1
00:00:00,810 --> 00:00:06,710
Je vais laisser ma petite lumière
ça brille

2
00:00:06,710 --> 00:00:13,250
Ma petite lumière, je vais

3
00:00:13,250 --> 00:00:17,650
laisse-la briller, cette petite lumière

4
00:01:04,080 --> 00:01:07,220
Je vais le laisser briller.

5
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
Mon fils a ressenti l'appel du péché.

6
00:01:44,600 --> 00:01:45,820
Vous voyez ce que ça vous apporte ?

7
00:01:46,680 --> 00:01:51,660
Mais le bon Dieu nous appelle à être
pêcheurs d'hommes qui pèchent

8
00:01:51,660 --> 00:01:54,940
et leur montrer le chemin.

9
00:02:03,740 --> 00:02:10,160
Je veux que tu me le jures et avant
cette congrégation de quitter ceux

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,180
voies pécheresses.

11
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Où ils mentent.

12
00:02:13,940 --> 00:02:16,080
Je veux que tu me le promettes tout de suite.

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,100
Lâche la guitare, Sammy.

14
00:02:29,300 --> 00:02:30,340
Au nom de Dieu.

15
00:02:40,270 --> 00:02:41,290
Laisse tomber, Sammy.

16
00:02:45,310 --> 00:02:51,590
Que quelqu'un me prenne dans tes bras ce soir.

17
00:02:53,870 --> 00:03:00,530
Que quelqu'un me prenne dans tes bras ce soir.

18
00:03:03,430 --> 00:03:05,110
Bonjour, Mademoiselle Béatrice.

19
00:03:05,390 --> 00:03:06,810
As-tu joué sur cette guitare ce soir ?

20
00:03:08,140 --> 00:03:10,400
Tu vas me dire à quoi tu joues
allumé, ou vais-je devoir l'entendre

21
00:03:10,400 --> 00:03:11,198
la vigne ?

22
00:03:11,200 --> 00:03:12,540
Tu en as une bonne, Béatrice.

23
00:03:12,860 --> 00:03:14,560
Je te verrai au service demain
matin.

24
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Matin,

25
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
Maman.

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Bonjour, bébé.

27
00:03:32,400 --> 00:03:33,940
Ne mets pas ça sur ton corps, Samuel.

28
00:03:35,020 --> 00:03:37,820
Ça va vous assécher. Mets ça pendant que
c'est encore humide.

29
00:03:38,660 --> 00:03:40,680
Mec, tu n'as pas à dire que ce type a donné
une oie.

30
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
Hé,

31
00:03:43,180 --> 00:03:44,200
Je vais dire de se lever.

32
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Vous êtes du bois de porc ?

33
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
Vous êtes des jumeaux, les garçons ?

34
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
Non, nous sommes cousins.

35
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
C'est bien.

36
00:05:15,660 --> 00:05:16,740
La voilà.

37
00:05:18,200 --> 00:05:20,860
Il a déplacé une tonne de bois il y a un mois
son apogée.

38
00:05:21,700 --> 00:05:22,840
Les ouvriers habitaient à l'étage.

39
00:05:30,960 --> 00:05:32,000
Vous lavez tous ces flux ?

40
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
Ouais. Qu'y avait-il sur eux ?

41
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
Je pensais que vous étiez tous déterminés à acheter
l'endroit.

42
00:05:42,440 --> 00:05:45,720
Plus je passe de temps avec vous tous, plus
moins sûr que je le suis, vous êtes sérieux, les garçons

43
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
ça.

44
00:05:47,620 --> 00:05:49,220
Il n'y a pas de garçons ici.

45
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
Je viens de me faire grandir.

46
00:05:51,180 --> 00:05:53,360
M'a fait grandir en argent et m'a fait grandir
des balles.

47
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
Je ne voulais rien dire par là.

48
00:06:08,720 --> 00:06:10,180
Exactement la façon dont nous parlons ici.

49
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Nous le prendrons.

50
00:06:14,860 --> 00:06:17,740
Le moulin, l'équipement et le terrain
sur lequel il repose.

51
00:06:20,680 --> 00:06:24,840
Condamner! Maintenant, comprends, c'est le dernier
le diamant que tu verras un jour

52
00:06:25,300 --> 00:06:30,360
Et si nous vous voyons ou l'un de vos
Les copains du Klan traversent notre limite de propriété,

53
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
je vais les tuer là où ils
debout.

54
00:06:33,200 --> 00:06:34,620
Le Klan n'existe plus.

55
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
D'accord, alors.

56
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
D'accord.

57
00:06:40,760 --> 00:06:44,580
Dites, qu'est-ce que vous comptez faire, les gars ?
avec le lieu ?

58
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Bonjour, papa.

59
00:07:06,280 --> 00:07:07,560
Tu te lèves tôt, mon fils.

60
00:07:08,620 --> 00:07:11,300
Comme tu dis, mets-toi au travail.

61
00:07:11,640 --> 00:07:13,120
Ne laissez pas le travail vous envahir.

62
00:07:14,320 --> 00:07:15,620
J'ai fini mon quota pour la journée.

63
00:07:18,380 --> 00:07:20,220
Ouais, je l'ai apporté ici.

64
00:07:20,640 --> 00:07:22,980
Je veux que tu m'aides à obtenir mon sermon
demain.

65
00:07:27,800 --> 00:07:30,380
1 Corinthiens 10, 13.

66
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Lisez.

67
00:07:36,240 --> 00:07:41,000
Aucune tentation ne vous a envahi sauf
ce qui est commun à l'humanité.

68
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
Dieu est fidèle.

69
00:07:44,680 --> 00:07:47,440
Il ne vous laissera pas tenter au-delà
ce que tu peux supporter.

70
00:07:48,240 --> 00:07:52,180
Mais quand tu seras tenté, il le fera aussi
fournir une issue pour que vous puissiez endurer

71
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
ça.

72
00:07:53,440 --> 00:07:55,620
Maintenant, Pop, si ça ne te dérange pas, j'y vais
être en retard.

73
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
En retard pour quoi, mon garçon ?

74
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Là où tu dois être, c'est plus
plus important que d'être dans la maison de

75
00:08:03,580 --> 00:08:05,180
J'ai travaillé toute la semaine, Pop.

76
00:08:07,980 --> 00:08:09,580
Je vais être libre de tout ça pendant un moment
jour.

77
00:08:12,660 --> 00:08:14,560
Je serai de retour en ville pour le service dans le
matin.

78
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Fils?

79
00:08:23,940 --> 00:08:25,640
Tu continues à danser avec le diable.

80
00:08:27,820 --> 00:08:29,380
Un jour, il te suivra chez toi.

81
00:08:37,070 --> 00:08:38,490
J'ai deux dollars qui attendent à temps.

82
00:08:39,789 --> 00:08:40,789
Même.

83
00:08:44,590 --> 00:08:46,390
Oh, ne t'inquiète pas maintenant, oncle Jake.

84
00:08:47,810 --> 00:08:49,590
Je vais vous les rendre en un seul morceau.

85
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Garçon, regarde-toi.

86
00:08:57,130 --> 00:08:58,210
Tous grandis.

87
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
Pourquoi tu es grand ?

88
00:09:00,670 --> 00:09:01,830
Papa va bien avec toi ?

89
00:09:03,510 --> 00:09:05,770
Donc tu ne mets pas la main sur toi,
l'est-il ? Non, mec.

90
00:09:06,190 --> 00:09:07,190
Rien de trop.

91
00:09:07,930 --> 00:09:09,250
Putain, tu es à notre niveau.

92
00:09:09,610 --> 00:09:10,830
Seulement quand ils le méritent.

93
00:09:11,270 --> 00:09:13,130
Eh bien, maman distribue généralement le
oups.

94
00:09:13,890 --> 00:09:14,890
Bien.

95
00:09:15,230 --> 00:09:16,990
Eh bien, oncle Jed a toujours été gentil.

96
00:09:18,510 --> 00:09:20,650
Alors parle-moi de Chicago.

97
00:09:21,330 --> 00:09:22,990
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas Jim Thorpe là-bas.

98
00:09:24,330 --> 00:09:25,870
L'homme noir peut aller où il veut.

99
00:09:27,910 --> 00:09:29,910
Garçon, tu ne peux rien croire
que tu entends.

100
00:09:31,210 --> 00:09:34,190
Il est temps de se remplir la tête pour cette marque
-crois avec moi et ton cousin.

101
00:09:34,730 --> 00:09:35,730
On s'en fout.

102
00:09:37,370 --> 00:09:40,130
Doggone n'est pas de la merde pour le Mississippi avec
des immeubles de grande hauteur et une plantation.

103
00:09:42,530 --> 00:09:43,770
C'est pourquoi nous sommes revenus ici.

104
00:09:44,410 --> 00:09:46,650
Car autant s'occuper du
diable, tu sais ?

105
00:10:13,540 --> 00:10:16,020
Eh bien, qui va surveiller le camion quand
Je suis là en train de parler à l'enfant ?

106
00:10:16,640 --> 00:10:19,920
Vous pouvez simplement leur montrer que c'est vous.
Nous sommes partis depuis longtemps, Stack. 70

107
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
ce n'est pas assez long pour nous oublier.

108
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Ne bouge pas.

109
00:10:47,440 --> 00:10:49,100
Et si tu nous laissais ce camion ?

110
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
Regarde cet imbécile et assure-toi qu'il ne comprend pas
en aucun problème.

111
00:10:54,560 --> 00:10:56,020
Tu es assez grand pour me prendre maintenant, hein ?

112
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Je ferai ce que je peux.

113
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
Non, tu feras ce qu'on te dit.

114
00:10:59,300 --> 00:11:01,840
Nous avons 24 heures pour transformer cet alcool en
en espèces.

115
00:11:02,400 --> 00:11:05,440
Tu gardes les yeux ouverts pour n'importe qui
regarder trop longtemps. Ce négro ne sait pas

116
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
pour veiller sur ses propres arrières.

117
00:11:10,220 --> 00:11:11,440
La dernière fois que tu as nettoyé ça ?

118
00:11:12,020 --> 00:11:13,280
La dernière fois, j'ai dû l'utiliser.

119
00:11:21,390 --> 00:11:23,290
Un cracker arrivé en retard nous a déjà eu
en retard sur le calendrier.

120
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
Viens.

121
00:11:25,490 --> 00:11:26,490
Regardez ce ciel.

122
00:11:27,050 --> 00:11:29,370
C'est une très belle journée pour être libre,
n'est-ce pas ?

123
00:11:29,810 --> 00:11:31,030
Je possède un Juke Joint.

124
00:11:31,790 --> 00:11:33,250
Comme nous l'avons toujours voulu.

125
00:11:36,110 --> 00:11:38,870
Je t'aime. Je t'aime aussi. Sois prudent.
Je vais.

126
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
Toi avec moi.

127
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
Tu n'es pas la petite Lisa, n'est-ce pas ?

128
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Vous serez facturé.

129
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Papa ici ?

130
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Papa!

131
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
Quoi?

132
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Vieil enfant.

133
00:12:57,800 --> 00:12:59,220
Ce foutu chat a été traîné ici.

134
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Qui est ton frère ?

135
00:13:05,040 --> 00:13:05,759
Très bien, écoute.

136
00:13:05,760 --> 00:13:08,480
Chaque roucoulement a un bouton vers le
haut.

137
00:13:08,900 --> 00:13:10,160
Et tu veux en garder un.

138
00:13:10,580 --> 00:13:13,000
Vous le trouvez, léchez-le.

139
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Pas trop dur.

140
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
Pas trop mou non plus.

141
00:13:17,970 --> 00:13:19,190
À quelle vitesse cette chose roule-t-elle ?

142
00:13:19,810 --> 00:13:20,810
Trop vite.

143
00:13:21,870 --> 00:13:23,850
Pourquoi, tu veux conduire ? Allez, toi
je ne veux pas conduire.

144
00:13:25,490 --> 00:13:27,410
Sur le chemin du retour. Très bien, mec. Tous
droite.

145
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Allez, dis-moi.

146
00:13:30,770 --> 00:13:32,250
Toi et oncle Jay, tout va bien ?

147
00:13:36,130 --> 00:13:39,170
Tu as toujours dit que tu me dirais quoi
C'est arrivé à oncle Adam quand j'ai grandi.

148
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Vous êtes tous prêts à tuer ?

149
00:13:51,420 --> 00:13:52,440
Non, nous ne tuons pas.

150
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
La fumée l'a fait.

151
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
Va te faire foutre, tu es parti, négro. Pariez ce taureau pour
je t'ai battu là.

152
00:14:16,840 --> 00:14:18,180
Vous m'avez tiré dessus.

153
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Connard.

154
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
Fumée.

155
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Terry ?

156
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Garçon, comment vas-tu ?

157
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
J'allais mieux avant que tu me tire dessus
le cul.

158
00:14:27,900 --> 00:14:29,200
Pourquoi diable essaies-tu de booster mon
un camion ?

159
00:14:29,580 --> 00:14:30,580
C'est ton camion.

160
00:14:31,400 --> 00:14:33,380
Je ne savais pas que c'était ton camion. Je
jure, fumée. Connerie.

161
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
Je t'ai dit que c'était le sien.

162
00:14:34,840 --> 00:14:36,200
Attends, attends, Smoke. Je pensais qu'elle l'était
mentir.

163
00:14:36,860 --> 00:14:38,640
Charles est censé être à Chicago
travaillant pour Capone.

164
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Ouais, nous sommes de retour maintenant.

165
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Qui il ?

166
00:14:48,260 --> 00:14:49,640
Juste un négro que j'ai rencontré la semaine dernière.

167
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
D'où viens-tu?

168
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
Peut-être.

169
00:14:57,900 --> 00:15:00,920
Je ne peux pas avoir un négro du Maybel
plantation parlant de la façon dont il a failli

170
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
a volé les jumeaux.

171
00:15:02,200 --> 00:15:04,560
Non sans un spectacle boiteux. Qui
tu vas me rafistoler ?

172
00:15:05,120 --> 00:15:08,000
Je n'ai pas d'argent. Et si j'obtiens
sapsis ou une connerie maintenant ?

173
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Vous sortez tous dans la rue. Mettez-en
pression.

174
00:15:12,240 --> 00:15:13,179
Lève-toi, mon garçon.

175
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Notre père m'a assommé.

176
00:15:15,079 --> 00:15:18,060
Au moment où je suis arrivé, la fumée était à mi-chemin
fini de brûler.

177
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Vous aviez l'habitude de vous battre ?

178
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Moi, la plupart d'entre eux.

179
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Il ne le pense pas.

180
00:15:25,780 --> 00:15:26,980
Tu vois, tu as bien pris soin de
cette chose.

181
00:15:29,440 --> 00:15:32,420
Hé, je ne peux pas vous remercier assez pour
ceci. Je veux dire, ça joue tellement bien.

182
00:15:32,720 --> 00:15:35,220
Ouais, c'est, euh, celui de Charlie Patton
guitare.

183
00:15:35,980 --> 00:15:38,600
Mon frère et moi l'avons gagné dans le
jeu de voiture. Qui a perdu ça ?

184
00:15:40,290 --> 00:15:43,750
Tu veux me dire que j'avais Charlie
La guitare de Patton pendant tout ce temps ? Rapide

185
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
dans ta tête. Non.

186
00:15:44,910 --> 00:15:46,210
Voyons maintenant si vous pouvez jouer comme ça.

187
00:15:46,450 --> 00:15:48,210
Juste ici ? Ouais, maintenant. Allez.
Très bien, allez.

188
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Regardez ça.

189
00:16:27,280 --> 00:16:29,220
On va gagner de l'argent.

190
00:16:29,460 --> 00:16:30,840
On va gagner de l'argent.

191
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
Allez, décollez.

192
00:17:03,210 --> 00:17:05,089
Maman, papa te veut.

193
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
Merci.

194
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
Merci.

195
00:17:11,290 --> 00:17:12,269
Merci, mec.

196
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
Ouais.

197
00:17:14,890 --> 00:17:16,910
Oh, c'est le Dr Swim ?

198
00:17:19,450 --> 00:17:21,930
Vous savez, il y a deux hommes là-bas.

199
00:17:22,569 --> 00:17:23,650
On dirait qu'ils ont été abattus.

200
00:17:23,950 --> 00:17:27,030
C'est ma faute. J'ai déjà donné
tous les deux ont de l'argent pour les faire réparer

201
00:17:27,770 --> 00:17:29,310
Pourquoi tu dois venir ici en apportant
un problème ?

202
00:17:29,650 --> 00:17:30,790
Les ennuis ne sont pas tout ce qu'il apporte.

203
00:17:38,250 --> 00:17:39,890
Merci pour votre générosité.

204
00:17:43,530 --> 00:17:48,350
Je suppose que le vent de Chicago t'a soufflé
un cul noir là-bas, hein ?

205
00:17:50,030 --> 00:17:51,030
Tu es un garçon.

206
00:17:51,090 --> 00:17:52,090
C'est ma petite cousine.

207
00:17:52,510 --> 00:17:57,070
Le prédicateur dit : "Il se trouve que c'est le
meilleur joueur de blues de toutes les transactions.

208
00:17:58,450 --> 00:18:00,330
J'ai des chaussettes là-dessus, mon garçon.

209
00:18:01,210 --> 00:18:03,770
Que diable? Il connaît le blues.

210
00:18:08,510 --> 00:18:11,210
Je peux te montrer mieux que je ne peux le dire
vous. Attendez maintenant.

211
00:18:12,370 --> 00:18:15,950
Attendez, attendez maintenant. Voici mon patch
juste ici.

212
00:18:16,790 --> 00:18:21,370
Maintenant tu veux ce cousin et un jeune chiot
pour démarrer, je vais te couper le cul trop fin pour

213
00:18:21,370 --> 00:18:24,670
frire. Et tu le menaces encore, je suis
je vais te faire écraser le cul ivre

214
00:18:24,670 --> 00:18:26,110
harmonica. Comment payez-vous cela ?

215
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Andy.

216
00:18:27,910 --> 00:18:29,850
Il veut que tu lui fasses un signe.
Travail de rouille.

217
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
Cela va vous coûter cher.

218
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
Je n'écoute pas.

219
00:18:32,530 --> 00:18:36,950
20, 15 pour le panneau de la porte d'entrée et 5 pour
le menu. 10. 7 pour la porte d'entrée

220
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
signe, 3 pour le menu.

221
00:18:38,170 --> 00:18:39,170
16. 15.

222
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Terminé.

223
00:18:41,130 --> 00:18:43,010
Oh, au fait, nous n’avons qu’une seule couleur.

224
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
Tu as quelle couleur ?

225
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
Rouge.

226
00:18:48,910 --> 00:18:50,210
13. 14. 50.

227
00:18:54,590 --> 00:18:56,450
Quatorze. Toutes ces fleurs ici.

228
00:18:57,710 --> 00:18:58,770
Et nous avons obtenu un accord.

229
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Fait.

230
00:19:00,970 --> 00:19:04,630
J'ai besoin de 20 $ pour venir jouer à notre juke
ce soir.

231
00:19:04,870 --> 00:19:06,090
Je n'ai jamais entendu parler de ton juke.

232
00:19:06,710 --> 00:19:09,470
Je suis allé chez Messy tous les samedis
nuit depuis dix ans.

233
00:19:09,710 --> 00:19:12,570
Messy sera là encore dix ans
après ça, au moins.

234
00:19:14,210 --> 00:19:15,210
Merde.

235
00:19:15,450 --> 00:19:19,230
Il me reste probablement plus de temps que je n'en ai
laissé sur cette autre pile.

236
00:19:20,590 --> 00:19:23,410
Je joue et je reçois autant d'alcool de maïs que
Je peux boire.

237
00:19:25,810 --> 00:19:27,590
Quelque chose comme moi, je ne peux pas demander plus
que ça.

238
00:19:28,110 --> 00:19:29,450
Oh, Slim, je vais boire à ça.

239
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
Oh.

240
00:19:40,210 --> 00:19:41,890
Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ? Ah ça ?

241
00:19:43,030 --> 00:19:45,950
C'est une bière irlandaise, tout droit venue du
côté nord de Chicago.

242
00:19:46,330 --> 00:19:47,330
Oh.

243
00:19:48,630 --> 00:19:49,770
Vous dites que c'est de la bière.

244
00:19:50,240 --> 00:19:52,000
Quand ils l'amènent ici, vide
remis.

245
00:19:56,140 --> 00:19:56,580
Non

246
00:19:56,580 --> 00:20:04,900
bien.

247
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
J'ai reçu 500 bouteilles supplémentaires comme ça.

248
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Glacé.

249
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
Ces deux-là vont jouer au jeu
ancienne scierie.

250
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
Vous connaissez celui-là. Celui sur le
berge juste à l'extérieur de Closdale.

251
00:20:22,260 --> 00:20:25,140
Ouais, ouais. Nous allons nous livrer une bataille de
les bleus.

252
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
Vous êtes tous prêts à manger ? Vous êtes tous prêts à
boire ?

253
00:20:28,860 --> 00:20:30,800
Vous êtes tous prêts à transpirer jusqu'à vous évanouir ?

254
00:20:31,420 --> 00:20:33,580
On va devenir funky comme un Mississippi
âne, vous tous.

255
00:20:39,020 --> 00:20:42,120
D'accord. Boire un verre aux jumeaux quand
tu y arrive.

256
00:20:43,280 --> 00:20:47,040
Je t'ai déjà vu quelque part.

257
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Peut être.

258
00:20:49,020 --> 00:20:50,080
Pareil, n'est-ce pas ?

259
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
De temps en temps.

260
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
Je vais plutôt bien, mon garçon.

261
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
Curling.

262
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Curling.

263
00:21:03,140 --> 00:21:04,480
Au fait, je suis marié.

264
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
Heureux?

265
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Attention, mon garçon.

266
00:21:08,660 --> 00:21:10,740
Tu vas mordre plus que tu ne peux
mâcher.

267
00:21:13,660 --> 00:21:14,820
Peut-être que je te verrai ce soir.

268
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Je vais vous y tenir.

269
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
Hé,

270
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
hé, hé.

271
00:21:28,860 --> 00:21:30,260
C'est une femme blanche qui te regarde.

272
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
Merde.

273
00:21:33,180 --> 00:21:34,580
Tu es sûr qu'elle est blanche ?

274
00:21:36,280 --> 00:21:37,780
Elle vient ici en ce moment même.

275
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
Excuse-moi, mon garçon.

276
00:21:39,620 --> 00:21:40,720
Est-ce que c'est de la fumée ici ?

277
00:21:42,140 --> 00:21:43,320
Ou est-ce que ça se cumule ?

278
00:21:43,660 --> 00:21:46,220
Ne la regarde pas. Juste là-bas et
continue à jouer.

279
00:21:47,060 --> 00:21:48,060
Ouais, ça va.

280
00:21:51,470 --> 00:21:54,310
Tu sais que je t'ai attendu. Ouais, eh bien, je
je ne sais pas pourquoi diable tu vas

281
00:21:54,310 --> 00:21:57,090
fais ça. Parce que tu m'as dit que tu aimais
moi. Ouais, eh bien, je t'ai dit de rester le

282
00:21:57,090 --> 00:21:59,650
éloigne-toi de moi aussi, mais je suppose que tu
je n'ai pas entendu cette partie, hein ? Oh, j'ai entendu

283
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
vous.

284
00:22:01,190 --> 00:22:04,450
Je t'ai entendu haut et fort, mais ensuite tu
Tu as mis ta langue dans mes roucoulements et j'ai baisé

285
00:22:04,450 --> 00:22:08,350
moi si fort, je pensais que tu avais changé ton
esprit. Baissez le ton maintenant, Mary.

286
00:22:08,830 --> 00:22:12,850
Ce n'est pas exactement comme ça que je m'en souviens. Oh,
ce n'est pas le cas. Rappelez-vous de vous être endormi avec

287
00:22:12,850 --> 00:22:13,850
ta tête sur ma poitrine ?

288
00:22:14,130 --> 00:22:17,190
Partir au milieu de la nuit
sans un putain de mot ou une note ? Le

289
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
que fais-tu ici ?

290
00:22:19,080 --> 00:22:20,840
J'ai enterré ma mère hier, Stack.

291
00:22:22,940 --> 00:22:25,520
Je pensais que je pourrais te voir en fumée là-bas
autant qu'elle prenait soin de vous deux.

292
00:22:25,740 --> 00:22:28,360
Mais je suppose que votre amour a duré aussi longtemps
car vous pourriez tous tirer quelque chose de nous.

293
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Vous avez raison.

294
00:22:29,940 --> 00:22:30,940
C'est tout ce qu'elle était.

295
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
Idiot?

296
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Je ne le serai pas.

297
00:22:34,660 --> 00:22:35,960
Tu es en enfer, Stack.

298
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Ouais, je le ferai.

299
00:22:41,300 --> 00:22:42,740
Vous avez enregistré votre trafic lorsqu'ils ont demandé au
chambre.

300
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Juste à côté de moi.

301
00:22:45,920 --> 00:22:47,140
Merde. Hé, Stack.

302
00:22:50,320 --> 00:22:51,700
Eh bien, laissez-moi vous en montrer un.

303
00:22:52,680 --> 00:22:54,440
Les garçons arrivent à obtenir. Allez, Slim.

304
00:22:56,520 --> 00:22:59,280
Emmenons-nous dans cette grande maison pleine de
les blancs.

305
00:23:00,480 --> 00:23:02,260
Rebondissez ici et demandez-nous de
jouer.

306
00:23:02,840 --> 00:23:04,200
Voir ces blancs avec qui nous jouons
pour ?

307
00:23:05,020 --> 00:23:06,020
C'est de l'argent réel.

308
00:23:07,620 --> 00:23:09,380
Si vous les aviez tous joués au ragtime
des chansons ?

309
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Bien sûr, je l'étais.

310
00:23:11,440 --> 00:23:13,140
Ils jouent pas mal de blues,
aussi.

311
00:23:14,340 --> 00:23:17,160
Ils prennent un bois sans rien dans leur
têtes en tapant du pied.

312
00:23:17,990 --> 00:23:19,830
Certains d’entre eux étaient presque au rythme.

313
00:23:20,710 --> 00:23:23,690
Et puis Rice m'a fait changer,
les confondre.

314
00:23:27,050 --> 00:23:30,510
Vous voyez, les blancs, ils aiment le blues
très bien. Ils n'aiment tout simplement pas

315
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
qui le fait.

316
00:23:32,730 --> 00:23:33,770
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'argent ?

317
00:23:35,990 --> 00:23:36,990
Je l'ai bu.

318
00:23:38,830 --> 00:23:42,570
Rice a dit qu'il allait prendre ça
de l'argent et je vais à Little Rock,

319
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
lui une petite église.

320
00:23:43,910 --> 00:23:44,910
L'a-t-il fait ?

321
00:23:46,960 --> 00:23:48,040
C'est un sacré imbécile.

322
00:23:49,020 --> 00:23:53,900
Il a sorti tout son argent pour payer le
Billet de train à 2 $.

323
00:23:54,360 --> 00:23:55,580
Le conducteur du train l'a vu.

324
00:23:56,320 --> 00:23:57,780
Clank l'a attrapé.

325
00:23:58,540 --> 00:24:00,140
J'ai fouillé ses poches, j'ai trouvé tout ça
de l'argent.

326
00:24:00,840 --> 00:24:04,860
Il a inventé une histoire selon laquelle il en aurait tué quelques-uns.
un homme blanc pour ça et avoir violé ce blanc

327
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
la femme de l'homme.

328
00:24:06,620 --> 00:24:09,220
Et ils l'ont lynché là, dans le
gare.

329
00:24:13,540 --> 00:24:15,160
Vous savez qu'ils ont fermé la chambre de cet homme.

330
00:24:31,770 --> 00:24:33,090
Allez, maintenant, vous tous.

331
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Papa est là.

332
00:25:04,380 --> 00:25:05,380
Papa est là.

333
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Comment vas-tu?

334
00:25:28,590 --> 00:25:30,130
Oh, la misère vaut la peine de se plaindre.

335
00:25:36,390 --> 00:25:37,390
Vous venez ?

336
00:25:42,230 --> 00:25:43,890
Ouais, empilez-vous de l'autre côté de la ville.

337
00:25:46,830 --> 00:25:47,830
Pourquoi reviens-tu ?

338
00:25:51,450 --> 00:25:52,730
Nous avons acheté cette vieille scierie.

339
00:25:53,450 --> 00:25:56,830
Ouais, nous allons le réparer, en faire
un juke-joint.

340
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Un juke-joint.

341
00:26:00,720 --> 00:26:01,980
C'est l'une des idées de Stack.

342
00:26:02,500 --> 00:26:04,440
Ouais, tu penses que ce soir va être un
grande ouverture ?

343
00:26:04,740 --> 00:26:07,040
Nous avons appris qu'ils allaient légaliser l'alcool
encore une fois.

344
00:26:07,380 --> 00:26:10,840
Imaginez que c'est notre dernière chance d'être légitime.
Je pensais que vous en aviez fini avec le

345
00:26:10,840 --> 00:26:13,360
Delta. Aux dernières nouvelles, vous étiez tous
hommes du Nord.

346
00:26:13,840 --> 00:26:15,180
Non, on en a fini avec Chicago.

347
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Chicago en a fini avec vous tous ?

348
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
Qu'est-ce que tu demandes ?

349
00:26:21,220 --> 00:26:25,440
Qui toi et Stack avez volé pour en avoir assez
de l'argent pour ces crackers pour te vendre un

350
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
un repas entier ?

351
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Ceci, Mlle Annie.

352
00:26:45,400 --> 00:26:46,740
Et une pincée d'hydrogène.

353
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
D'accord.

354
00:26:48,660 --> 00:26:51,860
Maintenant, ne vends rien de tout ça en chemin
à la maison.

355
00:26:52,060 --> 00:26:54,260
Je ne veux pas que ta maman vienne vers moi
fou plus tard.

356
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
Oui, madame.

357
00:26:56,220 --> 00:26:57,220
Merci.

358
00:27:01,020 --> 00:27:03,460
Je ne peux pas croire que tu prennes ça pour acquis
-Crois merde.

359
00:27:03,760 --> 00:27:07,180
Fume, donne-moi mon argent avant de couper
ton cul noir. je vais mettre cette lame

360
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
sur elle.

361
00:27:09,870 --> 00:27:13,410
Je t'échangerai. Je ne veux pas de ton argent.
Ne sois pas stupide maintenant. Je ne suis pas stupide.

362
00:27:13,770 --> 00:27:14,910
Votre argent vient avec du sang.

363
00:27:15,150 --> 00:27:17,250
Tout l'argent vient avec du sang, bébé. Non
comme le vôtre.

364
00:27:17,590 --> 00:27:21,130
Cette merde ne tournera même pas ailleurs.
Je ne vais nulle part ailleurs. je n'ai pas besoin

365
00:27:21,130 --> 00:27:22,390
cet argent maudit que tu as.

366
00:27:28,010 --> 00:27:29,850
Tu sais, femme, j'ai été partout dans tout ça
monde.

367
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Parce que?

368
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
Navires.

369
00:27:34,870 --> 00:27:35,870
Former.

370
00:27:38,280 --> 00:27:41,820
J'ai vu des hommes mourir d'une manière que je ne connaissais même pas
était possible.

371
00:27:42,820 --> 00:27:44,500
Je n'ai jamais vu de racines.

372
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Pas de démons.

373
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
Pas de fantômes.

374
00:27:48,520 --> 00:27:49,620
Pas de magie.

375
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Juste du pouvoir.

376
00:27:53,820 --> 00:27:56,940
Et seul l’argent peut vous apporter cela.

377
00:27:58,160 --> 00:27:59,200
Espèce d'imbécile.

378
00:28:00,100 --> 00:28:03,880
Toute cette guerre et peu importe ce que tu fais
je faisais à Chicago.

379
00:28:05,200 --> 00:28:07,180
Et toi de retour ici devant moi.

380
00:28:08,170 --> 00:28:11,410
Deux bras, deux jambes, deux yeux et un
cerveau qui fonctionne.

381
00:28:12,290 --> 00:28:13,790
Comment sais-tu que je ne prie pas ?

382
00:28:14,850 --> 00:28:19,190
Je travaille tous les itinéraires que ma grand-mère m'a enseignés
je dois te garder toi et ce frère fou

383
00:28:19,190 --> 00:28:21,690
tu es en sécurité chaque jour depuis que tu es
parti.

384
00:28:26,270 --> 00:28:28,670
Alors pourquoi ces itinéraires ne fonctionnent pas sur notre
bébé alors ?

385
00:28:50,160 --> 00:28:51,520
Tu as toujours ce mojo, bébé.

386
00:29:49,960 --> 00:29:51,220
Pourquoi es-tu ici, Smoke ?

387
00:29:54,700 --> 00:29:56,760
Nous espérions servir à manger à Juke
ce soir.

388
00:29:59,200 --> 00:30:00,740
Nous voulons que vous cuisiniez pour nous.

389
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Élie.

390
00:30:09,200 --> 00:30:10,280
Tu veux le faire payer ?

391
00:30:14,140 --> 00:30:15,940
Ça fait toujours mal de revenir ici.

392
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
Mais je t'aime.

393
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Et tu vas me manquer.

394
00:30:59,640 --> 00:31:02,840
Je n'arrive pas à y croire.

395
00:31:42,020 --> 00:31:43,020
Élevé à la maison ! Ooh.

396
00:31:43,620 --> 00:31:44,620
Des statistiques ?

397
00:31:44,920 --> 00:31:46,740
Garçon, ça fait longtemps que je ne vois pas.

398
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
Voici ma femme, Thérèse.

399
00:31:49,340 --> 00:31:50,660
Ravi de vous rencontrer, Thérèse.

400
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
De même.

401
00:31:52,740 --> 00:31:54,060
J'ai besoin que vous nous accordiez un moment.

402
00:31:54,380 --> 00:31:55,640
Les hommes ont des affaires à discuter.

403
00:31:56,060 --> 00:31:58,540
Non, euh - euh. Je n'ai pas le temps pour toi
intrigue, Stat.

404
00:31:59,020 --> 00:32:00,060
En retard sur mon quota.

405
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Mec, j'emmerde ton quota.

406
00:32:03,320 --> 00:32:04,900
C'est ma femme ici maintenant.

407
00:32:05,140 --> 00:32:06,420
Je vais avoir besoin que tu fasses preuve de respect.

408
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
Ouais, eh bien, baise ta femme aussi.

409
00:32:12,360 --> 00:32:15,060
Qu'est ce que c'est? J'ai dit qu'elle allait vraiment
pour te laisser la baiser quand elle l'apprendra

410
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
combien d'argent tu étais sur le point de recevoir
de ce travail que je propose.

411
00:32:17,640 --> 00:32:20,060
Et rien de tout ça, c'est gentil et lent.
elle vous le donne probablement maintenant.

412
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
Merde, elle pourrait même te laisser mettre ton
picorer dans sa bouche.

413
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Eh bien,

414
00:32:26,580 --> 00:32:29,620
tu aurais dû rester parti parce que je suis
sur le point de vous battre. Viens

415
00:32:29,620 --> 00:32:30,640
Allez, allez, mec. Hé.

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Eh bien, de combien d'argent parles-tu
à propos de le payer ?

417
00:32:36,080 --> 00:32:37,320
Oh, c'est une bonne femme.

418
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
Allez.

419
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
Nous reviendrons.

420
00:33:18,860 --> 00:33:20,100
Mon oncle a enseigné le mot.

421
00:33:21,740 --> 00:33:22,760
Tu dois me le dire.

422
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Garçon, tu nages dans une mer de
tentation.

423
00:33:26,540 --> 00:33:27,540
Il ne sait pas.

424
00:33:28,020 --> 00:33:32,820
Le même esprit coule à travers ces églises
les amis, ça circule à travers nous avec ça ici

425
00:33:32,820 --> 00:33:33,820
des bleus.

426
00:33:34,360 --> 00:33:35,600
Ça coule d'une manière différente.

427
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Plus honnêtement, demandez-moi.

428
00:34:05,939 --> 00:34:09,120
Des bleus. Cela ne nous a pas été imposé comme ça
religieuse.

429
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
Non, monsieur.

430
00:34:11,659 --> 00:34:14,040
Nous avons apporté cela avec nous, chez moi.

431
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Du Delta.

432
00:34:16,239 --> 00:34:17,580
Prédicateur africain né.

433
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Patrie.

434
00:34:35,469 --> 00:34:36,790
La magie sera au rendez-vous.

435
00:34:37,110 --> 00:34:38,110
Le sacré.

436
00:35:07,080 --> 00:35:08,200
Je ne t'appelle pas ce soir.

437
00:35:08,820 --> 00:35:10,280
Je pense que tu vas être prêt.

438
00:35:10,520 --> 00:35:11,740
Je suis toujours prêt, Slim.

439
00:35:31,320 --> 00:35:33,220
Aide! Fermez-la.

440
00:35:33,740 --> 00:35:35,220
Vous devez tous aider !

441
00:35:36,080 --> 00:35:39,820
Je pensais pouvoir leur faire confiance, mais ils
j'ai essayé de me tuer. Ralentir. Qui est

442
00:35:39,820 --> 00:35:41,020
te tuer ? Craie haute.

443
00:35:42,200 --> 00:35:44,120
Bien sûr, ce n'était pas juste un type à la peau claire
des nègres.

444
00:35:44,620 --> 00:35:46,440
Il n'y a pas de moteurs ici à des kilomètres à la ronde.

445
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
Oh, mon Dieu.

446
00:35:52,060 --> 00:35:53,540
Ils ont pris ma femme.

447
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Oh, mon Dieu.

448
00:35:57,140 --> 00:35:58,460
Je suis un lâche, n'est-ce pas ?

449
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Hé.

450
00:36:06,570 --> 00:36:07,570
J'ai de l'or.

451
00:36:09,510 --> 00:36:11,310
Ces sales Indiens voulaient me voler.

452
00:36:11,950 --> 00:36:14,050
Ils ne comprennent pas tout. Vous pouvez tous
l'avoir.

453
00:36:15,550 --> 00:36:18,170
Ne les laisse plus me faire du mal.

454
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
Allez.

455
00:36:22,850 --> 00:36:24,150
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

456
00:36:24,370 --> 00:36:25,770
Mettez-le à la crèche. Que Dieu te bénisse,
madame.

457
00:37:00,410 --> 00:37:01,410
Bonsoir, madame.

458
00:37:02,750 --> 00:37:06,170
Nous recherchons quelqu'un de très
dangereux.

459
00:37:06,790 --> 00:37:08,590
Il est peut-être venu sur votre propriété.

460
00:37:09,490 --> 00:37:10,990
Avez-vous vu quelqu'un récemment ?

461
00:37:12,370 --> 00:37:13,370
Non.

462
00:37:14,970 --> 00:37:17,850
Bert ! Est-il là avec vous, madame ?

463
00:37:21,370 --> 00:37:22,730
Il n'est pas ce qu'il paraît.

464
00:37:24,010 --> 00:37:26,030
Dieu vous préserve de le laisser entrer chez vous.

465
00:37:26,570 --> 00:37:28,950
Et si c’est le cas, nous devons agir maintenant.

466
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
Killia !

467
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
Douchpa !

468
00:38:35,150 --> 00:38:36,190
Il se repose juste.

469
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Ne pleure pas.

470
00:38:47,610 --> 00:38:48,810
Il va mieux maintenant.

471
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Salut bébé.

472
00:39:19,340 --> 00:39:20,760
Par ici, bébé.

473
00:39:21,180 --> 00:39:23,560
Entrez. Bienvenue au Club Juke.

474
00:39:23,840 --> 00:39:25,740
Nous voulons le faire éclater comme du poisson
un verre, mon garçon.

475
00:39:33,080 --> 00:39:36,460
On a du whisky, de la bière irlandaise, je te le dis
quoi.

476
00:39:36,780 --> 00:39:38,400
Vous êtes tous des négros chics, n'est-ce pas ?

477
00:39:38,720 --> 00:39:39,960
Trop chic pour moi.

478
00:39:40,640 --> 00:39:42,180
Rappelez-vous, je n'ai pas besoin de glace ou
rien.

479
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Je ne peux pas lâcher prise. Cela fera 50 000 $.

480
00:39:46,020 --> 00:39:47,920
Bon sang, je viens de recevoir 30 000 $. Quoi?

481
00:39:48,540 --> 00:39:50,760
C'est bien au Maybel General
Magasin.

482
00:39:52,780 --> 00:39:55,720
Tu aimes ce manteau, n'est-ce pas ? Je suis certainement
faire. Venez tout de suite.

483
00:39:56,740 --> 00:39:57,960
Je vous remercie gentiment.

484
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
Laissez-moi vous crier dessus très vite.

485
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Bonne soirée.

486
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
Soirée. Tu as l'air vraiment sympa.

487
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Merci.

488
00:40:07,300 --> 00:40:08,300
Vous avez réussi.

489
00:40:13,120 --> 00:40:14,580
Ce n'est pas une fête à la maison.

490
00:40:14,800 --> 00:40:16,520
Et ce n'est sûrement pas de la charité.

491
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
Nous prenons de l'argent.

492
00:40:18,000 --> 00:40:19,360
NOUS. putains de dollars.

493
00:40:19,680 --> 00:40:20,900
Ce n'est pas de la fumée de Chicago.

494
00:40:21,300 --> 00:40:24,900
Putain, ça veut dire ? Ce vieux négro
il a travaillé dur pour leur bois et

495
00:40:25,200 --> 00:40:27,420
Vous voyez, ces négros travaillent dans le
terrain toute la journée.

496
00:40:27,640 --> 00:40:29,660
Quand ils se présentent ici, laissez-les profiter
eux-mêmes.

497
00:40:30,120 --> 00:40:32,380
Ils doivent se sentir désirés si tu veux ça
ici pour travailler.

498
00:40:32,660 --> 00:40:34,660
Cet endroit est censé donner l'impression d'être
pour eux.

499
00:40:34,940 --> 00:40:35,940
Par ici.

500
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Euh, hein.

501
00:40:38,740 --> 00:40:41,580
Euh, excusez-moi, madame.

502
00:40:42,500 --> 00:40:43,860
Vous vous montrez au bon endroit ?

503
00:40:44,580 --> 00:40:46,460
C'est une sacrément bonne question, pain de maïs.

504
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Petite Marie ?

505
00:40:49,960 --> 00:40:52,500
Plus si peu, hein ? Petite Marie.

506
00:40:53,420 --> 00:40:56,920
Quand tu te vendais à Little
Rock, tu as déjà laissé John payer avec un

507
00:40:56,920 --> 00:40:57,920
putain de billet à ordre ?

508
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Bon sang non.

509
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
Mais tu vois, je ne vendais pas de culs dans le
Delta.

510
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Tu vas jouer ?

511
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Tu vas briller ?

512
00:41:08,480 --> 00:41:10,160
Voyons où la nuit nous mène.

513
00:41:12,300 --> 00:41:13,380
Votre mari vient ?

514
00:41:15,529 --> 00:41:16,529
Il est plus âgé.

515
00:41:22,090 --> 00:41:23,090
Ouais.

516
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
Attendez.

517
00:41:26,430 --> 00:41:27,430
Excusez-moi, madame.

518
00:41:28,450 --> 00:41:32,010
Je ne pense pas que tu devrais être ici, toi
voir. Je suis avec les jumeaux. Avec les jumeaux ?

519
00:41:32,730 --> 00:41:35,570
Garçon, si tu ne te fous pas de moi
visage. Je suis avec eux, madame.

520
00:41:35,830 --> 00:41:37,390
Nous nous sommes rencontrés plus tôt à la gare.

521
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
Je suis leur petite cousine.

522
00:41:39,810 --> 00:41:40,810
Petite cousine ?

523
00:41:40,870 --> 00:41:43,010
Je pense que tu devrais partir avant qu'ils voient
vous.

524
00:41:43,350 --> 00:41:44,670
Attends, tu sais que je suis le petit Sammy.

525
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
La guitare.

526
00:41:47,940 --> 00:41:49,300
Tu es assez vieux pour boire maintenant.

527
00:41:50,340 --> 00:41:51,920
Allez, laisse-moi t'offrir un verre.

528
00:41:52,180 --> 00:41:55,860
Je ne sais pas qui le fait, et je ne peux pas parler
astucieux, mais je connais les affaires.

529
00:41:56,100 --> 00:41:58,220
Et c'est mauvais pour les affaires.

530
00:41:58,440 --> 00:41:59,540
C'est la soirée d'ouverture.

531
00:41:59,800 --> 00:42:02,080
En plus, il y en aura quelques-uns
comme ça.

532
00:42:05,380 --> 00:42:07,280
J'ai besoin d'une putain de cigarette.

533
00:42:07,620 --> 00:42:08,620
À venir.

534
00:42:09,000 --> 00:42:10,700
Alors tu joues de cette guitare qui t'a quitté ?

535
00:42:11,760 --> 00:42:13,140
Que. C'est bien.

536
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Tu gagnes de l'argent avec ce truc ?

537
00:42:17,200 --> 00:42:17,979
Pas vraiment.

538
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
Pas encore.

539
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
Au moins.

540
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
Je te le dis, ça n'avait pas d'importance tant que
tu l'aimes, mais ce sera de la merde

541
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
des conseils.

542
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Qu'est-ce que tu es?

543
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Que suis-je ?

544
00:42:35,300 --> 00:42:36,300
Je suis un être humain.

545
00:42:37,740 --> 00:42:39,360
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

546
00:42:39,820 --> 00:42:41,820
Plutôt... Je sais ce que tu voulais dire.

547
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Le père de ma mère était à moitié noir.

548
00:42:47,440 --> 00:42:49,820
Il l'a élevée pour empêcher le clan de
le tuer.

549
00:42:51,340 --> 00:42:53,100
Tu sais que ma mère a accouché des jumeaux.

550
00:42:54,360 --> 00:42:59,120
Vraiment? Ils sont morts noirs après qu'il ait eu
coincé dans le centre commercial. Et après sa mort, mon

551
00:42:59,120 --> 00:43:00,740
maman les a laissés comme s'ils étaient les siens.

552
00:43:06,220 --> 00:43:11,200
Et ils avaient assez d'argent pour acheter ça
tout le moulin, et ils ne sont même pas envoyés

553
00:43:11,200 --> 00:43:12,240
des fleurs à un enterrement.

554
00:43:12,760 --> 00:43:13,900
Vous avez envoyé des fleurs à votre mère.

555
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Il y en a beaucoup.

556
00:43:17,400 --> 00:43:19,260
Ah pourquoi ? Elle sent encore beaucoup ?

557
00:43:21,160 --> 00:43:22,520
Odeur. Ai-je raison ?

558
00:43:24,180 --> 00:43:25,460
Allons voir Slim.

559
00:43:25,740 --> 00:43:26,940
Voyez s'il aura besoin de renfort.

560
00:43:45,490 --> 00:43:48,210
Prends soin d'elle toute la semaine. Non, non, je suis
je vais m'en occuper. J'ai compris.

561
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
Très bien, continuez.

562
00:43:52,570 --> 00:43:53,570
Allez, allons-y.

563
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
Je ne suis pas là pour toi.

564
00:43:54,870 --> 00:43:55,870
Alors pourquoi es-tu ici ?

565
00:43:56,110 --> 00:43:57,430
Je viens entendre le blues.

566
00:43:57,670 --> 00:43:59,490
Non, non, ils jouent très bien du blues
Arkansas.

567
00:43:59,770 --> 00:44:00,649
Allez.

568
00:44:00,650 --> 00:44:01,770
Retenez-la. Sortons de la voiture.

569
00:44:04,150 --> 00:44:05,150
Que va-t-il falloir ?

570
00:44:05,730 --> 00:44:09,210
Hmm? Combien cela vous a-t-il coûté d'obtenir le
putain ? Vous ne pouvez pas me payer.

571
00:44:10,130 --> 00:44:13,310
Bien. Je paierai un de ces champs
des salopes ici pour te traîner le cul

572
00:44:13,370 --> 00:44:14,470
Tu m'as appris à me battre.

573
00:44:15,020 --> 00:44:17,840
J'ai battu toutes les salopes ici, et toi
je le sais. Je t'ai appris à t'éloigner

574
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
quand l'argent sera dépensé aussi.

575
00:44:19,820 --> 00:44:21,060
Je t'ai trouvé un riche mari blanc.

576
00:44:21,280 --> 00:44:24,060
Je t'ai acheté une ferme. Maintenant, rentre chez toi. je
je ne demande rien de tout cela.

577
00:44:25,340 --> 00:44:28,800
Oh, ça devrait être ton idée. je ne suis pas
je ne veux pas d’homme blanc. je ne voulais pas être

578
00:44:28,800 --> 00:44:30,100
blanc. Je voulais être avec toi.

579
00:44:30,340 --> 00:44:31,440
Tu sais que je ne suis pas une merde.

580
00:44:31,700 --> 00:44:32,720
Peut-être que je ne suis pas une merde non plus.

581
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
Tout ce qu'ils prennent, c'est la mauvaise personne
ici pour te tuer ou revenir vers eux

582
00:44:36,080 --> 00:44:38,460
des crackers, et ils vont essayer de tuer
vous. Et pour vous ?

583
00:44:38,780 --> 00:44:39,900
Quelqu'un dehors t'a fait du mal.

584
00:44:40,720 --> 00:44:43,980
Mon frère et moi allons venir au
centre commercial. J'étais assez jeune pour te croire

585
00:44:43,980 --> 00:44:44,980
revenir.

586
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
J'ai attendu.

587
00:44:47,400 --> 00:44:49,020
J'ai attendu longtemps.

588
00:44:51,540 --> 00:44:53,140
Mais je suis grand maintenant, Thicke.

589
00:44:54,400 --> 00:44:56,060
Et je sais que tu n'as jamais prévu de rester.

590
00:44:58,080 --> 00:44:59,580
Pourquoi tu ne peux pas dire ça ?

591
00:45:00,020 --> 00:45:01,020
Tu peux répéter s'il te plait?

592
00:45:02,340 --> 00:45:03,340
Hmm?

593
00:45:05,580 --> 00:45:06,580
Je t'aime.

594
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
pour te surveiller tous les jours.

595
00:45:18,740 --> 00:45:20,500
Je veux juste te garder dans un endroit sûr.

596
00:45:23,000 --> 00:45:24,340
Et je n'allais jamais être ici.

597
00:46:28,310 --> 00:46:33,170
Hé, j'ai entendu parler de celui-ci
en particulier un jeune homme toute la journée.

598
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
Il est censé être un mauvais bluesman.

599
00:46:39,170 --> 00:46:40,170
Où es-tu, mon garçon ?

600
00:46:40,190 --> 00:46:41,189
Où es-tu ?

601
00:46:41,190 --> 00:46:42,190
Viens par ici, mec.

602
00:46:50,670 --> 00:46:52,570
Mon petit cousin, vous tous. Regardez ça.

603
00:46:56,390 --> 00:46:58,210
Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens, tiens,
tenir.

604
00:46:58,570 --> 00:46:59,690
Dis-moi qui tu es.

605
00:47:00,290 --> 00:47:01,290
D'où viens-tu?

606
00:47:06,510 --> 00:47:07,550
Je m'appelle Sammy Moore.

607
00:47:11,050 --> 00:47:15,050
Je suis métayer de Tournesol
Plantation.

608
00:47:16,430 --> 00:47:18,710
Ils m'appellent Preacher Boy.

609
00:47:19,290 --> 00:47:20,670
Comptez sur mon père pour être pasteur.

610
00:47:20,950 --> 00:47:21,950
Amen.

611
00:47:22,210 --> 00:47:24,390
J'ai écrit cette chanson pour lui.

612
00:47:30,110 --> 00:47:33,750
Quelque chose que je voulais te dire
depuis longtemps.

613
00:47:34,930 --> 00:47:36,270
Cela pourrait vous faire du mal.

614
00:47:36,890 --> 00:47:38,570
J'espère que tu ne perds pas la tête.

615
00:47:39,330 --> 00:47:43,410
Eh bien, je n'étais qu'un garçon d'environ huit ans
vieux.

616
00:47:44,350 --> 00:47:48,130
M'a jeté une Bible sur ce Mississippi
route.

617
00:47:49,000 --> 00:47:50,500
Tu vois, je t'aime, papa.

618
00:47:51,200 --> 00:47:52,740
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

619
00:47:53,440 --> 00:47:55,100
Et ils disent que la vérité fait mal.

620
00:47:55,900 --> 00:47:57,480
Alors je t'ai menti.

621
00:47:58,420 --> 00:47:59,780
Oui, je t'ai menti.

622
00:48:00,840 --> 00:48:01,840
Je t'aime.

623
00:48:21,800 --> 00:48:27,960
Que quelqu'un me prenne dans tes bras ce soir.

624
00:48:28,640 --> 00:48:35,120
Que quelqu'un m'emmène

625
00:48:35,120 --> 00:48:37,700
tes bras ce soir.

626
00:48:38,660 --> 00:48:45,260
Que quelqu'un m'emmène

627
00:48:45,260 --> 00:48:47,060
tes bras ce soir.

628
00:48:52,490 --> 00:48:54,110
Ils nous ont coincés ici, petit pasteur.

629
00:48:54,970 --> 00:48:57,310
Mais cette musique ici, on s'échappe.

630
00:49:01,390 --> 00:49:06,630
Nous revenons aux ancêtres.

631
00:49:25,450 --> 00:49:30,430
Que quelqu'un me prenne dans tes bras maintenant.

632
00:49:31,610 --> 00:49:38,350
Que quelqu'un me prenne dans tes bras

633
00:49:38,350 --> 00:49:39,630
maintenant.

634
00:50:00,110 --> 00:50:01,630
J'espère que vous pourrez le supporter.

635
00:50:02,470 --> 00:50:03,530
Supportez tout.

636
00:50:04,610 --> 00:50:05,990
Qu'est-ce que je fais ici ?

637
00:50:06,450 --> 00:50:08,330
Vous n'avez pas prêché du tout.

638
00:50:08,950 --> 00:50:10,870
Vous voyez, je suis plein de blues.

639
00:50:11,350 --> 00:50:12,970
De l'eau bénite aussi.

640
00:50:13,710 --> 00:50:15,450
Je sais que la vérité fait mal.

641
00:50:15,850 --> 00:50:17,630
Alors je t'ai menti.

642
00:50:18,450 --> 00:50:22,470
Alors prêchez votre, dites votre parole.

643
00:50:23,130 --> 00:50:24,910
Je sais que la vérité fait mal.

644
00:50:25,510 --> 00:50:28,250
Oui, je t'ai menti. Mais avec ça ici
rituel.

645
00:50:33,130 --> 00:50:34,130
avec nous en ce moment.

646
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
Jupiter

647
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
Je veux essayer quelque chose.

648
00:52:59,940 --> 00:53:00,940
Attendez.

649
00:53:01,440 --> 00:53:02,440
Garçon prédicateur.

650
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
Dans la dernière boutique, Ferris.

651
00:53:05,460 --> 00:53:06,460
Verrouillé ici.

652
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
Tu es belle.

653
00:53:10,520 --> 00:53:11,800
Je veux juste te goûter.

654
00:53:32,620 --> 00:53:33,620
Comment allez-vous?

655
00:53:33,740 --> 00:53:35,360
Bien? Vous avez assez de souffle ?

656
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Très bien alors.

657
00:53:42,240 --> 00:53:43,240
Hé.

658
00:53:51,380 --> 00:53:53,260
Le lait te veut. Prends mon petit cookie.

659
00:54:01,770 --> 00:54:03,870
Il s'est appelé pour me parler du
coton.

660
00:54:04,210 --> 00:54:07,690
J'ai dit, ouais, ce garçon ne sait pas
rien.

661
00:54:14,390 --> 00:54:15,390
Obtenez la plante.

662
00:54:16,730 --> 00:54:17,730
Allez, prends-le.

663
00:54:21,590 --> 00:54:22,790
Je vais vous raconter l'histoire.

664
00:54:24,990 --> 00:54:27,230
Lane, quel est le décompte ?

665
00:54:31,340 --> 00:54:33,820
Maintenant ce chiffre le plus élevé, c'est la plantation
de l'argent.

666
00:54:34,860 --> 00:54:37,980
Ce chiffre inférieur, ce sont de vrais dollars.

667
00:54:39,860 --> 00:54:40,940
Alors, quelle est la projection ?

668
00:54:41,260 --> 00:54:43,560
Deux mois, et nous n'avons plus d'argent frais.

669
00:54:44,980 --> 00:54:45,980
Salut.

670
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Bonne soirée.

671
00:54:47,200 --> 00:54:48,420
Comment puis-je vous aider, les amis ?

672
00:54:48,920 --> 00:54:50,700
Oh, nous avons entendu parler d'une fête.

673
00:54:51,680 --> 00:54:54,620
Boire, manger, perdre de la musique, etc.

674
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Vous l'avez fait ?

675
00:54:57,380 --> 00:54:58,560
Nous aimons boire.

676
00:54:59,400 --> 00:55:02,180
Nous étions musiciens et nous
marché ici.

677
00:55:02,760 --> 00:55:05,620
Alors, n'avons-nous pas faim comme des chiens ?

678
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
Ouah, ouah.

679
00:55:09,520 --> 00:55:11,660
Cela ne vous dérangerait pas que nous venions maintenant,
tu le ferais ?

680
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
Je pense que vous êtes tous au mauvais endroit.

681
00:55:15,700 --> 00:55:16,940
Laissez-moi le dire.

682
00:55:24,520 --> 00:55:27,000
Vous devez être les propriétaires de ça
établissement.

683
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
C'est exact.

684
00:55:28,730 --> 00:55:29,569
Et vous l'êtes ?

685
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Je m'appelle Ramek.

686
00:55:30,670 --> 00:55:32,510
Voici Joan et Bert.

687
00:55:33,030 --> 00:55:34,390
Est-ce que tout va bien ?

688
00:55:34,690 --> 00:55:35,790
Ah, et toi.

689
00:55:37,850 --> 00:55:40,250
Ça doit être cette voix que j'ai entendue dehors
ici.

690
00:55:41,790 --> 00:55:42,930
Oh, c'était magnifique.

691
00:55:43,310 --> 00:55:46,250
Putain de belle voix. Même à travers
ces murs.

692
00:55:48,070 --> 00:55:50,890
D'où venez-vous tous ?

693
00:55:51,450 --> 00:55:52,630
Juste en bas de la route.

694
00:55:53,030 --> 00:55:54,210
Et c'est jusqu'où ?

695
00:55:54,510 --> 00:55:55,510
Caroline du Nord.

696
00:55:55,950 --> 00:55:56,950
Vous êtes tous propres ?

697
00:55:57,250 --> 00:55:58,250
Bien sûr.

698
00:56:00,549 --> 00:56:03,470
Nous croyons à l'égalité et à la musique.

699
00:56:03,930 --> 00:56:08,030
Nous sommes juste venus ici pour jouer, passer un peu
de l'argent, passez un bon moment.

700
00:56:09,610 --> 00:56:10,610
Ici, je vais vous montrer.

701
00:56:15,570 --> 00:56:18,090
J'ai choisi les pauvres, j'ai été clean.

702
00:56:18,990 --> 00:56:20,650
Mal choisi, j'ai été propre.

703
00:56:21,650 --> 00:56:25,750
Je lui ai choisi la tête, je lui ai choisi les pieds. Je
aurait choisi son corps, mais il

704
00:56:25,750 --> 00:56:28,430
n'était pas apte à manger. Oh, j'ai choisi les pauvres,
J'ai été propre.

705
00:56:29,320 --> 00:56:32,460
Choisissez avant d'avoir été clean, et je le serai
satisfait.

706
00:56:33,060 --> 00:56:34,620
Avoir une famille.

707
00:56:35,060 --> 00:56:36,060
Ces paroles ne sont pas mauvaises.

708
00:56:36,240 --> 00:56:41,460
Seigneur, Jaybird n'a-t-il pas ri quand je
choisir avant d'avoir été clean ?

709
00:56:42,240 --> 00:56:43,960
Avant, j'étais propre.

710
00:56:44,460 --> 00:56:49,900
Choisissez avant d'avoir été propre. Seigneur,
Jaybird n'a-t-il pas ri quand je choisis

711
00:56:49,900 --> 00:56:51,660
J'ai été clean ? Attends, attends, attends
sur. Juste une minute.

712
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
C'est sur le point de devenir bon.

713
00:56:54,060 --> 00:56:57,300
Je te crois. Mais ici, c'est un juke
commune. Du blues ?

714
00:56:57,800 --> 00:57:00,840
Mais nous avons de l'argent et nous sommes prêts à dépenser
c'est avec vous tous. Ça a l'air sacrément proche

715
00:57:00,840 --> 00:57:03,920
parfait, et tu dis que nous ne le sommes pas
bienvenue ? Non, je dis que tu descends

716
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
route, vous revenez en ville.

717
00:57:06,200 --> 00:57:08,060
Beaucoup de maisons en tonneau blanc en bas
là.

718
00:57:08,900 --> 00:57:13,900
Oh. Ah, c'est parce que nous sommes... Tous
c'est vrai.

719
00:57:15,740 --> 00:57:16,740
Comment est-elle entrée ?

720
00:57:16,920 --> 00:57:19,480
Maintenant, ce n'est pas ici, parce qu'elle est
famille.

721
00:57:20,020 --> 00:57:21,020
Famille.

722
00:57:24,120 --> 00:57:26,400
Ne pouvons-nous pas juste, pour une nuit...

723
00:57:27,380 --> 00:57:28,700
Juste pour être tous une famille ?

724
00:57:30,080 --> 00:57:31,520
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, monsieur.

725
00:57:32,600 --> 00:57:33,600
Nous serons en route.

726
00:57:37,220 --> 00:57:38,660
Mais nous allons marcher très lentement.

727
00:57:40,000 --> 00:57:41,500
Juste au cas où vous changeriez d'avis.

728
00:57:48,560 --> 00:57:49,780
Passez tous une bonne nuit.

729
00:57:56,200 --> 00:57:57,520
Ils m'ont donné la chair de poule.

730
00:57:58,560 --> 00:58:00,480
Ouais, eh bien, Craig, c'est cette nuit-là.
Je vais te faire ça.

731
00:58:00,820 --> 00:58:01,820
Je veux vos remerciements.

732
00:58:03,180 --> 00:58:04,780
Et si Hollywood nous piégeait ?

733
00:58:05,460 --> 00:58:07,340
Je savais que nous aurions dû tuer ce Klan
connard.

734
00:58:09,100 --> 00:58:11,800
Famille, pouvez-vous juste nous donner un peu
espace? Juste un petit peu, s'il te plaît ? Remercier

735
00:58:11,800 --> 00:58:12,800
toi.

736
00:58:13,700 --> 00:58:14,700
Maintenant, ralentis, Smoke.

737
00:58:15,180 --> 00:58:17,800
Je ne pense pas qu'ils n'ont rien à faire
les uns avec les autres. Tu penses qu'ils ont acheté

738
00:58:17,800 --> 00:58:19,160
entreprise ? J'en doute.

739
00:58:19,460 --> 00:58:21,200
Mais nous avons assez de monde sur nous s'ils
l'a fait.

740
00:58:21,960 --> 00:58:23,240
Merde, on a oublié le coffre.

741
00:58:23,680 --> 00:58:26,300
Mec, pourquoi personne ne... je te l'ai dit
rappelle-moi.

742
00:58:26,580 --> 00:58:27,780
Je n'ai pas besoin du coffre.

743
00:58:28,300 --> 00:58:29,540
Ils n’étaient que trois.

744
00:58:30,400 --> 00:58:31,400
Maintenant, écoute-moi.

745
00:58:31,820 --> 00:58:33,360
Et s'ils venaient juste pour le dire ?

746
00:58:33,940 --> 00:58:37,200
Et si quelqu'un renversait quelque chose
sur eux ? Montez sur leur chaussure.

747
00:58:37,420 --> 00:58:40,860
Regardez ce qu'ils veulent un peu trop longtemps.
Nous allons avoir un plus gros problème

748
00:58:40,860 --> 00:58:41,738
juste un combat.

749
00:58:41,740 --> 00:58:42,740
Bien sûr.

750
00:58:43,840 --> 00:58:44,840
Ne les laissez pas entrer.

751
00:59:26,220 --> 00:59:27,220
Ils ont dit que tu voulais parler.

752
00:59:27,520 --> 00:59:31,260
Ouais. J'ai vu ta performance en baisse
là. C'est toi qui as écrit cette chanson ?

753
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
Ouais.

754
00:59:33,620 --> 00:59:34,760
J'en ai quelques-uns.

755
00:59:37,500 --> 00:59:38,940
Ouais, je ne peux pas vous remercier assez pour ça.

756
00:59:41,080 --> 00:59:43,140
Et vous tous, ceux qui ont mis cette guitare
dans ma main.

757
00:59:44,220 --> 00:59:45,220
Maintenant ça.

758
00:59:46,440 --> 00:59:48,020
Vous avez le talent, c'est certain.

759
00:59:48,840 --> 00:59:50,760
Mais tout cela n'est une vie pour personne.

760
00:59:52,280 --> 00:59:53,520
Je connais beaucoup de musiciens.

761
00:59:54,240 --> 00:59:55,600
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'heureux.

762
00:59:56,090 --> 00:59:57,130
Ouais, c'est mignon maintenant.

763
00:59:57,790 --> 00:59:58,810
Mais il vieillit.

764
00:59:59,670 --> 01:00:00,690
Cette décousue.

765
01:00:01,670 --> 01:00:03,370
Sammy, tu as autre chose en toi.

766
01:00:03,750 --> 01:00:04,930
Que fait votre navette de jour ?

767
01:00:06,730 --> 01:00:08,110
Je pars seul.

768
01:00:09,110 --> 01:00:10,110
Où vas-tu ?

769
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
Peut-être à Chicago.

770
01:00:13,290 --> 01:00:14,530
Vous avez entendu parler du Mont Bayou ?

771
01:00:15,090 --> 01:00:16,990
Non, ici même dans le Mississippi.

772
01:00:17,430 --> 01:00:18,430
Petite ville.

773
01:00:18,630 --> 01:00:19,890
Renseignez-vous sur les esclaves libres.

774
01:00:20,450 --> 01:00:21,450
Aucun délit.

775
01:00:21,570 --> 01:00:22,570
Et tout.

776
01:00:22,710 --> 01:00:23,710
Noir allumé.

777
01:00:24,650 --> 01:00:25,710
Cela ressemble à de la merde.

778
01:00:25,950 --> 01:00:26,990
Eh bien, je l'ai vu.

779
01:00:27,830 --> 01:00:30,250
Un jour, notre père a vraiment battu Stack.

780
01:00:30,750 --> 01:00:33,950
Alors on rentre dans nos esprits, il est temps pour nous
s'enfuir.

781
01:00:35,110 --> 01:00:37,370
Pour moi, je voulais aller au suivant
plantation terminée.

782
01:00:37,690 --> 01:00:40,110
Mais Stack, il a dit qu'il irait au Mont
Bayou.

783
01:00:40,770 --> 01:00:45,430
Donc? Je nous ai trouvé une carte, je nous ai volé une voiture et je
nous y a amené.

784
01:00:46,550 --> 01:00:47,550
Pourquoi vous ne restez pas ?

785
01:00:47,990 --> 01:00:51,390
Cet homme ne voulait pas de nous.

786
01:00:53,530 --> 01:00:54,530
Dire qui ?

787
01:00:59,890 --> 01:01:06,110
Le fait est que le maire savait qui était notre
papa l'était.

788
01:01:06,450 --> 01:01:07,970
Je savais que c'était un homme méchant.

789
01:01:08,350 --> 01:01:11,970
Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen qu'il ne le soit pas
transmettez-nous ce mal.

790
01:01:12,930 --> 01:01:15,550
Ce que je veux dire, ton papa est un
prédicateur.

791
01:01:15,990 --> 01:01:17,250
Vous pouvez y aller et faire ça.

792
01:01:17,870 --> 01:01:20,450
Vous aimez faire de la musique ? Faire une église
musique.

793
01:01:20,830 --> 01:01:21,830
Tu veux partir ?

794
01:01:22,640 --> 01:01:24,020
Descendez le mont Bayou.

795
01:01:24,440 --> 01:01:26,120
Vivez avec les bons noirs.

796
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
Laissez-nous tout cela ici, de la merde inappropriée.

797
01:01:30,240 --> 01:01:31,240
Je ne peux pas faire ça.

798
01:01:34,160 --> 01:01:39,960
Je veux dire, être avec vous tous aujourd'hui...
Fume, j'ai l'impression de voler.

799
01:01:41,380 --> 01:01:42,380
Ouais?

800
01:01:43,580 --> 01:01:46,800
Eh bien, tu ferais mieux de profiter du reste
nuit, parce que c'est ta dernière plaisanterie.

801
01:01:47,560 --> 01:01:50,640
Viens demain, je me renseignerai sur toi
en planifier un.

802
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Garçon, je vais te tuer moi-même.

803
01:01:53,630 --> 01:01:54,970
Eh bien, je ne vais pas dans mon bayou.

804
01:01:57,230 --> 01:01:58,290
Mon père est un révérend.

805
01:01:59,610 --> 01:02:00,910
Mais je suis aussi votre cousin.

806
01:02:01,610 --> 01:02:05,010
Et beaucoup plus de gens connaissent le
Smokestack Twins qu'ils connaissent mon

807
01:02:05,350 --> 01:02:08,950
Écoute, je quitte cette plantation juste
comme vous l'avez tous fait. Et si c'est un problème

808
01:02:08,950 --> 01:02:10,770
pour toi, tue-moi maintenant.

809
01:02:28,049 --> 01:02:30,410
Un ancien vétérinaire a un vaste choix de casino
jeux.

810
01:02:36,350 --> 01:02:38,110
Un ancien vétérinaire. C'est ainsi.

811
01:03:01,070 --> 01:03:02,070
Qu'est-ce qui ne va pas?

812
01:03:04,330 --> 01:03:05,690
Nous sommes dans une salle comble.

813
01:03:06,110 --> 01:03:07,950
Bien. Nous sommes sous l'eau.

814
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Comment?

815
01:03:11,450 --> 01:03:13,630
Toutes les plantations là-bas paient
avec crédit.

816
01:03:15,390 --> 01:03:16,550
Toutes les plantations ?

817
01:03:17,150 --> 01:03:18,270
Ouais, ça ressemble à ça.

818
01:03:20,170 --> 01:03:21,230
Et ces crackers ?

819
01:03:21,910 --> 01:03:24,870
Et eux ? je peux aller les remplir
avant qu'ils ne soient allés trop loin.

820
01:03:25,150 --> 01:03:26,190
Je peux les remplir moi-même.

821
01:03:27,410 --> 01:03:29,170
Ils m'en diront plus qu'ils ne m'en diront
vous.

822
01:03:29,820 --> 01:03:32,800
Je peux découvrir ce qu'ils ont réellement.
Et que se passe-t-il s'ils viennent de Little

823
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
Du rocher ? Ce n’est pas le cas.

824
01:03:34,320 --> 01:03:35,920
Laisse-moi aller chercher cet argent pour nous.

825
01:03:36,220 --> 01:03:37,380
Je sais que vous en avez tous besoin.

826
01:03:37,600 --> 01:03:38,820
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

827
01:03:39,280 --> 01:03:41,180
Bière irlandaise, vin italien.

828
01:03:42,460 --> 01:03:43,660
Vous avez volé les deux côtés.

829
01:03:43,940 --> 01:03:46,700
Laissez-les se blâmer pendant que vous et
Smoke est descendu ici et s'est installé.

830
01:03:47,900 --> 01:03:50,440
Tu vas avoir besoin de chaque centime possible
obtenir quand ils mettent deux et deux ensemble.

831
01:03:50,620 --> 01:03:51,620
Mais ils ne le feront pas.

832
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Ils pourraient.

833
01:03:54,300 --> 01:03:57,280
Laisse-moi aller leur parler et voir
mettre quelque chose de réel sur la caisse.

834
01:03:59,530 --> 01:04:00,530
Hmm.

835
01:06:04,170 --> 01:06:05,430
Envie d'air frais ?

836
01:06:07,210 --> 01:06:09,230
Je viens juste pour voir si tout allait bien
les gens.

837
01:06:10,870 --> 01:06:12,590
Oh, chérie, c'est si gentil de ta part.

838
01:06:12,850 --> 01:06:14,850
Si charmant. Nous le sommes certainement.

839
01:06:15,390 --> 01:06:16,670
Et vous avez tous de l'argent à dépenser ?

840
01:06:17,130 --> 01:06:18,130
Oh ouais.

841
01:06:18,550 --> 01:06:19,550
Beaucoup d'argent.

842
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
Tu veux voir ?

843
01:06:21,730 --> 01:06:27,970
De quel type d’argent s’agit-il ?

844
01:06:28,170 --> 01:06:29,770
Du genre or massif, chérie.

845
01:06:31,230 --> 01:06:32,230
Ouais.

846
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
D'où ça vient ?

847
01:06:34,590 --> 01:06:36,950
Cela vient d'un endroit différent et d'un
heure différente.

848
01:06:37,350 --> 01:06:38,870
Mais cela s’étend quand même.

849
01:06:40,010 --> 01:06:41,090
Vous pouvez l'avoir.

850
01:06:42,790 --> 01:06:45,530
Mais ça ne te sert à rien. Ce n'est pas bon de
elle ?

851
01:06:45,810 --> 01:06:46,769
Mm-mm.

852
01:06:46,770 --> 01:06:48,150
Eh bien, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

853
01:06:49,050 --> 01:06:52,570
Parce que tu souffres profondément, profondément
cet argent ne peut pas réparer.

854
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Ai-je raison ?

855
01:06:54,550 --> 01:06:56,650
Vous êtes venu ici pour discuter et
l'amour.

856
01:06:57,470 --> 01:06:58,470
Fraternité et amour.

857
01:07:04,560 --> 01:07:09,740
Ma mère... Elle vient de décéder.

858
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Oh, c'est horrible.

859
01:07:13,060 --> 01:07:14,080
Tout simplement horrible.

860
01:07:14,400 --> 01:07:15,400
Tout simplement horrible.

861
01:07:16,160 --> 01:07:18,100
Perdre une mère est un sentiment douloureux.

862
01:07:19,240 --> 01:07:23,420
J'aurais souhaité dans mon cœur que nous nous soyons rencontrés
plus tôt.

863
01:07:23,760 --> 01:07:26,380
j'aurais aimé la sauver
mère de son sort.

864
01:07:29,240 --> 01:07:31,220
Je peux encore te sauver du tien.

865
01:07:31,620 --> 01:07:33,820
Oh, maintenant, tu dois me confondre.

866
01:07:35,549 --> 01:07:37,870
Je suis triste comme tout, mais je n'en ai pas besoin
économiser.

867
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Oui.

868
01:07:39,550 --> 01:07:40,550
Oui, c'est vrai.

869
01:07:42,610 --> 01:07:43,610
Vous le faites tous.

870
01:07:50,390 --> 01:07:51,390
Ooh.

871
01:07:51,530 --> 01:07:53,990
Je vais rentrer maintenant, et je pense que tu
'tout le monde devrait le faire aussi.

872
01:07:56,350 --> 01:07:57,650
C'est de là que nous venons tous.

873
01:08:36,720 --> 01:08:39,340
Je vais briller une fois de plus, c'est ce que je
dire.

874
01:09:15,649 --> 01:09:17,370
Hé, surveille la porte pour moi. j'ai eu le
pilule.

875
01:09:17,850 --> 01:09:18,850
Attends, attends.

876
01:09:18,970 --> 01:09:19,970
Garçon,

877
01:09:20,430 --> 01:09:21,430
tu n'es pas une merde.

878
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
Surveillez la porte.

879
01:09:25,790 --> 01:09:26,790
Bonjour.

880
01:09:31,330 --> 01:09:32,330
Ce qui s'est passé?

881
01:09:36,050 --> 01:09:37,050
Bon sang ouais.

882
01:09:38,010 --> 01:09:39,310
Quoi, ils veulent un verre de ça ou
quelque chose ?

883
01:09:40,069 --> 01:09:41,069
Vous êtes sûr?

884
01:09:41,990 --> 01:09:43,649
D'accord. Je ne veux rien.

885
01:09:43,979 --> 01:09:45,620
Vas-y et dis-lui de le faire
quelque chose.

886
01:09:46,279 --> 01:09:47,279
Je ne sais pas.

887
01:09:50,220 --> 01:09:53,080
J'ai peur.

888
01:09:56,740 --> 01:09:57,740
Tu as peur ?

889
01:09:58,280 --> 01:09:59,280
Non.

890
01:09:59,580 --> 01:10:01,100
C'est juste que tu es quelqu'un d'autre.

891
01:10:03,200 --> 01:10:05,360
Alors vous avez braqué des chaînes et des banques.

892
01:10:06,280 --> 01:10:08,560
Mais tu ne peux pas lui voler sa chatte pour un
mois.

893
01:10:52,360 --> 01:10:55,460
Que se passe-t-il ? Ce fils de
la salope avait beaucoup d'argent sur le chemin et

894
01:10:55,460 --> 01:10:56,460
arrêté.

895
01:10:57,580 --> 01:10:59,140
Il vaut mieux que tu poses cette lame.

896
01:10:59,480 --> 01:11:00,480
Je ne peux pas faire ça, jumeau.

897
01:11:00,720 --> 01:11:03,660
Je lui ai dit de ne pas mettre la main sur moi. Alors
tu vas me couper aussi ?

898
01:11:03,880 --> 01:11:06,200
Si je dois le faire, je veux juste être autorisé
partir.

899
01:11:10,560 --> 01:11:16,520
Viens vérifier ses poches.

900
01:11:30,170 --> 01:11:32,090
C'est ce que j'ai dit.

901
01:11:32,950 --> 01:11:34,130
Ne le laissez pas briller.

902
01:11:35,190 --> 01:11:36,530
Ne le laissez pas briller.

903
01:11:37,430 --> 01:11:40,050
Ne le laissez pas briller. Ne le laissez pas briller.
Vous allez tous vous occuper de cet imbécile.

904
01:12:46,760 --> 01:12:48,260
Ouais, tu vas avoir besoin de points de suture.

905
01:12:49,500 --> 01:12:50,540
Je vais chercher mon frère.

906
01:13:00,160 --> 01:13:01,160
Hé, Tueuse.

907
01:13:02,220 --> 01:13:03,220
Vous avez vu Stack ?

908
01:13:05,080 --> 01:13:06,260
Oh, ouais, il est à l'arrière.

909
01:13:06,680 --> 01:13:08,300
Hé, Stack,

910
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
La fumée te cherche.

911
01:13:12,780 --> 01:13:13,780
Oh merde.

912
01:13:26,400 --> 01:13:27,400
Tu vas le chercher ?

913
01:13:27,700 --> 01:13:28,700
Non.

914
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Alors pourquoi pas ?

915
01:13:31,520 --> 01:13:32,620
Il avait de la chance.

916
01:13:33,620 --> 01:13:35,880
Je m'en fous de ce qu'il fait. Je
je t'ai dit d'aller le chercher, n'est-ce pas ?

917
01:13:36,740 --> 01:13:37,980
Je ne ferai pas ça tout seul.

918
01:13:46,860 --> 01:13:48,280
Je suis fier de te construire un nouveau
dépendance.

919
01:13:48,860 --> 01:13:50,740
Négro est parti pisser deux foutus jours
il y a.

920
01:13:51,720 --> 01:13:53,240
Et il t'a laissé laver la porte.

921
01:13:54,340 --> 01:13:55,520
Tu penses que je ne peux pas le gérer ?

922
01:13:57,160 --> 01:14:00,120
Devenez tous décents, j'arrive.
Je ne veux pas que tu joues ici.

923
01:14:05,860 --> 01:14:06,860
Putain !

924
01:15:10,080 --> 01:15:12,880
Ce qui s'est passé?

925
01:15:58,210 --> 01:15:59,790
Slim, laisse tout le monde dehors.

926
01:16:03,130 --> 01:16:06,650
Hé, Slim, sur qui est-ce qui tire,
homme ? Vous allez ramener la musique ?

927
01:16:06,650 --> 01:16:09,810
au diable la musique, Slim. C'est eux ou
ton père ? Ouais, ouais, Sammy, je vais le faire.

928
01:16:11,370 --> 01:16:12,370
Park est fini, vous tous.

929
01:16:12,470 --> 01:16:13,470
Non.

930
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
Ouais, vous devez tous y aller.

931
01:16:15,110 --> 01:16:18,870
Très bien, très bien, c'est toi l'homme. Allez
continue, continue, continue.

932
01:16:19,150 --> 01:16:20,150
Merci d'avoir fait ça.

933
01:16:20,450 --> 01:16:22,510
Nous vous apprécions vraiment tous. Continue.

934
01:16:22,890 --> 01:16:23,890
Condamner.

935
01:16:23,930 --> 01:16:24,930
Devenir bon. Merci.

936
01:16:25,950 --> 01:16:26,950
À bientôt.

937
01:16:33,330 --> 01:16:34,630
Nous avons un problème ici.

938
01:16:40,090 --> 01:16:41,470
J'aurais pu l'arrêter.

939
01:16:42,550 --> 01:16:43,550
Ne fais pas ça.

940
01:16:43,590 --> 01:16:44,650
Je pensais que c'était faire l'amour.

941
01:16:44,970 --> 01:16:47,190
J'y ai pensé. Dis-moi juste que c'est
ce n'est pas ta faute.

942
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

943
01:17:00,110 --> 01:17:03,170
Elle a dit, nous allons tous tuer
vous. Nous?

944
01:17:05,470 --> 01:17:06,710
Elle a dit nous.

945
01:17:12,210 --> 01:17:13,210
Regarder.

946
01:17:17,030 --> 01:17:22,650
Nous devons déplacer son corps dehors juste pour
maintenant. Ne la touche pas.

947
01:17:24,590 --> 01:17:26,370
Personne ne le bouge.

948
01:17:26,590 --> 01:17:27,590
Vous lui avez tiré dessus.

949
01:17:28,330 --> 01:17:30,810
Et elle a continué à courir comme si de rien n'était
arrivé.

950
01:17:31,670 --> 01:17:37,010
La chose à laquelle nous avons affaire, eh bien, ou
pire, nous devons garder tout le monde à l'intérieur

951
01:17:37,010 --> 01:17:39,690
et le cadavre sorti. Il n'y a pas non
cadavre.

952
01:17:41,210 --> 01:17:42,210
C'est ça.

953
01:17:43,270 --> 01:17:44,690
Il est ici avec moi.

954
01:17:46,530 --> 01:17:47,790
Je ne connais pas toute cette magie.

955
01:17:48,750 --> 01:17:50,690
Tu as de la magie à apporter à mon frère
de retour ?

956
01:17:52,270 --> 01:17:53,790
Vous avez un mojo en retour pour lui ?

957
01:17:55,470 --> 01:17:56,470
Veux-tu?

958
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
Je suis désolé.

959
01:18:03,390 --> 01:18:04,390
Aller.

960
01:18:07,650 --> 01:18:08,650
Aller.

961
01:18:10,730 --> 01:18:11,730
Nous devons y aller.

962
01:18:11,910 --> 01:18:13,890
Quoi? Nous devons sortir d'ici.

963
01:18:14,110 --> 01:18:15,330
Nous venons de perdre son frère.

964
01:18:15,790 --> 01:18:17,910
Écoutez, nous sommes venus ici pour l'aider avec le
une fête, pas ça.

965
01:18:19,230 --> 01:18:20,710
On doit rentrer à la maison, d'accord ?

966
01:18:22,130 --> 01:18:23,130
Lisa attend.

967
01:18:23,210 --> 01:18:26,430
Ouais. D'accord? Ouais. Rentrons à la maison. Ouais.
Nous prendrons la voiture.

968
01:18:27,150 --> 01:18:28,900
Je vais chercher la voiture. D'accord. je vais chercher le
voiture.

969
01:18:29,460 --> 01:18:30,460
Qu'est-ce qu'il a ?

970
01:19:08,170 --> 01:19:09,170
Hé, comment ça va, mec ?

971
01:19:10,190 --> 01:19:14,270
Hein? Pour aller voir un homme à propos d'un chien, comme moi
je te l'ai dit, vieil ivrogne.

972
01:19:14,850 --> 01:19:16,750
Il s'avère que je dois aussi chier.

973
01:19:21,210 --> 01:19:23,270
Bon sang ! Que t'est-il arrivé, Smoke ?

974
01:19:24,490 --> 01:19:25,490
Pile D.

975
01:19:26,050 --> 01:19:27,530
Négro, qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

976
01:19:28,190 --> 01:19:29,190
Je suis désolé.

977
01:19:30,230 --> 01:19:32,330
Très bien, eh bien, laisse-moi entrer pour que je puisse
aider.

978
01:19:32,590 --> 01:19:33,590
Attendez.

979
01:19:34,850 --> 01:19:35,850
Qu'est-ce que vous faites ?

980
01:19:36,160 --> 01:19:37,940
Écartez-vous et laissez-moi entrer maintenant.

981
01:19:40,620 --> 01:19:42,000
Pourquoi tu as besoin de lui pour faire ça ?

982
01:19:44,720 --> 01:19:46,800
Tu es assez fort pour dépasser
lui ?

983
01:19:48,260 --> 01:19:50,980
Eh bien, ce ne serait pas trop poli maintenant,
n'est-ce pas, Miss Annie ?

984
01:19:52,720 --> 01:19:54,660
Je ne sais pas pourquoi je te parle
de toute façon.

985
01:19:55,360 --> 01:19:58,160
Il est probable que ton sandwich au poisson ait gâché mon
les tripes en premier lieu.

986
01:19:58,520 --> 01:20:02,100
Utiliser de la vieille graisse périmée. Je ne le suis jamais
j'ai utilisé de la graisse périmée, et vous le savez. Fermer

987
01:20:02,100 --> 01:20:02,818
debout, Annie.

988
01:20:02,820 --> 01:20:04,840
Ne lui parle pas. Tu me parles
en ce moment.

989
01:20:05,210 --> 01:20:08,290
Pourquoi tu ne peux pas juste marcher ton gros cul
ici sans invitation, hein ?

990
01:20:09,270 --> 01:20:10,270
Poursuivre.

991
01:20:10,590 --> 01:20:11,590
Admettez-le.

992
01:20:12,190 --> 01:20:13,190
Admettre quoi ?

993
01:20:13,990 --> 01:20:14,990
Que tu es mort.

994
01:20:15,890 --> 01:20:19,150
C'est l'un de ces Blancs là-bas
t'a tué et tu es une haine maintenant.

995
01:20:24,470 --> 01:20:26,510
Alors tu écoutes ça ?

996
01:20:28,110 --> 01:20:29,930
Femme, cet homme m'a fait preuve de gentillesse.

997
01:20:31,370 --> 01:20:32,249
M'a employé.

998
01:20:32,250 --> 01:20:33,510
M'a attrapé hors du terrain.

999
01:20:33,960 --> 01:20:36,740
Maintenant, il dit que son frère a été tué. Le
l'homme a besoin de réconfort.

1000
01:20:37,280 --> 01:20:41,680
Maintenant, tu remplis son esprit avec ça
le vieux Louisiana Bayou vous raconte des conneries.

1001
01:20:42,140 --> 01:20:47,840
Maintenant, nous jouons à des jeux, nous racontons
des histoires de fantômes au lieu de faire ce que nous

1002
01:20:47,840 --> 01:20:48,818
devrait faire.

1003
01:20:48,820 --> 01:20:50,000
Pain de maïs. Ouais.

1004
01:20:51,940 --> 01:20:53,740
À quoi est-on censé faire ?

1005
01:20:55,960 --> 01:20:57,600
Être gentil les uns envers les autres.

1006
01:20:58,780 --> 01:20:59,860
Et être poli.

1007
01:21:00,160 --> 01:21:02,200
Maintenant, nous sommes un seul peuple.

1008
01:21:02,810 --> 01:21:07,970
Et nous ne devrions pas faire irruption dans
chez d'autres personnes sans y être invités, alors...

1009
01:21:07,970 --> 01:21:12,270
Vous êtes entré et sorti d'ici toute la journée.

1010
01:21:12,670 --> 01:21:14,170
Je n'ai jamais besoin d'une invitation alors.

1011
01:21:15,730 --> 01:21:18,090
Ouais, quelque chose n'est pas si nouveau.

1012
01:21:18,430 --> 01:21:19,870
Merde, Stack, c'était mon trajet jusqu'ici.

1013
01:21:20,670 --> 01:21:21,830
Je suis censé rentrer ?

1014
01:21:22,070 --> 01:21:23,070
Ce n'est pas mon problème.

1015
01:21:25,010 --> 01:21:26,770
Eh bien, ce sont vos propres peuples.

1016
01:21:28,150 --> 01:21:31,330
Maintenant, je pensais que tu valais mieux que ça.
Mais tu aimes juste l'homme blanc.

1017
01:21:35,670 --> 01:21:36,930
Puis-je au moins récupérer mon argent ?

1018
01:21:37,270 --> 01:21:38,830
Oh, tu as fait un travail tellement remarquable.

1019
01:21:39,150 --> 01:21:40,850
Maintenant, vous voulez être payé pour ce que vous
ce n'est pas fait ?

1020
01:21:41,070 --> 01:21:43,810
Personne ne te parle, vieux
ivre. Ferme ta bouche. Tu fermes le

1021
01:21:43,810 --> 01:21:46,090
vers le haut. Ne me fais pas de conneries, Smoke. Ne le fais pas
ne me donne rien.

1022
01:22:30,680 --> 01:22:32,000
J'y suis. J'y suis. J'y suis.

1023
01:22:32,240 --> 01:22:33,680
Je ne sais pas. Hé.

1024
01:22:34,360 --> 01:22:35,360
Hé.

1025
01:22:36,880 --> 01:22:37,880
Vous avez un réservoir odorant ?

1026
01:22:39,060 --> 01:22:40,060
Non.

1027
01:22:40,960 --> 01:22:42,180
Je pense que je me suis cassé.

1028
01:22:45,060 --> 01:22:46,060
Oh mon Dieu.

1029
01:22:46,220 --> 01:22:47,220
Comment tu te lèves ?

1030
01:22:47,560 --> 01:22:48,560
Je ne sais pas.

1031
01:22:48,720 --> 01:22:50,380
Je pense que c'est possible. Je ne sais pas.

1032
01:23:05,070 --> 01:23:06,070
Fumée.

1033
01:23:06,310 --> 01:23:07,310
Fumée!

1034
01:23:22,570 --> 01:23:23,570
Hé.

1035
01:23:24,670 --> 01:23:25,670
Et c'est toi ?

1036
01:23:25,830 --> 01:23:27,170
Non, imbécile. C'est Jim Crow.

1037
01:23:27,830 --> 01:23:29,170
Nigga m'a attrapé. Ouvrez la porte.

1038
01:23:29,470 --> 01:23:30,470
Hein.

1039
01:23:33,650 --> 01:23:34,650
Rester.

1040
01:23:34,990 --> 01:23:35,990
Comment te sens-tu ?

1041
01:23:37,070 --> 01:23:38,530
Eh bien, tu as perdu beaucoup de sang.

1042
01:23:41,090 --> 01:23:42,090
Oh ouais.

1043
01:23:43,230 --> 01:23:44,230
Ouais.

1044
01:23:48,670 --> 01:23:51,230
C'était effrayant et je vais beaucoup mieux
maintenant.

1045
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
Je jure.

1046
01:23:52,510 --> 01:23:53,530
Je suis Maman Grace.

1047
01:23:55,030 --> 01:23:56,670
Je pensais que tu avais dit qu'il était mort.

1048
01:23:57,610 --> 01:23:58,610
Il l’était.

1049
01:23:59,190 --> 01:24:00,450
J'ai vérifié son pouls.

1050
01:24:01,660 --> 01:24:04,960
Alors, qu'est-ce qu'il fait en parlant
pour nous ? C'est bien, non ?

1051
01:24:05,480 --> 01:24:06,480
Ça veut dire qu'il va bien.

1052
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Fumée.

1053
01:24:09,840 --> 01:24:10,880
Ce n'est pas ton frère.

1054
01:24:13,180 --> 01:24:15,020
Tu vas la laisser s'interposer entre nous
encore ?

1055
01:24:15,540 --> 01:24:16,540
Ce que nous avons vécu.

1056
01:24:17,260 --> 01:24:18,400
Tranchées allemandes, négro.

1057
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
Passerelles de Chicago.

1058
01:24:21,340 --> 01:24:23,000
Allez, mec. Ouvrez la porte. C'est moi.

1059
01:24:24,660 --> 01:24:26,840
Vous pensez tous que vous êtes gentils d'enfermer un proxénète
dans un placard, hein ?

1060
01:24:27,560 --> 01:24:29,000
Tu sais que je n'aime pas cette merde, mec.

1061
01:24:29,790 --> 01:24:31,070
S'il te plaît, Smoke, laisse-moi sortir de cette pièce.

1062
01:24:31,870 --> 01:24:32,870
Fumez, s'il vous plaît.

1063
01:24:34,410 --> 01:24:35,410
Em, donne-moi la clé.

1064
01:25:02,870 --> 01:25:03,870
Qu'y a-t-il dans le pot ?

1065
01:25:04,650 --> 01:25:05,650
Ail mariné.

1066
01:25:07,030 --> 01:25:08,030
Ce ne sont pas des nantis.

1067
01:25:09,330 --> 01:25:10,330
Ce sont des vampires.

1068
01:25:14,730 --> 01:25:15,730
Bo est dehors.

1069
01:25:16,010 --> 01:25:17,150
Il faut qu'on aille le chercher.

1070
01:25:17,490 --> 01:25:20,770
C'est moi qui l'ai envoyé là-bas. Il
je ne t'ai pas laissé faire ça ? Il a besoin de mon

1071
01:25:20,890 --> 01:25:21,930
Bo sait comment se comporter.

1072
01:25:22,690 --> 01:25:25,750
Je suis probablement monté dans cette voiture et j'ai
dans un endroit sûr. Vous ne continuerez pas

1073
01:25:25,750 --> 01:25:28,350
mon mari. Super. Nous essayons de vous garder
vivant en ce moment.

1074
01:25:28,590 --> 01:25:30,090
On doit juste tenir jusqu'au lever du soleil.

1075
01:25:30,650 --> 01:25:31,650
D'accord?

1076
01:25:35,610 --> 01:25:38,610
Maintenant, nous avons besoin de... De l'ail.

1077
01:25:40,710 --> 01:25:41,710
Bois.

1078
01:25:44,350 --> 01:25:46,470
Soie. Eau bénite.

1079
01:25:46,810 --> 01:25:47,810
Bois.

1080
01:25:48,070 --> 01:25:50,350
Comment pourrait-il bouger et ressembler à une pile ?

1081
01:25:51,110 --> 01:25:52,150
Si ce n'est pas empilable.

1082
01:25:52,490 --> 01:25:55,850
Je n'ai entendu que des histoires. Je ne le suis jamais
je les ai rencontrés moi-même.

1083
01:25:56,230 --> 01:25:57,310
Quelles histoires avez-vous entendues ?

1084
01:25:57,800 --> 01:25:58,800
Comment fonctionne Hanes.

1085
01:25:58,840 --> 01:26:00,820
Ils changent de place avec l'âme d'un
homme.

1086
01:26:01,540 --> 01:26:03,380
Mais les vampires, c'est différent.

1087
01:26:03,620 --> 01:26:04,780
Peut-être le pire genre.

1088
01:26:05,120 --> 01:26:07,300
L'âme reste coincée dans le corps.

1089
01:26:07,820 --> 01:26:09,220
Impossible de rejoindre les ancêtres.

1090
01:26:09,840 --> 01:26:11,960
Maudit de vivre ici avec toute cette haine.

1091
01:26:12,540 --> 01:26:14,480
Je ne peux même pas sentir la chaleur d'un lever de soleil.

1092
01:26:15,220 --> 01:26:16,220
D'accord alors.

1093
01:26:16,240 --> 01:26:17,500
Pouvons-nous le ramener ?

1094
01:26:24,270 --> 01:26:28,030
et faire pour lui, c'est libérer son esprit de
cette malédiction. Comment diable fait-on ça ?

1095
01:26:29,430 --> 01:26:30,430
Soleil.

1096
01:26:31,070 --> 01:26:32,770
Je ne miserais pas si fort.

1097
01:26:34,670 --> 01:26:35,710
Elle n'en a pas.

1098
01:26:36,570 --> 01:26:39,210
J'ai gardé ce garçon en sécurité toutes ces années.

1099
01:26:40,230 --> 01:26:41,470
Partout dans ce monde.

1100
01:26:42,890 --> 01:26:43,890
Pourquoi ce soir ?

1101
01:26:45,130 --> 01:26:46,130
C'est à cause de moi.

1102
01:26:46,850 --> 01:26:48,110
Mon père me l'a dit.

1103
01:26:48,970 --> 01:26:52,310
Il a dit que le diable venait à cause de
ma musique. Tu sais ce que veut cette fille

1104
01:26:52,310 --> 01:26:53,310
le vampire ?

1105
01:26:54,060 --> 01:26:55,300
Vous aussi, vous avez la peau claire.

1106
01:26:55,900 --> 01:26:58,020
Cette fille m'a mordu partout au-dessus de mon
cou.

1107
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
Fils,

1108
01:27:01,160 --> 01:27:04,140
tu ne t'inquiètes de rien, n'est-ce pas ?

1109
01:27:05,080 --> 01:27:07,000
Devlin est venu me chercher plusieurs fois.

1110
01:27:07,380 --> 01:27:13,660
S'il vient frapper ce soir, il va
je dois passer par son vieil ami Delta

1111
01:27:13,660 --> 01:27:14,940
Frappez avant qu'il ne vous atteigne.

1112
01:27:15,480 --> 01:27:16,960
Cela vaut pour tout le monde ici.

1113
01:27:21,500 --> 01:27:23,120
Si je me fais mordre par l'un d'eux,

1114
01:27:24,140 --> 01:27:28,200
Promets-moi maintenant que tu me libéreras
avant de me retourner.

1115
01:27:28,560 --> 01:27:29,800
Elle ne vous libérera pas.

1116
01:27:33,040 --> 01:27:35,960
J'ai quelqu'un de l'autre côté qui attend
pour moi.

1117
01:27:37,140 --> 01:27:38,580
Ils vous attendent aussi.

1118
01:27:51,140 --> 01:27:53,100
Vous comprenez?

1119
01:27:55,210 --> 01:27:56,470
N'abandonne pas ce que disent ces conneries.

1120
01:27:56,770 --> 01:27:58,410
Je vais m'assurer que tu trouves un coffre-fort à la maison.

1121
01:28:00,550 --> 01:28:03,550
Qui a fait ça ? Était-ce Stag ou Larry ?

1122
01:28:04,050 --> 01:28:06,530
Non, ils sont sortis en courant. Vous les avez vus.

1123
01:28:06,910 --> 01:28:07,990
Eh bien, qui l'a mordu alors ?

1124
01:28:08,610 --> 01:28:10,250
Il faut le sortir avant qu'il ne se réveille.

1125
01:28:25,360 --> 01:28:26,360
Vous n'entendez pas ça ?

1126
01:28:30,720 --> 01:28:31,860
Ils jouent de la musique.

1127
01:28:55,850 --> 01:28:56,850
Restons à l'intérieur.

1128
01:28:57,370 --> 01:28:58,370
Allez.

1129
01:29:34,320 --> 01:29:39,020
Merci beaucoup

1130
01:29:39,020 --> 01:29:45,360
beaucoup.

1131
01:30:17,120 --> 01:30:20,160
Nous reviendrons tout de suite.

1132
01:31:16,330 --> 01:31:17,750
Je n'aime pas beaucoup son goût.

1133
01:31:19,410 --> 01:31:22,850
Personne ne dit que tu dois aimer ça.
Nous devons juste savoir si l'un d'entre nous

1134
01:31:22,850 --> 01:31:23,850
la gauche en fait partie.

1135
01:31:30,950 --> 01:31:32,510
Vous n'avez pas de cornichons ?

1136
01:31:36,650 --> 01:31:37,650
C'est ridicule.

1137
01:31:42,850 --> 01:31:44,530
Allez, pose ton arme. Fermez-la.

1138
01:31:45,230 --> 01:31:46,660
Battre. Ou je tirerai.

1139
01:31:47,800 --> 01:31:50,820
Posez l'arme. Fume, elle n'est pas non
putain de vampire. Comment diable sais-tu

1140
01:31:50,820 --> 01:31:52,860
que? Mange juste ce foutu ail, ma fille.

1141
01:31:53,920 --> 01:31:58,540
Fumée! J'essaie de te garder en vie,
garçon. Tu ne dois pas m'interroger. Tu es méchant

1142
01:31:58,540 --> 01:31:59,540
homme.

1143
01:32:00,540 --> 01:32:02,220
Pas étonnant que le diable passe en premier.

1144
01:32:16,430 --> 01:32:17,970
Vous n'êtes pas obligé de pointer une arme sur moi.

1145
01:32:31,870 --> 01:32:34,270
Slim, qu'est-ce qui se passe, mec ?

1146
01:32:36,110 --> 01:32:37,110
Parle-moi, Slim.

1147
01:32:38,550 --> 01:32:39,550
Mince?

1148
01:32:41,950 --> 01:32:42,950
Mince?

1149
01:32:45,010 --> 01:32:46,010
Que se passe-t-il, Slim ?

1150
01:32:46,410 --> 01:32:46,870
Je suis

1151
01:32:46,870 --> 01:32:59,710
bien.

1152
01:33:01,530 --> 01:33:02,530
Je vais bien.

1153
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
Voir?

1154
01:33:07,690 --> 01:33:09,230
Tu es sûr que c'était du sang ?

1155
01:33:33,080 --> 01:33:34,160
Fume, laisse-moi entrer, mec.

1156
01:33:37,680 --> 01:33:38,980
Fume, fume, laisse-moi entrer.

1157
01:33:40,000 --> 01:33:42,540
Fume, je jure que j'ai payé mon temps, mec.
C'est de cela qu'il s'agit.

1158
01:33:43,780 --> 01:33:46,020
Tout ce dont tu as besoin, mec.

1159
01:33:46,300 --> 01:33:49,060
De la fumée, il se passe des conneries bizarres
ici, fumez.

1160
01:33:49,300 --> 01:33:51,600
Je sais que tu m'entends. Fume, laisse-moi entrer.

1161
01:33:52,080 --> 01:33:53,080
Fume, laisse-moi entrer.

1162
01:33:55,680 --> 01:33:56,680
Oh, c'est quoi ce bordel ?

1163
01:34:00,940 --> 01:34:01,940
Allez, attends !

1164
01:34:05,020 --> 01:34:06,020
Salut bébé.

1165
01:34:06,920 --> 01:34:08,580
Quand je suis fatigué, je fais démarrer la voiture.
Allons-y.

1166
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
Qu'y a-t-il, Grace ?

1167
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Il est en train de le tuer.

1168
01:34:17,120 --> 01:34:18,120
Tu parles de ça ?

1169
01:34:18,820 --> 01:34:20,000
Je ne veux pas acheter de pain de maïs.

1170
01:34:20,840 --> 01:34:21,980
Il a un peu faim, c'est tout.

1171
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
Aller.

1172
01:34:25,020 --> 01:34:26,020
Allez.

1173
01:34:29,550 --> 01:34:31,470
Je suis en déplacement. J'ai fait chauffer la voiture.

1174
01:34:37,190 --> 01:34:42,970
Ou tu peux me laisser entrer là-bas.

1175
01:34:44,690 --> 01:34:49,710
J'entrerai et nous pourrons récupérer nos affaires
et rentrer chez moi.

1176
01:34:51,150 --> 01:34:53,870
Ne l'écoutez pas. D'abord, nous allons
pour trouver un moyen de s'en sortir, je le promets.

1177
01:34:54,130 --> 01:34:56,410
Je suis ta sortie.

1178
01:34:58,640 --> 01:35:00,420
Ce monde vous a déjà laissé pour mort.

1179
01:35:01,860 --> 01:35:03,000
Je ne vous laisserai pas construire.

1180
01:35:03,940 --> 01:35:05,020
Je ne vous laisserai pas communier.

1181
01:35:05,540 --> 01:35:06,760
C’est exactement ce que nous ferons.

1182
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Ensemble.

1183
01:35:10,320 --> 01:35:11,320
Pour toujours.

1184
01:35:11,720 --> 01:35:13,080
C'est mieux comme ça, bébé.

1185
01:35:14,480 --> 01:35:17,480
Alors pourquoi ne pas nous inviter
dans ?

1186
01:35:17,960 --> 01:35:19,520
Tu devrais l'écouter, Grace.

1187
01:35:19,760 --> 01:35:20,760
Ou écoute-moi.

1188
01:35:21,920 --> 01:35:24,140
Parce que je sais tout ce qu'il sait maintenant.

1189
01:35:24,660 --> 01:35:26,580
Et je veux que tu nous laisses entrer.

1190
01:35:28,080 --> 01:35:31,180
Ou on va aller à l'épicerie
magasin. Nous allons payer un peu à la petite Lisa

1191
01:35:31,180 --> 01:35:34,200
visite. Non, non, n'ose pas putain !

1192
01:35:34,560 --> 01:35:36,860
L'êtes-vous, Grace ? Je sais tout maintenant.

1193
01:35:52,500 --> 01:35:54,540
Cela ne peut pas être réel.

1194
01:35:55,860 --> 01:35:56,860
Tu es le diable.

1195
01:35:57,800 --> 01:35:58,800
Merci.

1196
01:35:59,400 --> 01:36:00,400
Sammy!

1197
01:36:01,760 --> 01:36:02,760
Sammy, Sammy, Sammy.

1198
01:36:03,820 --> 01:36:04,820
Voyages.

1199
01:36:05,920 --> 01:36:08,940
Je ne sais pas où je suis dans le monde
été.

1200
01:36:10,520 --> 01:36:13,600
Hé, donnez-le-moi maintenant. Juste
donne-moi un petit Sammy. Nous vous laisserons tous

1201
01:36:13,600 --> 01:36:14,600
vivre.

1202
01:36:16,600 --> 01:36:19,140
Je veux te dire quelque chose.

1203
01:36:19,360 --> 01:36:20,640
Vous ne pouvez pas l'avoir.

1204
01:36:23,880 --> 01:36:25,660
Il nous appartient. Il appartient.

1205
01:36:26,510 --> 01:36:28,990
Avec nous, vous ne pouvez pas l'avoir.

1206
01:36:29,250 --> 01:36:30,610
Et je ne laisserai pas ça arriver.

1207
01:36:30,870 --> 01:36:34,070
Vous ne pouvez pas le sauver. Ne fumez pas plus de
tu pourrais sauver ton frère.

1208
01:36:40,370 --> 01:36:41,870
Tu n'es pas en sécurité ici.

1209
01:36:42,570 --> 01:36:47,230
Peu importe le nombre d'armes ou la quantité
l'argent, ils te le prendront quand

1210
01:36:47,230 --> 01:36:52,230
vouloir. Tu as construit quelque chose ici ce soir,
et c'était magnifique qu'il ait été construit

1211
01:36:52,230 --> 01:36:53,870
sur un mensonge.

1212
01:36:55,620 --> 01:36:59,400
Bois de porc. C'est le grand dragon du Ku
Klux Klan.

1213
01:37:00,220 --> 01:37:01,720
C'est son putain de neveu.

1214
01:37:03,100 --> 01:37:05,280
Ils allaient toujours le tuer.

1215
01:37:06,580 --> 01:37:09,580
Je le ferais se présenter au bon endroit
au bon moment.

1216
01:37:11,400 --> 01:37:12,900
Il dit la vérité, Swamp.

1217
01:37:14,840 --> 01:37:16,140
Je peux voir ses souvenirs.

1218
01:37:17,680 --> 01:37:19,120
Ce n'était pas une plaisanterie, John.

1219
01:37:19,640 --> 01:37:20,640
Aucune idée.

1220
01:37:20,980 --> 01:37:23,820
C'est un abattoir.

1221
01:37:24,350 --> 01:37:25,890
C'est un putain d'étage meurtrier.

1222
01:37:26,190 --> 01:37:27,270
Pourquoi ne pouvez-vous pas y aller ?

1223
01:37:27,650 --> 01:37:29,410
Nous ne partons pas sans vous tous.

1224
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Nous sommes une famille.

1225
01:37:32,050 --> 01:37:33,050
N'est-ce pas vrai ?

1226
01:37:33,410 --> 01:37:39,090
Je sais que ça paraît fou, mais après nous
tuez-vous tous, nous aurons le paradis

1227
01:37:39,090 --> 01:37:40,090
ici même sur Terre.

1228
01:37:45,650 --> 01:37:46,650
Oh.

1229
01:37:47,970 --> 01:37:48,970
Salut.

1230
01:37:52,150 --> 01:37:53,150
Bonjour.

1231
01:37:58,059 --> 01:38:00,400
Accueillir. Regardez qui je suis.

1232
01:38:01,240 --> 01:38:03,000
Smoke, j'essaie de rencontrer ton frère.

1233
01:38:03,240 --> 01:38:04,240
Va te faire foutre, négro, c'est moi.

1234
01:38:05,320 --> 01:38:06,320
Elias Petit.

1235
01:38:06,620 --> 01:38:09,480
Et je parle à mon grand frère, c'est vrai
maintenant, Slim, alors je vais gentiment demander

1236
01:38:09,480 --> 01:38:10,480
à toi de la fermer.

1237
01:38:13,540 --> 01:38:14,920
Nous n’allons jamais être libres.

1238
01:38:15,400 --> 01:38:17,720
Nous avons couru partout
en quête de liberté.

1239
01:38:18,660 --> 01:38:21,680
Tu sais très bien qu'il ne le ferait jamais
trouvez-le.

1240
01:38:22,460 --> 01:38:23,460
Jusqu'à ça.

1241
01:38:25,120 --> 01:38:26,560
C'est ainsi.

1242
01:38:27,300 --> 01:38:28,300
Ensemble.

1243
01:38:29,120 --> 01:38:30,120
Pour toujours.

1244
01:38:32,840 --> 01:38:35,040
Et je ne ferai pas cette merde sans toi.

1245
01:38:35,820 --> 01:38:37,620
Il n'y a pas de moi sans toi.

1246
01:38:39,940 --> 01:38:41,000
Qu'est-ce que ça va être ?

1247
01:38:44,680 --> 01:38:45,680
Non, non.

1248
01:38:45,960 --> 01:38:47,060
Ferme la porte.

1249
01:38:54,130 --> 01:38:55,130
Aucune vision.

1250
01:39:03,050 --> 01:39:05,090
Il a dit qu'il allait prendre notre
fille.

1251
01:39:05,310 --> 01:39:08,530
Vous ne pouvez pas le croire. Il était juste
essayant de vous faire le laisser entrer. Il

1252
01:39:08,530 --> 01:39:09,530
couper vos enfants.

1253
01:39:09,650 --> 01:39:10,930
Tu dois juste rester toute la nuit.

1254
01:39:11,930 --> 01:39:12,930
Et quoi ?

1255
01:39:13,210 --> 01:39:14,350
Le laisser tuer ma famille ?

1256
01:39:15,070 --> 01:39:16,070
Tuer toute la ville ?

1257
01:39:16,670 --> 01:39:17,970
Transformer tout le monde en monstres ?

1258
01:39:19,590 --> 01:39:21,450
Ce diable blanc parlait chinois.

1259
01:39:22,110 --> 01:39:23,410
Il doit être époustouflant.

1260
01:39:25,400 --> 01:39:26,760
Il faut les arrêter, Smoke.

1261
01:39:27,640 --> 01:39:29,280
Nous devons les attraper avant qu'ils ne s'enfuient.

1262
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Très bien, elle te ralentit.

1263
01:39:31,160 --> 01:39:32,360
Donnez-moi une seconde pour réfléchir.

1264
01:39:34,100 --> 01:39:35,100
N'es-tu pas un soldat ?

1265
01:39:42,460 --> 01:39:44,840
Ne viens-tu pas de tirer sur deux hommes pour
toucher ton camion ?

1266
01:39:46,140 --> 01:39:47,460
Ils ont tué ton frère.

1267
01:39:48,380 --> 01:39:49,920
J'ai fait de Stack l'un d'entre eux.

1268
01:39:50,200 --> 01:39:51,200
Mon copain.

1269
01:39:52,110 --> 01:39:53,690
Il a dit qu'ils allaient tuer Lisa.

1270
01:39:54,610 --> 01:39:57,350
Si ce n'est pas le moment, alors je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.

1271
01:39:59,170 --> 01:40:02,070
Nous étions censés attendre la nuit pendant qu'ils
prendre davantage de ses proches ?

1272
01:40:02,550 --> 01:40:03,550
En faire des démons ?

1273
01:40:03,990 --> 01:40:07,270
On dirait pas qu'ils partent, Grace. Oh,
Ferme ta gueule d'ivrogne, Slim.

1274
01:40:07,570 --> 01:40:08,770
Je ne suis pas ivre en ce moment.

1275
01:40:09,510 --> 01:40:11,150
Tu dois faire attention à ce que tu dis, femme.

1276
01:40:13,170 --> 01:40:15,550
Qu'est-ce que tu fais? Arrêtez ça. Allez.

1277
01:40:15,910 --> 01:40:18,470
Vous entendez tous ça ?

1278
01:40:22,190 --> 01:40:23,230
la chanson qu'ils chantaient.

1279
01:40:59,660 --> 01:41:01,100
Il faut se battre !

1280
01:41:06,260 --> 01:41:07,940
Allez!

1281
01:42:51,280 --> 01:42:54,360
Non, non, non, non, non, non, non,

1282
01:42:56,380 --> 01:42:58,460
non, non, non,

1283
01:42:59,380 --> 01:43:01,840
non, non, non, non, non, non,

1284
01:43:02,620 --> 01:43:03,620
non, non, non, non,

1285
01:43:04,000 --> 01:43:06,660
non,

1286
01:43:07,840 --> 01:43:13,760
non, non, non.

1287
01:43:57,480 --> 01:44:00,580
Fume, il faut qu'on attrape le garçon avec le
vaccin, sortez d'ici. Allez. De la fumée,

1288
01:44:00,580 --> 01:44:02,100
maintenant. Montez les marches. Poursuivre.

1289
01:44:03,840 --> 01:44:04,840
Bon sang.

1290
01:44:05,380 --> 01:44:06,780
Pas ce que je t'ai dit. Aller!

1291
01:44:07,140 --> 01:44:08,140
Maintenant, partez !

1292
01:44:11,020 --> 01:44:12,020
Oh ouais.

1293
01:44:12,860 --> 01:44:13,880
Je me sens méchant.

1294
01:44:22,550 --> 01:44:23,950
Allons-y.

1295
01:44:24,330 --> 01:44:25,790
Allons-y. Allons-y.

1296
01:44:28,010 --> 01:44:30,250
Allons-y.

1297
01:45:35,530 --> 01:45:36,530
Je veux vos histoires.

1298
01:45:36,890 --> 01:45:38,370
Et je veux tes chansons.

1299
01:45:39,330 --> 01:45:40,750
Et tu n'as pas le mien.

1300
01:45:41,830 --> 01:45:48,150
Notre Père, qui es aux cieux, a sanctifié
soit ton nom.

1301
01:45:49,110 --> 01:45:50,430
Que ton règne vienne.

1302
01:45:51,870 --> 01:45:56,890
Que ta volonté soit faite sur terre comme dans
le paradis.

1303
01:45:57,530 --> 01:45:59,910
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

1304
01:46:00,290 --> 01:46:02,410
Et pardonne-nous nos offenses.

1305
01:46:12,220 --> 01:46:15,020
Amen. Amen.

1306
01:46:38,659 --> 01:46:42,000
Ces hommes se sont menti et ont menti à
nous.

1307
01:46:44,760 --> 01:46:48,200
Ils racontaient l'histoire d'un Dieu d'en haut et d'un
diable ci-dessous.

1308
01:46:48,460 --> 01:46:52,780
Et les mensonges d'une domination de l'homme sur l'être
et la terre.

1309
01:47:13,740 --> 01:47:20,620
Nous sommes la terre, la bête et Dieu. Nous sommes
femme et homme. Nous sommes connectés, vous et

1310
01:47:20,620 --> 01:47:21,620
Je.

1311
01:47:54,730 --> 01:47:56,030
La douce douleur de la mort.

1312
01:47:56,430 --> 01:48:00,890
Nous ferons de la belle musique ensemble.

1313
01:49:48,720 --> 01:49:49,760
Enterre cette putain de guitare.

1314
01:49:51,740 --> 01:49:52,740
Je ne peux pas.

1315
01:49:56,060 --> 01:49:57,180
C'est Charlie Pantalon.

1316
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
Quoi?

1317
01:50:01,340 --> 01:50:02,480
Qu'est-ce que tu t'as dit là-bas ?

1318
01:50:06,880 --> 01:50:07,880
Qu'est ce que c'est?

1319
01:50:10,140 --> 01:50:11,420
J'ai dit que vous vouliez tous en finir.

1320
01:50:15,400 --> 01:50:16,560
La chanson du lion, salope.

1321
01:50:19,530 --> 01:50:20,530
C'est notre guitare de papa.

1322
01:50:23,390 --> 01:50:24,390
Venez ici.

1323
01:50:25,790 --> 01:50:27,350
Sois fort, tu m'entends ?

1324
01:50:29,070 --> 01:50:30,070
Tu m'entends ?

1325
01:50:31,010 --> 01:50:32,670
J'ai des affaires à gérer.

1326
01:50:34,990 --> 01:50:36,810
Soyez fort.

1327
01:51:15,440 --> 01:51:21,040
Et si nous vous voyons ou l'un de vos
les copains du clan franchissent notre limite de propriété,

1328
01:51:21,040 --> 01:51:22,040
je vais les tuer là où ils
debout.

1329
01:51:22,940 --> 01:51:23,940
D'accord alors.

1330
01:52:25,680 --> 01:52:26,680
Club juke, hein ?

1331
01:52:27,640 --> 01:52:29,560
Grande ouverture, grande clôture.

1332
01:52:30,320 --> 01:52:31,540
Faisons-le. Ouvrez-le.

1333
01:52:37,680 --> 01:52:38,680
Sammy!

1334
01:52:42,920 --> 01:52:43,920
Allez, mon fils.

1335
01:52:47,540 --> 01:52:48,540
C'est bon.

1336
01:52:51,600 --> 01:52:53,720
Mon fils a ressenti l'appel du péché.

1337
01:52:54,480 --> 01:52:55,600
Vous voyez où cela vous mène ?

1338
01:52:59,600 --> 01:53:00,600
La porte est verrouillée.

1339
01:53:00,880 --> 01:53:01,880
Essayez le devant.

1340
01:53:03,280 --> 01:53:04,280
Celui-ci l’est aussi.

1341
01:53:08,280 --> 01:53:14,660
Mais le bon Dieu nous a dit d'être
pêcheurs d'hommes qui pèchent et

1342
01:53:14,660 --> 01:53:16,220
montre-leur le chemin.

1343
01:53:26,589 --> 01:53:30,130
Laissez ces chemins cachés là où ils se trouvent.

1344
01:53:31,830 --> 01:53:34,050
Je veux que tu me le promettes tout de suite.

1345
01:53:41,690 --> 01:53:42,990
Lâche la guitare, Sammy.

1346
01:53:44,250 --> 01:53:45,350
Au nom de Dieu.

1347
01:54:09,200 --> 01:54:10,260
Le fils prodigue est de retour.

1348
01:54:11,420 --> 01:54:13,980
Je connais certains d'entre vous. Vous entendez l'appel de
le diable.

1349
01:54:14,920 --> 01:54:16,400
J'essaie de te voler.

1350
01:54:29,800 --> 01:54:33,760
Vous entendez l’appel de la sagesse.

1351
01:54:35,640 --> 01:54:37,700
Ils parlent d'hommes et de femmes.

1352
01:54:45,100 --> 01:54:48,980
Vous pouvez les laisser appeler sans répondre.

1353
01:54:53,660 --> 01:54:54,880
À vous de me dire.

1354
01:54:56,200 --> 01:54:57,280
Mon cœur.

1355
01:54:58,500 --> 01:54:59,780
Mon corps.

1356
01:55:01,240 --> 01:55:02,520
Ma voix.

1357
01:55:03,320 --> 01:55:04,480
Mon âme.

1358
01:55:05,800 --> 01:55:07,580
Appartenant au Seigneur.

1359
01:55:09,660 --> 01:55:10,980
Tu as une cigarette ?

1360
01:55:13,680 --> 01:55:14,780
Va en enfer, nègre.

1361
01:56:16,490 --> 01:56:18,450
Éteins cette cigarette, tu peux la tenir.

1362
01:56:24,330 --> 01:56:26,890
Je ne veux pas que de la fumée lui tombe dessus.

1363
01:56:38,030 --> 01:56:39,810
Hé, écoute.

1364
01:56:42,150 --> 01:56:43,150
J'ai de l'argent.

1365
01:56:43,890 --> 01:56:44,890
Hein?

1366
01:56:46,190 --> 01:56:47,190
Non.

1367
01:57:32,080 --> 01:57:33,080
Probablement ici.

1368
01:57:34,700 --> 01:57:35,700
Laisse tomber, alors.

1369
01:57:38,020 --> 01:57:39,020
Lâchez la guitare.

1370
01:57:40,480 --> 01:57:41,480
Posez-le.

1371
01:58:49,580 --> 01:58:50,580
Hé, patron.

1372
01:58:50,880 --> 01:58:53,860
J'en ai deux là-bas. Je leur ai dit de fermer,
mais ils en ont offert quelques centaines

1373
01:58:53,860 --> 01:58:54,920
des dollars. Ça te va ?

1374
01:58:55,260 --> 01:58:56,260
Cela ne me dérange pas, non.

1375
01:58:59,720 --> 01:59:00,720
Bonjour.

1376
01:59:01,120 --> 01:59:02,120
Sammy!

1377
01:59:35,700 --> 01:59:37,360
J'aurai tout ce que le vieil homme m'a eu.

1378
02:00:00,200 --> 02:00:01,200
Oh.

1379
02:00:01,960 --> 02:00:03,340
Quand je l'ai vu le tuer,

1380
02:00:04,650 --> 02:00:06,470
Je savais que je devais sortir Mary de là.

1381
02:00:08,350 --> 02:00:09,430
Elle s'est cachée dans les bois.

1382
02:00:10,690 --> 02:00:11,690
On m'a demandé.

1383
02:00:18,690 --> 02:00:20,150
Désolé, je n'ai pas pu assurer ta sécurité.

1384
02:00:20,810 --> 02:00:21,810
Ne soyez pas désolé.

1385
02:00:22,290 --> 02:00:23,290
Tu le seras toujours.

1386
02:00:25,570 --> 02:00:27,910
Je suppose que j'étais la seule personne à qui il venait
je ne pouvais pas tuer.

1387
02:00:28,290 --> 02:00:30,250
Il m'a fait promettre de rester loin de
vous.

1388
02:00:30,890 --> 02:00:32,270
Que tu vis ta vie.

1389
02:00:43,980 --> 02:00:45,880
Vous savez, nous avons chacun d'entre eux
vos dossiers.

1390
02:00:49,120 --> 02:00:51,400
Je n'aime pas trop cette merde électrique
comme le réel.

1391
02:00:52,200 --> 02:00:54,500
Mec, le réel me manque.

1392
02:00:56,540 --> 02:00:58,440
Les disques de l'époque sonnent comme une pile
de merde de chien.

1393
02:01:01,640 --> 02:01:02,640
Et ça, Sammy ?

1394
02:01:04,880 --> 02:01:06,340
Tu as toujours le vrai en toi.

1395
02:01:34,960 --> 02:01:38,240
Je ne sais pas pourquoi diable je suis ici.

1396
02:01:46,660 --> 02:01:47,660
Voyages.

1397
02:01:49,780 --> 02:01:53,460
Je ne sais pas pourquoi diable je suis ici.

1398
02:02:00,940 --> 02:02:02,960
Parce que la femme que j'aime.

1399
02:02:05,040 --> 02:02:08,540
Tu sais qu'elle vraiment, elle ne le sait vraiment pas
soins.

1400
02:02:16,300 --> 02:02:18,120
Prends soin de toi, petit Sammy.

1401
02:02:36,400 --> 02:02:37,400
Tu sais quelque chose ?

1402
02:02:43,120 --> 02:02:46,060
Peut-être une fois par semaine, je me réveille paralysé.

1403
02:02:47,780 --> 02:02:48,780
Revivez-le cette nuit-là.

1404
02:02:50,680 --> 02:02:56,940
Mais avant que le soleil ne se couche, je pense
c'était le plus beau jour de ma vie.

1405
02:02:59,120 --> 02:03:00,540
C'était comme ça pour toi ?

1406
02:03:05,360 --> 02:03:06,360
Aucun doute là-dessus.

1407
02:03:08,220 --> 02:03:09,640
La dernière fois que j'ai vu mon frère.

1408
02:03:11,280 --> 02:03:12,280
Je t'aime.

1409
02:03:13,820 --> 02:03:15,200
La dernière fois que j'ai vu le soleil.

1410
02:03:18,180 --> 02:03:19,580
Et juste pour quelques heures.

1411
02:04:18,160 --> 02:04:19,160
Merci.