unos diez minutos. - Bien. 549 00:25:56,346 --> 00:25:58,324 Bueno, deberíamos estar sentados. por mucho tiempo. 550 00:25:58,348 --> 00:26:00,589 - ¿Damos un paseo afuera? - ¿Por qué no? 551 00:26:14,865 --> 00:26:16,176 Brandy, por favor. 552 00:26:16,200 --> 00:26:17,385 Uno grande. 553 00:26:17,409 --> 00:26:18,774 Sí, señor. 554 00:26:23,165 --> 00:26:24,371 Gracias. 555 00:26:26,543 --> 00:26:28,688 De todas las cosas, ¿Has oído lo que pasó? 556 00:26:28,712 --> 00:26:30,106 Esos desgraciados lo he logrado 557 00:26:30,130 --> 00:26:31,524 y conseguí un aventón a okinawa. 558 00:26:31,548 --> 00:26:32,776 Entonces somos ocho después de todo. 559 00:26:32,800 --> 00:26:34,540 Siete hombres y una niña. 560 00:26:34,593 --> 00:26:38,031 A todo vapor hacia el sueño. 561 00:26:38,055 --> 00:26:40,784 Yo digo, señor, usted no es apto. Para esto no deberías venir. 562 00:26:40,808 --> 00:26:43,536 Encontraran a alguien para ocupar tu lugar en Tokio. 563 00:26:43,560 --> 00:26:45,205 Estás insinuando que tengo miedo. 564 00:26:45,229 --> 00:26:46,956 - Nunca dije eso. - Eso es lo que quisiste decir. 565 00:26:46,980 --> 00:26:48,333 No, de verdad, yo... 566 00:26:48,357 --> 00:26:51,474 ¿Y eres el tipo de hombre? ¿Quién puede acusar a otro de...? 567 00:26:53,987 --> 00:26:55,256 Lo lamento. 568 00:26:55,280 --> 00:26:57,092 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 569 00:26:57,116 --> 00:26:58,676 Mmmm. 570 00:26:58,700 --> 00:26:59,969 Tomaré una cerveza. 571 00:26:59,993 --> 00:27:01,721 no pretendo ser un hombre valiente. 572 00:27:01,745 --> 00:27:04,766 Odio volar. 573 00:27:04,790 --> 00:27:08,394 Pero tengo un trabajo que hacer, y lo voy a hacer, 574 00:27:08,418 --> 00:27:11,731 no importa lo que nadie sueñe. 575 00:27:11,755 --> 00:27:14,192 tengo una idea de que eres Mucho más valiente que yo. 576 00:27:14,216 --> 00:27:17,195 Bueno, por un buen viaje. y un feliz aterrizaje, 577 00:27:17,219 --> 00:27:21,407 Incluso si el sueño está completo, hasta la propia chica. 578 00:27:21,431 --> 00:27:23,701 ¿Y quién ha estado soñando? sobre mi? 579 00:27:23,725 --> 00:27:26,538 es lo mas extraordinario cosa, acabamos de estar ta... 580 00:27:26,562 --> 00:27:29,249 ¿Qué es extraordinario? 581 00:27:29,273 --> 00:27:30,959 Bueno, nada. 582 00:27:30,983 --> 00:27:33,128 Dijiste que el sueño estaba completo, incluyéndome a mí. 583 00:27:33,152 --> 00:27:34,587 Eso es lo extraordinario. 584 00:27:34,611 --> 00:27:36,673 Y por mi culpa no tuviste un aterrizaje seguro. 585 00:27:36,697 --> 00:27:38,675 - No, nunca dije eso. - L1 te escuché decir, 586 00:27:38,699 --> 00:27:41,219 "Por un aterrizaje seguro, Incluso si el sueño está completo, 587 00:27:41,243 --> 00:27:42,679 hasta la propia chica." 588 00:27:42,703 --> 00:27:44,180 Le aseguro, señorita Campbell, no es nada. 589 00:27:44,204 --> 00:27:45,682 Absolutamente nada. 590 00:27:45,706 --> 00:27:48,143 Mira, te lo contaré todo. cuando lleguemos a okinawa, ¿eh? 591 00:27:48,167 --> 00:27:50,603 ¿Qué diferencia hay? ¿Por qué no me lo dices ahora? 592 00:27:50,627 --> 00:27:52,605 Porque me gusta ser misterioso, por eso. 593 00:27:52,629 --> 00:27:53,982 - Oh, disculpen, señores. - ¿Sí? 594 00:27:54,006 --> 00:27:55,733 ¿son ustedes pasajeros? ¿En el Dakota para Tokio? 595 00:27:55,757 --> 00:27:56,734 Sí, lo somos. 596 00:27:56,758 --> 00:27:57,986 Bueno, estamos listos para partir, señor. 597 00:27:58,010 --> 00:27:59,716 Gracias, vendremos enseguida. 598 00:28:07,519 --> 00:28:08,975 Hola Robbie. 599 00:28:11,106 --> 00:28:13,126 Creo que encontrarás este asiento. Lo más cómodo, señor. 600 00:28:13,150 --> 00:28:14,335 Gracias. Tendrás una linda vista 601 00:28:14,359 --> 00:28:16,254 del puerto y los pueblos costeros de aquí. 602 00:28:16,278 --> 00:28:17,797 ¿Seguimos la costa por mucho tiempo? 603 00:28:17,821 --> 00:28:20,383 Durante aproximadamente media hora, señor, y luego nos dirigimos a formosa. 604 00:28:20,407 --> 00:28:22,635 Creo que si el señor robertson Podrías sentarte aquí conmigo... 605 00:28:22,659 --> 00:28:23,803 Oh, por supuesto, señor. 606 00:28:23,827 --> 00:28:26,340 Entonces podemos revisar mis notas. para la conferencia. 607 00:28:32,753 --> 00:28:34,647 ¿Abrocharás tu seguridad? cinturones, por favor, caballeros? 608 00:28:34,671 --> 00:28:36,662 No fumar hasta después del despegue. 609 00:28:36,715 --> 00:28:39,569 ¿Es eso especial? protección militar? 610 00:28:39,593 --> 00:28:41,834 Difícilmente los llamaría protección. 611 00:28:48,101 --> 00:28:49,954 ¿Puedo despegar, capitán? 612 00:28:49,978 --> 00:28:51,789 Lo siento, Reggie. Este es un aeródromo complicado. 613 00:28:51,813 --> 00:28:53,020 Será mejor que lo haga yo mismo. 614 00:28:59,404 --> 00:29:01,466 Revisé estas notas anoche. 615 00:29:01,490 --> 00:29:03,927 Te darán una idea aproximada de el terreno que tenemos que cubrir. 616 00:29:03,951 --> 00:29:05,261 Oh, los leeré, señor. 617 00:29:05,285 --> 00:29:07,222 Déjame saber lo que piensas el punto de vista japonés 618 00:29:07,246 --> 00:29:11,017 estaría en, eh, estas cláusulas, tercera y cuarta. 619 00:29:11,041 --> 00:29:13,123 Tres y cuatro. 620 00:29:41,280 --> 00:29:44,092 Torre de raf air 632. 621 00:29:44,116 --> 00:29:46,931 Permiso para cambiar de frecuencia. para acercarse al control, cambio. 622 00:29:52,040 --> 00:29:53,393 Escucha, bertie. 623 00:29:53,417 --> 00:29:55,228 Siéntate aquí, John. 624 00:29:55,252 --> 00:29:57,480 Gracias, Robbie. 625 00:29:57,504 --> 00:29:59,524 Mira, he estado mirando en este mapa. 626 00:29:59,548 --> 00:30:01,192 Cuando salgamos de okinawa, no nos llevaría 627 00:30:01,216 --> 00:30:03,861 mucho fuera de nuestro camino si pasamos sobre Hiroshima y Nagasaki. 628 00:30:03,885 --> 00:30:05,363 Oh, sí, eso sería interesante. 629 00:30:05,387 --> 00:30:06,781 ¿Has volado? ¿Por allí antes? 630 00:30:06,805 --> 00:30:09,117 No, eso es lo que me hizo sugerirlo. 631 00:30:09,141 --> 00:30:12,203 Mira, esto es más o menos donde estamos ahora, um, 632 00:30:12,227 --> 00:30:13,454 sí, por aquí. 633 00:30:13,478 --> 00:30:15,290 Sabes que me has hecho tremendamente curioso. 634 00:30:15,314 --> 00:30:17,125 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué es este misterio? 635 00:30:17,149 --> 00:30:18,793 Te lo contaré todo cuando nos deshacemos 636 00:30:18,817 --> 00:30:20,461 de esos dos soldados en okinawa. 637 00:30:20,485 --> 00:30:21,963 ¿Qué tienen que hacer? con eso? 638 00:30:21,987 --> 00:30:22,964 Todo. 639 00:30:22,988 --> 00:30:24,424 Sí, mi mujer tendrá 640 00:30:24,448 --> 00:30:26,301 algo para mostrar cuando ella reciba mi carta 641 00:30:26,325 --> 00:30:28,428 diciendo que he viajado con todos estos nobles. 642 00:30:28,452 --> 00:30:29,846 Sólo hay un par de nobles. 643 00:30:29,870 --> 00:30:32,223 Los demás han sido arrojados sólo para que parezca importante. 644 00:30:32,247 --> 00:30:34,642 Bueno, de todos modos. Si hubiera sabido que iba a viajar 645 00:30:34,666 --> 00:30:38,521 con el señor como-se-llame, Habría limpiado mi placa de gorra. 646 00:30:38,545 --> 00:30:39,830 Sí. 647 00:30:45,886 --> 00:30:47,864 Está bien, Reggie. puedes hacerte cargo ahora. 648 00:30:47,888 --> 00:30:50,450 voy a retroceder un poco y aliviar mis piernas. 649 00:30:50,474 --> 00:30:51,909 Muchas gracias. 650 00:30:51,933 --> 00:30:54,412 Oh, Kent, ¿cogiste mi libro esta mañana? 651 00:30:54,436 --> 00:30:55,642 Sí, señor. 652 00:30:58,357 --> 00:30:59,847 - Gracias. - ¿1 de mayo? 653 00:31:01,568 --> 00:31:02,933 Bueno, discúlpeme. 654 00:31:04,696 --> 00:31:06,049 Bueno señor, ¿cómo va el viaje? 655 00:31:06,073 --> 00:31:07,300 Bien. ¿Estamos a tiempo? 656 00:31:07,324 --> 00:31:09,385 Si señor hasta ahora según el plan de vuelo. 657 00:31:09,409 --> 00:31:10,720 Habrá café y una choza. 658 00:31:10,744 --> 00:31:12,138 viniendo Un momento o dos, señor. 659 00:31:12,162 --> 00:31:14,057 Eso será muy aceptable. 660 00:31:14,081 --> 00:31:15,391 Bueno, parece que has hecho 661 00:31:15,415 --> 00:31:17,226 una buena impresion sobre el gran hombre. 662 00:31:17,250 --> 00:31:19,103 - ¿Eso crees? - Bueno, estoy seguro de ello. 663 00:31:19,127 --> 00:31:21,564 Anoche dije que hablar bien de usted. 664 00:31:21,588 --> 00:31:23,608 No creo que lo necesites ahora. 665 00:31:23,632 --> 00:31:26,194 Si tan solo uno pudiera sentirse fácil en la mente de uno. 666 00:31:26,218 --> 00:31:28,946 No te sigues preocupando sobre ese sueño, ¿verdad? 667 00:31:28,970 --> 00:31:32,075 Sé que es absurdo, pero no lo hice. Dormí un ojo anoche. 668 00:31:32,099 --> 00:31:34,744 - Oh, yo tampoco. - ¿No lo hiciste? 669 00:31:34,768 --> 00:31:36,412 Bueno, ya conoces la historia. de la anciana 670 00:31:36,436 --> 00:31:38,247 cuando le preguntaron si ella creyera en fantasmas, 671 00:31:38,271 --> 00:31:40,166 y ella dijo, "No, por supuesto que no, 672 00:31:40,190 --> 00:31:41,918 pero todavía estoy asustado de ellos." 673 00:31:41,942 --> 00:31:44,670 Bueno, creo que eso se aplica. a nada sobrenatural. 674 00:31:44,694 --> 00:31:46,714 Honestamente no piensas que una cosa asi 675 00:31:46,738 --> 00:31:50,301 podría suceder sólo porque alguien lo sueña? 676 00:31:50,325 --> 00:31:52,136 Bueno, si dijera que no se puede, 677 00:31:52,160 --> 00:31:55,223 debería empezar a pensar que iba a hacerlo en cualquier momento. 678 00:31:55,247 --> 00:32:00,561 No, prefiero decirme a mí mismo podría, 679 00:32:00,585 --> 00:32:02,951 entonces de alguna manera No creo que así sea. 680 00:32:06,591 --> 00:32:08,403 hay un buen trato De interferencia, capitán. 681 00:32:08,427 --> 00:32:10,571 Parece una tormenta eléctrica en algún lugar más adelante. 682 00:32:10,595 --> 00:32:12,573 ¿Qué informan en Okinawa? 683 00:32:12,597 --> 00:32:14,409 Una cierta cantidad de nubes bajas, 684 00:32:14,433 --> 00:32:16,515 al igual que la niebla del mar que se acumula. 685 00:32:21,106 --> 00:32:23,000 Es gracioso, ¿no? 686 00:32:23,024 --> 00:32:25,378 Estás de camino a casa, su último vuelo; 687 00:32:25,402 --> 00:32:27,964 Yo, tal vez al borde de algo 688 00:32:27,988 --> 00:32:30,007 He orado por toda mi vida. 689 00:32:30,031 --> 00:32:33,886 Aquí estamos, esta cosa absurda y ridícula 690 00:32:33,910 --> 00:32:35,972 colgando como algunos gran cortina negra 691 00:32:35,996 --> 00:32:38,015 entre nosotros y lo que tanto queremos. 692 00:32:38,039 --> 00:32:39,392 Bueno, lo disfrutarás. tanto más 693 00:32:39,416 --> 00:32:41,018 cuando termines la cortina negra. 694 00:32:41,042 --> 00:32:43,104 ¿Entonces crees que lo haremos? 695 00:32:43,128 --> 00:32:46,816 Bueno, ahora, Robbie, no empieces eso de nuevo. 696 00:32:46,840 --> 00:32:48,776 - ¿Café, señor? - Gracias. 697 00:32:48,800 --> 00:32:50,570 - ¿Sándwich de jamón? - No, para mí no, gracias. 698 00:32:50,594 --> 00:32:52,585 - ¿Café, señor? - Gracias. 699 00:32:55,098 --> 00:32:56,884 - ¿Sándwich? - No, gracias. 700 00:32:59,394 --> 00:33:00,679 Cambialo. 701 00:33:02,856 --> 00:33:04,500 ¿Café, señor? 702 00:33:04,524 --> 00:33:05,585 Ah, sí, gracias. 703 00:33:05,609 --> 00:33:07,086 casi lo había olvidado donde estaba. 704 00:33:07,110 --> 00:33:09,547 Estos thrillers, extraordinariamente ingenioso. 705 00:33:09,571 --> 00:33:11,966 Acaban de encontrar un hombre muerto disfrazado de espantapájaros, 706 00:33:11,990 --> 00:33:13,759 estado parado en el campo durante seis semanas 707 00:33:13,783 --> 00:33:15,219 con un trabajador colgando un abrigo 708 00:33:15,243 --> 00:33:16,804 en sus brazos extendidos. 709 00:33:16,828 --> 00:33:18,181 Habrías pensado en ese momento, 710 00:33:18,205 --> 00:33:19,765 ellos hubieran comenzado para notar algo. 711 00:33:19,789 --> 00:33:21,893 No te sentirás como ¿Entonces un sándwich de jamón, señor? 712 00:33:21,917 --> 00:33:23,032 No, gracias. 713 00:33:30,050 --> 00:33:32,195 Bueno, no deberíamos tardar mucho. ¿Cómo te sientes? 714 00:33:32,219 --> 00:33:34,572 estaré muy agradecido para dormir bien por la noche. 715 00:33:34,596 --> 00:33:37,617 Bueno, lo obtendrás en una hora. más o menos cuando aterricemos. 716 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 O tal vez menos. 717 00:33:42,354 --> 00:33:44,499 ¿Le importaría sentarse aquí, señor? 718 00:33:44,523 --> 00:33:46,584 Oh, gracias, Mac. 719 00:33:46,608 --> 00:33:49,921 Bueno, no veo por qué él debería tener toda la diversión. 720 00:33:49,945 --> 00:33:51,685 Gracias Mac. 721 00:34:06,294 --> 00:34:09,286 Oye, es una gran tormenta rojiza por allá. 722 00:34:12,092 --> 00:34:14,529 Me pregunto cómo es pasando por una tormenta como esa. 723 00:34:14,553 --> 00:34:16,072 No tendrás que preguntarte mucho más tiempo. 724 00:34:16,096 --> 00:34:17,782 Espera hasta que nos pongamos al día con el rsm. 725 00:34:17,806 --> 00:34:19,467 Caray, qué tormenta. 726 00:34:22,435 --> 00:34:24,121 Cambie el rumbo 20 grados a babor. 727 00:34:24,145 --> 00:34:26,999 Intentaremos perdernos esas cosas. 728 00:34:27,023 --> 00:34:30,878 Bueno. No hay garantía allí tampoco lo extrañaremos. 729 00:34:30,902 --> 00:34:32,338 No, pero tenemos más posibilidades. 730 00:34:32,362 --> 00:34:34,966 que volar directamente hacia él, ¿No es así? 731 00:34:34,990 --> 00:34:36,717 Disculpe. 732 00:34:36,741 --> 00:34:38,678 Me preguntaba hace un momento, 733 00:34:38,702 --> 00:34:41,097 No puedo entender por qué Lindsay debería haberte dicho 734 00:34:41,121 --> 00:34:43,099 sobre ese sueño de anoche. 735 00:34:43,123 --> 00:34:44,684 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? 736 00:34:44,708 --> 00:34:46,269 Parece peculiar para un hombre. 737 00:34:46,293 --> 00:34:48,854 De repente para describir un sueño. sin motivo alguno. 738 00:34:48,878 --> 00:34:51,816 ¿Qué le dio origen? ¿Qué llevó a esto? 739 00:34:51,840 --> 00:34:53,693 Ah, no lo sé. 740 00:34:53,717 --> 00:34:55,611 Bostezó, dijo que tenía sueño. 741 00:34:55,635 --> 00:34:58,322 y dijo que esperaba tener una noche mejor que anoche, 742 00:34:58,346 --> 00:35:02,410 y... eso lo llevó en el sueño. 743 00:35:02,434 --> 00:35:04,662 Si no te lo hubiera dicho, deberíamos estar disfrutando 744 00:35:04,686 --> 00:35:06,831 este vuelo sin ninguna preocupación en el mundo. 745 00:35:06,855 --> 00:35:08,874 No habría alterado el riesgo, ¿verdad? 746 00:35:08,898 --> 00:35:10,251 Realmente no lo sé. 747 00:35:10,275 --> 00:35:11,544 Es una teoría interesante, ¿no es así? 748 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 tal vez no pase nada en este mundo 749 00:35:13,028 --> 00:35:15,423 a menos que alguien sueñe sobre eso primero. 750 00:35:15,447 --> 00:35:17,383 este sueño que estamos mezclados, 751 00:35:17,407 --> 00:35:20,928 ¿Lindsay te dijo algo más? sobre esto de lo que nos dijo? 752 00:35:20,952 --> 00:35:22,888 Sí, lo hizo. de hecho. 753 00:35:22,912 --> 00:35:24,390 ¿Qué? 754 00:35:24,414 --> 00:35:25,516 Poco. 755 00:35:25,540 --> 00:35:28,144 Bueno, ¿qué fue? 756 00:35:28,168 --> 00:35:30,354 Bueno, describió el los pasajeros con un poco más de claridad. 757 00:35:30,378 --> 00:35:31,647 Eran ocho. 758 00:35:31,671 --> 00:35:35,359 Uno era un tipo tosco y llamativo. con voz fuerte. 759 00:35:35,383 --> 00:35:37,278 Bueno, eso no encaja muy bien ¿verdad? 760 00:35:37,302 --> 00:35:40,448 Ninguno de nosotros es grosero o llamativo, y el... 761 00:35:40,472 --> 00:35:43,909 Los soldados están muy callados. 762 00:35:43,933 --> 00:35:47,079 ¿Hubo algo más? 763 00:35:47,103 --> 00:35:48,331 ¿Qué más había? 764 00:35:48,355 --> 00:35:49,874 ¿Por qué hablar de eso? 765 00:35:49,898 --> 00:35:52,418 ¿Por qué no me lo dices? 766 00:35:52,442 --> 00:35:54,962 no hay necesidad para tratarme como a un niño. 767 00:35:54,986 --> 00:35:57,840 Lo que sea que dijo, Me gustaría que me dijeras. 768 00:35:57,864 --> 00:36:01,510 Si debes saberlo, fue bastante horrible al final. 769 00:36:01,534 --> 00:36:05,181 Justo antes del accidente, uno de los pasajeros se volvieron locos, 770 00:36:05,205 --> 00:36:07,391 loco de miedo. 771 00:36:07,415 --> 00:36:11,124 los otros pasajeros Tuve que sujetarlo. 772 00:36:11,169 --> 00:36:15,274 Perdió todo control de sí mismo. 773 00:36:15,298 --> 00:36:17,276 Bueno, naturalmente, Lindsay. No te dije esa parte 774 00:36:17,300 --> 00:36:19,507 delante de tu esposa e hija. 775 00:36:25,809 --> 00:36:28,079 ¿Te abrocharías? ¿Sus cinturones de seguridad, por favor? 776 00:36:28,103 --> 00:36:29,246 No hay nada de qué preocuparse. 777 00:36:29,270 --> 00:36:31,261 nos estamos topando un parche de tormenta. 778 00:36:36,736 --> 00:36:39,352 Tenías razón, Reggie. no nos lo perdimos. 779 00:36:41,741 --> 00:36:43,982 Uh-uh, aquí está. 780 00:36:47,747 --> 00:36:50,329 ¿Te abrocharás? ¿Su cinturón de seguridad, por favor, señor? 781 00:37:24,492 --> 00:37:26,971 ¡Qué historia para contarle a la señora! 782 00:37:26,995 --> 00:37:28,201 Sí. 783 00:37:55,648 --> 00:37:57,001 ¿Has conectado a tierra tu equipo? 784 00:37:57,025 --> 00:38:00,171 Por supuesto que sí, capitán. 785 00:38:00,195 --> 00:38:01,881 Pon las luces encendidas en la cabina de pasajeros? 786 00:38:01,905 --> 00:38:04,008 - Sí, capitán. - ¿Bajaste las persianas? 787 00:38:04,032 --> 00:38:06,614 No, iré y haré eso ahora. 788 00:38:11,539 --> 00:38:13,559 ¿Cuánto... cuánto tiempo más estaremos? 789 00:38:13,583 --> 00:38:15,311 deberíamos aterrizar En cualquier momento, señor. 790 00:38:15,335 --> 00:38:16,700 Ah, gracias a dios. 791 00:38:55,458 --> 00:38:58,729 Raf air 632 desde la torre de okinawa. 792 00:38:58,753 --> 00:39:01,440 Eres el turno uno para aterrizar. 793 00:39:01,464 --> 00:39:06,504 Pista 0-3, viento 0-4-5 grados, 794 00:39:09,138 --> 00:39:12,868 chico, apuesto a que es una lima que se alegrará de vernos. 795 00:39:12,892 --> 00:39:15,621 Torre de raf air 632. 796 00:39:15,645 --> 00:39:18,123 En la aproximación final, cambio. 797 00:39:18,147 --> 00:39:22,891 Raf air 632 desde la torre, Estás listo para aterrizar. 798 00:39:37,041 --> 00:39:39,520 No es un mal aterrizaje para una noche como esta! 799 00:39:39,544 --> 00:39:40,521 Sí. 800 00:39:40,545 --> 00:39:42,147 Para mí, preferiría hablarles 801 00:39:42,171 --> 00:39:43,536 que derribarlos. 802 00:40:02,567 --> 00:40:05,504 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 803 00:40:05,528 --> 00:40:07,172 Señor. 804 00:40:07,196 --> 00:40:10,467 Lo siento, tuviste que volar una de esas malas tormentas nuestras. 805 00:40:10,491 --> 00:40:12,356 fue perturbador mientras duró, 806 00:40:12,410 --> 00:40:15,055 pero después de todo, estas cosas son interesantes, ya sabes, 807 00:40:15,079 --> 00:40:16,515 Disfruté muchísimo el viaje! 808 00:40:16,539 --> 00:40:18,075 ¡Lamento mucho que se haya acabado! 809 00:40:22,462 --> 00:40:24,953 - Estaré contigo en un momento. - Está bien. 810 00:40:28,092 --> 00:40:31,155 Bueno muchachos, espero Disfrutaste el viaje. 811 00:40:31,179 --> 00:40:33,032 Bueno, todos menos la tormenta, señor. 812 00:40:33,056 --> 00:40:34,408 Sí, eso estuvo lejos de ser agradable. 813 00:40:34,432 --> 00:40:36,076 Espero que no haya temblado te levantas demasiado. 814 00:40:36,100 --> 00:40:37,620 Eso está bien, lo superaremos. 815 00:40:37,644 --> 00:40:39,788 Bien. Tal vez me des el placer 816 00:40:39,812 --> 00:40:42,166 de invitarte a una bebida, ¿eh? 817 00:40:42,190 --> 00:40:43,851 ¿Adónde crees que vas? 818 00:40:47,028 --> 00:40:48,881 Ahora, no me dejes interferir. 819 00:40:48,905 --> 00:40:50,174 Tome su tiempo. 820 00:40:50,198 --> 00:40:52,405 El ejército puede esperar. 821 00:40:52,450 --> 00:40:54,553 ¡Bien, cállate! 822 00:40:54,577 --> 00:40:56,555 ¡Sobre el turno! 823 00:40:56,579 --> 00:40:57,848 ¡Adelante! 824 00:40:57,872 --> 00:41:00,309 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 825 00:41:00,333 --> 00:41:03,062 ¿Qué dijisteis, tipos de servicio? son mejores que los civiles? 826 00:41:03,086 --> 00:41:06,249 - Dame ropa de civil siempre. - ¡Rueda derecha! 827 00:41:11,094 --> 00:41:13,072 Ya sabes, Robbie, Nunca deberías jugar al póquer. 828 00:41:13,096 --> 00:41:14,323 No tienes cara para ello. 829 00:41:14,347 --> 00:41:15,658 Tienes toda la razón. 830 00:41:15,682 --> 00:41:18,827 es solo un alivio después de ese viaje de pesadilla. 831 00:41:18,851 --> 00:41:20,746 Ah, aquí está la tripulación. 832 00:41:20,770 --> 00:41:22,706 - Hola Mac. - Hola. 833 00:41:22,730 --> 00:41:23,999 Supongo que fue asombroso. 834 00:41:24,023 --> 00:41:26,543 Ya ves, todo encajaba, hasta ti. 835 00:41:26,567 --> 00:41:28,712 Una chica, dijo, y siete hombres. 836 00:41:28,736 --> 00:41:30,089 Bueno, eso estuvo bien. al principio 837 00:41:30,113 --> 00:41:32,132 porque sólo teníamos seis años, y luego, en el último minuto, 838 00:41:32,156 --> 00:41:33,968 Estoy bendecido si esos dos soldados no aparecieron 839 00:41:33,992 --> 00:41:36,136 para hacernos ocho. 840 00:41:36,160 --> 00:41:38,138 Me alegro que no me lo dijeras. 841 00:41:38,162 --> 00:41:40,182 Bueno, Robbie, creo que iré. y lavarme y cepillarme 842 00:41:40,206 --> 00:41:43,143 antes de la cena. 843 00:41:43,167 --> 00:41:45,521 He estado, eh, he estado contándole todo al respecto. 844 00:41:45,545 --> 00:41:46,563 ¿Tiene? 845 00:41:46,587 --> 00:41:48,107 Es un negocio divertido ¿no fue así? 846 00:41:48,131 --> 00:41:49,942 ¿Divertido? Creo que fue horrible. 847 00:41:49,966 --> 00:41:52,444 Bueno, los detalles no eran exactamente Como el sueño, ya sabes. 848 00:41:52,468 --> 00:41:53,737 el comandante naval no mencioné 849 00:41:53,761 --> 00:41:55,698 los dos soldados rasos; Todos eran civiles 850 00:41:55,722 --> 00:41:57,491 excepto el mariscal del aire y McKenzie aquí, 851 00:41:57,515 --> 00:41:59,118 y luego te habló 852 00:41:59,142 --> 00:42:01,996 sobre un hombre tosco y llamativo con voz fuerte, ¿no? 853 00:42:02,020 --> 00:42:02,997 Mmmm. 854 00:42:03,021 --> 00:42:04,790 - ¿El mariscal del aire Hardie? - Sí. 855 00:42:04,814 --> 00:42:06,667 Quiero pedirte un favor. 856 00:42:06,691 --> 00:42:08,585 Ahora, mi nombre es Bennett. Walter Bennet. 857 00:42:08,609 --> 00:42:11,476 Soy el director general de la anglo pacific trading co. 858 00:42:11,529 --> 00:42:12,840 Quizás hayas oído hablar de mí. 859 00:42:12,864 --> 00:42:15,384 - Aquí está mi tarjeta. - Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 860 00:42:15,408 --> 00:42:16,927 Bueno, es así. 861 00:42:16,951 --> 00:42:20,389 Tengo una orden del gobierno para hacer frente a los excedentes de guerra. 862 00:42:20,413 --> 00:42:22,975 tengo todos mis papeles aqui si quieres verlos. 863 00:42:22,999 --> 00:42:24,727 No, eso está muy bien. ¿Qué puedo hacer? 864 00:42:24,751 --> 00:42:26,562 Bueno, estoy en una gran gira. 865 00:42:26,586 --> 00:42:28,689 de estos orientales establecimientos militares 866 00:42:28,713 --> 00:42:32,234 comprando cosas que, eh, no es querido, 867 00:42:32,258 --> 00:42:34,499 y yo y mi secretaria, 868 00:42:34,552 --> 00:42:36,405 ese es el pequeño por allá, 869 00:42:36,429 --> 00:42:39,283 nos bajamos aquí un par de días atrás para hacer un trabajo, 870 00:42:39,307 --> 00:42:42,494 y tengo un asunto muy grande para poner en Tokio 871 00:42:42,518 --> 00:42:44,038 mañana por la noche. 872 00:42:44,062 --> 00:42:45,998 - ¿Sí? - Bueno, no hay otro avión. 873 00:42:46,022 --> 00:42:47,583 pasando por aqui hasta el miércoles, 874 00:42:47,607 --> 00:42:50,502 Así que ya que tienes mucho de espacio en esa Dakota tuya, 875 00:42:50,526 --> 00:42:53,672 Estaba pensando que estarías un tipo decente y, uh, 876 00:42:53,696 --> 00:42:55,799 Llévanos por la mañana. 877 00:42:55,823 --> 00:42:58,530 Lo siento mucho, tengo miedo. no se puede hacer. 878 00:42:58,576 --> 00:42:59,845 Bueno, ¿por qué no? 879 00:42:59,869 --> 00:43:01,180 Quiero decir, solo hay nosotros dos, 880 00:43:01,204 --> 00:43:03,807 y me acaban de decir eso dos muchachos vinieron aquí para quedarse, 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,851 para que ya no estés de lo que eras, ¿quieres? 882 00:43:05,875 --> 00:43:08,270 Ese no es el punto, es un asunto completamente diferente. 883 00:43:08,294 --> 00:43:11,786 Lo siento mucho, pero tendrás esperar otro avión. 884 00:43:22,683 --> 00:43:24,119 ¿Estás en este Dakota? 885 00:43:24,143 --> 00:43:26,538 - Sí. - ¿Cuantos se necesitan? 886 00:43:26,562 --> 00:43:28,665 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 887 00:43:28,689 --> 00:43:29,875 Pasajeros. 888 00:43:29,899 --> 00:43:31,460 Una docena, supongo. ¿Por qué? 889 00:43:31,484 --> 00:43:33,545 Y ustedes son seis. 890 00:43:33,569 --> 00:43:36,048 - Así es, ¿no? - Bueno, ¿qué pasa con eso? 891 00:43:36,072 --> 00:43:38,801 Bueno, ¿qué le pasa? Ese mariscal del aire tuyo, ¿eh? 892 00:43:38,825 --> 00:43:40,344 Nada que yo sepa. 893 00:43:40,368 --> 00:43:42,346 Escucha, mi secretaria y yo. 894 00:43:42,370 --> 00:43:45,182 tiene que ser mañana en Tokio. 895 00:43:45,206 --> 00:43:48,435 Ahora no hay otro aviones hasta el miércoles. 896 00:43:48,459 --> 00:43:50,020 Le pido cortésmente que me lleve. 897 00:43:50,044 --> 00:43:52,272 y me pega bastante bien en la cara. 898 00:43:52,296 --> 00:43:55,192 Bueno, si él dice que no puedes, entonces no puedes, ¿verdad? 899 00:43:55,216 --> 00:43:58,070 Mira, todos ayudan. todos los demás en estos días. 900 00:43:58,094 --> 00:44:01,448 Quiero decir, ¿no puedes hacerle ver? algo de sentido común”? 901 00:44:01,472 --> 00:44:04,034 Estoy listo para pagar y paga bien también. 902 00:44:04,058 --> 00:44:05,410 No es una cuestión de dinero. 903 00:44:05,434 --> 00:44:06,870 Si tuvieras todo el dinero en el mundo, 904 00:44:06,894 --> 00:44:08,205 no pudiste comprarte a ti mismo un lugar 905 00:44:08,229 --> 00:44:09,748 en un avión en una misión especial. 906 00:44:09,772 --> 00:44:11,500 ¡Mira, estoy en una misión especial! 907 00:44:11,524 --> 00:44:14,962 Y tendrás que llegar allí de otra manera, ¿no? 908 00:44:14,986 --> 00:44:17,398 ¿Vamos y nos preparamos? para cenar? 909 00:44:43,639 --> 00:44:45,200 Bueno, creo que esto es donde me acuesto. 910 00:44:45,224 --> 00:44:46,618 ha sido un día largo para un anciano. 911 00:44:46,642 --> 00:44:48,287 debería seguir adelante actualmente. 912 00:44:48,311 --> 00:44:50,747 ¿A qué hora quieres? para llegar a Tokio mañana? 913 00:44:50,771 --> 00:44:52,124 En cualquier momento antes del anochecer. 914 00:44:52,148 --> 00:44:54,084 No comenzamos nuestras conversaciones. hasta la mañana siguiente. 915 00:44:54,108 --> 00:44:55,502 Bueno, deberíamos necesitar seis horas. 916 00:44:55,526 --> 00:44:57,754 si vamos por nagasaki y Hiroshima. 917 00:44:57,778 --> 00:44:59,590 creo que deberíamos irnos a las 10 de la mañana. 918 00:44:59,614 --> 00:45:01,258 Es un momento agradable y cómodo. 919 00:45:01,282 --> 00:45:03,010 Entonces te veré en el desayuno. Buenas noches, Juan. 920 00:45:03,034 --> 00:45:04,069 Buenas noches, bertie. 921 00:45:14,420 --> 00:45:16,231 McKenzie, sólo un minuto. 922 00:45:16,255 --> 00:45:17,482 Voy a mi habitación ahora. 923 00:45:17,506 --> 00:45:18,942 Nos escaparemos a las 10 de la mañana. 924 00:45:18,966 --> 00:45:20,819 - Muy bien, señor. - Enviar una señal a Tokio. 925 00:45:20,843 --> 00:45:22,362 mañana a primera hora, diles que estamos haciendo 926 00:45:22,386 --> 00:45:24,656 este desvío sobre Nagasaki y Hiroshima. 927 00:45:24,680 --> 00:45:26,909 - Deberíamos estar en Tokio sobre las 4. - Correcto, señor. 928 00:45:26,933 --> 00:45:29,094 - Buenas noches, Mac. - Buenas noches, señor. 929 00:45:43,241 --> 00:45:44,885 Disculpe un minuto, eh, 930 00:45:44,909 --> 00:45:47,095 se trata de este negocio el mío en Tokio. 931 00:45:47,119 --> 00:45:49,598 ahora lo siento mucho Si te ofendí esta noche... 932 00:45:49,622 --> 00:45:51,225 No, no, no hay ninguna ofensa en absoluto, 933 00:45:51,249 --> 00:45:53,477 es solo que no pude ayudar, eso es... oh, muchas gracias. 934 00:45:53,501 --> 00:45:56,188 Bueno, quizás yo no explica muy bien las cosas. 935 00:45:56,212 --> 00:45:58,315 Ya ves, no estoy viajando 936 00:45:58,339 --> 00:46:01,443 obteniendo grandes ganancias para mí, es más que eso. 937 00:46:01,467 --> 00:46:03,320 es algo grande para el pais 938 00:46:03,344 --> 00:46:05,072 que voy a lograr en Tokio. 939 00:46:05,096 --> 00:46:06,240 No, está bien. te lo quedas. 940 00:46:06,264 --> 00:46:07,574 - No, por favor, son tuyos. - Ah, gracias. 941 00:46:07,598 --> 00:46:08,951 Bueno, como decía, ahora, 942 00:46:08,975 --> 00:46:11,717 esta conferencia comercial ese señor Wainwright va a, 943 00:46:11,769 --> 00:46:14,248 todos los grandes empresarios japoneses van a estar ahí 944 00:46:14,272 --> 00:46:15,999 y los americanos también. 945 00:46:16,023 --> 00:46:19,336 Ahora, ¿por qué dejar todo? ¿Lo mejor para los yanquis? 946 00:46:19,360 --> 00:46:21,797 Quiero decir, es una gran oportunidad para nosotros británicos 947 00:46:21,821 --> 00:46:23,966 para lograr algo realmente vale la pena tener 948 00:46:23,990 --> 00:46:26,009 para el viejo país. 949 00:46:26,033 --> 00:46:27,427 Bueno, si estás viajando oficialmente, 950 00:46:27,451 --> 00:46:29,429 seguramente el gobierno británico hizo alojamiento para usted. 951 00:46:29,453 --> 00:46:32,015 Lo hicieron, lo hicieron, Tengo todos mis papeles arreglados 952 00:46:32,039 --> 00:46:33,809 por el departamento del comercio exterior. 953 00:46:33,833 --> 00:46:36,061 Ahora, aquí están, eres bastante bienvenido a echarles un vistazo. 954 00:46:36,085 --> 00:46:37,729 No, estoy bastante seguro están bien. 955 00:46:37,753 --> 00:46:40,565 Ya ves, me dejan arreglar mis propios arreglos de viaje 956 00:46:40,589 --> 00:46:43,318 porque nunca se cuanto tiempo estos trabajos van a tomar, 957 00:46:43,342 --> 00:46:46,280 pero nunca he tenido alguna dificultad antes. 958 00:46:46,304 --> 00:46:47,864 Siempre que había un avión disponible, 959 00:46:47,888 --> 00:46:51,118 Me han hecho sentir muy bienvenido, en todas partes. 960 00:46:51,142 --> 00:46:53,745 Ahora, si tuvieras que hablar al señor Wainwright, 961 00:46:53,769 --> 00:46:55,872 está totalmente dispuesto a favorecer el comercio británico. 962 00:46:55,896 --> 00:46:58,208 Seguramente si hay espacio en esa Dakota tuya, 963 00:46:58,232 --> 00:47:00,002 no me vas a dejar detrás de aquí 964 00:47:00,026 --> 00:47:03,769 perder el mayor acuerdo que Gran Bretaña ha tenido desde la guerra. 965 00:47:05,656 --> 00:47:07,592 - Tendré que considerarlo. - Pero tú, eh, 966 00:47:07,616 --> 00:47:10,971 tu hablaras ¿A lord Wainwright? 967 00:47:10,995 --> 00:47:12,180 Bueno, puedo. 968 00:47:12,204 --> 00:47:14,536 Ah, está bien. ¡Está bien! 969 00:47:31,599 --> 00:47:33,368 Bueno, todo está bien. 970 00:47:33,392 --> 00:47:35,162 Estoy contigo por la mañana. 971 00:47:35,186 --> 00:47:36,872 Bebe por mi cuenta ¿Qué vas a tomar, eh? 972 00:47:36,896 --> 00:47:38,707 ¿Qué quieres decir? ¿Estás con nosotros por la mañana? 973 00:47:38,731 --> 00:47:39,958 Yo y mi secretaria 974 00:47:39,982 --> 00:47:41,835 volando contigo a Tokio por la mañana. 975 00:47:41,859 --> 00:47:43,712 ¿Pero no escuchaste? ¿Qué dijo el mariscal del aire? 976 00:47:43,736 --> 00:47:45,881 - No puede arreglarlo. - Vio sentido común. 977 00:47:45,905 --> 00:47:47,341 cuando supo que era importante. 978 00:47:47,365 --> 00:47:50,177 Él acaba de darme el visto bueno. ahí afuera en el balcón. 979 00:47:50,201 --> 00:47:52,262 Bueno, vamos ¿Qué vas a tomar, eh? 980 00:48:10,054 --> 00:48:13,672 Bueno, sois un par de buenos. compañeros de viaje, lo sois. 981 00:48:16,644 --> 00:48:19,456 - ¿Quién es ese tipo? - ¿Sabías que consiguió un pasaje? 982 00:48:19,480 --> 00:48:21,458 en el Dakota mañana con su secretaria? 983 00:48:21,482 --> 00:48:23,293 La primera vez que oí hablar de ello. ¿Quién lo arregló? 984 00:48:23,317 --> 00:48:25,420 Dijo que el mariscal del aire le dio permiso. 985 00:48:25,444 --> 00:48:26,671 Ah, bueno, hay mucho espacio. 986 00:48:26,695 --> 00:48:28,548 A menudo recogemos gente estos días. 987 00:48:28,572 --> 00:48:31,176 Pero esto es aterrador. Es aterrador. 988 00:48:31,200 --> 00:48:32,761 Eso significa que habrá ocho de nosotros otra vez, 989 00:48:32,785 --> 00:48:34,429 tal como decía el sueño. 990 00:48:34,453 --> 00:48:36,515 - ¿Qué sueño? - Ah, ¿no lo sabes? 991 00:48:36,539 --> 00:48:38,183 Es de lo más extraño. 992 00:48:38,207 --> 00:48:40,435 Había un hombre en Hong Kong quien tuvo un sueño extraordinario... 993 00:48:40,459 --> 00:48:41,728 Has bebido demasiado. 994 00:48:41,752 --> 00:48:44,022 Es hora de que te calmes un poco. Será mejor que salgas. 995 00:48:44,046 --> 00:48:45,941 Pero Mac, ¡Casi no he probado nada! 996 00:48:45,965 --> 00:48:47,692 Es tan extraño, cosa extraña, 997 00:48:47,716 --> 00:48:49,027 te da escalofríos. 998 00:48:49,051 --> 00:48:51,279 Primero que nada, soñó había una dakota, 999 00:48:51,303 --> 00:48:54,491 había ocho pasajeros, uno de ellos era el mariscal del aire, 1000 00:48:54,515 --> 00:48:56,368 otro era una persona muy importante, 1001 00:48:56,392 --> 00:48:59,259 - y todo... - ¡Podrías detenerlo, por favor! 1002 00:49:03,023 --> 00:49:04,251 Oh querido. 1003 00:49:04,275 --> 00:49:07,754 creo que el es el indicado Eso ha tenido demasiado. 1004 00:49:07,778 --> 00:49:09,439 Disculpe. 1005 00:49:19,999 --> 00:49:21,643 ¿Viste todo eso? 1006 00:49:21,667 --> 00:49:23,728 No, ¿qué fue? 1007 00:49:23,752 --> 00:49:27,232 Todo sobre algún sueño misterioso. 1008 00:49:27,256 --> 00:49:30,610 ¿Sabes algo al respecto? 1009 00:49:30,634 --> 00:49:32,737 ¿Crees? en estas cosas usted mismo? 1010 00:49:32,761 --> 00:49:35,282 no creo en nada hasta que sepa lo que es. 1011 00:49:35,306 --> 00:49:38,673 Pensé que se habría reído en ello, como lo hiciste tú. 1012 00:49:41,353 --> 00:49:44,624 No crees en serio estas cosas, ¿verdad? 1013 00:49:44,648 --> 00:49:46,710 ¿No es así? 1014 00:49:46,734 --> 00:49:48,879 No, en realidad no. 1015 00:49:48,903 --> 00:49:52,883 Siempre me parece que si se prevé algo malo, 1016 00:49:52,907 --> 00:49:54,759 entonces decimos que es el destino 1017 00:49:54,783 --> 00:49:57,262 y no hay nada podemos hacer al respecto, 1018 00:49:57,286 --> 00:49:59,306 pero si es bueno, 1019 00:49:59,330 --> 00:50:02,767 entonces podemos tomar el crédito para nosotros mismos. 1020 00:50:02,791 --> 00:50:05,562 Soy escéptico, me temo. 1021 00:50:05,586 --> 00:50:09,065 supongo que estar internado Me ha hecho pensar así. 1022 00:50:09,089 --> 00:50:10,775 El internamiento no parece haber hecho lo mismo 1023 00:50:10,799 --> 00:50:13,278 para el señor robertson, él cree que está bien. 1024 00:50:13,302 --> 00:50:15,322 ¿Él? 1025 00:50:15,346 --> 00:50:17,199 Pues sí, claro. 1026 00:50:17,223 --> 00:50:21,203 Por eso no me quería para venir en este viaje. 1027 00:50:21,227 --> 00:50:23,205 Pobre señor robertson. 1028 00:50:23,229 --> 00:50:24,719 Y yo estaba tan enojado con él. 1029 00:50:27,316 --> 00:50:30,504 No respondiste mi pregunta, ¿lo hiciste? 1030 00:50:30,528 --> 00:50:32,172 ¿Creo en las premoniciones? ¿es eso? 1031 00:50:32,196 --> 00:50:36,986 - Mm-hmm. - No sé. 1032 00:50:37,034 --> 00:50:39,804 No me parece. 1033 00:50:39,828 --> 00:50:42,015 Pero estoy seguro de que uno debería nunca pongas esas cosas 1034 00:50:42,039 --> 00:50:44,559 en la mente de un piloto, 1035 00:50:44,583 --> 00:50:46,186 está buscando problemas. 1036 00:50:46,210 --> 00:50:48,021 Bueno, cuando tuviste un largo período de cansancio, 1037 00:50:48,045 --> 00:50:50,190 Ya sabes, sueñas a menudo. 1038 00:50:50,214 --> 00:50:52,484 Recuerdo que una vez soñé Estaba sobre Londres en una niebla 1039 00:50:52,508 --> 00:50:54,778 con la gasolina acabándose. 1040 00:50:54,802 --> 00:50:56,613 Unos días después, allí estaba yo, sobre Northolt 1041 00:50:56,637 --> 00:50:58,990 - en una densa niebla. - ¿Sin gasolina? 1042 00:50:59,014 --> 00:51:01,826 Ay mucho de eso me mandaron a un aeródromo despejado 1043 00:51:01,850 --> 00:51:05,247 - a unas 50 millas de distancia. - Entonces no fue como tu sueño. 1044 00:51:05,271 --> 00:51:08,291 - Nunca lo es, exactamente. - Este lo es. 1045 00:51:08,315 --> 00:51:10,126 Aún no nos hemos estrellado estás esperando demasiado 1046 00:51:10,150 --> 00:51:11,545 por tu dinero. 1047 00:51:11,569 --> 00:51:13,171 Mira, si sientes mal por eso, 1048 00:51:13,195 --> 00:51:15,006 hay algo que puedes hacer para alterar la configuración. 1049 00:51:15,030 --> 00:51:16,341 ¿Cómo puedo? 1050 00:51:16,365 --> 00:51:18,051 es este negocio de los ocho pasajeros 1051 00:51:18,075 --> 00:51:20,095 Eso te molesta, ¿no? 1052 00:51:20,119 --> 00:51:22,973 Bueno, el mariscal del aire es el que decide, 1053 00:51:22,997 --> 00:51:24,516 Será mejor que lo consultes. 1054 00:51:24,540 --> 00:51:27,077 Oh, no, no podría hacerlo... 1055 00:51:44,435 --> 00:51:46,288 Disculpe, ¿podría decirme? donde puedo encontrar 1056 00:51:46,312 --> 00:51:49,207 - ¿El mariscal del aire Hardie? - Señor, el último cuarto a la derecha. 1057 00:51:49,231 --> 00:51:51,472 Gracias. 1058 00:51:55,029 --> 00:51:57,674 Entra. 1059 00:51:57,698 --> 00:52:00,760 - Hola, Robbie. - ¿Puedo hablar contigo? 1060 00:52:00,784 --> 00:52:04,347 Bueno, sí, por supuesto. ¿Cuál es el problema? 1061 00:52:04,371 --> 00:52:06,077 Ese hombre Bennett y su amigo, 1062 00:52:06,123 --> 00:52:09,394 no debes dejarlos Ven con nosotros mañana. 1063 00:52:09,418 --> 00:52:11,271 - Mi querido Robbie. - Estás enojado, John. 1064 00:52:11,295 --> 00:52:13,273 estás apostando deliberadamente con la vida de las personas. 1065 00:52:13,297 --> 00:52:15,525 Sabes, estás dejando que esto Eso te pone de los nervios y... 1066 00:52:15,549 --> 00:52:18,153 Hay algo pasando aquí que ninguno de nosotros entiende. 1067 00:52:18,177 --> 00:52:21,573 Uno de los hombres que Lindsay Lo que vio en su sueño fue Bennett. 1068 00:52:21,597 --> 00:52:23,408 Tonterías, Supongo que no Lindsay 1069 00:52:23,432 --> 00:52:25,327 vio a Bennett en su vida. 1070 00:52:25,351 --> 00:52:27,037 ¿Cómo pudo haber soñado? que estaba en el avión? 1071 00:52:27,061 --> 00:52:29,664 McKenzie me dijo que sí. 1072 00:52:29,688 --> 00:52:34,461 Vio a Bennett aquí y decidió para encajarlo en su sueño. 1073 00:52:34,485 --> 00:52:36,588 McKenzie está muy nervioso. e imaginativo. 1074 00:52:36,612 --> 00:52:38,381 me lo dijo antes vio a Bennet. 1075 00:52:38,405 --> 00:52:40,634 Me dijo en el avión antes de que llegáramos aquí. 1076 00:52:40,658 --> 00:52:42,719 Lo describió exactamente como Lindsay lo describió 1077 00:52:42,743 --> 00:52:44,279 y era Bennett. 1078 00:52:47,081 --> 00:52:48,683 Ahora mira, Robbie, estás cansado. 1079 00:52:48,707 --> 00:52:51,061 debes irte a la cama y olvídate de toda esta basura. 1080 00:52:51,085 --> 00:52:52,479 ¿Es esta su idea de liderazgo? 1081 00:52:52,503 --> 00:52:54,606 Para liderar a estas personas ¿A una muerte segura? 1082 00:52:54,630 --> 00:52:55,607 si quieres comportarte como un niño 1083 00:52:55,631 --> 00:52:57,859 asustado por la oscuridad, entonces... 1084 00:52:57,883 --> 00:52:59,611 Bueno, tu eres el indicado eso debería quedarse atrás. 1085 00:52:59,635 --> 00:53:01,404 estoy pensando en los demás tanto como lo soy de mí mismo. 1086 00:53:01,428 --> 00:53:03,114 Bueno, déjame pensar en ellos, es mi responsabilidad 1087 00:53:03,138 --> 00:53:05,033 quién vuela en este avión. 1088 00:53:05,057 --> 00:53:07,243 Te das cuenta de que cada detalle se ha hecho realidad, 1089 00:53:07,267 --> 00:53:10,080 que solo queda uno y que ese se hará realidad 1090 00:53:10,104 --> 00:53:12,874 tan seguro como el destino a menos que lo detengas ahora. 1091 00:53:12,898 --> 00:53:14,584 haré lo que Considero correcto. 1092 00:53:14,608 --> 00:53:16,878 Y entonces estarás el único afortunado, 1093 00:53:16,902 --> 00:53:18,129 porque no lo harás estar vivo para saber 1094 00:53:18,153 --> 00:53:20,644 lo atroz que has hecho. 1095 00:53:40,551 --> 00:53:42,487 ¿Qué diablos ¿Se trataba de todo eso? 1096 00:53:42,511 --> 00:53:45,115 - Fue robertson. - Sí, lo vi, ¿qué pasó? 1097 00:53:45,139 --> 00:53:47,659 Bueno, él está molesto. porque está sobreexcitado. 1098 00:53:47,683 --> 00:53:50,453 - ¿Por qué? - Bueno, es un absurdo, 1099 00:53:50,477 --> 00:53:52,080 cosa fantástica. 1100 00:53:52,104 --> 00:53:53,915 Pero... 1101 00:53:53,939 --> 00:53:55,333 No, no quiero para preocuparte por eso. 1102 00:53:55,357 --> 00:53:56,876 Sonó muy violento ¿No es algo 1103 00:53:56,900 --> 00:53:58,856 ¿Debería saberlo? 1104 00:54:22,801 --> 00:54:24,571 No estás seriamente preocupado. ¿Juan? 1105 00:54:24,595 --> 00:54:26,531 ¿Eres? 1106 00:54:26,555 --> 00:54:29,075 Bueno, no lo sé, bertie, 1107 00:54:29,099 --> 00:54:32,746 tal vez se puedan prever los acontecimientos. 1108 00:54:32,770 --> 00:54:35,665 Ciertamente no hay ningún efecto sin causa. 1109 00:54:35,689 --> 00:54:39,377 y la causa puede estar pasando ahora? 1110 00:54:39,401 --> 00:54:41,171 Algo así. 1111 00:54:41,195 --> 00:54:45,550 ¿Estás sugiriendo? que no tomamos estos... 1112 00:54:45,574 --> 00:54:47,781 ¿Qué crees, Juan? 1113 00:54:51,288 --> 00:54:52,891 Si dejamos atrás a estos hombres, 1114 00:54:52,915 --> 00:54:56,394 deberíamos ponernos nosotros mismos 1.000 años atrás, 1115 00:54:56,418 --> 00:55:00,315 a los días en que los hombres eran esclavos a la brujería y la magia negra. 1116 00:55:00,339 --> 00:55:02,066 no podemos hacer eso algo así en el medio 1117 00:55:02,090 --> 00:55:04,277 - del siglo XX, John. - No, no creo que podamos. 1118 00:55:04,301 --> 00:55:08,031 Debemos cepillar a estos primitivos. dejar las cosas a un lado y comportarse como 1119 00:55:08,055 --> 00:55:10,967 hombres inteligentes y con sentido común en la era de la razón. 1120 00:55:12,851 --> 00:55:14,162 De todos modos, Le deseo a este compañero Bennett 1121 00:55:14,186 --> 00:55:15,663 estaban en el fondo de una mina de carbón, 1122 00:55:15,687 --> 00:55:18,124 - Esta noche no pegaré ojo. - Yo tampoco. 1123 00:55:18,148 --> 00:55:19,417 Bueno, si no lo haces, entonces entra y tendremos 1124 00:55:19,441 --> 00:55:22,148 un juego de gin rummy. 1125 00:56:12,160 --> 00:56:14,196 Gracias. 1126 00:56:19,334 --> 00:56:21,437 - Buenos días, Jorge. - Buenos días, señor. 1127 00:56:21,461 --> 00:56:23,022 ¿Dormiste bien? Maravilloso. 1128 00:56:23,046 --> 00:56:25,316 Esa es la mejor noche de sueño. Lo he tenido durante años. 1129 00:56:25,340 --> 00:56:26,901 - Es un hermoso día, ¿no? - Sí. 1130 00:56:26,925 --> 00:56:28,278 Si hubiera traído mi cajones de baño, ya sabes 1131 00:56:28,302 --> 00:56:29,654 Habría bajado a darme un chapuzón. 1132 00:56:29,678 --> 00:56:31,906 Dicen que el mar es muy peligroso por aquí. 1133 00:56:31,930 --> 00:56:34,117 - Tiburones. - ¿Tiburones? 1134 00:56:34,141 --> 00:56:37,036 Me encantaría ver el tiburón. eso podría sacar lo mejor de mí. 1135 00:56:37,060 --> 00:56:41,207 Eh, dos huevos fritos y mucho tocino, por favor. 1136 00:56:41,231 --> 00:56:43,835 Buenos días, mi señor. 1137 00:56:43,859 --> 00:56:44,961 - Mañana. - ¿Dormir bien? 1138 00:56:44,985 --> 00:56:46,421 - Sí, gracias. - Precioso día. 1139 00:56:46,445 --> 00:56:47,922 Es muy agradable, muy agradable por cierto. 1140 00:56:47,946 --> 00:56:51,342 - Mañana. - Mañana. 1141 00:56:51,366 --> 00:56:53,357 - Buenos días, Juan. - Buenos días, Bertie. 1142 00:56:53,410 --> 00:56:57,348 Bueno, no entraste para jugar al gin rummy. 1143 00:56:57,372 --> 00:56:59,809 No, me fui directamente. Dormí como un tronco, ¿y tú? 1144 00:56:59,833 --> 00:57:02,103 Bastante, bastante bien, Tuve un sueño. 1145 00:57:02,127 --> 00:57:05,064 - Oh, una buena, espero. - Bendito si lo sé, no puedo. 1146 00:57:05,088 --> 00:57:07,525 - Recuerda algo al respecto ahora. - Buenos días, señor. 1147 00:57:07,549 --> 00:57:08,818 -Buenos días, Mac. - Buenos días, señor. 1148 00:57:08,842 --> 00:57:10,236 - ¿Todo arreglado? - Todo está bien, señor. 1149 00:57:10,260 --> 00:57:11,446 ¿Y cuál es el pronóstico del tiempo? 1150 00:57:11,470 --> 00:57:12,280 Estamos bien hasta el final, señor. 1151 00:57:12,304 --> 00:57:14,115 Ah, bueno, eh... 1152 00:57:14,139 --> 00:57:15,825 ¿Has visto al Sr. Robertson? esta mañana? 1153 00:57:15,849 --> 00:57:18,328 Si, no lo he visto desde anoche. 1154 00:57:18,352 --> 00:57:20,038 Bueno, creo que será mejor que te vayas. y dale un golpe, 1155 00:57:20,062 --> 00:57:22,373 Son más de las nueve, si quiere algo. desayuno tendrá que darse prisa. 1156 00:57:22,397 --> 00:57:23,557 Bien, señor. 1157 00:57:31,406 --> 00:57:32,884 - Buenos días, señor. - Buenos días, ¿todo listo? 1158 00:57:32,908 --> 00:57:35,303 Todo listo señor hay un poco de viento en contra. 1159 00:57:35,327 --> 00:57:36,971 si vamos por Hiroshima, Nagasaki, 1160 00:57:36,995 --> 00:57:38,473 deberíamos ponernos en marcha. 1161 00:57:38,497 --> 00:57:41,010 - Bien, creo que estamos todos listos. - Muy bien, señor. 1162 00:57:42,751 --> 00:57:44,270 ¿Le diste Sr. robertson, ¿una llamada? 1163 00:57:44,294 --> 00:57:45,980 ¿Por qué sí, señor? Le dije que el desayuno está listo. 1164 00:57:46,004 --> 00:57:48,483 - ¿Lo viste? - No, solo llamé. 1165 00:57:48,507 --> 00:57:49,817 Él respondió. 1166 00:57:49,841 --> 00:57:51,653 ¿Parecía bien? 1167 00:57:51,677 --> 00:57:53,905 Bueno, eso creo, señor, él simplemente dije gracias, eso es todo. 1168 00:57:53,929 --> 00:57:55,669 ¿Debo ir a buscarlo, señor? 1169 00:57:57,641 --> 00:57:59,506 No, no te preocupes, iré yo mismo. 1170 00:58:09,820 --> 00:58:11,631 Hola, Robbie, estaba justo viniendo a buscarte. 1171 00:58:11,655 --> 00:58:13,132 Lo siento mucho ¿Te he hecho esperar? 1172 00:58:13,156 --> 00:58:15,551 No, estamos casi listos. eso es todo. 1173 00:58:15,575 --> 00:58:17,929 - ¿Desayunaste algo? - Me trajeron un poco de café. 1174 00:58:17,953 --> 00:58:19,514 - Estás bien, ¿no? - Sí, bastante. 1175 00:58:19,538 --> 00:58:21,933 yo no lo hago por regla general desayunar mucho. 1176 00:58:21,957 --> 00:58:23,393 me dijeron habia un avion 1177 00:58:23,417 --> 00:58:25,453 volando hasta Hong Kong esta mañana. 1178 00:58:25,502 --> 00:58:29,440 aproveché la oportunidad de escribirle una línea a mi esposa. 1179 00:58:29,464 --> 00:58:32,251 - Buen viaje, señor. - Gracias. 1180 00:59:00,162 --> 00:59:03,141 Ya ves, difícilmente saldremos de vista de la tierra a partir de ahora. 1181 00:59:03,165 --> 00:59:05,184 Todo este grupo de islas se extiende a lo largo 1182 00:59:05,208 --> 00:59:07,603 - al continente japonés. - Uh, ¿qué es ese pequeño lugar? 1183 00:59:07,627 --> 00:59:11,065 - ¿Ahí abajo, entonces? - Ah, ahí, isla tokuno. 1184 00:59:11,089 --> 00:59:13,860 Ahora, ¿qué harían? en un lugar como ese? 1185 00:59:13,884 --> 00:59:15,499 No tengo la menor idea. 1186 00:59:15,552 --> 00:59:17,071 Mira, vamos a alterar Por supuesto actualmente, 1187 00:59:17,095 --> 00:59:18,823 un poco al norte, ahí está Nagasaki. 1188 00:59:18,847 --> 00:59:21,409 Nagasaki, ahí es donde lanzó la bomba atómica, ¿no? 1189 00:59:21,433 --> 00:59:24,037 - Así es, y aquí... - Pero eso son millas. 1190 00:59:24,061 --> 00:59:26,205 - de camino a Tokio. - Ah, bastante. 1191 00:59:26,229 --> 00:59:28,916 Bueno, ¿cuál es el punto? 1192 00:59:28,940 --> 00:59:31,919 Bueno, el punto es que queremos para ver Nagasaki e Hiroshima. 1193 00:59:31,943 --> 00:59:33,921 Pero eso nos hará llegar tarde. llegar a Tokio, ¿no? 1194 00:59:33,945 --> 00:59:35,423 Oh, deberíamos estar allí alrededor de las 5:00, 1195 00:59:35,447 --> 00:59:37,592 solo agregará dos horas a nuestro viaje. 1196 00:59:37,616 --> 00:59:40,428 ¿Estás teniendo un éxito? ¿Viaje de negocios, Sr. Bennett? 1197 00:59:40,452 --> 00:59:43,181 Bueno, bastante bien, mi señor, No puedo quejarme. 1198 00:59:43,205 --> 00:59:45,516 Ya sabes, si logro este trato, 1199 00:59:45,540 --> 00:59:47,435 Me haré un paquete. 1200 00:59:47,459 --> 00:59:49,687 Por supuesto que servirá el viejo país un poco bueno 1201 00:59:49,711 --> 00:59:51,314 también, ¿sabes? 1202 00:59:51,338 --> 00:59:52,940 He tenido una vida muy dura, ya sabes, 1203 00:59:52,964 --> 00:59:55,818 las cosas no siempre funcionó a mi manera. 1204 00:59:55,842 --> 00:59:57,695 Si logro esto, me retiraré 1205 00:59:57,719 --> 00:59:59,947 y me conseguiré una suite en uno de esos 1206 00:59:59,971 --> 01:00:03,076 hoteles elegantes en Londres y un yate en el mediterráneo 1207 01:00:03,100 --> 01:00:06,621 y una bonita mansión de campo, porque soy un amante del hogar 1208 01:00:06,645 --> 01:00:08,664 una especie de tipo, ¿sabes? “Sí. 1209 01:00:08,688 --> 01:00:10,917 yo no vuelo alrededor del mundo por diversión. 1210 01:00:10,941 --> 01:00:12,376 no hay mucha duda en su mente, ¿lo hay? 1211 01:00:12,400 --> 01:00:15,296 No, casi lo envidio su confianza. 1212 01:00:15,320 --> 01:00:16,672 Ah, no lo sé. 1213 01:00:16,696 --> 01:00:19,175 Cualquiera con sentido común tiene dudas. 1214 01:00:19,199 --> 01:00:21,064 es poder superarlos 1215 01:00:24,329 --> 01:00:27,492 Sí, ll... Supongo que tienes razón. 1216 01:00:28,917 --> 01:00:30,353 ¿Cansado? 1217 01:00:30,377 --> 01:00:32,688 - Mmmm, un poco tonto. - Olor a oxígeno, 1218 01:00:32,712 --> 01:00:34,690 - eso es lo que quieres. - ¿Oxígeno? 1219 01:00:34,714 --> 01:00:36,067 No tengo neumonía. 1220 01:00:36,091 --> 01:00:37,860 Bueno, es maravilloso para un dolor de cabeza. 1221 01:00:37,884 --> 01:00:39,987 Mira tú quédate aquí, yo me voy. junto a la cabina de control 1222 01:00:40,011 --> 01:00:41,922 y ver si pueden arreglarte. 1223 01:00:51,815 --> 01:00:53,459 La señorita Campbell tiene un poco de resaca, 1224 01:00:53,483 --> 01:00:54,961 Demasiados cócteles anoche. 1225 01:00:54,985 --> 01:00:56,587 ¿Puedes dejarla? tener una bocanada de oxígeno? 1226 01:00:56,611 --> 01:00:58,506 - No tengo ninguno. - ¿Sin oxígeno? 1227 01:00:58,530 --> 01:01:00,424 No hay razon para ir por encima de los 10.000 pies. 1228 01:01:00,448 --> 01:01:02,343 - Bueno, eso es una lástima. - La prepararé con una taza. 1229 01:01:02,367 --> 01:01:04,178 - de café, ella estará bien. - Dígale al mariscal del aire 1230 01:01:04,202 --> 01:01:06,055 estaremos sobre Nagasaki en 20 minutos. 1231 01:01:06,079 --> 01:01:09,267 - Bueno. ¿Cómo van las cosas? - Un poco confuso. 1232 01:01:09,291 --> 01:01:11,703 Probablemente claro cuando lleguemos al continente. 1233 01:01:16,631 --> 01:01:17,791 Gracias. 1234 01:01:22,596 --> 01:01:24,490 Lo siento, no hay oxígeno. prueba este café. 1235 01:01:24,514 --> 01:01:26,742 - Ah, gracias. - ¿Como una aspirina? 1236 01:01:26,766 --> 01:01:29,078 No, gracias, ¿Qué pasó con el oxígeno? 1237 01:01:29,102 --> 01:01:30,788 ¿Todo el equipo tiene resaca? 1238 01:01:30,812 --> 01:01:31,998 Ah no, no lo llevan en esta ruta, 1239 01:01:32,022 --> 01:01:33,762 no lo necesitan. 1240 01:01:36,651 --> 01:01:38,129 El capitán informa estaremos sobre Nagasaki 1241 01:01:38,153 --> 01:01:39,797 En 20 minutos, señor. 1242 01:01:39,821 --> 01:01:42,312 Bueno, espero que así sea. más claro que esto. 1243 01:01:47,204 --> 01:01:49,265 ¿Le preguntarás al mariscal del aire? ¿Le importaría venir? 1244 01:01:49,289 --> 01:01:51,075 Bien, capitán. 1245 01:01:53,793 --> 01:01:56,557 El capitán dice: ¿te importaría? ¿Viene al frente, por favor, señor? 1246 01:02:04,054 --> 01:02:07,950 Uh, lo siento señor, Nagasaki justo ahí debajo de nosotros. 1247 01:02:07,974 --> 01:02:10,828 - ¿Cuál es nuestra altitud? - 6.000, señor. 1248 01:02:10,852 --> 01:02:13,039 - ¿Podríamos bajar? - Creo que encontraremos estas cosas. 1249 01:02:13,063 --> 01:02:16,834 - Hasta cubierta, señor. - Eso es mala suerte. 1250 01:02:16,858 --> 01:02:19,837 Lord Wainwright más bien quería para ver Nagasaki. 1251 01:02:19,861 --> 01:02:23,132 Bueno, podríamos jugar un rato, señor, si quiere? 1252 01:02:23,156 --> 01:02:24,217 Puede que se aclare. 1253 01:02:24,241 --> 01:02:25,760 No, yo no haría eso. 1254 01:02:25,784 --> 01:02:27,303 Mejor poner rumbo a Hiroshima, 1255 01:02:27,327 --> 01:02:28,512 Puede que quede claro ahí. 1256 01:02:28,536 --> 01:02:31,098 ¿Cuál es la distancia? 1257 01:02:31,122 --> 01:02:34,706 160 millas, señor, cuestión de una hora y diez minutos. 1258 01:02:34,751 --> 01:02:38,084 Está bien, bueno, adelante y hazlo. 1259 01:02:43,218 --> 01:02:46,864 Recién conectado con Tokio. ¿Cómo es allí? 1260 01:02:46,888 --> 01:02:48,241 Tienen muchas nubes bajas. 1261 01:02:48,265 --> 01:02:50,847 pero el frente parece moverse. 1262 01:02:52,185 --> 01:02:53,788 ¿Dónde estamos? 1263 01:02:53,812 --> 01:02:57,083 Debería estar a mitad de camino a través de este mar interior. 1264 01:02:57,107 --> 01:03:00,645 Calculo que estamos a unas 70 millas. al suroeste de Hiroshima. 1265 01:03:04,072 --> 01:03:06,092 Oh oh, parece Hiroshima también está fuera. 1266 01:03:06,116 --> 01:03:07,843 No podemos arriesgarnos a bajar más. 1267 01:03:07,867 --> 01:03:10,012 Hay algunas tierras bastante altas en Kyushu, se eleva a aproximadamente 1268 01:03:10,036 --> 01:03:12,014 4.000 pies en algunos lugares. 1269 01:03:12,038 --> 01:03:14,267 - ¿Por qué no subir por encima de él? - Podría hacerlo. 1270 01:03:14,291 --> 01:03:16,828 - ¿Lo intento? - Está bien. 1271 01:03:33,727 --> 01:03:36,998 Siete mil pies, capitán. 1272 01:03:37,022 --> 01:03:39,667 Parece que se está aclarando. 1273 01:03:39,691 --> 01:03:41,977 Bien. 1274 01:03:48,366 --> 01:03:51,028 Oh, ¿no es encantador? 1275 01:03:52,662 --> 01:03:55,850 - Es como Suiza. - Sí. 1276 01:03:55,874 --> 01:03:57,990 ¿Me disculpas un momento? 1277 01:04:02,756 --> 01:04:04,317 A veces uno tiene la idea 1278 01:04:04,341 --> 01:04:05,985 que uno podría aterrizar encima de esas nubes, 1279 01:04:06,009 --> 01:04:07,570 sal a caminar sobre ellos. 1280 01:04:07,594 --> 01:04:09,405 Me temo que conseguirías tus pies mojados. 1281 01:04:09,429 --> 01:04:13,159 Además, camina sobre las nubes. No estaba en ese sueño. 1282 01:04:13,183 --> 01:04:14,618 No. 1283 01:04:14,642 --> 01:04:17,121 Estaba pensando en eso justo ahora. 1284 01:04:17,145 --> 01:04:18,998 ¿Hace algo así? ¿Tienes que preocupar al piloto? 1285 01:04:19,022 --> 01:04:20,583 - ¿Le importa? - Ah, no, 1286 01:04:20,607 --> 01:04:22,376 todo está en el trabajo de un día. 1287 01:04:22,400 --> 01:04:24,712 Aun así, no respiraría una palabra al capitán 1288 01:04:24,736 --> 01:04:27,923 de un avión sobre cosas como ese sueño. 1289 01:04:27,947 --> 01:04:31,218 Pero seguramente no preocuparía. un hombre asi? 1290 01:04:31,242 --> 01:04:33,679 Es curioso, pero se puede. 1291 01:04:33,703 --> 01:04:37,725 Si un piloto obtiene la condena que no va a sobrevivir, 1292 01:04:37,749 --> 01:04:42,605 gradualmente, la tensión lo convierte en una obsesión. 1293 01:04:42,629 --> 01:04:44,774 Entonces un día, una crisis viene, algo tal vez 1294 01:04:44,798 --> 01:04:46,776 que podría salir de sin mucha dificultad, 1295 01:04:46,800 --> 01:04:51,280 pero él se dice a sí mismo, "Ah, esto es todo". 1296 01:04:51,304 --> 01:04:53,240 Acepta lo inevitable y baja 1297 01:04:53,264 --> 01:04:55,284 sin ningún intento de sobrevivir. 1298 01:04:55,308 --> 01:04:56,702 Bueno, es por eso no hablamos de presagios 1299 01:04:56,726 --> 01:04:58,788 o pesadillas en la fuerza aérea. 1300 01:04:58,812 --> 01:05:01,645 son el peor veneno un hombre volador puede tragar. 1301 01:05:09,531 --> 01:05:11,133 Ya no está, empacado. 1302 01:05:11,157 --> 01:05:12,468 ¿Cuál es el problema? 1303 01:05:12,492 --> 01:05:14,345 El suministro eléctrico ha fallado, patrón. 1304 01:05:14,369 --> 01:05:15,721 ¿Puedes hacer algo al respecto? 1305 01:05:15,745 --> 01:05:18,077 Bueno, no hasta que lleguemos a Tokio. 1306 01:05:21,084 --> 01:05:23,416 Creo que está quemado. 1307 01:05:37,100 --> 01:05:38,494 ¿Cuál es el problema? 1308 01:05:38,518 --> 01:05:40,579 Nada. 1309 01:05:40,603 --> 01:05:42,685 El ingeniero derramó el café. 1310 01:05:47,944 --> 01:05:49,004 creo que tal vez usted debe saber, señor, 1311 01:05:49,028 --> 01:05:51,644 que contiene la radio. 1312 01:06:07,881 --> 01:06:09,775 Hiroshima no parece demasiado esperanzador, ¿verdad? 1313 01:06:09,799 --> 01:06:11,318 No, me temo que no. 1314 01:06:11,342 --> 01:06:12,695 Será mejor que le digas al mariscal del aire 1315 01:06:12,719 --> 01:06:14,280 parece como si estuviéramos Sin suerte con Hiroshima. 1316 01:06:14,304 --> 01:06:15,698 y me dirijo directo a Tokio. 1317 01:06:15,722 --> 01:06:18,451 Bien. 1318 01:06:18,475 --> 01:06:20,369 Mensaje del piloto, señor, no hay señales de una ruptura 1319 01:06:20,393 --> 01:06:21,787 y acabamos de pasar Hiroshima, 1320 01:06:21,811 --> 01:06:23,205 así que ha puesto rumbo a Tokio. 1321 01:06:23,229 --> 01:06:25,220 Bueno, gracias a Dios por eso. 1322 01:06:27,192 --> 01:06:28,794 Pensé que lo entenderíamos, señor. había un banco alto 1323 01:06:28,818 --> 01:06:31,059 de nube justo delante. 1324 01:06:33,698 --> 01:06:35,634 Será mejor que te pongas esos cinturones viejos. 1325 01:06:35,658 --> 01:06:37,740 Está bien pronto lo superaremos. 1326 01:06:40,622 --> 01:06:42,954 Esto es malo, señor. Viene del este. 1327 01:06:42,999 --> 01:06:44,935 ¿Cuál es tu altitud ahora? 1328 01:06:44,959 --> 01:06:48,105 - 9.000, señor. - ¿Sin oxígeno? 1329 01:06:48,129 --> 01:06:50,191 - Nunca lo necesité hasta ahora. - Sí, lo sé. 1330 01:06:50,215 --> 01:06:52,568 pero es un poco duro sobre los pasajeros. 1331 01:06:52,592 --> 01:06:55,049 Eso depende de los pasajeros. 1332 01:06:57,472 --> 01:06:59,283 Um, no que yo sepa. 1333 01:06:59,307 --> 01:07:01,035 Señor Wainwright no es un hombre joven 1334 01:07:01,059 --> 01:07:04,455 pero se ve bastante en forma, yo no Conozca los dos nuevos. 1335 01:07:04,479 --> 01:07:07,291 no me gustó la mirada Mucho de Bennett, señor. 1336 01:07:07,315 --> 01:07:10,085 Ah, bueno, Tendremos que arriesgarnos. 1337 01:07:10,109 --> 01:07:13,506 ¿Qué piensas? ¿Intentar superar esto? 1338 01:07:13,530 --> 01:07:15,771 Eso creo, señor. 1339 01:07:18,868 --> 01:07:20,721 Está bien, pronto lo haremos volver a estar al sol. 1340 01:07:20,745 --> 01:07:23,265 Pero vamos alto el aire será un poco escaso 1341 01:07:23,289 --> 01:07:26,952 así que siéntate en silencio y respirar constantemente. 1342 01:08:04,080 --> 01:08:06,141 Catorce mil. 1343 01:08:06,165 --> 01:08:09,828 No van a disfrutar esto. allá atrás. 1344 01:08:20,972 --> 01:08:22,908 Quizás quede claro a continuación. 1345 01:08:22,932 --> 01:08:25,218 no quisiera bajar a través de esto ahora. 1346 01:08:27,312 --> 01:08:29,052 Estamos empezando a congelarnos. 1347 01:08:40,700 --> 01:08:42,177 Es esto... 1348 01:08:42,201 --> 01:08:44,362 Bronquitis maldita. 1349 01:08:46,873 --> 01:08:48,864 ¿Qué es eso? 1350 01:08:53,296 --> 01:08:55,566 Estamos recogiendo hielo. 1351 01:08:55,590 --> 01:08:58,377 no creo que podamos ir mucho más alto. 1352 01:09:36,005 --> 01:09:40,277 Mientras ese hielo se mantenga volando, estamos bien. 1353 01:09:40,301 --> 01:09:43,008 Estos aviones están construidos precisamente para eso. 1354 01:10:20,675 --> 01:10:23,654 Oh, no puedo soportar esto. 1355 01:10:23,678 --> 01:10:26,215 Está bien para ti, Tengo un cofre. 1356 01:10:28,099 --> 01:10:30,160 Bronquitis. 1357 01:10:30,184 --> 01:10:32,788 Estoy... me estoy ahogando. 1358 01:10:32,812 --> 01:10:34,957 Tómalo con calma, No sirve de nada luchar contra ello. 1359 01:10:34,981 --> 01:10:36,792 No puedo tomarlo con calma. 1360 01:10:36,816 --> 01:10:38,752 No puedo respirar. 1361 01:10:38,776 --> 01:10:40,963 Espera, te informaré de esto. 1362 01:10:40,987 --> 01:10:42,798 Ahora cállate, es lo mismo para todos nosotros. 1363 01:10:42,822 --> 01:10:46,385 Es toda esa porquería sobre 'ronda regaño... regaño... 1364 01:10:46,409 --> 01:10:49,651 Ya deberíamos estar en Tokio. 1365 01:10:54,959 --> 01:10:58,897 Tengo miedo, capitán, tendremos que bajar. 1366 01:10:58,921 --> 01:11:00,649 Hay un tipo ahí atrás ¿Quién se desmayará? 1367 01:11:00,673 --> 01:11:02,568 si nos quedamos aquí mucho más tiempo. 1368 01:11:02,592 --> 01:11:04,570 Tuve que escalar, 1369 01:11:04,594 --> 01:11:07,531 Sigue encontrándote con estas cosas. 1370 01:11:07,555 --> 01:11:11,034 Sólo 19.000. 1371 01:11:11,058 --> 01:11:13,925 Reggie, hazte cargo. 1372 01:11:22,153 --> 01:11:24,965 No te arriesgues a perder el conocimiento, Walker. es fácil que suceda 1373 01:11:24,989 --> 01:11:28,356 - sin oxígeno a esta altura. - Está bien, señor. 1374 01:11:30,536 --> 01:11:32,014 ¿Bien? 1375 01:11:32,038 --> 01:11:34,057 hemos volado 2 horas y 25 minutos 1376 01:11:34,081 --> 01:11:36,727 Desde que la radio se desmayó, señor. 1377 01:11:36,751 --> 01:11:39,146 A estima, Deberíamos haber llegado a Tokio. 1378 01:11:39,170 --> 01:11:40,981 estamos estimando para una deriva hacia el este. 1379 01:11:41,005 --> 01:11:42,816 ¿Ha habido algún cambio? en estos bancos de nubes? 1380 01:11:42,840 --> 01:11:44,693 ¿Alguna señal de ruptura? 1381 01:11:44,717 --> 01:11:47,696 Ninguno, señor, excepto que aumentan más. 1382 01:11:47,720 --> 01:11:51,492 Cada vez que nos topamos con él, empezamos a congelarnos peor, 1383 01:11:51,516 --> 01:11:55,704 luchar para mantener la altitud y manténgase alejado de él. 1384 01:11:55,728 --> 01:11:58,165 Tendremos que arriesgarnos y baja. 1385 01:11:58,189 --> 01:12:00,000 Diles que vamos a caer. 1386 01:12:00,024 --> 01:12:02,686 - Quédate ahí con ellos. - Correcto, señor. 1387 01:12:12,370 --> 01:12:15,203 Estamos bajando, Nosotros... podemos encontrarnos con algunos obstáculos, 1388 01:12:20,920 --> 01:12:23,065 Estoy preocupado por este hielo, señor. 1389 01:12:23,089 --> 01:12:24,691 Por la mirada de los pasajeros, te aconsejaria 1390 01:12:24,715 --> 01:12:26,443 bajar lo más rápido posible. 1391 01:12:26,467 --> 01:12:28,570 Sí, ese es sólo mi problema. 1392 01:12:28,594 --> 01:12:31,782 Para hacer eso, tendré para bajar el carro inferior, 1393 01:12:31,806 --> 01:12:34,618 Probablemente también use las solapas. 1394 01:12:34,642 --> 01:12:37,037 Obtenga la mayor resistencia posible. 1395 01:12:37,061 --> 01:12:38,622 Bueno, eso nos secará, ¿no lo harán? 1396 01:12:38,646 --> 01:12:40,749 Bueno, eso es todo. 1397 01:12:40,773 --> 01:12:42,376 Y si hace mucho frío hasta el nivel del suelo 1398 01:12:42,400 --> 01:12:44,670 estaremos en verdaderos problemas, 1399 01:12:44,694 --> 01:12:48,131 nunca podré controlar el avión. 1400 01:12:48,155 --> 01:12:50,133 Está bien, sigamos adelante, señor. 1401 01:12:50,157 --> 01:12:53,149 Veremos cómo nos va tal y como estamos. 1402 01:13:20,187 --> 01:13:23,102 No sirve de nada, nos sacudiremos. Nos hacemos pedazos a este ritmo. 1403 01:13:33,743 --> 01:13:36,485 Baje el tren de aterrizaje. 1404 01:13:42,668 --> 01:13:44,909 Dame un cuarto de solapa. 1405 01:13:46,589 --> 01:13:48,859 Ahora. 1406 01:13:48,883 --> 01:13:51,090 Lo intentaremos de nuevo. 1407 01:13:57,934 --> 01:13:59,578 Bien hecho, Walker. 1408 01:13:59,602 --> 01:14:02,065 Esperemos que no esté helado. hasta el nivel del suelo. 1409 01:14:07,151 --> 01:14:09,963 Trece mil. 1410 01:14:09,987 --> 01:14:12,945 Todavía se está congelando mucho. 1411 01:14:15,743 --> 01:14:18,305 mis oídos, se están volviendo del revés. 1412 01:14:18,329 --> 01:14:19,765 El mío también tapa tu nariz y sopla, 1413 01:14:19,789 --> 01:14:21,529 hacer que se rompan. 1414 01:14:23,626 --> 01:14:25,604 ¡Ay, mis oídos! 1415 01:14:25,628 --> 01:14:28,148 Intente tragar, señor. podría aliviarte. 1416 01:14:28,172 --> 01:14:29,691 Oh, cállate, ¿no? 1417 01:14:29,715 --> 01:14:32,457 ¿Qué sabes? sobre eso de todos modos? 1418 01:14:41,060 --> 01:14:43,642 Nueve mil. 1419 01:14:53,364 --> 01:14:54,466 Según mis cálculos, deberíamos bajar 1420 01:14:54,490 --> 01:14:56,593 en algún lugar al sureste de Tokio. 1421 01:14:56,617 --> 01:14:57,886 Espero. 1422 01:14:57,910 --> 01:14:59,596 Seis mil pies, y si chocamos contra una montaña, 1423 01:14:59,620 --> 01:15:00,827 sabremos que estás equivocado. 1424 01:15:31,694 --> 01:15:34,276 Estamos saliendo de esto. 1425 01:15:35,948 --> 01:15:38,552 Es el mar, tengo razón. 1426 01:15:38,576 --> 01:15:40,804 Hay un barco. ¿Dónde? 1427 01:15:40,828 --> 01:15:43,786 Había un barco, por allí estribor en la niebla. 1428 01:15:45,041 --> 01:15:46,997 Ahí está. 1429 01:15:50,755 --> 01:15:53,066 operador inalámbrico, prepara tu lámpara aldis, 1430 01:15:53,090 --> 01:15:54,250 dale una señal. 1431 01:15:56,677 --> 01:15:59,281 Si tan solo supiera donde estaba la cosa. 1432 01:15:59,305 --> 01:16:00,612 Voy a dar una vuelta en círculo. 1433 01:16:05,561 --> 01:16:07,873 Bueno, ustedes parecen muy capaces para hacer frente a la situación, 1434 01:16:07,897 --> 01:16:10,667 volveré y sal de tu camino. 1435 01:16:10,691 --> 01:16:13,003 Gracias a Dios, me da nerviosismo 1436 01:16:13,027 --> 01:16:15,109 tener sombreros de latón respirando en mi cuello. 1437 01:16:17,156 --> 01:16:19,885 Volaremos hacia el oeste y recojo la costa. 1438 01:16:19,909 --> 01:16:21,428 Bueno, parece hemos bajado a alguna parte 1439 01:16:21,452 --> 01:16:23,638 al sureste de la bahía de Yokohama. 1440 01:16:23,662 --> 01:16:27,325 Pronto deberíamos avistar la costa. 1441 01:16:29,710 --> 01:16:32,072 Pero no gracias a los maníacos. conduciendo este avión. 1442 01:16:33,506 --> 01:16:34,775 ¿Qué es eso que viene? 1443 01:16:34,799 --> 01:16:36,902 ¿Es nube? 1444 01:16:36,926 --> 01:16:40,447 Esa es la tierra, ¿verdad? No tienes nubes de ese color. 1445 01:16:40,471 --> 01:16:42,507 Mira, puedes ver las olas. 1446 01:16:48,854 --> 01:16:50,665 Esa es nuestra primera pizca de suerte. hoy, podríamos haber estado dirigiéndonos 1447 01:16:50,689 --> 01:16:52,167 al medio del pacífico. 1448 01:16:52,191 --> 01:16:53,794 - ¿Les voy a contar, capitán? - ¿Mmm? 1449 01:16:53,818 --> 01:16:56,713 Sí, buena idea. les animará. 1450 01:16:56,737 --> 01:16:59,007 Está bien, señor, aterrice más adelante. 1451 01:16:59,031 --> 01:17:01,218 Oh, pensé que deberíamos estar por tierra hasta el final. 1452 01:17:01,242 --> 01:17:03,929 Entonces deberíamos haber sido, señor, pero allá arriba de las nubes 1453 01:17:03,953 --> 01:17:05,806 es un poco dificil para permitir vientos cruzados. 1454 01:17:05,830 --> 01:17:07,349 Son más de las 4:00. 1455 01:17:07,373 --> 01:17:09,726 Habíamos estado dentro del barco ahora si no nos hemos topado. 1456 01:17:09,750 --> 01:17:11,286 Aquí un minuto. 1457 01:17:13,129 --> 01:17:15,315 Mira, telegrafié anoche a algunos tipos 1458 01:17:15,339 --> 01:17:18,276 diciéndoles que me encuentren en el hotel imperial de Tokio. 1459 01:17:18,300 --> 01:17:19,611 Ahora, podrías enviar un mensaje de radio 1460 01:17:19,635 --> 01:17:21,071 diciendo que estaré allí en media hora 1461 01:17:21,095 --> 01:17:23,240 y reservarme dos habitaciones grandes con baño. 1462 01:17:23,264 --> 01:17:25,283 - No puedo. - ¿Por qué no? 1463 01:17:25,307 --> 01:17:28,703 - No hay radio, está averiada. - Bueno, lo estaré. 1464 01:17:28,727 --> 01:17:30,372 Sin radio, sin oxígeno. 1465 01:17:30,396 --> 01:17:31,581 Me lo dirás a continuación. el avión rubicundo 1466 01:17:31,605 --> 01:17:34,142 - no tiene alas. - Pero no es así. 1467 01:17:39,530 --> 01:17:40,924 Giraré hacia el sur por la costa 1468 01:17:40,948 --> 01:17:42,509 hasta que puedas recoger un punto de referencia, ¿vale? 1469 01:17:42,533 --> 01:17:43,943 Está bien por mí, salta. 1470 01:17:45,911 --> 01:17:47,764 Será mejor que revises el carro inferior. y las solapas. 1471 01:17:47,788 --> 01:17:48,948 Bien. 1472 01:17:58,340 --> 01:18:00,360 El carro inferior está bien, capitán. 1473 01:18:00,384 --> 01:18:02,237 eso es un segundo Un poco de suerte hoy. 1474 01:18:02,261 --> 01:18:06,199 Puedes ver la costa. Muy claramente ahora, mira. 1475 01:18:06,223 --> 01:18:08,201 Eso es un espectáculo para los ojos doloridos. 1476 01:18:08,225 --> 01:18:10,287 Realmente parecía como si ese sueño se estaba haciendo realidad, 1477 01:18:10,311 --> 01:18:13,039 - ¿No lo sentiste? - Lo hice. 1478 01:18:13,063 --> 01:18:14,624 Sin embargo, todo el tiempo Seguí diciéndome a mí mismo, 1479 01:18:14,648 --> 01:18:17,043 tormenta, oscuridad, nieve, 1480 01:18:17,067 --> 01:18:19,629 mientras no vinieran, Sentí que estábamos bien. 1481 01:18:19,653 --> 01:18:23,425 Por eso no te lo dije la radio se había estropeado. 1482 01:18:23,449 --> 01:18:26,386 - ¿Lo sabías? - Mm-hm. 1483 01:18:26,410 --> 01:18:28,617 tengo miedo de haber muerto si hubiera sabido eso. 1484 01:18:35,878 --> 01:18:38,494 ¿Cómo estamos para el combustible? 1485 01:18:41,008 --> 01:18:43,670 Aproximadamente una hora y media volando, patrón. 1486 01:18:43,719 --> 01:18:44,905 ¿Ves algo todavía? 1487 01:18:44,929 --> 01:18:46,840 Nada que ayude hasta ahora. 1488 01:18:52,394 --> 01:18:53,955 Creo que volveré A fumar, capitán. 1489 01:18:53,979 --> 01:18:55,139 Está bien. 1490 01:19:01,070 --> 01:19:03,684 Eso es extraño, capitán. Nos dirigimos hacia el norte ahora. 1491 01:19:05,574 --> 01:19:07,280 Hazte cargo, Reggie. 1492 01:19:15,459 --> 01:19:18,688 - Podríamos estar subiendo aquí. - Podría ser. 1493 01:19:18,712 --> 01:19:21,191 Estad atentos, Tenemos que orientarnos pronto. 1494 01:19:21,215 --> 01:19:22,817 ¿A qué hora oscurece? en estos lares? 1495 01:19:22,841 --> 01:19:24,694 Poco antes de las cinco. 1496 01:19:24,718 --> 01:19:26,446 Aproximadamente media hora. 1497 01:19:26,470 --> 01:19:29,678 - ¿Cómo son las cosas? - ¡Algo ahí abajo, capitán! 1498 01:19:32,559 --> 01:19:35,497 Es un pueblo pequeño. 1499 01:19:35,521 --> 01:19:37,666 Todavía pensaba que si fuéramos sobre la costa este de Japón, 1500 01:19:37,690 --> 01:19:39,417 habríamos pasado por alto una de las grandes ciudades 1501 01:19:39,441 --> 01:19:40,726 mucho antes de esto. 1502 01:19:47,157 --> 01:19:49,261 Estoy haciendo un poco de café, señor. ¿te apetece una taza? 1503 01:19:49,285 --> 01:19:51,304 Bien podríamos esperar hasta que lleguemos al aeropuerto, 1504 01:19:51,328 --> 01:19:54,391 - ¿no crees? - Puede que aún no hayamos llegado, señor. 1505 01:19:54,415 --> 01:19:57,143 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Bueno, no fue posible. 1506 01:19:57,167 --> 01:19:59,813 seguir un rumbo exacto bajo estas malas condiciones de vuelo. 1507 01:19:59,837 --> 01:20:01,356 Así que estamos siguiendo la costa hasta que podamos 1508 01:20:01,380 --> 01:20:02,816 establecer nuestra posición. 1509 01:20:02,840 --> 01:20:04,567 Quieres decir que no lo sabes donde estamos? 1510 01:20:04,591 --> 01:20:08,363 - Yo... ¿Confío en que esto sea Japón? - Es Japón, señor. 1511 01:20:08,387 --> 01:20:10,282 ¿Cómo sabes eso, eh? 1512 01:20:10,306 --> 01:20:11,908 porque no podría ser cualquier otra cosa. 1513 01:20:11,932 --> 01:20:13,285 Bueno, por lo que he visto de tus métodos de vuelo, 1514 01:20:13,309 --> 01:20:15,766 podría ser China o Blackpool, para el caso. 1515 01:20:15,811 --> 01:20:18,623 Ahora mira, tengo prisa. Tengo negocios que hacer. 1516 01:20:18,647 --> 01:20:20,500 Estás... estás seguro. estamos siguiendo la costa 1517 01:20:20,524 --> 01:20:22,535 - ¿en la dirección correcta? - Claro, señor. 1518 01:20:31,410 --> 01:20:34,139 ¿Cuánto tiempo hace que empezamos? seguir esta costa? 1519 01:20:34,163 --> 01:20:36,558 Poco menos de 100 millas, señor. 1520 01:20:36,582 --> 01:20:38,852 Bueno, estos grandes pueblos están a sólo 50 millas de distancia, 1521 01:20:38,876 --> 01:20:40,854 justo a lo largo de la costa. 1522 01:20:40,878 --> 01:20:43,148 deberíamos haber visto uno de ellos por ahora. 1523 01:20:43,172 --> 01:20:45,584 Hay algún lugar Viene ahora mismo, señor. 1524 01:20:48,761 --> 01:20:51,614 Ese es el lugar por el que pasamos hace algún tiempo. 1525 01:20:51,638 --> 01:20:53,867 No puede ser, señor, es imposible. 1526 01:20:53,891 --> 01:20:55,577 No sirve de nada fingir. 1527 01:20:55,601 --> 01:20:57,495 Es el mismo lugar. 1528 01:20:57,519 --> 01:21:00,056 Debimos haber volado completamente alrededor de una isla. 1529 01:21:02,691 --> 01:21:04,807 Sólo hay una gran isla fuera de japon 1530 01:21:04,860 --> 01:21:08,089 y eso se acabó la costa noroeste. 1531 01:21:08,113 --> 01:21:10,008 Isla Sado, aquí. 1532 01:21:10,032 --> 01:21:13,345 Se necesitarían unos 100 kilómetros para rodearlo. 1533 01:21:13,369 --> 01:21:16,473 - ¿Cuánto tiempo más podremos volar? - No más de media hora, señor. 1534 01:21:16,497 --> 01:21:18,725 Bueno, entonces Tokio es imposible. Eso son 160 millas. 1535 01:21:18,749 --> 01:21:22,270 Pueblo más cercano al continente es niigata 1536 01:21:22,294 --> 01:21:24,898 alrededor de 40 millas, ¿Podemos hacer eso? 1537 01:21:24,922 --> 01:21:27,025 Si tenemos suerte, señor, tendremos viento en contra. 1538 01:21:27,049 --> 01:21:30,236 Bueno, hay una pista de aterrizaje. justo hacia el interior de la ciudad. 1539 01:21:30,260 --> 01:21:33,114 Bueno, ese es nuestro mejor plan. ¿estás de acuerdo? 1540 01:21:33,138 --> 01:21:35,701 Establece tu rumbo en eso, directamente a través de la isla. 1541 01:21:40,062 --> 01:21:42,123 Bueno, mejor me voy y hablar con ellos 1542 01:21:42,147 --> 01:21:43,833 de vuelta allí. 1543 01:21:43,857 --> 01:21:46,503 107 magnético. 1544 01:21:46,527 --> 01:21:49,923 Bueno, espero que todos quieran para saber qué pasó. 1545 01:21:49,947 --> 01:21:52,634 Nuestra radio falló poco después. trepamos por encima de estas nubes 1546 01:21:52,658 --> 01:21:55,387 esta tarde tuvimos que volar ciego durante tres horas 1547 01:21:55,411 --> 01:21:57,097 en las peores condiciones. 1548 01:21:57,121 --> 01:21:58,556 De hecho, todo lo considerado Creo que tenemos mucha suerte 1549 01:21:58,580 --> 01:22:00,433 haber encontrado la costa. 1550 01:22:00,457 --> 01:22:03,019 Pero estamos muy lejos al noroeste de Tokio, 1551 01:22:03,043 --> 01:22:04,687 y tendremos que aterrizar en la pista de aterrizaje más cercana 1552 01:22:04,711 --> 01:22:07,065 en el continente. 1553 01:22:07,089 --> 01:22:09,275 Pero seguramente, Juan, ¿No es este el continente? 1554 01:22:09,299 --> 01:22:11,736 No, no, esto es la isla sado. alrededor de 40 millas 1555 01:22:11,760 --> 01:22:13,530 del continente. 1556 01:22:13,554 --> 01:22:15,740 Estamos haciendo lo correcto para el continente ahora. 1557 01:22:15,764 --> 01:22:17,659 No es una travesía larga sólo unos 20 minutos. 1558 01:22:17,683 --> 01:22:19,452 Verás un pueblo llamado niigata. 1559 01:22:19,476 --> 01:22:21,079 y la pista de aterrizaje un poco más allá. 1560 01:22:21,103 --> 01:22:23,873 Estará oscuro. 1561 01:22:23,897 --> 01:22:25,888 Sí, eso espero. pero le haremos una señal 1562 01:22:25,941 --> 01:22:27,101 y nos verán entrar. 1563 01:22:29,528 --> 01:22:32,090 Lo siento por todo esto, es sólo una de esas cosas. 1564 01:22:32,114 --> 01:22:35,231 Algo que nadie podría haber ayudado. 1565 01:22:42,708 --> 01:22:44,060 Bueno, no puede ser peor. de lo que ha sido, 1566 01:22:44,084 --> 01:22:46,479 No me importa una vez que sé dónde estoy. 1567 01:22:46,503 --> 01:22:48,690 ¿Por qué no aterrizamos aquí? y detener la noche? 1568 01:22:48,714 --> 01:22:50,567 Ahora, échale un vistazo por ti mismo. 1569 01:22:50,591 --> 01:22:52,527 Si aterrizaras allí te detendrías durante más de una noche. 1570 01:22:52,551 --> 01:22:53,862 Pararías hasta que alguien vino y recogió 1571 01:22:53,886 --> 01:22:56,719 lo que quedó de ti en un saco de arena. 1572 01:23:15,324 --> 01:23:18,052 hay algo viniendo adelante. 1573 01:23:18,076 --> 01:23:20,597 ¿Dijiste que había ¿40 millas de mar abierto? 1574 01:23:20,621 --> 01:23:23,725 32, para ser exactos. 1575 01:23:23,749 --> 01:23:26,019 Parecen acantilados altos. 1576 01:23:26,043 --> 01:23:29,439 No puede ser, no lo es. más de diez millas por delante. 1577 01:23:29,463 --> 01:23:31,858 me parece más bien una tormenta. 1578 01:23:31,882 --> 01:23:33,151 Bueno, no hay nada bueno tratando de esquivarlo, 1579 01:23:33,175 --> 01:23:34,903 tendremos que irnos justo a través de él. 1580 01:23:34,927 --> 01:23:37,238 Esos pasajeros allí, Dile que son los cinturones de seguridad otra vez. 1581 01:23:37,262 --> 01:23:38,823 Bien, capitán. 1582 01:23:38,847 --> 01:23:40,958 De todos modos, los necesitarán. pronto para aterrizar. 1583 01:23:44,019 --> 01:23:45,830 ¿Te arreglarás los cinturones de seguridad? por favor nos estamos preparando 1584 01:23:45,854 --> 01:23:47,499 - para aterrizar. - dijo el mariscal del aire 1585 01:23:47,523 --> 01:23:49,584 en unos 20 minutos, ¿Debemos usarlos tan pronto? 1586 01:23:49,608 --> 01:23:51,127 Creo que es mejor, señor, podemos pasar por un parche 1587 01:23:51,151 --> 01:23:53,671 de mal tiempo en un momento. 1588 01:23:53,695 --> 01:23:56,257 Se está poniendo muy oscuro, ¿no? Suena apenas seguro. 1589 01:23:56,281 --> 01:23:58,718 Creo que es la tormenta, señor. está justo enfrente. 1590 01:23:58,742 --> 01:24:01,950 No estamos a más de 20 millas. Sin embargo, ahora proviene del continente. 1591 01:24:04,540 --> 01:24:07,393 Siguieron hablando de el continente. 1592 01:24:07,417 --> 01:24:09,687 Estaban en medio de una nube muy densa. 1593 01:24:09,711 --> 01:24:11,702 Se volvió más y más oscuro. 1594 01:24:22,140 --> 01:24:24,160 Vamos muy rápido, ¿No es así? 1595 01:24:24,184 --> 01:24:26,204 es la tormenta Eso va rápido, señor. 1596 01:24:26,228 --> 01:24:28,248 No puedo durar mucho más, no así, 1597 01:24:28,272 --> 01:24:30,625 Eso es un verdadero huracán. 1598 01:24:30,649 --> 01:24:32,585 - ¿Eso es nieve en la ventana? - Sí, señor, 1599 01:24:32,609 --> 01:24:35,521 a veces lo entendemos así por aquí. 1600 01:24:40,075 --> 01:24:43,533 Tormenta, oscuridad, nieve. 1601 01:24:45,539 --> 01:24:47,684 Esto es todo, ¿no? 1602 01:24:47,708 --> 01:24:49,769 Todo eso es basura. 1603 01:24:49,793 --> 01:24:53,206 El sueño decía que estábamos perdidos y no estamos perdidos. 1604 01:25:01,680 --> 01:25:03,866 Entonces los chinos tienen razón después de todo. 1605 01:25:03,890 --> 01:25:07,328 Las cosas están predeterminadas. 1606 01:25:07,352 --> 01:25:09,247 Tal vez lo sean, tal vez Lindsay tenía razón, 1607 01:25:09,271 --> 01:25:12,292 tal vez todo esté predestinado. 1608 01:25:12,316 --> 01:25:14,836 Pero para pasar por la vida creyendo que, 1609 01:25:14,860 --> 01:25:18,798 sería una estupidez, una burla, una farsa de vida. 1610 01:25:18,822 --> 01:25:21,009 Mira, Robbie, a todos nos han dado 1611 01:25:21,033 --> 01:25:24,512 un cerebro y una mente con el que dar forma a nuestra vida. 1612 01:25:24,536 --> 01:25:27,223 No podemos simplemente aceptar que esta por venir 1613 01:25:27,247 --> 01:25:29,892 y no hacer nada al respecto. 1614 01:25:29,916 --> 01:25:33,271 Es nuestro deber ante la vida, vivirlo al máximo. 1615 01:25:33,295 --> 01:25:36,649 Ese es nuestro deber para con dios. 1616 01:25:36,673 --> 01:25:39,902 No puedes simplemente rendirte, eso es demasiado fácil y con sólo decir, 1617 01:25:39,926 --> 01:25:42,196 "Si mi número está ahí, entonces lo voy a conseguir." 1618 01:25:42,220 --> 01:25:43,906 Bueno, por eso fue tan esencial que el piloto 1619 01:25:43,930 --> 01:25:45,283 no debería saber nada sobre este sueño. 1620 01:25:45,307 --> 01:25:47,343 Si hubiera sabido sobre eso, él... 1621 01:25:50,312 --> 01:25:52,206 Él sí lo sabe. 1622 01:25:52,230 --> 01:25:53,720 Le dije. 1623 01:25:55,942 --> 01:25:59,797 Nube, oscuridad, nieve. 1624 01:25:59,821 --> 01:26:02,675 Tengo todo ahora. 1625 01:26:02,699 --> 01:26:04,302 Bueno, eso es lo que dijo, ¿No fue así, señor? 1626 01:26:04,326 --> 01:26:06,554 - ¿Nube, oscuridad y nieve? - Ahora mira, Walker, 1627 01:26:06,578 --> 01:26:08,097 tienes que dejar de pensar sobre todo eso ahora... 1628 01:26:08,121 --> 01:26:10,328 Levántate, ¡Estamos casi en el sello! 1629 01:26:12,084 --> 01:26:13,244 ¡Levantar! 1630 01:26:17,547 --> 01:26:19,651 Agh, eso es lo que son, ¡Malditos locos! 1631 01:26:19,675 --> 01:26:22,403 ¡Date la vuelta y llévala de vuelta! 1632 01:26:22,427 --> 01:26:23,571 - Estás enojado, todo... - Ahora siéntate 1633 01:26:23,595 --> 01:26:26,199 - ¡Y cállate! - ¿Dónde está ese piloto? 1634 01:26:26,223 --> 01:26:28,589 déjame llegar a él, ¡Él no me va a asesinar! 1635 01:27:04,219 --> 01:27:05,905 Gracias señores Creo que estará bien ahora. 1636 01:27:05,929 --> 01:27:07,760 si regresan a sus asientos. 1637 01:27:15,772 --> 01:27:17,979 ¿Cómo está el combustible? 1638 01:27:21,820 --> 01:27:25,153 Yo diría que sólo tenemos Quedan otros 15 minutos. 1639 01:27:36,126 --> 01:27:38,287 Cuidado... ¡acantilados! 1640 01:27:51,433 --> 01:27:55,847 Tormenta, espectáculo, acantilados y una playa. 1641 01:28:06,907 --> 01:28:08,760 Aumento del puerto. 1642 01:28:08,784 --> 01:28:12,138 Esto es todo, señor, tendré para dejarla en esa playa. 1643 01:28:12,162 --> 01:28:14,140 No puedes hacer eso será un suicidio. 1644 01:28:14,164 --> 01:28:15,475 No debes dejarla ahí abajo, 1645 01:28:15,499 --> 01:28:17,226 Estará pidiendo desastre. 1646 01:28:17,250 --> 01:28:20,188 Ponla en el mar, es nuestra única oportunidad. 1647 01:28:20,212 --> 01:28:22,874 Tráela al mar, ¡Te lo digo! 1648 01:28:25,258 --> 01:28:27,153 Lo siento, señor. 1649 01:28:27,177 --> 01:28:28,529 Estoy al mando de este avión, 1650 01:28:28,553 --> 01:28:31,090 y la voy a bajar en esa playa. 1651 01:28:37,312 --> 01:28:38,722 Tiene toda la razón, capitán. 1652 01:28:40,357 --> 01:28:42,502 Lo siento. 1653 01:28:42,526 --> 01:28:44,517 No podríamos estar en mejores manos. 1654 01:28:45,946 --> 01:28:48,437 - ¿Ingeniero? - ¿Señor? 1655 01:28:51,117 --> 01:28:54,722 Bien, muchachos, todos pueden conseguir Ahora ya conoces el procedimiento. 1656 01:28:54,746 --> 01:28:56,282 Buena suerte, capitán. 1657 01:28:57,999 --> 01:29:00,115 Buena suerte, capitán. 1658 01:29:06,258 --> 01:29:08,069 vamos a hacer un aterrizaje de emergencia 1659 01:29:08,093 --> 01:29:09,487 pero ya se hizo muchas veces antes, 1660 01:29:09,511 --> 01:29:11,697 entonces no hay necesidad por alarma indebida. 1661 01:29:11,721 --> 01:29:14,742 Uh, sólo aprieta tus correas y prepárate para todo lo que puedas. 1662 01:29:14,766 --> 01:29:16,619 Bien, entra ahí. 1663 01:29:16,643 --> 01:29:18,008 Tienes razón, adelante. 1664 01:29:35,495 --> 01:29:38,202 - Todo listo, capitán. - Bien. 1665 01:29:44,796 --> 01:29:46,411 Aquí va. 1666 01:30:52,781 --> 01:30:56,148 Pregúntale al mariscal del aire para presentarte, ¿quieres? 1667 01:31:13,343 --> 01:31:15,504 La playa es demasiado corta. Para aterrizar, señor. 1668 01:31:18,598 --> 01:31:20,701 Gracias a dios por eso. 1669 01:31:20,725 --> 01:31:23,204 acabo de notar un valle lleno de nieve, 1670 01:31:23,228 --> 01:31:25,748 parece bastante plano, probablemente arrozales. 1671 01:31:25,772 --> 01:31:27,583 La voy a derribar ahí abajo. 1672 01:31:27,607 --> 01:31:29,919 Bien, Walker, iremos. y veo que todo está muy atrás. 1673 01:31:29,943 --> 01:31:32,456 Hágalo ágil, señor, No nos queda mucho combustible. 1674 01:31:34,489 --> 01:31:36,525 Bueno, ¿Reggie? 1675 01:31:38,618 --> 01:31:42,181 No gracias, capitán, puedes tener este. 1676 01:31:42,205 --> 01:31:44,412 Buena suerte. 1677 01:32:43,600 --> 01:32:46,037 Sí, sí, es excelente. 1678 01:32:46,061 --> 01:32:48,622 ¿Qué me hizo sugerir? buscando ahí arriba? 1679 01:32:48,646 --> 01:32:52,626 Bueno, es nuestro trabajo. para usar nuestro cerebro, ¿sabes? 1680 01:32:52,650 --> 01:32:54,503 Muchas gracias. 1681 01:32:54,527 --> 01:32:55,963 De nada. 1682 01:32:55,987 --> 01:32:57,443 Adiós. 1683 01:32:59,824 --> 01:33:01,177 el gobernador Al otro teléfono, señor. 1684 01:33:01,201 --> 01:33:04,346 ¡El gobernador! Bien, gracias. 1685 01:33:04,370 --> 01:33:05,723 Buenos días, excelencia. 1686 01:33:05,747 --> 01:33:07,141 He oído que fuiste tú quien sugirió 1687 01:33:07,165 --> 01:33:09,351 buscando esa zona remota. 1688 01:33:09,375 --> 01:33:10,853 debe ser maravilloso cosa que hay que saber 1689 01:33:10,877 --> 01:33:14,023 que has salvado todas esas valiosas vidas. 1690 01:33:14,047 --> 01:33:16,901 Bueno, sólo cumplí con mi deber, señor. 1691 01:33:16,925 --> 01:33:20,321 Muchas gracias, Señor, adiós. 1692 01:33:20,345 --> 01:33:21,697 comandante lindsay para verle, señor. 1693 01:33:21,721 --> 01:33:22,990 ¿Lindsay? 1694 01:33:23,014 --> 01:33:25,034 Ah, sí, por supuesto. 1695 01:33:25,058 --> 01:33:27,049 - Bien, hazle pasar. - Sí, señor. 1696 01:33:29,104 --> 01:33:32,416 ¿Quiere pasar, señor? 1697 01:33:32,440 --> 01:33:34,293 - Hola, comandante. - Hola. 1698 01:33:34,317 --> 01:33:36,212 - Bueno, esta es una gran noticia. - Sí, es bueno saberlo. 1699 01:33:36,236 --> 01:33:37,713 que ha salido bien. 1700 01:33:37,737 --> 01:33:39,048 creo que algunos del crédito por este 1701 01:33:39,072 --> 01:33:40,674 Puede que se le deba a usted. 1702 01:33:40,698 --> 01:33:43,677 Oh, no, el crédito es tuyo. no el mío. 1703 01:33:43,701 --> 01:33:45,054 es bueno de tu parte para decirlo así. 1704 01:33:45,078 --> 01:33:47,181 Después de todo, Sólo describí una escena, 1705 01:33:47,205 --> 01:33:49,725 fuiste tú quien ordenó el Búsqueda de la costa noroeste. 1706 01:33:49,749 --> 01:33:51,393 Sí, eso es verdad. 1707 01:33:51,417 --> 01:33:52,895 Bueno, ahora que todo ha terminado, ¿me dirás? 1708 01:33:52,919 --> 01:33:55,397 ¿Qué te hizo describirlo? 1709 01:33:55,421 --> 01:33:57,399 - ¿De verdad quieres saberlo? - Bueno, naturalmente. 1710 01:33:57,423 --> 01:33:59,151 - Tuve un sueño. - ¿Un sueño? 1711 01:33:59,175 --> 01:34:01,904 Sí, lo soñé todo, 1712 01:34:01,928 --> 01:34:04,031 y por lo que escuché se volvió exactamente como lo soñé, 1713 01:34:04,055 --> 01:34:05,282 excepto la última parte. 1714 01:34:05,306 --> 01:34:06,617 ¿Tienes sueños a menudo? así? 1715 01:34:06,641 --> 01:34:08,285 Oh, sí, de hecho Yo lo hago. 1716 01:34:08,309 --> 01:34:12,039 - Debe ser muy perturbador. - Sí, lo es más bien. 1717 01:34:12,063 --> 01:34:13,916 Sólo esta tarde, me había quedado dormido 1718 01:34:13,940 --> 01:34:15,543 en el salón del club de oficiales, 1719 01:34:15,567 --> 01:34:17,378 - Tuve otro sueño. - ¿Qué pasa? 1720 01:34:17,402 --> 01:34:19,588 - Tú. - ¿A mí? 1721 01:34:19,612 --> 01:34:21,048 - Sí. - ¿Qué pasó? 1722 01:34:21,072 --> 01:34:22,633 Oh, no sería justo para decirte. 1723 01:34:22,657 --> 01:34:24,067 Creo que debería saberlo. 1724 01:34:26,286 --> 01:34:28,618 No, preferiría no hacerlo, pero, um... 1725 01:34:28,663 --> 01:34:31,600 Si desapareces... 1726 01:34:31,624 --> 01:34:34,491 le diré a las autoridades donde ir a buscarte.