1
00:00:26,721 --> 00:00:30,263
เวลา: ยุคเซ็นโงกุ (~1493 - 1598)
สมัยที่ญี่ปุ่นแตกแยก...

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,469
เข้าสู่ความรอบคอบในการทำสงครามมากมาย
แต่ละคนปกครองโดยขุนนางศักดินา

3
00:00:33,678 --> 00:00:38,683
ที่ตั้ง: Akaike เล็กและ
ความรอบคอบที่น่าสงสารริมทะเล

4
00:00:39,183 --> 00:00:41,930
อื่นๆ: ราชวงศ์หมิง/หมิง
หมายถึงประเทศจีน...

5
00:00:42,030 --> 00:00:44,522
ซึ่งปกครองโดยราชวงศ์หมิงในขณะนั้น

6
00:00:52,284 --> 00:00:53,076
โชอัน!

7
00:00:56,955 --> 00:00:57,831
ไม่ต้องกังวล.

8
00:00:58,582 --> 00:01:00,625
หากเรามาได้ไกลขนาดนี้
เราควรจะปลอดภัย

9
00:01:01,084 --> 00:01:02,044
ฟังนะโคทาโร่

10
00:01:02,169 --> 00:01:03,725
คุณต้องไปต่อ
คนเดียวจากนี้ไป

11
00:01:03,825 --> 00:01:04,296
อะไร

12
00:01:04,838 --> 00:01:06,423
หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างทาง

13
00:01:06,923 --> 00:01:08,091
ขายอันนี้ให้เซนครับ

14
00:01:08,759 --> 00:01:09,897
แล้วคุณล่ะโชอัน! ?

15
00:01:09,997 --> 00:01:13,013
ฉันต้องตรวจสอบว่าทุกคน
ที่วัดก็ปลอดภัย

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,639
ในอาเคเกะ

17
00:01:14,765 --> 00:01:16,725
มุ่งหน้าไปยังวัดมังคุคุในชิราโตะ

18
00:01:16,933 --> 00:01:18,770
พระเศกไก่จะช่วยท่าน

19
00:01:19,062 --> 00:01:19,479
แต่..!

20
00:01:19,604 --> 00:01:20,772
รีบไปกันเถอะ!

21
00:01:21,105 --> 00:01:21,731
รีบ!

22
00:02:02,021 --> 00:02:04,357
เมื่อเราผ่านภูเขาลูกนี้แล้ว
คุณจะบรรลุความรอบคอบของเรา

23
00:02:07,819 --> 00:02:10,571
ฐานรากไม่ดีดังนั้นจาก
ต่อไปนี้เราจะเดินเท้า

24
00:02:27,589 --> 00:02:28,507
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

25
00:02:28,882 --> 00:02:29,967
เข้าใจแล้ว!

26
00:02:30,092 --> 00:02:31,606
ในที่สุดก็ถึงเวลาเฉิดฉาย!

27
00:02:31,706 --> 00:02:32,503
ใส่ฉันเข้าไปด้วย!

28
00:02:32,603 --> 00:02:33,804
หวังว่าคุณจะไม่สูญเสียมันไปทั้งหมด!

29
00:02:34,054 --> 00:02:34,638
งี่เง่า!

30
00:02:36,640 --> 00:02:39,017
คุณดื่มมากไป
คุณหน้าแดงเหมือนไก่ตัวผู้

31
00:02:54,742 --> 00:02:55,651
เจ้านาย!

32
00:02:55,751 --> 00:02:56,577
เรามีเหยื่อแล้ว!

33
00:03:21,644 --> 00:03:22,604
อะไรวะ-

34
00:03:34,616 --> 00:03:35,700
ปล่อยลูกศร!

35
00:03:48,755 --> 00:03:51,216
โดชิ คาโม ลังไม้!

36
00:04:04,647 --> 00:04:06,399
ยิงต่อ! ยิงต่อ!

37
00:04:22,623 --> 00:04:26,627
เมื่อเทียบกับจำนวนเหล่านั้นพระเจ้าข้า
รารูคนเดียวก็พอแล้ว

38
00:04:56,867 --> 00:04:57,784
ตาย!

39
00:05:14,134 --> 00:05:15,677
มันเจ็บ!

40
00:05:16,261 --> 00:05:17,262
มันเจ็บ!

41
00:05:18,764 --> 00:05:20,223
มันเจ็บ! มันเจ็บ!

42
00:05:21,808 --> 00:05:23,185
มันเจ็บ! !

43
00:05:50,713 --> 00:05:52,757
ไอ้สารเลว! ! ! !

44
00:06:08,314 --> 00:06:09,774
ทั้งสองลังปลอดภัย

45
00:06:15,613 --> 00:06:20,535
นี่หรือคือระดับของ.
นักดาบในประเทศนี้เหรอ?

46
00:06:28,376 --> 00:06:32,923
อาไคค์ โพรวิเดนซ์

47
00:07:02,161 --> 00:07:03,203
เฮ้! !

48
00:07:03,954 --> 00:07:06,331
เจ้าหมาเลวทราม ออกไป!

49
00:07:07,541 --> 00:07:09,626
อึ! ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

50
00:07:10,169 --> 00:07:11,295
รอ! ! ! ! !

51
00:08:20,116 --> 00:08:21,033
โทบิมารุ

52
00:08:21,242 --> 00:08:22,618
คืนนี้เราจะกินให้ดี!

53
00:08:27,957 --> 00:08:29,542
เพียงแค่รอสักครู่

54
00:08:40,344 --> 00:08:43,097
หลังจากที่เรากินเราก็เป็น
ออกจากหมู่บ้านนี้ โอเคไหม?

55
00:08:44,140 --> 00:08:44,849
...ตกลง?

56
00:08:54,150 --> 00:08:55,151
ที่นั่นของใคร? !

57
00:08:56,610 --> 00:08:59,447
ไม่มีใครน่าสงสัย ไม่ต้องกังวล

58
00:08:59,613 --> 00:09:00,781
ออกไป!

59
00:09:05,119 --> 00:09:06,746
เมื่อคุณพูดว่า 'ออกไป'

60
00:09:07,663 --> 00:09:09,207
นั่นหมายความว่านี่คือของคุณ

61
00:09:10,709 --> 00:09:11,668
บ้าน?

62
00:09:11,918 --> 00:09:14,129
ถูกต้อง! นี่คือบ้านของเรา!

63
00:09:14,504 --> 00:09:17,466
เราเคยมาที่นี่ก่อนที่คุณจะมา!

64
00:09:18,800 --> 00:09:21,136
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเช่าพื้นที่นี้เอง

65
00:09:24,890 --> 00:09:26,266
โทบิมารุ ไปกันเถอะ!

66
00:09:31,897 --> 00:09:33,732
นั่นปลาที่ฉันได้กลิ่นเหรอ?

67
00:09:33,857 --> 00:09:34,733
โทบิมารุ!

68
00:09:46,536 --> 00:09:48,789
ฉันหนาวจนกระดูก

69
00:09:48,914 --> 00:09:51,367
ให้เวลาหนึ่งชั่วโมงและมันควรจะสงบลง

70
00:09:51,467 --> 00:09:53,627
มันหนาวแน่นอน

71
00:09:53,752 --> 00:09:56,588
คิดว่าเราจะพาหมิงพวกนี้ไป

72
00:09:58,298 --> 00:10:00,050
แม้ว่าฉันจะมีขีดจำกัดก็ตาม

73
00:10:01,469 --> 00:10:06,849
ปล่อยให้คนแปลกหน้าเช่นนั้นเข้ามา
ปราสาท ท่านลอร์ดกำลังคิดอะไรอยู่?

74
00:10:07,058 --> 00:10:10,478
เจ้านายคงมีแผนอะไรสักอย่าง

75
00:10:11,187 --> 00:10:12,647
พูดถึงเรื่องแปลกๆ

76
00:10:12,772 --> 00:10:15,149
พวกเขากำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ไปที่ป้อมปราการ Shishine

77
00:10:16,234 --> 00:10:16,901
โอ้

78
00:10:17,485 --> 00:10:20,738
คุณหมายถึงป้อมปราการเก่านั้น
ในภูเขาเหรอ?

79
00:10:21,155 --> 00:10:23,816
ฉันได้ยินว่าพวกเขาค้นหา
ความรอบคอบทั้งหมด...

80
00:10:23,916 --> 00:10:26,035
และตัดสินใจในบริเวณ Shishine

81
00:10:26,619 --> 00:10:28,579
น่าจะเป็นอะไรบางอย่าง
ทำกับรากฐาน

82
00:10:28,871 --> 00:10:33,626
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขารวบรวมคนในท้องถิ่นทั้งหมด
คนงานและเริ่มเห่าตามคำสั่ง

83
00:10:35,294 --> 00:10:38,506
พวกเขากำลังทำอะไร
ออกไปที่เก่านั้นเหรอ?

84
00:10:38,715 --> 00:10:43,511
ไม่มีทางที่เราจะรู้ได้
คนจากหมิงคิดอย่างไร

85
00:10:55,107 --> 00:10:56,650
นั่นเป็นกลิ่นที่ดี

86
00:10:56,984 --> 00:10:58,402
ปลาของเรานั่นเอง

87
00:10:58,902 --> 00:11:02,114
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันไม่ได้
มีปลาตัวเดียวสำหรับคุณ

88
00:11:03,574 --> 00:11:06,869
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
อยู่ที่นี่นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

89
00:11:07,870 --> 00:11:11,331
ควันนั่นกำลังมาเลย.
สัญลักษณ์ของต้นไม้ที่ไม่ได้ใช้

90
00:11:11,915 --> 00:11:13,709
มันไม่ได้ถูกทำให้แห้ง

91
00:11:14,209 --> 00:11:15,377
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

92
00:11:17,129 --> 00:11:18,839
ระวังนะมันร้อน

93
00:11:29,349 --> 00:11:30,517
ฉันกำลังกินมัน

94
00:11:30,726 --> 00:11:31,769
ทำสิ่งที่คุณชอบ!

95
00:11:32,144 --> 00:11:33,812
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

96
00:11:35,856 --> 00:11:37,149
ฉันบอกกับสุนัข

97
00:11:57,253 --> 00:12:01,424
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเห็นเด็กน้อยคนหนึ่งวิ่งผ่านไปมา

98
00:12:01,883 --> 00:12:02,842
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

99
00:12:03,385 --> 00:12:05,678
ฉันคิดว่าเขามีสุนัขใช่ไหม?

100
00:12:06,262 --> 00:12:08,056
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

101
00:12:08,431 --> 00:12:10,725
อาจจะเป็นเช้านี้...

102
00:12:11,101 --> 00:12:12,519
ที่ไหน?

103
00:12:13,603 --> 00:12:17,357
ฉันเริ่มแย่แล้ว
นึกถึงสิ่งต่างๆ ทุกวันนี้...

104
00:12:17,899 --> 00:12:20,110
ยังไงก็ต้องจำไว้!

105
00:12:20,318 --> 00:12:23,113
ถึงแม้จะพูดแบบนั้น...

106
00:12:25,740 --> 00:12:26,991
คุณจำได้ไหม? !

107
00:12:33,957 --> 00:12:38,170
อืม...ไม่คิดว่าจะมีนะ
ใครก็ตามที่อยู่ในวัดนั้น

108
00:12:46,137 --> 00:12:47,430
โทบิมารุ วิ่งสิ!

109
00:13:04,905 --> 00:13:07,408
เราคือกองทัพของพระเจ้า

110
00:13:11,328 --> 00:13:12,455
อย่าเข้าไปยุ่ง!

111
00:13:12,955 --> 00:13:15,958
คุณไม่คิดว่านี่คือ
หยาบไปหน่อยสำหรับเด็กเหรอ?

112
00:13:16,834 --> 00:13:17,793
เคลื่อนไหว!

113
00:13:20,379 --> 00:13:21,922
ไอ้สารเลว! !

114
00:13:22,048 --> 00:13:23,966
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ? !

115
00:13:24,258 --> 00:13:25,051
อย่าวาดมัน.

116
00:13:25,885 --> 00:13:26,927
ดูสิ่งที่คุณพูด!

117
00:13:48,533 --> 00:13:51,453
ขออภัย แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะได้รับ
เกี่ยวข้องใดๆ เพิ่มเติมในเรื่องนี้

118
00:14:12,641 --> 00:14:13,475
โทบิมารุ!

119
00:15:02,108 --> 00:15:03,025
โทบิมารุ!

120
00:15:03,651 --> 00:15:04,485
โทบิมารุ.

121
00:15:07,488 --> 00:15:08,448
ดูเหมือนมีพิษ

122
00:15:10,992 --> 00:15:12,744
ไม่ใช่สิ่งที่มือสมัครเล่นจะรักษาได้

123
00:15:13,619 --> 00:15:15,456
แม้ว่าคุณจะพาเขาไปหาหมอ

124
00:15:15,706 --> 00:15:17,137
หมออยู่ไหน?

125
00:15:17,237 --> 00:15:18,500
ถามในหมู่บ้าน.

126
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
ถ้าฉันกลับไปฉันจะถูกจับ

127
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
จากนั้นคุณจะต้องขี่
ม้าไปยังหมู่บ้านถัดไป

128
00:15:26,175 --> 00:15:27,668
ฉันขี่ม้าไม่ได้

129
00:15:27,768 --> 00:15:30,763
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดีในการเลี้ยงดูเขา

130
00:15:32,014 --> 00:15:34,641
ฉันเดาว่าคนตายคงไม่ต้องการสิ่งนี้

131
00:15:34,975 --> 00:15:36,302
คุณวางแผนที่จะออกไปเหรอ? !

132
00:15:36,402 --> 00:15:39,688
คุณคิดว่าฉันจะอายุยืนยาว
ในสถานที่อันรุนแรงเช่นนี้หรือ?

133
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
มันเป็นความผิดของคุณ!

134
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
โทบิมารุกำลังจะตายเพราะคุณ!

135
00:15:46,070 --> 00:15:48,522
เขาช่วยชีวิตคุณไว้และคุณก็
กำลังจะทิ้งเขาไป! ! ?

136
00:15:48,622 --> 00:15:49,656
คุณไม่ละอายใจเลย!

137
00:15:50,032 --> 00:15:51,950
และฉันเป็นคนที่ช่วยคุณ!

138
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
เราก็เหมือนกัน

139
00:16:01,668 --> 00:16:03,712
หากคุณวางแผนที่จะอยู่คนเดียว

140
00:16:04,004 --> 00:16:05,924
แล้วอย่าพึ่งคนอื่น..

141
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
รอ!

142
00:16:18,853 --> 00:16:20,480
ก...ข้อตกลง!

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,432
ถ้าคุณช่วยโทบิมารุ

144
00:16:22,532 --> 00:16:26,361
และพาเราไปที่วัดมังคุคุ
ในชิราโตะ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ!

145
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
คุ้มสิบเรียว! มันเป็นอัญมณี

146
00:16:28,863 --> 00:16:29,835
สิบเรียว?

147
00:16:29,935 --> 00:16:32,283
ถูกต้องมันเป็นอัญมณี

148
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
คือมันดูไม่แพงเลย

149
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
แน่นอน!

150
00:16:47,006 --> 00:16:49,968
ฉันไม่เคยโกหก!

151
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
คุณไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้ได้อีก

152
00:16:52,804 --> 00:16:55,849
คงเป็นปัญหาถ้าคุณ
วิ่งเมื่อฉันมอบมันให้คุณ

153
00:16:56,057 --> 00:16:58,017
ถ้าคุณพาเราไปฉันจะให้คุณ

154
00:16:58,227 --> 00:16:59,103
คุณจะทำอย่างไร?

155
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
ชิราโตะเหรอ?

156
00:17:01,939 --> 00:17:03,537
มันไกลไปหน่อย...

157
00:17:03,637 --> 00:17:05,359
คุณไม่ต้องการอัญมณีนี้เหรอ?

158
00:17:07,945 --> 00:17:09,447
มันคืออัญมณี...

159
00:17:11,031 --> 00:17:12,450
คุณไม่ต้องการมัน! ?

160
00:17:14,702 --> 00:17:16,412
คุณไม่ต้องการมัน! ?

161
00:17:16,746 --> 00:17:18,414
คุณไม่ต้องการมันเหรอ? !

162
00:17:28,007 --> 00:17:29,633
โทบิมารุ สบายดีไหม?

163
00:17:31,677 --> 00:17:33,095
เมืองอยู่ไกลไหม?

164
00:17:35,765 --> 00:17:38,476
ตอบฉันสิ! ฉันเป็นคนจ้างคุณ!

165
00:17:39,727 --> 00:17:42,188
หมาเจ็บแต่.
เขายังคงหายใจอยู่

166
00:17:43,064 --> 00:17:44,940
อีกสักพักก็จะถึงตัวเมืองแล้ว

167
00:17:45,357 --> 00:17:46,484
รีบหน่อย!

168
00:17:46,734 --> 00:17:47,985
ม้าหมดแรงแล้ว

169
00:17:48,235 --> 00:17:53,200
แถมถึงจะมีหมอเราก็.
ไม่รู้ว่าเขาจะมองสุนัขหรือเปล่า

170
00:17:56,495 --> 00:17:57,079
เฮ้

171
00:17:57,454 --> 00:17:59,539
ทำไมคุณถึงถูกไล่ล่า?

172
00:17:59,915 --> 00:18:02,501
ถ้าฉันทำงานให้คุณคุณก็
ควรจะบอกฉันได้

173
00:18:03,835 --> 00:18:05,879
ถ้าโทบิมารุตาย มันเป็นความผิดของคุณ!

174
00:18:06,129 --> 00:18:07,623
ฉันจะไม่ให้สมบัติแก่คุณ!

175
00:18:07,723 --> 00:18:09,049
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

176
00:18:09,299 --> 00:18:10,926
ฉันจะสาปคุณจนตาย!

177
00:18:12,928 --> 00:18:14,554
ช่างเป็นเจ้านาย

178
00:18:32,614 --> 00:18:35,450
เขาบอกว่าจะจ้างคนงานเพิ่ม
และรีบเร่งก่อสร้าง

179
00:18:35,909 --> 00:18:37,035
เข้าใจแล้ว.

180
00:18:37,494 --> 00:18:41,347
ก่อนอื่นพวกเขาให้ทองคำเพื่อ
ที่ดินและคนงาน

181
00:18:41,447 --> 00:18:44,877
และตอนนี้หนึ่งร้อยเรียว
สำหรับคนทำงานมากขึ้น...

182
00:18:45,044 --> 00:18:48,381
ดูเหมือนว่าจะไม่สมเหตุสมผลเลย

183
00:18:48,715 --> 00:18:52,719
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีเหตุผลที่ต้องรีบ
แต่ถึงแม้เราถามก็ไม่บอกเรา

184
00:18:54,762 --> 00:18:58,975
มันน่าจะมีอะไรสักอย่าง
ทำกับเด็กที่พวกเขากำลังไล่ตาม

185
00:18:59,392 --> 00:19:04,313
กระนั้นยิ่งพวกเขาเก็บมันไว้มากเท่าไร
ความลับยิ่งอยากรู้

186
00:19:04,564 --> 00:19:05,648
อย่างแท้จริง.

187
00:19:06,065 --> 00:19:10,820
แต่เมื่อพวกมันเป็นภาชนะของราชวงศ์หมิง
ไดนาสตี้ มันยากที่จะวางมือ

188
00:19:17,410 --> 00:19:21,122
ม้าต้องพักผ่อน
คุณก็เลยพาเขาไป

189
00:19:22,123 --> 00:19:24,250
คุณควรจะเพียงแค่
ซื้อม้าซามูไร

190
00:19:24,917 --> 00:19:26,961
ฉันเพิ่งซื้ออันที่ดีที่สุด

191
00:19:27,628 --> 00:19:28,880
คุณพาเขามา!

192
00:19:29,547 --> 00:19:31,716
อย่าลืมอานนะครับ

193
00:19:32,341 --> 00:19:34,510
หากใช้เวลานานคุณจะหลงทาง

194
00:19:36,430 --> 00:19:37,264
อึ!

195
00:19:43,562 --> 00:19:45,939
ฉันทำสุดความสามารถแล้ว แต่...

196
00:19:46,398 --> 00:19:49,526
ฉันไม่เคยทำงานกับสัตว์มาก่อน

197
00:19:56,950 --> 00:19:57,868
โทบิมารุ!

198
00:20:03,749 --> 00:20:05,084
เขาจะโอเคไหม?

199
00:20:05,250 --> 00:20:06,919
แผลก็ไม่แย่นะ...

200
00:20:07,211 --> 00:20:08,921
แต่พิษกลับเข้าไปในร่างกายของเขา

201
00:20:09,671 --> 00:20:12,466
ยังไงหมอก็บอกให้แน่ใจ.
เขาดื่มน้ำและไม่ขยับตัว

202
00:20:12,966 --> 00:20:13,467
น้ำ?

203
00:20:14,176 --> 00:20:15,594
มันจะขับพิษออกไป

204
00:20:20,682 --> 00:20:21,308
อึ!

205
00:20:21,725 --> 00:20:23,727
มันจะไม่ทำงาน
ในขณะที่เขาเป็นอัมพาต

206
00:20:24,395 --> 00:20:25,646
วางโทบิมารุลง

207
00:20:25,979 --> 00:20:27,107
ฉันบอกให้วางเขาลง!

208
00:21:00,432 --> 00:21:02,267
มีใครเห็นอะไรไหม?

209
00:21:02,392 --> 00:21:06,195
น่าเสียดาย ชาวบ้าน
ใครพาพวกเขามาที่นี่...

210
00:21:06,295 --> 00:21:09,858
แยกออกจากกลุ่ม
ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามา

211
00:21:10,066 --> 00:21:10,817
ฉันเห็น.

212
00:21:28,252 --> 00:21:30,921
คุณหมายถึงอะไรนี้?

213
00:21:46,687 --> 00:21:48,481
คืนนี้มีงานเทศกาลไหม?

214
00:21:52,818 --> 00:21:57,698
หากต้องการคุณสามารถอยู่ด้านหลังได้
มันว่างจึงควรจะสบายใจ

215
00:21:58,908 --> 00:22:00,026
ขอบคุณ.

216
00:22:00,126 --> 00:22:03,704
ฉันมีของคุณแล้ว
เงินฉันก็ไม่ว่าอะไร

217
00:22:03,954 --> 00:22:07,338
อ๋อ อาบน้ำอยู่
หน้าผาเพียงเล็กน้อย...

218
00:22:07,438 --> 00:22:10,377
เดินจากที่นี่ เอา
จุ่มถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

219
00:22:37,656 --> 00:22:39,574
ดูเหมือนฉันจะนอนเกินเลยไป

220
00:22:42,911 --> 00:22:45,872
หมาน้อยเป็นยังไงบ้าง?

221
00:22:51,962 --> 00:22:53,380
คุณกำลังจะไปไหน! ?

222
00:22:53,839 --> 00:22:55,799
ฉันจะไปนั่งรถในเมือง

223
00:22:56,258 --> 00:22:59,094
พูดแบบนั้นนะคุณ.
คุณไม่ได้ตั้งใจจะวิ่งใช่ไหม?

224
00:23:00,387 --> 00:23:03,056
ถ้าทำอย่างนั้นฉันก็ทำแล้ว
งานนี้ฟรีทั้งหมด

225
00:23:32,879 --> 00:23:35,590
นั่นคือเขาเหรอ? สัตว์ประหลาดผมสีบลอนด์เหรอ?

226
00:23:36,174 --> 00:23:40,136
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นแขกและไปแล้ว
เข้าออกปราสาทของเจ้านาย

227
00:23:40,303 --> 00:23:43,465
และฉันได้ยินว่าดวงตาของเขาเป็นสีฟ้า!

228
00:23:43,565 --> 00:23:44,974
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

229
00:23:45,349 --> 00:23:46,017
ใช่.

230
00:23:50,480 --> 00:23:55,359
ฉันได้ยินดวงตาสีฟ้านั่น
ผู้ชายมีทองมากมาย

231
00:23:55,526 --> 00:23:59,073
อย่าเข้าใกล้เลยดีกว่า
ไม่อย่างนั้นเขาจะกินคุณ!

232
00:23:59,406 --> 00:24:00,783
ไม่ถูกเลย

233
00:24:01,325 --> 00:24:02,826
เรื่องนี้ดีมั้ย?

234
00:24:04,578 --> 00:24:06,914
นั่นคืออานจาก Ooatari...

235
00:24:07,664 --> 00:24:10,709
ฉันนำพวงมาเมื่อฉันย้ายมาที่นี่

236
00:24:11,210 --> 00:24:13,545
ใครจะอยากอยู่.
ที่ทำลายความรอบคอบนั้น

237
00:24:14,004 --> 00:24:14,922
ใช่...

238
00:24:15,339 --> 00:24:17,049
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ

239
00:24:22,012 --> 00:24:25,307
คิงไกและโดชิยังไม่กลับมา
จากการค้นหาเมื่อวาน

240
00:24:26,100 --> 00:24:27,684
พวกเขาคงพบเบาะแสแล้ว

241
00:24:28,143 --> 00:24:30,896
ฉันสงสัยว่าจะมีอะไร
เกิดขึ้นกับสองคนนั้น

242
00:24:40,406 --> 00:24:42,803
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เคยทำ
มีความคิดที่จะหา...

243
00:24:42,903 --> 00:24:44,743
เด็กจะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

244
00:24:45,327 --> 00:24:48,081
อันที่จริงเราเหลือเวลาอีกเพียงสี่วันเท่านั้น

245
00:24:48,998 --> 00:24:50,917
ในที่สุดเขาก็จะมา
ไปวัดแต่...

246
00:24:51,042 --> 00:24:55,088
ถ้าเราพลาดพระจันทร์เต็มดวงนี้เราก็จะมี
ที่จะอยู่ในประเทศนี้ต่อไปอีกปีหนึ่ง

247
00:24:56,297 --> 00:24:58,550
ฉันเบื่อประเทศนี้แล้ว

248
00:25:00,427 --> 00:25:03,555
แต่เนื่องจากมันมีไว้สำหรับ
เซนยาคุ มันช่วยไม่ได้

249
00:25:04,347 --> 00:25:05,557
เซ็นยาคุ?

250
00:25:06,474 --> 00:25:09,102
ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกใหญ่เรื่องหนึ่งสำหรับฉัน

251
00:25:09,769 --> 00:25:13,398
คุณไม่ใช้ยาของเราเพราะว่า
คุณไม่เชื่อเรื่อง Senyaku เหรอ?

252
00:25:13,690 --> 00:25:15,191
นั่นไม่ใช่ปัญหา

253
00:25:15,483 --> 00:25:19,028
ยาที่พวกคุณกินอย่างน้อยก็ออกฤทธิ์

254
00:25:19,612 --> 00:25:21,197
แต่เซนยาคุ...

255
00:25:21,823 --> 00:25:24,200
นั่นคือสิ่งที่
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถรู้ได้

256
00:25:24,993 --> 00:25:29,456
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณไม่ใช้ยาของเรา?

257
00:25:30,415 --> 00:25:32,000
เพราะมันน่าเบื่อ

258
00:25:48,976 --> 00:25:50,352
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:25:52,438 --> 00:25:54,648
ฉันรู้สึก...อยากสนุกนิดหน่อย

260
00:27:13,228 --> 00:27:15,397
ทำไมไม่วาดล่ะ?

261
00:27:16,481 --> 00:27:19,443
ใบมีดของคุณเป็นของปลอมหรือเปล่า?

262
00:27:35,460 --> 00:27:36,461
ท่านราโร!

263
00:27:39,922 --> 00:27:41,132
มันคืออะไร?

264
00:27:41,382 --> 00:27:43,301
คิงไกและโดชิถูกฆ่าแล้ว!

265
00:27:48,222 --> 00:27:50,308
...และมันก็เริ่มสนุกแล้ว

266
00:28:25,094 --> 00:28:26,470
คุณคงมาสาย

267
00:28:26,762 --> 00:28:27,471
จริงหรือ

268
00:28:28,138 --> 00:28:31,183
แน่ใจว่าคุณไม่ได้ต้องการจะขายฉันออกใช่ไหม?

269
00:28:31,475 --> 00:28:34,103
ใครจะซื้อเด็กที่บิดเบี้ยวเช่นคุณ?

270
00:28:34,603 --> 00:28:35,604
อย่าเล่นโง่!

271
00:28:37,022 --> 00:28:40,484
คุณกำลังพยายามค้นหาว่าทำไม
ฉันถูกไล่ล่าใช่ไหม?

272
00:28:40,734 --> 00:28:43,529
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังถามไปทั่วเมือง!

273
00:28:43,737 --> 00:28:45,864
ไอ้สารเลว หุบปากได้แล้ว

274
00:28:46,448 --> 00:28:48,325
ฉันไม่ใช่ 'เด็กสารเลว' ฉันคือโคทาโร่!

275
00:28:48,617 --> 00:28:50,119
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่? !

276
00:28:51,078 --> 00:28:54,081
หาคนมาขายครับ
อานใช้เวลาพอสมควร

277
00:28:55,290 --> 00:28:57,334
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่!

278
00:28:57,543 --> 00:28:59,128
ฉันต้องพูดอะไร
ที่จะทำให้คุณเชื่อฉัน?

279
00:28:59,378 --> 00:29:01,588
ใครไว้ใจผู้ชายที่ทำงานเพื่อเงิน? !

280
00:29:01,797 --> 00:29:04,341
ฉันหวังว่าคุณจะตกอยู่กับเงินของคุณ!

281
00:29:05,884 --> 00:29:07,678
ถ้าจะไปขนาดนั้น

282
00:29:08,262 --> 00:29:09,597
แล้วเราควรแยกทางกันที่นี่ไหม?

283
00:29:09,973 --> 00:29:13,143
ถ้าคุณทำอย่างนั้นคุณก็จะทำ
ทั้งหมดนี้ทำงานฟรีใช่ไหม?

284
00:29:22,152 --> 00:29:23,111
โทบิมารุ!

285
00:29:23,319 --> 00:29:24,279
โทบิมารุ!

286
00:29:29,826 --> 00:29:31,278
อย่ารีบเร่ง

287
00:29:31,378 --> 00:29:32,954
ดื่มให้ดีและช้าๆ

288
00:29:38,710 --> 00:29:40,211
คุณหมอให้สิ่งนี้มา

289
00:29:41,045 --> 00:29:43,882
'เมื่อเขาไปถึงจุดที่เขา
ดื่มน้ำได้ เขาควรดื่มสิ่งนี้'

290
00:29:44,424 --> 00:29:47,010
เขาบอกว่ามันรสชาติแย่มากดังนั้น
เขาอาจจะต่อสู้

291
00:29:48,845 --> 00:29:50,805
ฉันจะทำอาหารเย็น

292
00:29:57,145 --> 00:29:59,564
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณดื่มมัน

293
00:30:11,619 --> 00:30:15,331
เสื้อผ้าและดาบก็มี
ของโดชิแต่เป็นคนอื่น

294
00:30:15,664 --> 00:30:19,085
โดชิมีรอยแผลเป็นเก่าอยู่บนเขา
แขนขวาลงไปถึงกระดูก

295
00:30:19,543 --> 00:30:23,005
ศพที่ถูกไฟไหม้ไม่มีรอยแผลเป็นเหรอ?

296
00:30:23,589 --> 00:30:26,550
นอกจากนี้ยังมีหลาย
สิ่งอื่นๆ ปิดอยู่

297
00:30:27,093 --> 00:30:29,664
ไปตามศพ.
เงื่อนไขคนแรกที่ตาย...

298
00:30:29,764 --> 00:30:32,181
คือคิงไกและทหารสองคน
แห่งพระกรุณานี้

299
00:30:32,515 --> 00:30:35,351
คิงไกเสียชีวิตด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา
คอหักด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว

300
00:30:35,643 --> 00:30:37,603
มันคงจะมีคนเก่งนะ..

301
00:30:37,937 --> 00:30:41,232
มองดูบาดแผลที่เหลือ.
ศพเหล่านั้น ดูเหมือนว่าโดชิจะฆ่าพวกเขา

302
00:30:41,482 --> 00:30:43,692
คิงไกตัดผมแล้ว แต่...

303
00:30:44,151 --> 00:30:46,946
ฉันเชื่อว่าโดชิเป็นคนทำมัน

304
00:30:47,196 --> 00:30:51,367
คุณกำลังบอกว่าโดชิถูกโจมตี
โดยทหารของแผนการนี้หรือ?

305
00:30:51,617 --> 00:30:52,660
มีแนวโน้ม.

306
00:30:53,328 --> 00:30:54,905
แล้วโดชิ....

307
00:30:55,005 --> 00:30:59,459
เนื่องจากพวกเขาทำให้ดูเหมือนเขาตาย
มันหมายความว่าเขาน่าจะมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

308
00:31:01,753 --> 00:31:04,423
มันกลายเป็นเรื่องลำบากแล้วใช่ไหม?

309
00:31:28,905 --> 00:31:29,990
ฉันเสียใจ.

310
00:31:31,908 --> 00:31:33,910
ฉันขอโทษ...ก่อนหน้านี้

311
00:31:34,786 --> 00:31:36,872
ฉัน...อารมณ์เสีย

312
00:31:38,832 --> 00:31:40,751
เราทั้งคู่ทำ

313
00:31:41,084 --> 00:31:42,753
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

314
00:31:47,425 --> 00:31:49,594
ฉันใจร้อนนิดหน่อย

315
00:31:49,802 --> 00:31:52,138
จากนี้ไปอย่าให้รอนานนัก

316
00:32:28,966 --> 00:32:29,801
นั่นคือ...?

317
00:32:29,967 --> 00:32:32,512
มันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
จากปีกตะวันตก...

318
00:32:32,804 --> 00:32:37,475
ฉันได้ยินมาว่าแขกกำลังพยายามอยู่
ของขวัญที่นำมาให้พวกเขา

319
00:32:37,893 --> 00:32:39,186
เสียงอันน่าสยดสยอง...

320
00:32:40,312 --> 00:32:41,980
ฉันรู้สึกถึงลางร้าย

321
00:32:51,532 --> 00:32:53,867
เสน่ห์แบบไหนกันนะ?

322
00:32:54,827 --> 00:32:57,204
มันทำให้คุณทำไม่ได้
ชักดาบใช่ไหม?

323
00:33:00,791 --> 00:33:03,077
มันเหมือนกับเรื่องประเภทสวดมนต์

324
00:33:03,177 --> 00:33:04,745
อธิษฐานแบบไหน?

325
00:33:04,845 --> 00:33:06,630
มันเป็นความลับสำหรับคนอื่น

326
00:33:07,423 --> 00:33:09,633
ฮึ่ม ทำให้ฉันทุกคนสนใจ

327
00:33:16,432 --> 00:33:17,141
ดีดี

328
00:33:17,474 --> 00:33:19,935
คุณใจดีกับม้าจริงๆ

329
00:33:22,312 --> 00:33:25,733
มีประโยชน์อะไรบ้าง
มีม้าอารมณ์ดีไหม?

330
00:33:25,899 --> 00:33:27,276
มีมากมาย.

331
00:33:27,776 --> 00:33:30,947
เหมือนทำให้เขาเงียบเพื่อคุณ
แอบเข้ามาปล้นคนได้หรือ?

332
00:33:31,281 --> 00:33:33,950
หากคุณเรียนรู้ที่จะขี่
ม้าคุณจะเข้าใจ

333
00:33:34,117 --> 00:33:36,327
ถ้าคุณขี่ม้าคุณจะรู้สึกดี

334
00:33:36,995 --> 00:33:39,748
เมื่อคุณอยู่บนหลังม้า
วิ่งด้วยความเร็วเต็มที่

335
00:33:39,956 --> 00:33:41,750
ฉันจะพูดยังไงดี...

336
00:33:42,041 --> 00:33:42,834
ใช่

337
00:33:43,084 --> 00:33:45,253
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า

338
00:33:46,045 --> 00:33:46,921
ท้องฟ้า?

339
00:33:47,255 --> 00:33:49,549
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ไม่ดี

340
00:33:51,134 --> 00:33:54,304
คุณรู้สึกถึงลมที่ดีที่หน้าอกของคุณ

341
00:33:54,512 --> 00:33:55,764
และนั่นคือเมื่อคุณรู้สึกว่า

342
00:33:56,514 --> 00:33:59,392
อิสระมากกว่าที่คุณเป็นอยู่เล็กน้อย

343
00:34:02,729 --> 00:34:03,772
จริงหรือ

344
00:34:08,735 --> 00:34:12,655
มันรู้สึกดีจริงๆหรอ
คุณกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า?

345
00:34:18,036 --> 00:34:21,456
ไม่ว่าจะทำหรือไม่นั่นคือสิ่งที่
เพื่อให้คุณค้นพบตัวเอง

346
00:34:42,686 --> 00:34:43,896
โอ้ว

347
00:34:44,522 --> 00:34:45,994
เป็นเพราะคุณกำลังโยกเยก

348
00:34:46,094 --> 00:34:49,568
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มัน
เพราะม้าตัวนี้มันดุ!

349
00:34:49,860 --> 00:34:50,903
เขาหยาบยังไงบ้าง?

350
00:34:51,070 --> 00:34:52,730
เขาสงบมาก

351
00:34:52,830 --> 00:34:55,616
ดูสิ เขาทำหมันแล้ว

352
00:34:57,201 --> 00:34:59,203
เป็นการทำให้เขาสงบสติอารมณ์

353
00:34:59,787 --> 00:35:01,997
คุณต้องการทำอะไร? ลาออกแล้วเหรอ?

354
00:35:24,521 --> 00:35:28,984
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สงสัยเราเลย

355
00:35:29,151 --> 00:35:30,623
อย่าปล่อยให้การป้องกันของคุณลง

356
00:35:30,723 --> 00:35:33,147
คุณระมัดระวังเกินไปเสมอ

357
00:35:33,247 --> 00:35:34,281
คุณมีผลลัพธ์อะไรบ้าง?

358
00:35:34,406 --> 00:35:37,075
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความอดทนเช่นนี้

359
00:35:37,200 --> 00:35:40,162
ไม่ว่าเขาจะกี่ครั้งก็ตาม
เผาเขาไม่ขมวดคิ้ว

360
00:35:42,748 --> 00:35:44,207
ให้ฉันดู.

361
00:35:53,967 --> 00:35:56,970
โอ้! นี่มันเหลือเชื่อมาก!

362
00:35:57,637 --> 00:35:59,389
คุณคิดอย่างไรโชเกน?

363
00:35:59,514 --> 00:36:02,309
แม้ว่าเราจะพูดต่างกันก็ตาม
คำพูดเราทั้งคู่เป็นมนุษย์

364
00:36:02,517 --> 00:36:07,899
เพื่อไม่ให้รู้สึกเจ็บปวด แม้กระทั่งเมื่อก่อน
ดวงตาของฉันมันดูไม่น่าเชื่อเลย

365
00:36:08,024 --> 00:36:11,944
พระเจ้า! กรุณาทิ้ง
สอบปากคำให้ฉัน

366
00:36:12,320 --> 00:36:14,614
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชายที่พึ่งพาได้

367
00:36:14,864 --> 00:36:17,366
อิทาโดริ โชเก็น ฉันจะฝากไว้ให้คุณ

368
00:36:17,492 --> 00:36:22,413
สอบปากคำหมิงนี้และทำ
ข้อตกลงบางอย่างกับเขา

369
00:36:26,375 --> 00:36:29,670
โอ้ คุณซามูไร คุณตื่นเช้าแน่นอน

370
00:36:29,921 --> 00:36:30,809
คุณก็เช่นกัน

371
00:36:30,909 --> 00:36:34,842
ฉันกำลังคิดที่จะลงไปในเมือง

372
00:36:34,967 --> 00:36:38,921
ฉันมีพืชผลเหล่านี้ฉัน
หวังขายได้สัก...

373
00:36:39,021 --> 00:36:43,059
โชคลาภแล้วเพลิดเพลินไปกับ
ดื่มสักสองแก้วข้างล่างนั่น

374
00:37:03,163 --> 00:37:05,207
กลิ่นเหมือนขี้วัว!

375
00:37:05,707 --> 00:37:07,251
มันมาจากผลเบอร์รี่

376
00:37:08,043 --> 00:37:10,254
หากปรุงนานขึ้นอีกสักหน่อย
กลิ่นจะหายไป

377
00:37:10,879 --> 00:37:13,841
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าฉันดังนั้น
คุณสามารถขโมยสมบัติได้หรือไม่?

378
00:37:15,592 --> 00:37:16,593
อย่างจริงจัง...

379
00:37:17,219 --> 00:37:19,388
เจ้านายที่ไม่ดีจะทำให้คุณทำงานอย่างแน่นอน

380
00:37:20,639 --> 00:37:22,967
ฉันจะให้เงินคุณยี่สิบเดือนสำหรับทั้งหมด

381
00:37:23,067 --> 00:37:25,177
อีกสักหน่อยแล้วไงล่ะ?

382
00:37:25,277 --> 00:37:26,770
ไม่ ไม่

383
00:37:26,895 --> 00:37:29,940
ถ้าคุณไม่ชอบมันคุณก็
สามารถลองที่อื่นได้

384
00:37:39,783 --> 00:37:42,161
มันพูดว่าอะไรนะ?

385
00:37:42,494 --> 00:37:46,165
เจ้านายกำลังมองหา
สำหรับเด็กกับสุนัข

386
00:37:46,707 --> 00:37:50,169
มีรางวัลใหญ่ให้
ผู้ที่พบเขา

387
00:37:50,502 --> 00:37:52,714
เด็กกับหมาเหรอ?

388
00:37:52,881 --> 00:37:55,425
มีหลายพัน
ของคนแถวนี้

389
00:37:55,550 --> 00:37:57,635
อย่าเสียเวลากับเรื่องนี้!

390
00:38:03,516 --> 00:38:04,058
เฮ้

391
00:38:06,311 --> 00:38:09,022
คนแปลกหน้าเหล่านี้คิดว่าทำได้
เพียงแค่เต้นรำไปรอบ ๆ ปราสาท

392
00:38:12,233 --> 00:38:14,277
ฉัน...ฉันแพ้แล้ว

393
00:38:14,819 --> 00:38:17,739
คุณยังอ่อนแอเกินกว่าจะชักธนูได้

394
00:38:18,073 --> 00:38:18,774
ต่อไป!

395
00:38:18,874 --> 00:38:19,949
ใช่!

396
00:38:44,016 --> 00:38:46,894
ขออภัยด้วย มือของฉัน
หลุดจากเหงื่อ

397
00:38:47,394 --> 00:38:50,439
แล้วไงล่ะ? กำลังดู
คงจะน่าเบื่อสำหรับคุณ

398
00:38:50,815 --> 00:38:52,483
พร้อมสำหรับการแข่งขัน?

399
00:38:55,361 --> 00:38:56,813
โอ้ใช่แล้ว...

400
00:38:56,913 --> 00:38:59,115
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูดใช่มั้ย?

401
00:38:59,532 --> 00:39:01,617
ฉันเดาว่าเรามีปัญหาที่นี่

402
00:39:26,767 --> 00:39:28,185
ขว้างดาบไม้มาให้ฉัน!

403
00:39:41,450 --> 00:39:43,577
ขอโทษนะ

404
00:39:46,830 --> 00:39:49,416
ฉันเดาว่าพวกเขา...ออกไปแล้วเหรอ?

405
00:39:52,377 --> 00:39:54,350
ขอบคุณสำหรับห้องพัก

406
00:39:54,450 --> 00:39:55,380
มันพูดว่าอะไรนะ?

407
00:39:58,759 --> 00:40:02,637
ถ้าคุณจะอยู่คนเดียว.
เรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนได้ดีขึ้น

408
00:40:02,763 --> 00:40:04,306
หลังของคุณทรุดลง

409
00:40:05,015 --> 00:40:07,350
ฉันไม่ได้บอกคุณให้เข้มงวดทั้งหมด

410
00:40:07,976 --> 00:40:09,478
คุณไม่จำเป็นต้องมีข้อผิดพลาด
ฉันเกี่ยวกับทุกสิ่ง!

411
00:40:09,811 --> 00:40:13,148
ถ้าฉันไม่บอกคุณว่าคุณคือ
แย่มาก คุณจะไม่มีวันได้ดี

412
00:40:13,523 --> 00:40:16,109
ถ้าแค่บอกฉันว่าฉันเป็นอะไร
ทำถูกต้อง ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม!

413
00:40:19,988 --> 00:40:21,615
อากาศดีมาก

414
00:40:22,532 --> 00:40:24,910
ที่จะคิดว่าใครสักคน
ทำให้คุณบาดเจ็บจริงๆ

415
00:40:25,035 --> 00:40:27,162
คุณต่อสู้กับใคร?

416
00:40:27,622 --> 00:40:29,665
ชายคนหนึ่งจากราชวงศ์หมิง

417
00:40:29,916 --> 00:40:33,086
เขามีดวงตาสีฟ้าและ
สูงเกินหกฟุต!

418
00:40:33,377 --> 00:40:35,797
ว้าว เหมือนปีศาจจริงๆ

419
00:40:35,963 --> 00:40:37,924
เขาอาจจะน่ากลัวกว่าปีศาจก็ได้

420
00:40:38,091 --> 00:40:41,302
เขาเป็นบุคคลที่สองที่ฉันเคย
เห็นได้จากความสามารถระดับนั้น

421
00:40:41,719 --> 00:40:42,804
ประการที่สอง?

422
00:40:43,012 --> 00:40:44,806
คนรู้จักเก่าของฉัน

423
00:40:45,223 --> 00:40:48,851
เมื่อฉันรับใช้ Ooatari Providence

424
00:40:48,976 --> 00:40:52,271
เราต่อสู้เคียงข้างกันในสงคราม

425
00:40:52,522 --> 00:40:56,609
แต่หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง
การต่อสู้เขาก็หายไป

426
00:40:57,276 --> 00:40:59,375
ดูเหมือนเขาจะเบื่อสงครามแล้ว

427
00:40:59,475 --> 00:41:01,864
แล้วเขาก็เป็นคนใจดีใช่ไหมล่ะ?

428
00:41:02,573 --> 00:41:04,700
เขาก็แค่จิตใจอ่อนแอ

429
00:41:04,951 --> 00:41:09,831
เขาเป็นผู้ชายที่ทิ้งขว้าง
ของขวัญจากพระเจ้าที่เขามี

430
00:41:10,164 --> 00:41:14,877
แล้วคุณจะยังไง
ใช้ทักษะที่มีพรสวรรค์ของคุณเหรอ?

431
00:41:15,211 --> 00:41:19,758
นั่นเป็นเรื่องง่าย ฉันจะใช้มันเพื่อให้ได้ความเท่าเทียม
มีความแข็งแกร่งมากขึ้นและไต่ระดับสูงขึ้น

432
00:41:20,843 --> 00:41:23,470
คุณฟังดูเกือบจะราวกับว่าคุณเป็น
จะไปพิชิตประเทศ

433
00:41:24,430 --> 00:41:28,976
ฉันไม่มีเจตนาใดๆ
ความทะเยอทะยานภายในความสูงที่กำหนด

434
00:41:29,435 --> 00:41:34,523
ฉัน ฉันจะกำหนดส่วนสูงของฉันที่
จุดสูงสุดของความทะเยอทะยานของฉัน!

435
00:41:46,785 --> 00:41:48,245
รอยแผลเป็นเยอะมาก!

436
00:41:49,037 --> 00:41:51,582
พวกเขาคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการไปทำสงคราม

437
00:41:51,832 --> 00:41:54,042
คุณรับใช้พรหมจารีอะไร?

438
00:41:54,835 --> 00:41:56,462
มันไม่คุ้มที่จะตั้งชื่อ,

439
00:41:56,587 --> 00:41:59,590
มันถูกทำลายและ
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

440
00:42:00,257 --> 00:42:01,967
คุณไม่อาสาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

441
00:42:04,553 --> 00:42:05,471
ใช่...

442
00:42:05,596 --> 00:42:07,014
ฉันเบื่อมัน

443
00:42:10,559 --> 00:42:13,563
อ๋อ ฉันยังไม่ได้เลย
ถามชื่อคุณเหรอ?

444
00:42:14,147 --> 00:42:17,901
ในฐานะซามูไรคุณต้องมี
ชื่อที่เก๋ไก๋จริงๆ ใช่ไหม?

445
00:42:19,486 --> 00:42:20,236
อาคาเกะ

446
00:42:20,570 --> 00:42:23,031
ใช่แล้ว นั่นมันเจ๋งมาก

447
00:42:23,656 --> 00:42:24,941
[นานาชิ = นิรนาม]

448
00:42:25,041 --> 00:42:26,326
อาคาโอมิ นานาชิ

449
00:42:26,576 --> 00:42:29,287
อะไรนะ! ? อย่าล้อฉัน!

450
00:42:33,541 --> 00:42:34,751
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

451
00:42:35,794 --> 00:42:37,796
ฉันชื่อนานาชิเพราะฉันไม่มีชื่อ

452
00:42:38,588 --> 00:42:42,092
ฉันมีชื่อค่อนข้างน้อยต้อง
เปลี่ยนมันไปพร้อมกับความรอบคอบ

453
00:42:55,480 --> 00:42:57,148
คว้าไม้ไผ่อันนั้นมา

454
00:43:18,963 --> 00:43:20,923
ด้วยการตายด้วยผลเบอร์รี่

455
00:43:21,257 --> 00:43:23,259
ควรจะอยู่ต่อไปอีกสิบวัน

456
00:43:24,051 --> 00:43:26,387
คุณเป็น...ชาวต่างชาติเหรอ?

457
00:43:26,762 --> 00:43:29,181
ใครจะรู้? แม้ว่าฉันจะไม่ทำ

458
00:43:30,433 --> 00:43:32,935
ฉันได้ยินมาว่าฉันถูกหยิบขึ้นมา
จากเรือต่างประเทศ

459
00:43:33,310 --> 00:43:35,104
แต่ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

460
00:43:36,730 --> 00:43:39,066
มีผู้ที่เกลียดชังข้าพเจ้า

461
00:43:39,191 --> 00:43:41,986
แต่ตั้งแต่ฉันเรียนรู้วิธีนี้
ปัญหาเหล่านั้นก็หมดไป

462
00:43:42,903 --> 00:43:46,615
ชีวิตที่ฉันมีตอนนี้ดีขึ้นมาก
มากกว่าที่ฉันมีในฐานะนายพล

463
00:43:58,462 --> 00:43:59,629
เกิดอะไรขึ้น?

464
00:43:59,796 --> 00:44:02,174
ถ้ายืนอยู่ตรงนั้นจะเป็นหวัด

465
00:44:09,681 --> 00:44:11,516
คุณคงเงียบกะทันหัน

466
00:44:11,725 --> 00:44:13,977
สีผมของฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

467
00:44:14,102 --> 00:44:15,729
ฉันไม่กลัวเลย!

468
00:44:15,854 --> 00:44:18,190
ฉันเคยเห็นชาวต่างชาติหลายร้อยคนมาก่อน!

469
00:44:18,356 --> 00:44:21,151
แค่...ฉันรู้สึกประหลาดใจ

470
00:44:23,570 --> 00:44:25,113
คุณรู้สึกดีกับสุนัขตัวน้อยไหม?

471
00:44:27,115 --> 00:44:28,075
ผู้ไล่ตาม

472
00:44:28,784 --> 00:44:31,536
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้สังเกตเห็นและ
เริ่มพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

473
00:44:32,829 --> 00:44:33,676
อะไร

474
00:44:33,776 --> 00:44:37,209
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังแปลกใจที่คุณ
เห็นชาวต่างชาติมากมาย

475
00:44:37,793 --> 00:44:39,377
คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?

476
00:44:39,920 --> 00:44:41,171
บอกฉัน.

477
00:44:45,133 --> 00:44:46,426
ในสมัยราชวงศ์หมิง

478
00:44:47,052 --> 00:44:49,430
จนกระทั่งเมื่อสองปีที่แล้ว
นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

479
00:44:49,931 --> 00:44:51,390
คุณเคยอยู่ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

480
00:44:51,933 --> 00:44:54,143
ฉันอยู่กับลูกน้อยของฉัน
พี่ชายและโทบิมารุ

481
00:44:54,519 --> 00:44:55,645
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

482
00:44:56,604 --> 00:44:59,607
ฉันได้ยินมาว่าเธอเสียชีวิตหลังจากฉันเกิดไม่นาน

483
00:45:00,066 --> 00:45:00,983
พ่อของคุณ?

484
00:45:01,692 --> 00:45:05,071
เมื่อฉันอายุได้หกขวบ...เขาก็จากไป

485
00:45:06,072 --> 00:45:08,616
ไม่มีพ่อแม่ แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

486
00:45:09,450 --> 00:45:11,953
วันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังจะถูกขาย

487
00:45:12,203 --> 00:45:15,206
พระภิกษุผู้เสด็จมาหาหมิง
เพื่อฝึกฝนช่วยฉัน

488
00:45:16,833 --> 00:45:19,544
แล้วเขาก็ให้ฉันขี่ต่อไป
ที่ซื้อกลับมาที่นี่กับเขา

489
00:45:19,836 --> 00:45:23,172
มาถึงที่นี่แล้วผม.
อาศัยอยู่ที่วัดของเขา

490
00:45:24,298 --> 00:45:25,967
ทำไมคุณถึงออกจากวัด?

491
00:45:27,927 --> 00:45:28,928
วัด...

492
00:45:29,429 --> 00:45:31,055
ถูกโจมตี

493
00:45:40,523 --> 00:45:42,526
ปล่อย! ฉันบอกให้ปล่อย!

494
00:45:42,651 --> 00:45:43,894
จากอาคาอิเคะเหรอ?

495
00:45:43,994 --> 00:45:46,738
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่!

496
00:45:46,864 --> 00:45:50,534
เรามันก็แค่หัวขโมยที่ผ่านไปมา!

497
00:45:50,701 --> 00:45:52,453
แค่หัวขโมย!

498
00:45:52,619 --> 00:45:54,580
โทบิมารุ ปล่อยเขาไปเถอะ

499
00:45:56,498 --> 00:45:57,721
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

500
00:45:57,821 --> 00:45:59,877
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! !

501
00:46:00,210 --> 00:46:01,712
รีบๆหายไวๆนะ

502
00:46:02,254 --> 00:46:04,298
ท...ขอบคุณนะ!

503
00:46:09,720 --> 00:46:10,971
ถ้าอย่างนั้น...

504
00:46:11,221 --> 00:46:12,473
รอสักครู่.

505
00:46:14,391 --> 00:46:16,560
ทิ้งเงินทั้งหมดของคุณไว้

506
00:46:17,311 --> 00:46:20,564
เงิน? ไม่เราไม่มีเซนด้วยซ้ำ!

507
00:46:20,814 --> 00:46:22,232
เอาล่ะ

508
00:46:22,900 --> 00:46:26,111
โปรดเชื่อฉัน! ถ้าเรามี
เงินเราจะไม่ขโมย!

509
00:46:28,697 --> 00:46:29,948
เสียงดี.

510
00:46:41,836 --> 00:46:43,546
โจรโง่.

511
00:46:43,713 --> 00:46:45,256
แม้แต่คนโง่ก็ยังดีในบางครั้ง!

512
00:46:46,007 --> 00:46:48,426
ฉันตั้งใจว่าจะเร่งความเร็วสักหน่อย

513
00:46:48,927 --> 00:46:50,220
สุนัขสบายดีไหม?

514
00:46:50,345 --> 00:46:53,598
ใช่. หากมีอะไรผิดพลาดฉันจะบอกคุณ

515
00:46:54,265 --> 00:46:57,227
จับไว้ให้แน่นจะได้ไม่ล้ม!

516
00:46:57,393 --> 00:46:58,311
ตกลง!

517
00:47:21,334 --> 00:47:24,337
สิทธิของคุณ. มันจริงๆ
รู้สึกเหมือนเรากำลังบิน

518
00:47:24,671 --> 00:47:26,048
มันไม่แย่เลย!

519
00:47:34,014 --> 00:47:36,475
ใช้เวลานานหลายปี...

520
00:47:36,934 --> 00:47:39,812
เพื่อจะได้เบียคุรันต่อหน้าเรา

521
00:47:40,396 --> 00:47:43,023
เมื่อต้นตอของ
ความเป็นอมตะอยู่ในพระหัตถ์ของเขา

522
00:47:43,732 --> 00:47:47,611
จักรพรรดิจะทรงยินดีเป็นที่สุด

523
00:47:49,155 --> 00:47:52,575
เกชินและซุยชินกำลังมุ่งหน้าไป
วัดคืนนี้ตามแผนที่วางไว้

524
00:47:52,908 --> 00:47:56,454
คาชูจะเป็นผู้รับผิดชอบ
พิธีกรรมที่การเปลี่ยนแปลงพรุ่งนี้

525
00:47:56,871 --> 00:47:59,210
คนอื่นๆ ไม่ว่าจะทำงาน
ในการตามหาเด็ก

526
00:47:59,310 --> 00:48:01,500
หรือการเตรียมการสำหรับ
หลบหนีจากปราสาทแห่งนี้

527
00:48:01,792 --> 00:48:03,753
การเปลี่ยนแปลงเสร็จสิ้นทันเวลา

528
00:48:04,044 --> 00:48:06,539
แต่แผนที่เหลือ
เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

529
00:48:06,639 --> 00:48:09,550
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้จริงๆ
จักรพรรดิเช่นนี้

530
00:48:09,717 --> 00:48:12,231
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่จะเริ่มคิด...

531
00:48:12,331 --> 00:48:14,263
เกี่ยวกับถ้าเราไม่มีลูก

532
00:48:15,890 --> 00:48:19,770
หากพระจันทร์เต็มดวงในอีกสองวันผ่านไป
ครั้งต่อไปจะไม่มีอีกปีหนึ่ง

533
00:48:20,145 --> 00:48:23,015
ในขณะนั้นก็เป็นไปได้
สงครามครั้งใหม่อาจเกิดขึ้นได้

534
00:48:23,115 --> 00:48:26,902
และความรอบคอบนี้สามารถถูกทำลายได้
ทำให้เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

535
00:48:27,027 --> 00:48:27,986
ถ้าอย่างนั้น...

536
00:48:28,153 --> 00:48:31,281
หากเราเลื่อนพิธีก
ไม่กี่วันพวกเขาจะไม่มีวันรู้

537
00:48:31,490 --> 00:48:35,494
คุณกำลังบอกให้ส่ง.
ข้อความเท็จถึงจักรพรรดิ?

538
00:48:35,702 --> 00:48:38,330
ฉันไม่เชื่อว่าเลือดจะเปลี่ยน

539
00:48:38,455 --> 00:48:40,165
หุบปาก!

540
00:48:40,290 --> 00:48:43,056
หรือเราพบเด็กในหมิง

541
00:48:43,156 --> 00:48:45,921
และสร้างอัลเทอร์ในหมิง

542
00:48:46,046 --> 00:48:49,049
ในหมิงแม้ว่าเราจะมี
รอสักปีหรือสองปี...

543
00:48:49,174 --> 00:48:50,801
ก็พอแล้ว!

544
00:48:57,265 --> 00:48:59,267
ฉันจะไปทำงานเพื่อเตรียมตัว
เราหลุดพ้นจากความรอบคอบนี้

545
00:49:09,236 --> 00:49:10,279
คนโง่คนนั้น!

546
00:49:11,197 --> 00:49:14,575
พูดถึงการหลอกจักรพรรดิ์!

547
00:49:14,992 --> 00:49:17,078
ไม่ว่าเขาจะเก่งแค่ไหนก็ตาม

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,664
นักรบก็เป็นแค่นักรบ!

549
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
ไม่มีทางที่จะหยุด
คุณจากการส่งมอบเขาไปเหรอ?

550
00:49:25,586 --> 00:49:29,215
เพื่อประโยชน์แก่ศาสนาของเรา
เราไม่สามารถปฏิเสธพวกเขาได้

551
00:49:29,382 --> 00:49:30,341
แต่...!

552
00:49:30,716 --> 00:49:32,022
สิ่งนี้จะท้าทายอุดมคติทางพุทธศาสนาของเรา -

553
00:49:32,122 --> 00:49:33,128
คุณโง่!

554
00:49:33,228 --> 00:49:36,047
การปกป้องศาสนาของเราเป็นอุดมคติของเรา!

555
00:49:36,147 --> 00:49:38,466
มีความสุขที่คุณยังมีชีวิตอยู่!

556
00:49:38,566 --> 00:49:39,600
รอ!

557
00:49:40,184 --> 00:49:41,060
ปล่อย!

558
00:49:56,284 --> 00:49:57,326
เสียงนี้...?

559
00:49:57,535 --> 00:49:59,662
จู่ๆ มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,894
สุดท้ายก็ไม่ได้รับรางวัลใช่ไหม?

561
00:50:09,994 --> 00:50:15,087
ซามูไรคิดว่าฉันโกหกเขา

562
00:50:15,187 --> 00:50:19,308
เขาโกรธมากจริงๆ ฉัน
คิดว่าฉันกำลังจะตาย

563
00:50:19,725 --> 00:50:22,603
ฉันบอกคุณแล้ว คุณต้องอยู่ห่างๆ
จากข้อเสนอที่ฟังดูดีเกินไป

564
00:50:27,858 --> 00:50:30,277
ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้หิมะตกไหม?

565
00:50:30,402 --> 00:50:31,320
ฮะ?

566
00:50:31,945 --> 00:50:34,615
ดูสิแดดแรงขนาดไหน...
คุณกำลังพูดอะไร?

567
00:50:34,782 --> 00:50:40,821
ดูสิแม้ว่าท้องฟ้าด้านตะวันตกจะมีเมฆมากก็ตาม
ฉันเห็นพระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้าไปหมด

568
00:50:40,921 --> 00:50:44,041
นั่นเป็นสัญลักษณ์ว่าหิมะจะตก

569
00:50:46,168 --> 00:50:47,795
เขาบอกเราทุกอย่าง

570
00:50:47,895 --> 00:50:48,295
ยา! รีบ! ยา!

571
00:50:54,302 --> 00:50:55,220
นี่คือ?

572
00:50:55,595 --> 00:50:57,764
ยาที่เขามีอยู่บนตัวเขา

573
00:50:59,099 --> 00:51:01,935
นี่คือสิ่งที่เขาชอบเมื่อ
เขาพึ่งพามันไม่ได้เหรอ?

574
00:51:02,060 --> 00:51:03,353
ให้เขาพักผ่อน

575
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
เซ็นยาคุ?

576
00:51:11,778 --> 00:51:13,939
ตามคำกล่าวของนักรบที่เราจับได้

577
00:51:14,039 --> 00:51:19,077
พวกเขากำลังค้นหายา
ที่ทำให้คนเป็นอมตะ

578
00:51:19,911 --> 00:51:22,372
อมตะ?

579
00:51:34,509 --> 00:51:38,275
มันถูกทำนายไว้ในคำทำนายของหมิง

580
00:51:38,375 --> 00:51:41,349
นั่นคือจุดเริ่มต้นของมันเหรอ?

581
00:51:41,683 --> 00:51:42,725
ใช่.

582
00:51:43,143 --> 00:51:47,106
ตามที่นักรบโดชิกล่าวไว้
มันช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

583
00:51:47,815 --> 00:51:49,904
ทุกๆร้อยปี
มีการทำนายเด็กไว้...

584
00:51:50,004 --> 00:51:51,819
ของและสิ่งนั้นโดยการรับ
เลือดของเด็ก

585
00:51:52,111 --> 00:51:54,655
คุณสามารถสร้างยาได้
ที่ทำให้คุณเป็นอมตะ

586
00:51:55,489 --> 00:51:57,116
จักรพรรดิ์ทรงเชื่ออย่างนั้น

587
00:51:57,324 --> 00:51:59,493
และสั่งให้คนของเขาไปตามหาเด็กคนนั้น

588
00:51:59,618 --> 00:52:01,829
ผู้ไล่ตามก็ข้ามไป
มหาสมุทรตามหาเขาเหรอ?

589
00:52:02,746 --> 00:52:05,624
การเปลี่ยนแปลงที่ป้อมปราการก
กลไกการแกะสลักเวลา

590
00:52:06,459 --> 00:52:10,671
ทั้งหมดนี้เพื่อรวบรวมเลือด
ตามคำพยากรณ์นั้น

591
00:52:13,090 --> 00:52:15,676
ทุกๆร้อยปี?

592
00:52:15,926 --> 00:52:19,805
แต่กระนั้น...ความเป็นอมตะเป็นไปได้ไหม?

593
00:52:20,389 --> 00:52:21,932
ใครสน!

594
00:52:22,892 --> 00:52:28,105
สิ่งสำคัญก็คือว่าลูกนั้น
มีค่ามากกว่าเรือทองคำด้วยซ้ำ

595
00:52:28,439 --> 00:52:29,732
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

596
00:52:30,065 --> 00:52:31,434
ราวกับว่าฉันต้องบอกคุณเหรอ?

597
00:52:31,534 --> 00:52:35,738
หาเด็กก่อนแล้วทำ
ชาวต่างชาติก็หายไป

598
00:52:35,946 --> 00:52:40,285
แต่พวกเขาเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าลูกหน้าตาเป็นอย่างไร...

599
00:52:40,577 --> 00:52:44,456
และตั้งแต่เมื่อวานพวกเขาก็เป็น
สอดแนมไปรอบ ๆ ความรอบคอบทั้งหมด

600
00:52:44,706 --> 00:52:46,416
ฉันได้ก้าวไปแล้ว

601
00:52:46,625 --> 00:52:48,782
แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาของเราไม่ได้

602
00:52:48,882 --> 00:52:51,213
ฉันจะมีพวกเขาที่
อย่างน้อยก็ร้องไห้ด้วยความพ่ายแพ้

603
00:52:51,755 --> 00:52:53,924
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามทำอะไรก็ตาม

604
00:52:54,216 --> 00:52:56,468
นี่คือความรอบคอบของเรา!

605
00:53:04,017 --> 00:53:06,269
คุณเศร้าเพราะราโรไม่อยู่หรือเปล่า?

606
00:53:07,646 --> 00:53:10,398
เกือบจะเหมือนกับภรรยาที่
สูญเสียสามีไป

607
00:53:10,774 --> 00:53:12,150
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

608
00:53:12,400 --> 00:53:15,938
เหตุผลที่ฉันดูเศร้าก็เพราะว่า
ฉันไม่มีเหยี่ยวอยู่ข้างๆ

609
00:53:16,038 --> 00:53:17,656
ทำได้ดีมากที่พยายามซ่อนมัน

610
00:53:22,869 --> 00:53:25,789
หากพรุ่งนี้เราล้มเหลว...อีก
ปีในประเทศนี้?

611
00:53:27,207 --> 00:53:30,335
ยังคงเสียใจกับการปะทะของคุณ
กับท่านเบียคุรันเมื่อวานเหรอ?

612
00:53:30,670 --> 00:53:31,421
นั่นไม่มีอะไรเลย

613
00:53:31,963 --> 00:53:36,634
สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ก็คือ
คนที่ฆ่าคิงไก

614
00:53:36,843 --> 00:53:38,136
จริงหรือ,

615
00:53:38,761 --> 00:53:41,931
ที่จะดูแลเรื่องที่ยากลำบากมากขึ้น
ผู้ชายกว่าคำสั่งของจักรพรรดิ...

616
00:53:42,765 --> 00:53:43,724
มันก็เหมือนกับคุณ

617
00:53:44,058 --> 00:53:45,893
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของจักรพรรดิ

618
00:53:46,519 --> 00:53:50,731
ถึงแม้นั่นหมายถึงการสิ้นสุดก็ตาม
เหมือนกับ Doshi หรือแย่กว่านั้น

619
00:53:51,983 --> 00:53:55,249
ขณะนี้กองทัพของท่านลอร์ด
กำลังเฝ้ารออยู่

620
00:53:55,349 --> 00:53:57,530
ฉันจะเป็นผู้นำพวกเขา

621
00:53:57,780 --> 00:53:59,649
ให้แน่ใจว่าคุณติดตาม

622
00:53:59,749 --> 00:54:01,117
ฉันจะตั้งตารอมัน

623
00:54:14,589 --> 00:54:17,175
ฉันสงสัยว่านั่นคือ
เจ้าหญิงเล่น...

624
00:54:19,844 --> 00:54:22,388
ละทิ้งความปรารถนาเหล่านั้น

625
00:54:23,015 --> 00:54:27,186
ทางที่ดีควรตั้งค่าของคุณ
ความทะเยอทะยานภายในขอบเขตของคุณ

626
00:54:31,315 --> 00:54:32,983
รอก่อน ท่านอิทาโดริ!

627
00:55:12,689 --> 00:55:13,357
เฮ้

628
00:55:15,276 --> 00:55:17,862
คุณเป็นคนค่อนข้างเก่ง
นักดาบใช่ไหม?

629
00:55:19,072 --> 00:55:20,377
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

630
00:55:20,477 --> 00:55:22,693
คงจะดีไม่น้อยถ้า
คุณสอนฉันไม่ใช่แค่...

631
00:55:22,793 --> 00:55:24,661
วิธีการขี่ม้า
แต่จะสู้ด้วยดาบได้อย่างไร

632
00:55:26,955 --> 00:55:28,456
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเรียนรู้วิธี?

633
00:55:28,623 --> 00:55:31,751
ฉันจะทำอย่างไร? นั่นก็ชัดเจนแล้ว
มันจะมีประโยชน์ในชีวิต

634
00:55:32,293 --> 00:55:34,879
พลังของดาบเป็นที่พึ่งได้!

635
00:55:35,797 --> 00:55:36,714
ขึ้นอยู่กับมัน...

636
00:55:38,007 --> 00:55:40,718
ฉันคิดเช่นนั้นเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

637
00:55:41,177 --> 00:55:42,470
ตอนนี้คุณคิดแตกต่างออกไปไหม?

638
00:56:01,531 --> 00:56:03,741
คุณตกใจมากจริงๆ

639
00:56:05,368 --> 00:56:06,369
คุณตื่นแล้วเหรอ?

640
00:56:11,000 --> 00:56:12,918
ฉันนอนไม่หลับในนี้

641
00:56:13,169 --> 00:56:14,545
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

642
00:56:15,254 --> 00:56:19,133
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันสอนคุณ
วิธีหลีกเลี่ยงฝันร้าย?

643
00:56:21,761 --> 00:56:25,973
คุณเพียงแค่ต้องถือบางสิ่งบางอย่างคุณ
ความรักและสิ่งดีๆ

644
00:56:28,184 --> 00:56:31,103
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
ทำมาจนถึงตอนนี้

645
00:56:49,371 --> 00:56:50,331
ท่านเบียคุรัน

646
00:56:52,875 --> 00:56:54,585
คุณมีปัญหาในการนอนหรือเปล่า?

647
00:56:54,877 --> 00:56:57,838
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

648
00:56:59,215 --> 00:57:00,300
ฟู่

649
00:57:00,509 --> 00:57:04,930
หากคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
คุณจะทำอย่างไร?

650
00:57:05,305 --> 00:57:06,515
อืม...

651
00:57:06,765 --> 00:57:10,552
ความปรารถนาของฉันคือการมีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็ง
แม้ว่าจะเป็นช่วงชีวิตที่สั้นก็ตาม

652
00:57:10,652 --> 00:57:12,145
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

653
00:57:12,437 --> 00:57:15,013
ฉันมีชีวิตอยู่มามากมาย
หลายปีแล้ว มันจะไม่...

654
00:57:15,113 --> 00:57:17,142
แปลกสำหรับฉันที่จะผ่านไปได้ตลอดเวลา

655
00:57:17,242 --> 00:57:18,151
แต่,

656
00:57:18,318 --> 00:57:24,157
น่าแปลกที่ยิ่งฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนานเท่าไหร่
ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ของฉันก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

657
00:57:24,449 --> 00:57:29,189
แม้จะเข้าใจว่าสิ่งนี้
ยาที่เราค้นหาโดย...

658
00:57:29,289 --> 00:57:33,667
คำสั่งของจักรพรรดิคือ
ไม่ใช้เพื่อตัวฉันเอง

659
00:57:34,084 --> 00:57:39,005
ลึกๆ แล้วฉันรู้สึกว่าฉัน
แสวงหาผลประโยชน์ของตัวเอง

660
00:57:59,986 --> 00:58:03,114
คิดถึง Mangaku ของ Shirato
เทมเพิลน่าทึ่งมาก...

661
00:58:03,656 --> 00:58:05,074
ความดีที่สัญญาไว้

662
00:58:08,703 --> 00:58:10,163
โดยวิธีการที่

663
00:58:10,371 --> 00:58:13,416
ในเวลาที่ฉันทั้งหมดเข้า
และบอกว่ามันเป็นอัญมณี

664
00:58:13,833 --> 00:58:14,959
จริงๆแล้ว...

665
00:58:15,084 --> 00:58:16,390
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

666
00:58:16,490 --> 00:58:16,919
ฮะ?

667
00:58:17,378 --> 00:58:19,672
มันเป็นสิ่งที่คุณคิด

668
00:58:19,922 --> 00:58:23,968
ฉันควรจะสามารถที่
อย่างน้อยก็ประมาณห้าเรียวใช่ไหม?

669
00:58:24,177 --> 00:58:25,261
ก็....

670
00:58:27,430 --> 00:58:29,432
บน....หนึ่งเรียวเหรอ?

671
00:58:29,766 --> 00:58:32,268
มันไม่เลวเลยสำหรับของที่ระลึกใช่ไหม?

672
00:58:32,769 --> 00:58:34,228
ฉันแน่ใจว่ามันมีข้อดีของมัน!

673
00:58:34,979 --> 00:58:37,231
เด็กอะไรเช่นนี้

674
00:58:37,356 --> 00:58:38,308
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉัน...

675
00:58:38,408 --> 00:58:39,567
โคทาโร่?

676
00:58:42,403 --> 00:58:43,321
โคทาโร่!

677
00:58:44,198 --> 00:58:45,324
โชอัน!

678
00:58:46,033 --> 00:58:47,326
โชอัน!

679
00:58:51,038 --> 00:58:53,290
โชอัน คุณปลอดภัยแล้ว!

680
00:58:53,707 --> 00:58:55,096
ฉันกังวล!

681
00:58:55,196 --> 00:58:57,753
ฉันดีใจที่คุณสบายดีเช่นกัน

682
00:58:57,920 --> 00:58:59,254
ฉันมีความสุขมาก

683
00:58:59,379 --> 00:59:03,008
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันมาที่นี่
ฉันคงได้เจอคุณอีกครั้ง

684
00:59:03,467 --> 00:59:04,551
ฉัน...

685
00:59:06,386 --> 00:59:09,723
ที่นี่ให้ฉันแนะนำคุณ
สู่ห้องพระเศกกาย

686
00:59:15,187 --> 00:59:16,438
นานาชิ!

687
00:59:17,189 --> 00:59:18,774
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย!

688
00:59:20,067 --> 00:59:23,403
อยากได้ชื่อก็มาเลย
ที่นี่และพบฉันเมื่อไหร่ก็ได้!

689
00:59:24,071 --> 00:59:26,532
ฉันจะคิดชื่อที่น่าทึ่งให้กับคุณ!

690
01:00:27,010 --> 01:00:27,969
โชอัน?

691
01:00:30,347 --> 01:00:32,641
คุณใช้เวลาพอสมควรในการมาที่นี่

692
01:00:33,350 --> 01:00:35,269
พระเศกไกร?

693
01:00:36,312 --> 01:00:40,775
รอคอยมานาน...ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

694
01:00:52,620 --> 01:00:53,675
ปล่อยฉันไป!

695
01:00:53,775 --> 01:00:54,705
ปล่อยฉันไป! !

696
01:00:54,955 --> 01:00:56,157
ฉันบอกให้ปล่อย!

697
01:00:56,257 --> 01:00:58,209
คุณหลอกฉันนะ ไอ้สารเลว!

698
01:00:58,375 --> 01:00:59,502
ฉันเชื่อใจคุณ!

699
01:01:00,211 --> 01:01:01,420
อึ!

700
01:01:07,176 --> 01:01:08,594
อย่าฆ่าเขา.

701
01:01:08,761 --> 01:01:10,930
มันจะง่ายกว่าที่จะ
อุ้มเขาไปถ้าเขาเงียบ

702
01:01:11,305 --> 01:01:12,098
ไปกันเลย

703
01:01:13,724 --> 01:01:16,018
พวกเขามา เตรียมดาบของคุณให้พร้อม

704
01:01:16,393 --> 01:01:17,436
จู่โจม!

705
01:01:20,774 --> 01:01:21,566
มันเป็นกับดัก

706
01:01:37,582 --> 01:01:40,794
วิ่งไปหาปราสาท เราต้องการ
เพื่อแจ้งให้ท่านอิทาโดริทราบ!

707
01:01:41,253 --> 01:01:42,254
ไอ้สารเลว! !

708
01:01:47,259 --> 01:01:48,260
ถ้าอย่างนั้น

709
01:01:48,885 --> 01:01:50,220
คุณต้องการไปที่ไหน?

710
01:02:05,444 --> 01:02:06,570
รีบ.

711
01:02:59,248 --> 01:03:00,208
คุณเป็นใคร! ?

712
01:03:01,375 --> 01:03:02,723
พวกเขาพาเด็กไปที่ไหน? ! !

713
01:03:02,823 --> 01:03:03,640
อย่าบอกเขา!

714
01:03:03,740 --> 01:03:04,587
อย่าพูดอะไรเลย--

715
01:03:05,339 --> 01:03:06,673
ตอบฉันสิ!

716
01:03:06,924 --> 01:03:08,300
ตอบฉันสิ!

717
01:03:08,634 --> 01:03:09,426
คืนนี้...

718
01:03:10,761 --> 01:03:14,181
คืนนี้...พวกเขาวางแผนจะฆ่า
เขาและรับเลือดของเขา

719
01:03:14,640 --> 01:03:16,008
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

720
01:03:16,108 --> 01:03:16,863
ฉันไม่รู้.

721
01:03:16,963 --> 01:03:17,739
ที่ไหน?

722
01:03:17,839 --> 01:03:18,393
ฉันไม่รู้.

723
01:03:18,602 --> 01:03:19,645
ฉันแค่ไม่รู้!

724
01:03:19,853 --> 01:03:22,681
พวกเขาไม่ไว้ใจเรา

725
01:03:22,781 --> 01:03:26,026
ถ้าเราไม่ส่งเขาไป
พวกเขากำลังจะฆ่าเรา

726
01:03:26,610 --> 01:03:29,404
คุณมอบให้เขารู้
พวกเขากำลังจะไปฆ่าเขาเหรอ? !

727
01:03:29,696 --> 01:03:31,990
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

728
01:03:32,491 --> 01:03:34,159
พระเศกกายเป็นผู้กำหนดว่า

729
01:03:34,618 --> 01:03:35,653
ไม่ใช่ฉัน! !

730
01:03:35,753 --> 01:03:38,080
สุดท้ายคุณก็ทิ้งเขาไป!

731
01:03:42,668 --> 01:03:43,544
ถูกต้อง...

732
01:03:44,378 --> 01:03:45,671
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ...

733
01:03:46,255 --> 01:03:49,341
อย่างที่คุณพูดฉันทิ้งเด็กคนนั้นไปแล้ว

734
01:03:50,259 --> 01:03:53,470
ถูกคุกคาม...และ
อยากช่วยชีวิตตัวเอง...

735
01:03:54,012 --> 01:03:55,431
ฉันทิ้งเด็กคนนั้นไปแล้ว

736
01:03:56,014 --> 01:03:56,932
แต่

737
01:03:57,517 --> 01:03:59,352
ถ้าคุณมาแทนที่ฉัน

738
01:03:59,853 --> 01:04:01,938
คุณก็คงทำแบบเดียวกับฉัน! !

739
01:04:04,566 --> 01:04:05,567
ฉันผิดหรือเปล่า?

740
01:04:05,984 --> 01:04:08,216
คุณสามารถจินตนาการได้
ทรยศต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ...

741
01:04:08,316 --> 01:04:10,405
และติดตามผ่าน
ด้วยอุดมคติของคุณเองเหรอ? !

742
01:04:11,072 --> 01:04:11,990
คุณไม่สามารถ!

743
01:04:12,115 --> 01:04:13,032
ขวา! ?

744
01:04:15,326 --> 01:04:16,953
คุณทำได้ไหม?

745
01:04:18,037 --> 01:04:19,593
คุณพูดได้ดีกว่าทั้งหมด

746
01:04:19,693 --> 01:04:22,083
แต่คุณจะช่วยเด็กคนนั้นเหรอ? !

747
01:04:22,292 --> 01:04:23,418
คุณจะไม่.

748
01:04:23,585 --> 01:04:26,267
คุณจะไม่ไปทำอะไรแบบนั้น
รู้ไหมว่าต้องตายแน่!

749
01:04:26,367 --> 01:04:27,422
คุณ...

750
01:04:27,714 --> 01:04:29,007
ในท้ายที่สุด

751
01:04:29,215 --> 01:04:30,633
คุณก็เหมือนกับฉัน!

752
01:04:49,904 --> 01:04:51,864
สำหรับไอ้ไก่อย่างคุณ

753
01:04:52,490 --> 01:04:54,200
จีวรเป็นของเปลือง

754
01:05:13,511 --> 01:05:14,720
สีอะไร?

755
01:05:15,054 --> 01:05:16,305
มีสีเหลืองและสีแดง

756
01:05:17,306 --> 01:05:18,808
พวกเขาจับเขาทันเวลา!

757
01:05:19,058 --> 01:05:21,268
สีเหลืองหมายถึงพวกเขามีลูก

758
01:05:21,435 --> 01:05:22,353
สีแดงคืออะไร?

759
01:05:22,520 --> 01:05:25,564
หมายความว่าปราสาทแห่งนี้
ทหารทรยศพวกเรา!

760
01:05:25,815 --> 01:05:27,900
รีบโทรหาราโรทันที

761
01:05:34,532 --> 01:05:35,866
โปรดรอ!

762
01:05:36,242 --> 01:05:37,159
รอ!

763
01:05:37,409 --> 01:05:38,953
ฉันบอกให้รอ!

764
01:05:39,787 --> 01:05:40,913
คุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?

765
01:05:41,080 --> 01:05:43,416
ฉันไม่รังเกียจ. ให้เขาผ่าน..

766
01:05:44,668 --> 01:05:47,295
คุณคงสังเกตเห็นว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

767
01:05:47,796 --> 01:05:51,508
แล้วข้อตกลงวันนี้จะเป็นอย่างไร?

768
01:06:23,039 --> 01:06:25,584
ทำไมคุณถึงโจมตีโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน?

769
01:06:25,876 --> 01:06:28,954
องค์พระผู้เป็นเจ้ามีคำสั่งให้รับ
เด็กโดยเร็วที่สุด

770
01:06:29,054 --> 01:06:31,631
ฉันคือผู้บังคับบัญชากองทัพนี้!

771
01:06:36,220 --> 01:06:37,192
เด็กอยู่ไหน?

772
01:06:37,292 --> 01:06:39,098
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้

773
01:06:39,348 --> 01:06:40,933
ฉันพอจะเดาได้แล้วว่าที่ไหน

774
01:06:41,517 --> 01:06:43,352
น่าจะเป็นป้อมปราการ Shishine

775
01:06:43,603 --> 01:06:45,813
เราควรทำอย่างไรกับพระภิกษุนี้?

776
01:06:46,147 --> 01:06:49,400
เขาเป็นคนทรยศที่สมรู้ร่วมคิดกับ
หมิง. ส่งเขาไปต่างโลก

777
01:06:49,567 --> 01:06:50,151
ครับท่าน.

778
01:06:50,485 --> 01:06:51,360
นั่นคือ...?

779
01:06:53,029 --> 01:06:57,283
ลูกศิษย์พระ. ดูเหมือนว่าเขาจะแขวนอยู่
ตัวเองในขณะที่อีกฝ่ายหมดสติ

780
01:06:58,117 --> 01:06:58,902
ฉันเห็น.

781
01:06:59,002 --> 01:07:00,787
ตอนนี้เรากำลังกลับไปที่ปราสาท

782
01:07:00,953 --> 01:07:03,664
ที่เหลือรอครับ
ที่นี่สำหรับการสั่งซื้อครั้งต่อไป

783
01:07:03,956 --> 01:07:05,500
ข้อความ!

784
01:07:08,336 --> 01:07:09,545
ข้อความ!

785
01:07:14,592 --> 01:07:15,481
ท่านลอร์ด...?

786
01:07:15,581 --> 01:07:18,763
เขาเปิดกว้างโดยไม่มียาม!

787
01:07:19,305 --> 01:07:21,299
แล้วอิโซไกกับฟุจิโอเมะล่ะ?

788
01:07:21,399 --> 01:07:23,017
น่าเสียดายที่พวกเขา...

789
01:07:24,560 --> 01:07:27,397
คุณได้แต่นั่งมองดู
พระเจ้าถูกลักพาตัวเหรอ?

790
01:07:27,523 --> 01:07:30,609
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!

791
01:07:30,859 --> 01:07:32,945
ทำไมคุณไม่ไล่ล่าล่ะ? !

792
01:07:33,070 --> 01:07:34,947
ม้าหลักถูกวางยาพิษ!

793
01:07:35,072 --> 01:07:37,157
เหลือแต่ม้างาน!

794
01:07:37,324 --> 01:07:40,119
เราส่งวาตาโอกิและคาวาชิไป
กองทัพมุ่งหน้าสู่ป้อมปราการ

795
01:07:40,285 --> 01:07:43,831
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเร่งรีบก็ตาม
คงไม่ถึงก่อนคืน!

796
01:07:44,373 --> 01:07:46,826
คุณส่งกองทัพวาตาโอกิและคาวาชิมาเหรอ?

797
01:07:46,926 --> 01:07:47,584
ครับท่าน.

798
01:07:47,793 --> 01:07:51,004
คุณเป็นผู้บัญชาการเท่านั้น
ออกจากลอร์ดอิทาโดริ!

799
01:07:51,130 --> 01:07:54,258
เจ้าหญิงได้กล่าวไว้
ฝากคำสั่งไว้กับคุณ

800
01:07:54,466 --> 01:07:56,218
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

801
01:07:58,220 --> 01:07:59,304
จูรูตะ

802
01:07:59,638 --> 01:08:01,765
เตรียมม้าและชุดเกราะให้พร้อม

803
01:08:02,057 --> 01:08:04,017
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน

804
01:08:04,309 --> 01:08:05,185
เข้าใจแล้ว.

805
01:08:05,853 --> 01:08:07,229
เรากำลังเปลี่ยนแผน

806
01:08:07,354 --> 01:08:08,939
พวกคุณทุกคนมุ่งหน้าไปที่ปราสาท

807
01:08:09,064 --> 01:08:11,650
ฉันและจูโรตะจะมุ่งหน้าไป
สำหรับป้อมปราการ Shishine

808
01:08:23,538 --> 01:08:29,085
ในขณะที่เราซื้อเวลา ท่านเบียกุรัน
คุณข้ามทะเล

809
01:08:29,377 --> 01:08:30,962
คุณทำให้เรามีปัญหาอย่างแน่นอน

810
01:08:31,463 --> 01:08:33,590
อดทนอีกสักหน่อยเท่านั้น

811
01:08:33,798 --> 01:08:36,759
หลังจากที่เราทำสิ่งนี้เสร็จแล้วเราจะ
บอกลาประเทศนี้

812
01:08:37,844 --> 01:08:39,095
นั่นเป็นเรื่องจริง

813
01:08:39,262 --> 01:08:41,014
ในที่สุดเราก็สามารถกลับบ้านได้แล้ว

814
01:08:48,271 --> 01:08:49,731
มันเป็นของคุณใช่ไหม?

815
01:08:49,981 --> 01:08:53,318
ผู้ชายที่ไล่ล่าเรา
วัดมังคุคุก็มี

816
01:08:53,985 --> 01:08:55,487
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

817
01:08:55,987 --> 01:08:58,072
เขาควรจะไม่
ตรงกับคุณ แต่...

818
01:08:59,949 --> 01:09:02,202
ฉันส่งเขาไปยังอีกโลกหนึ่งด้วยสิ่งนี้

819
01:09:13,631 --> 01:09:15,841
เพียงเพราะเจ้านายของคุณไม่อยู่รอบ ๆ

820
01:09:15,966 --> 01:09:17,885
คุณอย่ากัดฉันดีกว่า!

821
01:09:22,807 --> 01:09:23,849
เกรงกลัว?

822
01:09:26,644 --> 01:09:30,827
แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ?
หรือคุณกลัวจนพูดไม่ออก?

823
01:09:30,927 --> 01:09:32,566
ทุกคนก็ตายในที่สุด

824
01:09:32,942 --> 01:09:38,043
ไม่มีใครที่มีอนันต์
เวลาในโลกนี้

825
01:09:38,143 --> 01:09:41,700
แม้แต่คุณก็จะมีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็ง
เวลาที่เหลืออยู่สำหรับคุณ

826
01:09:42,409 --> 01:09:43,869
ถ้าจะฆ่า
ฉันรีบทำเถอะ!

827
01:09:44,495 --> 01:09:48,165
อย่าเพิ่งรีบตายนะฉัน...
มีบางอย่างที่ฉันต้องถามคุณ

828
01:09:48,499 --> 01:09:53,921
เมื่อท่านถูกพาออกจากพระวิหาร
มีชายคนหนึ่งพยายามช่วยคุณ

829
01:09:54,255 --> 01:09:55,464
เพื่อนเหรอ?

830
01:09:55,631 --> 01:09:56,799
ไม่มีความคิด

831
01:09:57,133 --> 01:09:58,884
ตอบอย่างตรงไปตรงมา

832
01:09:59,677 --> 01:10:01,804
ฉันไม่มีเพื่อนเลย!

833
01:10:02,973 --> 01:10:06,184
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่
รับคำตอบจากคุณ

834
01:10:06,643 --> 01:10:11,314
ไม่สำคัญหรอก...ผู้ชายคนนั้น
ถูกสหายของข้าพเจ้าฆ่าตาย

835
01:10:25,871 --> 01:10:27,164
จูรูตะ!

836
01:10:27,330 --> 01:10:29,249
คุณรู้จักบริเวณนี้ดีใช่ไหม?

837
01:10:29,499 --> 01:10:32,419
มีทางลัด. แต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าม้าจะทำได้หรือไม่

838
01:10:32,669 --> 01:10:34,463
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะหักขาหรือไม่

839
01:10:34,588 --> 01:10:35,589
เร็วเข้า!

840
01:11:15,421 --> 01:11:16,672
คุณเห็นมันไหม?

841
01:11:17,006 --> 01:11:21,231
เมื่อมือนี้ชี้สูง
วิญญาณของคุณจะออกจากร่างกายของคุณ

842
01:11:21,331 --> 01:11:25,473
และเลือดในร่างกายของคุณก็จะ
ดำรงชีวิตอยู่เพื่อจักรพรรดิต่อไป

843
01:11:26,390 --> 01:11:28,893
คิดเสียว่าเป็นเกียรติ..

844
01:11:36,692 --> 01:11:38,111
คุณกังวลไหม?

845
01:11:38,778 --> 01:11:39,570
ไม่...

846
01:11:40,154 --> 01:11:41,356
อย่ากลัวเลย

847
01:11:41,456 --> 01:11:47,204
ฉันได้ยินมาว่าโชเกนเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
โดยมีสหายมากมายอยู่เคียงข้าง

848
01:11:47,329 --> 01:11:50,374
ฉันมั่นใจว่าเขาจะช่วยลอร์ดได้

849
01:11:55,587 --> 01:11:56,643
คุณทำได้ไหม?

850
01:11:56,743 --> 01:12:00,814
กองทัพวาตาโอกิและคาวาชิ
เป็นเหมือนพี่น้องกับฉัน

851
01:12:00,914 --> 01:12:02,803
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

852
01:12:03,011 --> 01:12:04,012
ฉันไว้วางใจคุณ!

853
01:12:04,138 --> 01:12:05,347
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

854
01:12:19,236 --> 01:12:20,320
จูรูตะนั่นเอง!

855
01:12:20,529 --> 01:12:23,031
ดู! ท่านอิทาโดริก็มาด้วย!

856
01:12:23,282 --> 01:12:24,616
ท่านอิทาโดริ!

857
01:12:24,741 --> 01:12:26,452
เรารอคุณอยู่!

858
01:12:50,894 --> 01:12:52,604
เราควรทำอย่างไร?

859
01:12:52,729 --> 01:12:55,607
ใช้ศักดินาเป็น
ปกป้องและซื้อเวลาให้เรา

860
01:12:56,232 --> 01:12:59,360
มีเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
เหลือไว้จนถึงพิธีกรรม

861
01:13:14,542 --> 01:13:15,848
ท...ท่านลอร์ด?

862
01:13:15,948 --> 01:13:17,212
ช่างน่าอับอายจริงๆ

863
01:13:18,630 --> 01:13:19,964
โชเก็น!

864
01:13:20,423 --> 01:13:22,897
นั่นคุณโชเก็นเหรอ?

865
01:13:22,997 --> 01:13:24,385
เราจะโจมตีตอนนี้ได้อย่างไร?

866
01:13:24,594 --> 01:13:27,764
ลอร์ดอิทาโดริวางแผนจะทำอะไร?

867
01:13:28,139 --> 01:13:29,182
จูรูตะ.

868
01:13:40,361 --> 01:13:41,612
โชเก็น!

869
01:13:44,990 --> 01:13:46,408
อย่าตื่นตกใจ!

870
01:13:47,034 --> 01:13:50,955
ถึงเวลาที่คุณต้องถามหัวใจของคุณแล้ว!

871
01:13:51,122 --> 01:13:52,448
คุณจะตามฉันมาไหม? !

872
01:13:52,548 --> 01:13:54,583
หรือคุณจะติดตามลอร์ดที่ตายแล้ว? !

873
01:13:55,251 --> 01:13:57,933
ถ้าติดตามผม.
ประเทศก็ดีเท่าเรา!

874
01:13:58,033 --> 01:13:59,755
ไอ้สารเลว!

875
01:14:02,341 --> 01:14:04,844
ฉันจะตามลอร์ดอิทาโดริไป!

876
01:14:05,010 --> 01:14:06,303
คุณจะทำอย่างไร? !

877
01:14:06,512 --> 01:14:08,430
ฉันจะติดตามลอร์ดอิทาโดริด้วย!

878
01:14:08,556 --> 01:14:10,141
ฉัน...ฉันก็ด้วย!

879
01:14:10,599 --> 01:14:12,101
ฉันจะตามลอร์ดอิทาโดริไป!

880
01:14:12,560 --> 01:14:13,060
ฉันด้วย!

881
01:14:13,269 --> 01:14:14,353
ฉันด้วย!

882
01:14:15,229 --> 01:14:17,773
เราจะพิชิตป้อมปราการแห่งนี้!

883
01:14:21,110 --> 01:14:21,777
อะไร

884
01:14:22,069 --> 01:14:24,857
ต่างจากจักรพรรดิ์ของเรา

885
01:14:24,957 --> 01:14:28,452
สำหรับพวกเขาแล้ว ลอร์ดก็เป็นเพียง
ผู้สืบเชื้อสายมาจากสายเลือด

886
01:14:28,827 --> 01:14:31,288
ดูเหมือนไร้ประโยชน์ในฐานะตัวประกัน

887
01:14:32,664 --> 01:14:34,541
ไอ้พวกป่าเถื่อน!

888
01:14:35,083 --> 01:14:37,252
ฉันจะทิ้งพิธีกรรมไว้ที่คาชู

889
01:14:37,377 --> 01:14:39,379
ลงไปต่อสู้กับพวกมันซะ!

890
01:14:44,718 --> 01:14:45,886
ไฟ!

891
01:15:10,869 --> 01:15:11,411
อึ.

892
01:15:14,664 --> 01:15:15,750
สาปแช่ง.

893
01:15:43,361 --> 01:15:44,403
กลับ!

894
01:15:45,738 --> 01:15:46,656
ซึ่งไปข้างหน้า!

895
01:15:53,037 --> 01:15:53,830
ซึ่งไปข้างหน้า!

896
01:16:03,339 --> 01:16:04,507
ฉันจะไปก่อน

897
01:16:05,967 --> 01:16:07,147
ค่าใช้จ่าย!

898
01:16:07,247 --> 01:16:08,512
ท่านอิทาโดริ!

899
01:16:08,637 --> 01:16:10,597
หลังจากที่เราจับหัวพวกเขาได้แล้ว

900
01:16:10,764 --> 01:16:12,808
ฉันมีเรื่องขอร้อง!

901
01:16:13,016 --> 01:16:15,185
คุณสามารถมีเจ้าหญิงเป็นของตัวเองได้!

902
01:16:48,802 --> 01:16:49,845
เข้าใจแล้ว!

903
01:17:02,484 --> 01:17:03,359
นังบ้า!

904
01:17:06,196 --> 01:17:07,489
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ!

905
01:17:21,085 --> 01:17:22,170
คันธนู!

906
01:17:31,387 --> 01:17:32,806
เล็งให้ดี!

907
01:17:39,187 --> 01:17:40,242
แตกเป็นสองกลุ่ม!

908
01:17:40,342 --> 01:17:40,730
ใช่!

909
01:18:19,854 --> 01:18:21,188
อย่าถอยหลัง!

910
01:19:04,065 --> 01:19:05,317
ถึงเวลาแล้ว!

911
01:19:05,484 --> 01:19:07,777
รีบเข้ามาในขณะที่พวกเขากำลังฟุ้งซ่าน!

912
01:19:15,452 --> 01:19:16,620
กลับลงมา!

913
01:19:16,745 --> 01:19:19,122
พวกคุณไปสู้กับคนอื่นเถอะ

914
01:19:20,123 --> 01:19:22,000
ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน...

915
01:19:22,209 --> 01:19:23,293
เหยื่อ!

916
01:19:24,044 --> 01:19:25,086
ฉันจะไม่พยายาม

917
01:19:25,670 --> 01:19:28,298
หอกคืออาวุธที่แท้จริงของฉัน

918
01:19:28,548 --> 01:19:30,550
จะไม่ไปเหมือนเมื่อก่อน!

919
01:19:36,933 --> 01:19:38,976
ฉันเพียงพอแล้ว
คู่ต่อสู้เพื่อพวกคุณทุกคน!

920
01:20:22,228 --> 01:20:25,356
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เข้าใจ
คุณมาจากไหน

921
01:20:25,898 --> 01:20:27,441
แต่เป็นอารมณ์ที่ไม่จำเป็น

922
01:20:28,276 --> 01:20:30,154
นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่

923
01:20:30,696 --> 01:20:34,741
การต่อสู้ของเราส่งเสียงแตรแห่งชัยชนะ
เพื่อให้เจ้านายของเราได้เป็นผู้ปกครองคนใหม่

924
01:20:35,826 --> 01:20:38,620
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการทำงานหนักของคุณ

925
01:20:39,746 --> 01:20:40,706
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด

926
01:20:40,873 --> 01:20:42,875
ฉันอิจฉาจริงๆ

927
01:21:13,655 --> 01:21:16,241
รีบทำเถอะเจ้าขี้ขลาด! ! !

928
01:22:31,902 --> 01:22:32,862
ถึงเวลาแล้ว.

929
01:22:39,827 --> 01:22:40,744
โทบิมารุ!

930
01:22:45,541 --> 01:22:46,917
โคทาโร่! ! !

931
01:23:01,015 --> 01:23:02,975
ผู้ชายคนนั้น...

932
01:23:06,646 --> 01:23:07,481
ย้าย!

933
01:23:11,318 --> 01:23:12,527
เคลื่อนไหว! ! !

934
01:23:32,464 --> 01:23:33,298
โทบิมารุ!

935
01:24:37,822 --> 01:24:40,116
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว!

936
01:24:41,075 --> 01:24:43,369
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย!

937
01:24:44,120 --> 01:24:47,999
พยายามแทงดาบนั้นทะลุหัวใจของฉัน!

938
01:24:48,833 --> 01:24:50,085
มาเร็ว! !

939
01:24:54,548 --> 01:24:57,342
รีบกลับกันเถอะ
ที่นี่! คาชูตายแล้ว!

940
01:24:58,385 --> 01:25:00,053
ฉันจัดการพวกมันที่เหลือแล้ว!

941
01:25:11,523 --> 01:25:12,232
โทบิมารุ!

942
01:25:19,198 --> 01:25:19,865
ไปกันเลย!

943
01:25:21,909 --> 01:25:24,716
พิธีกรรมได้แล้ว
มีคนขัดขวาง!

944
01:25:24,816 --> 01:25:28,457
เวลาผ่านไปแล้ว
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

945
01:25:28,624 --> 01:25:29,804
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ? !

946
01:25:29,904 --> 01:25:30,951
เราจะพาเด็กกลับ

947
01:25:31,051 --> 01:25:33,746
และเราจะรอ ไม่ว่าจะเป็น
สิบปีหรือร้อยปี!

948
01:25:33,846 --> 01:25:34,797
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

949
01:25:44,724 --> 01:25:46,059
อย่างจริงจัง...

950
01:25:46,726 --> 01:25:48,311
นี่จะไม่แพงเลย

951
01:25:50,772 --> 01:25:51,981
ฉันรู้แล้ว!

952
01:25:52,565 --> 01:25:53,900
ฉันได้ยินคุณ!

953
01:25:54,234 --> 01:25:56,152
คุณเรียกชื่อฉันใช่ไหม?

954
01:25:58,112 --> 01:26:00,198
ให้ตายเถอะ คุณมาสาย!

955
01:26:00,990 --> 01:26:03,368
ฉันบอกแล้วว่าฉันมีความอดทนไม่นาน!

956
01:26:03,868 --> 01:26:05,328
ทำให้ฉันรอแบบนั้น...

957
01:26:06,871 --> 01:26:09,249
เอาล่ะ ไปกันเลย อย่าถอยหลัง.

958
01:26:10,583 --> 01:26:11,576
ฉันรู้.

959
01:26:11,676 --> 01:26:13,545
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

960
01:26:14,796 --> 01:26:16,506
ฉันบอกกับโทบิมารุ

961
01:26:22,053 --> 01:26:23,096
กลับมา!

962
01:26:53,627 --> 01:26:54,587
นานาชิ!

963
01:27:22,823 --> 01:27:24,074
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน? !

964
01:27:26,745 --> 01:27:28,038
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?

965
01:27:30,916 --> 01:27:31,792
นานาชิ!

966
01:27:41,092 --> 01:27:42,928
ท่านราโร...

967
01:27:44,596 --> 01:27:45,555
ของฉัน...ดาบ...

968
01:27:45,889 --> 01:27:47,140
พระเจ้า....รา...รู...

969
01:27:51,937 --> 01:27:54,397
เพื่อฆ่าฟู่และซุยชิน

970
01:27:54,564 --> 01:27:56,099
ผู้ชายที่น่าประทับใจ

971
01:27:56,199 --> 01:27:57,150
รารู!

972
01:27:57,859 --> 01:27:59,528
คุณกำลังขวางทาง เคลื่อนไหว!

973
01:28:03,657 --> 01:28:04,491
อึ!

974
01:28:12,624 --> 01:28:13,959
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ!

975
01:28:25,513 --> 01:28:26,722
ไอ้สารเลว!

976
01:28:26,889 --> 01:28:29,092
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ! !

977
01:28:29,192 --> 01:28:30,351
ฉันมีสติมาก

978
01:28:30,476 --> 01:28:33,062
ตอนนี้ฉันดีใจที่ได้มาประเทศนี้

979
01:28:34,063 --> 01:28:37,024
ฉันรู้สึกว่าฉันได้พบในที่สุด
คู่ต่อสู้ที่จะท้าทายฉัน

980
01:28:39,193 --> 01:28:42,321
ฉันขอบคุณที่รับ
ฉันในการเดินทางครั้งนี้

981
01:28:42,488 --> 01:28:43,656
คุณ...!

982
01:28:43,865 --> 01:28:45,950
นักรบสารเลว!

983
01:28:52,290 --> 01:28:53,575
รารู!

984
01:28:53,675 --> 01:28:57,170
วางแผนที่จะหลอกลวงจักรพรรดิ
และเก็บยาไว้ใช้เอง

985
01:28:57,545 --> 01:28:59,372
คุณคิดเรื่องนี้ออกมาดีแล้ว

986
01:28:59,472 --> 01:29:03,835
คุณไม่สมควรที่จะ
ความเป็นอมตะ เจ้านักรบ!

987
01:29:03,935 --> 01:29:08,431
ผู้ที่มีค่าควรคือก
ผู้นำอัจฉริยะอย่างผม...

988
01:29:10,433 --> 01:29:12,352
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่อย่างมากมายแล้วเหรอ?

989
01:29:27,868 --> 01:29:29,161
เกิดอะไรขึ้น?

990
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
ชาวต่างชาติฆ่าเพื่อนของเขา

991
01:29:31,747 --> 01:29:33,791
เหลือเพียง...อันเดียวเท่านั้น!

992
01:30:04,989 --> 01:30:06,449
เราเคยพบกันมาก่อน

993
01:30:07,700 --> 01:30:08,576
นานาชิ!

994
01:30:10,078 --> 01:30:10,829
ใช้สิ่งนี้....

995
01:30:12,705 --> 01:30:13,873
ใช้

996
01:30:14,332 --> 01:30:15,208
ยา

997
01:30:15,625 --> 01:30:16,543
ความเจ็บปวด

998
01:30:16,751 --> 01:30:17,752
ออกไป

999
01:30:24,050 --> 01:30:25,051
ฉันไม่ต้องการมัน

1000
01:30:27,011 --> 01:30:30,765
ฉันรู้สึกอยากเจ็บปวด
คือสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

1001
01:30:34,644 --> 01:30:35,866
นั่นเยี่ยมมาก

1002
01:30:35,966 --> 01:30:37,188
นั่นเยี่ยมจริงๆ

1003
01:30:38,189 --> 01:30:41,401
ฉันชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

1004
01:33:54,681 --> 01:33:55,682
นานาชิ!

1005
01:34:50,363 --> 01:34:53,741
นี่เป็นครั้งแรก
เคยโดนตัดครับ.

1006
01:34:54,033 --> 01:34:56,536
ความเจ็บปวดของดาบ,

1007
01:34:56,828 --> 01:35:00,582
ยังไงซะ...ก็แปลก...

1008
01:35:01,082 --> 01:35:03,168
แปลก...

1009
01:35:06,129 --> 01:35:10,049
ความรู้สึกแปลกๆ...

1010
01:36:09,528 --> 01:36:11,196
คุณไปได้สวยแล้ว

1011
01:36:11,905 --> 01:36:15,033
ยังไงก็ตาม...ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังเดินอยู่บนเมฆ

1012
01:36:15,575 --> 01:36:16,952
คุณไม่จำเป็นต้องประจบฉัน

1013
01:36:18,078 --> 01:36:19,788
บาดแผลของคุณโอเคไหม?

1014
01:36:20,163 --> 01:36:21,039
ใช่.

1015
01:36:21,331 --> 01:36:23,909
แม้แต่สมบัติแบบนั้นก็ยังมีประโยชน์

1016
01:36:24,009 --> 01:36:24,876
ดู?

1017
01:36:25,210 --> 01:36:26,044
อย่างจริงจัง...

1018
01:36:26,920 --> 01:36:29,005
ช่างเป็นเจ้านาย

1019
01:36:36,513 --> 01:36:38,807
คุณเห็นเมืองหรือยัง?

1020
01:36:39,432 --> 01:36:40,725
ยังไม่ได้

1021
01:36:41,101 --> 01:36:43,603
ฉันแน่ใจว่าเราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

1022
01:36:44,813 --> 01:36:45,522
เฮ้...?

1023
01:36:45,981 --> 01:36:46,648
เฮ้?

1024
01:36:47,524 --> 01:36:51,069
หายดีแล้วเราล่ะ.
ข้ามทะเลไปจากประเทศนี้เหรอ?

1025
01:36:51,695 --> 01:36:53,754
ในต่างประเทศนั่นเอง
จะไม่ใช่ใครก็ตามที่...

1026
01:36:53,854 --> 01:36:55,740
จะรบกวนคุณเกี่ยวกับ
สีผมของคุณใช่ไหม?

1027
01:36:56,575 --> 01:36:57,659
ต่างประเทศ...

1028
01:36:58,451 --> 01:37:00,612
นั่นไม่ได้ฟังดูแย่ทั้งหมด

1029
01:37:00,712 --> 01:37:02,039
เราจะประหยัดเงินได้อย่างไร?

1030
01:37:02,331 --> 01:37:06,460
เราอาจเป็นผู้คุ้มกันหรือ
โจรหรืออะไรก็ตาม

1031
01:37:06,627 --> 01:37:08,963
เราสามารถสร้างทีมโจรสลัดได้!

1032
01:37:09,505 --> 01:37:10,506
ผู้ชาย

1033
01:37:11,257 --> 01:37:13,885
คุณแค่มองหาปัญหา

1034
01:37:15,595 --> 01:37:16,838
ฉันจะเร่งความเร็วอีกหน่อย

1035
01:37:16,938 --> 01:37:18,264
จับไว้ให้แน่น!

1036
01:37:20,266 --> 01:37:21,017
ใช้ได้.

1037
01:37:26,814 --> 01:37:27,940
ไปกันเลย!

1038
01:42:23,242 --> 01:42:25,678
ตรวจสอบและซิงค์อีกครั้งโดย necroboi