1
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
Fin en.

2
00:02:10,347 --> 00:02:12,958
Ikke særlig glad for
krogen i sin middag.

3
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
Fange ham på en tragt?

4
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
Er Hopper ude endnu?

5
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
Der er en ude.

6
00:02:24,840 --> 00:02:27,538
Ja, de køber helt sikkert ikke
denne lakseflue.

7
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
De køber ikke
din præsentation.

8
00:02:29,932 --> 00:02:33,065
Du slår i vandet
med det. Bare læg den.

9
00:02:33,978 --> 00:02:35,590
For meget action i dit håndled.

10
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
Stop med at prøve
at få en taxa på Fifth Avenue.

11
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
Bare læg den ned.

12
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
Sådan.

13
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
Og på en tragt.

14
00:02:55,043 --> 00:02:56,524
Jeg gør det for at leve,
storebror.

15
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
Nå, sådan en.

16
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
Du burde gøre det for at leve.

17
00:02:59,875 --> 00:03:01,398
Få aldrig arbejde
af dine lidenskaber.

18
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
Tja, modspil til det er:
elsker det du laver,

19
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
du arbejder aldrig en dag
i dit liv.

20
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
- Elsker du det, du laver?
- Jeg kan ikke engang lide det, jeg laver.

21
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
Det bør du analysere.

22
00:03:09,711 --> 00:03:10,911
Det er præcis, hvad jeg gør.

23
00:03:11,016 --> 00:03:12,409
Godt du laver noget,

24
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
for du er fandme sikker
fanger ingen ørreder.

25
00:03:17,675 --> 00:03:20,591
Det gør du hellere ikke
hvad jeg tror du laver.

26
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
- Binde på en nymfe.
- Tør du ikke!

27
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
Det er min sidste dag, Paul.

28
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
Jeg binder på en nymfe.

29
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
Og hvis du knepper med mig
selv lidt,

30
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
Jeg tager en streamer på.

31
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Jeg kender dig ikke længere.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
Jeg genkender dit ansigt,

33
00:03:35,040 --> 00:03:38,043
men ordene kommer derfra
er en fremmedes ord.

34
00:03:44,789 --> 00:03:46,095
- Ha!
- Det tæller ikke.

35
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
Det tæller.

36
00:03:47,618 --> 00:03:49,228
Jeg har en spincaster i lastbilen.

37
00:03:49,490 --> 00:03:51,119
Hvorfor sætter du ikke bare
lidt ost på en diskantkrog.

38
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
Kom væk herfra.

39
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
Hej.

40
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
Jeg beholder den.

41
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
Selvfølgelig er du,
skide fiskedræber.

42
00:04:02,329 --> 00:04:04,853
Jeg beholder det,
og du koger det.

43
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
Okay.

44
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
Og læg det derude.

45
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
Hej, jeg har Hermès-tørklædet
og blusen fra Brunello.

46
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
Jeg møder hende
på Greenwich,

47
00:04:40,149 --> 00:04:42,456
og så tager vi afsted
til åbningen klokken fem-femten.

48
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
Tja, ved hendes assistent det?

49
00:04:44,109 --> 00:04:46,634
Okay, ja, ringer nu.

50
00:05:07,524 --> 00:05:09,918
Washington
Heights Kvindecenter

51
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
vil levere væsentlige tjenester

52
00:05:12,007 --> 00:05:15,010
for New Yorks
mest underprivilegerede

53
00:05:15,271 --> 00:05:17,795
og underrepræsenteret
demografiske.

54
00:05:17,969 --> 00:05:19,841
Ud over reproduktiv pleje,

55
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
Kvindecenteret
vil yde velværepleje,

56
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
rådgivning,
kostrådgivning...

57
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
Ernæringseksperten var min idé.

58
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Kosten for nogle af disse mennesker
er afskyelig.

59
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
De ved bare ikke bedre.

60
00:05:31,592 --> 00:05:33,439
De spiser ikke junk
fordi de kan lide det, Laura.

61
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
De spiser det, fordi det er billigt.

62
00:05:35,552 --> 00:05:37,672
De har ikke brug for en ernæringsekspert.
De har brug for bedre mad.

63
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
Fødevarebanken har
et større udvalg af produkter

64
00:05:41,210 --> 00:05:43,299
end min Whole Foods, Stacy,
og at alt rådner.

65
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
De vil ikke spise det.

66
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
De vil have chips og kylling
nuggets, sukkerovertrukne kornprodukter.

67
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
De har brug for uddannelse.

68
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
Undskyld mig.

69
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
Paige?

70
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
Jeg blev angrebet.

71
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
Angrebet?

72
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
En mand gik lige hen og slog mig.

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
Tog mine tasker og slog mig.

74
00:06:06,061 --> 00:06:07,181
- Åh, min...
- Kan du se det?

75
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
Ringede du til politiet?

76
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
- Det er lige sket.
- Hvor er du?

77
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
Øh, centrum.

78
00:06:12,372 --> 00:06:13,784
- Sæt dig ind i en taxa.
- Skal jeg tage på hospitalet?

79
00:06:13,808 --> 00:06:15,897
- Se lige det her.
- Nej.

80
00:06:16,158 --> 00:06:17,483
Gå til Dr. Steeles kontor.
Jeg vil møde dig der.

81
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
Vente. Der er en politibil.

82
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Hvad skete der?

83
00:06:27,735 --> 00:06:29,258
Jeg blev angrebet og bestjålet.

84
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
- Har nogen slået dig?
- Slog mig og tog to poser,

85
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
- indkøbsposer.
- Øh, hvordan så de ud?

86
00:06:34,263 --> 00:06:35,917
Øh, måske 30.

87
00:06:36,091 --> 00:06:39,268
En marineblå sweatshirt,
hætte over hovedet, høj,

88
00:06:39,442 --> 00:06:41,226
- høj og tynd.
- Hvilken farve var han?

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Farve?

90
00:06:43,403 --> 00:06:44,707
Hans hud.

91
00:06:44,882 --> 00:06:47,581
Jeg... Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

92
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
lagde du ikke mærke til det?

93
00:06:49,234 --> 00:06:52,542
Var han mørk som mig
eller lys som ham?

94
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
Jeg ved det ikke.
Jeg så ham kun gå væk.

95
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
Men du tror, han er 30.
Hvordan ved du det?

96
00:06:59,027 --> 00:07:02,073
Jeg så et øjeblik, men ja,
han så 30 ud eller måske yngre,

97
00:07:02,247 --> 00:07:05,033
men jeg vil ikke sige hans race
for jeg ved det ikke.

98
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
Hvad med det her?

99
00:07:06,730 --> 00:07:08,050
Hvilken farve var
indkøbsposerne?

100
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
White, to af dem.

101
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
Marineblå sweatshirt,
to hvide poser.

102
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
Forstår det.

103
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
Du skal indgive en rapport.

104
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
Er du der stadig?

105
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
One-sytten Park Avenue.

106
00:07:30,319 --> 00:07:31,538
Hvor mange sting?

107
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Jeg tror, ​​det tager seks.

108
00:07:33,104 --> 00:07:35,367
Hvor stort et ar?

109
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Vi tager os af arret senere.

110
00:07:37,195 --> 00:07:38,999
Det er nemt for dig at sige.
Det er ikke på dit ansigt.

111
00:07:39,023 --> 00:07:40,111
Russell kunne lide det.

112
00:07:40,372 --> 00:07:41,417
Ar er sexede.

113
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
Ar på mænd er sexede.

114
00:07:43,158 --> 00:07:45,421
Ar på kvinder er...

115
00:07:45,595 --> 00:07:47,641
Jeg vil se ud
en voldsramt ægtefælle.

116
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
Jeg ved ikke hvorfor
du gik.

117
00:07:49,512 --> 00:07:50,794
Hvorfor gik du?
Du ved bedre end det.

118
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
Jeg var på Fifth Avenue, mor.

119
00:07:52,646 --> 00:07:54,624
Hvis du ikke kan gå på Fifth
Avenue, hvor kan du gå?

120
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
Det kan du ikke.
Det er hele pointen.

121
00:07:57,651 --> 00:07:58,869
Ringede du til far?

122
00:07:59,043 --> 00:08:00,325
- Nej, han fisker.
- Og det betyder

123
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
- kan du ikke ringe til ham?
- Nej, skat,

124
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
Jeg kan ringe til ham.
Jeg kan bare ikke nå ham.

125
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
Han har ikke mobilservice
på floden.

126
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
Han ringer i aften.

127
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
Men jeg kan fortælle dig
hvad han vil sige.

128
00:08:09,053 --> 00:08:10,228
Han vil sige tag bilen.

129
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
Bliv stille.

130
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
Han slog mig.

131
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
Uden grund.

132
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
Jeg ville have givet ham poserne.

133
00:08:19,150 --> 00:08:20,238
Jeg ved det.

134
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
- Han slog mig lige.
- Jeg ved det.

135
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
Bare forlad alt det lort
på flyet.

136
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
Jeg har en overraskelse til dig
i morgen.

137
00:09:08,156 --> 00:09:11,420
Paul, jeg skal afsted i morgen.

138
00:09:11,594 --> 00:09:14,075
Du fisker
det store tabte i morgen.

139
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
Du skal pakke ind
det store tabte.

140
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
Jeg flyver i røghopperne,
og vi kan bruge deres strimmel.

141
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Tillykke med fødselsdagen.

142
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Åh, shit.

143
00:09:37,751 --> 00:09:39,230
Ah.

144
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
- Ah.
- Baby.

145
00:09:45,236 --> 00:09:46,498
- Ja.
- Baby.

146
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
- Blødt.
- Åh.

147
00:09:48,326 --> 00:09:49,326
Blød.

148
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Fireogtres.

149
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
Forbløffende hvor tiden går.

150
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Jeg undrer mig,

151
00:10:31,674 --> 00:10:35,243
hvad har jeg, måske ti,
15 år før jeg bliver for gammel

152
00:10:35,417 --> 00:10:39,029
at gøre noget mere
end bare huske?

153
00:10:47,342 --> 00:10:50,780
Jeg tog Stacy og børnene
til dette resort i Caribien.

154
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
Værelser er ti grand en nat.

155
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
Villaerne er 30.

156
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
Det her lort imponerer mig ikke.

157
00:10:57,700 --> 00:10:58,982
Nej, Paul,
det imponerer mig heller ikke.

158
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
Jeg prøver bare
at fortælle dig en historie.

159
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Nu...

160
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
hvis du kvantificerer at lave det
af de ting du har råd til,

161
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
så er dette sted
laver det, ja?

162
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
Vi sidder der på stranden

163
00:11:11,453 --> 00:11:14,499
og ser alle disse par
gå forbi.

164
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
Vi er de yngste der
omkring to årtier.

165
00:11:18,068 --> 00:11:21,550
Jeg mener, alles
i 70'erne og 80'erne.

166
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
Knap vralt hen over sandet.

167
00:11:25,728 --> 00:11:28,862
Alle dækket ind i deres store hatte
og deres langærmede skjorter.

168
00:11:29,036 --> 00:11:31,212
De havde klaret det.

169
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
Men deres kroppe er for gamle
at nyde det.

170
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
fløj halvvejs rundt om verden,

171
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
og det var de
for gammel og forkrøblet.

172
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
Svøm vandet, løb i sandet,
elske, intet af det.

173
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
De klarede det endelig.

174
00:11:48,272 --> 00:11:51,711
De var alle for gamle
at skabe et enkelt minde.

175
00:11:53,930 --> 00:11:56,063
Og de vidste det.

176
00:11:57,107 --> 00:11:59,414
Det var på alle
af deres ansigter.

177
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
Så dem i restauranten.

178
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
Samme ting.
Ikke et smil blandt dem.

179
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
For de vidste det.

180
00:12:08,902 --> 00:12:11,687
De arbejdede hele deres liv
for det øjeblik.

181
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
Øjeblikket havde allerede
gik dem forbi.

182
00:12:18,912 --> 00:12:20,261
Det er derfor, jeg er her.

183
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
Derfor sagde jeg op.

184
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
Jeg laver et minde om dagen, bror.

185
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
Nogle gange mere.

186
00:12:28,225 --> 00:12:31,925
Men lav dem til hvem, hva'?

187
00:12:32,882 --> 00:12:33,927
Hmm?

188
00:12:34,188 --> 00:12:35,450
Ingen børn.

189
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
Nej... ingen kone.

190
00:12:37,669 --> 00:12:40,629
Du-du... du har ingen
at dele det med, Paul.

191
00:12:40,803 --> 00:12:42,123
Jeg deler det med dig
lige nu.

192
00:12:42,283 --> 00:12:43,632
En gang om året,
du deler det med mig.

193
00:12:43,806 --> 00:12:45,086
Så skal du komme oftere.

194
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
Få i det mindste en kæreste.

195
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Ikke på dit liv.

196
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Hvad med en hund?

197
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
De er mere trængende
end veninder.

198
00:12:54,164 --> 00:12:55,949
Måske en guldfisk altså.

199
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
- Måske.
- Huh.

200
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
Du ville nok prøve at dræbe den

201
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
med en af
dine kæmpe hook streamers.

202
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
Ægte.

203
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
Tak. Mmm.

204
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
Åh, undskyld.

205
00:13:31,680 --> 00:13:32,942
Abby, hvordan var din dag?

206
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
Laser resurfacing er
den mest effektive.

207
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
Gør det ikke din hud
skinnende, sådan for evigt?

208
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
Jeg har stadig ikke set det.

209
00:13:39,079 --> 00:13:40,534
Du ser det aldrig.
Det ligner en blodig lynlås.

210
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
Jeg ville ønske, jeg havde været der.

211
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
Hvad, så han kunne have
også slå dig?

212
00:13:43,561 --> 00:13:45,521
Alt du ville have fået er
skudt, stukket eller det, der er værre.

213
00:13:45,650 --> 00:13:47,000
Hvad er værre end at blive skudt?

214
00:13:47,304 --> 00:13:48,760
Jeg ved det ikke, men
det er hvad der ville være sket.

215
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
- At blive sat i brand er værre.
- Piger,

216
00:13:50,568 --> 00:13:51,981
- venligst, kan vi bare...
- Og så politiet,

217
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
de blev bare ved med at spørge
"Hvad var hans race?"

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
Som om det har noget
at gøre med det.

219
00:13:55,965 --> 00:13:57,334
Jeg mener, det er smukt
vigtig information

220
00:13:57,358 --> 00:13:58,509
når du prøver
at finde nogen.

221
00:13:58,533 --> 00:14:01,014
- Hov.
- Det er så racistisk.

222
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
Hvor skal du hen?

223
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
Det er din far.

224
00:14:09,065 --> 00:14:10,458
Så? Hvor skal du hen?

225
00:14:10,762 --> 00:14:13,853
Det er uhøfligt at tale i telefon
i en restaurant.

226
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
Det er også uhøfligt at spille

227
00:14:15,942 --> 00:14:17,982
på din telefon i en restaurant
og surfe på internettet.

228
00:14:18,161 --> 00:14:22,252
Dybest set, hvad alle jer
gør lige nu er uhøfligt.

229
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Uhøfligt over for hvem?

230
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
Det er uhøfligt for mig.
Det er uhøfligt mod hinanden.

231
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
Det er uhøfligt over for personalet.

232
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
Bare fucking uhøfligt.

233
00:14:34,525 --> 00:14:36,919
Der er så lyst der.

234
00:14:37,180 --> 00:14:39,400
- Hvad er klokken?
- Syv.

235
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
Fuldmåne.

236
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
Wow. Se på de stjerner.

237
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
Mit syn er bedre.

238
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
Nå,

239
00:14:48,844 --> 00:14:50,256
indtil din bror
får indendørs VVS,

240
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
Jeg bliver nødt til at tage
dit ord for det.

241
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
Åh, der er VVS af slagsen.

242
00:14:54,328 --> 00:14:55,546
Har en håndvask.

243
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
- Har taget et bad nu.
- Nå, indtil

244
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
udhuset flytter indendørs,

245
00:15:00,769 --> 00:15:02,858
så må jeg stole på
på billeder.

246
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
Føler du dig udhvilet?

247
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
Hvad tid lander du i morgen?

248
00:15:06,688 --> 00:15:09,082
Okay, jeg bliver nødt til at presse den
en dag tilbage, skat,

249
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
fordi Paulus har noget meget,

250
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
meget speciel planlagt
til i morgen.

251
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
- Mm-hmm.
- Det er en flodstrækning

252
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
som kun kan nås
med pakkehest.

253
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Tager sådan en uge.

254
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
Paul har tilladelse
at flyve os ind i det.

255
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Skat, det er ligesom...

256
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Nå, det er jomfrueligt vand.

257
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
Åh, nu er der
jomfruer involveret.

258
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
Ingen fisker denne strækning,
honning. Ingen.

259
00:15:31,104 --> 00:15:33,976
Måske et dusin mennesker om året,
hvis det.

260
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Hej, øhm, nogle dårlige nyheder.

261
00:15:37,371 --> 00:15:41,157
Uh, Paige blev ranet i dag
nede i landsbyen.

262
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
Hvad? overfaldet?

263
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
- Er hun okay?
- Ja.

264
00:15:44,813 --> 00:15:47,337
Hun bare, du ved,
hun fik en ret god shiner og

265
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
et anstændigt snit.

266
00:15:48,991 --> 00:15:50,514
Lægen så hende.
Seks sting.

267
00:15:50,688 --> 00:15:54,692
For fanden. Jeg kan ikke komme op
med én plausibel grund

268
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
- hvorfor vi stadig bor i den by.
- Nå,

269
00:15:57,478 --> 00:15:59,001
Jeg giver dig to.

270
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
Vores børn.

271
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
To mere.
Vores børnebørn, mine forældre.

272
00:16:03,353 --> 00:16:06,008
Få hende til at bruge bilen, skat.
Det er det, det er til.

273
00:16:06,269 --> 00:16:09,620
tænker hun
det er en skrigende fremvisning af rigdom.

274
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
Nå,
hvis mine penge er så stødende,

275
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
måske vi skulle stoppe
give det til hende.

276
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
- Åh, skat.
- Nej, jeg mener det alvorligt.

277
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
Sælg hendes lejlighed
og satte hende op i et hus

278
00:16:17,019 --> 00:16:19,674
i Great Neck,
eller hun tager den skide bil.

279
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
Ja, jeg vidste det
du ville gøre dette.

280
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
- Hvad laver jeg?
- Okay, lad os...

281
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
Dette problem vil være lige her
når du kommer tilbage.

282
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
Lad os så tage os af det.

283
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
Okay.

284
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
Hun er dog okay, hva'?

285
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
Ja. I mellemtiden
nyd dine bjerge,

286
00:16:33,601 --> 00:16:36,865
nyd din bror,
nyd hullet i jorden

287
00:16:37,126 --> 00:16:40,173
han tror er et toilet,
og vi ses på mandag.

288
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
Mandag.

289
00:16:42,175 --> 00:16:43,350
Jeg elsker dig, skat.

290
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
Elsker dig.

291
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
Så Russell,
noget interessant

292
00:17:05,894 --> 00:17:07,548
ske i din verden i dag,

293
00:17:07,722 --> 00:17:10,071
udover din kone
blive overfaldet?

294
00:17:10,246 --> 00:17:12,291
Øh...

295
00:17:13,554 --> 00:17:15,295
Øh, ja, vi er, øh...

296
00:17:15,469 --> 00:17:19,386
Nå, vi investerer
i en hollandsk fragtskibssatsning.

297
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
jeg mener,
nogle af disse større fartøjer,

298
00:17:21,170 --> 00:17:23,564
de, øh, bærer
over 25.000 containere.

299
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
Gerne 2.000 og skift
pr container.

300
00:17:26,175 --> 00:17:28,221
Det er over 50 millioner pr. belastning
i fragt.

301
00:17:28,395 --> 00:17:31,398
Og du har mandskabsgebyrer
og docking gebyrer, brændstof langt

302
00:17:31,572 --> 00:17:33,269
er den største udgift...

303
00:17:33,530 --> 00:17:36,968
Så... nej,
intet interessant skete.

304
00:17:38,057 --> 00:17:42,235
Undskyld mig. Øh, kan jeg bestille
en martini, gin, tre oliven?

305
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Tak.

306
00:17:46,978 --> 00:17:48,980
Hvad er der galt med dig?

307
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
Det var mig, der blev slået.

308
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Lad os gå.

309
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
- Prest?
- Ja.

310
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
Du vil måske have fat i din stang.

311
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
Åh, shit. Kristus.

312
00:18:40,641 --> 00:18:41,990
Måden du taler på
om dette sted,

313
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
tænkte jeg
Jeg har kun brug for mit net, så...

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,769
Hej.

315
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
Caddis udklækkes.

316
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Op! Ja!

317
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
Åh.

318
00:20:26,877 --> 00:20:28,575
Det bliver det
en af de dage, bror.

319
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
God.

320
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
Jeg kunne bruge en.

321
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Det bekymrer dig overhovedet?

322
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
Vi går ikke den vej.

323
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
For den storm ser bestemt ud
som om det kommer denne vej.

324
00:21:19,930 --> 00:21:21,976
Der var ikke noget vejr
på radaren i morges.

325
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
Nå, der er vejr
der nu, Paul.

326
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
Storme bygger sig over bjergene
hver eftermiddag.

327
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Men vi går den vej.

328
00:21:32,943 --> 00:21:35,250
Vi kan tage afsted nu, hvis du vil.

329
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Jeg vil aldrig tage afsted.

330
00:22:01,015 --> 00:22:03,452
Kan ikke gøre det
noget bedre end det.

331
00:22:30,044 --> 00:22:31,611
Ah.

332
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
Åh nej!

333
00:22:33,395 --> 00:22:34,395
Ingen!

334
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
Jeg h...
det var et monster!

335
00:22:38,574 --> 00:22:39,574
Vi burde gå.

336
00:22:43,013 --> 00:22:44,101
Ja.

337
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
Shit!

338
00:23:09,213 --> 00:23:11,235
Hvad synes du? Hvad-hvad er
fortæller det dig her?

339
00:23:11,259 --> 00:23:13,000
Jeg vælger bare
min vej igennem det.

340
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
Det bliver lidt ujævnt
over bjergene.

341
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
Ja. Okay.

342
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
Jesus!

343
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
Jep.

344
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
Big Sky Approach,
dette er Cessna 185 Bravo Zulu.

345
00:25:00,499 --> 00:25:01,935
Jeg har brug for en SWAP.

346
00:25:02,326 --> 00:25:03,565
Kopi, Nancy-Bravo.
Hastighed og højde?

347
00:25:03,589 --> 00:25:05,852
130 knob ved 8.200.

348
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
Fasthold retning mod sydvest,
stige til 11.000.

349
00:25:08,550 --> 00:25:11,422
Kopier det. Elleve tusind.
Tak, tårn.

350
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
Vi kommer op over det her.

351
00:25:25,349 --> 00:25:26,437
Jesus!

352
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
- Fuck, Paul!
- Hold fast.

353
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
Kristus.

354
00:25:32,748 --> 00:25:34,141
Stacy!

355
00:25:34,315 --> 00:25:36,752
- Vent, hvor var hun?
- Fem gader herfra.

356
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
Midt på dagen.

357
00:25:40,974 --> 00:25:44,325
Politikere i denne by
har ført os skyld i kaos.

358
00:25:44,499 --> 00:25:45,955
Michael vil have os
for at flytte til Connecticut.

359
00:25:45,979 --> 00:25:47,589
- Mm.
- Eller bare bliv i Hamptons

360
00:25:47,763 --> 00:25:49,896
året rundt,
og jeg er ved at løbe tør for undskyldninger.

361
00:25:50,070 --> 00:25:51,332
Børnene er væk.

362
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
Han kan arbejde hvor som helst
i disse dage.

363
00:25:53,247 --> 00:25:54,901
Nå, hvorfor gør du ikke?

364
00:25:55,075 --> 00:25:56,661
For vores ægteskab
ville ikke holde en måned.

365
00:25:56,685 --> 00:25:58,513
Åh, stop det.

366
00:25:58,687 --> 00:25:59,969
Jeg skulle lære
hvordan man laver mad, for en.

367
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
Åh, Gud forbyde det, ja.

368
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
Og hvad i alverden
ville vi tale om?

369
00:26:04,345 --> 00:26:05,785
Alle vores venner er her,
dem

370
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
- som ikke er flyttet til Florida.
- Ja.

371
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
Hmm. Det her er min by.

372
00:26:11,613 --> 00:26:12,919
Det er gået ad helvede til før.

373
00:26:13,180 --> 00:26:14,964
Det vil komme tilbage.
Det gør den altid.

374
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
Nu, du på den anden side,

375
00:26:17,314 --> 00:26:20,535
hvordan du holder din bjergmand
på Manhattan,

376
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
det er et trick
det skal du vise mig.

377
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
Vores døtre er tricket.

378
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Han ville aldrig forlade dem,

379
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
og det får han aldrig
pigerne skal gå, så...

380
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
- Nej.
- Nej, han bare, så længe han får

381
00:26:32,286 --> 00:26:33,548
hans små flugter.

382
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
Men du må undre dig
hvorfor vi vælger at leve

383
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
et sted, vi har brug for at flygte.

384
00:26:37,944 --> 00:26:40,207
Fordi der ikke er noget lager
udveksling i Telluride, min kære.

385
00:26:40,381 --> 00:26:42,688
Hver gang jeg ser Michael
ser på ejendomme online,

386
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
Jeg minder ham bare om
hvor langt det er

387
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
fra Yankee Stadium,
og det gør det normalt.

388
00:26:47,649 --> 00:26:50,826
Du skal have lager
Hudson med ørred

389
00:26:51,000 --> 00:26:52,654
at lokke min.

390
00:26:52,828 --> 00:26:54,588
Køb bare en lille hytte til ham
i Catskills.

391
00:26:54,743 --> 00:26:57,485
Jeg tror, de har opfundet
fluefiskeri der.

392
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
Det er kun tre timer væk.

393
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Han kan gå der
når han vil.

394
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
Det er nemmere at komme dertil
end Hamptons.

395
00:27:02,664 --> 00:27:05,319
Du indser alt vi nogensinde
tale om er at forlade.

396
00:27:05,493 --> 00:27:07,887
- Det er alt, hvad nogen taler om.
- Selvfølgelig gør vi det.

397
00:27:08,061 --> 00:27:09,952
Vi er New Yorkere. Hvad ellers
skal vi tale om

398
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
hvis vi ikke kan klage
om vores by?

399
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
- Hmm.
- Hmm?

400
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Kender vi nogen i Idaho?

401
00:27:18,724 --> 00:27:21,030
Det har Greenbergs
et hus i Sun Valley.

402
00:27:21,683 --> 00:27:23,243
Ja, Preston ringede ikke til mig
i går aftes.

403
00:27:23,467 --> 00:27:25,556
Jeg vil bare...

404
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
Hej?

405
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
Er dette Mrs. Clyburn?

406
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
Det er det.

407
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Hvem er det her?

408
00:27:34,957 --> 00:27:38,004
Jeg er Officer Shepherd med
US Department of Forestry.

409
00:27:39,570 --> 00:27:41,181
Ja?

410
00:27:41,355 --> 00:27:44,401
Er din mand Preston Clyburn?

411
00:27:46,229 --> 00:27:47,448
Ja.

412
00:27:49,711 --> 00:27:52,191
Frue, din mand var involveret
i et flystyrt på et bjerg

413
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
kaldet Borah Peak.

414
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
Øh, kan jeg... er...

415
00:27:59,808 --> 00:28:02,202
Må jeg tale med ham?
Er han okay?

416
00:28:02,376 --> 00:28:03,769
Nej, frue.

417
00:28:06,162 --> 00:28:07,705
Jeg er ked af at sige
både han og en Paul Clyburn

418
00:28:07,729 --> 00:28:09,035
overlevede ikke styrtet.

419
00:28:10,297 --> 00:28:11,297
Stacy?

420
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
Øh, frue?

421
00:28:17,391 --> 00:28:18,784
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg...

422
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
Nå, frue,
vi vil gerne have, at du kommer her

423
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
og identificere ligene.

424
00:28:22,613 --> 00:28:24,069
Hjælp med at arrangere transport
hvor end du vælger

425
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
som deres hvilested.

426
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
Hej. Dette er Stacys ven.
Hvad er der sket?

427
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Øh...

428
00:28:33,015 --> 00:28:35,757
Okay, øh, lad bare... øh, øh...

429
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
Lad mig få det.

430
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
Øh...

431
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
Øh, I-Idaho Falls.

432
00:28:45,201 --> 00:28:46,725
Er der en lufthavn?

433
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
Okay. Okay.

434
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
Åh, skat.

435
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
jeg er så...
- Jeg bare, bare...

436
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
bare lad mig...

437
00:29:33,032 --> 00:29:34,424
Jeg henter bilen.

438
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
Mor.

439
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
De tror bare, det er ham.
De ved det ikke.

440
00:29:43,694 --> 00:29:46,001
- Paige.
- Hvad? Det gør de ikke.

441
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
- Venligst.
- De ligner pilgrimme.

442
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
Hvor er vi?

443
00:29:52,965 --> 00:29:54,270
Hej.

444
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
Jeg skrev en sms og lagde en besked.

445
00:29:59,014 --> 00:30:01,712
Dette er lidt vigtigere
end i skolen, synes du ikke?

446
00:30:01,887 --> 00:30:05,325
Jeg kan ikke inkludere dig i beslutninger
når du ikke svarer.

447
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
Jeg vil fortælle dig hvorfor.

448
00:30:07,414 --> 00:30:09,677
Fordi han er min skide far
og de er mine børn.

449
00:30:09,851 --> 00:30:11,571
Når folk taler om
livsændrende begivenheder,

450
00:30:11,722 --> 00:30:13,463
de taler om dette.

451
00:30:13,637 --> 00:30:15,944
Så sæt dig på et fly
og kom og hent dem.

452
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
Ja, det tænkte jeg.

453
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
Vil du tjekke ind
på hotellet?

454
00:30:50,761 --> 00:30:53,721
Håndter resten
om morgenen?

455
00:30:53,895 --> 00:30:56,593
Tag mig til retsmedicineren.
Jeg vil gerne få det overstået.

456
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
- Vil du have noget musik?
- Det ville jeg ikke.

457
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
Okay.

458
00:31:17,832 --> 00:31:19,703
Går vi alle ind?

459
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
Jeg ved det ikke. Øh...

460
00:31:22,271 --> 00:31:24,752
Lad mig finde ud af landet.

461
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
frue,

462
00:31:38,157 --> 00:31:40,681
vi er meget kede af dit tab.

463
00:31:40,855 --> 00:31:42,117
Led mig igennem det her.

464
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
Kendte du også broderen?

465
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
- Det gjorde jeg.
- Staten kræver

466
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
der er tilbage
være positivt identificeret

467
00:31:48,558 --> 00:31:50,212
af en slægtning eller nær ven.

468
00:31:50,517 --> 00:31:53,868
Nogen med nok kendskab
at lave visuel genkendelse.

469
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
Det tager ikke lang tid.

470
00:32:31,950 --> 00:32:33,995
Er der ingen anden måde?

471
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
Jeg mener klart,
du ved hvem det er

472
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
ellers ville du ikke have vidst det
at kontakte mig.

473
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
Vi fandt en telefon, frue.

474
00:32:41,394 --> 00:32:44,005
Det gør det ikke
positivt identificere en krop.

475
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
Men hvorfor ellers
ville han have telefonen?

476
00:32:47,617 --> 00:32:51,534
Jeg laver ikke lovene, frue,
men jeg er nødt til at håndhæve dem.

477
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
Du vil tvinge mig.

478
00:33:00,065 --> 00:33:03,633
Inden han gik, kyssede han mig.

479
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
Og han smilede,

480
00:33:07,159 --> 00:33:09,726
og det er det sidste billede
af ham i mit sind.

481
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
Hvis...

482
00:33:11,685 --> 00:33:15,123
Hvis jeg går derind og ser hvad...

483
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
skete for ham,

484
00:33:16,690 --> 00:33:20,563
det er det sidste billede
i mit sind.

485
00:33:22,565 --> 00:33:23,914
For altid.

486
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
Jeg gør det, mor.

487
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Nej.

488
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
Nej, det vil du ikke.

489
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
Hvilken er hvilken?

490
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Vi ved det ikke.

491
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
Paul.

492
00:35:03,971 --> 00:35:05,581
Hvad er der galt med fingeraftryk?

493
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
Hvordan vover du?

494
00:35:21,684 --> 00:35:23,730
Vis mig, hvad du viste hende.

495
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Han havde et testamente?

496
00:35:52,585 --> 00:35:54,239
- Ja.
- Livsforsikring?

497
00:35:54,413 --> 00:35:56,545
- Ja.
- Jeg hader at spørge

498
00:35:56,719 --> 00:35:59,200
- disse ting, men...
- Der er taget hånd om os.

499
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
Hvad med en begravelse?

500
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
Jeg ved det ikke.

501
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
Ranchen, måske.

502
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
Jeg skal nok passe på
også af sin bror.

503
00:36:10,429 --> 00:36:12,561
Han gjorde ikke...
han har ikke nogen.

504
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
Så kan du aldrig
at besøge ham, Stacy.

505
00:36:15,129 --> 00:36:18,001
Jeg lukker øjnene
når jeg vil besøge ham.

506
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
Hvad vil du gøre
med denne kahyt?

507
00:36:19,916 --> 00:36:22,441
- Det er ikke min kahyt.
- Det er din hytte nu,

508
00:36:22,615 --> 00:36:25,618
og hvis du sælger det, så
du kan ikke besøge ham nogen steder.

509
00:36:25,792 --> 00:36:27,117
Tænk over det.
Bring ham hjem, skat.

510
00:36:27,141 --> 00:36:28,316
Okay, det er for meget.

511
00:36:28,577 --> 00:36:29,902
Det er for mange beslutninger
for en dag.

512
00:36:29,926 --> 00:36:31,624
- Tag en sovepille.
- Det planlægger jeg.

513
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
- Jeg ringer til dig i morgen.
- Okay.

514
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
Vi tænkte
en slumrefest.

515
00:37:22,936 --> 00:37:23,980
Kom ind.

516
00:37:24,154 --> 00:37:25,939
Kom nu.

517
00:37:28,594 --> 00:37:29,832
Det er der sikkert
noget lort pizza i denne by.

518
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
Tror du?

519
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
Det håber jeg.

520
00:37:37,080 --> 00:37:40,475
Piger, kan I ninja op
noget Netflix på fjernsynet?

521
00:37:41,433 --> 00:37:42,477
For dig.

522
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
Åh. Gud velsigne dig.

523
00:37:44,871 --> 00:37:47,308
Intet
lærer dig at selvmedicinere

524
00:37:47,482 --> 00:37:49,702
som en god skilsmisse.

525
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
Hvad vil du have, bedstemor?

526
00:37:51,965 --> 00:37:53,488
En komedie.

527
00:37:53,662 --> 00:37:55,229
Øh...

528
00:37:55,403 --> 00:37:58,319
Hmm, hvad med
En flod løber gennem det?

529
00:37:58,493 --> 00:38:00,669
Det var bedstefars yndlingsfilm.

530
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
En flod kan løbe igennem den,

531
00:38:04,194 --> 00:38:06,327
men det har jeg faktisk aldrig
kommet igennem det.

532
00:38:06,501 --> 00:38:10,636
Altså til ære for ham.

533
00:38:12,246 --> 00:38:14,466
Du er kommet til det rigtige sted.

534
00:38:16,206 --> 00:38:18,644
Øh... Pizza. Kan du finde nogle?

535
00:38:18,818 --> 00:38:19,862
- Pizza?
- Ja.

536
00:38:20,036 --> 00:38:21,647
- Ja. jeg vil...
- Og is.

537
00:38:21,821 --> 00:38:22,865
Øh, hvilke smage?

538
00:38:23,213 --> 00:38:24,389
Blænd os med muligheder.

539
00:38:24,563 --> 00:38:26,869
- Færdig.
- Tak, Russ.

540
00:38:29,307 --> 00:38:31,526
Bliver det trist?

541
00:38:31,700 --> 00:38:33,006
Åh...

542
00:38:33,267 --> 00:38:36,401
Det handler om fiskeri.
Hvor trist kan det være?

543
00:38:47,629 --> 00:38:50,153
Jeg er hjemsøgt af vand.

544
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Tak, mor.
Jeg har det helt sikkert bedre nu.

545
00:38:53,853 --> 00:38:55,376
Jesus.

546
00:38:55,550 --> 00:38:57,639
Det fik også din far til at græde.

547
00:38:57,813 --> 00:39:00,860
Hver gang, som en stor baby.

548
00:39:03,384 --> 00:39:05,952
Øh, det og, øh, Rudy.

549
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
Kun mænd kan græde
over fiskeri og fodbold.

550
00:39:09,999 --> 00:39:12,524
Gud, for at livet skal være så enkelt.

551
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
du ved,

552
00:39:16,528 --> 00:39:19,661
i 39 års ægteskab...

553
00:39:19,835 --> 00:39:21,489
vi kæmpede aldrig.

554
00:39:22,360 --> 00:39:23,709
Ikke én gang.

555
00:39:24,536 --> 00:39:27,626
Jeg mener, vi... vi-vi dansede

556
00:39:27,800 --> 00:39:29,497
lige til kanten, men...

557
00:39:29,671 --> 00:39:33,066
Men vi vidste det begge to
hvor-hvor værdifuldt

558
00:39:33,240 --> 00:39:36,374
og hvor sjældent det vi havde var.

559
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
Jeg burde være glad
at han døde herude...

560
00:39:45,034 --> 00:39:49,256
gør noget
at han elsker, ikke...

561
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
... tøjret
til en hospitalsseng,

562
00:39:51,867 --> 00:39:55,262
som de fleste mænd, der venter på at dø.

563
00:39:58,439 --> 00:40:03,575
Han døde levende, ikke eksisterende.

564
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
Hvor mange kunne sige det?

565
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
Jeg håber du finder
hvad vi havde en dag, skat.

566
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
Det gør jeg virkelig.

567
00:40:12,105 --> 00:40:14,890
Jeg håber du møder en mand
det er værd at gå glip af.

568
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
Jeg vil bare gerne have en
at returnere mine opkald.

569
00:40:19,721 --> 00:40:20,983
Åh, Gud.

570
00:40:21,157 --> 00:40:23,421
Vi skal på arbejde
på dine standarder.

571
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
Har I service?

572
00:40:54,843 --> 00:40:56,149
Er vi tæt på?

573
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
Jeg ved det ikke.
Aldrig været der før.

574
00:40:59,108 --> 00:41:01,371
Vi er tæt på, tror jeg.

575
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
Det er vel det.

576
00:41:18,432 --> 00:41:19,477
Er det det her?

577
00:41:19,738 --> 00:41:21,174
Dette er, hvad nav siger.

578
00:41:21,348 --> 00:41:22,915
Stop.

579
00:41:41,847 --> 00:41:43,718
Jeg har set det billede.

580
00:41:46,329 --> 00:41:47,853
Okay.

581
00:42:33,899 --> 00:42:36,249
Skal vi være bekymrede
om bjørne?

582
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
Preston nævnte aldrig bjørne.

583
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
Det er meget underligt.

584
00:43:34,481 --> 00:43:37,266
Der er håndvask og bruser
men intet toilet.

585
00:43:37,440 --> 00:43:38,833
Toiletter er udenfor.

586
00:43:39,094 --> 00:43:41,009
- Udenfor?
- Der er ikke noget septisk system.

587
00:43:41,270 --> 00:43:43,708
Hytterne er for tæt på
til floden.

588
00:43:43,882 --> 00:43:45,535
- Derfor var vi aldrig på besøg.
- Det har jeg

589
00:43:45,797 --> 00:43:49,452
absolut ingen idé om hvordan du ville
få dette møbel herop.

590
00:43:53,413 --> 00:43:54,849
Hvor skal du hen?

591
00:43:55,110 --> 00:43:56,503
Jeg vil gerne finde Prestons hytte.

592
00:43:56,677 --> 00:43:58,548
Nå, tag det her. Vær forsigtig.

593
00:44:00,681 --> 00:44:01,726
Øh, hvad er det?

594
00:44:01,900 --> 00:44:04,206
- Bjørnespray.
- Du sagde ingen bjørne.

595
00:44:04,380 --> 00:44:05,817
Jeg sagde, at han aldrig nævnte bjørne.

596
00:45:54,273 --> 00:45:55,622
Jeg tager et bad.

597
00:45:55,883 --> 00:45:56,928
Skal du ikke spise aftensmad

598
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
med pigerne i aften?

599
00:45:58,407 --> 00:45:59,800
Nej, øh...

600
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Bridgett danser lidt,

601
00:46:02,629 --> 00:46:04,849
noget i Chelsea
af alle steder.

602
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
Som om der ikke er
12 balletakademier i nærheden.

603
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
Og Paige har noget arbejde,

604
00:46:11,377 --> 00:46:13,335
noget med Russell
på det...

605
00:46:13,509 --> 00:46:15,773
...den nye klub
de spildte deres penge på at være med.

606
00:46:15,947 --> 00:46:17,644
Vores penge.

607
00:46:18,471 --> 00:46:20,995
De spildte vores penge
slutter sig til det.

608
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
Jeg står rettet.

609
00:46:23,606 --> 00:46:24,606
Hvad laver du?

610
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Jeg laver kaffe.

611
00:46:27,262 --> 00:46:28,786
Hvad er klokken der?

612
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Jeg ved det ikke. 5-30?

613
00:46:30,657 --> 00:46:32,702
Skat, du vil være oppe hele natten.

614
00:46:32,964 --> 00:46:37,055
Nå, jeg prøver at sove så lidt
som muligt, når jeg er her.

615
00:46:37,838 --> 00:46:39,927
Du ved, om natten, tyren elg

616
00:46:40,101 --> 00:46:42,016
komme ned til floden
og bugle.

617
00:46:42,190 --> 00:46:44,279
- Bugler de?
- De bøvler.

618
00:46:44,453 --> 00:46:46,804
En slags højtonet,
næsten som en fløjte,

619
00:46:46,978 --> 00:46:48,980
og den kører
damen elg skøre.

620
00:46:49,241 --> 00:46:50,372
Åh.

621
00:46:50,546 --> 00:46:53,201
Jeg husker
når du plejede at bugle.

622
00:46:53,462 --> 00:46:54,855
Jeg kan stadig bukke.

623
00:46:55,029 --> 00:46:56,422
Nå...

624
00:46:56,683 --> 00:46:58,511
det er mere som en trombone
i disse dage,

625
00:46:58,685 --> 00:47:02,210
men hej,
Jeg er ingen spring lady elg,

626
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
så trombone
har det fint med mig.

627
00:47:04,778 --> 00:47:06,127
Hvordan laver du kaffe?

628
00:47:06,301 --> 00:47:08,192
Jeg troede du sagde
du havde ikke strøm.

629
00:47:08,216 --> 00:47:10,523
Nå, der er elektricitet,
bare ingen stikkontakter.

630
00:47:10,697 --> 00:47:13,526
Du ved, vi har et lys
over våbenhuset

631
00:47:13,700 --> 00:47:15,528
og lys over bordet.

632
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
Huh.

633
00:47:17,095 --> 00:47:18,923
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

634
00:47:19,097 --> 00:47:22,056
Nå, jeg bygger et bål
i komfuret

635
00:47:22,230 --> 00:47:25,059
og fyld gryden fra floden.

636
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
Hæld kaffen i kanden,

637
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
kog vandet,
og der går du.

638
00:47:31,196 --> 00:47:32,893
Du kan smage røgen, Stacy.

639
00:47:33,154 --> 00:47:37,115
Det er den bedste kop kaffe
du nogensinde vil have.

640
00:47:37,289 --> 00:47:39,552
Åh, min Gud.

641
00:47:39,726 --> 00:47:41,989
Åh, skat, tænker jeg
du romantiserer det her

642
00:47:42,163 --> 00:47:45,340
til sagen
af fysisk umulighed.

643
00:47:45,514 --> 00:47:47,952
Måske skulle du
bare vask gryden.

644
00:47:48,213 --> 00:47:49,779
Nå, teknisk,
det er en perkolator.

645
00:47:50,041 --> 00:47:52,739
- Ah.
- Og hvis du nogensinde kommer her,

646
00:47:52,913 --> 00:47:55,046
Jeg laver en kop til dig.

647
00:47:55,307 --> 00:47:56,743
Det bedste du nogensinde har.

648
00:47:56,917 --> 00:47:58,571
Hvis du virkelig ville have mig
at komme der,

649
00:47:58,745 --> 00:48:00,616
dig og din bror
ville bygge et badeværelse.

650
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
Det har et badeværelse.

651
00:48:02,401 --> 00:48:03,881
Inde i huset.

652
00:48:04,055 --> 00:48:06,579
Gud, du er forkælet.

653
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
Bekvemmelighederne har
blive dine fornødenheder.

654
00:48:08,973 --> 00:48:12,454
Vi tog på camping en gang
for lang tid siden,

655
00:48:12,628 --> 00:48:14,630
eller har du klaret dig
at blokere det ude?

656
00:48:14,892 --> 00:48:17,372
Nej, nej, nej, nej.
Det var ikke camping.

657
00:48:17,546 --> 00:48:19,418
Det var en undskyldning
at få dig i et telt.

658
00:48:19,592 --> 00:48:20,593
Jeg havde intet planlagt

659
00:48:20,767 --> 00:48:22,334
forbi sexet.

660
00:48:24,075 --> 00:48:27,252
Nå, du er gift
en bymus, skat.

661
00:48:27,426 --> 00:48:30,124
Bymus bliver i byen.

662
00:48:30,951 --> 00:48:33,519
Du skal se det, Stace.

663
00:48:34,346 --> 00:48:35,564
Bare én gang.

664
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
det gør jeg. Jeg ser det.

665
00:48:37,479 --> 00:48:38,879
Hver gang du sender
et billede af dig

666
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
og nogle traumatiserede ørreder.

667
00:48:41,875 --> 00:48:44,312
Næh, det er ikke det samme.

668
00:48:44,486 --> 00:48:46,227
Åh.

669
00:49:17,998 --> 00:49:19,391
Piger?

670
00:49:20,958 --> 00:49:23,003
Piger?

671
00:49:24,526 --> 00:49:26,267
Hvor skal du hen?

672
00:49:26,528 --> 00:49:28,419
- Vi vil lige tjekke det ud.
- Nå, lad være med at klatre på noget.

673
00:49:28,443 --> 00:49:29,923
Pas på slanger.

674
00:49:30,097 --> 00:49:31,490
- Er der slanger?
- Jeg ved det ikke,

675
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
så du sandsynligvis
skal passe på dem.

676
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
Hvad i alverden?

677
00:49:48,333 --> 00:49:50,813
Uh, jeg fandt et motel

678
00:49:50,988 --> 00:49:52,772
omkring en time væk.

679
00:49:52,946 --> 00:49:54,469
Ser ikke godt ud.

680
00:49:54,643 --> 00:49:56,341
Vi kunne køre
til Bozeman eller Helena.

681
00:49:56,515 --> 00:50:00,780
Alt lader til at handle om
to timer fra alt andet.

682
00:50:05,263 --> 00:50:06,703
Hvor længe tænker du
hun vil blive?

683
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
Skal finde ud af det.

684
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
Mor?

685
00:50:19,625 --> 00:50:21,148
Mor?

686
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
Hvad er det?

687
00:50:27,850 --> 00:50:29,156
Kaffemaskine.

688
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
- Er det?
- Tror det er gjort.

689
00:50:33,378 --> 00:50:34,901
Vil du have nogle?

690
00:50:35,075 --> 00:50:36,685
Hvorfor ikke?

691
00:50:54,138 --> 00:50:56,009
Han sad her og ringede til mig.

692
00:50:57,880 --> 00:50:59,447
Lige her.

693
00:51:02,624 --> 00:51:05,105
Talte om fisk.

694
00:51:06,541 --> 00:51:09,240
Og jeg lod som om jeg var ligeglad.

695
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
Han havde ret.

696
00:51:15,072 --> 00:51:17,465
Ikke det samme på billeder.

697
00:51:19,815 --> 00:51:23,384
Jeg kom aldrig med ham, fordi...

698
00:51:24,603 --> 00:51:26,605
...jeg troede, jeg ville kede mig.

699
00:51:27,823 --> 00:51:29,260
Eller, øh, du ved, et tredje hjul.

700
00:51:29,434 --> 00:51:31,697
Jeg ville ikke
at afbryde sin mandetid,

701
00:51:31,871 --> 00:51:33,177
hans bror tid.

702
00:51:36,919 --> 00:51:38,810
Jeg tænkte på at tage med jer to
ud, da du var yngre.

703
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
Men så ved du,
det er ikke en ferie for ham.

704
00:51:41,968 --> 00:51:43,796
Det er en, det er en tur,

705
00:51:44,057 --> 00:51:48,670
og han er bekymret for at behage
dig og ikke ham selv, og...

706
00:51:49,932 --> 00:51:52,065
Wow, tog jeg fejl.

707
00:51:53,980 --> 00:51:56,156
Jeg berøvede os dette.

708
00:51:57,157 --> 00:52:00,378
Jeg røvede ham
at dele det med os.

709
00:52:00,552 --> 00:52:02,380
Gør det venligst ikke.

710
00:52:03,163 --> 00:52:05,992
Skyld ikke dig selv skylden
for ting, du ikke gjorde.

711
00:52:08,037 --> 00:52:12,651
Du havde et kærligt ægteskab
i 40 år i New York City.

712
00:52:12,825 --> 00:52:15,958
Jeg mener, de burde bygge
en statue af jer to.

713
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
Savner ham.

714
00:52:22,487 --> 00:52:24,445
Gud ved, at jeg vil.

715
00:52:25,403 --> 00:52:27,709
Men ingen skyld.

716
00:52:27,970 --> 00:52:30,234
I to gjorde det rigtigt.

717
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
Det er ved at være sent.

718
00:52:35,717 --> 00:52:38,329
Motel er en vandretur.
Vi kan komme tilbage i morgen.

719
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
Mm...

720
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
Jeg bliver her.

721
00:52:45,901 --> 00:52:48,165
Mmm. Han havde ret.

722
00:52:48,339 --> 00:52:50,515
Du kan smage røgen.

723
00:52:52,821 --> 00:52:54,171
Hmm.

724
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
Vil hun bare blive?

725
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
Og gør hvad? Det er der ikke
endda et badeværelse her.

726
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
Åh, jeg fandt en.
De er... Det er udenfor.

727
00:53:15,627 --> 00:53:17,019
Det er spartansk.

728
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Hvad betyder "spartansk"?

729
00:53:18,978 --> 00:53:20,719
- Rustik.
- Ja.

730
00:53:20,893 --> 00:53:24,244
Der er ligesom en gedehamserede
inde i hullet.

731
00:53:24,418 --> 00:53:25,898
Tilføjer en vis grad
af besvær.

732
00:53:26,159 --> 00:53:27,987
Hun kan ikke blive her.

733
00:53:28,161 --> 00:53:29,728
Okay? Det er egoistisk.

734
00:53:30,032 --> 00:53:32,557
Hun opfører sig, som hun gør
den eneste, der mistede nogen.

735
00:53:32,731 --> 00:53:35,908
- Han var min far.
- Det tør du fandme ikke.

736
00:53:36,082 --> 00:53:38,998
Hun har været sammen med ham
siden hun var 19.

737
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
Jeg har været sammen med ham
siden jeg blev født. Det var du også!

738
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
Vi var ikke sammen med ham!

739
00:53:43,307 --> 00:53:46,092
Han var til stede
når vi havde brug for noget.

740
00:53:46,266 --> 00:53:49,269
Da vi havde brug for en chauffør
eller en cheerleader.

741
00:53:49,530 --> 00:53:52,664
En terapeut. En bank.

742
00:53:52,925 --> 00:53:54,729
Vil du sørge over noget?
Hvorfor sørger vi ikke over tiden

743
00:53:54,753 --> 00:53:56,102
at vi ikke gav ham?

744
00:53:56,276 --> 00:53:59,584
Han var hendes elsker
og hendes bedste veninde.

745
00:53:59,758 --> 00:54:01,455
Det er ikke det samme.

746
00:54:01,629 --> 00:54:03,544
Du mistede ideen om ham, Paige,

747
00:54:03,718 --> 00:54:05,503
som du stadig kan have.

748
00:54:05,677 --> 00:54:08,201
- Piger, gå tilbage nu udenfor.
- Vi kan høre dig råbe.

749
00:54:33,444 --> 00:54:34,445
Åh!

750
00:54:34,619 --> 00:54:37,186
Gud velsigne din onkel.

751
00:54:38,057 --> 00:54:41,452
Hey, så jeg, øh,
en have et sted?

752
00:54:41,626 --> 00:54:42,888
Mm-hmm, ved laden.

753
00:54:43,062 --> 00:54:45,325
- Hvad er der i den?
- Vi tjekkede ikke.

754
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
- Lad os tjekke.
- Mm-hmm.

755
00:54:54,465 --> 00:54:58,512
Jeg vil sige, at du klarede det med mig.

756
00:54:59,339 --> 00:55:03,343
Men hvis det er alt, han var
til jer to...

757
00:55:04,910 --> 00:55:06,955
... sikke en skam, piger.

758
00:55:16,574 --> 00:55:18,880
Grønkål og, tror jeg, mangold.

759
00:55:19,054 --> 00:55:20,969
Jeg tror, ​​det er spidskål.

760
00:55:21,143 --> 00:55:23,058
Åh, det er timian.

761
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
Dette... vil komme til nytte.

762
00:55:27,106 --> 00:55:28,106
Dejligt, ikke?

763
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
Jordbær?

764
00:55:30,588 --> 00:55:32,241
- Wow.
- Vent.

765
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
Kan du bare dyrke dem?

766
00:55:34,592 --> 00:55:35,680
Tilsyneladende.

767
00:55:36,028 --> 00:55:37,595
Jeg troede, de lige kom
fra gårde.

768
00:55:37,769 --> 00:55:40,859
Nå, det er hvad det her er.
Det er en lille gård.

769
00:55:41,033 --> 00:55:43,340
- Åh.
- Jeg tror...

770
00:55:43,514 --> 00:55:44,993
dette er spinat.

771
00:55:45,167 --> 00:55:47,213
Hvad er det her?

772
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
Åh, shit!

773
00:55:50,085 --> 00:55:51,173
Det er en slange!

774
00:55:51,348 --> 00:55:53,175
Alt i orden?!

775
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
Vi er okay! Det er okay.

776
00:55:55,047 --> 00:55:57,049
Han er mere bange for dig
end du er af ham.

777
00:55:57,223 --> 00:56:00,139
Okay, lad os bare gå herover.

778
00:56:18,244 --> 00:56:19,506
Åh!

779
00:56:21,943 --> 00:56:23,423
Okay.

780
00:56:24,206 --> 00:56:28,341
Lektion lært.
Mindre er mere med det her.

781
00:56:30,474 --> 00:56:31,823
Åh.

782
00:56:40,919 --> 00:56:43,312
Hvornår var sidste gang
så du en af dem, piger?

783
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
En af hvad?

784
00:56:45,924 --> 00:56:47,273
Solnedgang.

785
00:56:49,580 --> 00:56:50,929
Kan du ikke huske det?

786
00:56:51,799 --> 00:56:53,410
Næh, heller ikke mig.

787
00:56:56,325 --> 00:56:58,502
Der skal være en fin
købmand her omkring,

788
00:56:58,676 --> 00:57:00,808
fordi Paul har hver eneste ost
på planeten.

789
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
Jeg sendte en pakke.
Din far kan lide at gøre det hårdt,

790
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
men han kan ikke lide at sulte.

791
00:57:05,247 --> 00:57:08,294
- Er der nogen der river parmesanen?
- Øh, vi har det her.

792
00:57:14,431 --> 00:57:15,823
Hvad laver du?

793
00:57:15,997 --> 00:57:17,303
Polenta.

794
00:57:17,477 --> 00:57:18,957
Hvordan laver du polenta?

795
00:57:19,131 --> 00:57:21,046
Du koger bare majsmel, skat.

796
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
Jeg tror ikke polenta
har majs i.

797
00:57:24,223 --> 00:57:26,138
Det er alt, hvad polenta har.

798
00:57:26,312 --> 00:57:28,575
Bare majs og væske og ost.

799
00:57:28,749 --> 00:57:30,534
- Jeg synes, det er grus.
- Ja.

800
00:57:30,708 --> 00:57:32,840
Gryn og polenta
er det samme.

801
00:57:33,101 --> 00:57:35,843
Mor, de laver gryn
i Alabama.

802
00:57:36,017 --> 00:57:39,064
Du fortæller mig, at det er det samme
ting som retten fra Italien?

803
00:57:39,238 --> 00:57:40,457
Det er præcis det samme.

804
00:57:40,718 --> 00:57:42,894
Bare gør det færdigt
med forskellige toppings.

805
00:57:43,068 --> 00:57:45,002
Hvis det har forskellige ingredienser,
det er en anden ret.

806
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
- Kan nogen skænke noget vin til mig?
- Ligesom,

807
00:57:47,159 --> 00:57:48,353
de laver det samme
i Birmingham

808
00:57:48,377 --> 00:57:49,988
som de laver i Firenze?

809
00:57:50,162 --> 00:57:52,991
Med anderledes ost.
Det er den eneste forskel.

810
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Okay. Det er jeg ikke
vil skændes med dig

811
00:57:55,254 --> 00:57:57,517
fordi du er i sorg,
men tiden kommer

812
00:57:57,691 --> 00:57:59,388
hvor jeg vil fortælle dig
hvor tager du fejl.

813
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
Øh...

814
00:58:07,440 --> 00:58:09,355
Åh, det ser godt ud.

815
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
Ja, øh...

816
00:58:11,183 --> 00:58:13,620
Jeg tror ikke, det er oksekød.

817
00:58:14,491 --> 00:58:16,101
- Hvad? Det er oksekød.
- Ja, det gjorde det ikke,

818
00:58:16,275 --> 00:58:18,166
det kogte ikke som oksekød,
det lugter ikke af oksekød.

819
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
Se på mig. Det er oksekød, okay?

820
00:58:21,019 --> 00:58:23,456
Til i aften er det oksekød.

821
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
Okay.

822
00:58:25,980 --> 00:58:29,810
Øh, men w-hvad-hvad...
hvad er det egentlig?

823
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
Der stod "elg"

824
00:58:32,291 --> 00:58:34,336
men verden
behøver ikke at vide det.

825
00:58:34,598 --> 00:58:36,077
Hvorfor?

826
00:58:36,513 --> 00:58:39,341
Tror du, øh, tror du
ville verden, øh, gøre oprør?

827
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
Hvordan tænker du
din kone ville reagere?

828
00:58:41,735 --> 00:58:43,520
Øh, ja,

829
00:58:43,694 --> 00:58:45,478
ikke, øh, ikke godt?

830
00:58:45,652 --> 00:58:47,262
- Gang det med fire.
- rigtigt.

831
00:58:47,436 --> 00:58:49,177
Okay, så skal jeg skære den i skiver?

832
00:58:49,438 --> 00:58:51,878
Nej, det synes jeg bare du skal gøre
hvad end du tror vil gøre det

833
00:58:52,050 --> 00:58:53,418
- ligner mere oksekød.
- Okay. Ja, ja. ja,

834
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
Jeg fik det. Forstår det.

835
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
Kan jeg få mere af bøffen?

836
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
Mm. Du satser, skat.

837
00:59:00,537 --> 00:59:03,409
Også mig, tak.
Du er en rigtig god kok.

838
00:59:03,583 --> 00:59:06,412
- Tak.
- Bøffen er rigtig god, skat.

839
00:59:10,198 --> 00:59:11,678
Tak.

840
00:59:12,026 --> 00:59:13,787
- Vil I piger have mere gryn?
- Det er ikke gryn.

841
00:59:13,811 --> 00:59:15,421
- Det er polenta.
- Okay, du og jeg

842
00:59:15,639 --> 00:59:18,076
kan blive enige om at være uenig, men
Jeg lyver ikke for mine børn.

843
00:59:18,250 --> 00:59:20,644
- De er mine børn.
- De er mine niecer.

844
00:59:20,818 --> 00:59:22,796
Du ved hvad jeg mener.
De er dybest set mine børn.

845
00:59:22,820 --> 00:59:24,735
Det er de ikke engang
slags dine børn,

846
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
men hvis du vil have dem
at være dine børn,

847
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
du kan få dem til at danse
tirsdag og torsdag

848
00:59:29,957 --> 00:59:31,397
og tag dem så
til forbandet Paramus

849
00:59:31,524 --> 00:59:32,980
klokken otte om morgenen
til gymnastik.

850
00:59:33,004 --> 00:59:34,396
Bøde.

851
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
"Børnene."
Jeg lyver ikke for børnene.

852
00:59:37,051 --> 00:59:39,271
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Jeg lyver for min.

853
00:59:40,228 --> 00:59:43,449
Nyder du elgen, Paige?

854
00:59:43,623 --> 00:59:45,277
Hvad?

855
00:59:45,451 --> 00:59:46,974
Det er elg.

856
00:59:52,284 --> 00:59:54,286
Elg? Ligesom hjorten?

857
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
Nej, nej, ikke en hjort.

858
00:59:56,114 --> 00:59:57,482
- Den store hjort?
- Nej, det er en anden art.

859
00:59:57,506 --> 01:00:00,205
Det er lidt ligesom
gryn og polenta,

860
01:00:00,379 --> 01:00:02,816
- ifølge din logik.
- Den har store horn

861
01:00:02,990 --> 01:00:05,776
og hove,
og den strejfede frit rundt

862
01:00:05,950 --> 01:00:07,386
indtil din svoger
skød den.

863
01:00:07,560 --> 01:00:08,692
Er det det jeg spiser?

864
01:00:08,866 --> 01:00:10,694
Jeg er ikke sikker
at de har hove.

865
01:00:10,868 --> 01:00:12,304
Vidste du det?

866
01:00:12,565 --> 01:00:15,350
Du vidste det. Jeg kan fandme fortælle.

867
01:00:15,524 --> 01:00:16,830
Du vidste, og du kogte det,

868
01:00:17,091 --> 01:00:18,416
og du skulle bare
lad mig spise det?

869
01:00:18,440 --> 01:00:20,660
Jeg synes, det er rigtig godt.

870
01:00:20,834 --> 01:00:22,357
- Mor.
- Hvad synes du

871
01:00:22,531 --> 01:00:25,099
det vil ske med al maden
i dette hus, Paige?

872
01:00:25,273 --> 01:00:28,102
Den bliver spist
ellers rådner den.

873
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
Jeg dræbte ikke tingen.

874
01:00:29,713 --> 01:00:31,168
Din onkel vil aldrig
dræbe en anden.

875
01:00:31,192 --> 01:00:32,977
Det kunne vi vel
smid det hele væk.

876
01:00:33,151 --> 01:00:35,153
Og så er det nærende

877
01:00:35,414 --> 01:00:39,113
en vaskebjørn eller orme eller...
Jeg gætter på.

878
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
Eller det kan nære os.

879
01:00:41,638 --> 01:00:44,205
Hvilket er, hvad det gør.

880
01:00:45,032 --> 01:00:46,832
Hvornår er sidste gang
lavede du mad, Paige?

881
01:00:46,860 --> 01:00:49,558
Ikke genopvarmet en,
ikke mikroovn en.

882
01:00:49,820 --> 01:00:51,169
Det plukkede vi fra en have.

883
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
Din onkel tog det
fra et sted her omkring.

884
01:00:54,085 --> 01:00:56,565
Majsmelet er i en krukke.

885
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
Gjorde han det? Måske.

886
01:00:58,437 --> 01:01:01,614
Alt hvad vi spiste
kom fra dette...

887
01:01:01,788 --> 01:01:05,749
denne lille verden
som din far forgudede.

888
01:01:06,010 --> 01:01:09,666
Vi lavede et måltid
fra dette sted sammen.

889
01:01:09,927 --> 01:01:11,972
Jeg synes, det er smukt.

890
01:01:12,146 --> 01:01:13,844
Jeg synes, det er perfekt.

891
01:01:14,018 --> 01:01:15,846
Og jeg ved det
din far ville også.

892
01:01:18,979 --> 01:01:22,026
Jeg spekulerer på, hvem der skal dø for os
at lave endnu et måltid sammen.

893
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
Ah, så... Godnat.

894
01:02:13,425 --> 01:02:16,210
Jeg spekulerer på, om den ting virker.

895
01:02:17,559 --> 01:02:18,778
Jeg gætter på.

896
01:02:19,039 --> 01:02:20,911
Så længe vinden
er i ryggen.

897
01:02:21,085 --> 01:02:23,261
God pointe.

898
01:02:26,699 --> 01:02:28,919
Hvad læser du?

899
01:02:30,050 --> 01:02:31,791
En journal.

900
01:02:33,488 --> 01:02:36,143
Din far førte dagbog her.

901
01:02:37,971 --> 01:02:39,930
Femogtyve år.

902
01:02:40,104 --> 01:02:42,149
Øh, hvad står der?

903
01:02:42,323 --> 01:02:46,675
Taler om hvilken flod,

904
01:02:46,937 --> 01:02:49,635
og så står der
at knække et vindue

905
01:02:49,809 --> 01:02:51,332
ved optænding af brændeovnen
i en vind.

906
01:02:51,593 --> 01:02:54,596
Øh, der er en downdraft
der skubber røgen

907
01:02:54,771 --> 01:02:56,381
tilbage i kabinen.

908
01:02:56,555 --> 01:03:00,341
Det er halvt dagbog, halvt...

909
01:03:00,515 --> 01:03:02,082
hvordan man guider.

910
01:03:03,910 --> 01:03:05,607
Så er der det her...

911
01:03:07,827 --> 01:03:10,351
...om mig.

912
01:03:10,525 --> 01:03:15,574
Der er et sted op ad floden...

913
01:03:17,837 --> 01:03:20,448
...og han kalder det
Stacy's Valley.

914
01:03:20,622 --> 01:03:22,755
Elgene græsser ikke der
af en eller anden grund,

915
01:03:22,929 --> 01:03:26,019
så græsset bliver højt
og den er gul,

916
01:03:26,193 --> 01:03:29,066
og det minder ham om mit hår.

917
01:03:37,204 --> 01:03:39,641
Jeg har brug for at vide...

918
01:03:41,252 --> 01:03:43,384
...hans sidste lille hemmelighed.

919
01:03:45,517 --> 01:03:49,695
Hvordan kan jeg sige farvel
når der stadig er...

920
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
...mere at vide?

921
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
Så i morgen tidlig,

922
01:04:01,707 --> 01:04:03,927
Jeg skal op...

923
01:04:04,710 --> 01:04:08,583
...og jeg finder
denne lille dal.

924
01:04:17,375 --> 01:04:19,986
Og så tager jeg med
din far her.

925
01:04:22,380 --> 01:04:24,599
Og jeg vil begrave ham der.

926
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
Og så vil jeg
tag denne bog,

927
01:04:28,038 --> 01:04:29,735
og jeg kommer på besøg

928
01:04:29,909 --> 01:04:33,957
hvert sted han skrev om.

929
01:04:35,697 --> 01:04:39,179
Og du kan fortælle mig, at jeg er skør,
du kan sige, at jeg skal videre,

930
01:04:39,353 --> 01:04:41,703
Jeg har et helt liv foran mig
og alt det lort.

931
01:04:41,878 --> 01:04:43,531
Jeg er 65 år gammel.

932
01:04:43,705 --> 01:04:46,491
Jeg har ikke et helt liv
foran mig.

933
01:04:46,665 --> 01:04:50,625
Jeg har et meget lille vindue
at være hensynsløs,

934
01:04:50,799 --> 01:04:54,151
at træffe beslutninger, der fodrer dette

935
01:04:54,325 --> 01:04:56,631
og tag aldrig dette i betragtning
ind i ligningen.

936
01:04:56,805 --> 01:04:58,372
Og det er det, jeg vil gøre.

937
01:04:58,546 --> 01:05:03,943
Jeg vil gøre, hvad han bad mig om
at gøre i 30 år.

938
01:05:04,117 --> 01:05:06,946
Jeg vil endelig se
dette sted.

939
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
Vil du have noget selskab?

940
01:05:16,738 --> 01:05:18,740
Jeg ville elske nogle.

941
01:05:20,742 --> 01:05:22,309
Nå, så ses vi
om morgenen.

942
01:05:22,483 --> 01:05:23,920
Okay.

943
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
Dårligt valg af fodtøj
set i bakspejlet.

944
01:06:36,253 --> 01:06:37,863
Okay.

945
01:06:44,000 --> 01:06:45,784
Jeg personligt for ordens skyld,

946
01:06:45,958 --> 01:06:49,570
føler, at vi er underklædte,
ubevæbnet og retfærdig...

947
01:06:49,744 --> 01:06:51,572
generelt uforberedt
for enhver form for

948
01:06:51,746 --> 01:06:53,705
undersøgende satsning på vej.

949
01:06:53,879 --> 01:06:55,446
"Fød."

950
01:06:56,229 --> 01:06:58,492
Jeg vidste ikke, at de underviste
dronningens engelsk på Brown.

951
01:06:58,666 --> 01:07:00,626
Nå, det gør de. jeg mener,
Jeg studerede det faktisk ikke,

952
01:07:00,712 --> 01:07:02,235
men kurset findes.

953
01:07:02,409 --> 01:07:06,674
Ah. Og verden er
et bedre sted til det, Russell.

954
01:07:09,808 --> 01:07:11,984
Lad os finde dette sted.