1
00:02:14,490 --> 00:02:16,721
Abbiamo scoperto i mutilati
corpi di numerosi giovani

2
00:02:16,733 --> 00:02:18,889
donne di un'università
squadra di calcio stamattina.

3
00:02:18,890 --> 00:02:20,890
Gesù.

4
00:02:21,994 --> 00:02:22,994
Ehi, Christy!

5
00:02:22,995 --> 00:02:24,993
Faccio finta che tu lo sia
un impiegato del mese.

6
00:02:24,994 --> 00:02:29,337
Woo!

7
00:02:29,338 --> 00:02:31,338
Scommetto che ti serve un capezzolo scivoloso.

8
00:02:41,562 --> 00:02:43,561
Delizioso.

9
00:02:43,562 --> 00:02:48,322
SÌ.

10
00:02:49,322 --> 00:02:51,781
Cavolo, Joy, te lo dico
tu, era ora

11
00:02:51,793 --> 00:02:54,322
Me ne vado dal cazzo
questa casa di riposo.

12
00:02:56,322 --> 00:02:58,321
Per una stagione fantastica.

13
00:02:58,322 --> 00:02:59,322
Saluti.

14
00:03:03,322 --> 00:03:05,321
Dio, adoro quella merda.

15
00:03:05,322 --> 00:03:07,322
Riscalda il corpo e lo spirito.

16
00:03:08,322 --> 00:03:11,321
Ora vattene da qui, cazzo.
Stai spaventando tutti i miei clienti.

17
00:03:11,322 --> 00:03:12,322
Vattene.

18
00:03:13,322 --> 00:03:17,321
Ehi, mi spiace, non posso venire
alla festa domani sera.

19
00:03:17,322 --> 00:03:19,321
So che sarà a corto di personale.

20
00:03:19,322 --> 00:03:22,321
Non preoccuparti. Solo
torna a casa sano e salvo, va bene?

21
00:03:22,322 --> 00:03:24,322
Assicurati di essere qui alle 9 in punto.

22
00:03:25,322 --> 00:03:26,322
L'anno prossimo.

23
00:03:26,322 --> 00:03:27,322
Grazie.

24
00:03:30,322 --> 00:03:31,322
Ciao, Gioia.

25
00:03:31,322 --> 00:03:32,322
Ciao.

26
00:03:34,322 --> 00:03:36,393
Oh, ehi.

27
00:03:36,394 --> 00:03:38,393
Quando vedi le operazioni ai box, digli che dico:

28
00:03:38,394 --> 00:03:40,393
Ciao!

29
00:03:40,394 --> 00:03:42,394
Di sicuro, cracker.

30
00:03:47,586 --> 00:03:49,849
Andiamo, Cindy.

31
00:03:49,850 --> 00:03:52,850
Tu, io, caminetto caldo.

32
00:03:54,850 --> 00:03:57,849
Vino fresco e Debussy
giocando in sottofondo.

33
00:03:57,850 --> 00:04:00,849
Magari un piccolo massaggio qua e là.

34
00:04:00,850 --> 00:04:02,850
Dai. Che ne dici?

35
00:04:03,850 --> 00:04:06,849
Ascolta, disgustoso.

36
00:04:06,850 --> 00:04:10,850
Per la milionesima volta,
la risposta è: non giocare.

37
00:04:11,850 --> 00:04:13,849
Cristo, aiuto.

38
00:04:13,850 --> 00:04:15,849
Non so più cosa dire.

39
00:04:15,850 --> 00:04:18,849
Cindy, con una faccia che dice:

40
00:04:18,850 --> 00:04:21,849
Faccio giri sui baffi gratis tutto il giorno.

41
00:04:21,850 --> 00:04:24,850
Evitatelo come la maledetta peste.

42
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Ciao, tesoro.

43
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Ciao, Christy.

44
00:04:29,850 --> 00:04:33,649
Dov'è il mio bacio d'addio?

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,649
Beh, ho un'idea migliore.

46
00:04:36,650 --> 00:04:38,649
Che ne dici di questo?

47
00:04:38,650 --> 00:04:40,649
Torni nella tua cabina,

48
00:04:40,650 --> 00:04:42,649
togliti tutti i vestiti.

49
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
Mi piace.

50
00:04:43,651 --> 00:04:47,649
Ben, ungiti le palle.

51
00:04:47,650 --> 00:04:50,649
Dategli fuoco e
fottuta bustina di tè tu stesso.

52
00:04:50,650 --> 00:04:52,649
Arrivederci tra un paio di minuti.

53
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Ehi, tesoro.

54
00:04:55,650 --> 00:05:00,714
Quindi aspetta, vieni o no?

55
00:05:02,714 --> 00:05:04,138
Sbagliato.

56
00:05:05,138 --> 00:05:08,753
Sì, tornerò a casa prima
cosa al mattino.

57
00:05:08,754 --> 00:05:09,754
Mattina.

58
00:05:13,242 --> 00:05:15,241
Beh, sì, è stato un buon anno.

59
00:05:15,242 --> 00:05:19,242
Voglio dire, niente ha preso fuoco, giusto?

60
00:05:21,794 --> 00:05:24,793
No, non lavoro con nessun ragazzo.

61
00:05:24,794 --> 00:05:27,794
Quindi nessuno ci ha provato con me.

62
00:05:29,794 --> 00:05:32,794
Oh, beh, grazie.

63
00:05:37,794 --> 00:05:38,794
Sei pazzo?

64
00:05:38,795 --> 00:05:41,794
Ok, ma ho solo un po' sonno.

65
00:05:43,794 --> 00:05:46,794
Sì, siamo soli.

66
00:05:47,794 --> 00:05:50,793
Lo so, e sai cosa?

67
00:05:50,794 --> 00:05:53,793
Ti manderò qualcosa.

68
00:05:53,794 --> 00:05:56,793
E sarà sexy.

69
00:05:56,794 --> 00:05:58,793
Aspetta solo due minuti.

70
00:05:58,794 --> 00:06:00,794
Ti manderò qualcosa.

71
00:06:32,890 --> 00:06:34,890
Te lo darò
qualcosa di umido e selvaggio, tesoro.

72
00:06:43,514 --> 00:06:45,514
Fa maledettamente freddo.

73
00:07:00,090 --> 00:07:01,090
Ehi!

74
00:07:04,090 --> 00:07:07,090
Mi manchi così tanto,
tesoro. Non vedo l'ora di vederti.

75
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
Argilla?

76
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Argilla!

77
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
Fottuto stronzo.

78
00:07:17,090 --> 00:07:19,090
Ti odio, cretino...

79
00:07:22,090 --> 00:07:25,090
Clay, idiota!
Ti prenderò a calci in culo!

80
00:09:57,018 --> 00:09:58,277
Cos'ha la faccia?

81
00:09:58,278 --> 00:09:59,477
Nessun fuoco lì dentro.

82
00:09:59,478 --> 00:10:00,977
Non prendere a pugni in faccia nessuno.

83
00:10:00,978 --> 00:10:02,237
Non andrò in prigione.

84
00:10:02,238 --> 00:10:03,857
Non andrò in prigione, Fiona.

85
00:10:03,858 --> 00:10:05,657
Vado semplicemente ad entrare, a fare le mie cose,

86
00:10:05,658 --> 00:10:06,817
magari parlagli un po'.

87
00:10:06,818 --> 00:10:07,698
Va bene, no, no, no.

88
00:10:07,699 --> 00:10:08,817
Parlerò io.

89
00:10:08,818 --> 00:10:12,737
Tu distruggi le cose, non le persone.

90
00:10:12,738 --> 00:10:13,997
Lui è una cosa.

91
00:10:13,998 --> 00:10:15,297
Perché lo stai proteggendo?

92
00:10:15,298 --> 00:10:16,417
Ci ha fregati.

93
00:10:16,418 --> 00:10:17,338
Non lo sto proteggendo affatto.

94
00:10:17,338 --> 00:10:18,218
E' uno stronzo.

95
00:10:18,219 --> 00:10:19,377
Sospetto qualcosa.

96
00:10:19,378 --> 00:10:20,298
Hai una cotta per lui?

97
00:10:20,298 --> 00:10:21,098
SÌ.

98
00:10:21,098 --> 00:10:21,798
Ragazzi, state uscendo insieme.

99
00:10:21,798 --> 00:10:22,598
Sono innamorato di Cooper.

100
00:10:22,598 --> 00:10:23,178
Che cos'è? Lo adoro.

101
00:10:23,178 --> 00:10:23,918
Come sembro?

102
00:10:23,918 --> 00:10:24,598
Stai benissimo.

103
00:10:24,599 --> 00:10:25,797
Bene.

104
00:10:25,798 --> 00:10:27,257
Stai benissimo quando lo sei
sul punto di prendere a calci nel culo qualcuno.

105
00:10:27,258 --> 00:10:28,258
Ok, lascialo in pace.

106
00:10:59,418 --> 00:11:00,418
Cavolo, vero?

107
00:11:06,418 --> 00:11:08,418
Che cazzo stai facendo?

108
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
Tu, pazza stronza!

109
00:11:10,419 --> 00:11:12,418
Siamo qui per impegnare i nostri soldi.

110
00:11:14,418 --> 00:11:16,418
Buon finale, signor Cooper.

111
00:11:18,418 --> 00:11:20,418
Cooper, Dean ha bisogno di una riunione.

112
00:11:21,418 --> 00:11:24,418
Non voglio far parte di tutto questo
maledetta linea di fottuti stronzi.

113
00:11:25,418 --> 00:11:26,418
Toglimi le mani di dosso!

114
00:11:26,419 --> 00:11:29,417
L'accordo era per duemila,
Cooper. Ci hai pagato solo la metà.

115
00:11:29,418 --> 00:11:31,417
Questo perché sei rimasto nudo solo a metà.

116
00:11:31,418 --> 00:11:33,417
Siamo uno spettacolo di cabaret, non un...
mucchio di spogliarelliste, idiota!

117
00:11:33,418 --> 00:11:36,040
Se quell'addio al celibato
volevo essere divertente,

118
00:11:36,052 --> 00:11:38,417
se ne sarebbero andati
a Happy Magic Funland.

119
00:11:38,418 --> 00:11:41,418
Erano qui solo per te
tette e culi, e tu lo sai!

120
00:11:42,418 --> 00:11:43,418
EHI!

121
00:11:43,419 --> 00:11:45,417
Sapevi cosa eri
ottenere quando ci hai assunti.

122
00:11:45,418 --> 00:11:47,417
Mostrami il contratto.

123
00:11:47,418 --> 00:11:50,418
Bene, è vero. Peccato tu
non ottenere nulla per iscritto, eh?

124
00:11:51,418 --> 00:11:55,418
Adesso tu e il resto dei tuoi
le puttane possono uscire dal mio bar!

125
00:11:59,418 --> 00:12:01,417
Sembra che tu abbia un
en marcado qui, Cooper.

126
00:12:01,418 --> 00:12:02,418
Nessuna abitudine, eh?

127
00:12:02,418 --> 00:12:03,418
Di cosa stai parlando?

128
00:12:03,419 --> 00:12:05,417
Sto ancora cercando di scopare
lo stato delle tasse?

129
00:12:05,418 --> 00:12:06,418
Sì, giocherei anch'io.

130
00:12:06,419 --> 00:12:08,417
Ti dico una cosa.

131
00:12:08,418 --> 00:12:09,418
Devi servire il denaro,

132
00:12:09,419 --> 00:12:11,336
e lo farò anche
certo che nessuno lo trova

133
00:12:11,348 --> 00:12:13,418
fuori che Sally Swallows
laggiù non ci sono le 21.

134
00:12:14,418 --> 00:12:15,418
Un heh.

135
00:12:15,418 --> 00:12:16,418
Il fondo è alto, strano.

136
00:12:16,419 --> 00:12:18,417
I soldi del mio Cooper!

137
00:12:18,418 --> 00:12:19,418
Ehi, ehi!

138
00:12:19,419 --> 00:12:22,417
Na na na na na na na na na na!

139
00:12:22,418 --> 00:12:25,417
Il suo nome è Malone, ma io la chiamo Maloney!

140
00:12:25,418 --> 00:12:27,417
Na na na na na na na na na na!

141
00:12:27,418 --> 00:12:30,417
Cooper è un vero stronzo e abbiamo preso i suoi soldi!

142
00:12:30,418 --> 00:12:32,417
Na na na na na na na na na na!

143
00:12:32,418 --> 00:12:34,418
Vaffanculo, puttane, perché sono così arrapato!

144
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
Sempre arrapato, tesoro.

145
00:12:37,419 --> 00:12:39,417
Non fa differenza.

146
00:12:39,418 --> 00:12:41,417
Dal lunedì alla domenica.

147
00:12:41,418 --> 00:12:43,417
Allora qual è il problema con questo favore per due?

148
00:12:43,418 --> 00:12:45,417
Il suo camper sta cercando un piccolo TandA,

149
00:12:45,418 --> 00:12:47,417
subito dopo gli s'mores e cantare a lungo.

150
00:12:47,418 --> 00:12:50,417
Ricorda, è il nostro lavoro
semplicemente per farli divertire

151
00:12:50,418 --> 00:12:52,417
e farli ubriacare davvero.

152
00:12:52,418 --> 00:12:54,417
Va bene, va bene.

153
00:12:54,418 --> 00:12:56,417
Spero solo che Joy
mi hanno restituito il tè.

154
00:12:56,418 --> 00:12:59,417
La... cosa di Clay?

155
00:12:59,418 --> 00:13:00,418
Sì, l'ho fatto.

156
00:13:00,419 --> 00:13:03,417
Uh, intendi quando hai ottenuto
ubriaco e scopato con quel tizio, Clay,

157
00:13:03,418 --> 00:13:05,417
e ti ha filmato con una telecamera nascosta?

158
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Sì, ancora una volta.

159
00:13:06,419 --> 00:13:08,417
Non ha il cervello.

160
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Va bene, ecco qua.

161
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Chi sarà il prossimo?

162
00:13:10,418 --> 00:13:11,418
Chi ha fame?

163
00:13:11,419 --> 00:13:14,417
Ho fame.

164
00:13:14,418 --> 00:13:16,417
Vuoi un po' di cazzo per pranzo?

165
00:13:16,418 --> 00:13:17,418
No, non lo so.

166
00:13:17,418 --> 00:13:18,418
Dipende da me!

167
00:13:18,418 --> 00:13:19,418
Dick a pranzo!

168
00:13:19,418 --> 00:13:20,418
Su di me!

169
00:13:20,418 --> 00:13:21,418
Ad esempio, potrei ottenere...

170
00:13:21,418 --> 00:13:22,418
Oh, capisco.

171
00:13:22,419 --> 00:13:24,417
Puoi sempre prenderne un po'.

172
00:13:24,418 --> 00:13:26,417
Bene, ascolta, ascolta,
ascolta, ascolta, ascolta.

173
00:13:26,418 --> 00:13:27,418
Fammi pensare.

174
00:14:27,706 --> 00:14:29,706
Clay, rispondi!

175
00:14:51,922 --> 00:14:55,370
Clay, rispondi!

176
00:15:01,050 --> 00:15:02,050
Sì, Gioia.

177
00:15:02,051 --> 00:15:04,049
Cindy è con te?

178
00:15:04,050 --> 00:15:06,217
No. Non sarebbe tornata a casa oggi?

179
00:15:06,218 --> 00:15:09,217
Yeah Yeah. Beh, se la vedi,
puoi semplicemente dirle che la sto cercando?

180
00:15:09,218 --> 00:15:12,217
Lo sai, non ti pago per sederti
in giro a bere birra, sai?

181
00:15:12,218 --> 00:15:14,609
Rilassati, stronza.

182
00:15:14,610 --> 00:15:16,610
L'ho tenuta sotto controllo.

183
00:15:18,610 --> 00:15:20,006
Fottuta stronza.

184
00:15:28,794 --> 00:15:30,794
Cindy?

185
00:15:49,850 --> 00:15:53,250
Gesù, ci sono tutte le porte della casa.

186
00:15:53,350 --> 00:15:55,958
Meglio con lei.

187
00:16:10,650 --> 00:16:12,150
Gesù Cristo.

188
00:16:12,250 --> 00:16:14,050
Cosa stai facendo qui?

189
00:16:14,150 --> 00:16:17,590
Stavo facendo la discarica.

190
00:16:18,490 --> 00:16:20,390
È uscito tutto bene?

191
00:16:20,490 --> 00:16:21,590
Sì.

192
00:16:21,690 --> 00:16:22,830
Grande.

193
00:16:22,930 --> 00:16:25,270
Ehi, ascolta, puoi farmi?
un favore prima di uscire?

194
00:16:25,370 --> 00:16:27,530
Corri fino al
La capanna del cacciatore sulla collina.

195
00:16:27,630 --> 00:16:29,530
Voglio solo che tu raddoppi
controlla quel generatore,

196
00:16:29,630 --> 00:16:31,070
assicurati che sia perfettamente funzionante.

197
00:16:31,170 --> 00:16:33,530
Voglio solo assicurarmi che lo sia
alimenta ancora i congelatori.

198
00:16:33,630 --> 00:16:34,670
Certo, nessun problema.

199
00:16:34,770 --> 00:16:35,946
Grazie mille per tutto il tuo aiuto.

200
00:16:35,970 --> 00:16:36,710
Lo apprezzo davvero.

201
00:16:36,810 --> 00:16:37,650
Grazie.

202
00:16:37,750 --> 00:16:38,610
Ci vediamo l'anno prossimo.

203
00:16:38,710 --> 00:16:40,510
Ciao.

204
00:16:41,510 --> 00:16:44,150
Troppe informazioni.

205
00:16:47,450 --> 00:16:50,350
Ehi, lumacone, questo è self-service?

206
00:16:50,450 --> 00:16:52,130
No, ti sbagli.

207
00:16:52,230 --> 00:16:53,630
Eccola.

208
00:16:53,730 --> 00:16:55,530
La regina del castello.

209
00:16:55,630 --> 00:16:57,930
Ehi, indovina che succede?

210
00:16:58,030 --> 00:16:59,430
Hai il nastro?

211
00:16:59,530 --> 00:17:00,230
Che nastro?

212
00:17:00,330 --> 00:17:02,130
Dai, consegnamelo e basta.

213
00:17:02,230 --> 00:17:03,130
Oh, quel nastro.

214
00:17:03,230 --> 00:17:03,930
Sì, quel nastro.

215
00:17:04,030 --> 00:17:04,770
Vieni qui.

216
00:17:04,870 --> 00:17:05,970
Sì, voglio guardarlo.

217
00:17:06,070 --> 00:17:08,410
Voglio vederlo.

218
00:17:08,510 --> 00:17:09,250
Non riesco a ricordare.

219
00:17:09,350 --> 00:17:10,110
Non mi fido di lei.

220
00:17:10,210 --> 00:17:11,070
Non lo capirà.

221
00:17:11,190 --> 00:17:13,346
Non lo avrei mai pensato
eri interessato ad argomenti sporchi.

222
00:17:13,370 --> 00:17:15,870
Per favore, per favore, parlane
quando non sono nella stanza, ok?

223
00:17:15,970 --> 00:17:17,506
Probabilmente non c'è niente da guardare comunque.

224
00:17:17,530 --> 00:17:18,070
Oh, stai zitto.

225
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
Probabilmente è così sporco.

226
00:17:19,270 --> 00:17:20,570
So che è sporco.

227
00:17:20,670 --> 00:17:22,070
Ragazzi, potete parlarne.

228
00:17:22,170 --> 00:17:23,870
Dio mio.

229
00:17:23,970 --> 00:17:24,670
Oh, Clay.

230
00:17:24,770 --> 00:17:25,470
Fanculo a me.

231
00:17:25,570 --> 00:17:27,050
Sono un uomo sporco.

232
00:17:27,150 --> 00:17:29,050
Mi stai facendo bagnare così tanto.

233
00:17:29,150 --> 00:17:30,410
Oh, Clay, continua a farti vedere.

234
00:17:30,510 --> 00:17:32,110
Fanculo a me, schifoso uomo.

235
00:17:32,210 --> 00:17:32,910
Giusto.

236
00:17:33,010 --> 00:17:35,590
Mi dispiace tanto.

237
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
E quelli furono solo i primi due minuti.

238
00:17:37,750 --> 00:17:39,110
Dovresti semplicemente essere felice che non l'abbia fatto

239
00:17:39,150 --> 00:17:40,050
caricalo su Internet.

240
00:17:40,150 --> 00:17:40,990
Lo so.

241
00:17:41,090 --> 00:17:42,590
Già, avresti dovuto licenziarlo.

242
00:17:42,690 --> 00:17:44,690
Sì, gli avrei licenziato il culo.

243
00:17:44,790 --> 00:17:47,090
Ma è l'unico idiota
disposto a restare qui e lavorare

244
00:17:47,190 --> 00:17:48,430
sei in giro, quindi.

245
00:17:48,530 --> 00:17:49,430
Ventosa.

246
00:17:49,530 --> 00:17:51,230
Oh mio Dio, Kayla, guarda quella roccia.

247
00:17:51,330 --> 00:17:52,030
È falso.

248
00:17:52,130 --> 00:17:53,030
E' già falso.

249
00:17:53,130 --> 00:17:53,830
Sale e pepe.

250
00:17:53,930 --> 00:17:55,130
È roccia.

251
00:17:55,230 --> 00:17:56,130
È bellissimo.

252
00:17:56,230 --> 00:17:56,930
Grazie.

253
00:17:57,030 --> 00:17:57,730
Vendilo.

254
00:17:57,830 --> 00:17:58,530
No.

255
00:17:58,630 --> 00:17:59,330
Lo amo.

256
00:17:59,430 --> 00:18:00,930
Geloso.

257
00:18:01,030 --> 00:18:01,730
Gelosia totale.

258
00:18:01,830 --> 00:18:02,530
No, non farlo.

259
00:18:02,630 --> 00:18:03,930
Non farlo.

260
00:18:04,030 --> 00:18:06,830
Non saltare.

261
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
Ehi, sceriffo.

262
00:18:07,970 --> 00:18:09,870
Buon pomeriggio, Gioia.

263
00:18:09,970 --> 00:18:12,370
Ricordatevi, amici miei,
le bambole pinup, vero?

264
00:18:12,470 --> 00:18:12,870
Signore.

265
00:18:12,970 --> 00:18:14,870
CIAO.

266
00:18:14,970 --> 00:18:16,870
Joy, posso parlarti un minuto?

267
00:18:16,970 --> 00:18:17,870
Sì, certo.

268
00:18:17,970 --> 00:18:19,870
Torno subito.

269
00:18:19,970 --> 00:18:21,870
Mostrale la tua pistola.

270
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Mostrami la tua pistola.

271
00:18:39,034 --> 00:18:41,034
Amico, sembri una merda riscaldata.

272
00:18:42,034 --> 00:18:43,034
Lo faresti anche tu, se...

273
00:18:43,035 --> 00:18:45,033
Ragazzi, avete altre notizie?

274
00:18:45,034 --> 00:18:47,497
Oh, sai, è un
grande figlio di puttana. Gli piace

275
00:18:47,509 --> 00:18:50,034
le sue ragazze congelate o nel ghiaccio
o qualcosa di incasinato.

276
00:18:51,034 --> 00:18:53,033
A parte questo, non abbiamo un cazzo.

277
00:18:53,034 --> 00:18:54,034
Quelle povere ragazze.

278
00:18:55,034 --> 00:18:58,033
Le loro famiglie continuano a chiamare
la stazione senza sosta, ma...

279
00:18:58,034 --> 00:19:00,033
c'è solo così tanto che possiamo dire.

280
00:19:00,034 --> 00:19:03,033
Sai, hai davvero bisogno di riposarti un po'.

281
00:19:03,034 --> 00:19:06,033
Non c'è nessuno che possa farlo?
coprirti solo per un paio d'ore?

282
00:19:06,034 --> 00:19:08,033
Devo tornare alla stazione.

283
00:19:08,034 --> 00:19:11,034
Ci vorrà tutto il giorno per scappare
le impronte che abbiamo recuperato da quell'inferno.

284
00:19:12,034 --> 00:19:14,034
Volevo solo dirvene due...

285
00:19:15,034 --> 00:19:17,681
Bene, ascolta, Joy.

286
00:19:17,682 --> 00:19:19,682
Questo maniaco è ancora in libertà.

287
00:19:20,682 --> 00:19:22,681
Abbiamo un sacco di gente
venendo qui stasera.

288
00:19:22,682 --> 00:19:26,681
Quindi vedi qualsiasi cosa, e intendo proprio qualsiasi cosa,

289
00:19:26,682 --> 00:19:28,682
mi chiami personalmente. Capire?

290
00:19:29,682 --> 00:19:31,681
Sì, signore. Inteso.

291
00:19:31,682 --> 00:19:34,681
L'ho promesso al tuo vecchio
amico, mi prenderei cura di te.

292
00:19:34,682 --> 00:19:36,681
E questa è una promessa
non tendere a scherzare.

293
00:19:36,682 --> 00:19:38,682
Guarda, staremo bene. Non preoccuparti.

294
00:19:39,682 --> 00:19:41,681
Verrò stasera e ti controllerò.

295
00:19:41,682 --> 00:19:44,682
Nel frattempo, potresti volerlo
per tenere il fucile di tuo padre a portata di mano.

296
00:19:45,682 --> 00:19:47,682
E perdi quella maglietta.

297
00:19:51,066 --> 00:19:53,066
Roger, capitano.

298
00:20:25,562 --> 00:20:28,062
Non sono tagliato per queste stronzate.

299
00:20:55,578 --> 00:20:58,378
E' preso! Usane un altro!

300
00:20:59,378 --> 00:21:02,562
Stronzo!

301
00:21:19,034 --> 00:21:26,561
Ok, gente.

302
00:21:26,562 --> 00:21:27,802
Vediamo come hai fatto con Alexia.

303
00:21:38,746 --> 00:21:39,746
Gioia?

304
00:21:39,746 --> 00:21:40,746
Sì?

305
00:21:40,747 --> 00:21:42,009
Ho finito il mio giro.

306
00:21:42,010 --> 00:21:45,009
Farò una sosta
in città prima della festa.

307
00:21:45,010 --> 00:21:46,010
Mi scusi?

308
00:21:46,010 --> 00:21:47,010
Non andrai da nessuna parte.

309
00:21:47,011 --> 00:21:49,462
Con tutto quello che è
succedendo a quel gas

310
00:21:49,474 --> 00:21:52,337
stazione, voglio l'intero
pattuglia del parco stasera.

311
00:21:52,338 --> 00:21:55,337
E per quanto riguarda la festa,
non sei invitata, Cenerentola.

312
00:21:55,338 --> 00:21:56,338
Oh, andiamo, Joy.

313
00:21:56,339 --> 00:21:58,337
Non pensarci nemmeno, Clay.

314
00:21:58,338 --> 00:22:00,337
Malone ha portato la sua mazza da baseball.

315
00:22:00,338 --> 00:22:01,658
Se arrivi tardi, io...

316
00:22:04,666 --> 00:22:08,884
qui anch'io. Hai capito
vero? Sì, ho capito. Bene.

317
00:22:08,896 --> 00:22:12,666
Oh sì, tutti
li adora la schiuma di sapone.

318
00:22:24,058 --> 00:22:27,057
Non posso credere che sto spendendo
la notte in un fottuto parcheggio per roulotte.

319
00:22:27,058 --> 00:22:29,057
Oh, stai zitto. Non è poi così male.

320
00:22:29,058 --> 00:22:31,057
Che schifo, cazzo.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,058
Ah, è incasinato.

322
00:22:34,058 --> 00:22:36,057
Penso che uno di quei ragazzi mi abbia vomitato addosso.

323
00:22:36,058 --> 00:22:38,057
Oh, schifoso. Fammi vedere, fammi vedere.

324
00:22:38,058 --> 00:22:40,057
Grossolano.

325
00:22:40,058 --> 00:22:41,058
È disgustoso.

326
00:22:41,059 --> 00:22:43,057
Ecco, prendi dei popcorn.
I popcorn rendono tutto migliore.

327
00:22:43,058 --> 00:22:44,058
Grazie.

328
00:22:44,059 --> 00:22:48,057
Vado a socializzare un po'.

329
00:22:48,058 --> 00:22:50,057
Mescolanza.

330
00:22:50,058 --> 00:22:51,058
Ci vediamo.

331
00:22:51,059 --> 00:22:53,057
Ho qualche dose, Saner.

332
00:22:53,058 --> 00:22:56,057
Ora devo cambiare il mio
Lo stato di Facebook nel cestino del trailer.

333
00:22:56,058 --> 00:22:58,057
Oh, questo significa che rimane lo stesso.

334
00:22:58,058 --> 00:23:01,058
Pensaci semplicemente come stai ottenendo
la possibilità di servire il tuo Paese.

335
00:23:02,058 --> 00:23:06,057
Io, Vivian, la più sexy
puttana in questo campeggio,

336
00:23:06,058 --> 00:23:07,058
sei geloso,

337
00:23:07,059 --> 00:23:11,057
giuro solennemente che io
eseguirà fedelmente l'incarico

338
00:23:11,058 --> 00:23:15,057
dei più sexy e troi
pin-up negli Stati Uniti.

339
00:23:15,058 --> 00:23:17,057
Beh, almeno hai capito bene la parte dello schiaffo.

340
00:23:17,058 --> 00:23:18,058
Sì.

341
00:23:18,058 --> 00:23:19,058
Pezzo di torta.

342
00:23:59,066 --> 00:24:03,905
Su, su. Stella Volpe.

343
00:24:03,906 --> 00:24:05,906
Ooh, sì.

344
00:24:10,042 --> 00:24:12,842
Christie? Pensavo che te ne fossi andato.

345
00:24:27,450 --> 00:24:29,450
Christie? Sei lì?

346
00:24:46,426 --> 00:24:49,425
Sarò così triste

347
00:24:49,426 --> 00:24:53,425
Chiamami domani quando mi sveglio

348
00:24:53,426 --> 00:24:58,426
Svegliati, renditi così felice che puoi

349
00:25:01,426 --> 00:25:05,425
Farò di tutto per distruggere

350
00:25:05,426 --> 00:25:07,425
Chi può aiutarti?

351
00:25:07,426 --> 00:25:12,425
Percorrerò tutti i chilometri con le armi

352
00:25:12,426 --> 00:25:17,425
ti renderò felice,
i tuoi occhi saranno tuoi

353
00:25:17,426 --> 00:25:21,425
Osserverò il flusso dei tuoi problemi

354
00:25:21,426 --> 00:25:28,425
Correrò verso il mare, verso il tramonto

355
00:25:28,426 --> 00:25:33,426
Dobbiamo arrivare all'alba

356
00:26:27,066 --> 00:26:29,066
Cristo?

357
00:26:51,962 --> 00:26:53,962
Kristi?

358
00:27:47,042 --> 00:27:54,042
Vieni nella mia isola,
assaggiare il frutto del paradiso

359
00:28:38,970 --> 00:28:39,970
Dolce.

360
00:28:46,010 --> 00:28:48,310
Ehi, Clay, sporco stronzo, dove sei?

361
00:28:49,810 --> 00:28:51,810
Andiamo, stiamo avendo
un problema con il potere.

362
00:28:51,890 --> 00:28:54,890
E sento il calore di Cricket. Lui
non mi risponde da due ore.

363
00:28:54,970 --> 00:28:56,770
E' patetico. Avresti dovuto licenziarlo.

364
00:28:56,850 --> 00:28:58,970
Sì, lo avrei fatto.
Invece di fare il suo giro,

365
00:28:59,070 --> 00:29:01,270
probabilmente sta sussultando
via alla sua scorta di porno.

366
00:29:02,810 --> 00:29:05,770
Lo giuro, lo giuro, uno di questi giorni,

367
00:29:05,850 --> 00:29:09,270
Metterò quello di mio papà
fucile utile contro quel ragazzo.

368
00:29:11,450 --> 00:29:13,570
Ecco, io e Fiona
andrò a cercarlo per te.

369
00:29:13,850 --> 00:29:15,430
No, non andare. Non andare.

370
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Sì, sì, sì.

371
00:29:16,590 --> 00:29:18,470
Va bene. Buona fortuna.

372
00:29:18,550 --> 00:29:19,550
No, non andrai.

373
00:29:19,630 --> 00:29:20,630
Oh, arrivederci.

374
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Va bene.

375
00:29:21,810 --> 00:29:23,390
Arrivederci.

376
00:29:23,470 --> 00:29:26,390
Vado a casa mia e
basta controllare la scatola dei fusibili principale.

377
00:29:26,470 --> 00:29:27,470
Quindi tornerò.

378
00:29:27,570 --> 00:29:28,570
Mi dispiace.

379
00:29:29,650 --> 00:29:33,898
Dov'è quel mazzo di carte?

380
00:29:58,938 --> 00:30:00,537
Mi sto divertendo davvero molto stasera.

381
00:30:00,538 --> 00:30:01,538
Anche io.

382
00:30:01,538 --> 00:30:02,538
Grazie.

383
00:30:02,538 --> 00:30:03,538
Per quello?

384
00:30:03,538 --> 00:30:04,538
Bene, il ballo.

385
00:30:04,538 --> 00:30:05,538
Oh, il ballo.

386
00:30:05,539 --> 00:30:07,818
Non sapevo che fosse solo per te.

387
00:30:13,498 --> 00:30:15,197
Oh, hai un buon odore.

388
00:30:15,198 --> 00:30:16,138
Che cos'è?

389
00:30:16,138 --> 00:30:17,138
Spray antizanzare.

390
00:30:18,138 --> 00:30:19,138
Spray antizanzare, eh?

391
00:31:04,410 --> 00:31:05,410
Tarzan!

392
00:32:27,578 --> 00:32:28,777
Era così carino.

393
00:32:28,778 --> 00:32:29,778
No, non lo è, Kaylin.

394
00:32:29,779 --> 00:32:30,977
Ed era totalmente preso da te.

395
00:32:30,978 --> 00:32:32,577
Sei completamente ubriaco.

396
00:32:32,578 --> 00:32:34,977
Andiamo a vendicarci di quello stronzo di Clay.

397
00:32:34,978 --> 00:32:36,577
Dai.

398
00:32:36,578 --> 00:32:37,378
SÌ.

399
00:32:37,378 --> 00:32:38,378
Sarà divertente.

400
00:32:42,178 --> 00:32:45,017
Non è come qui.

401
00:32:45,018 --> 00:32:47,142
Non puoi annusarne più di quattro.

402
00:32:49,850 --> 00:32:51,850
Cosa sta succedendo?

403
00:32:58,938 --> 00:32:59,938
Gesù.

404
00:33:14,250 --> 00:33:20,730
Per favore, portatile. Cosa fai? Oh, posso
sento letteralmente lo sperma su di me che striscia in giro

405
00:33:21,610 --> 00:33:23,610
disgustoso

406
00:33:27,450 --> 00:33:29,450
Qui

407
00:33:30,770 --> 00:33:33,450
Mio Dio

408
00:33:42,930 --> 00:33:49,730
Letto parla presto punto esclamativo e invia

409
00:33:52,570 --> 00:33:56,253
Lo sto facendo per te. SÌ. IO
Sono. Dovresti essere grato.

410
00:33:56,265 --> 00:33:59,450
Sì. Va bene, lo farò
metterlo fuori gioco

411
00:33:59,790 --> 00:34:02,530
Ok, qualunque cosa trovi, cancellala

412
00:34:04,650 --> 00:34:07,256
Quindi si arrotola, pensa
andrà all'arcobaleno

413
00:34:07,268 --> 00:34:10,194
festa, beh, questo non lo so
uno quante macchine hai

414
00:34:10,714 --> 00:34:12,714
cinque Lauren

415
00:34:12,874 --> 00:34:17,394
Ehi, ho preso una carta in più, mi dispiace, mi dispiace
non giocare più. Sto bene. Mi dispiace

416
00:34:17,994 --> 00:34:20,713
Quindi tu pensi alle ragazze e lui pensa
andrà a una festa arcobaleno

417
00:34:20,714 --> 00:34:23,914
Sai quando un gruppo di ragazze succhia il
lo stesso cazzo che lascia come arcobaleni in giro

418
00:34:53,722 --> 00:34:57,122
Uno di questi giorni, Clay. Uno di questi giorni.

419
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
Non si ricordava nemmeno di premere l'interruttore.

420
00:35:29,850 --> 00:35:30,850
sono come...

421
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
Oh, Dio!

422
00:35:33,850 --> 00:35:35,657
Stronzo!

423
00:35:35,658 --> 00:35:36,658
Fatti una doccia!

424
00:35:36,658 --> 00:35:37,658
Le mie ginocchia?

425
00:35:37,658 --> 00:35:38,658
Sto bene con questo.

426
00:35:38,658 --> 00:35:39,658
Ciao ciao!

427
00:35:39,658 --> 00:35:40,658
Fatti una doccia, sporco idiota.

428
00:35:40,658 --> 00:35:41,658
Vaffanculo.

429
00:35:41,659 --> 00:35:49,659
Ciao.

430
00:36:03,194 --> 00:36:04,194
Docce pubbliche.

431
00:36:41,082 --> 00:36:42,082
Ho così freddo.

432
00:38:03,578 --> 00:38:04,578
Miele.

433
00:38:15,738 --> 00:38:16,738
Miele.

434
00:38:29,402 --> 00:38:30,402
Cagna!

435
00:39:34,490 --> 00:39:35,490
NO.

436
00:41:04,058 --> 00:41:06,057
L'idiota ha lasciato tutte le mie macchine accese.

437
00:41:06,058 --> 00:41:07,058
Ovviamente.

438
00:41:10,482 --> 00:41:11,482
Ciao?

439
00:41:14,026 --> 00:41:15,026
Argilla?

440
00:41:22,330 --> 00:41:24,330
Cos'altro hai fatto, Clay?

441
00:41:26,330 --> 00:41:28,330
Oh, ho trovato lo spioncino di Clay.

442
00:41:29,330 --> 00:41:30,330
Disgustoso.

443
00:41:32,330 --> 00:41:33,330
Santo cielo.

444
00:41:34,330 --> 00:41:35,330
Questo non è di Clay.

445
00:41:35,331 --> 00:41:38,329
Voglio dire, a meno che non sia quello di Clay
andato, non lo so, gay con noi.

446
00:41:38,330 --> 00:41:40,329
Un po' appariscente, scintillante.

447
00:41:40,330 --> 00:41:42,329
Tuttavia, questo è sicuramente Clay.

448
00:41:42,330 --> 00:41:45,329
Santo cielo! Ti ucciderò!

449
00:41:45,330 --> 00:41:46,330
Sì, ti ucciderai.

450
00:41:46,331 --> 00:41:48,329
Che diavolo state facendo voi due?

451
00:41:48,330 --> 00:41:51,329
Siamo venuti per scoparti, ma non eri qui.

452
00:41:51,330 --> 00:41:53,329
Sono qui adesso, tesoro.

453
00:41:53,330 --> 00:41:56,329
Pensavi davvero di poterlo ottenere
vattene a prendermi per il culo, stronzo?

454
00:41:56,330 --> 00:41:59,330
Oh, andiamo, Fiona. Non farlo
essere arrabbiato per quel video.

455
00:42:00,330 --> 00:42:02,370
Sei come il massimo
bella ragazza che abbia mai visto.

456
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
Che cazzo?

457
00:42:12,330 --> 00:42:13,330
Fiona, corri!

458
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Dio mio!

459
00:42:25,370 --> 00:42:26,529
Dobbiamo uscire di qui!

460
00:42:26,530 --> 00:42:27,530
Aspettare! Aspettare!

461
00:42:27,530 --> 00:42:28,530
Dobbiamo uscire di qui!

462
00:42:28,530 --> 00:42:29,530
Ehi, ehi, ehi!

463
00:42:29,530 --> 00:42:30,530
C'è un sarto e un manomesso!

464
00:42:30,530 --> 00:42:31,530
Cosa vuol dire che c'è un sarto?

465
00:42:31,530 --> 00:42:32,530
Dov'è il sarto?

466
00:42:32,530 --> 00:42:33,530
Siamo sotto la doccia!

467
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
Attenzione!

468
00:42:41,530 --> 00:42:43,530
Non posso alzarmi!

469
00:43:52,530 --> 00:43:54,530
NO! NO!

470
00:43:59,498 --> 00:44:01,498
NO!

471
00:44:07,002 --> 00:44:13,001
Oh no!

472
00:44:13,002 --> 00:44:15,002
Il mio braccio! Il mio braccio!

473
00:44:34,170 --> 00:44:36,169
Oh mio Dio, dobbiamo uscire di qui!

474
00:44:36,170 --> 00:44:40,169
Dobbiamo uscire di qui!

475
00:44:40,170 --> 00:44:42,242
Proprio adesso!

476
00:44:52,762 --> 00:44:53,762
NO!

477
00:45:00,186 --> 00:45:02,185
No, non posso. Non posso farlo.

478
00:45:02,186 --> 00:45:03,545
Dylan, devi farlo.

479
00:45:03,546 --> 00:45:05,546
Non posso farlo.

480
00:45:34,074 --> 00:45:39,914
Stai lontano! Qualcuno mi aiuti adesso!

481
00:47:41,274 --> 00:47:45,474
Fiona, non farlo.

482
00:48:01,946 --> 00:48:03,946
No, no, no!

483
00:48:04,946 --> 00:48:05,946
Condivisori.

484
00:48:06,946 --> 00:48:07,946
La mia scatola!

485
00:48:17,242 --> 00:48:19,441
C'è un maniaco
la collina, è stato ucciso-

486
00:48:19,442 --> 00:48:20,942
Lo so, lo so.

487
00:48:21,942 --> 00:48:23,142
Sono appena tornato dalla sala giochi.

488
00:48:24,042 --> 00:48:25,042
Arcade?

489
00:48:39,342 --> 00:48:41,525
Dio mio!

490
00:48:41,526 --> 00:48:43,323
Penso che sia il maniaco
che ha girato quel gas

491
00:48:43,335 --> 00:48:45,226
stazione in un macello
l'altra sera.

492
00:48:46,226 --> 00:48:48,826
Ho ricevuto una chiamata dallo sceriffo
nella contea di Belknap.

493
00:48:49,426 --> 00:48:54,426
Gli omicidi alle stazioni di servizio glielo hanno ricordato
un caso che hanno avuto un paio di decenni fa.

494
00:48:54,826 --> 00:48:55,926
Quale caso?

495
00:48:56,926 --> 00:49:01,826
Beh, c'era questo ragazzo
nel nord dello stato, non ho mai parlato con nessuno.

496
00:49:03,678 --> 00:49:06,078
Alcuni dei suoi insegnanti no
sapere anche se poteva parlare.

497
00:49:06,778 --> 00:49:10,178
Si è semplicemente tenuto per sé
e raccoglieva cose.

498
00:49:11,478 --> 00:49:13,678
Monete, insetti, francobolli.

499
00:49:14,178 --> 00:49:16,058
Praticamente qualsiasi cosa
poteva mettere le mani sopra.

500
00:49:16,678 --> 00:49:19,078
Ma tutti i ragazzi a scuola lo prendevano in giro.

501
00:49:19,778 --> 00:49:21,278
Lo trattavo come un emarginato.

502
00:49:21,978 --> 00:49:26,478
Apparentemente, alla fine, l'abuso mentale
lo ha portato ad abusare fisicamente di se stesso.

503
00:49:26,978 --> 00:49:27,978
Cose dolorose.

504
00:49:29,578 --> 00:49:30,678
Si è tagliato.

505
00:49:31,378 --> 00:49:33,578
Infilagli degli aghi sotto le unghie.

506
00:49:33,878 --> 00:49:35,378
Tiragli fuori le ciglia.

507
00:49:37,118 --> 00:49:39,718
Quando i suoi genitori hanno trovato
parlare dell'automutilazione,

508
00:49:40,018 --> 00:49:43,818
lo spedirono dai suoi religiosi
zia nella contea di Belknap per...

509
00:49:44,918 --> 00:49:45,918
una specie di...

510
00:49:46,718 --> 00:49:48,818
esorcismo o purificazione.

511
00:49:50,318 --> 00:49:52,618
Immagino che pensassero che fosse lei
potrebbe salvargli l'anima, ma...

512
00:49:53,518 --> 00:49:55,218
le cose sono solo peggiorate da lì.

513
00:49:57,118 --> 00:50:01,166
La sua ossessione è degenerata
nella raccolta di animali morti.

514
00:50:02,066 --> 00:50:05,466
Mutilati, bruciati, torturati.

515
00:50:05,766 --> 00:50:07,446
Conservato con ghiaccio
pacchi sotto il

516
00:50:07,458 --> 00:50:09,666
le sue assi del pavimento
camera da letto a casa di sua zia.

517
00:50:11,366 --> 00:50:13,678
Si diffuse rapidamente in città.

518
00:50:14,078 --> 00:50:16,378
I bambini hanno iniziato tutti
chiamandolo il Collezionista.

519
00:50:16,578 --> 00:50:19,430
I genitori del ragazzo lo hanno ripudiato.

520
00:50:19,730 --> 00:50:21,685
Mi vergogno troppo di loro
figlio, lo hanno lasciato

521
00:50:21,697 --> 00:50:23,530
sua zia lo sperava
una sorta di miracolo.

522
00:50:25,330 --> 00:50:26,530
Non lo sapevano...

523
00:50:27,230 --> 00:50:29,030
era turbata quanto lui.

524
00:50:30,030 --> 00:50:32,230
Sua zia aveva una figlia, Erin.

525
00:50:32,830 --> 00:50:34,430
Aveva la stessa età del ragazzo.

526
00:50:35,830 --> 00:50:37,839
Quando lui ed Erin
hanno colpito la loro adolescenza,

527
00:50:37,851 --> 00:50:40,070
la religiosa della zia
l'ossessione si è trasformata in...

528
00:50:40,870 --> 00:50:42,670
in qualcosa di offensivo e...

529
00:50:42,870 --> 00:50:44,070
e irrazionale.

530
00:50:45,170 --> 00:50:48,570
Li avrebbe fatti lavare
insieme in acqua ghiacciata.

531
00:50:49,370 --> 00:50:52,070
Pensavo che si sarebbe preservato
la loro giovinezza e innocenza.

532
00:50:53,070 --> 00:50:54,370
Sembra che il ragazzo...

533
00:50:54,770 --> 00:50:57,770
in realtà ha iniziato a farlo
goditi l'acqua ghiacciata.

534
00:50:59,170 --> 00:51:02,024
La sua vista
la pelle fredda e bianca del cugino

535
00:51:02,036 --> 00:51:04,970
trasformandosi lentamente in un'ombra
del blu lo eccitava.

536
00:51:05,870 --> 00:51:07,870
Erin implorò sua madre
per farla uscire, ma...

537
00:51:08,370 --> 00:51:10,970
la donna era convinta che la sua purezza avrebbe...

538
00:51:11,670 --> 00:51:13,470
aiuta a purificare lo spirito del ragazzo.

539
00:51:14,470 --> 00:51:16,970
Poi un giorno i poliziotti hanno ricevuto una chiamata.

540
00:51:18,898 --> 00:51:21,398
Sono arrivati ​​​​a un bagno di sangue completo.

541
00:51:21,898 --> 00:51:25,098
La zia era sdraiata sul
pavimento del bagno in una pozza di sangue.

542
00:51:26,698 --> 00:51:28,202
La sua gola era stata schiacciata.

543
00:51:29,902 --> 00:51:31,142
E poi c'era Erin.

544
00:51:33,442 --> 00:51:37,634
L'hanno trovata nuda,
sdraiato in una vasca piena di ghiaccio.

545
00:51:38,534 --> 00:51:40,234
Era stata picchiata con un martello e...

546
00:51:42,034 --> 00:51:44,434
violato ripetutamente, post mortem.

547
00:51:45,334 --> 00:51:47,134
È scappato quando sono arrivati i poliziotti e...

548
00:51:47,434 --> 00:51:48,834
e semplicemente è scomparso come...

549
00:51:50,134 --> 00:51:52,734
come Dio stesso lo ha spazzato via dalla terra.

550
00:51:55,534 --> 00:51:59,858
Dovunque sia stato l'ultima volta
20 anni, ha ricominciato a collezionare.

551
00:52:01,358 --> 00:52:02,358
Questa volta...

552
00:52:03,558 --> 00:52:04,558
ragazze.

553
00:52:04,658 --> 00:52:07,058
Ma non lo farò
lascia che accada di nuovo.

554
00:52:07,358 --> 00:52:08,358
Si ferma qui.

555
00:52:08,558 --> 00:52:09,558
Stasera.

556
00:52:10,358 --> 00:52:12,558
No, per favore, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, non andare, per favore.

557
00:52:13,558 --> 00:52:15,558
Ho dovuto parcheggiare la macchina
fuori dal cancello principale.

558
00:52:16,258 --> 00:52:19,158
Porterò voi ragazze in salvo,
poi chiamerò i rinforzi via radio.

559
00:52:19,358 --> 00:52:20,658
No, è ancora là fuori.

560
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
Lo so, ma non possiamo
siediti qui e aspetta.

561
00:52:23,758 --> 00:52:26,158
Adesso voi ragazze restate vicine
a me e tieni gli occhi aperti.

562
00:52:30,158 --> 00:52:36,262
Se vedi qualcosa, scateni l'inferno.

563
00:52:36,962 --> 00:52:37,962
Fatto?

564
00:52:42,754 --> 00:52:43,754
Dio mio!

565
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Dio mio!

566
00:52:47,054 --> 00:52:47,554
Per favore!

567
00:52:47,954 --> 00:52:49,254
Entra qui! Entra qui!

568
00:53:43,770 --> 00:53:45,769
La mazza da baseball è proprio dietro.

569
00:53:45,770 --> 00:53:46,770
Oh, mio ​​Dio, Taylor!

570
00:53:46,770 --> 00:53:47,770
Non so dove sia!

571
00:53:47,770 --> 00:53:48,770
Dove si trova?

572
00:53:48,770 --> 00:53:49,770
Cercalo.

573
00:53:49,770 --> 00:53:50,770
Oh!

574
00:53:50,770 --> 00:53:51,770
OK, OK, ho capito.

575
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
E' bloccato.

576
00:53:52,770 --> 00:53:53,770
Fanculo questo!

577
00:53:53,770 --> 00:53:54,770
Entreremo nell'auto dello sceriffo.

578
00:53:54,770 --> 00:53:55,770
Torna in macchina, Taylor!

579
00:53:55,770 --> 00:53:56,770
No, non torno in macchina!

580
00:53:56,771 --> 00:53:58,769
Fanculo!

581
00:53:58,770 --> 00:54:01,921
È bloccato!

582
00:54:01,922 --> 00:54:02,922
Fanculo!

583
00:54:02,922 --> 00:54:03,922
Oh, anche questo è chiuso a chiave!

584
00:54:03,923 --> 00:54:11,923
Dio mio!

585
00:54:14,922 --> 00:54:15,922
NO!

586
00:54:15,922 --> 00:54:16,922
È bloccato!

587
00:54:16,922 --> 00:54:17,922
Non posso uscire da lì!

588
00:54:17,922 --> 00:54:18,922
Fanculo!

589
00:54:18,923 --> 00:54:20,921
Non posso uscire da lì!

590
00:54:20,922 --> 00:54:21,922
Anche quello è chiuso a chiave!

591
00:54:21,922 --> 00:54:22,922
Fanculo questa merda!

592
00:54:22,922 --> 00:54:23,922
Cosa fai?!

593
00:54:23,922 --> 00:54:24,922
Accidenti!

594
00:54:24,922 --> 00:54:25,922
Sto camminando!

595
00:54:25,922 --> 00:54:26,922
No, non lo sei!

596
00:54:26,922 --> 00:54:27,922
Sì, io sono!

597
00:54:27,922 --> 00:54:28,922
Sto camminando!

598
00:54:28,922 --> 00:54:29,922
No, non guardare tua moglie, cazzo!

599
00:54:29,922 --> 00:54:30,922
Continuo a camminare!

600
00:54:30,922 --> 00:54:31,922
NO!

601
00:54:31,922 --> 00:54:32,922
Sta andando!

602
00:54:32,922 --> 00:54:33,922
Dio mio!

603
00:54:33,922 --> 00:54:34,922
E' chiuso ovunque.

604
00:54:34,922 --> 00:54:35,922
Fanculo.

605
00:54:35,922 --> 00:54:36,922
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.

606
00:54:36,922 --> 00:54:37,922
Merda!

607
00:54:37,922 --> 00:54:38,922
Oh, Dio, è così incasinato!

608
00:54:38,922 --> 00:54:39,922
Fanculo!

609
00:54:39,923 --> 00:54:41,697
Che cos 'era questo?

610
00:54:41,698 --> 00:54:42,698
È il debugger!

611
00:54:42,699 --> 00:54:45,529
Fanculo!

612
00:54:45,530 --> 00:54:46,530
Dio mio!

613
00:55:02,842 --> 00:55:04,241
Io... io...

614
00:55:04,242 --> 00:55:05,242
Avanti, chiamami.

615
00:55:05,243 --> 00:55:07,761
Ho chiamato il telefono, non aspetterò un minuto.

616
00:55:07,762 --> 00:55:08,762
C'è un uomo.

617
00:55:08,763 --> 00:55:10,761
CIAO.

618
00:55:10,762 --> 00:55:12,761
C'è un... c'è un uomo.

619
00:55:12,762 --> 00:55:15,761
C'è un uomo qui e
sta venendo a prendermi.

620
00:55:15,762 --> 00:55:17,761
Voglio che tu sia sul
telefonami, ok?

621
00:55:17,762 --> 00:55:18,762
non lo so...

622
00:55:18,762 --> 00:55:19,762
Stai bene?

623
00:55:19,763 --> 00:55:21,761
No, i miei genitori sono morti, cazzo!

624
00:55:21,762 --> 00:55:22,762
Verrà?

625
00:55:28,762 --> 00:55:29,762
Dio mio!

626
00:56:26,294 --> 00:56:34,294
-♪♪

627
01:03:53,466 --> 01:03:54,865
Devi tenerli.

628
01:03:54,866 --> 01:03:55,866
Fiona!

629
01:03:55,866 --> 01:03:56,866
Non ti lascio!

630
01:03:56,866 --> 01:03:57,866
Per favore, vai e basta.

631
01:03:57,866 --> 01:03:58,866
No, no, no.

632
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
Non ti lascio.

633
01:03:59,866 --> 01:04:00,866
Alzarsi.

634
01:04:00,866 --> 01:04:01,866
Fiona, vattene.

635
01:04:01,866 --> 01:04:02,866
No, devi alzarti subito.

636
01:04:02,866 --> 01:04:03,866
Fate.

637
01:04:03,866 --> 01:04:04,866
Alzarsi.

638
01:04:04,866 --> 01:04:05,866
Alzati, alzati, alzati.

639
01:04:05,866 --> 01:04:06,866
Alzarsi.

640
01:04:06,866 --> 01:04:07,866
No, no, no.

641
01:04:07,866 --> 01:04:08,866
So che sono...

642
01:04:08,866 --> 01:04:09,866
No!

643
01:04:46,202 --> 01:04:49,201
Va bene.

644
01:04:49,202 --> 01:04:51,201
Fiona.

645
01:04:51,202 --> 01:04:52,202
Dobbiamo farti entrare, ok?

646
01:04:52,203 --> 01:04:54,201
Dobbiamo fare il giro della casa.

647
01:04:54,202 --> 01:04:56,201
Ti tirerò fuori.

648
01:04:56,202 --> 01:05:01,202
♪♪

649
01:05:03,202 --> 01:05:05,201
Per favore.

650
01:05:05,202 --> 01:05:08,202
♪♪

651
01:05:13,402 --> 01:05:14,402
Ok.

652
01:05:14,403 --> 01:05:20,321
Andrà tutto bene, Kaitlyn.

653
01:05:20,322 --> 01:05:24,865
Andrà tutto bene.

654
01:05:24,866 --> 01:05:28,001
Ci porteranno fuori di qui.

655
01:05:28,002 --> 01:05:30,001
Se non lo fai, siamo morti.

656
01:05:30,002 --> 01:05:32,001
No, non lo siamo.

657
01:05:32,002 --> 01:05:35,001
Potrai percorrere quel corridoio la prossima settimana.

658
01:05:35,002 --> 01:05:36,002
Possiamo prenderlo.

659
01:05:36,003 --> 01:05:42,001
Devo solo trovare il tuo fucile, ok?

660
01:05:42,002 --> 01:05:46,001
Se non lo fai, sei pazzo.

661
01:05:46,002 --> 01:05:47,002
No.

662
01:05:47,002 --> 01:05:48,002
Kaitlyn.

663
01:05:48,003 --> 01:05:50,001
Kaitlyn, sono tutti morti.

664
01:05:50,002 --> 01:05:53,001
Non possiamo semplicemente sederci e aspettare.

665
01:05:53,002 --> 01:05:57,001
Kaitlyn, lo farai
devi fidarti di me su questo.

666
01:05:57,002 --> 01:06:00,001
Andrà tutto bene, ok?

667
01:06:00,002 --> 01:06:03,001
Torno subito.

668
01:06:03,002 --> 01:06:11,002
Kaitlyn.

669
01:06:36,474 --> 01:06:37,474
Io...

670
01:06:37,974 --> 01:06:38,974
Io...

671
01:09:46,010 --> 01:09:48,009
Vado a cercare il mio fucile.

672
01:09:48,010 --> 01:09:48,510
Va bene.

673
01:09:48,510 --> 01:09:49,010
Andare.

674
01:09:49,010 --> 01:09:49,510
Va bene.

675
01:09:49,510 --> 01:09:50,510
Sì.

676
01:14:29,402 --> 01:14:31,401
Si tratta di un sospettato in movimento.

677
01:14:31,402 --> 01:14:33,401
Il capitano dovrebbe essere pronto a fare rapporto.

678
01:14:33,402 --> 01:14:36,401
Il capitano è armato
ed estremamente pericoloso.

679
01:14:36,402 --> 01:14:38,402
Paramedici in strada.

680
01:14:39,402 --> 01:14:42,402
Non coinvolgere il sospettato.

681
01:15:15,514 --> 01:15:23,418
Abbiamo sessantacinque anni. Stiamo arrivando il
scena del possibile omicidio proprio adesso.

682
01:15:53,690 --> 01:15:56,038
Eww!

683
01:16:07,386 --> 01:16:10,642
Scendere!

684
01:16:12,482 --> 01:16:16,482
Scendere!